Vladimir Nabokov - ชีวประวัติข้อมูลชีวิตส่วนตัว สารานุกรมที่สั้นที่สุดของนามแฝง วัยเด็ก การฝึกอบรมที่โรงเรียน Tenishevsky
Vladimir Vladimirovich Nabokov (เผยแพร่ภายใต้นามแฝง Sirin) เกิดเมื่อวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2442 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - เสียชีวิต 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 ที่เมืองมองเทรอซ์ นักเขียน กวี นักแปล นักวิจารณ์วรรณกรรม และนักกีฏวิทยาชาวรัสเซียและอเมริกัน
Vladimir Nabokov เกิดเมื่อวันที่ 10 (22) เมษายน พ.ศ. 2442 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตระกูลขุนนางผู้มั่งคั่ง
พ่อ - Vladimir Dmitrievich Nabokov (พ.ศ. 2412-2465) ทนายความนักการเมืองชื่อดังหนึ่งในผู้นำของพรรคประชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญ (พรรคนักเรียนนายร้อย) จากตระกูล Nabokovs ผู้สูงศักดิ์ชาวรัสเซีย Mother - Elena Ivanovna (nee Rukavishnikova; 1876-1939) ลูกสาวของนักขุดทองที่ร่ำรวยมาจากตระกูลขุนนางเล็ก ๆ นอกจากวลาดิเมียร์แล้วยังมีพี่ชายและน้องสาวอีกสองคนในครอบครัวอีกด้วย
ปู่ของบิดา Dmitry Nikolaevich Nabokov เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในรัฐบาลของและยายของบิดา Maria Ferdinandovna บารอนเนสฟอน Korff (1842-1926) ลูกสาวของ Baron Ferdinand-Nicholas-Victor von Korff (1805-1869) ชาวเยอรมัน บริการทั่วไปของรัสเซีย คุณปู่ของมารดา Ivan Vasilievich Rukavishnikov (2386-2444) นักขุดทอง ผู้ใจบุญ คุณยาย Olga Nikolaevna Rukavishnikova ของคุณ Kozlova (1845-1901) ลูกสาวของสมาชิกสภาองคมนตรี Nikolai Illarionovich Kozlov (1814-1889) ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของตระกูลพ่อค้า ซึ่งกลายเป็นแพทย์ นักชีววิทยา ศาสตราจารย์ และหัวหน้าของ Imperial Medical-Surgical Academy และหัวหน้าของ บริการทางการแพทย์ของกองทัพรัสเซีย
ครอบครัว Nabokov ใช้สามภาษา: รัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศส ดังนั้นนักเขียนในอนาคตจึงพูดสามภาษาตั้งแต่เด็กปฐมวัย ด้วยคำพูดของเขาเอง เขาเรียนรู้ที่จะอ่านภาษาอังกฤษก่อนที่จะสามารถอ่านภาษารัสเซียได้ ปีแรกของชีวิตของ Nabokov ใช้เวลาอย่างสะดวกสบายและเจริญรุ่งเรืองในบ้านของ Nabokovs บน Bolshaya Morskaya ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในที่ดินในชนบท Vyra (ใกล้ Gatchina)
เขาเริ่มการศึกษาที่โรงเรียน Tenishevsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่ง Osip Mandelstam เคยศึกษามาก่อนหน้านี้ไม่นาน วรรณกรรมและกีฏวิทยากลายเป็นงานอดิเรกหลักสองประการของ Nabokov
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2459 หนึ่งปีก่อนการปฏิวัติเดือนตุลาคม Vladimir Nabokov ได้รับที่ดิน Rozhdestveno และมรดกล้านดอลลาร์จาก Vasily Ivanovich Rukavishnikov ลุงของเขา ในปี 1916 Nabokov ขณะที่ยังเป็นนักเรียนอยู่ที่โรงเรียน Tenishev ได้ใช้เงินของตัวเองเพื่อตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กภายใต้ชื่อของเขาเอง คอลเลกชันบทกวีชุดแรก "Poems" (บทกวี 68 บทเขียนตั้งแต่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2458 ถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2459) ในช่วงเวลานี้เขาดูเหมือนชายหนุ่มที่ร่าเริงสร้างความประทับใจด้วย "เสน่ห์" และ "ความอ่อนไหวที่ไม่ธรรมดา" (Z. Shakhovskaya) Nabokov เองไม่เคยตีพิมพ์บทกวีจากคอลเลกชันซ้ำเลย
การปฏิวัติเดือนตุลาคมบังคับให้ Nabokovs ย้ายไปที่แหลมไครเมียซึ่ง Vladimir ประสบความสำเร็จทางวรรณกรรมเป็นครั้งแรก - ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Yalta Voice" และถูกใช้โดยคณะละครซึ่งหลายคนกำลังหนีจากอันตรายของยุคปฏิวัติบน ชายฝั่งทางใต้ของแหลมไครเมีย
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2461 มีการตีพิมพ์คอลเลกชันใน Petrograd - Andrei Balashov, V.V. Nabokov ซึ่งรวมถึงบทกวี 12 บทของ Nabokov และบทกวี 8 บทโดย A.N. เมื่อพูดถึงหนังสือเล่มนี้ Nabokov ไม่เคยเอ่ยชื่อผู้ร่วมเขียนของเขาเลย (เขามักจะกลัวที่จะทิ้งคนที่ยังคงอยู่ในโซเวียตรัสเซีย) ปูม "Two Paths" เป็นหนังสือเล่มเดียวที่ Nabokov ตีพิมพ์ตลอดชีวิตของเขาในฐานะผู้เขียนร่วม
Nabokov อาศัยอยู่ในยัลตาใน Livadia พบกับ M. Voloshin ผู้ซึ่งริเริ่มให้เขาเข้าสู่ทฤษฎีเมตริกของ Andrei Bely ในอัลบั้มไครเมีย "บทกวีและไดอะแกรม" Nabokov รวมบทกวีและไดอะแกรมของเขา (รวมถึงปัญหาหมากรุกและบันทึกอื่น ๆ ) ทฤษฎีจังหวะของ Bely ตามมาด้วยบทกวีที่เขียนโดย Nabokov เองในเดือนกันยายน พ.ศ. 2461 เรื่อง "The Big Dipper" ซึ่งมีแผนภาพความเครียดครึ่งหนึ่งตามรูปร่างของกลุ่มดาวนี้
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2462 ก่อนที่พวกบอลเชวิคจะยึดไครเมีย ครอบครัว Nabokov ออกจากรัสเซียไปตลอดกาลพวกเขานำเครื่องประดับของครอบครัวติดตัวไปด้วย และด้วยเงินจำนวนนี้ ครอบครัว Nabokov อาศัยอยู่ในเบอร์ลิน ในขณะที่ Vladimir สำเร็จการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ (Trinity College) ซึ่งเขายังคงเขียนบทกวีรัสเซียและแปล "Alice in the Country" สู่ปาฏิหาริย์ของรัสเซีย" โดย Lewis Carroll ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ Nabokov ก่อตั้งสมาคมสลาฟซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสมาคมรัสเซียแห่งมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2465 พ่อของ Vladimir Nabokov คือ Vladimir Dmitrievich Nabokov ถูกสังหาร สิ่งนี้เกิดขึ้นในการบรรยายของ P. N. Milyukov เรื่อง "อเมริกาและการฟื้นฟูรัสเซีย" ในอาคาร Berlin Philharmonic V.D. Nabokov พยายามต่อต้านชาย Black Hundred ที่ยิง Miliukov แต่ถูกคู่หูของเขายิง
ในปีพ. ศ. 2465 Nabokov ย้ายไปเบอร์ลิน หาเลี้ยงชีพด้วยการสอนภาษาอังกฤษ หนังสือพิมพ์และสำนักพิมพ์ในเบอร์ลินที่จัดโดยผู้อพยพชาวรัสเซียตีพิมพ์เรื่องราวของ Nabokov
ในปี 1922 เขาหมั้นหมายกับ Svetlana Siewert; การหมั้นถูกยกเลิกโดยครอบครัวเจ้าสาวในต้นปี พ.ศ. 2466 เนื่องจากนาโบโคฟไม่สามารถหางานประจำได้
ในปี 1925 Nabokov แต่งงานกับ Vera Slonimหญิงชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากครอบครัวชาวยิว-รัสเซีย มิทรีลูกคนแรกและคนเดียวของพวกเขา (พ.ศ. 2477-2555) มีส่วนร่วมอย่างมากในการแปลและตีพิมพ์ผลงานของบิดาของเขา และมีส่วนทำให้งานของเขาเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในรัสเซีย
ไม่นานหลังจากแต่งงาน เขาได้เขียนนวนิยายเรื่องแรกเรื่อง “Mashenka” (1926) เสร็จ หลังจากนั้นจนถึงปี 1937 เขาได้สร้างนวนิยายภาษารัสเซีย 8 เล่ม ทำให้สไตล์ของผู้แต่งมีความซับซ้อนอย่างต่อเนื่อง และทดลองรูปแบบอย่างกล้าหาญมากขึ้นเรื่อยๆ จัดพิมพ์โดยใช้นามแฝง วี. ศิรินทร์. ตีพิมพ์ในนิตยสาร Modern Notes (ปารีส) นวนิยายของนาโบคอฟซึ่งไม่ได้ตีพิมพ์ในโซเวียตรัสเซีย ประสบความสำเร็จในหมู่ผู้อพยพชาวตะวันตก และปัจจุบันถือเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมรัสเซีย (โดยเฉพาะ The Defense of Luzhin, The Gift และ Invitation to Execution (1938))
ในปีพ. ศ. 2479 V. E. Nabokova ถูกไล่ออกจากงานอันเป็นผลมาจากการรณรงค์ต่อต้านกลุ่มเซมิติกในประเทศที่เข้มข้นขึ้น ในปี 1937 ชาว Nabokovs เดินทางไปฝรั่งเศสและตั้งรกรากในปารีส และยังใช้เวลาส่วนใหญ่ในเมืองคานส์ ม็องตง และเมืองอื่น ๆ ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 พวกนาโบคอฟหนีจากปารีสจากการรุกคืบของกองทหารเยอรมัน และย้ายไปสหรัฐอเมริกาในเที่ยวบินสุดท้ายของเรือโดยสารแชมเพลน ซึ่งเช่าเหมาลำโดยหน่วยงาน HIAS ของชาวยิวในอเมริกา เพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยชาวยิว เพื่อรำลึกถึงสุนทรพจน์อันกล้าหาญของ Nabokov Sr. ที่ต่อต้านกลุ่มชาติพันธุ์ Chisinau และเรื่อง Beilis ครอบครัวของลูกชายของเขาจึงถูกจัดให้อยู่ในห้องโดยสารหรูหราระดับเฟิร์สคลาส
ในอเมริกาตั้งแต่ปีพ. ศ. 2483 ถึง พ.ศ. 2501 Nabokov หาเลี้ยงชีพด้วยการบรรยายวรรณกรรมรัสเซียและโลกที่มหาวิทยาลัยในอเมริกา
Nabokov เขียนนวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเขา (“The True Life of Sebastian Knight”) ในยุโรป ไม่นานก่อนที่จะเดินทางไปสหรัฐอเมริกา
ตั้งแต่ปี 1938 จนถึงสิ้นยุคของเขา Nabokov ไม่ได้เขียนนวนิยายภาษารัสเซียแม้แต่เล่มเดียว (ยกเว้นอัตชีวประวัติ "Other Shores" และการแปล "Lolita" ของผู้แต่งเป็นภาษารัสเซีย) นวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเขา The True Life of Sebastian Knight และ Bend Sinister แม้จะมีคุณค่าทางศิลปะ แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ ในช่วงเวลานี้ Nabokov กลายเป็นเพื่อนสนิทกับ E. Wilson และนักวิชาการวรรณกรรมคนอื่น ๆ และยังคงทำงานอย่างมืออาชีพในด้านกีฏวิทยา
การเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกาในช่วงวันหยุดของเขา Nabokov ทำงานในนวนิยายเรื่อง "Lolita" หัวข้อที่ (เรื่องราวของชายวัยผู้ใหญ่ที่หลงรักเด็กหญิงอายุสิบสองปีอย่างหลงใหล) เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงในช่วงเวลานั้นอันเป็นผลมาจาก ซึ่งผู้เขียนแทบไม่มีความหวังแม้แต่น้อยในการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ (ครั้งแรกในยุโรป จากนั้นในอเมริกา) และทำให้ผู้เขียนมีชื่อเสียงไปทั่วโลกและมีความอยู่ดีมีสุขทางการเงินอย่างรวดเร็ว ในขั้นต้นนวนิยายตามที่ Nabokov อธิบายไว้นั้นได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Olympia Press ซึ่งในขณะที่เขาตระหนักหลังจากการตีพิมพ์ได้ตีพิมพ์ส่วนใหญ่เป็น "กึ่งลามกอนาจาร" และนวนิยายที่เกี่ยวข้อง
Nabokov กลับไปยุโรปและตั้งแต่ปี 1960 อาศัยอยู่ที่เมือง Montreux ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งเขาได้สร้างนวนิยายเรื่องสุดท้ายของเขาซึ่งโด่งดังที่สุดคือ Pale Fire และ Ada (1969)
นวนิยายเรื่องสุดท้ายของ Nabokov เรื่อง "Laura and Her Original" ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในเดือนพฤศจิกายน 2552 สำนักพิมพ์ Azbuka ตีพิมพ์งานแปลภาษารัสเซียในปีเดียวกัน (แปลโดย G. Barabtarlo แก้ไขโดย A. Babikov)
V.V. Nabokov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 และถูกฝังอยู่ในสุสานในเมือง Clarence ใกล้เมือง Montreux ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
พี่น้องของ Nabokov:
Sergei Vladimirovich Nabokov (2443-2488) - นักแปลนักข่าวเสียชีวิตในค่ายกักกันของนาซี Neuengamme
Olga Vladimirovna Nabokova (2446-2521), Shakhovskaya ในการแต่งงานครั้งแรกของเธอ, Petkevich ในครั้งที่สองของเธอ
Elena Vladimirovna Nabokova (2449-2543), Scolari ในการแต่งงานครั้งแรกของเธอ, Sikorskaya ในครั้งที่สองของเธอ มีการเผยแพร่จดหมายโต้ตอบของเธอกับ Vladimir Nabokov
Kirill Vladimirovich Nabokov (2455-2507) - กวีลูกทูนหัวของพี่ชายวลาดิมีร์
เริ่มต้นในทศวรรษ 1960 มีข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่วลาดิมีร์ นาโบคอฟได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบล Nabokov ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1963 โดย Robert Adams และในปี 1964 โดย Elizabeth Hill
ในปี 1972 สองปีหลังจากได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ เขาได้เขียนจดหมายถึงคณะกรรมการสวีเดนโดยแนะนำให้ Nabokov ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม แม้ว่าการเสนอชื่อจะไม่ได้เกิดขึ้น แต่ Nabokov ก็แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ Solzhenitsyn สำหรับท่าทางนี้ในจดหมายที่ส่งในปี 1974 หลังจากการขับไล่ของ Solzhenitsyn ออกจากสหภาพโซเวียต ต่อจากนั้นผู้เขียนสิ่งพิมพ์หลายฉบับ (โดยเฉพาะ London Times, The Guardian, New York Times) ได้จัดอันดับ Nabokov ให้เป็นนักเขียนที่ไม่สมควรรวมอยู่ในรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อ
บรรณานุกรมของ Vladimir Nabokov:
นวนิยายโดย Vladimir Nabokov:
"มาเชนกา" (2469)
"ราชาราชินีแจ็ค" (2471)
"การป้องกัน Luzhin" (2473)
"ความสำเร็จ" (2475)
กล้องออบสคูรา (1932)
"ความสิ้นหวัง" (2477)
"คำเชิญให้ประหารชีวิต" (2479)
"ของขวัญ" (2481)
ชีวิตจริงของอัศวินเซบาสเตียน (2484)
เบนด์อุบาทว์ (1947)
"โลลิต้า" (อังกฤษ โลลิต้า) (2498)
"พนิน" (อังกฤษ พนิน) (2500)
ไฟซีด (1962)
Ada หรือ Ardor: A Family Chronicle (1969)
สิ่งโปร่งใส (1972)
“ดูพวกฮาร์เลควินสิ!” (อังกฤษ ดู Harlequins สิ!) (1974)
"ลอร่าและต้นฉบับของเธอ" (อังกฤษ ต้นฉบับของลอร่า) (2518-2520 ตีพิมพ์มรณกรรมในปี 2552)
เรื่องโดย Vladimir Nabokov:
“สายลับ” (1930)
"พ่อมด" (2482 ตีพิมพ์มรณกรรม 2529)
คอลเลกชันเรื่องราวโดย Vladimir Nabokov:
การกลับมาของ Chorba (1930)
สายลับ (1938)
เก้าเรื่อง (2490)
ฤดูใบไม้ผลิใน Fialta (1956)
ฤดูใบไม้ผลิในฟิอัลตา
วงกลม
โคโรเลก
ควันหนา
ในความทรงจำของ L. I. Shigaev
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
ชุด
ใบหน้า
การกำจัดเผด็จการ
วาซิลี ชิชคอฟ
เข็มทหารเรือ
เมฆ ทะเลสาบ หอคอย
ปากต่อปาก
อัลติมา ทูเล
โหลของ Nabokov: คอลเลกชันสิบสามเรื่อง (1958)
Quartet ของ Nabokov (1966)
Congeries ของ Nabokov (1968)
ความงามของรัสเซียและเรื่องอื่น ๆ (1973)
ทรราชถูกทำลายและเรื่องอื่น ๆ (1975)
รายละเอียดของพระอาทิตย์ตกและเรื่องอื่น ๆ (1976)
เรื่องราวของ Vladimir Nabokov (1995)
เมฆ ปราสาท ทะเลสาบ (2548)
เรื่องที่สมบูรณ์ (2013)
ละครโดย Vladimir Nabokov:
“คนเร่ร่อน” (2464)
"ความตาย" (2466)
"ปู่" (2466)
“อาฮาสเฟอร์” (1923)
"เสา" (2467)
“โศกนาฏกรรมของคุณหมอ” (2467)
"ชายจากสหภาพโซเวียต" (2470)
“เหตุการณ์” (2481)
“การประดิษฐ์เพลงวอลทซ์” (1938)
"เงือก"
"โลลิต้า" (1974), (บทภาพยนตร์)
บทกวีของ Vladimir Nabokov:
บทกวี (2459) บทกวีหกสิบแปดบทในภาษารัสเซีย
ปูม: สองเส้นทาง (2461) บทกวีสิบสองบทในภาษารัสเซีย
เดอะพวง (1922) บทกวีสามสิบหกภาษารัสเซีย (ภายใต้นามแฝง V. Sirin)
เส้นทางภูเขา (2466) บทกวีภาษารัสเซียหนึ่งร้อยยี่สิบแปดบท (ภายใต้นามแฝง V. Sirin)
บทกวี พ.ศ. 2472-2494 (พ.ศ. 2495) บทกวีสิบห้าบทในภาษารัสเซีย
บทกวี (1959)
บทกวีและปัญหา (2512)
บทกวี (1979) บทกวีสองร้อยยี่สิบสองบทในภาษารัสเซีย
คำติชมของ Vladimir Nabokov:
นิโคไล โกกอล (อังกฤษ นิโคไล โกกอล) (1944)
หมายเหตุเกี่ยวกับฉันทลักษณ์ (1963)
การบรรยายวรรณกรรม (2523)
การบรรยายเรื่องยูลิสซิส (1980)
การบรรยายวรรณคดีรัสเซีย: Chekhov, Dostoevsky, Gogol, Gorky, Tolstoy, Turgenev (การบรรยายภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย) (1981)
การบรรยายเรื่อง Don Quixote (1983)
อัตชีวประวัติของ Vladimir Nabokov:
"ม่านยก" (2492)
หลักฐานสรุป: A Memoir (1951)
“ชายฝั่งอื่น ๆ” (1954)
"Memory, Speak" (อังกฤษ พูด, หน่วยความจำ: อัตชีวประวัติมาเยือนอีกครั้ง) (1967)
“ความคิดเห็นที่แข็งแกร่ง บทสัมภาษณ์ บทวิจารณ์ จดหมายถึงบรรณาธิการ (1973)
“จดหมายนาโบคอฟ-วิลสัน” จดหมายระหว่าง Nabokov และ Edmund Wilson" (1979) ฉบับขยายครั้งที่สองของ "Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov-Wilson Letters, 1940-1971" (2544)
“การโต้ตอบกับน้องสาว” (1984)
"ม้าหมุน" (1987)
แปลโดย Vladimir Nabokov:
"นิโคลก้า เปอร์ซิก" (ฝรั่งเศส: โคลาส บรอยนอน) (1922)
“อันย่าในแดนมหัศจรรย์” (อังกฤษ: การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์) (1923)
"กวีชาวรัสเซียสามคน (คัดเลือกจาก Pushkin, Lermontov และ Tyutchev ในการแปลใหม่โดย Vladimir Nabokov) (1944)
“ฮีโร่ในยุคของเรา” (2501)
"บทเพลงแห่งการรณรงค์ของอิกอร์ มหากาพย์แห่งศตวรรษที่สิบสอง" (1960)
"ยูจีนโอจิน" (2507)
“ ข้อและเวอร์ชัน: บทกวีรัสเซียสามศตวรรษเลือกและแปลโดย Vladimir Nabokov” (2008)
“กระสุนเหล่านี้มีไว้สำหรับฉัน แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ และคุณนอนหอบหายใจ จุดสีแดงเล็กๆ ใต้หัวใจ สองจุดเดียวกันที่ด้านหลัง กระสุนสามนัดที่ยิงโดยคนคลั่งไคล้บ้าคลั่งนั้นเพียงพอแล้วที่จะทำลายภาชนะโลหะผสมอันล้ำค่าอันบางและสง่างามและเปลี่ยนมันให้กลายเป็นมวลที่เคลื่อนที่ไม่ได้ คุณอยากจะจับมือของนักฆ่าไว้ และตกเป็นเหยื่อของท่าทางอันสูงส่งของคุณ...
และในเวลาเพียงไม่กี่นาทีเราก็ได้พบกันอย่างฉันมิตรหลังจากการล่มสลายทางการเมืองอันเจ็บปวด ฉันเพิ่งอ่านคำทักทายจากใจของคุณถึงฉันเมื่อมาถึงเบอร์ลิน ฉันจำได้ว่าเขาเป็นเพื่อนเก่าที่ซื่อสัตย์ภายใต้หน้ากากที่ไม่ธรรมดาของฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง มีการพูดถ้อยคำของการปรองดอง เราจูบกัน ใครจะคิดว่าจูบของคุณจะเป็นการอำลา?
ฉันไปที่ธรรมาสน์โดยคิดว่าจะลดโทนเสียงของลักษณะเฉพาะของตำแหน่งทางการเมืองที่แยกคุณออกจากฉันได้อย่างไร ฉันเห็นท่าทางเคลื่อนไหวของคุณในแถวแรกทางขวา ฉันตั้งตารอที่จะเพลิดเพลินไปกับการสนทนาที่จริงจังและมีรายละเอียดในหัวข้อการบรรยายของฉัน ข้าพเจ้าลงมาจากธรรมาสน์เพื่อทักทายเพื่อนๆ และท่านทั้งหลาย...
เสียงรบกวน ปากกระบอกปืนของปืนพกชี้ตรงมาที่ฉันห่างออกไปสิบก้าว สองนัดที่พลาดฉัน จากนั้นก็เป็นการแย่งชิงทั่วไปและการล้มของฉัน ซึ่งเกิดจากเพื่อนคนหนึ่งที่จู่ๆ ก็ถูกกระสุนยิงใส่ฉัน ช็อตเร็วใหม่สามช็อต และไม่กี่นาทีต่อมาในห้องถัดไป มีศพของคุณที่ไม่เคลื่อนไหวพร้อมแขนของคุณถูกเหวี่ยงไปด้านหลัง ดวงตาของคุณจับจ้อง - และมีจุดสีแดงเล็ก ๆ ใต้หัวใจของคุณ
คนที่มาเพื่อการฆาตกรรมโดยเฉพาะต้องการพิสูจน์อะไรในเรื่องนี้? พวกเขาทบทวนบทเรียนเก่าๆ จากธรรมาสน์อีกครั้ง พวกเขา "ล้างแค้นซาร์" ซึ่งพรรคของพวกเขาต้องการให้ฉันต้องรับผิดชอบในการฆาตกรรม เครื่องมือแห่งอำนาจมืดที่น่าสงสาร น่าสมเพช ตาบอด ยึดติดกับอดีตอย่างช่วยไม่ได้ จากความรักชาติของรัสเซียที่เข้าใจกันอย่างผิด ๆ พวกเขาสังหารผู้รักชาติชาวรัสเซียซึ่งตั้งตระหง่านเหนือขอบเขตอันเล็ก ๆ ของพวกเขาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ผู้ซึ่งสละชีวิตเพื่อรับใช้บ้านเกิดของเขาอย่างสมเหตุสมผลและผู้ที่ได้รับบริการที่น่าจดจำแก่ประเทศบ้านเกิดของเขา คนเหล่านี้ไม่รู้จักวิธีต่อสู้กับคำพูดและความคิด พวกเขาตอบโต้ด้วยการยิงใส่คนที่ไม่มีอาวุธเมื่อฉันอธิบายว่าทำไมรัสเซียไม่ต้องการสถาบันกษัตริย์อีกต่อไป
ความทรงจำนิรันดร์แด่คุณ เพื่อนเก่า เพื่อนที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว รับประกันสถานที่ของคุณในความทรงจำของคนรุ่นต่อรุ่นและหากคุณไม่สามารถรับใช้บ้านเกิดของคุณด้วยความคิดและความตั้งใจของคุณได้อีกต่อไปแล้วปล่อยให้ความตายของคุณคู่ควรกับคุณเปิดตาของคนบ้าไปสู่ความไร้สติของการตาบอดของพวกเขาและ ของประชาชนชาวรัสเซียทั้งหมดถึงความจำเป็นในการแยกสิ่งเหล่านี้ออกจากสภาพแวดล้อมที่เน่าเปื่อยทางศีลธรรม
ไม่มีใครปลอดภัยจากการโจมตีโดยไม่ได้ตั้งใจจากผู้คลั่งไคล้ แต่ให้บทเรียนเมื่อวานแสดงให้คนเหล่านี้เห็นว่าไม่มีนัยสำคัญและตรงกันข้ามกับความหมายที่ต้องการของผลลัพธ์ทางการเมืองที่พวกเขาได้รับ”
เดือนเมษายนนี้เป็นวันครบรอบ 100 ปีวันเกิดของ Vladimir Nabokov นักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายรัสเซีย ซึ่งในช่วงชีวิตของเขากลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกแห่งศตวรรษที่ 20 องค์กรยูเนสโกประกาศให้ปี 2542 เป็นปีนาโบคอฟ ไม่นานก่อนวันครบรอบนี้สำนักพิมพ์ "Symposium" ของสำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเริ่มเตรียมและจัดพิมพ์ผลงานที่รวบรวมโดยนักเขียนในห้าเล่มที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์ "อเมริกัน" และแม้จะมีปัญหาบางประการในระหว่างการตีพิมพ์ แต่ก็ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาที่มีต่อผู้อ่าน นี่คือคอลเลกชันผลงานภาษาอังกฤษของ Nabokov ที่สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่เคยตีพิมพ์ในรัสเซีย โดดเด่นด้วยคุณภาพของการพิมพ์และกระดาษ การแปลอย่างมืออาชีพ และความคิดเห็นโดยละเอียดเกี่ยวกับนวนิยายหรือเรื่องแต่ละเรื่อง ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่ Dmitry Nabokov ลูกชายของนักเขียนใช้การควบคุมการตีพิมพ์สิ่งพิมพ์ซึ่งยังคงมีเอกสารสำคัญของพ่อของเขาอยู่
เป็นเวลานานแล้วที่ผู้อ่านชาวรัสเซียไม่สามารถเข้าถึงนวนิยาย "สาย" ของ Nabokov หลายเล่มได้ ในขณะที่งานภาษารัสเซียเกือบทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์ในปี 1990 เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้กำหนดความสนใจที่เพิ่มขึ้นในการตีพิมพ์ผลงานที่รวบรวมไว้ใน Symposium รวมถึงผลงานอื่น ๆ ของนักเขียนที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ ในหมู่พวกเขามีหนังสือจากสำนักพิมพ์ต่างๆ: "การบรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย", "การบรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีต่างประเทศ", "Pro et contra", คอลเลกชันบทกวีและบทกวี
น่าเสียดายที่การเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของนักเขียนผ่านไปจนแทบไม่มีใครสังเกตเห็น เห็นได้ชัดว่าวันนี้ยังคงอยู่ในเงาของวันครบรอบอื่นที่ชาวรัสเซียเฉลิมฉลองในปีนี้ - ของพุชกิน อย่างไรก็ตาม แม้จะมีทุกอย่าง ความสนใจของสาธารณชนในรัสเซียที่มีต่อนักเขียนที่มีการโต้เถียงคนนี้ก็มีมหาศาล โดยเห็นได้จากความต้องการหนังสือของเขา การฉายสารคดีเกี่ยวกับชีวิตของเขาทางทีวีซ้ำ และผลงานวรรณกรรมมากมายเกี่ยวกับ Nabokov บนชั้นวางของในร้าน ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันมีความคิดที่จะเล่าถึงงานของ Nabokov ประมาณสองช่วงสั้น ๆ และกระชับเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของเขาจากนักเขียนชาวรัสเซียเป็นนักเขียนชาวอเมริกันรวมถึงข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักจากชีวิตวรรณกรรมของเขา
Vladimir Vladimirovich Nabokov (พ.ศ. 2442-2520) เกิดเมื่อวันที่ 22 เมษายนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตระกูลขุนนางที่มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพ เขามีวัยเด็กที่มีความสุขที่สุดและไร้เมฆมากที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ การเดินทางทั่วยุโรปครูและผู้สอนที่เก่งที่สุดการเดินทางไกลเพื่อผีเสื้อ (ผู้เขียนไม่ยอมแพ้กีฏวิทยา - รวบรวมและศึกษาผีเสื้อจนกระทั่งบั้นปลายชีวิต) - ทั้งหมดนี้ไม่ได้ทิ้ง Nabokov ในวัยเด็กของเขา เขาแสดงให้เห็นความสามารถที่ดีแล้วเมื่ออายุได้ห้าขวบเขารู้ภาษารัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศสพอๆ กัน จากนั้นต่อมาเขาก็อ่านหนังสือจำนวนมากในสามภาษานี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันหันไปหาวัยเด็กของนักเขียนเพราะบางที Nabokov อาจมีนวนิยายเล่มเดียวที่ไม่มีธีมของวัยเด็กไม่ทางใดก็ทางหนึ่งและไม่ใช่แนวนามธรรม แต่เป็นวัยเด็กของ Nabokov ของเขาอย่างแม่นยำ มีทั้งผีเสื้อ หมากรุก จักรยานอังกฤษ และถนนในหมู่บ้านตากอากาศที่รายล้อมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี
จากนั้นทุกอย่างก็พัฒนาขึ้นอย่างคาดเดาได้ ความรู้ด้านวรรณกรรมและการพัฒนาจิตวิญญาณรวมอยู่ในการทดลองบทกวีครั้งแรก เมื่ออายุสิบหก Nabokov ตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็ก ๆ บทกวีของเขาด้วยเงินของพ่อ หลายปีต่อมา Nabokov เป็นนักเขียนชื่อดังอยู่แล้วในหนังสือ "Other Shores" จะกล่าวว่าการเปิดตัวหนังสือเล่มนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเขา และสิ่งเดียวที่ดีก็คือโบรชัวร์นี้ยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริง สิ่งเดียวที่ทราบก็คือบทกวียุคแรก ๆ เหล่านี้เป็นเพียงการเลียนแบบสัญลักษณ์ที่เป็นกระแสนิยมในเวลานั้นอย่างไม่เหมาะสม
การปฏิวัติเดือนตุลาคมปี 1917 ทำลายโลกไร้เมฆของ Nabokov ในวัยหนุ่มในทันที และบังคับให้ครอบครัวของเขาออกจากรัสเซีย นักเขียนใช้เวลาไม่ถึงยี่สิบปีในการสร้างภาพลักษณ์ของตัวเองในรัสเซียและจากนั้นก็นำมันผ่านผลงานหลายชิ้นของเขาโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
นอกเหนือจากความพยายามในการเขียนในวัยเยาว์แล้ว การเกิดของ Nabokov ในฐานะนักเขียนเกิดขึ้นแล้วในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งเขาตั้งรกรากอยู่กับครอบครัวหลังจากอพยพ เริ่มต้นในปี 1921 Nabokov โดยใช้นามแฝง V. Sirin ตีพิมพ์เรื่องราว บทกวี การแปลบทกวีของยุโรป และร้อยแก้วในนิตยสารผู้อพยพชาวรัสเซียในกรุงเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2469 นวนิยายเรื่องแรกของ V. Sirin เรื่อง "Mashenka" (ซึ่งมีไม่ถึงแปดสิบหน้าด้วยซ้ำ) ได้รับการตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องแรกนี้ส่วนใหญ่กำหนดไว้ล่วงหน้าร้อยแก้ว "สิรินทร์" ที่ตามมาทั้งหมด วางรากฐานหรือรากฐานของเทคนิคการก่อสร้าง รูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ และสำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่านวนิยายภาษารัสเซียที่ตามมาทั้งหมด (และไม่เพียงเท่านั้น) ถือเป็นโครงสร้างพื้นฐานเหนือ ประการแรก ความต่อเนื่องของเรื่องใหญ่ ซึ่งเป็น "นวนิยายเมตา" ที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งตัวละครหลักมีความสำคัญรอง ฉันอยากจะกล้าเน้นย้ำถึงแก่นแท้ของเมตาโนเวลของ Nabokov ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของวรรณคดีรัสเซีย โดยเฉพาะ Nabokov Dostoevsky ที่เกลียดชัง ผู้เขียนเองเปิดเผยความลับของ "ซูเปอร์โนวา" ของเขาในหนังสืออัตชีวประวัติ "Other Shores" (ข้อความภาษารัสเซีย, 1954) ซึ่งผู้เขียนเองและไม่ใช่ตัวละครสมมติที่คล้ายกับเขามากต้องผ่านเนื้อเรื่องทั้งหมดของ งานซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่ละลายน้ำของผู้เขียนและการสะท้อนกลับนับไม่ถ้วนของเขาเป็นสองเท่ากระจัดกระจายไปทั่ว metanovel
ฉันจะพูดถึงนวนิยาย "รัสเซีย" บางเรื่องของ Nabokov-Sirin ซึ่งสะท้อนถึงจุดยืนของผู้แต่งได้ชัดเจนที่สุดและอัตตาการเปลี่ยนแปลงของเขาในเนื้อสัมผัสของงาน "The Defense of Luzhin" (1929) นวนิยายเรื่องที่สามของศิรินทร์นำผู้อ่านไปสู่ข้อสรุปที่น่าสนใจอย่างน้อยสองข้อ ความไม่เป็นธรรมชาติ ความเจ็บปวดของคำอธิบาย และความบ้าคลั่งของฮีโร่นั้นคล้ายคลึงกับความหวาดระแวงที่กดขี่ในช่วงไคลแม็กซ์ของ "ปีเตอร์สเบิร์ก" ของ A. Bely ดังนั้นจึงควรค้นหารากฐานของความคิดสร้างสรรค์ในช่วงแรก ๆ ของ Nabokov อย่างแม่นยำในสัญลักษณ์ของรัสเซีย นี่คือที่มาของธีมที่โดดเด่นประการหนึ่งของความคิดสร้างสรรค์ของ Sirin-Nabokov - ธีมของความไร้ประโยชน์, ความพยายามที่ไร้ประโยชน์, การไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ ฮีโร่แห่ง "การป้องกันของ Luzhin" นักเล่นหมากรุกผู้เก่งกาจ Luzhin ถูกผลักดันไปสู่ความวิกลจริตและการฆ่าตัวตายด้วยความเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไขปัญหา - ขีด จำกัด ที่ไม่สามารถข้ามได้ ที่ไหนสักแห่งในรัสเซีย Martyn ฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "Feat" (1932) เสียชีวิตซึ่งพยายามทำให้สำเร็จ แต่กลับกลายเป็นว่าไม่สามารถทำได้
ผลงานที่เติมเต็มช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์ในภาษารัสเซียและสะพานเชื่อมสู่อนาคต ความคิดสร้างสรรค์ภาษาอังกฤษคือนวนิยายเรื่อง "Invitation to Execution" (1936) และ "The Gift" (1938) สำหรับ "The Invitation" น่าจะเป็นนวนิยาย "รัสเซีย" ที่น้อยที่สุดในยุคก่อนสงคราม มีความคล้ายคลึงอย่างคลุมเครือกับ "The Trial" ของ Kafka และอาจรวมถึงดิสโทเปียบางเรื่องด้วย ก่อนอื่นเลย “ The Gift” มีความสำคัญสำหรับเรื่องอื้อฉาวที่ปะทุขึ้นเนื่องจากบทที่สี่ซึ่งบรรยายถึงบุคคลที่น่าเศร้าของ N. G. Chernyshevsky ซึ่งชุมชนผู้อพยพยกย่องอย่างเยาะเย้ย ในไม่ช้าในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 ครอบครัว Nabokov (นักเขียน ภรรยา และลูกชาย) หลบหนีจากพวกนาซี ออกเดินทางสู่อเมริกาบนเรือ Champlain
เมื่อสรุปผลงานของ Nabokov-Sirin ในยุค "รัสเซีย" ฉันอยากจะขจัดความเชื่อผิด ๆ ประการหนึ่งที่พัฒนาขึ้นจากการประพันธ์เรื่องแท็บลอยด์เรื่อง "A Romance with Cocaine" ซึ่งประกอบกับ V. Nabokov หลังจากศึกษาผลงานของ Nabokov อย่างละเอียดแล้ว เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าเขาไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนี้
เมื่อก้าวขึ้นฝั่งอเมริกา นักเขียนซีเรียชาวรัสเซียก็หายตัวไป และแทนที่เขาด้วยนักเขียนชาวอเมริกัน วลาดิมีร์ นาบอคอฟฟ์ ซึ่งมาจากนวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเขาได้รับชื่อเสียงในฐานะอัจฉริยะด้านวรรณคดีอังกฤษ Nabokov เข้าใจว่าการรับรู้ในโลกแห่งความเป็นจริงนั้นเป็นไปได้โดยการเปลี่ยนภาษาเท่านั้น และบางครั้งก่อนออกจากยุโรปเขาก็ลังเลโดยเลือกระหว่างภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ
นวนิยายสองเล่มแรก The Real Life of Sebastian Knight (1941) และ Bend Sinister (1947) ซึ่งตีพิมพ์ในอเมริกา มีเพียงนักวิจารณ์วรรณกรรมในวงแคบเท่านั้นที่สังเกตเห็น นวนิยายทั้งสองเล่มนี้มีความหมายหลายประการ: Nabokov ใช้ธีมที่พบในผลงานของเขาแล้วเสริมและทำให้ซับซ้อนขึ้น ดังนั้นใน "Sebastian Knight" จึงมีความลึกลับที่เกี่ยวข้องกับธีมของคู่ของผู้แต่งในนวนิยายตลอดจนคู่ของคู่ของผู้แต่งซึ่งเป็นที่รักของนักเขียนตลอดชีวิตสร้างสรรค์ของเขา (ธีมไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมีอยู่ในนวนิยายเรื่อง "The Gift", "Feat", "Pnin" (Pnin, 1957), "Ada" (Ada, 1969), "Look at the Harlequins!" (1974 )) ใน Bend Sinister Nabokov หยิบยกโทเปียขึ้นมาอีกครั้งและบรรลุถึงสิ่งที่เป็นนามธรรมทางอุดมการณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ "คำเชิญให้ประหารชีวิต" Nabokov เป็นฝ่ายตรงข้ามของแนวคิดที่ยิ่งใหญ่ในวรรณคดีและรูปแบบทางสังคมและการเมืองมาโดยตลอด ศาสนาและลัทธิมาร์กซิสม์ “ลัทธิฟรอยด์” และคำสอนทางศีลธรรมเพียงทำให้เขาสิ้นหวังเท่านั้น
หนังสือที่สร้างชื่อเสียงให้กับโลกของ Nabokov และความเป็นอยู่ที่ดีคือนวนิยายเรื่อง "Lolita" ซึ่งเขียนเป็นภาษาอังกฤษในปี 2498 ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ Olympia Press ในกรุงปารีส ซึ่งเชี่ยวชาญด้านนวนิยายที่ถูกห้ามในโลกใหม่ ใน Puritan America ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมาเพียงสามปีต่อมา แม้จะประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และเป็นที่ยอมรับในระดับสากล แต่ก็ไม่สามารถพูดได้ว่า "Lolita" เป็นนวนิยายที่ดีที่สุดของ Nabokov ทั้ง The Gift, Pale Fire (1962) และ Ada นั้นเหนือกว่าโลลิต้าทั้งในด้านสไตล์ ภาษา จำนวนปริศนา และการพาดพิงถึง อาจดูเหมือนว่า "โลลิต้า" เป็นเพียงคำอธิบายถึงแรงดึงดูดที่น่าสลดใจของฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ต พ่อม่ายผิวสีต่อหญิงสาวโล แต่นาโบโคฟไม่มีนวนิยายเล่มเดียวที่มีความหมายอยู่บนพื้นผิว ความเหงาของฮีโร่ผู้รอบรู้ฮัมเบิร์ตฮัมเบิร์ตในหมู่คนธรรมดาคนหยาบคาย - ในความคิดของฉันนี่คือพื้นฐานซึ่งเป็นแก่นแท้ของนวนิยายเรื่องนี้ ในบรรดาฮีโร่เดี่ยวดังกล่าว ได้แก่ Fyodor Godunov-Cherdyntsev จาก "The Gift" และ Martyn Edelweiss จาก "Feat" และ Bruno Kretschmar จาก "Camera Obscura" (1933) Nabokov พัฒนาแนวคิดเรื่องความรอดในงานศิลปะจากความเหงาเท่านั้นและฮีโร่ต่าง ๆ ของเขาแสวงหาความรอดในรูปแบบที่แตกต่างกัน Fyodor Godunov-Cherdyntsev - ในการเขียนหนังสือเล่มหลัก; มาร์ตินพยายามแยกตัวเองออกจากความเหงาด้วยความสามารถบางอย่าง และฮัมเบิร์ตฮัมเบิร์ตไม่ทิ้งพวกเขาเลย - เขาแสวงหาโอกาสที่จะพบกับความสุขในการดึงดูดใจหญิงสาวและมักจะเกิดขึ้นกับ Nabokov เขาถูกหลอกอย่างโหดร้าย
ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์ Lolita ในอเมริกา Nabokov และครอบครัวของเขาก็ย้ายไปที่เมือง Montreux ของสวิสซึ่งเขาอาศัยอยู่จนกระทั่งสิ้นสุดชีวิตของเขา ในปี 1969 หลังจากทำงานมาหกปี Nabokov ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Ada “ Ada” เป็นตำราที่ซับซ้อนที่สุดของ Nabokov เต็มไปด้วยสถานที่ที่ซ่อนอยู่และกับดักที่ซ่อนอยู่จากดวงตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝนซึ่งเต็มไปด้วยคำใบ้และการเชื่อมโยง นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในโลกสมมติ - Antiterra ซึ่งคล้ายกับโลกของเราในหลาย ๆ ด้านและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์บางอย่างก็เกิดขึ้นพร้อมกัน โลกแห่งวัฒนธรรมของ Antiterra นั้นมีสามแบบ - ตัวละครพูดได้คล่องในภาษาอังกฤษ รัสเซีย และฝรั่งเศส ย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง เล่นสำนวนข้ามภาษา และผสมผสานประสบการณ์ของสามวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุโรป ใน "นรก" ผู้เขียนซึ่งแตกต่างจาก "โลลิต้า" หยุดตามใจผู้อ่านที่ "ไร้เดียงสา" และไม่อนุญาตให้เขารับรู้ระดับ "อีโรติก" ภายนอกของข้อความอีกต่อไปแม้ว่าจะมีอีโรติกที่เป็นทางการมากกว่าใน "นรก" มากกว่าใน “โลลิต้า” เหมือนกัน” นวนิยายเรื่องนี้ไม่เหมือนใคร มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านชั้นยอดที่เตรียมพร้อมสำหรับการอ่านวรรณกรรมหลังสมัยใหม่ ซึ่งสัญญาณดังกล่าวสามารถพบได้ในเนื้อหาของนวนิยาย
หลังจาก Ada Nabokov ได้เขียนนวนิยายอีกสองเรื่อง: Transparent Things และ Look at the Harlequins! ซึ่งเป็นการล้อเลียนอัตชีวประวัติบางประเภทที่สร้างความสับสนให้กับผู้อ่านที่พยายามเข้าใจความลึกลับของข้อความของ Nabokov
Vladimir Nabokov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 ในเมืองมองเทรอซ์
ในการสรุปบทความนี้เกี่ยวกับงานของ Nabokov ฉันอยากจะทราบว่าการอ่านข้อความของ Nabokov ประการแรกคือการค้นคว้าและในอุดมคติแล้วแม้แต่การสร้างสรรค์ร่วมกัน นอกจากนี้ผู้อ่านไม่ควรลืมว่าตรงหน้าเขาเป็นข้อความที่ไม่มีคำและวลีสุ่มซึ่งทุกรายละเอียดมีความสำคัญและมีคุณค่าในตัวเองซึ่งบางครั้งก็รวมการสังเคราะห์แหล่งวรรณกรรมจำนวนมากอย่างไม่สิ้นสุด
สิรินทร์และอัลโคนอสต์ นกแห่งความสุขและนกแห่งความโศกเศร้า จิตรกรรมโดย Viktor Vasnetsov พ.ศ. 2439วิกิมีเดียคอมมอนส์
I. ชื่อเล่น “ที่มีความหมาย”
***
บางทีนามแฝงที่สำคัญที่สุดสำหรับรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 20 - แม็กซิม กอร์กี้.เป็นของ Alexei Maksimovich Peshkov (พ.ศ. 2411-2479) นักเขียนและนักเขียนบทละครที่มาจากก้นบึ้งของสังคม รัฐบาลโซเวียตไม่ชื่นชอบ Gorky มากนักสำหรับความสามารถของเขาเช่นเดียวกับภูมิหลังและประสบการณ์ชีวิตของเขา ชายผู้มีพรสวรรค์ที่เรียนรู้ด้วยตนเองจาก Nizhny Novgorod ใช้เวลาช่วงวัยเยาว์ของเขาตระเวนไปทั่วรัสเซียและเข้าร่วมในแวดวงลัทธิมาร์กซิสต์ใต้ดินหลายแห่ง ในปี พ.ศ. 2435 Peshkov วัย 24 ปีตีพิมพ์เรื่องแรกของเขาเรื่อง "Makar Chudra" ในหนังสือพิมพ์ Tiflis "Caucasus" และลงนามใน "M. ขม". ต่อมาตัวอักษร "ม" กลายเป็นชื่อ "แม็กซิม" น่าจะเป็นเกียรติแก่พ่อของนักเขียน
ความหมายของนามสกุลสมมติ "กอร์กี" นั้นชัดเจนสำหรับผู้อ่านคอลเลกชันเรื่องราวและบทความชุดแรกของนักเขียนรุ่นเยาว์ (พ.ศ. 2441): เขาเขียนเกี่ยวกับหัวขโมยและคนขี้เมากะลาสีเรือและคนงานเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเรียกว่า "ดนตรีป่าแห่งแรงงาน" ในเวลาต่อมา ” และ “ความน่าสะอิดสะเอียนของชีวิตชาวรัสเซีย” ความสำเร็จของเรื่องราวของ Gorky นั้นน่าทึ่งมาก: ตามพจนานุกรมชีวประวัติ "นักเขียนชาวรัสเซีย" ในเวลาเพียงแปดปี - ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2439 ถึง พ.ศ. 2447 มีการตีพิมพ์เนื้อหาเกี่ยวกับนักเขียนมากกว่า 1,860 รายการ และพระองค์ทรงมีอายุยืนยาวและมีรัศมีภาพมหาศาลรออยู่ข้างหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Nizhny Novgorod บ้านเกิดของเขาถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Gorky ในปี 1932 นั่นคือในช่วงชีวิตของผู้เขียน และเมืองใหญ่ก็มีชื่อของนักเขียนหรือนามแฝงของเขาจนถึงปี 1990
ควรสังเกตว่า Alexey Maksimovich ไม่ได้ใช้นามแฝงมานานในวัยหนุ่มของเขา เยฮูเดียล คลามิดา.ภายใต้ชื่อนี้ เขาเขียน feuilletons เชิงเสียดสีหลายเรื่องในหัวข้อท้องถิ่นใน Samara Gazeta ในปี พ.ศ. 2438
***
นวนิยายเรื่องแรกของ Vladimir Nabokov (พ.ศ. 2442-2520) ได้รับการตีพิมพ์โดยใช้นามแฝง ว. สิริน.ในปีพ. ศ. 2463 นักเขียนในอนาคตมาพร้อมกับพ่อแม่ที่เบอร์ลิน Vladimir Dmitrievich Nabokov (2412-2465) เป็นบุคคลสำคัญทางการเมืองซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งพรรคประชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญและในการอพยพหลังการปฏิวัติเขายังคงมีส่วนร่วมในการเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ "Rul" ในกรุงเบอร์ลิน . ไม่น่าแปลกใจที่ Nabokov Jr. เริ่มจัดพิมพ์ภายใต้ชื่อสมมติ ไม่เช่นนั้นผู้อ่านคงจะสับสนอย่างสิ้นเชิงกับการมี V. Nabokov มากมายในวารสาร ภายใต้นามแฝง Sirin มีการตีพิมพ์ "Mashenka", "Luzhin's Defense", "King, Queen, Jack", "The Gift" ฉบับนิตยสารและผลงานอื่น ๆ อีกมากมาย ความหมายของคำว่า “สิรินทร์” เป็นที่กังขาในหมู่ผู้อ่านว่าเป็นนกสวรรค์ที่มีเสียงเศร้าและไพเราะ
***
Boris Nikolaevich Bugaev (2423-2477) ละทิ้งชื่อและนามสกุลของตัวเองเข้าสู่พงศาวดารของกวีนิพนธ์ร้อยแก้ว (และบทกวี) ของรัสเซีย อันเดรย์ เบลี.นามแฝงสัญลักษณ์สำหรับ Bugaev รุ่นเยาว์ถูกประดิษฐ์โดย Mikhail Sergeevich Solovyov น้องชายของนักปรัชญาชื่อดัง Vladimir Solovyov เชื่อกันว่าชื่อ Andrei ควรจะนึกถึงอัครสาวกคนแรกของพระเยซูคริสต์และ Bely - สีขาวซึ่งสีทั้งหมดของสเปกตรัมละลายไป
***
ในช่วงทศวรรษที่ 1910 Efim Pridvorov ซึ่งเป็นชาวจังหวัด Kherson (พ.ศ. 2426-2488) เริ่มตีพิมพ์บทกวีภายใต้ชื่อ เดเมียน เบดนี่.ความสำเร็จของผลงานของเขานั้นยิ่งใหญ่มากจนเพื่อเป็นเกียรติแก่ "อาวุธบอลเชวิคแห่งบทกวี" (ดังที่ Leon Trotsky พูดถึงเขา) เมืองเก่า Spassk ในจังหวัด Penza ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Bednodemyanovsk ในปี 1925 และภายใต้ชื่อนี้ซึ่ง เมืองนี้มีอายุยืนยาวกว่าความรุ่งโรจน์ของกวีชนชั้นกรรมาชีพจนถึงปี 2548
***
นักเขียน Nikolai Kochkurov (พ.ศ. 2442-2481) เลือกนามแฝงที่อธิบายตนเองด้วยเสียงแผ่วประชดประชัน: ภายใต้ชื่อ อาร์เทม เวเซลีในช่วงปลายทศวรรษ 1920 และต้นทศวรรษ 1930 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือยอดนิยมหลายเล่มเกี่ยวกับการปฏิวัติและสงครามกลางเมืองในทศวรรษเหล่านั้น (นวนิยายเรื่อง "Russia, Washed in Blood", เรื่อง "Rivers of Fire", บทละคร "We")
***
นักเรียนของ Maxim Gorky, Alexey Silych Novikov (พ.ศ. 2420-2487) ซึ่งรับราชการในสงครามรัสเซีย - ญี่ปุ่นในฐานะกะลาสีเรือได้เพิ่มคำเฉพาะเรื่องหนึ่งคำลงในนามสกุลของเขาเองและกลายเป็นที่รู้จักในฐานะจิตรกรนาวิกโยธิน โนวิคอฟ-ปรีบอยเขาเขียนนวนิยายเรื่อง “Tsushima” (1932) ซึ่งเป็นนวนิยายประวัติศาสตร์การทหารที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่งในสหภาพโซเวียต รวมถึงเรื่องสั้นและโนเวลลาอีกหลายเรื่อง เป็นที่น่าสังเกตว่า Novikov-Priboy เปิดตัวในฐานะผู้เขียนบทความสองเรื่องเกี่ยวกับ Battle of Tsushima ซึ่งตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง ก. หมดสภาพ.
ครั้งที่สอง นามแฝงและการหลอกลวงที่แปลกใหม่
เอลิซาเวตา อิวานอฟนา ดมิตรีวา พ.ศ. 2455วิกิมีเดียคอมมอนส์ การหลอกลวงทางวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 คือ เชรูบีนา เดอ กาบริอักภายใต้ชื่อนี้ในปี 1909 Elizaveta Ivanovna (Lilya) Dmitrieva (แต่งงานกับ Vasilyeva, 1887-1928) ตีพิมพ์บทกวีของเธอในนิตยสาร Symbolist Apollo เธอได้รับการอุปถัมภ์โดย Maximilian Voloshin (ซึ่งมีชื่อจริงคือ Kireenko-Voloshin) พวกเขาช่วยกันสร้างหน้ากากวรรณกรรมที่มีเสน่ห์และลึกลับและ Apollo นำโดย Sergei Makovsky ได้ตีพิมพ์บทกวีสองรอบโดย Cherubina ผู้สันโดษชาวสเปนผู้เยาว์และมีเกียรติ ในไม่ช้าการหลอกลวงก็ถูกเปิดเผย หนึ่งในผลที่ตามมาที่ไม่คาดคิดของการเปิดเผยนี้คือการต่อสู้ระหว่าง Nikolai Gumilyov ซึ่งเคยติดพันกับ Vasilyeva และ Maximilian Voloshin บนแม่น้ำแบล็ก (จากทุกแห่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก!) โชคดีสำหรับกวีนิพนธ์ของรัสเซีย การต่อสู้ครั้งนี้จบลงด้วยการนองเลือด เป็นที่น่าสนใจที่ Vyacheslav Ivanov ใน "หอคอย" ซึ่ง Dmitrieva ไปเยี่ยมเยียนตามบันทึกความทรงจำของ Voloshin กล่าวว่า: "ฉันซาบซึ้งบทกวีของ Cherubina มาก พวกเขามีความสามารถ แต่ถ้านี่เป็นการหลอกลวงมันก็ยอดเยี่ยมมาก”
***
ในช่วงกลางทศวรรษ 1910 สื่อสิ่งพิมพ์ของมอสโกตีพิมพ์บทกวี feuilletons และล้อเลียนเรื่องโซดาไฟเป็นประจำ ดอน อมินาโด.ชื่อแปลกใหม่นี้ได้รับเลือกสำหรับตัวเขาเองโดย Aminad Petrovich Shpolyansky (พ.ศ. 2431-2500) ทนายความและนักเขียนนักบันทึกความทรงจำ การล้อเลียนกวีชื่อดังแห่งต้นศตวรรษของเขารวมถึง Balmont และ Akhmatova ประสบความสำเร็จอย่างมาก หลังการปฏิวัติ Shpolyansky อพยพ คำพังเพยของเขาซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่ผู้อ่านวารสารภาษารัสเซียผู้อพยพถูกรวมอยู่ในคอลเลกชัน "Neskuchny Sad" เป็นวัฏจักรเดียวที่มีชื่อว่า "New Kozma Prutkov"
***
นามแฝงของ Alexander Stepanovich Grinevsky (2423-2475) ควรอยู่ในหมวดหมู่ที่แปลกใหม่: ผู้เขียนเรื่องราวโรแมนติกเหนือกาลเวลา "Scarlet Sails" และ "Running on the Waves" ผู้สร้างเมืองสมมติที่มีเสียงดังของ Zurbagan และ Liss ลงนามของเขา หนังสือที่มีนามสกุลสั้นต่างประเทศ สีเขียว.
***
ชื่อของ Nadezhda Aleksandrovna Buchinskaya, née Lokhvitskaya (1872-1952) กล่าวถึงผู้อ่านยุคใหม่เพียงเล็กน้อย แต่นามแฝงของเธอคือ เท็ฟฟี่- เป็นที่รู้จักดีขึ้นมาก Teffi เป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีฤทธิ์กัดกร่อนมากที่สุดในวรรณคดีรัสเซียผู้แต่ง "Demonic Woman" ที่เลียนแบบไม่ได้และเป็นพนักงานระยะยาวของ "Satyricon" ซึ่งเป็นนิตยสารแนวตลกหลักของรัสเซียก่อนการปฏิวัติ ในเรื่อง “นามแฝง” เทฟฟี่อธิบายที่มาของชื่อนี้จาก “คนโง่คนหนึ่ง” เพราะ “คนโง่มักจะมีความสุขเสมอ” นอกจากนี้ การเลือกคำที่แปลก ไร้ความหมาย แต่มีเสียงดังและน่าจดจำ ทำให้ผู้เขียนได้ข้ามสถานการณ์แบบเดิมๆ ที่นักเขียนหญิงซ่อนตัวอยู่หลังนามแฝงของผู้ชาย
***
Daniil Ivanovich Yuvachev (1905-1942) ใช้นามแฝงหลายสิบชื่อ แต่ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ คาร์มส์.แบบสอบถามที่กวีกรอกในปี พ.ศ. 2468 ได้รับการเก็บรักษาไว้ เขาตั้งชื่อนามสกุลว่า Yuvachev-Kharms และเมื่อถูกถามว่าเขามีนามแฝงหรือไม่ เขาตอบว่า "ไม่ ฉันกำลังเขียน Kharms" นักวิจัยได้เชื่อมโยงคำสั้นๆ ที่น่าจดจำนี้เข้ากับภาษาอังกฤษ อันตราย(“อันตราย”) ภาษาฝรั่งเศส เสน่ห์(“เสน่ห์”) ภาษาสันสกฤต ธรรมะ(“หน้าที่ทางศาสนา กฎจักรวาล และระเบียบ”) และแม้แต่เชอร์ล็อค โฮล์มส์
***
คุณเพียงแค่ต้องเข้าไปในส่วนของนามแฝงที่แปลกใหม่ กรีวาดี กอร์โปซัคส์.น่าเสียดายที่ผู้เขียนคนนี้เขียนเพียงงานเดียวเท่านั้น - ล้อเลียนนวนิยายสายลับชื่อ "Gene Green - Untouchable" (1972) นักเขียนสามคนซ่อนอยู่เบื้องหลัง Grivadiy ที่เป็นไปไม่ได้: กวีและผู้เขียนบท Grigory Pozhenyan (2465-2548) เจ้าหน้าที่ข่าวกรองทหารและนักเขียน Ovid Gorchakov (2467-2543) และไม่มีใครอื่นนอกจาก Vasily Aksenov เอง (2475-2552) บางทีหลังจาก Kozma Prutkov นี่อาจเป็นนามแฝงวรรณกรรมรวมที่โดดเด่นที่สุด
ที่สาม นามสกุลที่แปลหรือแอนนาแกรม
I. Repin และ K. Chukovsky ภาพล้อเลียนของ Mayakovsky จากอัลบั้ม Chukokkala พ.ศ. 2458กุมภาพันธ์-web.ru เกือบจะแน่นอนว่านักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในศตวรรษที่ 20 ที่เขียนเป็นภาษารัสเซียคือ คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้:ในรัสเซียเป็นเรื่องยากที่จะเติบโตโดยไม่มี Aibolit และ Telefon, Mukha-Tsokotukha และ Moidodyr ผู้เขียนนิทานเด็กที่เป็นอมตะเหล่านี้ชื่อ Nikolai Vasilyevich Korneychukov (พ.ศ. 2425-2512) ตั้งแต่แรกเกิด ในวัยหนุ่มของเขาเขาสร้างชื่อและนามสกุลสมมติจากนามสกุลของเขาและไม่กี่ปีต่อมาเขาก็เพิ่มนามสกุล Ivanovich ให้กับพวกเขา ลูกๆ ของกวี นักแปล นักวิจารณ์ และนักบันทึกความทรงจำที่น่าทึ่งคนนี้ได้รับชื่อกลาง Korneevichi และนามสกุล Chukovsky: มักไม่พบการใช้นามแฝงแบบ "ลึกซึ้ง" เช่นนี้
***
การสร้างนามแฝงโดยการจัดเรียงตัวอักษรชื่อของคุณเองใหม่ถือเป็นเกมวรรณกรรมเก่า ตัวอย่างเช่น Ivan Andreevich Krylov นักเขียนชื่อดังผู้โด่งดัง (พ.ศ. 2312-2387) ใช้ Navi Volyrk ลายเซ็นต์ที่ดุร้าย แต่น่ารักหลายครั้ง ในศตวรรษที่ 20 Mark Aleksandrovich Landau (1886-1957) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ มาร์ค อัลดานอฟ,ผู้เขียน tetralogy "The Thinker" เกี่ยวกับการปฏิวัติฝรั่งเศส, ไตรภาคเกี่ยวกับการปฏิวัติรัสเซีย (“ The Key”, “ The Flight”, “ The Cave”) และผลงานทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็กอื่น ๆ อีกมากมาย
***
ค่านามแฝง ไกดาร์ถ่ายโดย Arkady Petrovich Golikov (1904-1941) ซึ่งเป็นวรรณกรรมเด็กคลาสสิกของโซเวียต ยังคงตั้งคำถามอยู่ ตามคำกล่าวของ Timur Arkadyevich ลูกชายของนักเขียนคำตอบคือ: ““ G” เป็นอักษรตัวแรกของนามสกุล Golikov; “ ay” - ตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายของชื่อ “d” - ในภาษาฝรั่งเศส “จาก”; “ar” เป็นอักษรตัวแรกของชื่อบ้านเกิด G-AY-D-AR: Golikov Arkady จาก Arzamas”
IV. นามแฝงสำหรับการสื่อสารมวลชน
ภาพประกอบจากหนังสือ “กุญแจสู่ดีโวเนียนตอนบนของนิวยอร์กตอนใต้: ออกแบบมาสำหรับครูและนักเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษา” พ.ศ. 2442สิ่วเป็นเครื่องมือสำหรับงานกลึงโลหะหรือหิน ห้องสมุดดิจิทัลที่เก็บถาวรทางอินเทอร์เน็ต การตีพิมพ์โดยใช้นามแฝงในฐานะนักวิจารณ์วรรณกรรมถือเป็นประเพณีของนิตยสารที่มีมายาวนาน แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของรัสเซียก็ตาม และดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์รัสเซียไม่ได้รังเกียจที่จะลงนามด้วยชื่อสมมติ (Theophylact Kosichkin) ดังนั้น เมื่อถึงต้นศตวรรษที่ 20 นามแฝงสำหรับนักประชาสัมพันธ์จึงกลายเป็นทางเลือก ตัวอย่างเช่น Nikolai Stepanovich Gumilev (2429-2464) ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร "Sirius" ของเขาเองใช้นามแฝง. อนาโตลี แกรนท์ และยูริ Karlovich Olesha (พ.ศ. 2442-2503) ซึ่งทำงานร่วมกันในแผนกเสียดสีที่มีชื่อเสียงของหนังสือพิมพ์ Gudok ลงนามใน
***
สิ่ว. นามแฝงนักข่าวจะต้องลวง ไม่เช่นนั้นผู้อ่านอาจไม่สนใจ ดังนั้นกวีและนักเขียน Zinaida Gippius (2412-2488) ได้ลงนามในบทความวิจารณ์ในนิตยสาร "Scales" และ "Russian Thought"แอนตัน เครนี่. ในบรรดาหน้ากากของ Valery Bryusov (พ.ศ. 2416-2467) ได้แก่ออเรลิอุส และออเรลิอุส ฮาร์โมดี้,เพนทอร์ และผู้เขียนเรื่องราวยอดนิยมสำหรับคนหนุ่มสาวเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 นักประวัติศาสตร์หนังสือและนักบันทึกความทรงจำ Sigismund Feliksovich Librovich (1855-1918) ได้รับการตีพิมพ์ใน "Bulletin of Literature" โดยลงนาม
ลูเซียนผู้แข็งแกร่ง
V. นามแฝง “ตามสถานการณ์”วิกิมีเดียคอมมอนส์ Ivan III ฉีกจดหมายของ Khan จิตรกรรมโดย Alexey Kivshenko พ.ศ. 2422 Anna Andreevna Gorenko วัยสิบเจ็ดปี (พ.ศ. 2432-2509) ไม่กล้าตีพิมพ์บทกวีเรื่องแรกของเธอภายใต้ชื่อของเธอเองและใช้นามสกุลของยายทวดของเธอเป็นนามแฝง -อัคมาโตวา
***
เธอยังคงอยู่ในวรรณคดีภายใต้ชื่อตาตาร์ ในเรียงความอัตชีวประวัติของเธอ “Budka” ซึ่งเขียนในปี 1964 เธอเน้นไปที่ความสำคัญของชื่อนี้สำหรับประวัติศาสตร์: “ข่าน อัคห์มัต บรรพบุรุษของฉันถูกฆ่าตายในเต็นท์ของเขาในตอนกลางคืนโดยนักฆ่าชาวรัสเซียที่ติดสินบน และด้วยเหตุนี้ ตามที่ Karamzin เล่าว่า แอกมองโกลสิ้นสุดในมาตุภูมิ” ผู้เขียนทั้งสองเรื่อง The Twelve Chairs และ The Golden Calf เขียนโดยใช้นามแฝง(พ.ศ. 2445-2485) มีชื่อจริงว่า Evgeniy Petrovich Kataev เขาเป็นน้องชายของ Valentin Kataev (พ.ศ. 2440-2529) และเลือกที่จะมีชื่อเสียงภายใต้ชื่อสมมติ (กึ่งสมมติในกรณีของเขา) อิลยา อิลฟ์(พ.ศ. 2440-2480) ตั้งแต่แรกเกิดได้รับชื่อ Ilya Arnoldovich Fainzilberg แต่ย่อให้สั้นลงเกือบเหลือชื่อย่อ - Il-f
***
บทที่แยกต่างหากในเรื่องเกี่ยวกับนามแฝงควรเขียนโดยนักเขียนที่เปลี่ยนนามสกุลเยอรมัน, โปแลนด์, ยิวเป็นภาษารัสเซีย ด้วยเหตุนี้ ผู้แต่ง “ปีเปลือย” และ “เรื่องเล่าพระจันทร์ไม่ดับ” บอริส ปิลเนียค(พ.ศ. 2437-2481) ใช้นามสกุล Vogau ตั้งแต่แรกเกิด แต่ได้เปลี่ยนเป็นการตีพิมพ์ผลงานวัยเยาว์ชิ้นแรกของเขา และต่อมาได้รับการตีพิมพ์ภายใต้นามสกุลสมมติเท่านั้น ซึ่งหมายถึงผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านที่ถูกตัดไม้
***
วิเคนตี วิเคนติเยวิช เวเรซาเยฟ(พ.ศ. 2410-2488) ผู้แต่ง "Notes of a Doctor" เหนือกาลเวลามาจากตระกูลผู้สูงศักดิ์เก่าของ Smidovich; Pyotr Smidovich บุคคลสำคัญในขบวนการบอลเชวิคและผู้นำพรรคในสมัยโซเวียตเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของนักเขียน
***
นักเดินทาง Vasily Yanchevetsky (พ.ศ. 2417-2497) หยิบนิยายอิงประวัติศาสตร์และประสบความสำเร็จในสาขานี้จึงย่อนามสกุลของเขาเป็น ม.ค.ผู้อ่าน "Lights on the Mounds", "Genghis Khan" และ "Batu" รู้จักเขาด้วยชื่อนี้
***
ผู้เขียน "สองกัปตัน" เวเนียมิน อเล็กซานโดรวิช คาเวริน(พ.ศ. 2445-2532) เกิดในตระกูล Zilber แต่เมื่อเข้าสู่สาขาวรรณกรรมเขายืมชื่อจากเพื่อนของ A.S. Pushkin เสือผู้กล้าหาญและคราด Pyotr Kaverin เป็นที่น่าสังเกตว่า Zilber ปกป้องวิทยานิพนธ์ของเขาที่ Leningrad University เกี่ยวกับ Osip Senkovsky ซึ่งเป็นนักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ซึ่งมีชื่อเสียงโดยใช้นามแฝงว่า Baron Brambeus และ Osip Ivanovich เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนามแฝง: เขาลงนามเหนือสิ่งอื่นใด "Ivan Ivanov บุตรชายของ Khokhotenko-Khlopotunov-Pustyakovsky ร้อยโทที่เกษียณอายุราชการเจ้าของที่ดินของจังหวัดต่างๆและนักรบแห่งความซื่อสัตย์" และ "Dr. Karl von Bitterwasser"
นาโบคอฟ, วลาดิมีร์ วลาดิมิโรวิช(พ.ศ. 2442-2520) นักเขียนชาวรัสเซีย
Nabokov เกิดเมื่อวันที่ 10 (22) เมษายน พ.ศ. 2442 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตระกูลขุนนางที่เก่าแก่และร่ำรวย ปู่ Dmitry Nikolaevich เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในรัฐบาลของ Alexander II และ Alexander III และโดดเด่นด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าต่อกฎหมายและความยุติธรรม พ่อ Vladimir Dmitrievich เป็นหนึ่งในนักการเมืองชั้นนำของพรรคนักเรียนนายร้อย หลังจากการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ เขาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในรัฐบาลเฉพาะกาล จากพ่อของเขา Nabokov สืบทอดมุมมองเสรีนิยมความเกลียดชังเผด็จการในทุกรูปแบบความรู้สึกภาคภูมิใจในตนเองที่พัฒนาแล้วลักษณะนิสัยที่เด็ดขาดและความมุ่งมั่นต่อคุณค่าทางวัฒนธรรมตะวันตก อย่างไรก็ตาม การเมืองต่างจากพ่อของเขาตรงที่ทำให้ลูกชายไม่แยแสเสมอ แม่ Elena Ivanovna (nee Rukavishnikova) มาจากตระกูลขุนนางเล็กๆ
ในช่วงวัยรุ่น Nabokov เริ่มสนใจในการรวบรวมและศึกษาผีเสื้อซึ่งสะท้อนให้เห็นในงานของเขาในเวลาต่อมา ในปี พ.ศ. 2454-2459 เขาศึกษาที่โรงเรียน Teneshevsky คอลเลกชันนี้เปิดตัววรรณกรรมในรูปแบบการพิมพ์ บทกวี(พ.ศ. 2459) หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม Nabokovs ย้ายไปไครเมียซึ่งพ่อของพวกเขาเข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในรัฐบาลของสาธารณรัฐไครเมีย หลังจากการล่มสลายของรัฐบาลไครเมียและการรุกรานของกองทัพแดงบนคาบสมุทร ครอบครัวของเขาก็ออกจากรัสเซียไปตลอดกาลในวันที่ 2 (15 เมษายน) พ.ศ. 2462
จากปี 1919–1922 Nabokov ศึกษาวรรณคดีรัสเซียและฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ในสหราชอาณาจักร หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เขาย้ายไปอยู่ครอบครัวของบิดาในเยอรมนี เบอร์ลิน เขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนถึงปี 1937 เมื่อเขาย้ายไปปารีสกับภรรยาและลูกชายตัวน้อยของเขาที่ปารีส ในกรุงเบอร์ลินเมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2465 พ่อของเขาถูกสังหารเพื่อปกป้องผู้นำพรรค Kadet P.N. Milyukov จากบรรดากษัตริย์ที่พยายามลอบสังหารเขา การตายของพ่อของเขาสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนและซ่อนเร้นในผลงานหลายชิ้นของ Nabokov
ในช่วงครึ่งแรกของปี ค.ศ. 1920 เขาได้ตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวี เส้นทางภูเขาออเรลิอุส กลุ่ม, การแปล อลิซในแดนมหัศจรรย์แอล. แคร์โรลล์ ( อันย่าในแดนมหัศจรรย์) และ โคล่า บรูนนอนอาร์. โรลแลนด์ ( นิโคลา เปอร์ซิค- เขาตีพิมพ์ผลงานของเขาภายใต้นามแฝง "V. Sirin" (“ sirin” เป็นคำที่หมายถึงนกแห่งสวรรค์ในตำนานและเห็นได้ชัดว่าเกี่ยวข้องกับ Nabokov ด้วยชื่อ Gogol ซึ่งเหมือนกับชื่อของนกเป็ดของ Gogol)
ในปีพ. ศ. 2469 งานร้อยแก้วสำคัญเรื่องแรกของ Nabokov ได้รับการตีพิมพ์ - นวนิยายเรื่องนี้ มาเชนกา. มาเชนกาสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึง Ganin ผู้อพยพชาวรัสเซียเกี่ยวกับชีวิตในอดีตของเขาในรัสเซีย ซึ่งถูกตัดขาดจากการปฏิวัติและสงครามกลางเมือง การบรรยายเล่าจากมุมมองบุคคลที่สาม เหตุการณ์หลักในชีวิตชาวรัสเซียของ Ganin คือความรักที่เขามีต่อ Mashenka ซึ่งยังคงอยู่ในบ้านเกิดของเธอ Ganin รู้ว่า Mashenka กลายเป็นภรรยาของ Alferov เพื่อนบ้านของเขาในหอพักในเบอร์ลิน และเธอควรจะมาที่เบอร์ลิน พระเอกของเรื่องคาดหวังว่าการพบปะกับเธอจะเป็นปาฏิหาริย์ เป็นการกลับไปสู่อดีตที่ดูเหมือนจะสูญหายไปตลอดกาล เขาไปที่สถานีเพื่อพบกับ Mashenka แต่เมื่อรถไฟเข้าใกล้ จู่ๆ เขาก็ไปที่สถานีอื่นเพื่อออกจากเมือง
ใน มาเชนกา Nabokov ได้รับธีมที่น่ารักและน่าดึงดูดซึ่งมีอยู่หรือโดดเด่นในนวนิยายส่วนใหญ่ที่เขาสร้างขึ้นในภายหลัง นี่คือแก่นเรื่องของรัสเซียที่สูญเสียไปอย่างไม่อาจแก้ไขได้ในฐานะรูปลักษณ์ของสวรรค์ที่สูญหายและเป็นศูนย์รวมของความสุขของเยาวชน ธีมของความทรงจำซึ่งต่อต้านเวลาที่ทำลายล้างทั้งหมดและล้มเหลวในการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์นี้ไปพร้อมๆ กัน
เรื่องราวตลอดจนงานร้อยแก้วในเวลาต่อมาของนักเขียนหลายเรื่องหักเหเหตุการณ์ของวัยรุ่นและเยาวชนของผู้เขียน: สถานที่เดชา Voskresensk มีลักษณะคล้ายกับ Batovo, Vyru และ Rozhdestveno ซึ่ง Nabokov ใช้ชีวิตในวัยเด็ก วัยรุ่น และวัยเยาว์ เรื่องราวของ Ganin และ Mashenka แสดงให้เห็นอย่างคลุมเครือถึงความรักในวัยเยาว์ของ Vladimir Nabokov และ Lucy Shulgina ซึ่งนักเขียนในอนาคตพบกันที่ที่ดินของ Rozhdestvene ลุงของเขาใกล้เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฤดูร้อนปี 2458 อย่างไรก็ตามในขณะที่ยังคงรักษา "ร่องรอย" อัตชีวประวัติไว้ เนื้อเรื่องของเรื่องผู้เขียนหลีกเลี่ยงความคล้ายคลึงกันโดยตรงอย่างมีสติ
แม้จะมีภายนอก (เมื่อเปรียบเทียบกับผลงานในภายหลังของนักเขียน) แบบดั้งเดิม มาเชนกา– ไม่ใช่เรื่องราวความรักคลาสสิกเลย Nabokov ละทิ้งการเคลื่อนไหวแบบเหมารวมที่แนะนำโดยการจัดเรียงตัวละคร - "รักสามเส้า"; การที่ Ganin ปฏิเสธที่จะพบกับ Mashenka นั้นไม่ใช่จิตวิทยาแบบดั้งเดิม การละทิ้งตนเอง นางเอกซึ่งมีชื่อเป็นชื่อเรื่องของผลงานไม่เคยปรากฏในความเป็นจริงบนหน้ากระดาษและการดำรงอยู่ของเธอดูเหมือนจะเป็นเพียงครึ่งจริงหรือครึ่งชั่วคราว
ใน มาเชนกาคุณลักษณะที่พัฒนาขึ้นในบทกวีในยุคหลังของ Nabokov มีคำนำ: บทละครที่มีคำพูดและการพาดพิงทางวรรณกรรมและการสร้างข้อความเป็นรูปแบบหนึ่งของเพลงประกอบและภาพที่หลบหนีหรือปรากฏขึ้น เหล่านี้เป็นเสียงต่างๆ (จากการร้องเพลงของนกไนติงเกลหมายถึงจุดเริ่มต้นตามธรรมชาติและอดีตไปจนถึงเสียงของรถไฟและรถรางที่แสดงถึงโลกแห่งเทคโนโลยีและปัจจุบัน) กลิ่น ภาพซ้ำ - รถไฟ รถราง แสง เงา การเปรียบเทียบ ของวีรบุรุษกับนก ความหมายทางวรรณกรรมของเรื่อง - เยฟเจนี โอเนจิน A.S. พุชกินซึ่งมีการฉายภาพการพบกันของการแยกฮีโร่ของเรื่องโดย A.A. Fet (ภาพของนกไนติงเกลและดอกกุหลาบ) A.S. Pushkin และ A.A หิมะ วันที่อยู่ในพายุหิมะ )
งานสำคัญอันดับสองของ Nabokov คือนวนิยายเรื่องนี้ คิง, ควีน, แจ็ค(1928) นวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นจากรูปภาพที่เกี่ยวข้องกับเกมไพ่ โดยมีเพลงวอลทซ์และหุ่นจำลอง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของโลกที่ไร้วิญญาณและกลไก ในตอนท้ายของนวนิยายผู้แต่งเองและภรรยาของเขาปรากฏตัวในบทบาทของตัวละครพื้นหลัง (ต่อมา Nabokov ใช้เทคนิคนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง) เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างภรรยาของพ่อค้า Maria Dreyer และ Franz หลานชายของสามีของเธอ คู่รักกำลังใคร่ครวญที่จะฆ่าตัวตาย แต่เนื่องจากสถานการณ์ใหม่ที่ถูกค้นพบอย่างกะทันหันจึงไม่ได้ดำเนินการและ Maria Dreyer ล้มป่วยเสียชีวิต ความหมายหลักและแก่นของนวนิยายเรื่องนี้คือความแปลกประหลาดและความคาดเดาไม่ได้ของโชคชะตาซึ่งทำให้ไพ่ทั้งหมดสำหรับผู้เล่นสับสน Nabokov กล่าวถึงหัวข้อเดียวกันในนวนิยายของเขา ความสิ้นหวัง(ฉบับเต็ม - 1934) เฮอร์แมนซึ่งเป็นฮีโร่ของเขาเลียนแบบการตายของเขาเอง โดยฆ่าบุคคลภายนอกที่คล้ายคลึงกัน แต่กลับกลายเป็นว่าถูกเปิดเผยเนื่องจากรายละเอียดที่ถูกมองข้าม... ความสิ้นหวัง- การศึกษาทางศิลปะเกี่ยวกับ "บทกวี" ของการฆาตกรรมที่แปลกประหลาด: เฮอร์แมนกำลังวางแผนฆาตกรรมราวกับกำลังเขียนนวนิยายนักสืบ การพรรณนาถึงเกมอาชญากรรม "สุนทรีย์" ของการหลอกลวงเหยียดหยามเป็นธีมของนวนิยายเรื่องนี้ กล้อง obscura(ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก กล้อง obscura, พ.ศ. 2475-2476) ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของชายตาบอด Kretschmar ที่ถูกแม็กด้าหลอกและนอกใจเขาต่อหน้าเขากับคนรักของเธอ ในเชิงองค์ประกอบ นวนิยายเรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่นิยายเยื่อกระดาษและภาพยนตร์ในยุคนั้น: โครงเรื่องมีความโดดเด่น ไม่ใช่การบรรยาย ข้อความแบ่งออกเป็นบทสั้น ๆ ซึ่งเป็นฉากแอ็คชั่นที่จบลงในช่วงเวลาที่เข้มข้นที่สุด
Nabokov หันไปใช้ธีมของรัสเซียเกี่ยวกับชีวิตของผู้อพยพชาวรัสเซียในนวนิยายของเขา การป้องกันของ Luzhin (1929–1930), เพลงประกอบ(พ.ศ. 2474–2475) และในเรื่อง สอดแนม (1930).
เพลงประกอบอุทิศให้กับธีมของการกลับบ้านเกิดซึ่ง Nabokov กังวลอยู่เสมอซึ่งสะท้อนให้เห็นในบทกวีและเรื่องราวของเขาด้วย ตัวละครหลัก Martyn Edelweiss แอบกลับไปยังโซเวียตรัสเซียและหายตัวไป
ใน การป้องกันของ Luzhinเรากำลังพูดถึงนักเล่นหมากรุกที่เก่งกาจ Luzhin ซึ่งมีจิตสำนึกที่เลวร้ายซึ่งโลกดูเหมือนกระดานหมากรุกที่มีการเล่นเกมอันตรายกับเขา ภรรยาของเขาและคู่แข่งซึ่งเป็นปรมาจารย์ที่มีนามสกุล "หมากรุก" Turati ("tura" - rook) ดูเหมือนจะต่อสู้เพื่อชีวิตและจิตสำนึกของ Luzhin Luzhin พยายามหลบหนีจากชีวิตจากหมากรุกไปสู่สวรรค์ที่สาบสูญในวัยเด็ก แต่หมากรุกหรือเวลาเองก็แก้แค้นเขาในเรื่องนี้ทำให้เขาต้องฆ่าตัวตายในสภาพที่จากมุมมองธรรมดาดูเหมือนบ้าคลั่ง การป้องกันของ Luzhinเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมในการพรรณนาถึงโลกภายในของฮีโร่ที่บอกลาวัยเด็ก ความคลาสสิกของจิตวิทยาและรายละเอียดในชีวิตประจำวันถูกรวมเข้าด้วยกันในนวนิยายกับเกมสมัยใหม่ระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการอันเจ็บปวดของฮีโร่
ใน สายลับ Nabokov พัฒนาเทคนิคของการเปลี่ยนแปลงมุมมองการเล่าเรื่องโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งเป็นลักษณะของกวีนิพนธ์สมัยใหม่ ในตอนแรกพระเอกพูดถึงความพยายามฆ่าตัวตายของเขาและจากนั้นตัวเขาเองก็กลายเป็นเป้าหมายของความสนใจของผู้อื่นและเป็นหัวข้อของเรื่องราวของผู้เขียน ตัวตนของ “ฉัน” และตัวละครชื่อสมูรอฟจะชัดเจนเมื่อเรื่องราวดำเนินไปเท่านั้น เบื้องหลังเทคนิคนี้มีความหมายเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งอยู่: ความไม่เท่าเทียมกันของบุคคลกับตัวเขาเอง
ในปี 1933 พวกนาซีเข้ามามีอำนาจในเยอรมนี เสียงสะท้อนของระเบียบใหม่ของสิ่งต่าง ๆ ซึ่งก่อตั้งขึ้นไม่เพียง แต่ในรัสเซีย แต่ยังอยู่ในส่วนหนึ่งของยุโรปด้วยคือนวนิยายเรื่องนี้ เชิญชวนดำเนินการ (1935–1936). เชิญชวนดำเนินการ- นวนิยายดิสโทเปียเกี่ยวกับโลกที่ซ่อนเร้นและหลอกลวงของรัฐเผด็จการ ตัวละครหลัก Cincinnatus Ts. ถูกตัดสินให้ประหารชีวิตโดยไม่มีความผิด เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเพชฌฆาต Monsieur Pierre ซึ่งแกล้งทำเป็นเพื่อนร่วมนักโทษ มีการประกาศคำตัดสินด้วยเสียงกระซิบ ผู้ประหารชีวิตให้ความบันเทิงกับซินซินนาทัสด้วยกลอุบาย Marfinka ภรรยานอกใจของเขาพร้อมที่จะอยู่ในห้องขังของสามีของเธอจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิต ความเป็นจริงของรัฐเผด็จการปรากฏว่าเป็นชัยชนะของการหลอกลวงและความหยาบคายการประหารชีวิตถูกมองว่าเป็นการปลดปล่อย - การตื่นขึ้นของฮีโร่จากการ "หลับ" ที่เป็นลม
ในปี 1937 หลังจากที่ภรรยาของเขาตกงานในนาซีเยอรมนี (เวรา นาโบโควาเป็นชาวยิว) ครอบครัวนาโบคอฟก็ย้ายไปฝรั่งเศส
ผลงานที่ใหญ่โตและสุดท้ายของ Nabokov ที่เขียนเป็นภาษารัสเซียคือ ของขวัญได้รับการยอมรับจากนักวิจัยว่าเป็นนวนิยายที่ดีที่สุดของนักเขียน (นวนิยายเรื่องนี้เขียนตั้งแต่ปี 2476 ถึงต้นปี 2481 ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยไม่มีบทที่ 4 ซึ่งอุทิศให้กับชีวประวัติของ N.G. Chernyshevsky ในนิตยสาร Modern Notes ในปี 2480-2481 ฉบับแยกฉบับสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2495) ตามความเห็นของผู้เขียนเอง ของขวัญ- นวนิยายที่มีตัวละครหลักคือ "วรรณกรรมรัสเซีย" นี่เป็นเรื่องราวจากมุมมองของผู้เขียนเกี่ยวกับฮีโร่ของเขาซึ่งเป็นกวีผู้อพยพ Fyodor Godunov-Cherdyntsev ซึ่งเหมือนกับ Nabokov เองที่อาศัยอยู่ในเบอร์ลินสลับกับเรื่องราวของ Fyodor เกี่ยวกับตัวเขาเองและชีวิตของเขา นอกจากสายหลักแล้ว กล้ามี: บทกวีของ Feodor; ชีวประวัติของพ่อของฟีโอดอร์นักเดินทาง - นักธรรมชาติวิทยา Konstantin Godunov-Cherdyntsev สร้างขึ้นทางจิตใจ แต่ไม่ได้เขียนโดยลูกชายของเขา ชีวประวัติของ N.G. Chernyshevsky เขียนโดย Fyodor และเป็นบทที่สี่ของนวนิยายเรื่องนี้ บทวิจารณ์ของนักวิจารณ์เกี่ยวกับชีวประวัตินี้ ซึ่งคาดว่าจะตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหาก ของขวัญโดยทั่วไปแล้วมันเป็นคำอธิบายสามปีพร้อมกัน (ตั้งแต่ปี 1926 ถึง 1929) จากชีวิตของกวี Fyodor Godunov-Cherdyntsev และนวนิยายอัตชีวประวัติที่เขียนโดย Fyodor เอง
นอกจาก, ของขวัญยังสามารถอ่านได้ว่าเป็นการสร้างเหตุการณ์ในชีวิตของ Nabokov ขึ้นมาใหม่ทางศิลปะ เรื่องราวความรักของ Fyodor ที่มีต่อ Zina Merz ซึ่งกลายมาเป็นรำพึงสำหรับเขาทำให้นึกถึงความรักของ Nabokov และ Vera Slonim: นักเขียนพบเธอที่เบอร์ลินในปี 2466 ทั้งคู่แต่งงานกันในวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2468 แรงจูงใจของโชคชะตาก็พบเช่นกัน การติดต่อสื่อสารที่แท้จริง: เส้นทางของ Nabokov และ Vera นานก่อนการประชุมของพวกเขาหลายครั้งในอดีตเกิดขึ้นใกล้กันมากและเกือบจะตัดกัน Nabokov ส่งต่อความหลงใหลในการรวบรวมและอธิบายผีเสื้อให้พ่อของ Fyodor; Godunov-Cherdyntsev Sr. ซึ่งมีนิสัยอิสระและมีบุคลิกที่กล้าหาญมีความคล้ายคลึงกับ Vladimir Dmitrievich Nabokov กวีและนักวิจารณ์ Koncheyev ซึ่งให้ความสำคัญกับผลงานของ Fyodor อย่างสูงมีความสัมพันธ์กับกวีและนักวิจารณ์ V.F. Khodasevich ผู้รักและเคารพผลงานของ Nabokov และนักเขียน Christopher Mortus ซึ่งมีอคติต่อผลงานของฮีโร่ของ Nabokov คือ กวีและนักวิจารณ์ที่แปลกประหลาดอย่าง G.V. Adamovich ซึ่งพูดอย่างไร้ความปราณีเกี่ยวกับนักเขียนของ Nabokov
อีกแผนที่โดดเด่น ดารา- ความหมายทางวรรณกรรม ก่อนอื่นนี่คือผลงานของ A.S. Pushkin และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เยฟเจนี โอเนจิน: นวนิยายของ Nabokov จบลงด้วยบทกวีเกี่ยวกับการอำลาหนังสือเล่มนี้ย้อนกลับไปสู่ข้อสุดท้ายของบทที่แปดของนวนิยายของพุชกินในบทกวี นวนิยายของ Nabokov สร้างขึ้นจากความขัดแย้งที่โรแมนติกของโลกที่หยาบคายทุกวัน (เบอร์ลินเยอรมัน, สมาคมนักเขียนชาวรัสเซียในเบอร์ลิน, ลัทธิมองโลกในแง่ดีและลัทธิใช้ประโยชน์ในโลกทัศน์ของ N.G. Chernyshevsky ฮีโร่ของหนังสือของ Godunov) และบทกวีชั้นสูงของความคิดสร้างสรรค์ ความกล้าหาญ ความรัก (ของขวัญของฟีโอดอร์ ความกล้าหาญในการพเนจรของพ่อ ความรักของฟีโอดอร์ที่มีต่อซีน่า) แต่แตกต่างจากร้อยแก้วจิตวิทยาโรแมนติกและโพสต์โรแมนติก Nabokov เบลอขอบเขตระหว่างความเป็นจริงความทรงจำและจินตนาการอย่างต่อเนื่อง ใน กล้าใหม่ถูกสร้างขึ้นจากการผสมผสานที่ซับซ้อนขององค์ประกอบบทกวีแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่
นวนิยายเรื่องนี้ดูเหมือนจะทำนายและจำลองปฏิกิริยาที่แท้จริงของแวดวงวรรณกรรมบางส่วนต่อบทที่อุทิศให้กับ N.G. นักวิจารณ์จำนวนหนึ่งตำหนิ Fedor ที่ลบล้างความทรงจำของเสาหลักประการหนึ่งของระบอบประชาธิปไตยรัสเซียและผู้จัดพิมพ์ปฏิเสธที่จะเผยแพร่ชีวประวัติของเขา บรรณาธิการวารสาร Sovremennye Zapiski ซึ่งสนับสนุน Nabokov อย่างสม่ำเสมอได้ปฏิเสธบทนี้อย่างเด็ดขาด ดาราและนวนิยายเรื่องนี้ก็ออกมาโดยไม่มีเธอ อย่างไรก็ตามนวนิยายเรื่องนี้ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับความเป็นอันดับหนึ่งของผู้เขียนในวรรณกรรมเรื่องการอพยพของรัสเซีย
ตลอดช่วงทศวรรษที่ 1930 Nabokov ซึ่งครอบครัวอาศัยอยู่ในพื้นที่คับแคบ พยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่จะหางานสอนในสหรัฐอเมริกาหรือเพื่อให้ผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันสนใจในงานเขียนของเขา ความพยายามเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สอง ในปี พ.ศ. 2481-2482 เขาเขียนนวนิยายเรื่องแรกเป็นภาษาอังกฤษ ชีวิตจริงของอัศวินเซบาสเตียน (ชีวิตที่แท้จริงของอัศวินเซบาสเตียนตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี พ.ศ. 2484) นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างชีวประวัติของนักเขียน Sebastian Knight ซึ่งดำเนินการโดยน้องชายของเขา เนื้อหาหลักคือความสัมพันธ์ระหว่างชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ ข้อจำกัดของนักเขียนชีวประวัติที่มุ่งมั่นค้นหาความจริง
ในช่วงครึ่งหลังของเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 เมื่อกองทัพเยอรมันยึดดินแดนส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสได้แล้ว Nabokov ภรรยาและลูกชายของเขาก็ออกจากประเทศโดยล่องเรือไปสหรัฐอเมริกา
ในอเมริกา Nabokov สอนภาษารัสเซีย วรรณคดีรัสเซียและต่างประเทศ ในปี พ.ศ. 2484-2491 – ภาษาและวรรณคดีรัสเซียที่วิทยาลัยเวลส์ลีย์ (แมสซาชูเซตส์) ในปี พ.ศ. 2494-2495 เขาได้บรรยายที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ตั้งแต่ปี 1948 ถึง 1958 เขาเป็นศาสตราจารย์ที่ Cornell University ในปี 1955 นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปารีส โลลิต้าในปีพ. ศ. 2501 ตีพิมพ์ในอเมริกาหนึ่งปีต่อมา - ในอังกฤษ นวนิยายเรื่องนี้ทำให้นักเขียนมีมหาศาลแม้ว่าจะไม่มีเรื่องอื้อฉาวชื่อเสียงและความเป็นอิสระทางการเงินก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ Nabokov ออกจากการสอนและอุทิศตนให้กับวรรณกรรมโดยสิ้นเชิง ในปี 1960 เขาย้ายจากสหรัฐอเมริกาไปยังสวิตเซอร์แลนด์ และตั้งรกรากอยู่ในโรงแรมทันสมัยแห่งหนึ่งในเมืองมงโทรซ์ ที่นี่เขาใช้เวลาสิบเจ็ดปีสุดท้ายของชีวิต เขาเสียชีวิตในเมืองมงเทรอซ์เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 และถูกฝังไว้ในสุสานของหมู่บ้านคลาเรนส์ที่อยู่ใกล้เคียง
การวิจัยชีวประวัติเกิดขึ้นจากการแสวงหาความรู้ทางวิชาชีพในการสอนและศึกษาวรรณคดีรัสเซีย นิโคไล โกกอล(เป็นภาษาอังกฤษ ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2487) และบทวิจารณ์พื้นฐานเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้โดย A.S เยฟเจนี โอเนจินในการแปลภาษาอังกฤษ โดย Nabokov (ฉบับพิมพ์ 4 เล่ม, 1964)
เมื่อย้ายไปอเมริกาเขาละทิ้งนามแฝงว่า "สิรินทร์" และเริ่มเซ็นผลงานด้วยชื่อของเขาเอง การเปลี่ยนชื่อวรรณกรรมสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงภาษา ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป Nabokov เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด ผลงานที่สำคัญที่สุดของเขาที่เขียนเป็นภาษารัสเซียคืองานแปลหรืองานเวอร์ชั่นภาษารัสเซียที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ: นวนิยายแปลเป็นภาษารัสเซีย โลลิต้า(2510) และสมุดบันทึก ชายฝั่งอื่นๆ(พ.ศ. 2497) ต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นหนังสือ หลักฐานสรุป (หลักฐานที่น่าเชื่อพ.ศ.2494) และฉบับต่อมาเป็นหนังสือ พูดความทรงจำ (หน่วยความจำพูด, 1966) หลังปี 1940 Nabokov เขียนนวนิยายภาษาอังกฤษหลายเรื่อง: โค้งงอ(ชื่อไม่ชัดเจน คำแปลที่เหมาะสมที่สุดคือ เขียนตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 ถึง พ.ศ. 2489 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2490); โลลิต้า(เขียนเมื่อ พ.ศ. 2489–2497 ตีพิมพ์ พ.ศ. 2498) พนิน(เขียนในปี พ.ศ. 2496–2498 ตีพิมพ์โดยแผนกในปี พ.ศ. 2500) ไฟสีซีด (เปลวไฟสีซีด, หรือ ไฟสีซีดเขียนในปี พ.ศ. 2503–2504 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2505); เอดา หรือ Ardor(ในการแปลภาษารัสเซีย เอดา หรือ เอโรเทียดา, นรกหรือความปรารถนา, นรกหรือความสุขแห่งความหลงใหลเขียนเป็นระยะ ๆ ตั้งแต่ปี 2502 ถึง 2511 ตีพิมพ์ในปี 2512); สิ่งที่โปร่งใส (วัตถุโปร่งแสงเขียนเมื่อ พ.ศ. 2512–2515 ตีพิมพ์ พ.ศ. 2515); ดูฮาร์เลควินสิ! (ดูสีสรรค์สิ!เขียนเมื่อ พ.ศ. 2516–2517 ตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2517)
ร้อยแก้วภาษาอังกฤษของ Nabokov รวมเป็นหนึ่งเดียวกับผลงานภาษารัสเซียของเขา โครงเรื่อง โลลิต้าสรุปไว้ในเรื่องราวหรือเรื่องราวของรัสเซีย ตัวช่วยสร้าง(เขียนเมื่อปี พ.ศ. 2482 ไม่มีการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของผู้เขียน) เทคนิคการเล่าเรื่องใน กล้า- การสลับเรื่องจากคนแรก (ราวกับว่ามาจาก "ฉัน" ของผู้แต่งและฮีโร่ในเวลาเดียวกัน) และจากบุคคลที่สาม - ได้รับการพัฒนาและคิดใหม่ในนวนิยาย ภายใต้สัญลักษณ์ของคนนอกกฎหมายโดยที่ผู้เขียนแทรกแซงเนื้อหาของการเล่าเรื่องโดยพลการและมีอำนาจเหนือฮีโร่โดยเด็ดขาด ทัศนคติที่ตรงกันข้ามของผู้แต่งและพระเอกถูกนำเสนอในนวนิยายเรื่องนี้ พนิน.การแสดงภาพอำนาจเผด็จการในฐานะการแสดงตลกที่เต็มไปด้วยความตายของพระเอก ( เชิญชวนดำเนินการ) ต่อในนวนิยายภาษาอังกฤษ ภายใต้สัญลักษณ์ของคนนอกกฎหมาย- หัวข้ออื่นๆ ที่เหมือนกันในร้อยแก้วภาษารัสเซียและอังกฤษของ Nabokov ได้แก่ มนุษย์และเวลา ธรรมชาติที่เป็นภาพลวงตาของเวลา รูปแบบที่ซ่อนเร้นของโชคชะตาที่ถักทอเป็นโครงสร้างของชีวิตมนุษย์ การล้อเล่นด้วยการพาดพิงและอ้างอิงตามสไตล์นักเขียนคลาสสิก หน้ากากของผู้เขียนปลอมที่อยู่เบื้องหลังผู้แต่งที่แท้จริงแฝงตัวอยู่ เป็นลักษณะของนวนิยายที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ เช่น เอด้าออเรลิอุส เปลวไฟสีซีด- วี เปลวไฟสีซีดมีการเลียนแบบสไตล์ของนักเขียนคลาสสิกอย่างเชี่ยวชาญและน่าขัน (A. Pope, W. Wordsworth)
นิยาย โลลิต้าซึ่งทำให้นักเขียนมีชื่อเสียงไปทั่วโลก ในตอนแรกถูกผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันปฏิเสธ ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่ลามกอนาจาร และกลัวว่าจะถูกดำเนินคดีหากผลงานดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ หลังจากที่ผู้เขียนจัดการพิมพ์แล้ว โลลิต้าในปารีส (พ.ศ. 2498) จากนั้นในสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2501) และในสหราชอาณาจักร (พ.ศ. 2502) นักวิจารณ์วรรณกรรมจำนวนหนึ่งก็ให้คะแนนงานนี้ว่าเป็นภาพอนาจารหรืออย่างน้อยก็มองว่าเป็นเพียงคำอธิบายของการบิดเบือนทางเพศเท่านั้น ในขณะเดียวกันถึงแม้ว่าพื้นฐานพล็อต โลลิต้าเป็นเรื่องราวที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความหลงใหลในวัยกลางคนของ Humbert Humbert ที่มีต่อ Dolores (Lolita) Haze เด็กสาววัยรุ่นและความสัมพันธ์ของพวกเขา นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้งและไม่เกี่ยวข้องกับสื่อลามกหรือการพรรณนาถึงพยาธิวิทยาทางเพศ
«… โลลิต้า“หนังสือเกี่ยวกับความรัก ไม่ใช่เรื่องเพศ...” เป็นวิธีที่ผู้วิจารณ์คนหนึ่ง แอล. ทริลลิง บรรยายถึงนวนิยายของนาโบคอฟ
โลลิต้าเด็กสาววัยรุ่นเป็นตัวเป็นตนถึงหลักการที่น่าดึงดูดและเป็นปีศาจในนวนิยายเรื่องนี้ เธอมีความสัมพันธ์กับสัตว์ปีศาจในตำนานของชาวยิว - ปีศาจลิลิ ธ ภรรยาคนแรกของอดัม ทำให้ฉันนึกถึงโลลิต้าและอีฟผู้ยั่วยวน (แนวคิดของ "ความหวานของแอปเปิ้ล" ในนวนิยาย) แต่ในขณะเดียวกัน ภาพลักษณ์ของโลลิต้าก็เกี่ยวข้องกับความบริสุทธิ์และความไร้เดียงสาแบบเด็ก ๆ พร้อมด้วยสวรรค์ที่ฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ตแสวงหาแต่ไม่เคยค้นพบ ความหลงใหลของตัวเอกคือการพยายามรื้อฟื้นความรักในวัยเด็กของเขาอีกครั้ง หญิงสาวชื่อ อนาเบลล่า ลี ซึ่งมีลักษณะคล้ายโลลิต้า นี่คือความปรารถนาที่จะเอาชนะเพื่อย้อนเวลากลับไป แต่ความหลงใหลในโลลิต้าได้ฆ่าจุดเริ่มต้นที่ไร้เดียงสาและไร้เดียงสาในตัวเธอ และชัยชนะก็กลายเป็นความพ่ายแพ้ คู่ต่อสู้ที่น่ากลัวของตัวละครหลักซึ่งเป็นคู่แข่งของเขาซึ่งมีหลักการที่มืดมนเป็นพิเศษคือผู้กำกับแคลร์ควิลตี้ผู้ล่อลวงโลลิต้า การฆาตกรรม Quilty ที่บรรยายอย่างแปลกประหลาดโดย Humbert Humbert ถือเป็นการล่มสลายของความเชื่อโรแมนติกแต่เดิมของตัวเอกในเรื่องเสน่ห์ในวัยเด็กและความเป็นไปได้ที่จะกลับไปสู่อดีต
เนื้อหาของนวนิยายมีความหมายที่เข้ารหัส ซ่อนเร้น และลึกซึ้ง นักอ่าน “มวลชน” ที่ไม่ได้เตรียมวรรณกรรมต้องรับรู้ โลลิต้าเป็นงานกึ่งลามกอนาจารเกี่ยวกับการผจญภัยของคนในทางที่ผิดทางเพศ ในขณะที่ผู้อ่านที่ละเอียดอ่อนและเตรียมพร้อมมองว่ามันเป็นข้อความสัญลักษณ์ซึ่งเป็นอุปมาเชิงปรัชญาประเภทหนึ่ง
ตัวอย่างที่ซับซ้อนที่สุดของเกมหลังสมัยใหม่ที่สร้างขึ้นจากการปะทะกันของมุมมองและการตีความที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความคลุมเครือของความสัมพันธ์ระหว่างความจริงและนิยายคือนวนิยาย เปลวไฟสีซีด(คำแปลอื่นของชื่อ - ไฟสีซีดเขียนเมื่อ พ.ศ. 2503–2504 ตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2505) ผู้เขียน Vladimir Nabokov ก็ถูกดึงดูดเข้าสู่เกมเช่นกัน ซึ่งสร้างขึ้นจากการเบลอขอบเขตระหว่างนิยายและความเป็นจริง ตัวละครตัวหนึ่งประกาศว่าวันหนึ่งเขาอาจปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนในรูปของศาสตราจารย์ด้านการศึกษาสลาฟจากรัสเซีย ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับ Nabokov เองที่สามารถแยกแยะได้
ตัวละครหลักอย่าง Shade และ Kinbote ดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Shade เป็นผู้สร้างบทกวีเกี่ยวกับตัวเขาเองเกี่ยวกับการตายของ Gazelle ลูกสาวของเขาและความลึกลับของการดำรงอยู่ คินโบเท คนบ้าหยิ่งผยอง ไม่ใช่คนต่างด้าวจากความพึงพอใจที่หยาบคาย เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดคลั่งไคล้ที่ว่า Shade ได้เข้ารหัสเรื่องราวเกี่ยวกับ Zembla บ้านเกิดของเขาไว้ในบทกวีและเกี่ยวกับตัวเขา อดีตกษัตริย์ Charles the Beloved (บางทีคินโบเต้อาจนึกภาพตัวเองว่าเป็นกษัตริย์ชาร์ลส์เท่านั้น) แต่พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งเดียวด้วยของขวัญแห่งจินตนาการและความสนใจในสายใยที่ลึกล้ำ ซึ่งเป็น "เนื้อสัมผัส" ของการดำรงอยู่และโชคชะตา
งานของนาโบคอฟผสมผสานคุณลักษณะคลาสสิก สมัยใหม่ และหลังสมัยใหม่เข้าด้วยกัน มันกลายเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์สำคัญของวรรณคดีศตวรรษที่ยี่สิบ อิทธิพลของ Nabokov สามารถติดตามได้ในบทกวีของนักเขียนชาวรัสเซียและชาวต่างชาติหลายคนในยุคของเรา
ฉบับ: ของสะสม ปฏิบัติการ.: ใน 4 ฉบับ. . ม. , 1990; รวบรวมผลงานในยุครัสเซีย: ใน 5 ฉบับ . เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2542-2543; รวบรวมผลงานในยุคอเมริกา: ใน 5 ฉบับ . เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1997–1999;