"ราชินีแห่งจอบ" บทเพลง

น่าประหลาดใจที่ก่อนที่ P.I. Tchaikovsky จะสร้างผลงานโอเปร่าชิ้นเอกที่น่าเศร้าของเขา "The Queen of Spades" ของพุชกินเป็นแรงบันดาลใจให้ Franz Suppe เขียน... บทละคร (1864); และก่อนหน้านี้ - ในปี 1850 - Jacques Francois Fromental Halévy นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสเขียนโอเปร่าที่มีชื่อเดียวกัน (แต่ยังมีซากของพุชกินอยู่เล็กน้อยที่นี่: บทเขียนโดย Scribe โดยใช้คำแปลของ "The Queen of Spades" เป็นภาษาฝรั่งเศส ในปี 1843 โดย Prosper Merimee; ในโอเปร่านี้ชื่อของฮีโร่เปลี่ยนไปคุณหญิงชราก็กลายเป็นเจ้าหญิงชาวโปแลนด์ที่อายุน้อยเป็นต้น) แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสถานการณ์ที่น่าสงสัยซึ่งสามารถเรียนรู้ได้จากสารานุกรมดนตรีเท่านั้น งานเหล่านี้ไม่มีคุณค่าทางศิลปะ

เนื้อเรื่องของ "The Queen of Spades" ที่เสนอต่อผู้แต่งโดย Modest Ilyich น้องชายของเขาไม่ได้สนใจ Tchaikovsky ในทันที (เหมือนที่พล็อตของ "Eugene Onegin" ทำในสมัยของเขา) แต่เมื่อในที่สุดมันก็จับจินตนาการของเขา ไชคอฟสกีเริ่มทำงานในโอเปร่า "ด้วยความเสียสละและความสุข" (เช่นเดียวกับ "Eugene Onegin") และโอเปร่า (ในคลาเวียร์) เขียนในเวลาอันสั้นอย่างน่าอัศจรรย์ - ใน 44 วัน ในจดหมายถึง N.F. von Meck P.I. ไชคอฟสกี้พูดถึงความคิดในการเขียนโอเปร่าในเนื้อเรื่องนี้: “ มันเกิดขึ้นแบบนี้: พี่ชายของฉันเจียมเนื้อเจียมตัวเมื่อสามปีที่แล้วเริ่มแต่งบทสำหรับพล็อตเรื่อง "The Queen of Spades" ที่ ตามคำร้องขอของ Klenovsky คนหนึ่ง แต่ในที่สุดฝ่ายหลังนี้ก็เลิกแต่งเพลงด้วยเหตุผลบางอย่างเขาไม่สามารถรับมือกับงานของเขาได้ ในขณะเดียวกัน Vsevolozhsky ผู้อำนวยการโรงละครรู้สึกทึ่งกับความคิดที่ว่าฉันควรจะเขียนโอเปร่าในเนื้อเรื่องนี้และแน่นอนสำหรับฤดูกาลหน้า เขาแสดงความปรารถนานี้ต่อฉัน และเนื่องจากมันตรงกับการตัดสินใจของฉันที่จะหนีออกจากรัสเซียในเดือนมกราคมและเริ่มเขียน ฉันจึงตกลง... ฉันอยากทำงานจริงๆ และถ้าฉันสามารถหางานดีๆ สักแห่งในมุมสบายๆ ในต่างประเทศได้ สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าฉันจะเชี่ยวชาญงานของฉัน และภายในเดือนพฤษภาคม ฉันจะนำเสนอมันต่อผู้อำนวยการฝ่ายคีย์บอร์ด และในฤดูร้อน ฉันจะใช้เครื่องมือนี้”

ไชคอฟสกีเดินทางไปฟลอเรนซ์และเริ่มทำงานในเรื่อง The Queen of Spades เมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2433 ภาพร่างที่ยังมีชีวิตอยู่ให้ความคิดว่างานดำเนินไปอย่างไรและในลำดับใด: คราวนี้ผู้แต่งเขียนเกือบ "ติดกัน" ความเข้มข้นของงานนี้น่าทึ่งมาก ตั้งแต่วันที่ 19 ถึง 28 มกราคม ภาพแรกตั้งแต่วันที่ 29 มกราคม ถึง 4 กุมภาพันธ์ ภาพที่สอง วันที่ 5 ถึง 11 กุมภาพันธ์ รูปที่สี่ วันที่ 11 ถึง 19 กุมภาพันธ์ ภาพที่สาม ฯลฯ

เพลงของ Eletsky "ฉันรักคุณ ฉันรักคุณอย่างมาก ... " ดำเนินการโดย Yuri Gulyaev

บทละครโอเปร่าแตกต่างจากต้นฉบับมาก งานของพุชกินเป็นเรื่องธรรมดาบทกลอนเป็นบทกวีโดยมีบทกวีไม่เพียง แต่โดยนักประพันธ์และนักแต่งเพลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov ด้วย ลิซ่าของพุชกินเป็นลูกศิษย์ที่ยากจนของเคาน์เตสเฒ่าผู้ร่ำรวย สำหรับไชคอฟสกี้ เธอเป็นหลานสาวของเขา นอกจากนี้ยังมีคำถามที่ไม่ชัดเจนเกิดขึ้นเกี่ยวกับพ่อแม่ของเธอ - ใคร พวกเขาอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา เฮอร์มันน์ของพุชกินมาจากชาวเยอรมัน ซึ่งเป็นสาเหตุที่สะกดนามสกุลของเขา ในไชคอฟสกี ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดภาษาเยอรมันของเขา และในโอเปร่า "เฮอร์แมน" (ที่มีตัว "n") ถูกมองว่าเป็นเพียงชื่อ . เจ้าชายเยเลตสกี้ซึ่งปรากฏตัวในโอเปร่าไม่อยู่ในพุชกิน

บทกวีของ Tomsky กับคำพูดของ Derzhavin "หากเป็นเด็กผู้หญิงที่รักเท่านั้น .. " โปรดทราบ: ในโคลงเหล่านี้ตัวอักษร "r" จะไม่ปรากฏเลย! ร้องโดย Sergei Leiferkus

เคานต์ทอมสกี้ซึ่งความสัมพันธ์กับเคาน์เตสไม่ได้ถูกบันทึกไว้ แต่อย่างใดในโอเปร่าและที่ซึ่งคนนอกแนะนำเขา (แค่คนรู้จักของเฮอร์แมนเช่นเดียวกับผู้เล่นคนอื่น ๆ ) คือหลานชายของเธอในพุชกิน เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้อธิบายความรู้ของเขาเกี่ยวกับความลับของครอบครัว การแสดงละครของพุชกินเกิดขึ้นในยุคของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ในขณะที่โอเปร่าพาเราไป - นี่คือความคิดของผู้กำกับโรงละครแห่งจักรวรรดิ I.A. Vsevolozhsky - สู่ยุคของแคทเธอรีน ตอนจบของละครใน Pushkin และ Tchaikovsky ก็แตกต่างกันเช่นกัน: ใน Pushkin, Hermann แม้ว่าเขาจะคลั่งไคล้ (“ เขากำลังนั่งอยู่ในโรงพยาบาล Obukhov ในห้อง 17”) แต่ก็ยังไม่ตายและ Liza ยิ่งไปกว่านั้นก็แต่งงานกันค่อนข้างมาก อย่างปลอดภัย; ในไชคอฟสกี ฮีโร่ทั้งสองคนเสียชีวิต เราสามารถยกตัวอย่างความแตกต่างอีกมากมายทั้งภายนอกและภายในในการตีความเหตุการณ์และตัวละครของพุชกินและไชคอฟสกี

อิลิช ไชคอฟสกี้ ผู้เจียมเนื้อเจียมตัว

ไชคอฟสกี ผู้เจียมเนื้อเจียมตัว ซึ่งอายุน้อยกว่าปีเตอร์ น้องชายของเขา 10 ปี ไม่เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนบทละครนอกรัสเซีย ยกเว้นบทเพลง The Queen of Spades ของพุชกิน ซึ่งกำหนดให้ทำดนตรีในช่วงต้นปี พ.ศ. 2433 เนื้อเรื่องของโอเปร่าเสนอโดยผู้อำนวยการโรงละคร Imperial St. Petersburg ซึ่งตั้งใจจะนำเสนอการแสดงที่ยิ่งใหญ่จากยุคของ Catherine II

Aria of the Countess ดำเนินการโดย Elena Obraztsova

เมื่อไชคอฟสกีไปทำงาน เขาได้เปลี่ยนแปลงบทและเขียนข้อความบทกวีบางส่วนด้วยตนเอง รวมถึงแนะนำบทกวีจากกวีผู้ร่วมสมัยของพุชกิน ข้อความในฉากกับลิซ่าที่คลองฤดูหนาวเป็นของผู้แต่งทั้งหมด เขาตัดฉากที่น่าตื่นเต้นที่สุดให้สั้นลง แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็เพิ่มประสิทธิภาพให้กับโอเปร่าและสร้างพื้นหลังสำหรับการพัฒนาแอ็คชั่น

ฉากที่ Kanavka Tamara Milashkina ร้องเพลง

ดังนั้นเขาจึงใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างบรรยากาศที่แท้จริงในยุคนั้น ในฟลอเรนซ์ซึ่งมีการเขียนภาพร่างสำหรับโอเปร่าและเรียบเรียงดนตรีบางส่วนเสร็จสิ้น ไชคอฟสกีไม่ได้มีส่วนร่วมกับดนตรีแห่งศตวรรษที่ 18 ตั้งแต่ยุคของราชินีแห่งโพดำ (Grétry, Monsigny, Piccinni, Salieri)

บางทีในเฮอร์แมนที่ถูกครอบงำซึ่งเรียกร้องให้เคาน์เตสตั้งชื่อไพ่สามใบและด้วยเหตุนี้เขาถึงตายเขาจึงเห็นตัวเองและในเคาน์เตสผู้อุปถัมภ์ของเขาบารอนเนสฟอนเมค ความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดและไม่เหมือนใครของพวกเขา รักษาไว้ด้วยตัวอักษรเท่านั้น ความสัมพันธ์ที่เหมือนกับเงาสองเงาที่แยกออกจากกัน สิ้นสุดลงด้วยการแตกหักในปี พ.ศ. 2433

ในการปรากฏตัวของเฮอร์แมนต่อหน้าลิซ่า รู้สึกถึงพลังแห่งโชคชะตา เคาน์เตสทำให้เกิดความหนาวเย็นและความคิดที่เป็นลางไม่ดีของไพ่สามใบก็เป็นพิษต่อจิตสำนึกของชายหนุ่ม

ในฉากที่เขาพบกับหญิงชรา บทเพลงและอาเรียที่โหมกระหน่ำและสิ้นหวังของเฮอร์แมน พร้อมด้วยเสียงไม้ที่โกรธเคืองซ้ำซาก บ่งบอกถึงการล่มสลายของชายผู้โชคร้ายที่เสียสติในฉากต่อไปกับผีผู้แสดงออกอย่างแท้จริง ด้วยเสียงสะท้อนของ "Boris Godunov" (แต่มีวงออเคสตราที่เข้มข้นกว่า) . จากนั้นติดตามการตายของลิซ่า: ทำนองที่อ่อนโยนและเห็นอกเห็นใจดังขึ้นเมื่อเทียบกับพื้นหลังงานศพที่น่ากลัว การตายของเฮอร์แมนนั้นดูสง่างามน้อยกว่า แต่ก็ไม่ได้ไร้ซึ่งศักดิ์ศรีอันน่าสลดใจ ในส่วนของ "The Queen of Spades" นั้นได้รับการยอมรับจากสาธารณชนในทันทีว่าเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของผู้แต่ง

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

เนื้อเรื่องของ "The Queen of Spades" ของพุชกินไม่ได้สนใจไชคอฟสกีในทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป นวนิยายเรื่องนี้ได้ดึงดูดจินตนาการของเขามากขึ้น ไชคอฟสกีรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับฉากการพบกันที่ร้ายแรงของเฮอร์แมนกับเคาน์เตส ละครที่ลึกซึ้งจับใจผู้แต่งทำให้เกิดความปรารถนาอันแรงกล้าในการเขียนโอเปร่า งานนี้เริ่มในเมืองฟลอเรนซ์เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2433 ตามที่ผู้แต่งกล่าวว่าโอเปร่าถูกสร้างขึ้น "ด้วยความเสียสละและความสุข" และแล้วเสร็จในเวลาอันสั้นมาก - สี่สิบสี่วัน รอบปฐมทัศน์จัดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 7 (19) ธันวาคม พ.ศ. 2433 และประสบความสำเร็จอย่างมาก

ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์เรื่องสั้นของเขา (พ.ศ. 2376) พุชกินเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขา: "ราชินีแห่งโพดำ" ของฉันอยู่ในรูปแบบที่ยอดเยี่ยม ผู้เล่นถ่อสาม, เจ็ด, เอซ” ความนิยมของเรื่องนี้ไม่เพียงอธิบายได้จากโครงเรื่องที่ให้ความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการทำซ้ำประเภทและศีลธรรมของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 อย่างสมจริง ในบทละครโอเปร่าซึ่งเขียนโดย M. I. Tchaikovsky น้องชายของผู้แต่ง (พ.ศ. 2393-2459) เนื้อหาของเรื่องราวของพุชกินได้รับการคิดใหม่เป็นส่วนใหญ่ ลิซ่าเปลี่ยนจากลูกศิษย์ที่ยากจนมาเป็นหลานสาวที่ร่ำรวยของเคาน์เตส เฮอร์แมนของพุชกิน ผู้เป็นคนถือตัวเย็นชาและคิดคำนวณ มีเพียงความกระหายที่จะเติมเต็มเท่านั้น ปรากฏอยู่ในดนตรีของไชคอฟสกีในฐานะชายผู้มีจินตนาการอันเร่าร้อนและความหลงใหลอันแรงกล้า ความแตกต่างในสถานะทางสังคมของตัวละครทำให้เกิดความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมในโอเปร่า ด้วยความน่าสมเพชสูงสะท้อนถึงชะตากรรมของคนในสังคมที่อยู่ภายใต้อำนาจเงินอันไร้ความปรานี เฮอร์แมนเป็นเหยื่อของสังคมนี้ ความปรารถนาที่จะร่ำรวยกลายเป็นความหลงใหลในตัวเขาอย่างไม่น่าเชื่อ บดบังความรักที่เขามีต่อลิซ่าและนำเขาไปสู่ความตาย

ดนตรี

โอเปร่า "The Queen of Spades" เป็นหนึ่งในผลงานศิลปะสมจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก โศกนาฏกรรมทางดนตรีครั้งนี้สร้างความประหลาดใจให้กับความเป็นจริงทางจิตวิทยาของการถ่ายทอดความคิดและความรู้สึกของตัวละคร ความหวัง ความทุกข์ทรมานและความตาย ความสดใสของภาพในยุคนั้น และความรุนแรงของการพัฒนาทางดนตรีและละคร ลักษณะเฉพาะของสไตล์ของไชคอฟสกีได้รับการถ่ายทอดออกมาอย่างสมบูรณ์และสมบูรณ์แบบที่สุดที่นี่

บทนำของวงออร์เคสตรามีพื้นฐานมาจากภาพดนตรีที่ตัดกันสามภาพ: ภาพเล่าเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเพลงบัลลาดของ Tomsky ภาพที่เป็นลางไม่ดีแสดงภาพของคุณหญิงชรา และภาพโคลงสั้น ๆ ที่หลงใหลซึ่งแสดงถึงความรักของเฮอร์แมนที่มีต่อลิซ่า

องก์แรกเปิดฉากด้วยฉากที่สดใสในชีวิตประจำวัน คณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยงเด็ก ผู้ปกครอง และการเดินขบวนของเด็กผู้ชายที่กระปรี้กระเปร่าเน้นให้เห็นถึงเรื่องราวดราม่าของเหตุการณ์ที่ตามมาอย่างชัดเจน บทกวีของเฮอร์แมน “ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ” บางครั้งก็อ่อนโยนอย่างสง่างาม บางครั้งก็ตื่นเต้นอย่างเร่งรีบ สะท้อนถึงความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งของความรู้สึกของเขา

ภาพที่สองแบ่งออกเป็นสองซีก - ทุกวันและโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับความรัก เพลงคู่อันงดงามของ Polina และ Lisa "It's Evening" ปกคลุมไปด้วยความโศกเศร้าเล็กน้อย ความรักของ Polina เรื่อง "Dear Friends" ฟังดูเศร้าหมองและถึงวาระ ช่วงครึ่งหลังของภาพยนตร์เปิดฉากด้วยเพลงของลิซ่า “น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน” ซึ่งเป็นบทพูดที่จริงใจและเต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง

Galina Vishnevskaya ร้องเพลง “น้ำตาพวกนี้มาจากไหน...”

ความเศร้าโศกของลิซ่าเปิดทางให้สารภาพอย่างกระตือรือร้น: "โอ้ ฟังนะ ราตรีสวัสดิ์" อาริโอโซที่เศร้าและหลงใหลอย่างอ่อนโยนของชาวเยอรมัน "ยกโทษให้ฉันสิ สิ่งมีชีวิตสวรรค์"

Georgiy Nelepp เป็นชาวเยอรมันที่เก่งที่สุด ร้องเพลง "Forgive me, Heavenly Creature"

ถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของคุณหญิง: ดนตรีมีน้ำเสียงที่น่าเศร้า จังหวะที่เฉียบคมและวิตกกังวลและสีสันของวงดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายปรากฏขึ้น ภาพที่สองปิดท้ายด้วยการยืนยันธีมความรักอันสดใส เพลง "ฉันรักคุณ" ของเจ้าชาย Yeletsky สื่อถึงความสูงส่งและความยับยั้งชั่งใจของเขา ฉากที่สี่ซึ่งเป็นศูนย์กลางของโอเปร่า เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและดราม่า

ในตอนต้นของฉากที่ห้า (องก์ที่สาม) ท่ามกลางฉากหลังของการร้องเพลงงานศพและเสียงพายุที่โห่ร้อง คำพูดคนเดียวที่ตื่นเต้นของเฮอร์แมนปรากฏขึ้นว่า "ความคิดเดียวกันทั้งหมด ยังคงเป็นความฝันอันเลวร้ายเหมือนเดิม" เพลงที่มาพร้อมกับการปรากฏตัวของผีของเคาน์เตสนั้นตรึงใจกับความสงบนิ่งแห่งความตาย

บทนำของวงออเคสตราในฉากที่หกถูกวาดด้วยโทนสีมืดมนแห่งความหายนะ ท่วงทำนองที่กว้างและไหลลื่นของเพลงอาเรียของลิซ่า "อา ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย" ใกล้เคียงกับเพลงที่ดึงออกมาของรัสเซีย ส่วนที่สองของเพลง “จริงด้วยคนร้าย” เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความโกรธ คู่โคลงสั้น ๆ ของเฮอร์แมนและลิซ่า "โอ้ใช่แล้ว ความทุกข์จบลงแล้ว" เป็นตอนที่สดใสเพียงตอนเดียวของหนังเรื่องนี้

ภาพที่เจ็ดเริ่มต้นด้วยตอนทุกวัน: เพลงดื่มของแขก, เพลงไร้สาระของ Tomsky "If only dear girls" (ตามคำพูดของ G. R. Derzhavin) เมื่อเฮอร์แมนปรากฏตัว ดนตรีก็เริ่มตื่นเต้นอย่างประหม่า บทเพลงที่ระมัดระวังอย่างกระวนกระวาย “มีบางอย่างผิดปกติที่นี่” สื่อถึงความตื่นเต้นที่ดึงดูดผู้เล่น ความปีติแห่งชัยชนะและความสุขอันโหดร้ายสามารถได้ยินได้ในเพลงของเฮอร์แมนว่า "ชีวิตของเราคืออะไร? เกม!". ในนาทีที่กำลังจะตายความคิดของเขาหันไปหาลิซ่าอีกครั้ง - ภาพลักษณ์แห่งความรักอันอ่อนโยนปรากฏขึ้นในวงออเคสตรา

เพลงของชาวเยอรมัน "That our life is a game" ร้องโดย Vladimir Atlantov

ไชคอฟสกี้รู้สึกประทับใจกับบรรยากาศทั้งหมดของฉากแอ็กชันและภาพของตัวละครใน "The Queen of Spades" อย่างลึกซึ้งจนเขามองว่าพวกเขาเป็นคนที่มีชีวิตจริง หลังจากบันทึกร่างโอเปร่าเสร็จอย่างรวดเร็ว(งานทั้งหมดแล้วเสร็จใน 44 วัน - ตั้งแต่วันที่ 19 มกราคมถึง 3 มีนาคม พ.ศ. 2433 การเรียบเรียงเสร็จสิ้นในเดือนมิถุนายนของปีเดียวกัน)เขาเขียนถึงพี่ชายของเขา Modest Ilyich ผู้แต่งบท:“ ... เมื่อฉันถึงความตายของเฮอร์แมนและการขับร้องครั้งสุดท้ายฉันรู้สึกเสียใจกับเฮอร์แมนมากจนจู่ๆฉันก็เริ่มร้องไห้หนักมาก<...>ปรากฎว่าเฮอร์แมนไม่ได้เป็นเพียงข้อแก้ตัวสำหรับฉันที่จะเขียนเพลงนี้หรือเพลงนั้น แต่เป็นบุคคลที่มีชีวิตอยู่ตลอดเวลา…”

ในเมืองพุชกิน ชาวเยอรมันเป็นคนที่มีความหลงใหลในสิ่งเดียว ตรงไปตรงมา รอบคอบ และแข็งแกร่ง พร้อมที่จะทุ่มชีวิตของตัวเองและของผู้อื่นเพื่อบรรลุเป้าหมายของเขา ในไชคอฟสกี้ เขาแตกสลายภายใน อยู่ในการควบคุมของความรู้สึกและแรงผลักดันที่ขัดแย้งกัน ความไม่ลงรอยกันอันน่าเศร้าซึ่งทำให้เขาไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ภาพลักษณ์ของลิซ่าถูกคิดใหม่อย่างรุนแรง: Lizaveta Ivanovna ธรรมดาและไม่มีสีของพุชกินกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งและหลงใหล อุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวต่อความรู้สึกของเธอ ดำเนินการต่อในแกลเลอรี่ภาพผู้หญิงที่บริสุทธิ์และไพเราะในบทกวีในโอเปร่าของไชคอฟสกีตั้งแต่ "The Oprichnik" ถึง " นางฟ้า” ตามคำร้องขอของผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล I. A. Vsevolozhsky การกระทำของโอเปร่าถูกย้ายจากยุค 30 ของศตวรรษที่ 19 ถึงช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ซึ่งทำให้เกิดการรวมภาพของลูกบอลอันงดงามเข้า พระราชวังของขุนนางของแคทเธอรีนที่มีการสลับฉากในจิตวิญญาณของ "ศตวรรษที่กล้าหาญ" แต่ไม่มีผลกระทบต่อรสชาติโดยรวมของแอ็คชั่นและตัวละครของผู้เข้าร่วมหลัก ในแง่ของความร่ำรวยและความซับซ้อนของโลกฝ่ายวิญญาณความรุนแรงและความรุนแรงของประสบการณ์สิ่งเหล่านี้คือผู้ร่วมสมัยของนักแต่งเพลงในหลาย ๆ ด้านคล้ายกับวีรบุรุษในนวนิยายแนวจิตวิทยาของตอลสตอยและดอสโตเยฟสกี

และการแสดงเพลงของเฮอร์แมนอีกครั้ง "ชีวิตของเราคืออะไร เกม!" ขับร้องโดย Zurab Andzhaparidze บันทึกในปี พ.ศ. 2508 โรงละครบอลชอย

ในภาพยนตร์เรื่อง "The Queen of Spades" บทบาทหลักแสดงโดย Oleg Strizhenov-German, Olga-Krasina-Liza ส่วนร้องดำเนินการโดย Zurab Andzhaparidze และ Tamara Milashkina

ส่วนที่หนึ่ง

เฮอร์แมนนอนอยู่บนเตียงแผนกจิตเวชของโรงพยาบาลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโอบูคอฟ รายล้อมไปด้วยผู้ป่วย แพทย์ พยาบาล เฮอร์แมนคิดครั้งแล้วครั้งเล่าเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เขาบ้าคลั่ง เหตุการณ์ในอดีตที่ผ่านมาผ่านไปต่อหน้าเขาในนิมิตอันเจ็บปวดต่อเนื่องกัน เฮอร์แมนนึกถึงความรักอันเร่าร้อนอย่างคาดไม่ถึงที่เขามีต่อลิซ่าแสนสวยซึ่งหมั้นหมายกับเจ้าชายเยเลตสกี้ ชาวเยอรมันเข้าใจว่าช่องว่างระหว่างเขากับลิซ่าเป็นอย่างไรและความหวังอันไร้เหตุผลสำหรับความสุขร่วมกันนั้นเป็นอย่างไร เขาค่อยๆ ตื้นตันใจกับความคิดที่ว่ามีเพียงชัยชนะครั้งใหญ่เท่านั้นที่จะสามารถนำเขาทั้งตำแหน่งในสังคมและมือของผู้เป็นที่รักของเขาได้ ในขณะนี้เองที่เคานต์ทอมสกี้เยาะเย้ยเฮอร์แมนเล่าเรื่องตลกทางโลกเกี่ยวกับคุณหญิงชราคุณย่าของลิซ่า: หญิงชราวัยแปดสิบปีที่ถูกกล่าวหาว่าเก็บความลับซึ่งเป็นวิธีแก้ปัญหาที่สามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดของเฮอร์แมนได้ในคราวเดียว ในวัยหนุ่มของเธอ คุณหญิงมีความโดดเด่นด้วยความงามที่หาได้ยากของเธอ ในปารีสเธอใช้เวลาทุกเย็นเล่นไพ่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงได้รับฉายาว่าราชินีแห่งโพดำ ครั้งหนึ่งในแวร์ซายส์ที่ศาลเคาน์เตสสูญเสียโชคลาภทั้งหมดและไม่สามารถชำระหนี้ของเธอได้ ผู้เชี่ยวชาญด้านไสยศาสตร์ที่มีชื่อเสียงและผู้เชี่ยวชาญด้านความงามของผู้หญิง เคานต์แซงต์แชร์กแมง เชิญคุณหญิงมาเปิดเผยความลับของไพ่ที่ชนะสามใบเพื่อแลกกับค่ำคืนหนึ่งกับเธอ ไม่สามารถต้านทานการล่อลวงที่จะชดใช้ได้เคาน์เตสจึงมอบตัวเองให้กับแซงต์แชร์กแมงและด้วยความช่วยเหลือจากความลับที่เขาบอกเขาเธอก็คืนการสูญเสียทั้งหมดของเธอ ตำนานเล่าว่าเคาน์เตสได้ถ่ายทอดความลับให้กับสามีของเธอและจากนั้นก็ส่งต่อให้กับคนรักสาวของเธอ จากนั้นผีของแซงต์แชร์กแมงก็ปรากฏตัวต่อเธอและทำนายว่าคนที่สามจะมาหาเธอด้วยความกระตือรือร้นที่จะเป็นเจ้าของความลับและด้วยน้ำมือของคนที่สามนี้เธอก็จะตาย ทอมสกี เชคาลินสกี้ และสุรินทร์เสนอให้เฮอร์แมนกลายเป็น "คนที่สาม" ที่ทำนายไว้อย่างตลกๆ และเมื่อรู้คำตอบของปริศนาแล้ว ก็ได้รับทั้งเงินและโอกาสแต่งงานกับคนที่เขารักทันที นิมิตใหม่ๆ มาเยี่ยมจิตใจที่ป่วยของเฮอร์แมนมากขึ้นเรื่อยๆ เขาสัญญากับตัวเองว่าเขาจะเอาชนะใจลิซ่าได้ ตอนนี้ลิซ่าอยู่ในอ้อมแขนของเขาแล้ว เหลือน้อยมาก - เพื่อค้นหาความลับของไพ่ทั้งสามใบ เฮอร์แมนฝันถึงลูกบอล แขกที่มาร่วมงานนี้คือคนที่ล้อมรอบเขาในโรงพยาบาล เพื่อนฆราวาสของเขาลากเขาเข้าสู่เกมที่เป็นลางไม่ดี: เฮอร์แมนรีบวิ่งไปมาระหว่างลิซ่ากับเคาน์เตส

ตอนที่สอง

ความทรงจำของเฮอร์แมนชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ เขาเห็นตัวเองอยู่ในบ้านของคุณหญิง: ลิซ่าตกลงที่จะพบเขาอย่างลับๆในตอนกลางคืน แต่ตัวเขาเองกำลังรอนายหญิงชรา - เขาตั้งใจที่จะให้เคาน์เตสมาไขปริศนาไพ่ทั้งสามใบ ลิซ่ามาถึงสถานที่ที่ตกลงไว้ แต่วันที่ต้องหยุดชะงักเนื่องจากการปรากฏตัวของคุณหญิง ตามปกติแล้วเธอไม่พอใจกับทุกสิ่ง สหายนิรันดร์ - ความเหงาและความเศร้าโศก - เป็นภาระในค่ำคืนของเธอ เคาน์เตสจำวัยเยาว์ของเธอได้ เฮอร์แมนที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น ดูเหมือนเธอเหมือนผีจากอดีต เฮอร์แมนขอร้องให้เคาน์เตสเปิดเผยความลับของไพ่ทั้งสามใบแก่เขา และทันใดนั้นเธอก็เข้าใจ: นี่คือไพ่ใบที่สามที่ถูกกำหนดให้เป็นฆาตกรของเธอ เคาน์เตสเสียชีวิตโดยนำความลับไปกับเธอไปที่หลุมศพ เฮอร์แมนตกอยู่ในความสิ้นหวัง เขาถูกหลอกหลอนด้วยความทรงจำเกี่ยวกับงานศพของเคาน์เตส และเขาเห็นผีของเธอ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าบอกไพ่อันล้ำค่าสามใบให้เขา: สาม, เจ็ด, เอซ ลิซ่าไม่ละทิ้งข้างเตียงของเฮอร์แมนผู้เพ้อเจ้อ เธออยากจะเชื่อว่าเขารักเธอและเขาไม่ได้ทำให้เคาน์เตสเสียชีวิต เฮอร์แมนแย่ลงเรื่อยๆ วอร์ดของโรงพยาบาลและคนทั้งโลกดูเหมือนบ่อนการพนันสำหรับเขา เมื่อได้ค้นพบความลับของไพ่สามใบในจินตนาการอันแสนเจ็บปวดของเขา เขาจึงวางเดิมพันอย่างกล้าหาญ ชนะสามครั้ง ชนะเจ็ดสองครั้ง ตอนนี้เฮอร์แมนรวยมาก เขาทำการเดิมพันครั้งที่สาม - กับเอซ - แต่แทนที่จะเป็นเอซในมือของเขากลับกลายเป็นราชินีแห่งโพดำซึ่งเขาจินตนาการถึงเคาน์เตสที่เสียชีวิตเพราะความโลภของเขา จิตใจของเฮอร์แมนมืดมน จากนี้ไป ด้วยความบ้าคลั่งของเขา เขาถูกกำหนดให้ต้องผ่านแวดวงนรกครั้งแล้วครั้งเล่า ผู้แต่งและเหยื่อของสิ่งที่ตัวเขาเองกลายเป็น

เลฟ โดดิน

พิมพ์

สถานีวิทยุ "มายัค" และ "บริษัท "เมโลดิยา" นำเสนอโปรเจ็กต์ร่วม "Night at the Opera" - บันทึกการแสดงโอเปร่าที่โดดเด่นเต็มรูปแบบ

พี.ไอ. ไชคอฟสกี้(1840-1893)

"ราชินีแห่งอวกาศ"

(ความเห็นที่ 68 พ.ศ. 2433)

โอเปร่า 3 องก์ 7 ฉาก

โครงเรื่องยืมมาจากเรื่องชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกิน

บทโดย M.I. ไชคอฟสกี้

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

ตัวละครและนักแสดง:

เฮอร์มันน์- Z. Andzhaparidze เทเนอร์

นับทอมสกี้- ม. คิเซเลฟ บาริโทน

เจ้าชายเยเลตสกี้- ยู มาซูร็อค บาริโทน

เชคาลินสกี้- อ. โซโคลอฟ เทเนอร์

สุรินทร์- V. Yaroslavtsev เบส

ชาปลิตสกี้- วี. วลาซอฟ เทเนอร์

นารูมอฟ- ยู. ภาวะสมองเสื่อม เบส

ผู้จัดการ- อ. มิชูติน เทเนอร์

คุณหญิง- V. Levko เมซโซ-โซปราโน

ลิซ่า- ต. มิลาชคินา โซปราโน

พอลลีน- I. Arkhipova คอนตรัลโต

ผู้ปกครอง- ม. มิทยูโควา เมซโซ-โซปราโน

มาช่า- เอ็ม. มิกลาว โซปราโน

ตัวละครในการสลับฉาก " ความจริงใจของคาวเกิร์ล»:

ปรีเลปะ- V. Firsova โซปราโน

มิลอฟซอร์- I. Arkhipova คอนตรัลโต

ซลาโตกอร์- วี. เนชิปาย์โล บาริโทน

พี่เลี้ยงเด็ก ผู้ปกครอง พยาบาล รถเข็นเด็ก แขก เด็ก ผู้เล่น ฯลฯ

คณะนักร้องประสานเสียง คณะนักร้องประสานเสียงเด็ก และวงออเคสตราของโรงละครบอลชอย

นักร้องประสานเสียง - A. Rybnov

ผู้อำนวยการคณะนักร้องประสานเสียงเด็ก - I. Agafonnikov

วาทยกร - บ.ไคคิน

บันทึกไว้เมื่อปี 2510

วิศวกรเสียง - A. Grossman

การรีมาสเตอร์ - E. Barykina

โอเปร่าเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

การกระทำครั้งแรก

ภาพแรก- Sunny Summer Garden เต็มไปด้วยฝูงชนที่เดินเที่ยว เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเพื่อนชาวเยอรมัน: เขาใช้เวลาทั้งคืนในบ่อนการพนัน แต่ไม่เคยหยิบไพ่เลย ในไม่ช้าเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เขายอมรับว่าเขาหลงใหลในความรัก แต่ไม่รู้ชื่อคนที่เขาเลือก ในขณะเดียวกัน เจ้าชาย Yeletsky ซึ่งเข้าร่วมกับคณะเจ้าหน้าที่ เล่าถึงความยินดีเกี่ยวกับการแต่งงานที่ใกล้จะมาถึง: “ทูตสวรรค์ผู้สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขาเข้ากับของฉัน!” เฮอร์แมนตกใจมากเมื่อรู้ว่าเป้าหมายที่เขาหลงใหลคือเจ้าสาวของเจ้าชาย เมื่อเคาน์เตสเดินผ่านไปพร้อมกับหลานสาวของเธอ ลิซ่า ผู้หญิงทั้งสองที่สังเกตเห็นการจ้องมองอันเร่าร้อนของเฮอร์แมนก็ถูกครอบงำด้วยลางสังหรณ์หนัก

ทอมสกี้เล่าเรื่องตลกทางสังคมให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับเคาน์เตสซึ่งในฐานะ "วีนัสแห่งมอสโกว" หนุ่มได้สูญเสียโชคลาภไปทั้งหมด “ด้วยค่าใช้จ่ายในการนัดพบเพียงครั้งเดียว” เธอเรียนรู้จากเคานต์แห่งแซงต์-แชร์กแมงถึงความลับร้ายแรงของการมีไพ่สามใบที่ชนะเสมอเพื่อที่จะได้เงินคืน ตั้งแต่นั้นมาชะตากรรมในอนาคตของเธอก็เชื่อมโยงกับความลับนี้อย่างแน่นหนา: “เมื่อเธอบอกไพ่เหล่านั้นกับสามีของเธออีกครั้งหนึ่งชายหนุ่มรูปงามจำมันได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้นทันทีที่เธอถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังก็มีผีปรากฏตัวขึ้น เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า: “คุณจะได้รับการโจมตีร้ายแรง คุณจะต้องเรียนรู้จากคุณด้วยไพ่สามใบ ไพ่สามใบ สามใบ! หลังจากเรื่องนี้สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อภาษาเยอรมันและเสนอที่จะค้นหาความลับของไพ่จากหญิงชรา แต่ความคิดของเยอรมันมุ่งความสนใจไปที่ลิซ่า พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น สวนกำลังว่างเปล่า ท่ามกลางองค์ประกอบที่โหมกระหน่ำ เฮอร์แมนอุทานว่า “ฉันไม่กลัวพายุ! ในตัวฉัน ความหลงใหลทั้งหมดตื่นขึ้นมาด้วยพลังสังหารที่ฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้! ไม่ เจ้าชาย! ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ฉันจะไม่ให้มันให้คุณฉันไม่รู้ว่าจะให้ได้อย่างไร แต่ฉันจะเอาไป! ... เธอจะเป็นของฉัน เป็นของฉัน ไม่งั้นฉันจะตาย!

ภาพที่สอง- สนธยา. สาวๆ พยายามให้กำลังใจลิซ่าที่โศกเศร้า แต่เธอกลับซ่อนความคิดของเธอไว้ เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเท่านั้นที่ลิซ่าจะเปิดเผยความลับดำมืดของเธอในตอนกลางคืน เธอรู้สึกถึงความรักต่อคนแปลกหน้าลึกลับ เขาสวย "เหมือนนางฟ้าที่ร่วงหล่น" ในดวงตาของเขามี "ไฟแห่งความหลงใหลที่แผดเผา" ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวบนระเบียง เขาเปิดเผยความรักต่อลิซ่าและขอร้องให้เธอยอมรับคำสารภาพนี้ เพราะไม่อย่างนั้นเขาก็พร้อมที่จะสละชีวิต คำตอบของเธอคือน้ำตาแห่งความสงสาร พวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเคาะประตู เคาน์เตสเข้ามาในห้องและเฮอร์แมนซึ่งซ่อนตัวอยู่หลังม่านเมื่อเขาเห็นเธอทันใดนั้นก็จำความลับอันเลวร้ายของไพ่ทั้งสามใบได้ เมื่อเผชิญหน้ากับหญิงชราเขาจินตนาการถึงวิญญาณที่น่ากลัวแห่งความตาย แต่เธอก็จากไปและคำอธิบายที่เร่งรีบของเฮอร์แมนก็จบลงด้วยคำสารภาพต่างตอบแทนของลิซ่า

องก์ที่สอง

ภาพแรก.ลูกบอล. Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Lisa ทำให้เธอมั่นใจในความรักของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็ให้อิสรภาพแก่เธออย่างสง่างาม สุรินทร์และเชคาลินสกี้สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์แมน: “คุณไม่ใช่คนที่สามที่รักอย่างแรงกล้าที่จะมาเรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอไพ่สามใบสามใบของเธอเหรอ?” เฮอร์แมนตกใจกับคำพูดเหล่านี้ ในตอนท้ายของการแสดงสลับฉาก "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" เขาได้พบกับคุณหญิง หลังจากได้รับกุญแจประตูลับของเคาน์เตสจากลิซ่าแล้วชาวเยอรมันก็มองว่านี่เป็นลางร้าย คืนนี้เขาจะได้เรียนรู้ความลับของไพ่ทั้งสามใบ

ภาพที่สอง- เฮอร์แมนแอบเข้าไปในห้องนอนของคุณหญิง ด้วยความกังวลใจ เขามองดูภาพวาดของเธอในวัยเยาว์ และรู้สึกถึงพลังร้ายแรงที่เชื่อมโยงเขากับเธอ: “ฉันมองดูคุณและเกลียดคุณ แต่ฉันไม่สามารถพอได้” เคาน์เตสเองก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับไม้แขวนเสื้อของเธอ เธอนึกถึงอดีตอย่างไม่พอใจและค่อยๆ หลับไปบนเก้าอี้ ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ขอร้องให้เธอเปิดเผยความลับของไพ่ทั้งสามใบ: “คุณสามารถสร้างความสุขมาทั้งชีวิตได้ และไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย!” แต่เคาน์เตสรู้สึกชาด้วยความหวาดกลัวและยังคงนิ่งเฉย เฮอร์แมนขู่ด้วยความโกรธด้วยปืนพกและหญิงชราก็ล้มลงเสียชีวิต คำทำนายเป็นจริง แต่เฮอร์แมนยังไม่ทราบความลับ ลิซ่ามาส่งเสียงดังและเห็นเฮอร์แมนอยู่ในสภาพบ้าคลั่ง เธอเข้าใจว่าเฮอร์แมนต้องการความลับของไพ่ทั้งสามใบ

องก์ที่สาม

ภาพแรก- เฮอร์แมนในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายของลิซ่า ซึ่งเธอนัดเขาไว้ที่เขื่อน เขาย้อนอดีตในความทรงจำและในจินตนาการภาพงานศพของหญิงชราเกิดขึ้น และได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพอันน่าสยดสยอง มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง เทียนดับแล้ว เฮอร์แมนผู้หวาดกลัวเห็นผีของเคาน์เตสและได้ยินคำพูดของเธอ:“ ฉันมาหาคุณโดยขัดกับความประสงค์ของคุณ แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ แล้วไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ!" “สาม... เจ็ด... เอซ...” เฮอร์แมนพูดซ้ำราวกับร่ายมนตร์

ภาพที่สอง- ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่บนเขื่อนใกล้คลองวินเทอร์ เธอประสบกับความสงสัยอันแสนสาหัส: “โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยแล้ว” เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืนและในที่สุดลิซ่าก็หมดหวัง เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้น ในตอนแรกพูดซ้ำคำพูดแสดงความรักของลิซ่า แต่กลับหมกมุ่นอยู่กับความคิดอื่นแล้ว ลิซ่าเชื่อว่าเฮอร์แมนคือผู้กระทำผิดในการตายของเคาน์เตส ความบ้าคลั่งของเขาทวีความรุนแรงมากขึ้น เขาจำเธอไม่ได้ ความคิดของเขาเป็นเพียงเกี่ยวกับบ่อนการพนัน: "มีกองทองคำอยู่ที่นั่น และทองคำเหล่านั้นเป็นของฉันเพียงผู้เดียว" เขาวิ่งหนีไปยังบ่อนการพนัน ส่วนลิซ่าซึ่งสิ้นหวังจึงกระโดดลงน้ำ

ภาพที่สาม- ผู้เล่นกำลังสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ ทอมสกี้ให้ความบันเทิงพวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ระหว่างเกม เฮอร์แมนผู้ตื่นเต้นก็ปรากฏตัวขึ้น สองครั้งติดต่อกันโดยเสนอเดิมพันจำนวนมากเขาก็ชนะ “ปีศาจเองก็กำลังเล่นกับคุณพร้อมๆ กัน” บรรดาผู้ที่อยู่ที่นั่นประกาศ เกมดำเนินต่อไป คราวนี้เจ้าชาย Yeletsky ต่อต้านเฮอร์แมน และแทนที่จะเป็นเอซแบบ win-win ราชินีโพดำกลับกลายเป็นในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นลักษณะของหญิงชราที่ตายแล้วบนแผนที่: “สาปแช่ง! อะไรที่คุณต้องการ! ชีวิตของฉัน? เอาไป เอาไป!” และเขาก็แทงตัวเอง ภาพลักษณ์ที่สวยงามของลิซ่าปรากฏขึ้นในใจของฮีโร่ที่กำลังจะตาย: “ความงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนก็เสียชีวิต

ลิเบรตโต

ราชินีแห่งจอบ

ทำหน้าที่หนึ่ง

รูปภาพที่หนึ่ง

ชานชาลาในสวนฤดูร้อนอาบไล้ไปด้วยแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ พี่เลี้ยงเด็ก ครูสอนพิเศษ และพยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง เด็กๆ เล่นตะเกียง กระโดดข้ามเชือก และขว้างลูกบอล

เผาไหม้เผาไหม้อย่างชัดเจน

เพื่อไม่ให้ออกไป

หนึ่งสองสาม!

(เสียงหัวเราะ อัศเจรีย์ วิ่งไปรอบๆ)

พี่เลี้ยงประสานเสียง

ขอให้สนุกนะลูก ๆ ที่รัก!

ไม่ค่อยมีแสงแดดสำหรับคุณที่รัก

ทำให้ฉันสนุกด้วยความสุข!

หากที่รักทั้งหลาย คุณมีอิสระ

คุณเริ่มเกมและเล่นแผลง ๆ

นั่นเป็นเพียงเล็กน้อยสำหรับพี่เลี้ยงของคุณ

แล้วคุณก็นำความสงบสุขมา

อุ่นเครื่องวิ่งลูกที่รัก

และสนุกท่ามกลางแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงผู้ปกครอง

พระเจ้าอวยพร,

อย่างน้อยคุณก็จะได้พักผ่อนสักหน่อย

สูดอากาศฤดูใบไม้ผลิ

เห็นอะไรบางอย่าง!

อย่าตะโกน ใช้เวลาโดยไม่แสดงความคิดเห็น

ลืมคำแนะนำ บทลงโทษ บทเรียนไปเลย

พี่เลี้ยงประสานเสียง

ให้อบอุ่น!

วิ่งลูกที่รัก

และสนุกท่ามกลางแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงของพยาบาล

ลาก่อนลาก่อน!

ลาก่อนลาก่อน!

นอนหลับที่รักพักผ่อน!

อย่าเปิดตาของคุณ!

(สามารถได้ยินเสียงกลองและแตรเด็กหลังเวที)

คณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยงเด็ก พยาบาล และผู้ปกครอง

นี่คือนักรบของเรา ทหารตัวน้อย

ผอมเพรียว!

หลีกทาง!

สถานที่! สถานที่!

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

เด็กผู้ชายสวมอาวุธของเล่น สวมรอยเป็นทหาร เข้ามา ข้างหน้าคือผู้บัญชาการเด็ก

คณะนักร้องประสานเสียงเด็กชาย

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

กันนะครับพี่น้อง!

อย่าหลงทาง!

ผู้บัญชาการเด็ก

ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็กๆหยุด)

ฟัง! ปืนคาบศิลาอยู่ตรงหน้าคุณ!

เอาปืนไปซะ! ปืนคาบศิลาถึงขา!

(เด็กๆ ปฏิบัติตามคำสั่ง)

คณะนักร้องประสานเสียงเด็กชาย

เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

เพราะกลัวศัตรูรัสเซีย

ศัตรูตัวร้ายจงระวัง

และด้วยความคิดอันชั่วร้าย

วิ่งหรือส่ง!

ไชโย ไชโย ไชโย!

บันทึกปิตุภูมิ

มันเป็นเรื่องของเรามาก

เราจะสู้

และศัตรูที่อยู่ในกรงขัง

รับโดยไม่มีใบแจ้งหนี้!

ไชโย ไชโย ไชโย!

ขอให้ภรรยามีอายุยืนยาว

ราชินีผู้ชาญฉลาด

เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน

จักรพรรดินีแห่งประเทศเหล่านี้

และความภาคภูมิใจและความงาม!

ไชโย ไชโย ไชโย!

ผู้บัญชาการเด็ก. ทำได้ดีมากเด็กๆ!

หนุ่มๆ.

เรายินดีที่จะลอง ท่านผู้มีเกียรติ!

ผู้บัญชาการเด็ก

ฟัง! ปืนคาบศิลาอยู่ตรงหน้าคุณ!

ขวา! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายออกจากการตีกลองและแตร)

คณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยงเด็ก พยาบาล และผู้ปกครอง

ทำได้ดีมากทหารของเรา!

และพวกเขาจะนำความกลัวมาสู่ศัตรูอย่างแน่นอน

ทำได้ดี! ผอมเพรียว!

ทำได้ดี!

เด็กคนอื่นๆ ติดตามเด็กชาย พี่เลี้ยงเด็กและผู้ปกครองแยกย้ายกันไปเปิดทางให้คนอื่นเดิน เข้าเชคาลินสกี้และสุรินทร์

เชคาลินสกี้. เมื่อวานเกมจบลงยังไงบ้าง?

สุรินทร์. แน่นอน ฉันทำมันพังสุดๆ! ฉันไม่มีโชค

เชคาลินสกี้. คุณเล่นอีกจนถึงเช้าหรือเปล่า?

สุรินทร์. ใช่ ฉันเหนื่อยมาก... ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าจะชนะอย่างน้อยสักครั้ง!

เชคาลินสกี้. เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม?

เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดถึงแปดโมงเช้า

เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะพนัน และดื่มไวน์อย่างเงียบๆ

เชคาลินสกี้. แต่เท่านั้น?

สุรินทร์. ใช่ ฉันดูคนอื่นเล่น

เชคาลินสกี้. เขาเป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้!

สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีอาชญากรรมในใจอย่างน้อยสามประการ

เชคาลินสกี้. ได้ยินมาว่าเขายากจนมาก...

สุรินทร์. ใช่ ไม่รวย

เฮอร์แมนเข้ามาอย่างครุ่นคิดและเศร้าหมอง เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา

สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ ราวกับปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด...

สุรินทร์และเชคาลินสกี้ผ่าน

ทอมสกี้. บอกฉันทีเฮอร์แมนคุณมีอะไรผิดปกติ?

เฮอร์มันน์. กับฉันเหรอ..ไม่มีอะไร...

ทอมสกี้. คุณป่วย?

เฮอร์มันน์. ไม่ ฉันมีสุขภาพดี

คุณแตกต่างออกไป... คุณไม่พอใจกับบางสิ่งบางอย่าง...

เกิดขึ้น: สงวนไว้, ประหยัด,

อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง

ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ

และ - ฉันไม่เชื่อหูของตัวเอง:

คุณเผาไหม้ด้วยความหลงใหลใหม่

อย่างที่พวกเขาพูดจนถึงเช้า

คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่น

ใช่! ก้าวเท้าอย่างมั่นคงไปสู่เป้าหมาย

ฉันเดินไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน

ตัวฉันเองไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

ฉันหลงทาง ฉันโกรธเคืองในความอ่อนแอ

แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...

ฉันรัก! ฉันรัก!

ทอมสกี้. ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

โดยไม่ปรารถนาชื่อทางโลก

โทรหาหล่อน...

(ด้วยความเต็มใจ.)

ผ่านการเปรียบเทียบทั้งหมด

ไม่รู้จะเทียบกับใคร...

ที่รักของฉัน ความสุขแห่งสวรรค์

ฉันอยากจะเก็บมันไว้ตลอดไป!

แต่คนอิจฉาก็คิดแบบนั้น

เพื่อให้อีกคนหนึ่งได้ครอบครอง

เมื่อไม่กล้าทิ้งร่องรอย

จูบหล่อน

ทรมานฉัน; และความหลงใหลทางโลก

ฉันต้องการสงบสติอารมณ์โดยเปล่าประโยชน์

แล้วฉันก็อยากกอดทุกคน

และฉันยังอยากกอดนักบุญของฉัน...

ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้!

ถ้าเป็นเช่นนั้นก็รีบไปทำงานซะ!

มาดูกันว่าเธอเป็นใครแล้ว

และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ

และ - เรื่องนี้ได้รับการจัดการแล้ว...

โอ้ไม่ อนิจจา!

เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้!

นี่คือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน!

ทอมสกี้. มาหาอีก...ไม่ใช่ที่เดียวในโลก...

คุณไม่รู้จักฉัน!

ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!

เอ่อ ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ!

ฉันสามารถอยู่อย่างสงบสุขเท่านั้น

ในขณะที่กิเลสตัณหาซ่อนเร้นอยู่ในตัวฉัน...

แล้วฉันก็สามารถควบคุมตัวเองได้

ตอนนี้วิญญาณอยู่ในการควบคุมแล้ว

ความฝันหนึ่ง ลาก่อนความสงบสุข

ลาก่อนความสงบสุข!

มีพิษเหมือนเมายา

ฉันไม่สบาย ป่วย

ฉันกำลังมีความรัก!

นั่นคือคุณเฮอร์แมน? ฉันสารภาพ

ฉันไม่อยากเชื่อใครที่คุณสามารถรักแบบนั้นได้!

เยอรมันและทอมสกี้ผ่าน คนสำส่อนเต็มเวที

คณะนักร้องทั่วไปของบรรดาผู้เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศแบบไหน! ท้องฟ้าช่างสดใส!

เดือนพฤษภาคมที่นี่แน่นอน!

โอ้ช่างน่ายินดีจริงๆ

ฉันหวังว่าฉันจะเดินได้ทั้งวัน!

แทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับวันแบบนี้

เป็นเวลานานสำหรับเราอีกครั้ง

เราไม่ได้เห็นวันแบบนี้มาหลายปีแล้ว

และบังเอิญเราเห็นพวกเขาบ่อยๆ

ในสมัยของเอลิซาเบธ - ช่วงเวลาอันแสนวิเศษ -

ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิจะดีกว่า!

หญิงชรา (ในเวลาเดียวกันกับผู้เฒ่า)

เมื่อก่อนเรามีชีวิตที่ดีขึ้น และวันเวลาแบบนี้

เราไปเยี่ยมทุกปีในต้นฤดูใบไม้ผลิ

ใช่ เราไปเที่ยวทุกปี!

และตอนนี้ก็หายากสำหรับพวกเขา

แสงแดดยามเช้า

มันเลวร้ายลงจริงๆ มันเลวร้ายลง

จริงๆ ถึงเวลาตายแล้ว!

ช่างน่ายินดีจริงๆ! ความสุขอะไรเช่นนี้!

ช่างมีความสุขเหลือเกินที่ได้มีชีวิตอยู่!

การไปสวนฤดูร้อนช่างดีเหลือเกิน

ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้เดินเข้าไปในสวนฤดูร้อน!

ดูสิ ดูสิ

มีหนุ่มกี่คน.

ทั้งทหารและพลเรือน

เขาเดินไปตามตรอกซอกซอยมาก

ดูสิ ดูสิ

มีคนมากมายเดินเตร่อยู่ที่นี่

ทั้งทหารและพลเรือน

จะสวยขนาดไหน จะสวยขนาดไหน!

ดูสิดูสิ!

คนหนุ่มสาว (ในเวลาเดียวกันกับหญิงสาว)

บทเพลงแห่งตะวัน ท้องฟ้า อากาศ นกไนติงเกล

และบลัชออนสดใสบนแก้มของหญิงสาว -

ฤดูใบไม้ผลิก็มอบให้และด้วยความรัก

ตื่นเต้นหวานเลือดหนุ่ม!

ท้องฟ้า แสงแดด อากาศบริสุทธิ์

บทเพลงอันแสนหวานของนกไนติงเกล

ความสุขของชีวิตและสีแดงสดบนแก้มของหญิงสาว -

ไม่ว่าจะเป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม หรือของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ!

วันสุข วันที่สวยงาม ช่างดีเหลือเกิน

โอ้ความปิติยินดี ฤดูใบไม้ผลินำความรักและความสุขมาให้เรา!

คณะนักร้องทั่วไปของบรรดาผู้เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศแบบไหน! ท้องฟ้าช่างสดใส!

เดือนพฤษภาคมที่นี่แน่นอน!

โอ้ช่างน่ายินดีจริงๆ

ฉันหวังว่าฉันจะเดินได้ทั้งวัน!

แทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับวันแบบนี้

เป็นเวลานานสำหรับเราอีกครั้ง!

เฮอร์แมนและทอมสกี้เข้ามา

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่สังเกตเห็นคุณ?

ฉันพนันได้เลยว่าเธอรักและคิดถึงคุณ...

ถ้าเพียงแต่ฉันมีข้อสงสัยที่น่าพอใจ

ฉันได้สูญเสีย

ฉันจะได้อดทนต่อความทรมานไหม?

จิตวิญญาณของฉัน?

คุณเห็นไหม ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันทนทุกข์ทรมาน

แต่ในช่วงเวลาอันเลวร้ายเมื่อฉันพบว่า

ว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้ครอบครองเธอ

แล้วจะเหลือเพียงสิ่งเดียว...

ทอมสกี้. อะไร

เฮอร์มันน์. ตาย!..

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามาหาเขา

เชคาลินสกี้ (ถึงเยเลตสกี้).ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม?

สุรินทร์. พวกเขาบอกว่าคุณเป็นเจ้าบ่าวเหรอ?

ครับท่านสุภาพบุรุษ ผมกำลังจะแต่งงานแล้ว

ทูตสวรรค์ที่สดใสก็ยินยอม

รวมโชคชะตาของคุณเข้ากับของฉันตลอดไป!

เชคาลินสกี้. สวัสดีตอนเช้า!

สุรินทร์. ฉันดีใจสุดหัวใจ มีความสุขนะเจ้าชาย!

ทอมสกี้. Yeletsky ขอแสดงความยินดี!

เอเล็ตสกี้. ขอบคุณมากเพื่อน!

เอเล็ตสกี้ (ด้วยความรู้สึก)

กับวันที่มีความสุข

ฉันอวยพรคุณ!

ทุกอย่างมารวมกันได้อย่างไร

เพื่อร่วมแสดงความยินดีกับฉัน!

มันสะท้อนไปทุกที่

ความสุขของชีวิตนอกโลก...

ทุกอย่างยิ้มทุกอย่างส่องแสง

เช่นเดียวกับในหัวใจของฉัน

ทุกอย่างสั่นไหวอย่างร่าเริง

สู่สวรรค์แห่งความสุขกวักมือเรียก!

ช่างเป็นวันที่มีความสุข

ฉันอวยพรคุณ!

เฮอร์มันน์ (กับตัวเขาเองในเวลาเดียวกันกับ Yeletsky)

วันที่โชคร้าย

ฉันสาปแช่งคุณ!

เหมือนทุกอย่างมารวมกัน

ที่จะร่วมต่อสู้ไปพร้อมกับฉัน!

ความสุขสะท้อนให้เห็นทุกที่

แต่ไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณของฉันป่วย

ทุกอย่างยิ้มทุกอย่างส่องแสง

เมื่ออยู่ในใจของฉัน

ความรำคาญที่ชั่วร้ายสั่นไหว

ความรำคาญแห่งนรกก็สั่นสะท้าน

มันไม่สัญญาอะไรนอกจากความทรมาน

โอ้ใช่ ไม่มีอะไรนอกจากความทรมาน ความทรมานสัญญากับฉัน!

ทอมสกี้. บอกฉันหน่อยว่าคุณจะแต่งงานกับใคร?

เฮอร์มันน์. เจ้าชายใครเป็นเจ้าสาวของคุณ?

คุณหญิงและลิซ่าเข้ามา

เอเล็ตสกี้ (ชี้ไปที่ลิซ่า)นี่เธออยู่

เฮอร์มันน์. เธอ?! เธอเป็นเจ้าสาวของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

ลิซ่า, เคาน์เตส. เขามาที่นี่อีกแล้ว!

ทอมสกี้ (ถึงเฮอร์แมน)- นั่นคือความงามที่ไม่ระบุชื่อของคุณ!

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน!

ในสายตาของเขามีการตำหนิอย่างเงียบ ๆ

แทนที่ด้วยไฟแห่งความบ้าคลั่งที่แผดเผา...

เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม?

ฉันกลัวกลัวเหมือนฉันมีอำนาจ

ดวงตาแห่งไฟลางร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เคาน์เตส (พร้อมกัน)

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว!

เขาเป็นผีของผู้ตาย

เต็มไปด้วยความหลงใหลอันดุเดือดบางอย่าง

เขาต้องการอะไรจากการไล่ตามฉัน?

ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว?

ฉันกลัวเหมือนฉันมีอำนาจ

ดวงตาแห่งไฟลางร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกัน)

ฉันกลัว!

อยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

เหมือนผีที่ร้ายแรง

หญิงชราผู้มืดมนปรากฏตัวขึ้น...

น่ากลัวมากในสายตาเธอ

ฉันอ่านประโยคของฉันอย่างเงียบ ๆ !

เธอต้องการอะไร?

เธอต้องการอะไร เธอต้องการอะไรจากฉัน

มันเหมือนกับว่าฉันถูกควบคุม

ดวงตาแห่งไฟลางร้ายของเธอ!

ใคร เธอเป็นใคร!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เอเล็ตสกี้ (พร้อมกัน)

ฉันกลัว!

พระเจ้าของฉัน เธอเขินอายขนาดไหน!

ความตื่นเต้นประหลาดนี้มาจากไหน?

มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ

ในดวงตาของเธอมีความกลัวเงียบ ๆ !

ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันเป็นวันที่ชัดเจนในตัวพวกเขา

สภาพอากาศเลวร้ายก็เปลี่ยนไป

อะไรกับเธอ? เธอไม่มองฉัน!

โอ้ ฉันกลัว เหมือนฉันอยู่ใกล้

โชคร้ายที่ไม่คาดคิดบางอย่างกำลังคุกคาม

ฉันกลัวกลัว!

ทอมสกี้ (พร้อมกัน)

นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึง!

เขาเขินอายขนาดไหนกับข่าวที่ไม่คาดคิด!

ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา

ความกลัวอันเงียบงันถูกแทนที่ด้วยไฟแห่งความหลงใหลที่บ้าคลั่ง!

แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? ซีดแค่ไหน! ซีดแค่ไหน!

โอ้ ฉันกลัวเธอ ฉันกลัว!

ฉันกลัวเธอ!

Tomsky เข้าใกล้คุณหญิง Yeletsky เข้าใกล้ Lisa คุณหญิงมองดูเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ

ทอมสกี้. คุณหญิง! ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ...

เคาน์เตส บอกฉันทีว่าเจ้าหน้าที่คนนี้คือใคร?

ทอมสกี้. ที่? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน

เคาน์เตส เขามาจากไหน? เขาน่ากลัวขนาดไหน!

ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา

เอเล็ตสกี้ (ยื่นมือให้ลิซ่า)

ความงดงามอันน่าหลงใหลของสวรรค์

ฤดูใบไม้ผลิมาร์ชเมลโลว์เบา ๆ ส่งเสียงกรอบแกรบ

ฝูงชนที่ร่าเริง สวัสดีเพื่อนๆ

พวกเขาสัญญาว่าอีกหลายปีข้างหน้า

เรามีความสุข!

Lisa และ Yeletsky จากไป

ดีใจด้วยนะเพื่อน! คุณลืม

พายุฝนฟ้าคะนองเกิดขึ้นในวันที่เงียบสงบ

ที่ผู้สร้างมอบน้ำตาแห่งความสุขถังฟ้าร้อง!

ได้ยินเสียงฟ้าร้องดังมาแต่ไกล เฮอร์แมนนั่งลงบนม้านั่งด้วยความคิดที่มืดมน

สุรินทร์. เคาน์เตสคนนี้เป็นแม่มดอะไรเช่นนี้!

เชคาลินสกี้. หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า “ราชินีโพดำ”!

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่แสดงออก

สุรินทร์. ยังไง! หญิงชรา? คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

เชคาลินสกี้. แม่มดวัยแปดสิบปี! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

ทอมสกี้. แล้วคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ!

เชคาลินสกี้. ไม่มีอะไร!

โอ้ฟัง!

เมื่อหลายปีก่อนเคาน์เตสเป็นที่รู้จักในปารีสว่าเป็นสาวงาม

เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ

เรียกมันว่า "วีนัสแห่งมอสโก"

เคานต์แซงต์แชร์กแมง และคนอื่นๆ

แล้วเขาก็ยังคงหล่อเหลาหลงใหลเธอ

แต่เขาก็ถอนหายใจเพื่อคุณหญิง:

สาวสวยเล่นกันทั้งคืน

และ - อนิจจา! - ทรงโปรดให้ “ฟาโรห์”* มีความรัก

กาลครั้งหนึ่ง ณ แวร์ซายส์ "Ai jeu de la Reine"**

“Venus moskovite” *** สูญหายไปหมดแล้ว

ในบรรดาแขกรับเชิญคือเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมง;

ขณะที่ดูเกมเขาได้ยินเธอ

เธอกระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น:

"โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

โอ้พระเจ้า ฉันสามารถเล่นมันทั้งหมดได้

เมื่อไหร่จะพอลงใหม่ครับ.

โดยกราฟจะเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสมเมื่อใด

ลอบออกจากห้องโถงเต็มของแขก

สาวสวยนั่งเงียบ ๆ คนเดียว

กระซิบข้างหูเธอด้วยความรัก

คำพูดที่ไพเราะยิ่งกว่าเสียงของโมสาร์ท:

“คุณหญิง คุณหญิง!

เคาน์เตสในราคาหนึ่ง "rundez-vous"****

คุณต้องการให้ผมบอกคุณไหม

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?”

เคาน์เตสวูบวาบ: “คุณกล้าดียังไง!”

แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อถึงวันหนึ่ง

ความงดงามก็ปรากฏอีกครั้ง อนิจจา

ไร้เงิน "Au jeu de la Reine"

เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว...

วางพวกมันทีละอันอย่างกล้าหาญ

เธอได้เธอคืนมา...แต่ราคาเท่าไหร่!

โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!

เนื่องจากเธอบอกการ์ดเหล่านั้นกับสามีของเธอ

อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปหล่อจำพวกเขาได้

แต่คืนเดียวกันนั้น เหลือเพียงคนเดียว

ผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัว:

“เจ้าจะได้รับบาดแผลสาหัส

จากคนที่สามผู้มีความรักอันเร่าร้อนเร่าร้อน

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ

การ์ดสามใบ!

เชคาลินสกี้. Se non e ver`e ben trovato.*****

ได้ยินเสียงฟ้าแลบและฟ้าร้องดังเข้ามาใกล้ พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น

* “ฟาโรห์” เป็นเกมไพ่ที่กำลังได้รับความนิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส

** ในเกมรอยัล (ฝรั่งเศส)

*** วีนัสแห่งมอสโก (ฝรั่งเศส)

**** วันที่ (ฝรั่งเศส)

***** “ถึงจะไม่จริงแต่ก็พูดได้ดี” สุภาษิตละติน

ตลก!.. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุข:

มันยากสำหรับเธอที่จะหาคู่รักที่กระตือรือร้น!

เชคาลินสกี้.

ฟังนะเฮอร์แมน!

นี่เป็นโอกาสอันดีสำหรับคุณในการเล่นโดยไม่ต้องใช้เงิน

(ทุกคนหัวเราะ)คิดคิด!

เชคาลินสกี้ สุรินทร์.

“จากคนที่สามผู้มีความรักอันกระตือรือร้นและกระตือรือร้น

เขาจะมาหาคุณโดยใช้กำลัง

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!”

เชคาลิชสกี้ สุรินทร์ และทอมสกี้ออกเดินทาง ได้ยินเสียงฟ้าร้องปรบมืออย่างแรง พายุกำลังแตกออก ผู้คนต่างเร่งรีบไปในทิศทางที่ต่างกัน

เดินคอรัส.

พายุมาเร็วแค่ไหน

ใครจะคาดคิดล่ะว่าหลงใหลอะไร!

ระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า ดังขึ้น น่ากลัวยิ่งขึ้น!

วิ่งเร็ว!

รีบไปที่ประตู!

รีบกลับบ้านกันเถอะ!

ทุกคนวิ่งหนีไป พายุฝนฟ้าคะนองกำลังทวีความรุนแรงมากขึ้น ได้ยินเสียงคนเดินมาแต่ไกล

รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งมาที่นี่! รีบ!

เสียงฟ้าร้องปรบมืออย่างแรง

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

“คุณจะได้รับอันตรายถึงชีวิต

จากคนที่สามผู้มีความรักอันเร่าร้อนเร่าร้อน

เขาจะมาหาคุณโดยใช้กำลัง

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!”

โอ้ ฉันจะสนใจอะไรเกี่ยวกับพวกเขาล่ะ?

แม้ว่าฉันจะมีพวกมันก็ตาม!

ตอนนี้ทุกอย่างหายไปแล้ว...

เหลือฉันเพียงคนเดียว

ฉันไม่กลัวพายุ!

ความปรารถนาทั้งหมดของฉันได้ตื่นขึ้นในตัวฉัน

ด้วยพลังอันร้ายแรงเช่นนี้

ว่าฟ้าร้องนี้เทียบไม่ได้เลย!

ไม่ เจ้าชาย!

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ

ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะรับมัน!

ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ลม!

ข้าพเจ้าขอสาบานต่อหน้าท่านว่า

เธอจะเป็นของฉัน

เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน

ของฉันหรือฉันจะตาย!

(วิ่งหนี.)

รูปภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ลิซ่านั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด มีเพื่อนอยู่รอบตัวเธอ หนึ่งในนั้นคือโปลิน่า

ลิซ่า, โปลิน่า.

ค่ำแล้ว...ขอบเมฆมืดลงแล้ว*

แสงสุดท้ายแห่งรุ่งสางบนหอคอยก็ดับลง

กระแสน้ำสุดท้ายในแม่น้ำ

ฟ้าที่ดับสูญก็จางหายไป

ทุกอย่างเงียบสงบ... สวนกำลังหลับใหล ความสงบสุขครอบงำอยู่รอบ ๆ

หมอบลงบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์ที่โค้งงอ

ฉันฟังว่ามันบ่นพึมพำรวมกับแม่น้ำ

ลำธารที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้

กลิ่นหอมผสมผสานกับความเย็นสบายของพืชพรรณได้อย่างไร

ช่างหอมหวานที่สาดกระเซ็นในความเงียบริมชายฝั่ง

อีเธอร์พัดผ่านผืนน้ำอย่างเงียบเชียบเพียงใด

และวิลโลว์ที่ยืดหยุ่นก็สั่นเทา

คณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!

มหัศจรรย์! น่ารัก!

โอ้ เยี่ยมยอดมาก!

เมสดามส์ก็เช่นกัน เมสดามส์ก็เช่นกัน มากขึ้น!

ลิซ่า. ร้องเพลง Polya เรามีอันหนึ่ง!

พอลลีน. หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรล่ะ?

คณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

กรุณาคุณรู้อะไร?

หม่าเช่ ** นกพิราบตัวน้อย ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิ:

ฉันจะร้องเพลงโรแมนติกสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด)เดี๋ยว... เป็นยังไงบ้าง?

(โหมโรง.)ใช่! ผมจำได้.

(ร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง)

เพื่อนรัก เพื่อนรัก ***

ในความประมาทขี้เล่น

คุณสนุกสนานไปกับเสียงเพลงเต้นรำในทุ่งหญ้า

และฉันก็เหมือนคุณมีความสุขในอาร์คาเดีย

และฉันอยู่ในยามเช้าของวันในสวนและทุ่งนาเหล่านี้

ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข

ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข

รักในฝันสีทอง

เธอสัญญากับฉันว่าจะมีความสุข

__________________

* บทกวีของ Zhukovsky

** ที่รักของฉัน (ฝรั่งเศส)

*** บทกวีของ Batyushkov

แต่ฉันได้อะไรจากสถานที่อันสนุกสนานเหล่านี้

ในสถานที่อันสนุกสนานเหล่านี้?

เกรี้ยวกราด เกรี้ยวกราด!..

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้นมาก)

ฉันจึงตัดสินใจร้องเพลง

น้ำตาไหลเลย! แล้วทำไมล่ะ?

คุณเศร้าพอแล้วลิซ่า

ในวันเช่นนั้น ลองคิดดูสิ!

ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah!

(ถึงแฟน.)

ทำไมพวกคุณถึงห้อยจมูกล่ะ?

มาสนุกกันเถอะ เอารัสเซียกันเถอะ

เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

ฉันจะเริ่มแล้วคุณร้องเพลงไปกับฉัน!

คณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน เอาล่ะ มาสนุกกันดีกว่า รัสเซีย!

แฟนสาวปรบมือของพวกเขา ลิซ่าไม่ร่วมสนุกแต่ยืนครุ่นคิดที่ระเบียง

มาเลย Mashenka ตัวน้อย

คุณเหงื่อออก เต้น!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

เอ้า ลิวลี่ ลิลี่ ลิลี่

คุณเหงื่อออก เต้น!

มือที่ขาวของคุณ

หยิบมันขึ้นมาจากด้านข้าง!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

เอ้า ลิวลี่ ลิลี่ ลิลี่

หยิบมันขึ้นมาจากด้านข้าง!

ขาเล็ก ๆ ของคุณอย่างรวดเร็ว

อย่าเสียใจ ได้โปรด!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

เฮ้ ลิวลี่ ลิลี่ ลิลี่ อย่าเสียใจ ได้โปรด!

(โพลิน่าและเพื่อนๆ ของเธอเริ่มเต้นรำ)

เมื่อแม่ถามว่า “มีความสุข!” - พูด.

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

ใช่ ลิวลี่ ลิลี่ ลิลี่ - "สุขสันต์!" - พูด.

และสำหรับคำตอบที่รัก -

เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, Lyuli, Lyuli, ผู้คน -

เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”

พอลลีน. “ไปให้พ้น ไปให้พ้น!”

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

เอ้า ลิวลี่ ลิลี่ ลิลี่

“ไปให้พ้น ไปให้พ้น!”

ท่านผู้ว่าฯเข้ามา

ผู้ปกครอง.

เมสเดมัวเซลส์ คุณทำเสียงดังอะไรที่นี่?

คุณหญิงโกรธมาก...

อา อา อา! คุณไม่ละอายใจที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ?

Fi, ประเภท quel, mesdames *

ถึงหญิงสาวในแวดวงของคุณ

คุณต้องรู้ความเหมาะสมบ้าง!

คุณควรจะมีกันและกัน

ปลูกฝังกฎเกณฑ์ของโลก

ในเด็กผู้หญิงเท่านั้นที่จะโกรธ

เป็นไปได้ ไม่ใช่ที่นี่ mes mignones **

คุณไม่สนุกเหรอ?

ไม่ลืมบอนตันเหรอ?

ถึงหญิงสาวในแวดวงของคุณ

คุณต้องรู้คุณธรรม

คุณควรจะมีกันและกัน

ปลูกฝังกฎของโลก!

ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

ฉันถูกส่งไปโทรหาคุณเพื่อบอกลา

เหล่าหญิงสาวก็แยกย้ายกันไป

พอลลีน (เข้าใกล้ลิซ่า)ลิซ่าทำไมคุณน่าเบื่อจัง?

ฉันเบื่อ? ไม่เลย!

ดูสิว่าคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

เหมือนหลังพายุร้าย

ทุกอย่างได้รับการปรับปรุงอย่างกะทันหัน

ดูสิ ฉันจะบ่นกับเจ้าชายเกี่ยวกับคุณ

ฉันจะบอกเขาว่าในวันหมั้นคุณเสียใจ

ลิซ่า. ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด!

งั้นก็ขอยิ้มหน่อยสิ

แบบนี้! ลาก่อน!

(พวกเขาจูบกัน)

ลิซ่า. ผมจะพาคุณ...

โพลิน่าและลิซ่าจากไป Masha เข้ามาดับเทียนเหลือเพียงอันเดียว

ขณะที่เธอเข้าใกล้ระเบียงเพื่อปิด ลิซ่าก็กลับมา

* Fi อะไรประเภท 6 สาวๆ (เศ)

** ที่รักของฉัน (ฝรั่งเศส)

ลิซ่า. ไม่ต้องปิดก็ปล่อยไป

มาช่า. อย่าเพิ่งเป็นหวัดนะสาวน้อย!

ลิซ่า. ไม่ Masha คืนนี้อบอุ่นมาก ดีมาก!

มาช่า. คุณอยากให้ฉันช่วยเปลื้องผ้าไหม?

ลิซ่า. ไม่ ฉันเอง ไปนอนแล้ว!

มาช่า. มันสายไปแล้วนะสาวน้อย...

ลิซ่า. ทิ้งฉันไป!

มาช่าจากไป ลิซ่ายืนครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งแล้วร้องไห้เงียบๆ

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?

ทำไมพวกเขาถึงเป็น?

ความฝันแบบสาวๆของฉัน

คุณนอกใจฉัน

ความฝันแบบสาวๆของฉัน

คุณนอกใจฉัน!

นี่คือวิธีที่คุณได้รับความชอบธรรมในความเป็นจริง!

บัดนี้ข้าพระองค์ได้ฝากชีวิตไว้กับเจ้าชายแล้ว

ผู้ที่ถูกเลือกตามหัวใจของเขา แก่นแท้

ความฉลาด ความงาม ความสูงส่ง ความมั่งคั่ง

เพื่อนคู่ควรที่ไม่เหมือนฉัน

ใครสูงศักดิ์ ใครหล่อ ใครสง่าเหมือนเขา?

ไม่มีใคร! และอะไร?

ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและความกลัว

ฉันตัวสั่นและร้องไห้!

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?

ทำไมพวกเขาถึงเป็น?

ความฝันแบบสาวๆของฉัน

คุณนอกใจฉัน

ความฝันแบบสาวๆของฉัน

คุณนอกใจฉัน!

คุณนอกใจฉัน!

(ร้องไห้.)

ทั้งยากและน่ากลัว!

แต่ทำไมต้องหลอกลวงตัวเอง?

ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ ทุกอย่างรอบตัวฉันหลับใหลอย่างเงียบ ๆ...

(ด้วยความเต็มใจ กระตือรือร้น)

โอ้ฟังคืน!

ฉันบอกได้แค่ความลับเท่านั้น

จิตวิญญาณของฉัน.

เธอเศร้าหมองเหมือนคุณเธอเศร้า

เหมือนกับการจ้องมองด้วยสายตา

พรากความสงบและความสุขของฉันไป...

ราชินีไนท์!

สบายดีไหมคนสวยเหมือนนางฟ้าตกสวรรค์

เขาสวย

มีไฟแห่งความหลงใหลลุกโชนในดวงตาของเขา

ราวกับความฝันอันแสนวิเศษ

มันกวักมือเรียกฉัน และจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันก็อยู่ในอำนาจของเขา!

โอ้คืน! โอ้ไนท์!..

เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยกลับไปด้วยความหวาดกลัวอย่างเงียบๆ พวกเขามองหน้ากันอย่างเงียบ ๆ ลิซ่าเคลื่อนตัวออกไป

เฮอร์มันน์. หยุดฉันขอร้องคุณ!

ลิซ่า. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนบ้า? อะไรที่คุณต้องการ?

เฮอร์มันน์. กล่าวลา!

(ลิซ่าต้องการออกไป)

อย่าจากไป! อยู่!

ฉันจะออกไปตอนนี้

และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก...

นาทีเดียว!..คุณมีค่าอะไร?

คนที่กำลังจะตายกำลังโทรหาคุณ

ลิซ่า. ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ไปให้พ้น!.

เฮอร์มันน์. เลขที่!

ลิซ่า. ฉันจะกรี๊ด!

เฮอร์มันน์. ตะโกน! โทรหาทุกคน!

(หยิบปืนพกออกมา)

ไม่ว่าอย่างไรฉันก็จะตายตามลำพังหรือร่วมกับผู้อื่น

(ลิซ่าก้มหน้าลงและเงียบ)

แต่ถ้ามีความงามอยู่ในตัวคุณ

แม้แต่ประกายแห่งความเมตตา

รอก่อน อย่าไป!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือชั่วโมงสุดท้ายของความตายของฉัน!

ฉันพบคำตัดสินของฉันวันนี้:

คุณคนใจร้าย มอบหัวใจของคุณให้คนอื่น!

(อย่างหลงใหล.)

ให้ตายเถอะ อวยพรคุณ

และไม่สาปแช่ง

ฉันจะมีชีวิตอยู่ในวันที่ฉันเป็นคนแปลกหน้าได้ไหม

คุณอยู่เพื่อฉัน!

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ แค่ความรู้สึกเดียว

และความคิดหนึ่งที่ไม่หยุดนิ่งก็ครอบงำฉัน!

ฉันจะตาย.

แต่ก่อนที่จะอำลาชีวิต

ให้เวลาฉันอยู่กับคุณอย่างน้อยสักครั้ง

ร่วมกันในค่ำคืนอันเงียบสงบอันแสนวิเศษ

ให้ฉันดื่มในความงามของคุณ!

ถ้าอย่างนั้นขอให้ความตายและสันติสุขอยู่กับมัน!

(ลิซ่ายืนมองภาษาเยอรมันอย่างเศร้าๆ)

อยู่อย่างนั้น! โอ้คุณสวยจริงๆ!

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

ขออภัยสิ่งมีชีวิตที่น่ารัก

ที่ฉันรบกวนความสงบสุขของคุณ

ขออภัยแต่มีความกระตือรือร้น

อย่าปฏิเสธคำสารภาพ

อย่าปฏิเสธด้วยความเสียใจ!

โอ้ น่าสงสาร! ฉันกำลังจะตาย

ฉันนำคำอธิษฐานของฉันมาสู่คุณ

มองจากที่สูงสวรรค์สวรรค์

สู่การต่อสู้เพื่อความตาย

วิญญาณถูกทรมานด้วยความทรมาน

รักคุณนะ น่าสงสารนะ

และจิตวิญญาณของฉันด้วยความรักความเสียใจ

ทำให้ฉันอบอุ่นด้วยน้ำตาของคุณ!

(ลิซ่ากำลังร้องไห้)

คุณกำลังร้องไห้! คุณ!

น้ำตาเหล่านี้หมายถึงอะไร?

คุณไม่ขับรถและเสียใจ?

เขาจับมือเธอซึ่งเธอไม่ได้เอาไป

ขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

เขาล้มลงบนมือของลิซ่าแล้วจูบมัน ในเวลานี้ได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียงเคาะประตู

เคาน์เตส (หลังประตู).ลิซ่าเปิดประตู!

ลิซ่า (สับสน).คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ให้ตายเถอะ วิ่ง!..สายไปแล้ว! ที่นี่!

เสียงเคาะประตูดังขึ้น ลิซ่าชี้เฮอร์แมนไปที่ผ้าม่าน ไปที่ประตูแล้วเปิดออก เคาน์เตสเข้ามาในชุดคลุม ล้อมรอบด้วยสาวใช้พร้อมเทียน

เคาน์เตส ทำไมคุณถึงไม่นอน? ทำไมคุณถึงแต่งตัว? นี่มันเสียงอะไรเนี่ย?

ลิซ่า (สับสน)ฉันคุณย่าเดินไปรอบๆห้อง...ฉันนอนไม่หลับ...

เคาน์เตส (ทำท่าปิดระเบียง)

ดู! อย่าโง่! ตอนนี้ไปนอนแล้ว!

(เคาะด้วยไม้)ได้ยินมั้ย?..

ลิซ่า. ฉันคุณยายตอนนี้!

นอนไม่หลับ!..เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม!

ถึงเวลาแล้ว! นอนไม่หลับ!..ไปนอนได้แล้ว!

ลิซ่า. ฉันเชื่อฟัง!.. ขออภัย!

เคาน์เตส (จากไป).

แต่ฉันได้ยินเสียงดัง

คุณกำลังรบกวนคุณยาย!

(ถึงสาวใช้.)ไปกันเถอะ!

(ลิซ.)และคุณไม่กล้าลองทำอะไรโง่ ๆ ที่นี่!

(ออกไปกับสาวใช้)

เฮอร์มันน์ (เกี่ยวกับตัวฉัน).

“ผู้ใดมีความรักอย่างหลงใหล

เขาคงจะมาสืบเรื่องจากคุณ

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!”

ความหนาวเย็นจากหลุมศพพัดไปทั่ว!

โอ้ ผีน่ากลัว

ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการคุณ!

ลิซ่าปิดประตูด้านหลังคุณหญิงแล้วเดินไปที่ระเบียง เปิดออกแล้วส่งสัญญาณให้เฮอร์แมนออกไป

โอ้เมตตาฉันด้วย!

ความตายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

ดูเหมือนความรอดสำหรับฉัน เกือบจะเป็นความสุข!

ตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น เธอน่ากลัวสำหรับฉัน เธอน่ากลัวสำหรับฉัน!

พระองค์ทรงเปิดเผยรุ่งอรุณแห่งความสุขแก่ข้าพระองค์

ฉันอยากอยู่และตายกับคุณ!

ลิซ่า. ไอ้บ้า อยากได้อะไรจากฉัน จะให้ทำยังไง?..

เฮอร์มันน์. ตัดสินชะตากรรมของฉัน!

ลิซ่า. มีเมตตาคุณกำลังทำลายฉัน! ออกไปฉันถามคุณฉันสั่งคุณ!

เฮอร์มันน์. นั่นหมายความว่าคุณประกาศโทษประหารชีวิต!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า ฉันเริ่มอ่อนแอลงแล้ว... ได้โปรดไปให้พ้น!

เฮอร์มันน์. พูดแล้ว: ตายซะ!

ลิซ่า. พระเจ้าที่ดี!

เฮอร์มันน์. ลาก่อน!

ลิซ่า. ผู้สร้างสวรรค์! (เฮอร์แมนเคลื่อนตัวออกไป)เลขที่! สด!

เฮอร์แมนกอดลิซ่า เธอวางศีรษะบนไหล่ของเขา

เฮอร์มันน์. รักคุณ!

ลิซ่า. ฉันเป็นของคุณ!

เฮอร์มันน์. งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

พระราชบัญญัติที่สอง

รูปภาพที่สาม

สวมหน้ากากเพื่อผู้มีศักดิ์ศรีผู้มั่งคั่ง ห้องโถงใหญ่. ด้านข้างระหว่างเสามีกล่องต่างๆ เด็กชายและเด็กหญิงในชุดแฟนซีเต้นรำเต้นรำในประเทศ นักร้องร้องเพลงประสานเสียง

คณะนักร้องประสานเสียง.

สุขสันต์ เบิกบาน ในวันนี้*

มารวมตัวกันนะเพื่อน!

สละเวลาว่างของคุณ

กระโดดและเต้นอย่างกล้าหาญ!

กระโดดเต้นอย่างกล้าหาญ

ยอมแพ้ สละเวลาว่างของคุณ

กระโดด เต้น เต้นให้สนุกยิ่งขึ้น!

ปรบมือด้วยมือของคุณ

คลิกนิ้วของคุณดัง ๆ !

เปลี่ยนดวงตาสีดำของคุณ

พวกคุณพูดอย่างมีสง่าผ่าเผย!

Fertik วางมือไว้ข้างตัวคุณ

ก้าวกระโดดง่ายๆ

เคาะบน chobot,

เป่านกหวีดด้วยก้าวที่กล้าหาญ!

ผู้จัดการเข้ามา

ผู้จัดการ.

เจ้าของขอให้แขกที่รักต้อนรับ

ส่องประกายแสงแห่งความบันเทิง!

ผู้เข้าพักทุกคนมุ่งหน้าไปที่ระเบียงสวน

เชคาลินสกี้.

เฮอร์แมนของเราแขวนจมูกของเขาอีกครั้ง

ฉันรับประกันคุณว่าเขามีความรัก

เขามืดมนแล้วเขาก็ร่าเริง

ไม่ ท่านสุภาพบุรุษ เขาถูกพาไป

คุณคิดอย่างไร?

ยังไง? หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ

เชคาลินสกี้. ช่างแปลกประหลาดจริงๆ!

ฉันไม่เชื่อคุณต้องโง่เขลา

สำหรับสิ่งนี้. เขาไม่ใช่คนโง่!

สุรินทร์. เขาบอกกับฉันเองว่า...

ทอมสกี้. หัวเราะ!

เชคาลินสกี้. (ถึงสุรินทร์).

เอาล่ะ ไปแกล้งเขากันเถอะ! (ผ่าน.)

แต่เขาเป็นคนหนึ่งที่เมื่อได้ตั้งครรภ์แล้ว

ต้องทำทุกอย่างให้สำเร็จ! เพื่อนแย่! เพื่อนแย่!

(ทอมสกี้ผ่านไป คนรับใช้กำลังเตรียมกลางห้องโถงสำหรับการแสดงสลับฉาก เจ้าชายเยเล็ตสกี้และลิซ่าเข้ามา)

คุณเศร้ามากที่รัก

เหมือนมีความทุกข์...

เชื่อฉัน!

ลิซ่า. ไม่ ไว้ทีหลังเจ้าชาย อีกครั้ง... ขอร้องล่ะ!

(อยากจะออกไป.)

รอสักครู่!

ฉันต้องฉันต้องบอกคุณ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก

ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณสักวัน

และความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้

ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้ว

แต่รู้ไว้: หัวใจของคุณเป็นอิสระ

ฉันไม่อยากรบกวนคุณในเรื่องใดๆ

ฉันพร้อมที่จะซ่อนเพื่อเอาใจคุณ

และบรรเทาความร้อนแรงของความรู้สึกอิจฉา

พร้อมทุกสิ่ง ทุกสิ่งเพื่อคุณ!

ไม่ใช่แค่คู่รักที่รักเท่านั้น

บางครั้งก็เป็นคนรับใช้ที่มีประโยชน์

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนคุณได้

และเป็นเครื่องปลอบใจเสมอ

แต่ฉันมองเห็นได้ชัดเจนฉันรู้สึกตอนนี้

คุณพาตัวเองไปที่ไหนในความฝัน?

คุณเชื่อใจฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ฉันเป็นคนต่างด้าวและห่างไกลจากคุณแค่ไหน!

โอ้ ฉันทรมานกับความห่างไกลนี้

ฉันเห็นใจคุณสุดหัวใจ

ฉันรู้สึกเสียใจกับความเศร้าของคุณ

และฉันร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ...

โอ้ ฉันทรมานกับความห่างไกลนี้

ฉันเห็นใจคุณสุดหัวใจ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก

ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะต้องมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณสักวัน

ฉันเป็นพลังที่ไม่มีใครเทียบได้

พร้อมทำเพื่อคุณแล้ว!

โอ้ที่รัก เชื่อฉันสิ!

เจ้าชายเยเล็ตสกี้และลิซ่าผ่าน เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก ในชุดสูท โดยถือโน้ตอยู่ในมือ

เฮอร์มันน์ (กำลังอ่าน)

“หลังการแสดงไปรอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องเจอคุณ…”

ฉันอยากเจอเธอแล้วเลิกคิดเรื่องนี้ซะดีกว่า...

(นั่งลง.)ไพ่สามใบ!..ไพ่สามใบน่ารู้-รวย!..

และร่วมกับเธอฉันสามารถหนีจากผู้คนได้...

ให้ตายเถอะ!..

ความคิดนี้จะทำให้ฉันเป็นบ้า!

แขกหลายคนกลับมาที่ห้องโถง ในหมู่พวกเขาเชคาลินสกี้และสุรินทร์ พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมน ย่องเข้าไปแล้วกระซิบข้างหูเขา

สุรินทร์, เชคาลินสกี้.

คุณเป็นคนที่สามไม่ใช่เหรอ?

ใครที่รักอย่างหลงใหล

เขาจะมาหาคำตอบจากเธอ

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?

พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ เฮอร์แมนยืนขึ้นด้วยความกลัว ราวกับไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น เมื่อมองย้อนกลับไป เชคาลินสกี และสุรินทร์ ก็หายตัวไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว

เชคาลินสกี้ สุรินทร์ และแขกรับเชิญอีกหลายท่าน

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!

พวกเขาหัวเราะและสังสรรค์กับแขกจำนวนมากซึ่งค่อย ๆ เข้ามาในห้องโถง

นี่คืออะไร? เรื่องไร้สาระหรือการเยาะเย้ย? เลขที่! จะเกิดอะไรขึ้นถ้า! (เอามือปิดหน้า)

คนบ้า ฉันมันคนบ้า! (คิด.)

ผู้จัดการ.

เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังอภิบาลภายใต้ชื่อ: "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ"! -

แขกจะได้นั่งในสถานที่ที่เตรียมไว้ เด็กชายและเด็กหญิงแต่งกายด้วยชุดคนเลี้ยงแกะและหญิงเลี้ยงแกะออกไปในทุ่งหญ้า พวกเขานำการเต้นรำเต้นรำและร้องเพลง ปริเลปะเพียงลำพังไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและสานพวงหรีดด้วยความครุ่นคิดอย่างโศกเศร้า

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

ใต้ร่มเงาอันหนาทึบ

ใกล้ลำธารอันเงียบสงบ

วันนี้เรามากันเป็นฝูง

กรุณาตัวเอง

______________

* เนื้อเรื่องและโองการส่วนใหญ่ของอภิบาลนี้ยืมมาจากบทกวีชื่อเดียวกันโดย P. Karabanov

ร้องเพลงขอให้สนุก

และข่าวก็คือการเต้นรำรอบ,

เพลิดเพลินไปกับธรรมชาติ

สานพวงดอกไม้.

คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเคลื่อนตัวเข้าไปในส่วนลึกของเวที

เพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน

คนเลี้ยงแกะที่รัก

เพื่อใครที่ฉันถอนหายใจ

และฉันต้องการที่จะเปิดความรัก

โอ้ฉันไม่ได้มาเต้นรำ

มิลอฟซอร์ (เข้า).

ฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันน่าเบื่ออิดโรย

ดูสิว่าคุณลดน้ำหนักได้เท่าไหร่!

ฉันจะไม่เจียมตัวอีกต่อไป

ฉันซ่อนความหลงใหลของฉันมาเป็นเวลานาน

ฉันจะไม่เจียมตัวอีกต่อไป

ฉันซ่อนความหลงใหลของฉันมาเป็นเวลานาน

ฉันจะไม่เจียมตัว

ฉันซ่อนความหลงใหลของฉันไว้เป็นเวลานาน!

เพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน

คนเลี้ยงแกะที่รัก

ฉันคิดถึงคุณมาก,

ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อคุณอย่างไร

อ่าฉันไม่สามารถพูดได้!

อ่าฉันไม่สามารถพูดได้!

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม!

มิลอฟซอร์.

รักคุณไปนานๆ

ฉันคิดถึงคุณโดยไม่มีคุณ

และคุณไม่รู้เรื่องนี้

และที่นี่คุณซ่อนตัวเอง

จากสายตาของฉันจากสายตาของฉัน

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม!

ผู้ติดตามของซลาโตกอร์นำของขวัญอันล้ำค่ามาขณะเต้นรำ ซลาโตกอร์เข้ามา

ซลาโตกอร์.

คุณช่างอ่อนหวานและสวยงามแค่ไหน!

บอกฉัน: พวกเราคนไหน?

ฉันหรือเขา

คุณยินยอมที่จะรักตลอดไปหรือไม่?

มิลอฟซอร์.

ฉันเห็นด้วยกับหัวใจของฉัน

ฉันเผลอใจรักเธอ

มันสั่งใคร?

มันเผาเพื่อใคร?

ซลาโตกอร์.

ฉันคือภูเขาทองคำ

และหินก็มีราคาแพง

ฉันมีมัน

ฉันสัญญาว่าจะตกแต่ง

ฉันใช้มันทั่วตัวคุณ

ฉันมีความมืด

และทองคำและเงิน

และสิ่งที่ดีที่สุด!

มิลอฟซอร์.

ที่ดินแห่งหนึ่งของฉัน -

ความรักมีความร้อนอันไม่ประจบประแจง

และได้ครอบครองชั่วนิรันดร์

รับไว้เป็นของขวัญ

และนกและกิ่งก้าน

และริบบิ้นและพวงมาลา

แทนที่จุดที่มีจุด

เสื้อผ้าล้ำค่า

ฉันจะนำ

และมอบให้กับคุณ!

ฉันไม่ต้องการที่ดินใดๆ

ไม่มีหินหายาก

ฉันอยู่กับที่รักกลางทุ่งนา

และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม

และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม!

(ซลาโตกอร์.)

ครับอาจารย์ โชคดีนะ...

(ถึงมิลอฟซอร์)

และคุณจะสงบ!

ที่นี่อย่างโดดเดี่ยว

รีบไปรับรางวัล

คำพูดที่ดีเช่นนี้

เอาช่อดอกไม้มาให้ฉัน!

ปรีเลปา และ มิลอฟซอร์

ความทรมานสิ้นสุดลงแล้ว

ชื่นชมความรัก

อีกไม่นานก็จะถึงชั่วโมงแล้ว

รักผูกมัดเรา!

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

ความทรมานสิ้นสุดลงแล้ว

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

น่าชื่นชมครับ

รักผสานพวกเขา!

คิวปิดและเยื่อพรหมจารีพร้อมผู้ติดตามเข้ามาแต่งงานกับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor จับมือกันเต้นรำ คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขา เต้นรำเป็นวงกลม จากนั้นทุกคนก็จากไปเป็นคู่

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

พระอาทิตย์ส่องแสงสีแดง,

เซเฟอร์บินผ่านไป

คุณอยู่กับชายหนุ่มที่แสนวิเศษ

ปริเลปา ขอให้สนุกนะ!

ความทรมานสิ้นสุดลงแล้ว

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

น่าชื่นชมครับ

รักผสานพวกเขา!

ทุกคนออกไปเป็นคู่ ในตอนท้ายของการแสดงสลับฉาก แขกบางคนลุกขึ้น คนอื่นๆ คุยกันอย่างสนุกสนาน โดยยังคงอยู่ในที่นั่งของตน เฮอร์แมนเข้าใกล้หน้าเวที

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

“ผู้มีความกระตือรือร้นและเปี่ยมด้วยความรัก!”

ดี? ฉันไม่รักคุณเหรอ? แน่นอนใช่!

เขาหันกลับมาและเห็นคุณหญิงอยู่ตรงหน้าเขา ทั้งคู่ตัวสั่นมองหน้ากันอย่างตั้งใจ

สุรินทร์ (สวมหน้ากาก).

ดูสิที่รักของคุณ!

(เขาหัวเราะและซ่อน)

มันคือใคร?.. ปีศาจหรือคน?

ทำไมพวกเขาถึงติดตามฉัน?

ประณามมัน! โอ้ ฉันช่างน่าสมเพชและไร้สาระจริงๆ!

ลิซ่าเข้ามาสวมหน้ากาก

ลิซ่า. ฟังนะเฮอร์แมน!

คุณในที่สุด!

ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา!

ฉันรักคุณฉันรักคุณ!..

ที่นี่ไม่ใช่สถานที่...

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ!

ฟังนะ... นี่คือกุญแจไขประตูลับในสวน...

มีบันได...จะขึ้นห้องนอนคุณยาย...

เฮอร์มันน์. ยังไง? ไปที่ห้องนอนของเธอเหรอ?..

เธอจะไม่อยู่ที่นั่น...

ในห้องนอนใกล้รูปคนมีประตูเข้ามาหาฉัน

ฉันจะรอ!

คุณฉันอยากเป็นของคุณคนเดียว!

เราจำเป็นต้องแก้ไขทุกอย่าง!

พรุ่งนี้เจอกันนะที่รักที่รัก!

เฮอร์มันน์. ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ วันนี้ฉันจะไปที่นั่น!..

ลิซ่า (กลัว).แต่ที่รัก...

เฮอร์มันน์. ฉันต้องการ!

ลิซ่า. ช่างมัน! ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ! ขอโทษ...

(ซ่อน)

ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน โชคชะตาเองก็อยากให้มันเป็นแบบนี้

และฉันจะรู้ไพ่สามใบ!

(วิ่งหนี.)

ผู้จัดการ (ตื่นเต้นและรีบร้อน)

ฝ่าบาทขอต้อนรับท่าน ณ บัดนี้...

มีความตื่นเต้นอย่างมากในหมู่แขก ผู้จัดการจะแบ่งของขวัญเหล่านั้นออกเป็นช่องตรงกลางสำหรับราชินี

คณะนักร้องประสานเสียงแขก

ราชินี! ฝ่าบาท! ราชินี! เธอจะมาถึง...

เป็นเกียรติแก่เจ้าของ ช่างเป็นความสุข!..

ดีใจที่ทุกคนได้มองแม่ของเรา

ช่างเป็นความสุขสำหรับเราจริงๆ!

เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสจะอยู่เคียงข้างเธอ!

ผู้เงียบสงบที่สุดก็จะได้รับเกียรติเช่นกัน!

มันเป็นวันหยุดจริงๆ!

ช่างน่ายินดี ช่างน่ายินดีจริงๆ!

มันเป็นวันหยุดที่ยอดเยี่ยม

ผู้จัดการ (ถึงนักร้อง).คุณ“ ถวายเกียรติแด่สิ่งนี้” ตอนนี้ฟ้าร้อง -

คณะนักร้องประสานเสียงแขก

นี่คือวิธีที่วันหยุดประสบความสำเร็จ!

ตะโกนออกมาว่า "ถวายเกียรติแด่สิ่งนี้"!

นี่ นี่ มา มา ตอนนี้แม่ของเรากำลังมาแล้ว!

ทุกคนหันไปทางประตูกลาง ผู้จัดการกำลังทำป้าย นักร้องที่จะเริ่มต้น

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและนักร้อง

รุ่งโรจน์ต่อสิ่งนี้ แคทเธอรีน

สวัสดีแม่อ่อนโยนต่อเรา!

วิวัฒน์ วิวัฒน์!

พวกผู้ชายจะโค้งคำนับต่ำๆ ผู้หญิงหมอบลึก หน้าต่างๆ ออกเป็นคู่ๆ ตามด้วยแคทเธอรีน ล้อมรอบด้วยกลุ่มผู้ติดตามของเธอ *

รูปที่สี่

ห้องนอนของเคาน์เตสที่สว่างไสวด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเดินเข้ามาทางประตูลับอย่างเงียบๆ เขามองไปรอบๆห้อง

* ในการผลิตโอเปร่าก่อนการปฏิวัติ การกระทำนี้จบลงด้วยการปรากฏตัวของหน้าก่อนการปรากฏตัวของ Catherine II สาเหตุนี้เกิดจากการห้ามแสดงภาพสมาชิกราชวงศ์บนเวที

ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอกฉัน...

อะไร ฉันกลัวหรืออะไร?

เลขที่! ตัดสินใจแล้ว ฉันจะไปสืบความลับจากหญิงชราให้ได้!

(คิด.)

เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีความลับ?

และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความเพ้อเจ้อที่ว่างเปล่าของจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน!

เขาไปที่ประตูบ้านของลิซ่า เมื่อเขาผ่านไปเขาก็หยุดที่รูปเหมือนของเคาน์เตส การนัดหยุดงานตอนเที่ยงคืน

และนี่คือ - "วีนัสแห่งมอสโก!"

ด้วยพลังลึกลับบางอย่าง

ฉันเชื่อมโยงกับเธอด้วยโชคชะตา!

ฉันจะได้มันจากคุณ คุณได้มันจากฉันไหม

แต่ฉันรู้สึกว่าหนึ่งในพวกเรา

ตายจากคนอื่น!

ฉันมองคุณและเกลียดคุณ

และฉันก็ไม่พอ!

อยากจะหนีไปแต่ไม่มีแรง...

สายตาที่อยากรู้อยากเห็นไม่อาจละสายตาออกไปได้

จากใบหน้าที่น่ากลัวและมหัศจรรย์!

ไม่ เราไม่สามารถพรากจากกันหากไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง!

ขั้นตอน! พวกมันกำลังมา!..ใช่แล้ว!..

โอ้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านส่วนตัว สาวใช้รีบวิ่งเข้าไปจุดเทียน สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่คึกคักและไม้แขวนเสื้อ

คณะนักร้องประสานเสียงไม้แขวนเสื้อและสาวใช้

ผู้มีพระคุณของเรา

คุณไปเดินเล่นได้อย่างไร?

แสงสว่างของเรา สาวน้อย

เขาคงอยากพักผ่อน!

(พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว)

เหนื่อยมั้ยชา?

แล้วไงล่ะ

ใครดีกว่าที่จะดูที่นั่น?

บางทีอาจจะอายุน้อยกว่า

แต่ไม่มีใครสวยไปกว่า!

(เบื้องหลัง.)

ผู้มีพระคุณของเรา...

แสงสว่างของเรา ท่านหญิงที่รัก...

เหนื่อยชา

เขาคงอยากพักผ่อน!

ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาช่า

ลิซ่า. ไม่ Masha มากับฉัน!

มาช่า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณสาวน้อย - คุณหน้าซีด!

ลิซ่า. ไม่มีอะไร...

มาช่า (ต้องเดา).โอ้พระเจ้า! จริงหรือ?..

ใช่แล้วเขาจะมา...

หุบปาก! เขาอาจจะอยู่ที่นั่นแล้ว... และกำลังรออยู่...

คอยดูพวกเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน!

มาช่า. โอ้ ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้รับมัน!

นั่นคือสิ่งที่เขาสั่ง ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน...

และเป็นคนรับใช้ที่เชื่อฟังและซื่อสัตย์ต่อฝูงแกะ

ใครถูกส่งมาหาฉันด้วยโชคชะตา!

ลิซ่า. และ Masha จากไป ไม้แขวนเสื้อและสาวใช้พาคุณหญิงเข้ามา เธอสวมชุดคลุมและหมวกคลุมนอน เธอเข้านอนแล้ว

คณะนักร้องประสานเสียงไม้แขวนเสื้อและสาวใช้

ผู้มีพระคุณ

แสงของเราผู้หญิงที่รัก

เหนื่อยชา

เขาคงอยากพักผ่อน!

ผู้มีพระคุณ

ความงาม!

ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้คุณจะสวยขึ้นอีกครั้ง

รุ่งเช้า!

ไปนอนซะ พรุ่งนี้คุณจะตื่นดีขึ้น

รุ่งเช้า!

ผู้มีพระคุณ!

นอนบนเตียง

พักผ่อนพักผ่อน

หยุดโกหกเธอ!.. ฉันเหนื่อย!.. ฉันเหนื่อย... ปัสสาวะไม่ออก...

ฉันไม่อยากนอนบนเตียง!

(เธอนั่งอยู่บนเก้าอี้และคลุมด้วยหมอน)

โอ้ ฉันเกลียดแสงนี้! ถึงเวลาแล้ว!

พวกเขาไม่รู้วิธีสนุกจริงๆ

มารยาทอะไร! โทนอะไรเช่นนี้! และฉันจะไม่มอง...

พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นหรือร้องเพลงยังไง!

นักเต้นคือใคร? ใครร้องเพลง? สาวๆ!

และมันก็เกิดขึ้น: ใครกำลังเต้นรำ? ใครร้องเพลง?

เลอ ดุก ดอร์เลออง, ลา ดุก ดาเยน, เดอ คอยนี,.. ลา กงเตส เดอเอสตราดส์

ลาดัชเนส เดอ บรังกัส... *

ชื่ออะไร!..

และแม้แต่บางครั้ง Marquise Pompadour เองด้วย!..

ฉันร้องเพลงต่อหน้าพวกเขา...

Le duc de la Valliere ** ยกย่องฉัน!

ครั้งหนึ่งฉันจำได้ที่ Chantili *** ที่ Рripce de Conde ****

กษัตริย์ได้ยินฉัน!

ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว...

___________________

* ดยุคแห่งออร์เลอองส์, ดยุคดาเยน, ดยุคเดอคอยญี, เคาน์เตสเดสตราด, ดัชเชสเดอบรังกา (ภาษาฝรั่งเศส).

** ดยุคเดอลาวัลลิแยร์ (ฝรั่งเศส)

*** Chantilly - ปราสาทหลวงใกล้ปารีส (ฝรั่งเศส)

**** เจ้าชายเดอกงเด (ฝรั่งเศส)

(ฮัมเพลง.)

ฉันพูดว่า: “je vois fime”

Et je sens malgre moi

มอนเกอร์ควิแบท...

เฌอเน ไซส์ ปาส ปอร์กูอิ... *

(เหมือนตื่นมาก็มองไปรอบๆ)

ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่? ออกจากที่นี่!

สาวใช้และไม้แขวนเสื้อเดินอย่างระมัดระวังแยกย้ายกันไป คุณหญิงกำลังงีบหลับและฮัมเพลงราวกับอยู่ในความฝัน

เฌ เครนส์ เดอ ลุย พาร์เลอร์ ลา นุยต์

J`ecoute trop tout ce qu`il dit,

ฉันพูดว่า: “je vois fime”

Et je sens malgre moi

มอนเกอร์ควิแบท...

เฌเน่สายพาสพอร์คูอิ...

เฮอร์แมนออกมาเผชิญหน้ากับคุณหญิง เธอตื่นขึ้นมาและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความสยดสยองอย่างเงียบ ๆ

ไม่ต้องกลัว!

เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอย่ากลัว!..

ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

ฉันมาขอความเมตตาอย่างหนึ่ง!

เคาน์เตสมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน

คุณสามารถเติมเต็มความสุขของเป้าหมายชีวิตได้! และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย! คุณรู้หรือไม่ว่าไพ่สามใบ... .

(คุณหญิงลุกขึ้น)

คุณควรเก็บความลับไว้เพื่อใคร?

เฮอร์แมนคุกเข่าลง

หากคุณเคยรู้จักความรู้สึกรัก

หากคุณจำความเร่าร้อนและความสุขของเลือดหนุ่มได้

หากคุณเคยยิ้มให้กับความรักของลูก

หากหัวใจของคุณเคยเต้นอยู่ในอกของคุณ

แล้วข้าพเจ้าขอวิงวอนด้วยความรู้สึกของเมีย คนรัก แม่

ทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณในชีวิต

บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกความลับของคุณมา!

คุณต้องการมันเพื่ออะไร!

__________________

* ฉันกลัวที่จะคุยกับเขาตอนกลางคืน

ฉันฟังทุกอย่างที่เขาพูดมากเกินไป

เขาบอกฉัน: ฉันรักคุณ

และฉันรู้สึกขัดกับความประสงค์ของฉัน

ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน

จังหวะไหน จังหวะไหน

ฉันไม่รู้ว่าทำไม! (จากภาษาฝรั่งเศส)

อาจจะ,

มันเกี่ยวข้องกับบาปมหันต์

ด้วยการทำลายความสุข

ด้วยสภาพที่โหดร้าย?

ลองคิดดูสิคุณแก่แล้วจะอยู่ได้ไม่นาน

และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณแล้ว!..

เปิดใจให้ฉันหน่อยสิ! บอก!..

เคาน์เตสยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างน่ากลัว

แม่มดเฒ่า!

งั้นฉันจะทำให้คุณตอบ!

เฮอร์แมนหยิบปืนพกออกมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกมือขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และล้มลงเสียชีวิต

หยุดทำตัวเป็นเด็ก!

คุณอยากจะมอบหมายไพ่สามใบให้ฉันไหม?

ใช่หรือไม่?

เขาเข้าใกล้คุณหญิงและจับมือเธอ เขาเห็นด้วยความสยดสยองว่าเคาน์เตสเสียชีวิต

เธอตายแล้ว! มันเกิดขึ้นจริง!..

แต่ฉันไม่พบความลับ!

(ยืนเหมือนตกตะลึง)

ตายแล้ว!..แต่กลับไม่รู้ความลับ...

ตาย! ตาย!

ลิซ่าเข้ามาพร้อมเทียน

ลิซ่า. นี่มันเสียงดังอะไรกันเนี่ย? (เห็นเฮอร์แมน)คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

เฮอร์มันน์ (รีบวิ่งไปหาเธอด้วยความกลัว)

หุบปาก! หุบปาก!

เธอตายแล้ว แต่ฉันยังไม่รู้ความลับ!..

ลิซ่า. ใครตาย? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

เฮอร์มันน์ (ชี้ไปที่ศพ)

มันเกิดขึ้นจริง! ตายแล้วแต่ไม่รู้ความลับ!..

ลิซ่า (รีบไปที่ศพของคุณหญิง)

ใช่! ตายแล้ว! โอ้พระเจ้า! แล้วคุณทำอย่างนี้เหรอ?

(ที่ร้องไห้.)

เฮอร์มันน์. ฉันไม่ต้องการความตาย ฉันแค่อยากรู้จักไพ่สามใบ!

นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่!

ไม่ได้สำหรับฉัน!

คุณอยากรู้ไพ่สามใบ!

ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องการ มันเป็นไพ่!

โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

และฉันก็รักเขา

เธอตายเพราะเขา!..

ปีศาจ! ฆาตกร! ปีศาจ!

เฮอร์แมนต้องการจะพูด แต่ด้วยท่าทางเย่อหยิ่ง เธอชี้ไปที่ประตูลับ

ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป!

เฮอร์มันน์. เธอตายแล้ว!

ลิซ่า. ห่างออกไป!

เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าสะอื้นล้มลงบนศพของเคาน์เตส

พระราชบัญญัติที่สาม

รูปที่ห้า

ค่ายทหาร. ห้องของเฮอร์แมน. ฤดูหนาว. ช่วงเย็น. แสงจันทร์ส่องห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป ได้ยินเสียงลมโหยหวน ในห้องมีแสงสลัวๆ ด้วยเทียนที่วางอยู่บนโต๊ะ ได้ยินเสียงสัญญาณจากทหารหลังเวที เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะ

เฮอร์มันน์ (อ่านจดหมาย)

"...ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการให้คุณหญิงตาย... ฉันหมดแรงกับความรู้สึกผิดต่อหน้าคุณ! ใจเย็น ๆ! วันนี้ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่เขื่อนเมื่อไม่มีใครทำได้ แล้วเจอกันนะ ถ้าไม่มาก่อนเที่ยงคืน ฉันคงต้องยอมรับความคิดแย่ๆ ที่ว่ากำลังขับรถออกไปจากตัวเอง ขอโทษนะ ขอโทษนะ แต่ฉันทรมานเหลือเกิน!..”

สิ่งที่แย่! ช่างเป็นเหวที่ฉันลากเธอไปด้วย!

โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถลืมตัวเองและหลับไป!

ทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งราวกับ... หลับใน สำหรับเขาดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ร้องเพลงพิธีศพให้กับเคาน์เตสผู้ล่วงลับอีกครั้ง

คณะนักร้องประสานเสียง (หลังเวทีอยู่ไกลออกไป)

ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า

เพื่อเขาจะได้ยินความโศกเศร้าของฉัน

เพราะจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

และฉันกลัวการถูกจองจำจากนรก

โอ้พระเจ้า โปรดทอดพระเนตรความทุกข์ทรมานเถิด

คุณเป็นทาสของคุณ!

เฮอร์มันน์ (ลุกขึ้นด้วยความกลัว).

ความคิดเดียวกันทั้งหมด

ยังคงเป็นความฝันอันเลวร้ายและภาพงานศพอันเศร้าหมองเหมือนเดิม

พวกเขายืนราวกับมีชีวิตต่อหน้าฉัน...

(ฟัง.)

ร้องเพลงหรือลมหอน?

ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ ...

(ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพอันห่างไกล)

เหมือนตรงนั้น... ใช่ ใช่ พวกเขาร้องเพลง!

และนี่คือคริสตจักร ฝูงชน และเทียน

และธูปและเสียงสะอื้น ...

(ร้องเพลงได้ชัดเจนยิ่งขึ้น)

นี่ศพ นี่โลงศพ...

และในโลงนั้นมีหญิงชราคนหนึ่งไม่มีการเคลื่อนไหวและหายใจไม่ออก

พลังบางอย่างดึงฉันเข้าไป ฉันเดินขึ้นบันไดสีดำ!

น่ากลัวแต่ไม่มีแรงกลับ!..

ฉันมองหน้าคนตาย...

และทันใดนั้นก็หรี่ตาเยาะเย้ย

มันกระพริบตามาที่ฉัน!

ออกไป วิสัยทัศน์แย่มาก! ห่างออกไป!

(นั่งลงบนเก้าอี้ เอามือปิดหน้า)

คณะนักร้องประสานเสียง. มอบชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุดให้เธอ!

ชั่วขณะหนึ่งเสียงหอนของพายุสงบลงและได้ยินเสียงเคาะหน้าต่างสั้นๆ ในความเงียบ เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง ลมกระโชกแรงมาอีกแล้ว เงาของใครบางคนวูบวาบในหน้าต่าง เสียงเคาะหน้าต่างซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลมกระโชกแรงครั้งใหม่เปิดหน้าต่างและดับเทียน และเงาก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในหน้าต่าง เฮอร์แมนยืนราวกับกลายเป็นหิน

ฉันกลัว! น่ากลัว!

นั่น... นั่น... ก้าว... พวกเขาเปิดประตู...

ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ในขณะนั้นผีของเคาน์เตสในผ้าห่อศพสีขาวก็ปรากฏขึ้นที่ทางเข้าประตู เฮอร์แมนถอยกลับ ผีก็เข้ามาหาเขา

ผีของเคาน์เตส

ฉันมาหาคุณโดยขัดกับความประสงค์ของคุณ

แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ

ช่วยลิซ่าแต่งงานกับเธอ

และไพ่สามใบสามใบ

ไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน

ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ! สาม เจ็ด เอซ!

(หายไป.)

เฮอร์มันน์ (ด้วยท่าทางบ้าคลั่ง)

สาม เจ็ด เอซ! สาม...เจ็ด...เอซ...

ภาพที่หก

กลางคืน. คลองฤดูหนาว. เบื้องหลังที่เกิดเหตุคือเขื่อนกั้นน้ำและป้อมปีเตอร์และพอลที่ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ใต้ซุ้มประตู ในมุมมืด ลิซ่ายืนอยู่ในชุดดำทั้งหมด

ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

แต่เฮอร์แมนยังไม่อยู่ที่นั่น ยังไม่อยู่ที่นั่น

ฉันรู้ว่าเขาจะมาเพื่อขจัดความสงสัย

เขาเป็นเหยื่อของโอกาส

และเขาทำไม่ได้ ไม่สามารถก่ออาชญากรรมได้!

โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!..

โอ้ยเหนื่อยใจจังเลย...

ไม่ว่าจะตอนกลางคืนหรือตอนกลางวันก็เรื่องของเขาเท่านั้น

ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด...

คุณอยู่ที่ไหนมีประสบการณ์ความสุข?

โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!

ชีวิตเพียงสัญญากับฉันถึงความสุข

พบเมฆฟ้าร้องนำ

ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก

ความสุข ความหวังของฉันพังทลาย!

โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!

ไม่ว่าจะกลางคืนหรือกลางวันมีแต่เขาเท่านั้น

โอ้ ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด...

คุณอยู่ที่ไหนมีประสบการณ์ความสุข?

เมฆมาและทำให้เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

ความสุข ความหวังของฉันพังทลาย!

ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันเหนื่อย!

ความเศร้าโศกแทะและแทะฉัน...

และถ้านาฬิกาตีตอบสนอง

ว่าเขาเป็นฆาตกรเป็นคนล่อลวง?

โอ๊ย กลัว กลัว!..

นาฬิกากำลังตีอยู่บนหอคอยป้อมปราการ

รอก่อน เขาจะอยู่ที่นี่แล้ว...

(ด้วยความสิ้นหวัง)

โอ้ที่รัก มาเถอะ สงสาร

สงสารฉันบ้างเถอะ

สามีของฉันพระเจ้าของฉัน!

ก็จริงนะ! กับคนร้าย

ฉันผูกชะตากรรมของฉันไว้แล้ว!

ฆาตกร สัตว์ประหลาดตลอดกาล

จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!..

ด้วยมืออาชญากรของเขา

ทั้งชีวิตและเกียรติของข้าพเจ้าถูกพรากไป

ฉันเป็นเวรกรรมแห่งสวรรค์

สาปแช่งร่วมกับฆาตกร!

ลิซ่าอยากจะวิ่งหนี แต่ในเวลานี้ เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้น

คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่! คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม!

ความทรมานสิ้นสุดลงแล้ว

และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง!

ไปด้วยน้ำตา ความทรมาน และความสงสัย!

คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันก็เป็นของคุณ!

ตกอยู่ในอ้อมแขนของเขา

เฮอร์มันน์. ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก! (จูบเธอ.)

ลิซ่า. โอ้ใช่แล้ว ความทุกข์ก็จบลง ฉันกลับมาอยู่กับเธออีกแล้วนะเพื่อน!

เฮอร์มันน์. ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

ลิซ่า. ความสุขแห่งเดทมาถึงแล้ว!

เฮอร์มันน์. ความสุขแห่งเดทมาถึงแล้ว!

ลิซ่า. จุดจบของความทรมานอันเจ็บปวดของเรา!

เฮอร์มันน์. จุดจบของความทรมานอันเจ็บปวดของเรา!

ลิซ่า. โอ้ใช่แล้ว ความทุกข์จบลงแล้ว ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

เฮอร์มันน์. นั่นเป็นความฝันอันหนักหน่วง เป็นการหลอกลวงความฝันอันว่างเปล่า

ลิซ่า. การหลอกลวงแห่งความฝันนั้นว่างเปล่า

ความคร่ำครวญและน้ำตาถูกลืม!

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

ใช่ ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

ความทรมานและความทุกข์ทรมานของเราสิ้นสุดลงแล้ว

ถึงเวลาแห่งการอำลาอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว

โอ้นางฟ้าของฉัน ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

ลิซ่า (ในเวลาเดียวกันกับเฮอร์แมน)

ความคร่ำครวญและน้ำตาถูกลืม!

โอ้ที่รักของฉันที่ต้องการ

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งอีกครั้ง

ความทุกข์ของเราก็ผ่านพ้นไปเป็นนิตย์

ความทรมานจบลงแล้ว

ที่รักของฉันที่รัก

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

แต่ที่รัก เราไม่สามารถลังเลได้ ชั่วโมงกำลังดำเนินอยู่...

คุณพร้อมไหม? วิ่งกันเถอะ!

ลิซ่า. วิ่งที่ไหน? กับคุณจนถึงวันสิ้นโลก!

วิ่งไหน?..ไปไหน?..

สู่บ้านพนัน!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! มีอะไรผิดปกติกับคุณเฮอร์แมน?

ที่นั่นมีกองทองอยู่

และสำหรับฉัน สำหรับฉันคนเดียว พวกเขาเป็นของ!

เฮอร์แมน คุณกำลังพูดอะไร? มาถึงความรู้สึกของคุณ!

อ้อ ลืมไป คุณยังไม่รู้!

ไพ่สามใบ จำได้ไหม?

ฉันอยากรู้อะไรอีกจากแม่มดเฒ่า?

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เขามันบ้า!

ดื้อดึง! เธอไม่อยากบอกฉัน!

เพราะวันนี้ฉันมีมันแล้ว

และเธอก็ตั้งชื่อไพ่ให้ฉันสามใบ

ลิซ่า. นั่นหมายความว่าคุณฆ่าเธอเหรอ?

ไม่นะ! เพื่ออะไร?

ฉันเพิ่งยกปืนขึ้น

และแม่มดเฒ่าก็ล้มลง!

(หัวเราะ.)

ลิซ่า. ก็จริงนะ! จริงป้ะ!

ใช่! ใช่! จริงสิ ฉันรู้จักไพ่สามใบ!

นักฆ่ามีไพ่สามใบ

เธอตั้งชื่อไพ่สามใบ!

ถูกกำหนดให้เป็นอย่างนั้น

ราคานี้สามใบครับ

มีเพียงฉันเท่านั้นที่ซื้อได้!

ฉันต้องก่ออาชญากรรม

ดังนั้นในราคาที่แย่มากขนาดนี้

ฉันจำไพ่สามใบของฉันได้

ลิซ่า (ในเวลาเดียวกันกับเฮอร์แมน)

ก็จริงนะ! กับคนร้าย

ฉันผูกชะตากรรมของฉันไว้แล้ว!

ฆาตกร สัตว์ประหลาดตลอดกาล

จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!

ด้วยมืออาชญากรของเขา

ทั้งชีวิตและเกียรติของข้าพเจ้าถูกพรากไป

ฉันเป็นเวรกรรมแห่งสวรรค์

สาปแช่งร่วมกับฆาตกร

นอกจากฆาตกรแล้ว ฉันก็ถูกสาปด้วย!

แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! เฮอร์แมน!

เฮอร์มันน์ (ด้วยความปีติยินดี).

ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่รักอย่างหลงใหล

ฉันมาเพื่อเรียนรู้จากคุณอย่างเข้มแข็ง

ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉันก็ยังเป็นของคุณ!

วิ่งมากับฉันฉันจะช่วยคุณ!

ใช่! ฉันเรียนรู้ ฉันเรียนรู้จากคุณ

ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

(เขาหัวเราะและผลักลิซ่าออกไป)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ! ห่างออกไป! ห่างออกไป!

(วิ่งหนี.)

ลิซ่า. เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว! และกับเขาและฉัน!

เขาวิ่งไปที่เขื่อนแล้วโยนตัวลงแม่น้ำ

รูปที่เจ็ด

บ้านพนัน.

อาหารเย็น. เล่นไพ่บ้าง.

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความเยาว์วัยไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

วัยชรารอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

ปล่อยให้เยาวชนของเราจมน้ำตาย

ในความสุข ไพ่และไวน์!

พวกเขาเป็นความสุขเดียวในโลก

ชีวิตจะบินไปเหมือนในฝัน!

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความเยาว์วัยไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

วัยชรารอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

สุรินทร์ (ด้านหลังการ์ด).ดาน่า!..

ชาปลิตสกี้. ฉันเดารหัสผ่าน!

นารูมอฟ. ฆ่าแล้ว!

ชาปลิตสกี้. ไม่มีรหัสผ่าน!

เชคาลินสกี้ (พ่น)คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

นารูมอฟ. อาตันเด้!

เชคาลินสกี้. เอซ!

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา

สุรินทร์. ฉันคือมิรันโดเลม...

ทอมสกี้ (ถึงเยเลตสกี้).

คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันไม่เคยเห็นคุณกับผู้เล่นมาก่อน

ใช่! นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:

ผู้ที่ไม่มีความสุขในความรักก็มีความสุขในเกม

ทอมสกี้. คุณต้องการจะพูดอะไร?

ฉันไม่ใช่เจ้าบ่าวอีกต่อไป

อย่าถามฉัน-

เจ็บเหลือเกินเพื่อน...

ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น...

ท้ายที่สุดแล้วความสุขก็อยู่ในความรัก

นำความโชคร้ายมาสู่คุณในเกม

อธิบายว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

เอเล็ตสกี้. คุณจะเห็น!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความเยาว์วัยไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

วัยชรารอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

ผู้เล่นร่วมรับประทานอาหารเย็น

เชคาลินสกี้. เฮ้สุภาพบุรุษ! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟัง!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

ร้องเพลง Tomsky ร้องเพลงอะไรที่สนุกและตลก!

ทอมสกี้. ฉันร้องเพลงอะไรไม่ได้เลย...

เชคาลินสกี้.

เอ๊ะมาเรื่องไร้สาระ! ดื่มและร้องเพลง!

ขอให้ Tomsky สุขภาพแข็งแรงนะเพื่อน ๆ ! ไชโย!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

ขอให้ Tomsky สุขภาพแข็งแรงนะเพื่อน ๆ ! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

ทอมสกี้ (ร้องเพลง).

ถ้ามีแต่สาวๆน่ารัก*

เพื่อให้พวกเขาสามารถบินได้เหมือนนก

และพวกเขานั่งบนกิ่งไม้

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้หญิงเลว

ดังนั้นสาวๆหลายพันคน

นั่งบนกิ่งไม้ของฉัน

นั่งบนกิ่งไม้ของฉัน!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

ไชโย! ไชโย! โอ้ร้องเพลงอีกท่อน!

ให้พวกเขานั่งร้องเพลง

พวกเขาสร้างรังและผิวปาก

* บทกวีของ Derzhavin

เราจะฟักลูกไก่!

ฉันจะไม่โค้งงอ

ฉันจะชื่นชมพวกเขาตลอดไป

ฉันมีความสุขที่สุดในบรรดาผู้หญิงทั้งหมด

เขาเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในบรรดาผู้หญิงทั้งหมด!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

ไชโย! ไชโย! นั่นคือเพลง! นี่เป็นสิ่งที่ดี! ไชโย! ทำได้ดี!

“ฉันจะไม่โค้งงอ

ฉันจะชื่นชมพวกเขาตลอดไป

ฉันมีความสุขที่สุดในบรรดาผู้หญิงทั้งหมด!”

เชคาลินสกี้. ตามธรรมเนียมแล้วเพื่อน ๆ “ Igretskaya”!

เชคาลินสกี้. ชาปลิตสกี้ นารูมอฟ และซูริน

โอ้เกาะเหล่านั้นอยู่ที่ไหน *

หญ้าทดลองเติบโตที่ไหน -

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขากำลังไป

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขารวมตัวกันบ่อยครั้ง

พวกเขางอพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

จากห้าสิบ

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

พวกเขางอพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

จากห้าสิบ

เชคาลินสกี้, แชปลิตสกี้, นารูมอฟ และสุรินทร์

และพวกเขาก็ชนะ

และพวกเขาก็ยกเลิกการสมัคร

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

และพวกเขาก็ชนะ

และพวกเขาก็ยกเลิกการสมัคร

เชคาลินสกี้, แชปลิตสกี้, นารูมอฟ และสุรินทร์

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขากำลังเรียนอยู่

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขากำลังเรียนอยู่

* บทกวีของ Ryleev

เชคาลินสกี้, แชปลิตสกี้, นารูมอฟ และสุรินทร์

พวกเขางอพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

จากห้าสิบ

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

พวกเขางอพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

จากห้าสิบ

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov, SURIN และคณะนักร้องประสานเสียงแขก

และพวกเขาก็ชนะ

และพวกเขาก็ยกเลิกการสมัคร

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขากำลังเรียนอยู่

พวกเขางอพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

จากห้าสิบ

(ผิวปาก ตะโกน และเต้นรำ)

หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย!

เชคาลินสกี้. ไปทำงานกันเถอะสุภาพบุรุษ ไปตอกบัตรกันเถอะ! ไวน์ ไวน์! (พวกเขานั่งลงเพื่อเล่น)

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น ไวน์ ไวน์!

ชาปลิตสกี้. เก้า!

รหัสผ่าน Narumov...

ชาปลิตสกี้. ลงท่อระบายน้ำ!

สุรินทร์. ฉันกำลังเดิมพันที่รูท ...

ชาปลิตสกี้. ดาน่า!

นารูมอฟ. จากขนส่งหลักสิบ!

เฮอร์แมนเข้ามา

เอเล็ตสกี้ (เห็นเขา)

ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน

(ทอมสกี้.)

ฉันอาจต้องการเวลาสักครู่

คุณจะปฏิเสธไหม?

ขึ้นอยู่กับฉัน!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

อ! เฮอร์มันน์! เพื่อน! เพื่อน!

สายมาก? ที่ไหน?

เชคาลินสกี้.

นั่งกับฉันคุณนำความสุขมาให้

คุณมาจากที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน? อยู่ในนรกไม่ใช่เหรอ?

ดูสิว่ามันเป็นยังไง!

เชคาลินสกี้. มันไม่น่ากลัวไปกว่านี้อีกแล้ว! คุณสุขภาพดีไหม?

เฮอร์มันน์. ขออนุญาติลงการ์ดครับ..

(Chekalinsky โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ ในข้อตกลง)

สุรินทร์. ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ เขาเริ่มเล่น!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

เฮอร์แมนของเราช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!

เฮอร์แมนวางบัตรลงแล้วปิดด้วยธนบัตร

นารูมอฟ. Mate ขอแสดงความยินดีกับการแก้โพสต์ที่ยาวขนาดนี้!

เฮอร์มันน์ (การวางบัตร)มันมาเหรอ?

เชคาลินสกี้. เท่าไร?

เฮอร์มันน์. สี่หมื่น!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

สี่หมื่น!

คุณบ้า! แจ็กพอตอะไรเช่นนี้!

สุรินทร์. คุณจำไพ่สามใบของคุณหญิงไม่ได้เหรอ?

เฮอร์มันน์ (หงุดหงิด).แล้วคุณล่ะ ตีหรือเปล่า?

เชคาลินสกี้. มันกำลังมา! การ์ดใบไหน?

เฮอร์มันน์. ทรอยก้า.

(มัสยิดเชคาลินสกี้)

วอน!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

เขาชนะ! ช่างโชคดีจริงๆ!

เชคาลินสกี้.

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

เหมือนหมดสติ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาของเขาเหม่อลอย

เป็นลางบอกเหตุ!

สุรินทร์

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

การละสายตาเป็นลางไม่ดี

ดูเหมือนเขาจะเพ้อ หมดสติ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

เลขที่,

เอเล็ตสกี้ (พร้อมกับเชคาลินสกี้)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

แต่การลงโทษใกล้แล้ว ใกล้แล้ว!

ฉันจะแก้แค้นคุณเอง

ฉันจะแก้แค้นคุณผู้ร้ายความทุกข์ทรมานของฉัน

ฉันจะแก้แค้นคุณ!

นารูมอฟ (พร้อมกับเชคาลินสกี้)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

การละสายตาเป็นลางไม่ดี

เป็นลางบอกเหตุ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาที่หลงทางของเขาเป็นลางไม่ดี!

ชาปลิตสกี้ (พร้อมกับเชคาลินสกี้)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาที่หลงทางของเขาเป็นลางไม่ดี!

เหมือนหมดสติ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

ดวงตาที่หลงทางของเขาเป็นลางไม่ดี!

ทอมสกี้ (พร้อมกับเชคาลินสกี้)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ มีบางอย่างผิดปกติ!

ดวงตาของเขาเหม่อลอย

ดวงตาที่หลงทางของเขาเป็นลางไม่ดี!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ มีบางอย่างผิดปกติ!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกับเชคาลินสกี้)

ความปรารถนาสูงสุดของฉันกำลังจะเป็นจริง

ไม่ไม่! คำทำนายของหญิงชราไม่หลอกลวง!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น (พร้อมกับเชคาลินสกี้)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

การละสายตาของเขาเป็นลางไม่ดี

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น เหมือนหมดสติ!

เชคาลินสกี้. คุณต้องการที่จะรับ?

เฮอร์มันน์. เลขที่! ฉันจะไปรอบมุม!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

เขามันบ้า! เป็นไปได้ไหม?

ไม่ Chekalinsky อย่าเล่นกับเขา

ดูสิ เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง!

เฮอร์มันน์. มันมาเหรอ?

เชคาลินสกี้. มันกำลังมา. แล้วแผนที่ล่ะ?

เฮอร์มันน์. เอาล่ะเซเว่น!

(มัสยิดเชคาลินสกี้)ของฉัน!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

เขาอีกแล้ว!

มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นกับเขา

ทำไมคุณถึงห้อยจมูกของคุณ?

คุณกลัวไหม? คุณกลัวไหม?

(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง.)ไวน์ ไวน์!

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

เฮอร์แมน คุณเป็นอะไรไป?

เฮอร์แมน (มีแก้วอยู่ในมือ)

ชีวิตของเราคืออะไร?

ความดีและความชั่วเป็นเพียงความฝัน!

แรงงานและความซื่อสัตย์เป็นนิทานของผู้หญิง

ใครถูกใครมีความสุขที่นี่เพื่อน!

วันนี้คุณและพรุ่งนี้ฉัน!

ดังนั้นจงยอมแพ้การต่อสู้

คว้าช่วงเวลาแห่งโชคของคุณ!

ปล่อยให้ผู้แพ้ร้องไห้

ปล่อยให้ผู้แพ้ร้องไห้

สาปแช่ง สาปแช่งชะตากรรมของคุณ!

เรื่องจริงคืออะไร?

มีเพียงความตายเดียวเท่านั้น!

เหมือนชายฝั่งทะเลอนิจจัง

เธอเป็นที่หลบภัยสำหรับเราทุกคน

พวกเราคนไหนที่รักเธอมากกว่าเพื่อน?

วันนี้คุณและพรุ่งนี้ฉัน!

ดังนั้นจงยอมแพ้การต่อสู้

คว้าช่วงเวลาแห่งโชคของคุณ!

ปล่อยให้ผู้แพ้ร้องไห้

ปล่อยให้ผู้แพ้ร้องไห้

สาปแช่งชะตากรรมของฉัน!

ยังไปอยู่มั้ย?

เชคาลินสกี้.

ไม่ เข้าใจแล้ว! ปีศาจกำลังเล่นกับคุณอยู่!

(วางการสูญเสียไว้บนโต๊ะ)

แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นจะมีปัญหาอะไรอีก!

ใครก็ได้?

ทั้งหมดนี้ถือเป็นเดิมพันหรือไม่? เอ?

เอเล็ตสกี้ (ก้าวไปข้างหน้า).ถึงฉัน.

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

เจ้าชาย มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หยุดทำอย่างนั้น!

นี่ไม่ใช่เกม มันเป็นความบ้า!

ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

เรามีคะแนนต้องตกลงกับเขา!

เฮอร์มันน์ (เขินอาย).ถึงคุณ? คุณต้องการ?

ถึงฉัน. เอาเลยเชคาลินสกี้!

(มัสยิดเชคาลินสกี้)

เฮอร์มันน์ (กำลังเปิดแผนที่)เอซของฉัน!

เอเล็ตสกี้. เลขที่! ผู้หญิงของคุณถูกทุบตี!

เฮอร์มันน์. ผู้หญิงคนไหน?

สิ่งที่คุณมีอยู่ในมือของคุณ -

ราชินีโพดำ!

ผีก็ปรากฏตัวขึ้น คุณหญิง ทุกคนถอยห่างจากเฮอร์แมน

เฮอร์มันน์ (ตกใจ).

หญิงชรา!..

คุณ! คุณอยู่ที่นี่ไหม!

คุณหัวเราะทำไม?

คุณทำให้ฉันบ้า!

สาปแช่ง!

อะไร... คุณต้องการอะไร?

ชีวิต ชีวิตของฉัน?

พาเธอพาเธอ!

ถูกแทง. ผีก็หายไป หลายคนรีบไปหาเฮอร์แมนที่ล้มลง

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

ไม่มีความสุข!

เขาฆ่าตัวตายอย่างน่าสยดสยอง!

เขายังมีชีวิตอยู่!

เฮอร์แมนรู้สึกตัวขึ้นมา เมื่อเห็น Yeletsky เขาจึงพยายามลุกขึ้น

เจ้าชาย! เจ้าชายยกโทษให้ฉัน!

มันเจ็บ มันเจ็บ ฉันจะตาย!

นี่คืออะไร? ลิซ่า?

คุณอยู่ที่นี่ไหม! พระเจ้า!

ทำไมทำไม?

คุณให้อภัย! ใช่?

คุณไม่สาบานเหรอ? ใช่?

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(ตาย.)

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและผู้เล่น

พระเจ้า! ยกโทษให้เขา!

และพักผ่อนผู้กบฏของเขา

และวิญญาณที่ถูกทรมาน

“ราชินีโพดำ”- โอเปร่า 3 องก์ 7 ฉาก

บทโดย M.I. Tchaikovsky โดยการมีส่วนร่วมของ P.I. Tchaikovsky ตามเรื่องราวที่มีชื่อเดียวกันโดย A.S.

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

ตัวละครและนักแสดง:
ชาวเยอรมัน -นิโคไล เชเรปานอฟ
ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งยูเครน
Lisa-Elena Barysheva ผู้ได้รับรางวัลการแข่งขันระดับนานาชาติ
คุณหญิง - Valentina Ponomareva
เคานต์ทอมสกี้ -วลาดิมีร์ อาฟโตโมนอฟ
เจ้าชาย Yeletsky - Leonid Zaviryukhin
-นิโคไล ลีโอนอฟ
เชคาลินสกี้ - วลาดิมีร์ มิงกาเลฟ
สุรินทร์ - นิโคไล โลคอฟ
-วลาดิเมียร์ ดูเมนโก
Narumov -Evgeny Aleshin
ผู้จัดการ - ยูริ ชาเลฟ
Polina - Natalia Semyonova ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
-เวโรนิกา ซิรอตสกายา
Masha - Elena Yuneeva
-อเลฟติน่า เอกูโนวา

ตัวละครและนักแสดงในการสลับฉาก:
ปรีเลปา - แอนนา เดฟยัตคินา
-เวรา โซโลวีโอวา
Milovzor - Natalia Semyonova ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
-เวโรนิกา ซิรอตสกายา
ซลาโตกอร์ - วลาดิมีร์ อาฟโตโมนอฟ

พระราชบัญญัติ I

ภาพที่ 1.

ซันนี่ซัมเมอร์การ์เด้น ชาวเมืองจำนวนมาก เด็กๆ พร้อมด้วยพี่เลี้ยงเด็กและผู้ปกครอง กำลังเดินเล่นท่ามกลางบรรยากาศแห่งความเจริญรุ่งเรืองและสนุกสนาน เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้เล่าถึงพฤติกรรมแปลกๆ ของเพื่อนชาวเยอรมัน เขาใช้เวลาทั้งคืนในบ้านการพนัน แต่ไม่ได้ลองเสี่ยงโชคด้วยซ้ำ ในไม่ช้าเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เฮอร์แมนเปิดจิตวิญญาณของเขาให้เขา: เขาหลงใหลและหลงใหลในความรักแม้ว่าเขาจะไม่รู้จักชื่อของผู้ที่เขาเลือกก็ตาม เจ้าชาย Yeletsky ซึ่งเข้าร่วมกับคณะเจ้าหน้าที่ พูดถึงการแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้น: “ทูตสวรรค์ผู้สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขาเข้ากับของฉัน!” เฮอร์แมนตกใจมากเมื่อรู้ว่าเจ้าสาวของเจ้าชายตกเป็นเป้าหมายแห่งความหลงใหลของเขาเมื่อเคาน์เตสเดินผ่านไปพร้อมลิซ่าหลานสาวของเธอ

ผู้หญิงทั้งสองถูกครอบงำด้วยลางสังหรณ์หนัก ถูกสะกดจิตด้วยสายตาอันเร่าร้อนของเฮอร์แมนผู้โชคร้าย ในขณะเดียวกัน Tomsky เล่าให้ผู้นำเสนอเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางสังคมเกี่ยวกับเคาน์เตสที่ในฐานะ "สิงโต" หนุ่มชาวมอสโกสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอและ "ด้วยการพบกันเพียงครั้งเดียว" โดยได้เรียนรู้ความลับร้ายแรงของไพ่สามใบที่ชนะเสมอเอาชนะโชคชะตา: “เมื่อเธอบอกไพ่เหล่านั้นแก่สามีของเธอ ต่อไปเมื่อชายหนุ่มรูปงามจำมันได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้นทันทีที่เธอถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ผีก็ปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า “เจ้าจะถูกโจมตีอย่างรุนแรงจาก สามผู้ที่กระตือรือร้นและหลงใหลในการเรียนรู้จากคุณไพ่สามใบสามใบสามใบ!” เฮอร์แมนฟังเรื่องราวด้วยความตึงเครียดเป็นพิเศษ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเขาและเสนอให้ค้นหาความลับของ การ์ดจากหญิงชรา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น สวนว่างเปล่า มีเพียงเฮอร์แมนเท่านั้นที่พบกับองค์ประกอบที่บ้าคลั่ง "ด้วยกระบังหน้าที่เปิดอยู่" ไฟก็เดือดพล่านในจิตวิญญาณของเขา: "ไม่เจ้าชาย! ขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ ฉันไม่รู้ว่าจะให้ได้อย่างไร แต่ฉันจะเอาไป!” เขาอุทาน

ภาพที่ 2.

ในเวลาพลบค่ำ สาวๆ เล่นดนตรีในห้องของลิซ่า เพื่อพยายามให้กำลังใจหญิงสาวผู้โศกเศร้า แม้ว่าเธอจะหมั้นหมายกับเจ้าชายก็ตาม เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เธอเล่าความลับของเธอต่อค่ำคืนนี้: “และจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันก็อยู่ในอำนาจของเขา!” - เธอสารภาพรักกับคนแปลกหน้าลึกลับ ซึ่งในดวงตาของเธอเธออ่านว่า "ไฟแห่งความหลงใหลที่แผดเผา" ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวบนระเบียงซึ่งเข้ามาหาเธอก่อนที่เขาจะเสียชีวิต คำอธิบายอันเร่าร้อนของเขาทำให้ลิซ่าหลงใหล เสียงเคาะของเคาน์เตสที่ตื่นขึ้นขัดจังหวะเขา เฮอร์แมนซึ่งซ่อนตัวอยู่หลังม่านรู้สึกตื่นเต้นเมื่อเห็นหญิงชราคนหนึ่งซึ่งใบหน้าของเขาจินตนาการถึงผีแห่งความตายอันน่าสยดสยอง ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอได้อีกต่อไป ลิซ่ายอมจำนนต่อพลังของเฮอร์แมน

พระราชบัญญัติ II

ภาพที่ 1.

มีลูกบอลอยู่ในบ้านของเศรษฐีผู้มีเกียรติจากเมืองหลวง Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Lisa ทำให้เธอมั่นใจถึงความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา เชคาลินสกี้และสุรินทร์สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์แมนกระซิบกับเขาว่า“ คุณไม่ใช่คนที่สามที่รักอย่างหลงใหลจะมาเรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอไพ่สามใบไพ่สามใบของเธอเหรอ?” เฮอร์แมนตื่นเต้น คำพูดของพวกเขากระตุ้นจินตนาการของเขา ในตอนท้ายของการแสดง "The Sincerity of the Shepherdess" เขาวิ่งเข้าไปหาคุณหญิง และเมื่อลิซ่ามอบกุญแจห้องนอนของเคาน์เตสซึ่งนำไปสู่ห้องของเธอ เฮอร์แมนก็ถือว่าสิ่งนี้เป็นลางบอกเหตุ คืนนี้เขาได้เรียนรู้ความลับของไพ่สามใบ - วิธีครอบครองมือของลิซ่า

ภาพที่ 2.

เฮอร์แมนแอบเข้าไปในห้องนอนของคุณหญิง ด้วยความกังวลใจ เขาจ้องมองภาพเหมือนของสาวงามชาวมอสโก ซึ่งเขาเชื่อมโยงด้วย “กองกำลังลับ” เธออยู่ที่นี่พร้อมกับไม้แขวนเสื้อของเธอ คุณหญิงไม่พอใจเธอไม่ชอบศีลธรรมและประเพณีในปัจจุบันเธอจำอดีตด้วยความโหยหาและเผลอหลับไปบนเก้าอี้ ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ขอร้องให้เธอเปิดเผยความลับของไพ่ทั้งสามใบ: “คุณสามารถสร้างความสุขมาทั้งชีวิตได้ และไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย!” แต่เคาน์เตสรู้สึกชาด้วยความหวาดกลัวและยังคงนิ่งเฉย ภายใต้การคุกคามของปืน เธอยอมแพ้ผี “เธอตายแล้ว แต่ฉันไม่รู้ความลับ” ชาวเยอรมันคร่ำครวญซึ่งเกือบจะวิกลจริตเพื่อตอบสนองต่อคำตำหนิของลิซ่าที่เข้ามา

พระราชบัญญัติที่สาม

ภาพที่ 1.

เฮอร์แมนในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายจากลิซ่า ผู้ซึ่งยกโทษให้เขาแล้ว ซึ่งเธอได้นัดหมายให้เขาบนเขื่อน รูปภาพงานศพของหญิงชราปรากฏในจินตนาการของฉัน และได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพ ผีของเคาน์เตสปรากฏตัวในผ้าห่อศพสีขาวและพูดว่า: “ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ แล้วไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จำไว้นะ! “สาม... เจ็ด... เอซ...” - เฮอร์แมนพูดซ้ำราวกับร่ายมนตร์

ภาพที่ 2.

ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คานาฟคา เธอถูกฉีกขาดด้วยความสงสัย: “โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย” เธออุทานด้วยความสิ้นหวัง ในขณะที่นาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน และลิซ่าก็หมดศรัทธาในตัวคนรักของเธอไปอย่างสิ้นเชิง เขาก็ปรากฏตัวขึ้น แต่เฮอร์แมนซึ่งในตอนแรกพูดซ้ำคำบอกรักของลิซ่ากลับหมกมุ่นอยู่กับความคิดอื่นแล้ว พยายามเกลี้ยกล่อมหญิงสาวให้รีบตามเขาไปบ่อนพนันจึงวิ่งหนีไปกรีดร้อง เมื่อตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เด็กหญิงจึงรีบวิ่งลงไปในแม่น้ำ

ภาพที่ 3.

ผู้เล่นกำลังสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ ทอมสกี้ให้ความบันเทิงพวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ระหว่างเกม เฮอร์แมนผู้ตื่นเต้นก็ปรากฏตัวขึ้น สองครั้งติดต่อกันโดยเสนอเดิมพันจำนวนมากเขาก็ชนะ “ปีศาจเองก็กำลังเล่นกับคุณพร้อมๆ กัน” พวกนั้นร้องอุทาน เกมดำเนินต่อไป คราวนี้เจ้าชาย Yeletsky ต่อต้านเฮอร์แมน และแทนที่จะเป็นเอซแบบ win-win ราชินีโพดำกลับกลายเป็นในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นลักษณะของหญิงชราที่ตายแล้วบนแผนที่: “สาปแช่ง! คุณต้องการอะไร! เขาแทงตัวเอง ในจิตสำนึกที่กระจ่างชัด ภาพของลิซ่าก็ปรากฏขึ้น: “ความงาม! เทพธิดา! ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนก็เสียชีวิต

โอเปร่านี้จัดทำโดยไชคอฟสกีจากผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ พล็อตถูกเสนอโดย I.A. Vsevolozhsky จุดเริ่มต้นของการเจรจากับฝ่ายบริหารเริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430/31 ในขั้นต้น Ch. ปฏิเสธและในปี พ.ศ. 2432 เท่านั้นที่ตัดสินใจเขียนโอเปร่าตามเนื้อเรื่องนี้ ในการประชุมที่ฝ่ายอำนวยการของโรงละครอิมพีเรียลเมื่อปลายปี พ.ศ. 2432 ได้มีการพูดคุยถึงบท เค้าโครงฉากโอเปร่า ลักษณะการแสดงละคร และองค์ประกอบการออกแบบของการแสดง โอเปร่าแต่งเป็นภาพร่างเมื่อวันที่ 19/31 มกราคม ถึง 3/15 มีนาคมที่เมืองฟลอเรนซ์ ก.ค.-ธ.ค. พ.ศ. 2433 Ch. ทำการเปลี่ยนแปลงมากมายกับคะแนน ข้อความวรรณกรรม บทบรรยาย และส่วนเสียงร้อง ตามคำร้องขอของ N.N. Figner ก็มีการสร้างเพลงของ Herman สองเวอร์ชันจากไพ่ใบที่ 7 ด้วยเช่นกัน (โทนสีที่แตกต่างกัน) การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้จะถูกบันทึกไว้ในหลักฐานการจัดเตรียมการร้องเพลงด้วยเปียโน โน้ต และส่วนแทรกต่างๆ ของฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 และฉบับที่ 2

เมื่อสร้างภาพร่าง Ch. ได้แก้ไขบทเพลงอย่างแข็งขัน เขาเปลี่ยนข้อความอย่างมีนัยสำคัญ แนะนำทิศทางบนเวที ตัด และแต่งเนื้อร้องของตัวเองสำหรับเพลงของ Yeletsky เพลงของ Liza และการขับร้อง "Come on, Little Light Mashenka" บทประกอบด้วยบทกวีของ Batyushkov (ในบทโรแมนติกของ Polina), V.A. Zhukovsky (ในเพลงคู่ของ Polina และ Lisa), G.R. Derzhavin (ในฉากสุดท้าย), P.M.

เพลงฝรั่งเศสเก่า "Vive Henri IV" ใช้ในฉากในห้องนอนของคุณหญิง ในฉากเดียวกัน ที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ได้มีการยืมเพลงเริ่มต้นของ Loretta จากโอเปร่าเรื่อง Richard the Lionheart ของ A. Gretry มาด้วย ฉากสุดท้ายใช้ครึ่งหลังของเพลง (polonaise) “Thunder of Victory, Ring Out” โดย I.A. ก่อนที่จะเริ่มทำงานในโอเปร่า ไชคอฟสกีอยู่ในสภาพหดหู่ซึ่งเขายอมรับในจดหมายถึง A.K. Glazunov:“ ฉันกำลังเผชิญกับเวทีลึกลับระหว่างทางไปสู่หลุมศพ มีบางอย่างเกิดขึ้นในตัวฉันซึ่งไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับฉัน ความเหนื่อยล้าจากชีวิต ความผิดหวังบางอย่าง: บางครั้งก็เศร้าโศกอย่างบ้าคลั่ง แต่ไม่ใช่แบบในส่วนลึกที่มีการคาดหวังถึงความรักครั้งใหม่เพื่อชีวิต แต่มีบางสิ่งที่สิ้นหวัง สุดท้าย... และในเวลาเดียวกัน ความปรารถนาที่จะเขียนมันแย่มาก... ในแง่หนึ่ง ฉันรู้สึก ราวกับว่าเพลงของฉันถูกร้องไปแล้ว และในทางกลับกัน ความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้ ที่จะยืดอายุชีวิตแบบเดิมหรือดีกว่านั้นคือชีวิตใหม่ เพลง."

ความคิดเห็นทั้งหมด (เซ็นเซอร์และหากเป็นไปได้สามารถอ่านออกเขียนได้) จะได้รับการพิจารณาตามลำดับก่อนหลัง นำมาพิจารณาและเผยแพร่บนเว็บไซต์ด้วยซ้ำ ดังนั้นหากคุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องข้างต้น-

ในปี 1840 ลูกชายคนหนึ่งเกิดในครอบครัวของหัวหน้าโรงงาน Kama-Votkinsk, Ilya Petrovich Tchaikovsky ผู้เชี่ยวชาญด้านการขุดที่มีชื่อเสียงในสมัยของเขาซึ่งมีชื่อว่าปีเตอร์

เด็กชายเติบโตขึ้นมาด้วยความอ่อนไหว เปิดกว้าง และน่าประทับใจ เมื่อเขาอายุสี่ขวบ พ่อของเขานำวงออเคสตรา (ออร์แกนเครื่องกล) จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และดนตรีของโมสาร์ท, รอสซินี, โดนิเซตติก็เริ่มดังใน Votkinsk อันห่างไกล...

ครอบครัวมีความมั่นคงทางการเงิน นักแต่งเพลงในอนาคตสามารถรับการศึกษาที่บ้านได้อย่างมั่นคง ตั้งแต่วัยเด็ก Pyotr Ilyich พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง อ่านมาก และเขียนบทกวีด้วยซ้ำ ดนตรีก็รวมอยู่ในกิจกรรมที่บ้านด้วย Alexandra Andreevna Tchaikovskaya เล่นได้ดีและร้องเพลงได้ดี ไชคอฟสกีชอบฟังเพลง "The Nightingale" ของ Alyabyev ที่แสดงโดยแม่ของเขาเป็นพิเศษ

ช่วงวัยเด็กที่อาศัยอยู่ในเมือง Votkinsk ยังคงอยู่ในความทรงจำของนักแต่งเพลงไปตลอดชีวิต แต่สำหรับไชคอฟสกี้

อายุแปดขวบและครอบครัวจาก Votkinsk ย้ายไปมอสโคว์จากมอสโกวไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากนั้นไปที่อลาปาเยฟสค์ซึ่งอิลยาเปโตรวิชได้รับตำแหน่งเป็นผู้จัดการโรงงาน

ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2393 เขาส่งภรรยาและลูกสองคน (รวมถึงนักแต่งเพลงในอนาคต) ไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ที่โรงเรียนกฎหมายเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไชคอฟสกีศึกษาสาขาวิชาทั่วไปและเชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์ ชั้นเรียนดนตรียังเรียนต่อที่นี่ เขาเรียนเปียโนและร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนซึ่งมีผู้อำนวยการเป็นวาทยกรประสานเสียงชาวรัสเซียที่โดดเด่น G. E. Lomakin

การเข้าร่วมคอนเสิร์ตซิมโฟนีและโรงละครยังมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาทางดนตรีของไชคอฟสกีอีกด้วย ตลอดชีวิตของเขาเขาถือว่าโอเปร่าของ Mozart (Figaro, Don Giovanni, The Magic Flute), Glinka (Ivan Susanin) และ Weber (The Magic Shooter) เป็นตัวอย่างของศิลปะโอเปร่าที่ไม่มีใครเทียบได้

ความสนใจทางศิลปะร่วมกันทำให้ไชคอฟสกีใกล้ชิดกับนักเรียนหลายคนในโรงเรียนมากขึ้น เพื่อนของฉันบางคนจากโรงเรียนในเวลาต่อมากลายเป็นผู้ชื่นชมนักแต่งเพลงคนนี้อย่างกระตือรือร้น ในหมู่พวกเขาคือกวี A. N. Apukhtin ซึ่งต่อมาบทกวีของ Tchaikovsky เขียนถึงความรักที่ยอดเยี่ยม

ทุกปีทนายหนุ่มจะเชื่อมั่นว่าอาชีพที่แท้จริงของเขาคือดนตรี เขาเริ่มแต่งเพลงเมื่ออายุ 14 ปี และเมื่ออายุได้ 17 ปี เขาเขียนนิยายรักเรื่องแรกของเขาว่า "อัจฉริยะของฉัน นางฟ้าของฉัน เพื่อนของฉัน" (ตามคำพูดของ A. A. Fet)

เมื่อท่านสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย (พ.ศ. 2402) ด้วยสุดจิตวิญญาณ

ความคิดทั้งหมดของเขาอยู่ในงานศิลปะ แต่ความฝันของเขายังไม่ถูกกำหนดให้เป็นจริง ในฤดูหนาวไชคอฟสกีเข้ารับตำแหน่งผู้ช่วยรองหัวหน้าเสมียนและระยะเวลาการทำงานอันน่าหดหู่ในแผนกหนึ่งของกระทรวงยุติธรรมก็เริ่มไหลออกมา

ในอาชีพของเขา ไชคอฟสกีประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย “พวกเขาให้ฉันเป็นข้าราชการ และแม้กระทั่งเป็นคนเลวด้วย” เขาเขียนถึงน้องสาวของเขา

ในปี พ.ศ. 2404 ไชคอฟสกีเริ่มเข้าเรียนดนตรีสาธารณะของ Anton Grigorievich Rubinstein นักเปียโนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่และนักแต่งเพลงที่โดดเด่น ผู้ก่อตั้งเรือนกระจกแห่งแรกของรัสเซีย A.G. Rubinstein เป็นมิตรแนะนำให้ Tchaikovsky อุทิศทั้งชีวิตให้กับงานที่เขาชื่นชอบ

ไชคอฟสกีทำอย่างนั้น: เขาออกจากราชการ นอกจากนี้ในปี พ.ศ. 2406 พ่อของไชคอฟสกีก็ลาออก เขาไม่สามารถช่วยลูกชายของเขาได้อีกต่อไป และนักดนตรีหนุ่มก็ประสบกับชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก เขาขาดเงินทุนแม้จะเป็นค่าใช้จ่ายที่จำเป็นที่สุดก็ตาม และในขณะที่เรียนอยู่ที่วิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ซึ่งเปิดในปี พ.ศ. 2405) เขาได้ให้บทเรียนและร่วมแสดงคอนเสิร์ต

ที่เรือนกระจก ไชคอฟสกีศึกษาร่วมกับ A. G. Rubinstein และ N. I. Zaremba โดยศึกษาทฤษฎีและการเรียบเรียงดนตรี ในบรรดานักเรียนทั้งหมด ไชคอฟสกีมีความโดดเด่นในด้านการเตรียมการอันแข็งแกร่ง การแสดงที่ยอดเยี่ยม และที่สำคัญที่สุดคือความมุ่งมั่นอย่างสร้างสรรค์ เขาไม่ได้จำกัดตัวเองให้เชี่ยวชาญหลักสูตรเรือนกระจกและศึกษาด้วยตัวเองมากมายศึกษาผลงานของ Schumann, Berlioz, Wagner และ Serov

ปีแห่งการศึกษาของไชคอฟสกีรุ่นเยาว์ที่เรือนกระจกใกล้เคียงกับช่วงเวลาแห่งการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของสังคมในยุค 60 อุดมคติทางประชาธิปไตยในยุคนั้นสะท้อนให้เห็นในงานของไชคอฟสกีรุ่นเยาว์ เริ่มต้นจากผลงานซิมโฟนิกชิ้นแรกของเขา - การทาบทามให้กับละครเรื่อง "The Thunderstorm" ของ A. N. Ostrovsky (1864) - ไชคอฟสกีเชื่อมโยงงานศิลปะของเขากับเพลงพื้นบ้านและนิยายตลอดไป ในงานนี้ เป็นครั้งแรกที่มีการหยิบยกประเด็นหลักของงานศิลปะของไชคอฟสกี ซึ่งเป็นหัวข้อการต่อสู้ของมนุษย์กับพลังแห่งความชั่วร้ายที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ สาระสำคัญในงานสำคัญของไชคอฟสกีได้รับการแก้ไขในสองวิธี: ฮีโร่เสียชีวิตในการต่อสู้กับกองกำลังของฝ่ายตรงข้าม หรือเอาชนะอุปสรรคที่เกิดขึ้นในเส้นทางของเขา ในทั้งสองกรณี ผลของความขัดแย้งแสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็ง ความกล้าหาญ และความงดงามของจิตวิญญาณมนุษย์ ดังนั้นลักษณะของโลกทัศน์ที่น่าเศร้าของไชคอฟสกีจึงปราศจากลักษณะของความเสื่อมโทรมและการมองโลกในแง่ร้ายโดยสิ้นเชิง

ในปีที่เขาสำเร็จการศึกษาจากเรือนกระจก (พ.ศ. 2408) ความฝันของไชคอฟสกีก็เป็นจริง: เมื่อสำเร็จการศึกษาด้านดนตรีด้วยเกียรตินิยม เขาได้รับประกาศนียบัตรและตำแหน่งศิลปินอิสระ สำหรับพิธีสำเร็จการศึกษาของเรือนกระจก ตามคำแนะนำของ A.G. Rubinstein เขาเขียนเพลงสำหรับเพลงสรรเสริญของ Schiller กวีชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ "Ode to Joy" ในปีเดียวกันนั้นเอง วงออเคสตราที่ดำเนินการโดยโยฮันน์ สเตราส์ ซึ่งออกทัวร์รัสเซีย ได้แสดง "Character Dances" ของไชคอฟสกีต่อสาธารณะ

แต่บางทีเหตุการณ์ที่มีความสุขที่สุดและสำคัญที่สุดสำหรับไชคอฟสกีในเวลานั้นก็คือของเขา

พบกับ Nikolai Grigorievich Rubinstein น้องชายของผู้อำนวยการ Conservatory เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

พวกเขาพบกันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ไชคอฟสกีนักดนตรีที่ยังไม่ค่อยมีใครรู้จักและเอ็น. จี. รูบินสไตน์ผู้ควบคุมวงครูนักเปียโนและนักดนตรีและบุคคลสาธารณะที่มีชื่อเสียง

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา N. G. Rubinstein ติดตามผลงานของ Tchaikovsky อย่างใกล้ชิด ยินดีกับความสำเร็จใหม่ๆ ของนักแต่งเพลงหนุ่มคนนี้ และส่งเสริมผลงานของเขาอย่างชำนาญ หลังจากก่อตั้ง Moscow Conservatory แล้ว N. G. Rubinstein ได้เชิญ Tchaikovsky ให้ดำรงตำแหน่งครูสอนทฤษฎีดนตรีที่นั่น

นับจากนี้เป็นต้นไปยุคมอสโกแห่งชีวิตของ P. I. Tchaikovsky เริ่มต้นขึ้น

ผลงานชิ้นสำคัญชิ้นแรกของไชคอฟสกีที่สร้างขึ้นในมอสโกคือซิมโฟนีชุดแรกที่มีชื่อว่า "Winter Dreams" (พ.ศ. 2409) เก็บภาพธรรมชาติไว้ที่นี่: ถนนในฤดูหนาว "ดินแดนที่เต็มไปด้วยหมอก" พายุหิมะ แต่ไชคอฟสกีไม่เพียงแค่สร้างฉากที่เป็นธรรมชาติเท่านั้น ก่อนอื่น เขาสื่อถึงสภาวะทางอารมณ์ที่ภาพวาดเหล่านี้ปลุกเร้า ในผลงานของไชคอฟสกี ภาพลักษณ์ของธรรมชาติมักจะหลอมรวมกับการเปิดเผยโลกภายในของมนุษย์ที่ละเอียดอ่อนและจริงใจ ความสามัคคีในการพรรณนาโลกธรรมชาติและโลกแห่งประสบการณ์ของมนุษย์ยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในวงจรเปียโนของไชคอฟสกีเรื่อง "The Seasons" (1876) ภาษาเยอรมันที่โดดเด่น

นักเปียโนและผู้ควบคุมวง G. von Bülow ครั้งหนึ่งเคยเรียกไชคอฟสกีว่าเป็น "กวีแห่งเสียงที่แท้จริง" คำพูดของ Von Bülowสามารถใช้เป็นบทสรุปของซิมโฟนีแรกและ The Seasons

ชีวิตของไชคอฟสกีในมอสโกเกิดขึ้นท่ามกลางบรรยากาศแห่งการสื่อสารที่ประสบผลสำเร็จกับนักเขียนและศิลปินชื่อดัง ไชคอฟสกีไปเยี่ยมชม "Artistic Circle" ซึ่งนักเขียนบทละครชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A. N. Ostrovsky อ่านผลงานใหม่ของเขา นอกจากนี้ยังมีกวี A. N. Pleshcheev ศิลปินที่ยอดเยี่ยมของ Maly Theatre P. M. Sadovsky นักไวโอลินชาวโปแลนด์ G วีเนียฟสกี้ และ เอ็น. จี. รูบินสไตน์

สมาชิกของ "Artistic Circle" ชื่นชอบเพลงพื้นบ้านของรัสเซียอย่างหลงใหลและรวบรวม แสดง และศึกษาเพลงเหล่านี้อย่างกระตือรือร้น ในหมู่พวกเขาก่อนอื่นควรตั้งชื่อ A. N. Ostrovsky ซึ่งใช้ความพยายามอย่างมากในการโปรโมตเพลงพื้นบ้านของรัสเซียบนเวทีละคร

A. N. Ostrovsky คุ้นเคยอย่างใกล้ชิดกับ Tchaikovsky ผลลัพธ์ของมิตรภาพนี้แสดงให้เห็นในไม่ช้า: ในปี พ.ศ. 2411-2412 ไชคอฟสกีได้เตรียมคอลเลกชันที่รวมเพลงพื้นบ้านรัสเซียยอดนิยมห้าสิบเพลงสำหรับเปียโน 4 มือ

ไชคอฟสกีหันไปหาเพลงพื้นบ้านซ้ำแล้วซ้ำเล่าในงานของเขา เพลงรัสเซีย "Vanya กำลังนั่งอยู่บนโซฟา" ได้รับการพัฒนาโดย Tchaikovsky ในวงแรก (พ.ศ. 2414) เพลงยูเครน "Crane" และ "Come out, Ivanka, sleep off the spring fly" - ในซิมโฟนีที่สอง (1872) และในคอนเสิร์ตครั้งแรกสำหรับเปียโนและวงออเคสตรา (พ.ศ. 2418)

ผลงานของไชคอฟสกีที่เขาใช้ท่วงทำนองพื้นบ้านมีหลากหลายมากจนการแสดงรายการเหล่านั้นอาจหมายถึงการนำเสนอผลงานจำนวนมากที่มีรูปแบบและแนวดนตรีที่หลากหลาย

ไชคอฟสกีผู้ชื่นชอบเพลงพื้นบ้านอย่างลึกซึ้งและเปี่ยมด้วยความรัก ได้ดึงเอาความไพเราะอันไพเราะอันเป็นเอกลักษณ์ของผลงานทั้งหมดของเขาออกมา

ในฐานะนักแต่งเพลงระดับชาติที่ลึกซึ้ง ไชคอฟสกีมีความสนใจในวัฒนธรรมของประเทศอื่นมาโดยตลอด เพลงฝรั่งเศสโบราณเป็นพื้นฐานของโอเปร่าของเขา "The Maid of Orleans" แรงจูงใจของเพลงแนวสตรีทของอิตาลีเป็นแรงบันดาลใจในการสร้าง "Italian Capriccio" ซึ่งเป็นเพลงคู่ที่รู้จักกันดี "My dear friend" จากโอเปร่า "The Queen of Spades" คือ เพลงพื้นบ้านเช็กที่นำกลับมาใช้ใหม่อย่างเชี่ยวชาญ “ฉันมีนกพิราบ”

แหล่งที่มาของความไพเราะของผลงานของไชคอฟสกีอีกแหล่งหนึ่งก็คือประสบการณ์เรื่องความรักของเขาเอง ความรักเจ็ดเรื่องแรกของไชคอฟสกีเขียนด้วยมือที่มั่นใจของอาจารย์ถูกสร้างขึ้นในเดือนพฤศจิกายน - ธันวาคม พ.ศ. 2412: "น้ำตาสั่นเทา" และ "อย่าเชื่อเพื่อนของฉัน" (คำพูดของ A.K. Tolstoy), "ทำไม" และ "ไม่, มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้" (ถึงบทกวีของ Heine และ Goethe ในการแปลโดย L. A. Mey), "ลืมไปเร็ว ๆ นี้" (คำพูดของ A. N. Apukhtin), "ทั้งเจ็บปวดและอ่อนหวาน" (คำพูดของ E. P. Rostopchina), "ไม่ใช่คำ , โอ้เพื่อนของฉัน” (คำพูดของ A. N. Pleshcheev) ตลอดอาชีพการสร้างสรรค์ของเขา ไชคอฟสกีเขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มากกว่าร้อยเรื่อง สะท้อนถึงความรู้สึกอันสดใส อารมณ์อันเร่าร้อน ความเศร้าโศก และการสะท้อนทางปรัชญา

แรงบันดาลใจดึงไชคอฟสกีเข้าสู่ความคิดสร้างสรรค์ทางดนตรีในด้านต่างๆ สิ่งนี้นำไปสู่ปรากฏการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเนื่องจากความสามัคคีและความเป็นธรรมชาติของสไตล์สร้างสรรค์ของนักแต่งเพลง: บ่อยครั้งในโอเปร่าและงานบรรเลงของเขาเราสามารถจับน้ำเสียงของความรักของเขาได้ และในทางกลับกันในความรักเรารู้สึกได้ถึงความคลั่งไคล้ในโอเปร่าและ ความกว้างไพเราะ

หากเพลงรัสเซียเป็นแหล่งที่มาของความจริงและความสวยงามสำหรับไชคอฟสกี หากเพลงดังกล่าวอัปเดตผลงานของเขาอยู่ตลอดเวลา ความสัมพันธ์ระหว่างแนวเพลง การที่เพลงเหล่านี้แทรกซึมซึ่งกันและกันก็มีส่วนทำให้ความเชี่ยวชาญพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

ผลงานที่ใหญ่ที่สุดที่เสนอชื่อไชคอฟสกีวัยยี่สิบเก้าปีในหมู่นักแต่งเพลงคนแรกในรัสเซียคือการทาบทามไพเราะ "โรมิโอและจูเลียต" (พ.ศ. 2412) ไชคอฟสกีเสนอเนื้อเรื่องของการเรียบเรียงนี้โดย M. A. Balakirev ซึ่งเป็นหัวหน้าชุมชนนักแต่งเพลงรุ่นเยาว์ซึ่งลงไปในประวัติศาสตร์ดนตรีภายใต้ชื่อ "The Mighty Handful"

ไชคอฟสกีและคุชคิสต์เป็นสองช่องทางที่มีกระแสเดียวกัน นักแต่งเพลงแต่ละคน ไม่ว่าจะเป็น N. A. Rimsky-Korsakov, A. P. Borodin, M. A. Balakirev, M. P. Mussorgsky หรือ P. I. Tchaikovsky - มีส่วนสนับสนุนงานศิลปะในยุคของเขาอย่างมีเอกลักษณ์ และเมื่อเราพูดถึงไชคอฟสกี เราก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงแวดวงของบาลาคิเรฟ ความเหมือนกันของความสนใจเชิงสร้างสรรค์ของพวกเขาและการยอมรับซึ่งกันและกัน แต่ในบรรดาลิงก์ที่เชื่อมโยง Kuchkists กับ Tchaikovsky รายการเพลงอาจเป็นลิงก์ที่สำคัญที่สุด

เป็นที่ทราบกันดีว่านอกเหนือจากโปรแกรมสำหรับการทาบทามซิมโฟนี "โรมิโอและจูเลียต" บาลาคิเรฟยังเสนอให้ไชคอฟสกีวางแผนเรื่องซิมโฟนี "มานเฟรด" (หลังไบรอน) และงานทั้งสองก็อุทิศให้กับบาลาคิเรฟ “ The Tempest” บทเพลงไพเราะแฟนตาซีของไชคอฟสกีในธีมของเช็คสเปียร์สร้างขึ้นตามคำแนะนำของ V.V. Stasov และอุทิศให้กับเขา ผลงานบรรเลงที่โด่งดังที่สุดของไชคอฟสกี ได้แก่ เพลงไพเราะแฟนตาซีเรื่อง “Francesca da Rimini” ซึ่งมาจากบทเพลงที่ห้าของ “Divine Comedy” ของดันเต ดังนั้นการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสามประการของไชคอฟสกีในสาขาดนตรีโปรแกรมจึงเป็นหนี้การปรากฏตัวของบาลาคิเรฟและสตาซอฟ

ประสบการณ์ในการสร้างผลงานโปรแกรมสำคัญทำให้งานศิลปะของไชคอฟสกีสมบูรณ์ยิ่งขึ้น เป็นสิ่งสำคัญที่ดนตรีที่ไม่ใช่โปรแกรมของไชคอฟสกีมีความสมบูรณ์ของการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างและอารมณ์ราวกับว่ามีโครงเรื่อง

หลังจากซิมโฟนี "Winter Dreams" และการทาบทามไพเราะ "Romeo and Juliet" มีโอเปร่าเรื่อง "The Voevoda" (1868), "Ondine" (1869), "The Oprichnik" (1872) และ "The Blacksmith Vakula" (1874 ). ไชคอฟสกีเองก็ไม่พอใจกับผลงานชิ้นแรกของเขาสำหรับละครเวทีโอเปร่า ตัวอย่างเช่นดนตรีประกอบของ “The Voivode” ถูกทำลายโดยเขา ได้รับการบูรณะตามชุดที่ยังมีชีวิตรอดและส่งมอบแล้วในสมัยโซเวียต โอเปร่า "Ondine" สูญหายไปตลอดกาล: ผู้แต่งเผาโน้ตเพลง และต่อมาไชคอฟสกีได้นำโอเปร่าเรื่อง "Blacksmith" Vakula" (1885) กลับมาทำใหม่ (ครั้งที่สอง

กองบรรณาธิการเรียกว่า "Cherevichki") ทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างของความต้องการอันยิ่งใหญ่ของผู้แต่งที่มีต่อตัวเขาเอง

แน่นอนว่า Tchaikovsky ผู้แต่ง "The Voevoda" และ "The Oprichnik" มีวุฒิภาวะด้อยกว่า Tchaikovsky ผู้สร้าง "Eugene Onegin" และ "The Queen of Spades" อย่างไรก็ตาม โอเปร่าเรื่องแรกของไชคอฟสกีซึ่งจัดแสดงในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 และต้นทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ผ่านมา ยังคงความสนใจทางศิลปะสำหรับผู้ฟังในสมัยของเรา พวกเขามีความร่ำรวยทางอารมณ์และความไพเราะที่ไพเราะซึ่งเป็นเรื่องปกติของโอเปร่าที่เป็นผู้ใหญ่ของนักแต่งเพลงชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

ในสื่อในเวลานั้นในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร นักวิจารณ์เพลงชื่อดัง G. A. Laroche และ N. D. Kashkin เขียนมากมายและมีรายละเอียดเกี่ยวกับความสำเร็จของ Tchaikovsky ดนตรีของไชคอฟสกีได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากกลุ่มผู้ฟังในวงกว้างที่สุด ในบรรดาผู้ติดตามของไชคอฟสกีคือนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ L.N. Tolstoy และ I.S.

กิจกรรมหลายด้านของไชคอฟสกีในช่วงทศวรรษที่ 60-70 มีความสำคัญอย่างยิ่งไม่เพียง แต่สำหรับวัฒนธรรมดนตรีของมอสโกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมดนตรีรัสเซียทั้งหมดด้วย

นอกเหนือจากกิจกรรมสร้างสรรค์ที่เข้มข้นแล้ว ไชคอฟสกียังทำงานสอนอีกด้วย เขายังคงสอนที่ Moscow Conservatory (ในบรรดานักเรียนของ Tchaikovsky คือนักแต่งเพลง S.I. Taneyev) และวางรากฐานสำหรับการสอนทฤษฎีดนตรี ในช่วงต้นทศวรรษที่ 70 หนังสือเรียนความสามัคคีของไชคอฟสกีได้รับการตีพิมพ์ซึ่งไม่ได้สูญเสียความสำคัญมาจนถึงทุกวันนี้

ไชคอฟสกีปกป้องความเชื่อทางศิลปะของตัวเองไม่เพียงแต่นำหลักการสุนทรียภาพใหม่ๆ มาใช้ในงานของเขา ไม่เพียงแต่แนะนำพวกเขาในกระบวนการสอนเท่านั้น เขายังต่อสู้เพื่อพวกเขาและทำหน้าที่เป็นนักวิจารณ์ดนตรีอีกด้วย ไชคอฟสกีกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของงานศิลปะพื้นเมืองของเขา และเขารับงานของนักวิจารณ์ดนตรีในมอสโกมาไว้กับตัวเขาเอง

ไชคอฟสกีมีความสามารถทางวรรณกรรมอย่างไม่ต้องสงสัย หากเขาจำเป็นต้องเขียนบทสำหรับโอเปร่าของเขาเอง สิ่งนี้ก็ไม่ได้รบกวนเขาเลย เขารับผิดชอบในการแปลข้อความวรรณกรรมของโอเปร่าของโมสาร์ทเรื่อง "The Marriage of Figaro"; ด้วยการแปลบทกวีของกวีชาวเยอรมัน Bodenstedt ไชคอฟสกีเป็นแรงบันดาลใจให้ A. G. Rubinstein สร้างเพลงเปอร์เซียที่มีชื่อเสียง ของขวัญของไชคอฟสกีในฐานะนักเขียนยังพิสูจน์ได้จากมรดกอันยิ่งใหญ่ของเขาในฐานะนักวิจารณ์ดนตรี

ไชคอฟสกีเปิดตัวในฐานะนักประชาสัมพันธ์เป็นบทความสองบทความ - เพื่อปกป้องริมสกี-คอร์ซาคอฟและบาลาคิเรฟ ไชคอฟสกีปฏิเสธการตัดสินเชิงลบของนักวิจารณ์เชิงโต้ตอบอย่างมีอำนาจเกี่ยวกับผลงานยุคแรกของเซอร์เบียแฟนตาซีของริมสกี - คอร์ซาคอฟและทำนายอนาคตอันสดใสของนักแต่งเพลงอายุยี่สิบสี่ปี

บทความที่สอง (“ เสียงจากโลกแห่งดนตรีมอสโก”) เขียนขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่า "ผู้อุปถัมภ์" ศิลปะผู้มีเกียรติซึ่งนำโดยแกรนด์ดัชเชสเอเลนาพาฟโลฟนาขับไล่บาลาคิเรฟออกจากสมาคมดนตรีรัสเซีย เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ ไชคอฟสกีเขียนด้วยความโกรธว่า: "ตอนนี้บาลาคิเรฟสามารถพูดสิ่งที่บิดาแห่งวรรณคดีรัสเซียพูดได้เมื่อเขาได้รับข่าวการถูกไล่ออกจากโรงเรียน

Academy of Sciences: “สถาบันสามารถแยกออกจาก Lomonosov ได้... แต่ Lomonosov ไม่สามารถแยกออกจาก Academy ได้!”

ทุกสิ่งที่ก้าวหน้าและเป็นไปได้ในงานศิลปะได้รับการสนับสนุนอย่างอบอุ่นจากไชคอฟสกี และไม่เพียงแต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น: ในบ้านเกิดของเขา ไชคอฟสกีได้ส่งเสริมสิ่งที่มีค่าที่สุดในดนตรีฝรั่งเศสในยุคนั้น - ผลงานของ J. Bizet, C. Saint-Saens, L. Delibes, J. Massenet ไชคอฟสกีปฏิบัติต่อทั้งนักแต่งเพลงชาวนอร์เวย์ Grieg และนักแต่งเพลงชาวเช็ก A. Dvorak ด้วยความรักที่เท่าเทียมกัน เหล่านี้เป็นศิลปินที่มีผลงานสอดคล้องกับมุมมองสุนทรียศาสตร์ของไชคอฟสกี เขาเขียนเกี่ยวกับ Edvard Grieg ว่า “ธรรมชาติของฉันและของเขามีความเป็นเครือญาติที่ใกล้ชิดกัน”

นักแต่งเพลงชาวยุโรปตะวันตกที่มีความสามารถหลายคนยอมรับความรักของเขาอย่างสุดใจ และตอนนี้ไม่มีใครสามารถอ่านจดหมายของ Saint-Saëns ถึง Tchaikovsky โดยไม่มีอารมณ์ได้: "คุณจะมีเพื่อนที่อุทิศตนและซื่อสัตย์ในตัวฉันเสมอ"

นอกจากนี้ยังควรค่าแก่การระลึกถึงความสำคัญของกิจกรรมที่สำคัญของไชคอฟสกีในประวัติศาสตร์การต่อสู้เพื่อโอเปร่าระดับชาติ

อายุเจ็ดสิบสำหรับโอเปร่ารัสเซียเป็นปีแห่งความเจริญรุ่งเรืองอย่างรวดเร็วซึ่งเกิดขึ้นในการต่อสู้อันขมขื่นกับทุกสิ่งที่ขัดขวางการพัฒนาดนตรีประจำชาติ การต่อสู้อันยาวนานเกิดขึ้นกับละครเพลง และในการต่อสู้ครั้งนี้ไชคอฟสกีก็มีบทบาทสำคัญ สำหรับโอเปร่ารัสเซีย เขาต้องการพื้นที่และเสรีภาพในการสร้างสรรค์ ในปี พ.ศ. 2414 ไชคอฟสกีเริ่มเขียนเกี่ยวกับ "โรงอุปรากรอิตาลี" (หรือที่เรียกว่าโรงอุปรากรอิตาลี

คณะโอเปร่าออกทัวร์ในรัสเซียอย่างต่อเนื่อง)

ไชคอฟสกียังห่างไกลจากความคิดที่จะปฏิเสธความสำเร็จด้านโอเปร่าของอิตาลีซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของศิลปะโอเปร่า ด้วยความชื่นชมที่ไชคอฟสกีเขียนเกี่ยวกับการแสดงร่วมกันบนเวทีโรงละครบอลชอยโดยนักร้องชาวอิตาลีฝรั่งเศสและรัสเซียที่ยอดเยี่ยม: A. Patti, D. Artaud, E. Noden, E. A. Lavrovskaya, E. P. Kadmina, F. I. Stravinsky ที่มีพรสวรรค์ . แต่กฎที่กำหนดโดยฝ่ายบริหารของโรงละครของจักรวรรดิขัดขวางการแข่งขันเชิงสร้างสรรค์ระหว่างตัวแทนของสองวัฒนธรรมประจำชาติ - อิตาลีและรัสเซีย ตำแหน่งของโอเปร่ารัสเซียได้รับผลกระทบในทางลบจากข้อเท็จจริงที่ว่าประชาชนชนชั้นสูงเรียกร้องความบันเทิงและปฏิเสธที่จะยอมรับความสำเร็จของนักแต่งเพลงระดับชาติ ดังนั้นฝ่ายบริหารจึงมอบสิทธิพิเศษอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนให้กับผู้ประกอบการคณะโอเปร่าอิตาลี ละครเรื่องนี้จำกัดเฉพาะผลงานของนักแต่งเพลงชาวต่างประเทศ และโอเปร่ารัสเซียและศิลปินชาวรัสเซียก็ถูกระงับ คณะอิตาลีกลายเป็นองค์กรการค้าล้วนๆ เพื่อแสวงหาผลกำไร ผู้ประกอบการคาดเดาถึงรสนิยมของ "งานปาร์แตร์ที่โด่งดังที่สุด" (ไชคอฟสกี)

ด้วยความดื้อรั้นและความสม่ำเสมอที่ยอดเยี่ยม ไชคอฟสกีได้เปิดโปงลัทธิแห่งผลกำไร ซึ่งไม่สอดคล้องกับงานศิลปะที่แท้จริง เขาเขียนว่า:“ มีบางสิ่งที่เป็นลางไม่ดีเข้ายึดจิตวิญญาณของฉันเมื่อ Signor Merelli ร่างสูงผอมของผู้ปกครองกระเป๋าเงินมอสโกปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางการแสดงในกล่องหนึ่งของเบอนัวร์ หน้าของเขา

สูดลมหายใจด้วยความมั่นใจในตนเองอย่างสงบ และบางครั้งก็มีรอยยิ้มของการดูถูกหรือความพึงพอใจในตนเองอันมีไหวพริบปรากฏบนริมฝีปาก…”

ไชคอฟสกียังประณามแนวทางการเป็นผู้ประกอบการด้านศิลปะ โดยประณามรสนิยมแบบอนุรักษ์นิยมที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนบางส่วน บุคคลสำคัญจากกระทรวงศาล และเจ้าหน้าที่จากสำนักงานโรงละครของจักรวรรดิ

หากอายุเจ็ดสิบเป็นยุครุ่งเรืองของโอเปร่ารัสเซียบัลเล่ต์รัสเซียในเวลานั้นก็กำลังประสบกับวิกฤติร้ายแรง G. A. Laroche ค้นหาสาเหตุของวิกฤตครั้งนี้ เขียนว่า:

“มีข้อยกเว้นน้อยมาก นักประพันธ์เพลงที่จริงจังและจริงจังก็ควรอยู่ห่างจากบัลเล่ต์”

มีการสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้กับนักประพันธ์เพลงฝีมือดี เวทีเต็มไปด้วยการแสดงบัลเล่ต์ซึ่งมีดนตรีเป็นจังหวะการเต้น - ไม่มีอะไรเพิ่มเติม Ts. Puni นักแต่งเพลงของ Mariinsky Theatre สามารถแต่งบัลเล่ต์มากกว่าสามร้อยชิ้นใน "สไตล์" นี้

ไชคอฟสกีเป็นนักแต่งเพลงคลาสสิกชาวรัสเซียคนแรกที่หันมาสนใจบัลเล่ต์ เขาไม่สามารถประสบความสำเร็จได้หากปราศจากความสำเร็จที่ดีที่สุดของบัลเล่ต์ยุโรปตะวันตก เขายังอาศัยประเพณีอันยอดเยี่ยมที่สร้างโดย M. I. Glinka ในฉากเต้นรำจาก "Ivan Susanin", "Ruslan และ Lyudmila"

ไชคอฟสกีคิดไหมเมื่อเขาสร้างบัลเล่ต์ว่าเขากำลังดำเนินการปฏิรูปศิลปะการออกแบบท่าเต้นของรัสเซีย?

เลขที่ เขาถ่อมตัวมากเกินไปและไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นผู้ริเริ่ม แต่ตั้งแต่วันที่ไชคอฟสกีตกลงที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บริหารโรงละครบอลชอยและเริ่มเขียนเพลงให้กับ Swan Lake ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2418 เขาก็เริ่มปฏิรูปบัลเล่ต์

องค์ประกอบของการเต้นรำมีความใกล้ชิดกับเขาไม่น้อยไปกว่าขอบเขตของเพลงและความโรแมนติก ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ "การเต้นรำของตัวละคร" เป็นคนแรกที่โด่งดังในบรรดาผลงานของเขาซึ่งดึงดูดความสนใจของ I. Strauss

บัลเลต์รัสเซียในนามไชคอฟสกี้ ได้มาซึ่งนักแต่งบทเพลงที่ละเอียดอ่อน ซึ่งเป็นนักซิมโฟนิสต์ตัวจริง และดนตรีบัลเล่ต์ของไชคอฟสกีก็มีความหมายอย่างลึกซึ้ง มันแสดงออกถึงตัวละครของตัวละคร แก่นแท้ทางจิตวิญญาณของพวกเขา ในเพลงเต้นรำของผู้แต่งคนก่อน (Puni, Minkus, Gerber) ไม่มีเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมหรือความลึกทางจิตวิทยาหรือความสามารถในการแสดงภาพลักษณ์ของฮีโร่ด้วยเสียง

นวัตกรรมด้านศิลปะบัลเล่ต์ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับไชคอฟสกี รอบปฐมทัศน์ของ Swan Lake ที่โรงละครบอลชอย (พ.ศ. 2420) ไม่สามารถเป็นลางดีสำหรับผู้แต่งได้ ตามที่ N.D. Kashkin กล่าว "เกือบหนึ่งในสามของดนตรีของ Tchaikovsky ถูกแทนที่ด้วยเพลงแทรกจากบัลเล่ต์อื่นๆ และเพลงที่ธรรมดาที่สุดในนั้น" เฉพาะในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 ด้วยความพยายามของนักออกแบบท่าเต้น M. Petipa, L. Ivanov, I. Gorsky ผลงานทางศิลปะของ "Swan Lake" ได้ดำเนินการและบัลเล่ต์ได้รับการยอมรับทั่วโลก

พ.ศ. 2420 อาจเป็นปีที่ยากที่สุดในชีวิตของนักแต่งเพลง นักเขียนชีวประวัติของเขาทุกคนเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ หลังจากการแต่งงานล้มเหลว ไชคอฟสกีก็ออกจากมอสโกวและไปต่างประเทศ ไชคอฟสกีอาศัยอยู่ในโรม ปารีส เบอร์ลิน เวียนนา เจนีวา เวนิส ฟลอเรนซ์... และเขาไม่ได้อยู่ที่ใดเป็นเวลานาน ไชคอฟสกีเรียกวิถีชีวิตของเขาในต่างประเทศว่าเร่ร่อน ความคิดสร้างสรรค์ช่วยให้ไชคอฟสกีเอาชนะวิกฤติทางจิตได้

สำหรับบ้านเกิดของเขา ปี 1877 เป็นปีที่สงครามรัสเซีย-ตุรกีเริ่มต้นขึ้น ไชคอฟสกีมีความเห็นอกเห็นใจต่อชาวสลาฟในคาบสมุทรบอลข่าน

ในจดหมายฉบับหนึ่งถึงบ้านเกิดของเขา ไชคอฟสกี้เขียนว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับประชาชน เมื่อทุกวันเพราะสงคราม “หลายครอบครัวกลายเป็นเด็กกำพร้าและกลายเป็นขอทาน เป็นเรื่องละอายใจที่ต้องจมดิ่งลงคอในกิจการเล็กๆ น้อยๆ ส่วนตัว ”

ปี พ.ศ. 2421 ถือเป็นปีแห่งการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองชิ้นซึ่งถูกสร้างขึ้นคู่ขนานกัน นั่นคือซิมโฟนีที่สี่และโอเปร่า "Eugene Onegin" ซึ่งเป็นการแสดงอุดมคติและความคิดสูงสุดของไชคอฟสกีในช่วงเวลานั้น

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าละครส่วนตัว (ไชคอฟสกีถึงกับคิดเรื่องการฆ่าตัวตาย) รวมถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีอิทธิพลต่อเนื้อหาของซิมโฟนีที่สี่ หลังจากเสร็จสิ้นงานนี้ ไชคอฟสกีได้อุทิศผลงานชิ้นนี้ให้กับ N.F. von Meck ในช่วงเวลาวิกฤติในชีวิตของไชคอฟสกี

Nadezhda Filaretovna von Meck มีบทบาทสำคัญในการให้การสนับสนุนทางศีลธรรมและความช่วยเหลือด้านวัตถุ ซึ่งส่งเสริมความเป็นอิสระของ Tchaikovsky และถูกใช้โดยเขาเพื่ออุทิศตนให้กับความคิดสร้างสรรค์โดยสิ้นเชิง

ในจดหมายฉบับหนึ่งถึงฟอน เมค ไชคอฟสกีได้สรุปเนื้อหาของซิมโฟนีที่สี่

แนวคิดหลักของซิมโฟนีคือแนวคิดเรื่องความขัดแย้งระหว่างมนุษย์กับกองกำลังที่เป็นศัตรูกับเขา ในฐานะที่เป็นหนึ่งในธีมหลัก ไชคอฟสกีใช้แนวคิด "ร็อค" ซึ่งแทรกซึมอยู่ในส่วนแรกและส่วนสุดท้ายของซิมโฟนี แก่นของหินมีความหมายโดยรวมกว้าง ๆ ในซิมโฟนี - เป็นภาพทั่วไปแห่งความชั่วร้ายซึ่งมนุษย์เข้าสู่การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน

ซิมโฟนีที่สี่สรุปความคิดสร้างสรรค์ในการบรรเลงของไชคอฟสกีรุ่นเยาว์

เกือบจะในเวลาเดียวกัน Borodin นักแต่งเพลงอีกคนได้สร้าง "Heroic Symphony" (1876) การปรากฏตัวของมหากาพย์ "Heroic" และซิมโฟนีที่สี่ที่มีโคลงสั้น ๆ ถือเป็นชัยชนะที่สร้างสรรค์อย่างแท้จริงสำหรับ Borodin และ Tchaikovsky ผู้ก่อตั้งทั้งสองของซิมโฟนีรัสเซียคลาสสิก

เช่นเดียวกับผู้เข้าร่วมในแวดวงของ Balakirev ไชคอฟสกีให้ความสำคัญและชื่นชอบโอเปร่าเป็นอย่างมากเนื่องจากเป็นประเภทศิลปะดนตรีที่เป็นประชาธิปไตยมากที่สุด แต่แตกต่างจาก Kuchkists ที่หันไปใช้ธีมประวัติศาสตร์ในผลงานโอเปร่าของพวกเขา (“ The Woman of Pskov” โดย Rimsky-Korsakov, “ Boris Godunov” โดย Mussorgsky, “ Prince Igor” โดย Borodin) โดยที่ตัวละครหลักคือผู้คน Tchaikovsky ถูกดึงดูด

เรื่องราวที่ช่วยให้เขาเปิดเผยโลกภายในของคนทั่วไป แต่ก่อนที่จะพบหัวข้อ "ของเขา" เหล่านี้ ไชคอฟสกีต้องผ่านการเดินทางค้นหาอันยาวนาน

เฉพาะในปีที่สามสิบแปดของชีวิตของเขาหลังจาก "Ondine", "The Voevoda", "The Blacksmith Vakula" ไชคอฟสกีได้สร้างผลงานโอเปร่าชิ้นเอกของเขาโดยเขียนโอเปร่า "Eugene Onegin" ทุกสิ่งในโอเปร่านี้ฝ่าฝืนประเพณีการผลิตโอเปร่าที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปทุกอย่างเรียบง่ายเป็นความจริงอย่างลึกซึ้งและในขณะเดียวกันทุกอย่างก็เป็นนวัตกรรมใหม่

ในซิมโฟนีที่สี่ใน Onegin ไชคอฟสกีมาถึงวุฒิภาวะเต็มที่ของความเชี่ยวชาญของเขา ในวิวัฒนาการต่อไปของผลงานโอเปร่าของไชคอฟสกี ละครของโอเปร่ามีความซับซ้อนและสมบูรณ์มากขึ้น แต่ทุกที่ที่มีเนื้อร้องที่ลึกซึ้งและละครที่น่าตื่นเต้นโดยธรรมชาติของเขา การถ่ายทอดเฉดสีที่ละเอียดอ่อนที่สุดของชีวิตฝ่ายวิญญาณ และรูปแบบที่ชัดเจนแบบคลาสสิกยังคงอยู่

ในปี พ.ศ. 2422 ไชคอฟสกีได้แสดงโอเปร่าเรื่อง The Maid of Orleans เสร็จสิ้น (บทประพันธ์นี้เขียนโดยผู้แต่งซึ่งอิงจากละครของชิลเลอร์) โอเปร่าเรื่องใหม่นี้เกี่ยวข้องกับหน้าวีรบุรุษในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส - ตอนจากสงครามร้อยปีในยุโรปในศตวรรษที่ 14-15 ซึ่งเป็นผลงานของ Joan of Arc นางเอกของชาวฝรั่งเศส แม้จะมีความหลากหลายของเอฟเฟกต์ภายนอกและเทคนิคการแสดงละครซึ่งขัดแย้งกับมุมมองเชิงสุนทรีย์ของผู้แต่งอย่างชัดเจน แต่โอเปร่า "The Maid of Orleans" มีหลายหน้าที่เต็มไปด้วยละครจริงและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ บางส่วนสามารถนำมาประกอบกับตัวอย่างที่ดีที่สุดของศิลปะโอเปร่ารัสเซียได้อย่างปลอดภัย: ตัวอย่างเช่นสิ่งมหัศจรรย์

เพลงของ Joanna "ยกโทษให้ฉันทุ่งที่รักป่าไม้" และภาพที่สามทั้งหมดเต็มไปด้วยพลังทางอารมณ์อันทรงพลัง

ไชคอฟสกีเข้าถึงจุดสูงสุดของศิลปะโอเปร่าในผลงานของเขาเกี่ยวกับหัวข้อของพุชกิน ในปี พ.ศ. 2426 เขาเขียนโอเปร่าเรื่อง Mazepa โดยอิงจากเนื้อเรื่องของ Poltava ของพุชกิน ความกลมกลืนของแผนการจัดองค์ประกอบของโอเปร่า, ความสว่างของความแตกต่างที่น่าทึ่ง, ความเก่งกาจของภาพ, การแสดงออกของฉากพื้นบ้าน, การเรียบเรียงที่เชี่ยวชาญ - ทั้งหมดนี้ไม่สามารถบ่งบอกได้ว่าหลังจากโอเปร่า "The Maid of Orleans" Tchaikovsky ก้าวไปข้างหน้าอย่างมีนัยสำคัญและ “Mazeppa” นั้นเป็นผลงานที่โดดเด่นที่เสริมสร้างงานศิลปะของรัสเซียในยุค 80

ในด้านความคิดสร้างสรรค์ด้านซิมโฟนิก ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ไชคอฟสกีได้สร้างห้องออเคสตรา 3 ชุด (พ.ศ. 2423, 2426, 2427): "Italian Capriccio" และ "Serenade for String Orchestra" (1880) และโปรแกรมซิมโฟนีขนาดใหญ่ "Manfred" (1884)

ระยะเวลาสิบปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2421 ถึง พ.ศ. 2431 ซึ่งแยกยูจีน โอเนกินของไชคอฟสกีและซิมโฟนีที่สี่ของไชคอฟสกีออกจากซิมโฟนีที่ห้าของเขา ถูกทำเครื่องหมายด้วยเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ ขอให้เราจำไว้ว่า ประการแรกเป็นช่วงเวลาแห่งสถานการณ์การปฏิวัติ (พ.ศ. 2422-2524) และต่อมาเป็นช่วงเวลาแห่งปฏิกิริยา ทั้งหมดนี้แม้จะอยู่ในรูปแบบทางอ้อม แต่ก็สะท้อนให้เห็นในไชคอฟสกี จากจดหมายโต้ตอบของผู้แต่ง เราได้เรียนรู้ว่าเขาก็ไม่รอดพ้นจากการกดขี่ของปฏิกิริยาเช่นกัน “ในปัจจุบัน แม้แต่พลเมืองที่สงบสุขที่สุดก็ยังมีชีวิตที่ยากลำบากในรัสเซีย” ไชคอฟสกีเขียนในปี 1882

ปฏิกิริยาทางการเมืองล้มเหลวในการบ่อนทำลายพลังสร้างสรรค์ของตัวแทนศิลปะและวรรณกรรมที่ดีที่สุด ก็เพียงพอแล้วที่จะแสดงรายการผลงานของ L. N. Tolstoy (“ พลังแห่งความมืด”), A. P. Chekhov (“ Ivanov”), M. E. Saltykov-Shchedrin (“ Judushka Golovlev”, “ Poshekhon Antiquity”) ภาพวาดอันยอดเยี่ยมของ I. E. Repin ( “ พวกเขาไม่คาดคิด”, “ Ivan the Terrible และลูกชายของเขา Ivan”) และ V.I. Surikov (“ การประหารชีวิต Streltsy ยามเช้า”, “ Boyarina Morozova”) ชี้ไปที่ "Khovanshchina" ของ Mussorgsky, "The Snow Maiden" ของ Rimsky-Korsakov ” และ "Mazepa" โดย Tchaikovsky เพื่อรำลึกถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของศิลปะและวรรณกรรมรัสเซียในยุค 80

ในเวลานี้เองที่ดนตรีของไชคอฟสกีพิชิตและสร้างชื่อเสียงระดับโลกให้กับผู้สร้าง คอนเสิร์ตดั้งเดิมของไชคอฟสกีผู้ควบคุมวงจัดขึ้นอย่างประสบความสำเร็จในกรุงปารีส เบอร์ลิน ปราก ในเมืองที่เป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมดนตรียุโรปมายาวนาน ต่อมาในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 การแสดงของไชคอฟสกีในอเมริกาได้รับชัยชนะในนิวยอร์ก บัลติมอร์ และฟิลาเดลเฟีย ซึ่งนักแต่งเพลงผู้ยิ่งใหญ่ได้รับการต้อนรับด้วยการต้อนรับอย่างดีเยี่ยม ในอังกฤษ ไชคอฟสกีได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ไชคอฟสกีได้รับเลือกเข้าสู่สมาคมดนตรีที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2431 ไชคอฟสกีตั้งรกรากใกล้กรุงมอสโก ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมืองคลิน ในเมืองโฟโลฟสคอย แต่ที่นี่ไชคอฟสกีไม่สามารถรู้สึกสงบได้อย่างสมบูรณ์

เขาพบว่าตัวเองเป็นพยานโดยไม่รู้ตัวต่อการทำลายป่าโดยรอบอย่างนักล่าและย้ายไปที่ Maidanovo ในปี พ.ศ. 2435 เขาย้ายไปที่ Klin ซึ่งเขาเช่าบ้านสองชั้น ซึ่งปัจจุบันเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในชื่อพิพิธภัณฑ์ Tchaikovsky House

ในชีวิตของไชคอฟสกี ครั้งนี้โดดเด่นด้วยความสำเร็จสูงสุดในด้านความคิดสร้างสรรค์ ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ไชคอฟสกีได้สร้างซิมโฟนีที่ห้า บัลเล่ต์ "The Sleeping Beauty" โอเปร่า "The Queen of Spades" "Iolanta" บัลเล่ต์ "The Nutcracker" และสุดท้ายคือซิมโฟนีที่หกที่ยอดเยี่ยม

แนวคิดหลักของซิมโฟนีที่ห้านั้นเหมือนกับที่สี่ - การต่อต้านโชคชะตาและความปรารถนาของมนุษย์เพื่อความสุข ในซิมโฟนีที่ 5 ผู้แต่งจะกลับสู่ธีมร็อคในแต่ละการเคลื่อนไหวทั้งสี่ ไชคอฟสกีแนะนำภูมิทัศน์ทางดนตรีที่เป็นโคลงสั้น ๆ ให้กับซิมโฟนี (เขาแต่งในสภาพแวดล้อมที่งดงามที่สุดของ Klin) ผลของการต่อสู้ได้รับการแก้ไขในตอนจบซึ่งรูปแบบของหินพัฒนาไปสู่การเดินขบวนอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งแสดงถึงชัยชนะของมนุษย์เหนือโชคชะตา

ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2432 ไชคอฟสกีได้แสดงบัลเล่ต์เรื่อง "The Sleeping Beauty" เสร็จสมบูรณ์ (อิงจากเทพนิยายของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Charles Perrault) ในฤดูใบไม้ร่วงของปีเดียวกันขณะกำลังเตรียมบัลเล่ต์ใหม่สำหรับการผลิตบนเวทีของโรงละคร Mariinsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ I. A. Vsevolozhsky สั่งโอเปร่าของ Tchaikovsky เรื่อง "The Queen of Spades" ไชคอฟสกีตกลงที่จะเขียนโอเปร่าเรื่องใหม่

โอเปร่านี้แต่งขึ้นที่เมืองฟลอเรนซ์ ไชคอฟสกีมาถึงที่นี่เมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2433 และตั้งรกรากอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง หลังจาก 44 วัน - 3 มีนาคม - โอเปร่า "ราชินีแห่งโพดำ" เสร็จสมบูรณ์

ในกระดูกไหปลาร้า กระบวนการใช้เครื่องมือดำเนินการอย่างรวดเร็วและไม่นานหลังจากเสร็จสิ้นเพลงประกอบ "The Queen of Spades" ก็ได้รับการยอมรับให้ผลิตโดยโรงละคร Mariinsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตลอดจนที่ Kyiv Opera และโรงละคร Bolshoi

รอบปฐมทัศน์ของ The Queen of Spades เกิดขึ้นที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2433 ส่วนของเฮอร์แมนร้องโดยนักร้องชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียง N. N. Figner และนักแสดงที่ได้รับแรงบันดาลใจในส่วนของ Lisa คือ M. I. Figner ภรรยาของเขา พลังทางศิลปะที่โดดเด่นในยุคนั้นมีส่วนร่วมในการแสดง: I. A. Melnikov (Tomsky), L. G. Yakovlev (Eletsky), M. A. Slavina (เคาน์เตส) ดำเนินรายการโดย E.F. Napravnik ไม่กี่วันต่อมาในวันที่ 31 ธันวาคมของปีเดียวกัน โอเปร่าได้จัดแสดงในเคียฟโดยมีส่วนร่วมของ M. E. Medvedev (ชาวเยอรมัน), I. V. Tartakov (Eletsky) และคนอื่น ๆ หนึ่งปีต่อมาในวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2434 ได้มีการแสดงครั้งแรก ของ “The Queen of Spades” เกิดขึ้น "ในมอสโกบนเวทีโรงละครบอลชอย บทบาทหลักได้รับความไว้วางใจให้กับดาราจักรที่น่าทึ่ง: M. E. Medvedev (ชาวเยอรมัน), M. A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P. A. Khokhlov (Eletsky), B. B. Korsov (Tomsky), A. P. Krutikova (Countess) ดำเนินการโดย I.K.

ผลงานโอเปร่าชุดแรกมีความโดดเด่นด้วยการดูแลเอาใจใส่และประสบความสำเร็จอย่างมากกับสาธารณชน มีเรื่องราวมากมายที่คล้ายกับโศกนาฏกรรม "เล็กน้อย" ของเฮอร์มานและลิซาในรัชสมัยของอเล็กซานเดอร์ที่ 3 และโอเปร่าทำให้เราคิดเห็นอกเห็นใจผู้ถูกกดขี่และเกลียดทุกสิ่งที่มืดมนและน่าเกลียดที่ขัดขวางชีวิตที่มีความสุขของผู้คน

โอเปร่า "The Queen of Spades" สอดคล้องกับความรู้สึกของผู้คนจำนวนมากในงานศิลปะรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 90 ความคล้ายคลึงกันทางอุดมการณ์ของโอเปร่าของไชคอฟสกี กับผลงานวิจิตรศิลป์และวรรณกรรมในช่วงหลายปีที่ผ่านมาพบได้ในผลงานของศิลปินและนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

ในเรื่อง "The Queen of Spades" (1834) พุชกินสร้างภาพทั่วไป เมื่อวาดภาพศีลธรรมที่น่าเกลียดของสังคมโลกแล้วผู้เขียนประณามปีเตอร์สเบิร์กผู้สูงศักดิ์ในสมัยของเขา

นานก่อนไชคอฟสกี โครงเรื่องขัดแย้งกันของ "The Queen of Spades" ถูกใช้ในโอเปร่าโดยนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส J. Halévy ในละครโดยนักแต่งเพลงชาวเยอรมัน F. Suppe และในละครโดยนักเขียนชาวรัสเซีย D. Lobanov ไม่มีผู้เขียนรายใดที่สามารถสร้างผลงานต้นฉบับได้ และมีเพียงไชคอฟสกีเท่านั้นที่หันมาใช้พล็อตนี้จึงสร้างผลงานอัจฉริยะขึ้นมา

บทละครโอเปร่า "The Queen of Spades" เขียนโดยพี่ชายของนักแต่งเพลงนักเขียนบทละคร Modest Ilyich Tchaikovsky ต้นฉบับได้รับการประมวลผลตามหลักการของความคิดสร้างสรรค์ ความปรารถนา และคำแนะนำของผู้แต่ง เขามีส่วนร่วมในการรวบรวมบทเพลง: เขาเขียนบทกวีเรียกร้องให้มีการแนะนำฉากใหม่และลดข้อความของส่วนโอเปร่าให้สั้นลง

บทละครสรุปขั้นตอนหลักของละครอย่างชัดเจนในการพัฒนาแอ็คชั่น: เพลงบัลลาดของ Tomsky เกี่ยวกับไพ่สามใบถือเป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมซึ่งมาถึงจุดไคลแม็กซ์

ในฉากที่สี่ จากนั้นก็มาถึงข้อไขเค้าความเรื่องของละครเรื่องนี้ - การเสียชีวิตของลิซ่าครั้งแรกจากนั้นเฮอร์แมน

ในโอเปร่าของไชคอฟสกี โครงเรื่องของพุชกินได้รับการเสริมและพัฒนา และแรงจูงใจในการกล่าวหาเรื่องราวของพุชกินก็แข็งแกร่งขึ้น

จากเรื่อง "The Queen of Spades" ไชคอฟสกีและนักเขียนบทของเขาออกจากฉากในห้องนอนของเคาน์เตสและในค่ายทหารโดยไม่มีใครแตะต้อง ตามคำร้องขอของ Vsevolozhsky การกระทำของโอเปร่าถูกย้ายจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงเวลาของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงเวลาของแคทเธอรีนมหาราช Vsevolozhsky คนเดียวกันแนะนำให้ไชคอฟสกีแนะนำการแสดงสลับฉาก "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" (ฉากที่สาม) ดนตรีของการแสดงสลับฉากเขียนในสไตล์ของ Mozart นักแต่งเพลงที่เป็นที่รักของ Tchaikovsky และคำพูดนี้นำมาจากตำราของ Karabanov กวีที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและถูกลืมไปนานแล้วแห่งศตวรรษที่ 18 เพื่อเน้นย้ำถึงรสชาติในชีวิตประจำวันมากขึ้น นักเขียนบทจึงหันไปหามรดกของกวีชื่อดัง: เพลงขี้เล่นของ Tomsky "If only dear girls" เขียนเป็นข้อความโดย G. R. Derzhavin บทกวีของ V. A. Zhukovsky ได้รับเลือกให้เป็นเพลงคู่ของ Lisa และ Polina คำพูดของกวีอีกคนหนึ่งในศตวรรษที่ XIX - K.N. Batyushkova ถูกนำมาใช้เพื่อความรักของ Polina

ควรสังเกตว่าภาพลักษณ์ของเฮอร์แมนในเรื่องราวของพุชกินและโอเปร่าของไชคอฟสกีมีความแตกต่างกัน ชาวเยอรมันของพุชกินไม่ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ: เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวที่มีความมั่งคั่งและพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อเพิ่มมัน เฮอร์มานของไชคอฟสกีมีความขัดแย้งและซับซ้อน ความหลงใหลสองอย่างต่อสู้ในตัวเขา: ความรักและความกระหายความมั่งคั่ง ความขัดแย้งของภาพนี้

การพัฒนาภายในของเขา - จากความรักและความหลงใหลในผลกำไรค่อยๆ ทำให้จิตใจมืดมนไปสู่ความตายและการเกิดใหม่ในเวลาที่อดีตเฮอร์แมนเสียชีวิต - ทำให้ผู้แต่งได้รับเนื้อหาที่รู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับการรวบรวมธีมโปรดของไชคอฟสกีในประเภทโอเปร่า - ธีมของ ผู้ชายที่ตรงกันข้ามความฝันแห่งความสุขกับโชคชะตาที่เป็นศัตรูกับเขา

ลักษณะที่ตัดกันของภาพลักษณ์ของเฮอร์แมนซึ่งเป็นบุคคลสำคัญของโอเปร่าทั้งหมด ได้รับการเปิดเผยด้วยพลังสมจริงมหาศาลในดนตรีของอาริโอโซทั้งสองของเขา ในบทพูดคนเดียวที่เจาะลึกเชิงกวี“ ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ” เฮอร์แมนดูเหมือนเต็มไปด้วยความรักอันเร่าร้อน ในเพลง "ชีวิตของเราคืออะไร" (ในบ่อนการพนัน) ผู้แต่งถ่ายทอดความเสื่อมถอยทางศีลธรรมของฮีโร่ของเขาได้อย่างยอดเยี่ยม

นักเขียนบทและผู้แต่งยังได้แก้ไขภาพลักษณ์ของลิซ่าซึ่งเป็นนางเอกของเรื่อง "The Queen of Spades" ในพุชกิน ลิซ่าถูกนำเสนอในฐานะลูกศิษย์ที่ยากจนและเป็นคนแขวนคอของเคาน์เตสเก่า ในละครโอเปร่า ลิซ่า (ที่นี่เธอเป็นหลานสาวของคุณหญิงผู้มั่งคั่ง) ต่อสู้อย่างแข็งขันเพื่อความสุขของเธอ ตามเวอร์ชันดั้งเดิมการแสดงจบลงด้วยการคืนดีของ Lisa และ Yeletsky ความผิดพลาดของสถานการณ์ดังกล่าวชัดเจนและผู้แต่งได้สร้างฉากที่มีชื่อเสียงที่ Kanavka ซึ่งมีการยุติโศกนาฏกรรมของ Lisa ที่ฆ่าตัวตายอย่างมีศิลปะและเป็นจริง

ภาพลักษณ์ทางดนตรีของ Lisa มีลักษณะของการแต่งบทเพลงที่อบอุ่นและความจริงใจพร้อมกับลักษณะทั่วไปของหายนะอันน่าสลดใจของไชคอฟสกี ในเวลาเดียวกัน ไชคอฟสกีก็แสดงออกถึงโลกภายในที่ซับซ้อนของนางเอก

โดยไม่เสแสร้งแม้แต่น้อย รักษาความมีชีวิตชีวาตามธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ เพลง arioso ของลิซ่า “โอ้ ฉันเหนื่อยกับความเศร้าโศก” เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ความนิยมเป็นพิเศษของตอนที่น่าทึ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้แต่งพยายามใส่ความเข้าใจทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ของผู้หญิงรัสเซียที่โศกเศร้ากับชะตากรรมของเธออย่างโดดเดี่ยว

ตัวละครบางตัวที่ขาดหายไปจากเรื่องราวของพุชกินได้รับการแนะนำให้รู้จักกับโอเปร่าของไชคอฟสกี้อย่างกล้าหาญ ได้แก่ คู่หมั้นของลิซ่าและเจ้าชายเยเลตสกีคู่แข่งของเฮอร์แมน ตัวละครใหม่เพิ่มความขัดแย้ง ในโอเปร่า มีภาพที่ตัดกันสองภาพปรากฏขึ้น ซึ่งถ่ายทอดออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมในดนตรีของไชคอฟสกี ขอให้เราจำเพลง arioso ของ Herman เรื่อง "Forgive me, Heavenly Creature" และเพลง arioso ของ Yeletsky เรื่อง "I love you" ฮีโร่ทั้งสองหันไปหาลิซ่า แต่ประสบการณ์ของพวกเขาแตกต่างกันมากเพียงใด เฮอร์แมนถูกห่อหุ้มด้วยความหลงใหลอันเร่าร้อน ในรูปลักษณ์ของเจ้าชาย ในดนตรีอาริโอโซของเขามีความงาม ความมั่นใจในตนเอง ราวกับว่าเขาไม่ได้พูดถึงความรัก แต่เกี่ยวกับความรักอันสงบ

ลักษณะของโอเปร่าของคุณหญิงชราซึ่งเป็นเจ้าของความลับของไพ่สามใบในจินตนาการนั้นใกล้เคียงกับแหล่งที่มาดั้งเดิมของพุชกินมาก ดนตรีของไชคอฟสกีบรรยายตัวละครตัวนี้ว่าเป็นภาพแห่งความตาย มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับตัวละครรอง เช่น เชคาลินสกี้หรือสุรินทร์

แนวคิดเรื่องละครเป็นตัวกำหนดระบบของเพลงประกอบ โอเปร่าที่ได้รับการพัฒนาอย่างกว้างขวางที่สุดคือบทเพลงแห่งชะตากรรมของเฮอร์แมน (ธีมของไพ่สามใบ) และธีมที่น่าตื่นเต้นและสะเทือนอารมณ์ของความรักของลิซ่าและเฮอร์แมน

ในโอเปร่า The Queen of Spades ไชคอฟสกีผสมผสานความไพเราะของท่อนร้องเข้ากับการพัฒนาเนื้อหาทางดนตรีได้อย่างยอดเยี่ยม “The Queen of Spades” คือความสำเร็จสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์โอเปร่าของ Tchaikovsky และเป็นหนึ่งในจุดสูงสุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโอเปร่าคลาสสิกระดับโลก

หลังจากโอเปร่าโศกนาฏกรรม “The Queen of Spades” ไชคอฟสกีสร้างสรรค์ผลงานที่มีเนื้อหาในแง่ดี มันคือ Iolanta (1891) - โอเปร่าเรื่องสุดท้ายของไชคอฟสกี ตามคำกล่าวของไชคอฟสกี โอเปร่าเรื่องเดียว "Iolanta" ควรจะแสดงในการแสดงเดียวกับบัลเล่ต์ "The Nutcracker" ด้วยการสร้างบัลเล่ต์นี้ ผู้แต่งจึงปฏิรูปท่าเต้นดนตรีให้เสร็จสิ้น

ผลงานชิ้นสุดท้ายของไชคอฟสกีคือซิมโฟนีชุดที่ 6 ของเขา ซึ่งแสดงเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2436 สองสามวันก่อนที่นักแต่งเพลงจะเสียชีวิต ไชคอฟสกีเองก็เป็นผู้ดำเนินการ วันที่ 3 พฤศจิกายน ไชคอฟสกีล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในวันที่ 6 พฤศจิกายน

ดนตรีคลาสสิกของรัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ทำให้โลกได้รับชื่อที่โด่งดังมากมาย แต่ดนตรีอันไพเราะของไชคอฟสกีทำให้เขาโดดเด่นแม้จะเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนี้ก็ตาม

เส้นทางสร้างสรรค์ของไชคอฟสกีดำเนินไปในยุคประวัติศาสตร์อันซับซ้อนของทศวรรษที่ 60-90 ในช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่ค่อนข้างสั้น (ยี่สิบแปดปี) ไชคอฟสกีเขียนโอเปร่า 10 เรื่อง บัลเลต์ 3 เรื่อง ซิมโฟนี 7 เรื่อง และผลงานประเภทอื่นอีกมากมาย

ไชคอฟสกีประหลาดใจกับพรสวรรค์อันหลากหลายของเขา การบอกว่าเขาเป็นนักแต่งเพลงโอเปร่า ผู้สร้างบัลเลต์ ซิมโฟนี และโรแมนติกนั้นไม่เพียงพอ เขาได้รับการยอมรับและมีชื่อเสียงในด้านดนตรีโปรแกรม-เครื่องดนตรี สร้างสรรค์คอนเสิร์ต วงดนตรีแชมเบอร์ และผลงานเปียโน และในรูปแบบศิลปะใดๆ เหล่านี้ เขาได้แสดงด้วยพลังที่เท่าเทียมกัน

ไชคอฟสกีได้รับชื่อเสียงอย่างกว้างขวางในช่วงชีวิตของเขา เขามีชะตากรรมที่น่าอิจฉา: ผลงานของเขาได้รับการตอบรับอยู่ในใจของผู้ฟังเสมอ แต่เขากลายเป็นนักแต่งเพลงระดับชาติในสมัยของเราอย่างแท้จริง ความสำเร็จอันน่าทึ่งของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไม่ว่าจะเป็นการบันทึกเสียง วิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ ทำให้งานของเขาเข้าถึงได้ในมุมที่ห่างไกลที่สุดในประเทศของเรา นักแต่งเพลงชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่กลายเป็นนักแต่งเพลงคนโปรดของทุกคนในประเทศของเรา

วัฒนธรรมทางดนตรีของผู้คนหลายล้านคนได้รับการสืบทอดจากมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของไชคอฟสกี

ดนตรีของเขาดำรงอยู่ท่ามกลางผู้คน และนี่คือความเป็นอมตะ

โอ. เมลิคยัน

ราชินีแห่งจอบ

โอเปร่าใน 3 องก์

พล็อต
ยืมมาจากเรื่องราว
เอ.เอส. พุชกินา

บทเพลง
เอ็ม. ไชคอฟสกี้

ดนตรี
พี.ไอ. ไชคอฟสกี้

ตัวละคร

เคานต์ ทอมสกี (ซลาโตกอร์)
เจ้าชายเยเลตสกี้
เชคาลินสกี้
ชาปลิตสกี้
ผู้จัดการ
	เมซโซ-โซปราโน
โปลิน่า (มิลอฟซอร์)	คอนตรัลโต
ผู้ปกครอง	เมซโซ-โซปราโน
ผู้บัญชาการเด็ก	ไม่ร้องเพลง
ตัวละครในเรื่อง
มิลอฟซอร์ (โปลิน่า)	คอนตรัลโต
ซลาโตกอร์ (เมืองทอมสค์)

พี่เลี้ยงเด็ก ผู้ปกครอง พยาบาล คนเดิน
แขก เด็ก เครื่องเล่น ฯลฯ

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18

การแนะนำ.
ทำหน้าที่หนึ่ง

รูปภาพที่หนึ่ง

ฤดูใบไม้ผลิ. สวนฤดูร้อน. พื้นที่. พี่เลี้ยงเด็ก ผู้ปกครอง และพยาบาลนั่งบนม้านั่งและเดินไปรอบๆ สวน เด็กๆ เล่นเตาไฟ ส่วนคนอื่นๆ กระโดดข้ามเชือกแล้วขว้างลูกบอล

เผาไหม้เผาไหม้อย่างชัดเจน
เพื่อไม่ให้ออกไป
หนึ่งสองสาม!
(เสียงหัวเราะ อัศเจรีย์ วิ่งไปรอบๆ)

ขอให้สนุกนะลูก ๆ ที่รัก!
ไม่ค่อยมีแสงแดดสำหรับคุณที่รัก
ทำให้ฉันสนุกด้วยความสุข!
หากที่รักทั้งหลาย คุณมีอิสระ
คุณเริ่มเกมและเล่นแผลง ๆ
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อยสำหรับพี่เลี้ยงของคุณ
แล้วคุณก็นำความสงบสุขมา
อุ่นเครื่องวิ่งลูกที่รัก
และสนุกท่ามกลางแสงแดด!

พยาบาล

ลาก่อน ลาก่อน!
นอนหลับที่รักพักผ่อน!
อย่าเปิดตาของคุณ!

(ได้ยินเสียงกลองและแตรเด็ก)

ทหารของเรามาแล้ว ทหารตัวน้อย
ผอมเพรียว! หลีกทาง! สถานที่! หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...

(เด็กผู้ชายสวมอาวุธของเล่นเข้ามา โดยมีผู้บังคับบัญชาเด็กอยู่ข้างหน้า)

หนุ่มๆ (เดินขบวน)

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!
กันนะครับพี่น้อง!
อย่าหลงทาง!

ผู้บัญชาการเด็ก

ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็กๆหยุด)

ฟัง!
ปืนคาบศิลาอยู่ตรงหน้าคุณ! เอาปืนไปซะ! ปืนคาบศิลาถึงขา!

(เด็กๆ ปฏิบัติตามคำสั่ง)

หนุ่มๆ

เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
เพราะกลัวศัตรูรัสเซีย
ศัตรูตัวร้าย ระวัง!
แล้ววิ่งหนีความคิดชั่วร้ายหรือยอมจำนน!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
บันทึกปิตุภูมิ
มันเป็นชะตากรรมของเรา
เราจะสู้
และศัตรูที่อยู่ในกรงขัง
รับโดยไม่มีใบแจ้งหนี้!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
ขอให้ภรรยามีอายุยืนยาว
ราชินีผู้ชาญฉลาด
เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน
จักรพรรดินีแห่งประเทศเหล่านี้
และความภาคภูมิใจและความงาม!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!

ผู้บัญชาการเด็ก

ทำได้ดีมากเด็กๆ!

หนุ่มๆ

เรายินดีที่จะลอง ท่านผู้มีเกียรติ!

ผู้บัญชาการเด็ก

ฟัง!
ปืนคาบศิลาอยู่ตรงหน้าคุณ! ขวา! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายออกจากการตีกลองและแตร)

พี่เลี้ยงเด็ก พยาบาล ผู้ปกครอง

ทำได้ดีมากทหารของเรา!
และพวกเขาจะนำความกลัวมาสู่ศัตรูอย่างแน่นอน

(เด็กคนอื่น ๆ ติดตามเด็กชาย พี่เลี้ยงเด็กและผู้ปกครองแยกย้ายกันหลีกทางให้กับผู้เดินคนอื่น Chekalinsky และ Surin เข้ามา)

เชคาลินสกี้

เมื่อวานเกมจบลงยังไงบ้าง?

แน่นอน ฉันทำมันพังสุดๆ!
ฉันโชคไม่ดี...

เชคาลินสกี้

คุณเล่นอีกจนถึงเช้าหรือเปล่า?

ฉันเหนื่อยมาก
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม?

เคยเป็น. และเช่นเคย
ตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า
ถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะพนัน
นั่ง,

และเป่าไวน์อย่างเงียบ ๆ

เชคาลินสกี้

แต่เท่านั้น?

ใช่ ฉันดูคนอื่นเล่น

เชคาลินสกี้

เขาเป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้!

มันเหมือนกับว่ามันอยู่ในใจของเขา
มีผู้ร้ายอย่างน้อยสามคน

เชคาลินสกี้

ได้ยินมาว่าเขายากจนมาก...

ใช่ ไม่รวย นี่ดูสิ:
ราวกับปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด...

(เฮอร์แมนเข้ามาด้วยความคิดและเศร้าหมอง เคานต์ทอมสกี้อยู่กับเขา)

บอกฉันทีเฮอร์แมนคุณมีอะไรผิดปกติ?

กับฉัน? ไม่มีอะไร...

คุณป่วย?

ไม่ ฉันสุขภาพดี!

คุณกลายเป็นสิ่งที่แตกต่าง...
ไม่พอใจกับบางสิ่งบางอย่าง...
เกิดขึ้น: สงวนไว้, ประหยัด,
อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง
ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ
และ - ฉันไม่เชื่อหูของตัวเอง:
คุณเผาไหม้ด้วยความหลงใหลใหม่
อย่างที่พวกเขาพูดจนถึงเช้า
คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่นเกมหรือเปล่า?

ใช่! ก้าวเท้าอย่างมั่นคงไปสู่เป้าหมาย
ฉันไม่สามารถเดินได้เหมือนเมื่อก่อน

ฉันเองก็ไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
ฉันหลงทาง ฉันโกรธเคืองในความอ่อนแอ
แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...
ฉันรัก! ฉันรัก!

ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
และฉันไม่สามารถรู้ได้
ไม่ต้องการชื่อทางโลก
โทรหาหล่อน...
ผ่านการเปรียบเทียบทั้งหมด
ไม่รู้จะเทียบกับใคร...
ที่รักของฉัน ความสุขแห่งสวรรค์
ฉันอยากจะเก็บมันไว้ตลอดไป!
แต่ความคิดอิจฉาที่คนอื่นควรมี
เมื่อฉันไม่กล้าจูบรอยเท้าเธอ
ทรมานฉัน; และความหลงใหลทางโลก
ฉันต้องการที่จะสงบสติอารมณ์โดยเปล่าประโยชน์
แล้วฉันก็อยากกอดทุกคน
และฉันยังอยากกอดนักบุญของฉัน...
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
และฉันไม่อยากจะรู้...

ถ้าเป็นเช่นนั้นก็รีบไปทำงานซะ!
เรามาดูกันว่าเธอเป็นใครแล้ว -
และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ
และ - มันเป็นข้อตกลง!

ไม่นะ! อนิจจาเธอเป็นคนสูงศักดิ์
และมันไม่สามารถเป็นของฉันได้!
นี่คือสิ่งที่รบกวนจิตใจและแทะฉัน!

มาหาอีก...ไม่ใช่ที่เดียวในโลก...

คุณไม่รู้จักฉัน!
ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!
โอ้ทอมสกี้คุณไม่เข้าใจ!
ฉันสามารถอยู่อย่างสงบสุขเท่านั้น
ในขณะที่กิเลสตัณหาซ่อนเร้นอยู่ในตัวฉัน...
แล้วฉันก็สามารถควบคุมตัวเองได้
ตอนนี้วิญญาณอยู่ในกำมือของความฝันเดียว
ลาก่อนความสงบสุข! มีพิษเหมือนเมายา
ฉันป่วยป่วย... ฉันมีความรัก

คุณใช่ไหมเฮอร์แมน?
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ไว้ใจใครเลย
ที่คุณสามารถรักได้มาก!

(เฮอร์แมนและทอมสกี้ผ่านไป ผู้คนเดินเต็มเวที)

คณะนักร้องประสานเสียงเดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งวันที่มีแดด!


เราจะไม่สามารถรอนานสำหรับวันเช่นนี้อีกครั้ง

เราไม่ได้เห็นวันแบบนี้มาหลายปีแล้ว และบังเอิญเราเห็นพวกเขาบ่อยๆ ในสมัยของเอลิซาเบธ - ช่วงเวลาอันแสนวิเศษ - ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิจะดีกว่า โอ้ หลายปีผ่านไปแล้วตั้งแต่มีวันเช่นนี้ และเมื่อก่อนเราก็เคยพบเห็นพวกเขาบ่อยๆ สมัยของเอลิซาเบธ ช่างเป็นช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ! โอ้ สมัยก่อนชีวิตดีขึ้น สนุกขึ้น ฤดูใบไม้ผลิและวันที่อากาศแจ่มใสเช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมานานแล้ว!		พร้อมกัน
ช่างน่ายินดีจริงๆ! ความสุขอะไรเช่นนี้! ช่างมีความสุขเหลือเกินที่ได้มีชีวิตอยู่! การไป Summer Garden จะดีขนาดไหน! น่ารัก ช่างดีจริงๆ ที่ได้เดินเข้าไปในสวนฤดูร้อน! ดูสิมีคนหนุ่มสาวกี่คน มีทหารและพลเรือนเดินเตร่ไปตามตรอกมากมาย ดูซิว่ามีคนเดินไปมากี่คนที่นี่: ทั้งทหารและพลเรือน ช่างสง่างาม ช่างงดงามเหลือเกิน สวยขนาดไหนดูสิ! ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งวันที่มีแดดมาให้เรา! อากาศแบบไหน! ท้องฟ้าช่างสดใส! เดือนพฤษภาคมที่นี่แน่นอน! โอ้น่ารักจริงๆ! จริงๆ ฉันหวังว่าฉันจะเดินได้ทั้งวัน! แทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับวันแบบนี้ แทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับวันแบบนี้ เป็นเวลานานสำหรับเราอีกครั้ง แทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับวันแบบนี้ นานสำหรับเรา นานสำหรับเราอีกครั้ง!
คนหนุ่มสาว บทเพลงแห่งตะวัน ท้องฟ้า อากาศ นกไนติงเกล และบลัชออนสีสดใสบนแก้มของสาวๆ ฤดูใบไม้ผลิก็มอบให้และด้วยความรัก ตื่นเต้นหวานเลือดหนุ่ม!

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่สังเกตเห็นคุณ?
ฉันพนันได้เลยว่าเธอรักและคิดถึงคุณ...

หากเพียงแต่ข้าพเจ้าปราศจากความสงสัยอันน่ายินดี
จิตวิญญาณของฉันจะทนต่อความทรมานได้หรือไม่?
คุณเห็น: ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันต้องทนทุกข์ แต่ในช่วงเวลาที่เลวร้าย
เมื่อฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ถูกกำหนดให้ครอบครองเธอ
แล้วจะเหลือเพียงสิ่งเดียว...

ตาย! (เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา เชคาลินสกี้และสุรินทร์ไปหาเขา)

เชคาลินสกี้ (ถึงเจ้าชาย)

เราสามารถแสดงความยินดีกับคุณได้

พวกเขาบอกว่าคุณเป็นเจ้าบ่าวเหรอ?

ครับท่านสุภาพบุรุษ ผมกำลังจะแต่งงานแล้ว ทูตสวรรค์ที่สุกใสก็ยินยอม
รวมโชคชะตาของคุณกับฉันตลอดไป!..

เชคาลินสกี้

สวัสดีตอนเช้า!

ฉันดีใจสุดหัวใจ มีความสุขนะเจ้าชาย!

Yeletsky ขอแสดงความยินดี!

ขอบคุณมากเพื่อน!

เจ้าชาย(ด้วยความรู้สึก)

วันที่มีความสุข, ฉันอวยพรคุณ! ทุกอย่างมารวมกันได้อย่างไร เพื่อร่วมแสดงความยินดีกับฉัน มันสะท้อนไปทุกที่ ความสุขของชีวิตนอกโลก... ทุกอย่างยิ้มทุกอย่างส่องแสง เช่นเดียวกับในหัวใจของฉัน ทุกอย่างสั่นไหวอย่างร่าเริง สู่สวรรค์แห่งความสุขกวักมือเรียก!		พร้อมกัน
วันที่โชคร้าย ฉันสาปแช่งคุณ! เหมือนทุกอย่างมารวมกัน ที่จะร่วมต่อสู้ไปพร้อมกับฉัน ความสุขสะท้อนให้เห็นทุกที่ แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน ... ทุกอย่างยิ้มทุกอย่างส่องแสง เมื่ออยู่ในใจของฉัน ความรำคาญแห่งนรกก็สั่นสะท้าน มันสัญญาว่าจะทรมานเท่านั้น ...

ตอมสค์(ถึงเจ้าชาย)

บอกฉันหน่อยว่าคุณจะแต่งงานกับใคร?

เจ้าชายใครเป็นเจ้าสาวของคุณ?

(คุณหญิงเข้ามาพร้อมกับลิซ่า)

เจ้าชาย(ชี้ไปที่ลิซ่า)

เธอ? เธอเป็นเจ้าสาวของเขา! โอ้พระเจ้า!...

ลิซ่าและคุณหญิง

เขามาที่นี่อีกแล้ว!

แล้วใครคือสาวงามนิรนามของคุณ?

ฉันกลัว! เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน! ในสายตาของเขามีการตำหนิอย่างเงียบ ๆ แทนที่ด้วยไฟแห่งความบ้าคลั่งที่แผดเผา... เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม? ดวงตาแห่งไฟลางร้ายของเขา! ฉันกลัว!.		พร้อมกัน
ฉันกลัว! เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว! เขาเป็นผีของผู้ตาย เต็มไปด้วยความหลงใหลอันป่าเถื่อนบางอย่าง

เขาต้องการอะไรจากการไล่ตามฉัน? ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว? ฉันกลัวเหมือนฉันมีอำนาจ ดวงตาแห่งไฟลางร้ายของเขา! ฉันกลัว...		พร้อมกัน
ฉันกลัว! อยู่ตรงหน้าฉันอีกครั้งเหมือนผีร้าย หญิงชราผู้มืดมนปรากฏตัวขึ้น... น่ากลัวมากในสายตาเธอ ฉันอ่านประโยคของฉันอย่างเงียบ ๆ ! เธอต้องการอะไร เธอต้องการอะไรจากฉัน มันเหมือนกับว่าฉันถูกควบคุม ดวงตาแห่งไฟลางร้ายของเธอ! ใคร เธอเป็นใคร? ฉันกลัว!
ฉันกลัว! พระเจ้าของฉัน เธอเขินอายขนาดไหน! ความตื่นเต้นประหลาดนี้มาจากไหน? มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ ในดวงตาของเธอมีความกลัวเงียบ ๆ ! มันเป็นวันที่ชัดเจนในตัวพวกเขาด้วยเหตุผลบางอย่าง สภาพอากาศเลวร้ายก็เปลี่ยนไป อะไรกับเธอ? ไม่มองฉัน! โอ้ ฉันกลัว เหมือนฉันอยู่ใกล้ โชคร้ายที่ไม่คาดคิดบางอย่างกำลังคุกคาม ฉันกลัว!
แล้วเขาพูดถึงใครล่ะ? เขาเขินอายขนาดไหนกับข่าวที่ไม่คาดคิด! ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา... ความกลัวอันเงียบงันถูกแทนที่ด้วยไฟแห่งความหลงใหลที่บ้าคลั่ง!

ฉันกลัว.

(เคานต์ทอมสกี้เข้าใกล้คุณหญิง เจ้าชายเข้าใกล้ลิซ่า เคาน์เตสมองเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ)

คุณหญิง
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ...

บอกฉันทีว่าเจ้าหน้าที่คนนี้คือใคร?

ที่? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน

เขามาจากไหน? เขาน่ากลัวขนาดไหน!

(ทอมสกี้พาเธอไปที่ด้านหลังเวที)

เจ้าชาย (ยื่นมือให้ลิซ่า)

ความงดงามอันน่าหลงใหลของสวรรค์
ฤดูใบไม้ผลิ ลมโชยแสงทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
ความสุขของฝูงชนสวัสดีเพื่อน ๆ -
พวกเขาสัญญาว่าอีกหลายปีข้างหน้า
เรามีความสุข!

ดีใจด้วยนะเพื่อน!
ลืมไปหรือเปล่าว่าเบื้องหลังวันอันเงียบสงบ
มีพายุฝนฟ้าคะนอง ผู้สร้างคืออะไร
ให้น้ำตาแห่งความสุขถัง - ฟ้าร้อง!

(ฟ้าร้องไปไกล เฮอร์แมนนั่งลงบนม้านั่งด้วยความคิดที่มืดมน)

เคาน์เตสคนนี้เป็นแม่มดอะไรเช่นนี้!

เชคาลินสกี้

หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า “ราชินีแห่งโพดำ”
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่อวด?

ยังไง? หญิงชรา?

เชคาลินสกี้

แม่มดวัยแปดสิบปี!

แล้วคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

ไม่ จริงๆ ไม่มีอะไรเลย

เชคาลินสกี้

โอ้ฟัง!
เมื่อหลายปีก่อนเคาน์เตสเป็นที่รู้จักในปารีสว่าเป็นสาวงาม
เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ
เรียกมันว่า "วีนัสแห่งมอสโก"
เคานต์แซงต์แชร์กแมง - ในบรรดาคนอื่น ๆ ก็ยังหล่อ
ฉันหลงรักเธอ แต่เขาก็ถอนหายใจเพื่อคุณหญิง:
ความงามเล่นตลอดทั้งคืนและอนิจจา
ฟาโรห์ทรงปรารถนาความรัก

ครั้งหนึ่งในแวร์ซายส์ “au jeu de la Reine” Venus moscovite หายไปกับพื้น

ในบรรดาแขกรับเชิญคือเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมง;
ขณะที่ดูเกมเขาได้ยินเธอ
เธอกระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น: “โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า ฉันสามารถเล่นมันทั้งหมดได้
เมื่อไหร่จะพอลงใหม่ครับ.

โดยกราฟจะเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสมเมื่อใด
ลอบออกจากห้องโถงเต็มของแขก
สาวสวยนั่งเงียบ ๆ คนเดียว
ด้วยความรัก เขากระซิบถ้อยคำที่ไพเราะยิ่งกว่าเสียงของโมสาร์ทที่ข้างหูเธอ:

“คุณหญิง คุณหญิง คุณหญิง ในราคาเดียว “นัดพบ” ที่คุณต้องการ
บางทีฉันจะบอกคุณไพ่สามใบสามใบสามใบ?
เคาน์เตสลุกเป็นไฟ:“ คุณกล้าดียังไง!”
แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด... และเมื่อวันต่อมา
ความงดงามก็ปรากฏอีกครั้ง อนิจจา
ไร้เงิน "au jeu de la Reine"
เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว
วางพวกมันทีละอันอย่างกล้าหาญ
เธอได้เธอคืนมา...แต่ราคาเท่าไหร่!
โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!

เนื่องจากเธอบอกการ์ดเหล่านั้นกับสามีของเธอ
อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปหล่อจำพวกเขาได้
แต่คืนเดียวกันนั้น เหลือเพียงคนเดียว
ผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัว:
“คุณจะได้รับอันตรายถึงชีวิต


ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!”

เชคาลินสกี้

Se nonè vero, è ben trovato.

(ได้ยินเสียงฟ้าร้อง พายุฝนฟ้าคะนองกำลังจะมา)

ตลก! แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุข:
เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่กระตือรือร้น

เชคาลินสกี้

ฟังนะ เฮอร์แมน นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อเล่นโดยไม่มีเงิน ลองคิดดูสิ!

(ทุกคนหัวเราะ)

เชคาลินสกี้ สุรินทร์

“จากคนที่สามผู้มีความรักอันกระตือรือร้นและกระตือรือร้น
เขาจะมาหาคุณโดยใช้กำลัง
ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!”

(พวกเขาออกไป เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง พายุฝนฟ้าคะนองแตก ผู้เดินรีบไปในทิศทางที่เท่ากัน อัศเจรีย์ ตะโกน)

คณะนักร้องประสานเสียงเดิน

พายุมาเร็วแค่ไหน...ใครจะคาดคิด..
กิเลสตัณหาอะไร... ระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า ดังขึ้น น่ากลัวยิ่งขึ้น!
วิ่งเร็ว! รีบไปที่ประตู!

(ทุกคนวิ่งหนีไป พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงขึ้น)
(จากระยะไกล.)

เอ่อ รีบกลับบ้าน!
วิ่งมาที่นี่เร็ว ๆ นี้!

(เสียงฟ้าร้องปรบมืออย่างแรง)

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด)

“คุณจะได้รับอันตรายถึงชีวิต
จากคนที่สามผู้มีความรักอันเร่าร้อนเร่าร้อน

เขาจะมาหาคุณโดยใช้กำลัง
ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!”
โอ้ ฉันจะสนใจอะไรพวกเขาอีก แม้ว่าฉันจะครอบครองพวกมันก็ตาม!
ตอนนี้ทุกอย่างหายไปแล้ว...เหลือฉันเพียงคนเดียว ฉันไม่กลัวพายุ!
ในตัวฉันเองกิเลสตัณหาทั้งหมดตื่นขึ้นด้วยพลังสังหารเช่นนี้
ฟ้าร้องนั่นเทียบไม่ได้เลย! ไม่ เจ้าชาย!
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะรับมัน!
ฟ้าร้อง ฟ้าแลบ ลม ข้าพเจ้าขอแสดงความเคารพต่อท่าน
ฉันสาบานว่าเธอจะเป็นของฉันไม่งั้นฉันจะตาย!

(วิ่งหนี.)

รูปภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ประตูสู่ระเบียงมองเห็นสวน ลิซ่าที่ฮาร์ปซิคอร์ด โปลิน่าอยู่ใกล้เธอ แฟน.

ลิซ่าและโปลิน่า

ค่ำแล้ว...ขอบเมฆก็มืดลงแล้ว
แสงสุดท้ายแห่งรุ่งสางบนหอคอยก็ดับลง
สายน้ำสุดท้ายที่ส่องแสงในแม่น้ำ
ฟ้าที่ดับสูญก็จางหายไป
ทุกอย่างเงียบสงบ: สวนกำลังหลับใหล มีความสงบสุขอยู่รอบตัว
หมอบลงบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์ที่โค้งงอ
ฉันฟังว่ามันบ่นพึมพำรวมกับแม่น้ำ
ลำธารที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้
กลิ่นหอมผสมกับความเย็นสดชื่นของต้นไม้ช่างหอมฟุ้งจริงๆ!
ช่างเป็นเสียงที่กระเซ็นของไอพ่นในความเงียบริมชายฝั่งช่างหอมหวานเหลือเกิน!
สายลมที่พัดผ่านผืนน้ำนั้นแผ่วเบาเพียงใด
และเสียงวิลโลว์ที่ยืดหยุ่นพลิ้วไหว!

นักร้องของแฟนสาว

มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!
มหัศจรรย์! น่ารัก! โอ้ วิเศษมาก ดี!
มากขึ้น เมสดามส์ มากขึ้น มากขึ้น

ร้องเพลง Polya เพื่อเราคนเดียว

หนึ่ง?
แต่จะร้องเพลงอะไรล่ะ?

นักร้องของแฟนสาว

กรุณาคุณรู้อะไร?
มาแชร์ นกพิราบตัวน้อย ร้องเพลงอะไรสักอย่างสิ

ฉันจะร้องเพลงโรแมนติกที่ฉันชื่นชอบ...

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด เล่นและร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง)

เดี๋ยว... เป็นยังไงบ้าง? ใช่ ฉันจำได้!
เพื่อน ๆ ที่รักในความประมาทขี้เล่น
คุณสนุกสนานไปกับเสียงเพลงเต้นรำในทุ่งหญ้า!
และฉันก็เหมือนคุณมีความสุขในอาร์คาเดีย
และฉันในเวลาเช้าของวันในป่าและทุ่งนาเหล่านี้
ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข:
ความรักสัญญาให้ฉันมีความสุขในความฝันสีทอง
แต่ฉันได้อะไรจากสถานที่อันสนุกสนานเหล่านี้?
แย่จัง!

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้นมาก)

เลยตัดสินใจร้องเพลงน้ำตาแบบนี้?
แล้วทำไมล่ะ? คุณเศร้าพอแล้วลิซ่า
ในวันดังกล่าวและเช่นนั้น! ลองคิดดูว่าคุณหมั้นแล้ว ah, ah, ah!

(ถึงแฟน.)

ทำไมพวกคุณถึงห้อยจมูกล่ะ? ให้มีความสนุกสนาน,

ใช่แล้ว รัสเซียเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!
ฉันจะเริ่มแล้วคุณร้องเพลงไปกับฉัน!

นักร้องของแฟนสาว

เอาล่ะ มาสนุกกันดีกว่า รัสเซีย!

(เพื่อนๆ ปรบมือ ลิซ่าไม่ร่วมสนุกก็ยืนครุ่นคิดที่ระเบียง)

พอลลีน (เพื่อนร้องเพลงตามเธอ)

มาเลย Mashenka ตัวน้อย
คุณเหงื่อออกเต้นรำ
เอ้า ลิวลี่ ลิวลี่
คุณเหงื่อออก เต้นรำ
มือที่ขาวของคุณ
หยิบมันขึ้นมาที่ด้านข้าง
เอ้า ลิวลี่ ลิวลี่
หยิบมันขึ้นมาที่ด้านข้าง
ขาเล็ก ๆ ของคุณอย่างรวดเร็ว
อย่าเสียใจเลย ได้โปรด
เอ้า ลิวลี่ ลิวลี่
อย่าเสียใจเลย ได้โปรด

(โพลิน่าและเพื่อนๆ เริ่มเต้นรำ)

เมื่อแม่ถามว่า “ขอให้สนุกนะ!”
อ๋อ ลิวลี่ ลูลี่ “สนุก!” พูด.
และสำหรับคำตอบของคุณป้า:
เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”
เอ้า ลิวลี่ ลูลี่ ลูลี่
เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”
เพื่อนจะตำหนิ:
“ไปให้พ้น ไปให้พ้น!”
เอ้า ลิวลี่ ลิวลี่
“ไปให้พ้น ไปให้พ้น!”

(ผู้ปกครองของเคาน์เตสเข้ามา)

ผู้ปกครอง

เมสเดมัวเซลส์ คุณทำเสียงดังอะไรที่นี่? คุณหญิงโกรธมาก...
อา อา อา! คุณไม่ละอายใจที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ!
Fi, ประเภท Quel, mesdames!
สาว ๆ ในแวดวงของคุณจำเป็นต้องรู้ถึงความเหมาะสมบ้าง!
คุณควรจะสอนกฎของโลกให้กันและกัน
ในห้องสาวๆ มีแต่ความโกรธเกรี้ยว ไม่ใช่ที่นี่ mes mignons
สนุกได้ไม่ลืมบอนตันเหรอ?...
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว...
ถูกส่งมาเพื่อโทรไปบอกลา...

(หญิงสาวแยกย้ายกันไป)

พอลลีน (ใกล้ลิซ่า)

ลิซทำไมคุณถึงน่าเบื่อจัง?

ฉันเบื่อ? ไม่เลย! ดูสิคืน!
ราวกับหลังจากพายุร้าย จู่ๆ ทุกอย่างก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่

ดูสิ ฉันจะบ่นเรื่องคุณต่อเจ้าชาย
จะบอกเขาว่าวันหมั้นนายเสียใจ...

ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด!

งั้นก็ขอยิ้มหน่อยสิ...
แบบนี้! ลาก่อน. (พวกเขาจูบกัน)

ผมจะพาคุณ...

(พวกเขาจากไป สาวใช้มาดับไฟโดยทิ้งเทียนเล่มหนึ่งไว้ เมื่อเธอเข้าใกล้ระเบียงเพื่อปิด ลิซ่าก็กลับมา)

ไม่ต้องปิด ออกจากมัน.

อย่าเพิ่งเป็นหวัดนะสาวน้อย

ไม่ Masha คืนนี้อบอุ่นมาก ดีมาก!

คุณอยากให้ฉันช่วยเปลื้องผ้าไหม?

ไม่ ฉันเอง ไปนอนซะ.

มันสายไปแล้วนะสาวน้อย...

ทิ้งฉันไป...

(มาช่าจากไป ลิซ่ายืนครุ่นคิดแล้วร้องไห้เงียบๆ)

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน มีไว้เพื่ออะไร?
ความฝันแบบผู้หญิงของฉันคุณนอกใจฉัน!
นี่คือวิธีที่คุณพิสูจน์ตัวเองในความเป็นจริง!..
บัดนี้ข้าพเจ้าได้ฝากชีวิตไว้กับเจ้าชายผู้ถูกเลือกสรรตามใจข้าพเจ้าแล้ว
ความเป็นอยู่ สติปัญญา ความงาม ความสูงส่ง ความมั่งคั่ง
เพื่อนคู่ควรที่ไม่เหมือนฉัน
ใครสูงศักดิ์ ใครหล่อ ใครสง่าเหมือนเขา?
ไม่มีใคร! และอะไร?...
ฉันเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและความกลัว ฉันตัวสั่นและร้องไห้
น้ำตานี้ทำไมทำไมพวกเขา?
ความฝันของผู้หญิงของฉัน เธอนอกใจฉัน...
ทั้งยากและน่ากลัว! แต่ทำไมต้องหลอกลวงตัวเอง?
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ ทุกอย่างรอบตัวฉันหลับใหลอย่างเงียบ ๆ...

โอ้ฟังคืน!

คุณคนเดียวเท่านั้นที่สามารถไว้วางใจความลับแห่งจิตวิญญาณของฉันได้
เธอมืดมนเหมือนเธอเหมือนดวงตาที่เศร้าโศก
ผู้ที่เอาความสงบสุขและความสุขของฉันไป...

ราชินีแห่งราตรี!

เช่นเดียวกับคุณงามเหมือนนางฟ้าตกสวรรค์เขาสวย
มีไฟแห่งความหลงใหลลุกโชนในดวงตาของเขา
มันกวักมือเรียกฉันเหมือนความฝันอันแสนวิเศษ
และจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันก็อยู่ในอำนาจของเขา
โอ้คืน!

(เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยไปด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าขยับตัวจะจากไป)

หยุดฉันขอร้องคุณ!

ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนบ้า?
อะไรที่คุณต้องการ?

กล่าวลา!

(ลิซ่าต้องการออกไป)

อย่าจากไป! อยู่! ฉันจะออกไปตอนนี้
และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก... เดี๋ยวก่อน!
มันมีค่าอะไรสำหรับคุณ? คนที่กำลังจะตายกำลังโทรหาคุณ

ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ไปให้พ้น!

ฉันจะกรีดร้อง

ตะโกน! (หยิบปืนออกมา)โทรหาทุกคน!
ไม่ว่าอย่างไรฉันก็จะตายตามลำพังหรือร่วมกับผู้อื่น

(ลิซ่าก้มหน้าลง)

แต่ถ้ามีความสวยงาม ก็ยังมีประกายความเมตตาในตัวคุณด้วย
รอก่อนอย่าไป!..

ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือชั่วโมงสุดท้ายของความตายของฉัน!
ฉันรู้คำตัดสินของฉันในวันนี้
คุณคนใจร้าย มอบหัวใจของคุณให้คนอื่น!

(อย่างกระตือรือร้นและแสดงออก)

ให้ตายเถอะ อวยพร ไม่สาปแช่งเธอ
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในวันที่คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันได้ไหม!

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ

มีเพียงความรู้สึกเดียวและความคิดที่ไม่หยุดยั้งเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่เข้าครอบงำฉัน
ฉันจะตาย แต่ก่อนที่ฉันจะบอกลาชีวิต
ขอเวลาฉันอยู่คนเดียวกับคุณสักครั้ง
ท่ามกลางความเงียบงันอันน่าพิศวงของค่ำคืน ขอให้ฉันได้ชื่นชมความงามของพระองค์
ถ้าอย่างนั้นปล่อยให้ความตายและความสงบสุขมาด้วย!

(ลิซ่ายืนมองภาษาเยอรมันอย่างเศร้าๆ)

อยู่อย่างนั้น! โอ้คุณสวยจริงๆ!

ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(เฮอร์แมนคุกเข่าลง)

ฉันขอโทษนะเจ้าสัตว์สวรรค์ ที่ฉันรบกวนความสงบสุขของคุณ
ขอโทษ! แต่อย่าปฏิเสธคำสารภาพอันเร่าร้อน
อย่าปฏิเสธด้วยความโศกเศร้า
โอ้ น่าสงสาร ฉันกำลังจะตาย
ฉันนำคำอธิษฐานของฉันมาให้คุณ:
มองจากที่สูงสวรรค์สวรรค์
สู่การต่อสู้เพื่อความตาย
วิญญาณที่ถูกทรมานด้วยความทรมานแห่งความรักที่มีต่อคุณ
โอ้ โปรดสงสารและจิตวิญญาณของข้าพเจ้าด้วยความรัก ความเสียใจ
ทำให้ฉันอบอุ่นด้วยน้ำตาของคุณ!

(ลิซ่ากำลังร้องไห้)

คุณกำลังร้องไห้! น้ำตาเหล่านี้หมายถึงอะไร?
คุณไม่ขับรถและเสียใจ?

(จับมือของเธอซึ่งเธอไม่ได้เอาไป)

ขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(เขาล้มมือลิซ่าแล้วจูบ มีเสียงฝีเท้า และเสียงเคาะประตู)

คุณหญิง (หลังประตู)

ลิซ่าเปิดประตู!

ลิซ่า (สับสน)

คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ฉันตาย!
วิ่ง!..สายไปแล้ว!..นี่!..

(เสียงเคาะดังขึ้น ลิซ่าชี้เยอรมันไปที่ม่าน จากนั้นเธอก็เดินไปเปิดประตู เคาน์เตสเข้ามาในชุดคลุม โดยมีสาวใช้ถือเทียนล้อมรอบ)

ทำไมคุณถึงไม่นอน? ทำไมคุณถึงแต่งตัว? นี่มันเสียงอะไรเนี่ย..

ลิซ่า (สับสน)

ฉันคุณย่าเดินไปรอบๆห้อง...ฉันนอนไม่หลับ...

คุณหญิง (ทำท่าปิดระเบียง)

ทำไมระเบียงถึงเปิด? นี่มันแฟนตาซีอะไรกันเนี่ย..
ดู! อย่าโง่! ตอนนี้ไปนอนแล้ว (เคาะด้วยไม้)
ได้ยินมั้ย?...

ฉันคุณยายตอนนี้!

นอนไม่หลับ!..เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม! ถึงเวลาแล้ว!
นอนไม่หลับ!...ไปนอนได้แล้ว!

ฉันเชื่อฟัง ขอโทษ.

คุณหญิง (ออก)

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดัง คุณกำลังรบกวนคุณยาย! ไปกันเถอะ...
และคุณไม่กล้าลองทำอะไรโง่ ๆ ที่นี่!

“ผู้ใดมีความรักอย่างหลงใหล
เขาคงจะมาสืบเรื่องจากคุณ
ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!”
ความหนาวเย็นจากหลุมศพพัดไปทั่ว!
โอ้ ผีสาหัส! ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการเธอ!..

(ลิซ่าปิดประตูด้านหลังเคาน์เตสแล้วเดินไปที่ระเบียงเปิดประตูแล้วส่งสัญญาณให้เฮอร์แมนออกไป)

โอ้เมตตาฉันด้วย!

ความตายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
ดูเหมือนความรอดสำหรับฉัน เกือบจะเป็นความสุข!
ไม่ใช่ตอนนี้! เธอน่ากลัวสำหรับฉัน!
พระองค์ทรงเปิดเผยรุ่งอรุณแห่งความสุขแก่ข้าพระองค์
ฉันอยากอยู่และตายไปกับคุณ

คนบ้าคุณต้องการอะไรจากฉัน
ฉันจะทำอย่างไร?

ตัดสินชะตากรรมของฉัน

มีความเมตตา! คุณกำลังทำลายฉัน!
ไปให้พ้น! ฉันถามคุณฉันสั่งคุณ!

นั่นหมายความว่าคุณประกาศโทษประหารชีวิต!

โอ้พระเจ้า... ฉันเริ่มอ่อนแอลงแล้ว... ได้โปรดไปให้พ้น!

พูดแล้ว: ตายซะ!

พระเจ้าที่ดี!

(เฮอร์แมนต้องการออกไป)

เลขที่! สด!

(กอดลิซ่าอย่างหุนหันพลันแล่น เธอก้มศีรษะลงบนไหล่ของเขา)

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!
รักคุณ!

พระราชบัญญัติที่สอง

รูปภาพที่สาม

งานเต้นรำสวมหน้ากากในบ้านของขุนนางผู้มั่งคั่งในเมืองหลวง ห้องโถงใหญ่. ด้านข้างระหว่างเสามีกล่องต่างๆ แขกรับเชิญเต้นรำขัดแย้งกัน นักร้องร้องเพลงประสานเสียง

คณะนักร้องประสานเสียง

สนุกสนาน! ตลก!
วันนี้มารวมตัวกันนะเพื่อนๆ!
สละเวลาว่างของคุณ
กระโดดและเต้นอย่างกล้าหาญ!
ปรบมือด้วยมือของคุณ
คลิกนิ้วของคุณดัง ๆ !
เปลี่ยนดวงตาสีดำของคุณ
คุณพูดทุกอย่างด้วยความสูง!
Fertik วางมือไว้ข้างตัวคุณ
ก้าวกระโดดง่ายๆ
เคาะบน chobot,
เป่านกหวีดอย่างกล้าหาญ!
เจ้าของและภรรยาของเขา
ยินดีต้อนรับแขกที่ดี!

(ผู้จัดการเข้ามา)

ผู้จัดการ

เจ้าของถามแขกที่รัก
เชิญชมแสงสีแห่งความบันเทิง

(แขกทุกคนไปที่ระเบียงสวน)

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนของเราแขวนจมูกของเขาอีกครั้ง
ฉันรับประกันกับคุณว่าเขากำลังมีความรัก
เขามืดมนแล้วเขาก็ร่าเริง

ไม่ ท่านสุภาพบุรุษ เขาถูกพาไป
คุณคิดอย่างไร?
หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ

เชคาลินสกี้

ช่างแปลกประหลาดจริงๆ!

ฉันไม่เชื่อ คุณต้องโง่ที่จะทำสิ่งนี้!
เขาไม่ใช่คนโง่!

เขาบอกฉันเอง

เชคาลินสกี้ (ไปสุรินทร์)

เอาล่ะ ไปแกล้งเขากันเถอะ!

(ผ่าน.)

อย่างไรก็ตาม เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ใครเมื่อคิดแล้ว
ต้องทำทุกอย่างให้สำเร็จ!
เพื่อนแย่!

(ห้องโถงว่าง คนรับใช้เข้ามาเตรียมกลางเวทีสำหรับการแสดงสลับฉาก เจ้าชายและลิซ่าผ่านไป)

คุณเศร้ามากที่รัก
เหมือนมีความทุกข์...
เชื่อฉัน.

ไม่ ไว้ทีหลังนะเจ้าชาย
อีกแล้ว...ขอร้องล่ะ!

(อยากจะออกไป.)

รอ...สักครู่!
ฉันต้องฉันต้องบอกคุณ!
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะต้องมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณสักวัน
ฉันเป็นพลังที่ไม่มีใครเทียบได้
ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้ว
แต่รู้ไว้: หัวใจของคุณเป็นอิสระ
ฉันไม่อยากรบกวนคุณในเรื่องใดๆ
ฉันพร้อมที่จะซ่อนเพื่อเอาใจคุณ
และบรรเทาความร้อนแรงของความรู้สึกอิจฉา
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่งเพื่อคุณ!
ไม่เพียง แต่เป็นคู่สมรสที่รักเท่านั้น -
บางครั้งก็เป็นคนรับใช้ที่มีประโยชน์
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนคุณได้
และเป็นเครื่องปลอบใจเสมอ
แต่ฉันมองเห็นได้ชัดเจนฉันรู้สึกตอนนี้
คุณพาตัวเองไปที่ไหนในความฝัน?
คุณเชื่อใจฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ฉันเป็นคนต่างด้าวและห่างไกลจากคุณแค่ไหน!
อา ฉันถูกทรมานด้วยระยะทางนี้
ฉันเห็นใจคุณสุดหัวใจ
ฉันรู้สึกเสียใจกับความเศร้าของคุณ
และฉันร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ
โอ้ ฉันทรมานกับความห่างไกลนี้
ฉันเห็นใจคุณสุดหัวใจ!

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอสุดหัวใจ...
โอ้ที่รัก เชื่อฉันสิ!

(พวกเขาไปแล้ว.)
(เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก โดยถือโน้ตอยู่ในมือ)

เฮอร์มันน์ (กำลังอ่าน)

หลังจากการแสดงจบลง รอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องการที่จะเห็นคุณ...
ฉันอยากจะเจอเธอและเลิกคิดเรื่องนี้เสียดีกว่า (นั่งลง).
ไพ่สามใบที่ต้องรู้ - แล้วรวย!
และฉันสามารถวิ่งไปกับเธอได้
ห่างจากผู้คน.
ประณามมัน! ความคิดนี้จะทำให้ฉันเป็นบ้า!

(แขกหลายคนกลับมาที่ห้องโถงในหมู่พวกเขาเชคาลินสกี้และสุรินทร์พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมนคลานขึ้นแล้วพิงเขากระซิบ)

เชคาลินสกี้ สุรินทร์

คุณเป็นคนที่สามไม่ใช่เหรอ?
ใครที่รักอย่างสุดหัวใจ
จะมาหาคำตอบจากเธอ
ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ...

(พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ เฮอร์แมนยืนขึ้นด้วยความกลัวราวกับไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อมองไปรอบ ๆ เชคาลินสกี้และสุรินทร์ก็หายตัวไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว)

เชคาลินสกี้ สุรินทร์ หลายคนจากคณะนักร้องประสานเสียง

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ!

(พวกเขาหัวเราะ พวกเขาปะปนกับฝูงชนของแขก)

นี่คืออะไร? เรื่องไร้สาระหรือการเยาะเย้ย?
เลขที่! จะเป็นอย่างไรถ้า...

(เอามือปิดหน้า)

คนบ้า ฉันมันคนบ้า!

(คิด.)

ผู้จัดการ

เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังอภิบาล
ภายใต้ชื่อ: “ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ!”

(แขกนั่งในสถานที่ที่เตรียมไว้)

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

(ในระหว่างการขับร้อง Prilepa คนเดียวไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและสานพวงหรีดด้วยความโศกเศร้า)

ภายใต้ร่มเงาอันหนาทึบ
ใกล้ลำธารอันเงียบสงบ
วันนี้เรามากันเป็นฝูง
โปรดตัวเองร้องเพลงขอให้สนุก
และข่าวก็คือการเต้นรำรอบ,
เพลิดเพลินไปกับธรรมชาติ
สานพวงดอกไม้...

(คนเลี้ยงแกะและสาวเลี้ยงแกะเต้นรำแล้วถอยกลับไปด้านหลังเวที)

เพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน
คนเลี้ยงแกะที่รัก
เพื่อใครที่ฉันถอนหายใจ
และฉันต้องการที่จะเปิดความรัก
โอ้ฉันไม่ได้มาเต้นรำ
อ้าวฉันไม่ได้มาเต้น!

(มิลอฟซอร์เข้ามา)

มิลอฟซอร์

ฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันน่าเบื่ออิดโรย
ดูสิว่าคุณลดน้ำหนักได้เท่าไหร่!
ฉันจะไม่เจียมตัวอีกต่อไป
ฉันซ่อนความหลงใหลของฉันมาเป็นเวลานาน ...

ซลาโตกอร์

คุณช่างอ่อนหวานและสวยงามแค่ไหน!
บอกฉัน: พวกเราคนไหน -
ฉันหรือเขา -
คุณยินยอมที่จะรักตลอดไปหรือไม่?

มิลอฟซอร์

ฉันเห็นด้วยกับหัวใจของฉัน
ฉันเผลอใจรักเธอ
มันสั่งใคร?
มันเผาเพื่อใคร?

ฉันไม่ต้องการที่ดินใดๆ
ไม่มีหินหายาก
ฉันอยู่กับที่รักกลางทุ่งนา
และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม! (ถึงมิลอฟซอร์)
อาจารย์โชคดีนะ
และคุณจะสงบ!
ที่นี่อย่างโดดเดี่ยว
รีบไปรับรางวัล
คำพูดที่สวยงามเช่นนี้
เอาช่อดอกไม้มาให้ฉัน!

ปรีเลปา และ มิลอฟซอร์

ความทรมานสิ้นสุดลงแล้ว

ชื่นชมความรัก
อีกไม่นานก็จะถึงชั่วโมงแล้ว
รัก! ซ่อนเราไว้

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

จุดจบของความทรมานมาถึงแล้ว -
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวควรค่าแก่การชื่นชม
รัก! ผสานพวกเขา!

(กามเทพและเยื่อพรหมจารีพร้อมกับบริวารของพวกเขาเข้ามาแต่งงานกับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor จับมือกันเต้นรำ คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขาสร้างการเต้นรำแบบกลมแล้วทั้งหมดก็จากไปเป็นคู่ ในตอนท้ายของการสลับฉากบางคน แขกลุกขึ้นยืน คนอื่นๆ พูดอย่างกระตือรือร้น โดยคงอยู่กับที่ เฮอร์แมนเดินเข้ามาใกล้หน้าเวที)

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด)

“ผู้ที่รักอย่างกระตือรือร้นและหลงใหล”... -
แล้วฉันไม่รักคุณเหรอ?
แน่นอนใช่!

(เขาหันกลับมาและเห็นเคาน์เตสอยู่ตรงหน้า ทั้งคู่สั่นเทาและมองหน้ากันอย่างตั้งใจ)

สุรินทร์ (สวมหน้ากาก)

ดูสิที่รักของคุณ!

(เขาหัวเราะและซ่อน)

(ลิซ่าเข้ามาโดยสวมหน้ากาก)

ฟังนะเฮอร์แมน!

คุณ! ในที่สุด!
ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา!
รักคุณ!

ที่นี่ไม่ใช่สถานที่...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
ฟัง: - นี่คือกุญแจสู่ประตูลับในสวน:
มีบันไดนะ. จะขึ้นไปห้องนอนคุณยาย...

ยังไง? ถึงห้องนอนของเธอเหรอ?...

เธอจะไม่อยู่ที่นั่น...
ในห้องนอนใกล้กับภาพบุคคล
มีประตูมาหาฉัน ฉันจะรอ.
คุณ คุณคนเดียว ฉันอยากเป็นของ
เราจำเป็นต้องแก้ไขทุกอย่าง!
พรุ่งนี้เจอกันนะที่รักที่รัก!

ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ วันนี้ฉันจะไปที่นั่น!

ลิซ่า (กลัว)

แต่ที่รัก...

ช่างมัน!
ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ!
ขอโทษ...

(ซ่อน)

ตอนนี้ไม่ใช่ฉันแล้ว
โชคชะตาเองก็ต้องการแบบนี้
และฉันจะรู้ไพ่สามใบ!

(วิ่งหนี.)

ผู้จัดการ (ตื่นเต้น)

ฝ่าบาทขอต้อนรับท่าน ณ บัดนี้...

คณะนักร้องประสานเสียงรับเชิญ

(มีความตื่นเต้นอย่างมากในคณะนักร้องประสานเสียง ผู้อำนวยการแบ่งฝูงชนเพื่อให้มีทางเดินตรงกลางสำหรับราชินี ในบรรดาแขกรับเชิญผู้ที่ประกอบเป็นคณะนักร้องประสานเสียงในการสลับฉากก็มีส่วนร่วมในคณะนักร้องประสานเสียงด้วย)

(ทุกคนหันไปทางประตูกลาง ผู้จัดการทำป้ายให้นักร้องเริ่มงาน)

คณะนักร้องประสานเสียงแขกและนักร้อง

รุ่งโรจน์ต่อสิ่งนี้ แคทเธอรีน
สวัสดีแม่อ่อนโยนต่อเรา!

(ฝ่ายชายโค้งคำนับ ฝ่ายหญิงหมอบคลาน หน้าหนังสือปรากฏขึ้น)

วิวัฒน์! วีว่า!

รูปที่สี่

ห้องนอนของคุณหญิงที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาทางประตูลับ เขามองไปรอบๆห้อง

ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอกฉัน...
อะไร ฉันกลัวเหรอ?
เลขที่! ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจ:
ฉันจะสืบความลับจากหญิงชราให้ได้!

(คิด.)

และหากไม่มีความลับ
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่ว่างเปล่า
วิญญาณป่วยของฉันเหรอ?

(เขาไปที่ประตูบ้านของลิซ่า หยุดที่รูปเคาน์เตส การโจมตีตอนเที่ยงคืน)

และนี่คือ “วีนัสแห่งมอสโกว”!
ด้วยพลังลึกลับบางอย่าง
ฉันเชื่อมโยงกับเธอด้วยโชคชะตา
ฉันต้องการมันจากคุณหรือไม่?
คุณต้องการมันจากฉันเหรอ?
แต่ฉันรู้สึกว่าหนึ่งในพวกเรา
ตายจากคนอื่น..
ฉันมองคุณและเกลียดคุณ
และฉันก็ไม่พอ!
ฉันอยากจะวิ่งหนีไป
แต่ไม่มีพลัง...
สายตาที่อยากรู้อยากเห็นไม่อาจละสายตาออกไปได้
จากใบหน้าที่น่ากลัวและมหัศจรรย์!
ไม่ เราไม่สามารถแยกจากกัน
ปราศจากการพบกันที่ร้ายแรง
ขั้นตอน! พวกเขามาแล้ว! ใช่!
อามาอะไรได้!

(ซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาแล้วรีบจุดเทียน สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา โดยมีสาวใช้และไม้แขวนเสื้อที่คึกคักรายล้อมอยู่)

คณะนักร้องประสานเสียงไม้แขวนเสื้อและสาวใช้

ผู้มีพระคุณของเรา
คุณไปเดินเล่นได้อย่างไร?
แสงสว่างของเรา สาวน้อย
เขาอยากพักผ่อนจริงๆเหรอ?
เหนื่อยมั้ยชา? แล้วไงล่ะ:
ใครดีกว่าที่จะดูที่นั่น?
บางทีอาจจะอายุน้อยกว่า
แต่ไม่มีความสวยงามอีกต่อไป!

(พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาช่า)

ไม่ Masha มากับฉัน!

เป็นอะไรไปจ๊ะสาวน้อย หน้าซีด!

ไม่มีอะไร...

มาช่า (คาดเดา)

โอ้พระเจ้า! จริงหรือ?...

ใช่แล้วเขาจะมา...
หุบปาก! เขาสามารถเป็น
มันรออยู่ที่นั่น...
คอยดูพวกเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน

โอ้ ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้รับมัน!

นั่นคือสิ่งที่เขาสั่ง สามีของฉัน
ฉันเลือกเขา และเป็นทาสที่เชื่อฟังและซื่อสัตย์
กลายเป็นผู้ส่งมาหาฉันด้วยโชคชะตา

(พวกเขาออกไป ชาวแคมป์และสาวใช้พาเคาน์เตสเข้ามา เธออยู่ในชุดคลุมและหมวกคลุมนอน พวกเขาพาเธอเข้านอน)

แม่บ้านและไม้แขวนเสื้อ

ผู้มีพระคุณหญิงผู้เบาของเรา
เหนื่อยแล้วชา เขาคงอยากพักผ่อน!
ผู้มีพระคุณความงาม! ไปนอนซะ.
พรุ่งนี้คุณจะสวยกว่ารุ่งเช้าอีกครั้ง!
ผู้มีพระคุณไปนอนพักผ่อนเถอะ!

โกหกคุณโดยสิ้นเชิง! เบื่อแล้ว!..
เหนื่อย...ปัสสาวะไม่ออก...
ฉันไม่อยากนอนบนเตียง!

(เธอนั่งอยู่บนเก้าอี้และคลุมด้วยหมอน)

โอ้ ฉันเกลียดแสงนี้
ถึงเวลาแล้ว! พวกเขาไม่รู้วิธีสนุกจริงๆ
มารยาทอะไร! โทนอะไรเช่นนี้!
และฉันจะไม่มอง...
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นหรือร้องเพลงยังไง!
นักเต้นคือใคร? ใครร้องเพลง? สาวๆ!
และมันก็เกิดขึ้น: ใครกำลังเต้นรำ? ใครร้องเพลง?
เลอ ดุก ดอร์เลอองส์ เลอ ดุก ดาเยน ดุก เดอ กอยญี..
ลากงเตส เดเอสตราด ลาดัชเชสเดอบรังกัส...
ชื่ออะไร! และแม้แต่บางครั้ง Marquise of Pampadour เองก็ด้วย!
ฉันร้องเพลงต่อหน้าพวกเขา... Le duc de la Vallière
เขายกย่องฉัน ครั้งหนึ่งฉันจำได้ว่าใน Chantylly และ Prince de Condé
กษัตริย์ได้ยินฉัน! ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว...

เฌ เครนส์ เดอ ลุย ปาร์เลอร์ ลา นุยต์
J'ecoute trop tout ce qu'il dit;
ฉันว่า: je vous aime, et je sens Malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat, qui bat...
จะเน่ sais pas pourquoi...

(เหมือนตื่นมาก็มองไปรอบๆ)

ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่? ออกจากที่นี่!

(สาวใช้และไม้แขวนเสื้อแยกย้ายกันไป เคาน์เตสหลับไปและฮัมเพลงเดียวกัน เฮอร์แมนออกมาจากด้านหลังที่พักพิงและยืนอยู่ตรงข้ามกับเคาน์เตส เธอตื่นขึ้นมาและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความสยดสยอง)

ไม่ต้องกลัว! เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่ากลัวเลย!
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่ากลัวเลย!
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
ฉันมาขอความเมตตาอย่างหนึ่ง!

(คุณหญิงมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน)

คุณสามารถสร้างความสุขได้ตลอดชีวิต!
และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย!
คุณรู้ไพ่สามใบ

(คุณหญิงลุกขึ้น)

คุณควรเก็บความลับไว้เพื่อใคร?

(เฮอร์แมนคุกเข่าลง)

หากคุณเคยรู้จักความรู้สึกรัก
หากคุณจำความเร่าร้อนและความสุขของเลือดหนุ่มได้
หากคุณเคยยิ้มให้กับความรักของลูก
หากหัวใจของคุณเคยเต้นอยู่ในอกของคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันขอร้องคุณด้วยความรู้สึกของการเป็นภรรยาคนรักแม่ -
ให้กับทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณในชีวิต บอกฉันบอกฉัน
บอกความลับของคุณมา! คุณต้องการมันเพื่ออะไร?
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับบาปมหันต์
ด้วยการทำลายความสุขด้วยสภาพที่ชั่วร้าย?

ลองคิดดูสิคุณแก่แล้วจะอยู่ได้ไม่นาน
และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณแล้ว!
เปิดใจให้ฉันหน่อยสิ! บอก!

(คุณหญิงยืนตรงมองเฮอร์แมนอย่างน่ากลัว)

แม่มดเฒ่า! งั้นฉันจะทำให้คุณตอบ!

(หยิบปืนพกออกมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกมือขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิงและล้มลงตาย เฮอร์แมนเข้าใกล้ศพแล้วจับมือของเขา)

หยุดทำตัวเป็นเด็ก! คุณอยากจะมอบหมายไพ่สามใบให้ฉันไหม?
ใช่หรือไม่?...
เธอตายแล้ว! มันเกิดขึ้นจริง! แต่ฉันไม่พบความลับ!
ตาย! แต่ฉันไม่รู้ความลับ...เธอตายแล้ว! ตาย!

(ลิซ่าเข้ามา)

นี่มันเสียงดังอะไรกันเนี่ย?

(เห็นเฮอร์แมน)

คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

เงียบไว้!.. เงียบไว้!.. เธอตายแล้ว
แต่ยังไม่รู้ความลับ!..

ตายยังไง? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

เฮอร์มันน์ (ชี้ไปที่ศพ)

มันเกิดขึ้นจริง! เธอตายแล้ว แต่ฉันไม่รู้ความลับ!

(ลิซ่ารีบไปที่ศพของคุณหญิง)

ใช่! เธอเสียชีวิต! โอ้พระเจ้า! แล้วคุณทำอย่างนี้เหรอ?

ฉันไม่อยากให้เธอตาย...
ฉันแค่อยากจะรู้ไพ่สามใบ!

นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่! ไม่ได้สำหรับฉัน!
คุณอยากรู้ไพ่สามใบ!
ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องการ มันเป็นไพ่!
โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!
และฉันก็รักเขาเพราะเขาฉันจึงตาย!
ปีศาจ! ฆาตกร! สัตว์ประหลาด

(เฮอร์แมนต้องการพูด แต่เธอชี้ด้วยท่าทางเย่อหยิ่งไปที่ประตูลับ)

นักฆ่า อสูร! ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป! ห่างออกไป!

เธอตายแล้ว!

(เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าสะอื้น ล้มลงบนศพของเคาน์เตส)

พระราชบัญญัติที่สาม

รูปที่ห้า

ค่ายทหาร. ห้องของเฮอร์แมน. ช่วงเย็น. แสงจันทร์สลับส่องห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป เสียงคำรามของสายลม เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้เทียน เขาอ่านจดหมาย

เฮอร์มันน์ (กำลังอ่าน)

ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการให้เคาน์เตสตาย... ฉันทรมานกับความรู้สึกผิดต่อหน้าคุณ ใจเย็นๆ นะ วันนี้ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่เขื่อนซึ่งไม่มีใครเห็นเราที่นั่น ถ้าไม่มาก่อนเที่ยงคืน ก็ต้องยอมรับความคิดแย่ๆ ที่ว่ากำลังขับรถออกไปจากตัวเอง ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ แต่ฉันทรมานเหลือเกิน!..

สิ่งที่แย่! ช่างเป็นเหวที่ฉันลากเธอไปด้วย!

โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถลืมตัวเองและหลับไป

(นั่งคิดลึกๆ อยู่บนเก้าอี้ ดูเหมือนกำลังจะงีบหลับ แล้วลุกขึ้นมาด้วยความกลัว)

นี่คืออะไร? ร้องเพลงหรือลมหอน? ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ ... เหมือนตรงนั้น... ใช่แล้ว พวกเขาร้องเพลง! และนี่คือคริสตจักร ฝูงชน เทียน ธูป และเสียงสะอื้น... นี่ศพ นี่โลงศพ... และในโลงศพนั้นมีหญิงชราคนหนึ่งไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีลมหายใจ... ด้วยแรงบางอย่าง ฉันถูกดึงขึ้นไปบนขั้นบันไดสีดำ! มันน่ากลัว แต่ไม่มีแรงที่จะกลับไป ฉันมองหน้าคนตาย...และทันใดนั้น เหล่เยาะเย้ยมันกระพริบตามาที่ฉัน! ออกไป วิสัยทัศน์แย่มาก! ห่างออกไป! (นั่งลงบนเก้าอี้ เอามือปิดหน้า)		พร้อมกัน
คณะนักร้องประสานเสียงหลังเวที ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าพระองค์จะทรงเอาใจใส่ความเศร้าโศกของฉัน เพราะจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความชั่วร้ายและฉันกลัวการถูกกักขังในนรก ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทอดพระเนตรความทุกข์ทรมานของผู้รับใช้ของพระองค์ มอบชีวิตอันไม่สิ้นสุดให้กับเธอ

(มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง เสียงลมหอน มีคนมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วก็หายไป มีเสียงเคาะที่หน้าต่างอีกครั้ง ลมกระโชกแรงเปิดออก และมีเงาปรากฏขึ้น จากนั้นเทียนก็ดับลงอีกครั้ง)

เฮอร์มันน์ (ตกใจ)

ฉันกลัว! น่ากลัว! นั่น...มีขั้นตอน...
พวกเขาเปิดประตู... ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

(วิ่งไปที่ประตู แต่ผีของเคาน์เตสหยุดอยู่ที่นั่น เฮอร์แมนล่าถอย ผีเข้ามาใกล้)

ผีของเคาน์เตส

ฉันมาหาคุณโดยขัดต่อความประสงค์ของคุณ แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่าแต่งงานกับเธอและไพ่สามใบสามใบสามใบจะชนะติดต่อกัน ข้อควรจำ: สาม เจ็ด เอซ!

(หายไป.)

เฮอร์มันน์ (ซ้ำด้วยบรรยากาศแห่งความบ้าคลั่ง)

สาม เจ็ด เอซ!

ภาพที่หก

กลางคืน. คลองฤดูหนาว. ด้านหลังของที่เกิดเหตุคือเขื่อนและป้อมปีเตอร์และพอลที่ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ใต้ซุ้มประตู ในมุมมืด ในชุดสีดำล้วน ลิซ่ายืนอยู่

ใกล้เที่ยงคืนเข้ามาแล้ว และเฮอร์แมนก็ยังไม่อยู่ที่นั่น ยังไม่อยู่ที่นั่น...
ฉันรู้ว่าเขาจะมาเพื่อขจัดความสงสัย
เขาเป็นเหยื่อของโอกาสและอาชญากรรม
ทำไม่ได้ ทำไม่ได้!
โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!..
โอ้ยเหนื่อยใจจังเลย...
กลางคืนหรือกลางวัน - เกี่ยวกับเขาเท่านั้น
ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด
คุณเคยไปที่ไหน?
โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!
ชีวิตเพียงสัญญากับฉันถึงความสุข
พบเมฆฟ้าร้องนำ
ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก
ความสุข ความหวังของฉันพังทลาย!
โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!..
ไม่ว่าจะตอนกลางคืนหรือตอนกลางวัน - เฉพาะเขาเท่านั้น
โอ้ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด
คุณอยู่ที่ไหนมีประสบการณ์ความสุข?
เมฆมาและทำให้เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง
ความสุข ความหวังของฉันพังทลาย!
ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันเหนื่อย!
ความเศร้าโศกแทะและแทะฉัน

และถ้านาฬิกาตีตอบสนอง
ว่าเขาเป็นฆาตกรเป็นคนล่อลวง?
โอ้ ฉันกลัว ฉันกลัว!

(นาฬิกาตีบนหอคอยป้อมปราการ)

โอ้ ได้เวลา! เดี๋ยวก่อน เขาจะอยู่ที่นี่แล้ว... (ด้วยความสิ้นหวัง)
โอ้ที่รัก มาเถิด สงสาร สงสารฉันเถอะ
สามีของฉันพระเจ้าของฉัน!

ก็จริงนะ! กับคนร้าย
ฉันผูกชะตากรรมของฉันไว้แล้ว!
ฆาตกร สัตว์ประหลาดตลอดกาล
จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!..
ด้วยมืออาชญากรของเขา
และชีวิตและเกียรติของฉันก็ถูกพรากไป
ฉันเป็นเวรกรรมแห่งสวรรค์
สาปแช่งร่วมกับฆาตกร (เขาต้องการวิ่ง แต่เฮอร์แมนเข้ามา)
คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่!
คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม.
จุดสิ้นสุดของความทรมานมาถึงแล้ว
และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง!
ไปด้วยน้ำตา ความทรมาน และความสงสัย!
คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันก็เป็นของคุณ! (ล้มลงในอ้อมแขนของเขา)

เฮอร์มันน์ (จูบเธอ)

ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก!

เออ ทุกข์ก็สิ้นไป
ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

ความสุขแห่งวันมาถึงแล้ว

ความสุขแห่งวันมาถึงแล้ว

การสิ้นสุดของความทรมานอันเจ็บปวดของเรา

การสิ้นสุดของความทรมานอันเจ็บปวดของเรา

โอ้ใช่ ทุกข์จบแล้ว ฉันกลับมาอยู่กับเธออีกแล้ว!..

นั่นเป็นความฝันอันหนักหน่วง
ความฝันลวงตาว่างเปล่า!

ความฝันลวงตาว่างเปล่า!

ความคร่ำครวญและน้ำตาถูกลืม!

ความคร่ำครวญและน้ำตาถูกลืม!

แต่ที่รัก เราไม่สามารถลังเลได้เลย
ชั่วโมงกำลังทำงานอยู่...คุณพร้อมหรือยัง? วิ่งกันเถอะ!

วิ่งที่ไหน? กับคุณจนถึงวันสิ้นโลก!

วิ่งที่ไหน? ที่ไหน? สู่บ้านพนัน!

โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฮอร์แมน?

มีกองทองให้ฉันด้วย
พวกเขาเป็นของฉันคนเดียว!

โอ้ วิบัติ! เฮอร์แมน คุณกำลังพูดอะไร? มาถึงความรู้สึกของคุณ!

อ้อ ลืมไป คุณยังไม่รู้!
ไพ่สามใบ จำได้ไหมว่าฉันอยากรู้อะไรอีกล่ะ?
จากแม่มดเฒ่า!

โอ้พระเจ้า เขาบ้าไปแล้ว!

ปากแข็งเธอไม่ต้องการบอกฉัน
ท้ายที่สุดแล้ววันนี้ฉันมีมัน -
และเธอก็ตั้งชื่อไพ่ให้ฉันสามใบ

นั่นหมายความว่าคุณฆ่าเธอเหรอ?

โอ้ไม่ ทำไม? ฉันเพิ่งยกปืนขึ้น
และแม่มดเฒ่าก็ล้มลง!

(หัวเราะ.)

มันก็จริงนะกับคนร้าย ฉันผูกชะตากรรมของฉันไว้แล้ว! นักฆ่า ปีศาจ ตลอดกาล จิตวิญญาณของฉันเป็นของ! ด้วยมืออาชญากรของเขา ทั้งชีวิตและเกียรติของข้าพเจ้าถูกพรากไป ฉันเป็นเวรกรรมแห่งสวรรค์ สาปแช่งร่วมกับฆาตกร...		พร้อมกัน
ใช่ ใช่ จริงด้วย รู้ไพ่สามใบ! นักฆ่ามีไพ่สามใบ เธอตั้งชื่อไพ่สามใบ! ถูกกำหนดให้เป็นอย่างนั้น ฉันต้องก่ออาชญากรรม ราคานั้นฉันซื้อได้เพียงสามใบเท่านั้น! ฉันต้องก่ออาชญากรรม ดังนั้นในราคาที่แย่มากขนาดนี้ ฉันจำไพ่สามใบของฉันได้

แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! เฮอร์แมน!

เฮอร์มันน์ (ในความปีติยินดี)

ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่รักอย่างหลงใหล
ฉันมาเพื่อเรียนรู้จากคุณอย่างเข้มแข็ง
ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉันก็ยังเป็นของคุณ!
วิ่งมากับฉันฉันจะช่วยคุณ!

ใช่! ฉันเรียนรู้ ฉันเรียนรู้จากคุณ
ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

(เขาหัวเราะและผลักลิซ่าออกไป)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว! คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ!
ห่างออกไป! ห่างออกไป!

(วิ่งหนี.)

เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว! และกับเขาและฉัน!

(วิ่งไปที่เขื่อนแล้วโยนตัวลงแม่น้ำ)

รูปที่เจ็ด

บ้านพนัน. อาหารเย็น. เล่นไพ่บ้าง.

คณะนักร้องประสานเสียงรับเชิญ

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!
มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!
ความเยาว์วัยไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
วัยชรารอไม่นาน!
ปล่อยให้เยาวชนของเราจมน้ำตาย
ในความสุข การ์ดและไวน์
พวกเขาเป็นความสุขเดียวในโลก
ชีวิตจะบินไปเหมือนในฝัน!
ปล่อยให้ความสุขของเราจมลง...

สุรินทร์ (ด้านหลังการ์ด)

ชาปลิตสกี้

ฉันเดารหัสผ่าน!

ชาปลิตสกี้

ไม่มีรหัสผ่าน!

เชคาลินสกี้ (พ่น)

คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

เชคาลินสกี้

ฉันคือมิรันโดเลม...

ตอมสค์ (ถึงเจ้าชาย)

คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยเห็นคุณกับผู้เล่นมาก่อน

ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:
ไม่สมหวังในความรัก
มีความสุขในเกม...

คุณต้องการจะพูดอะไร?

ฉันไม่ใช่เจ้าบ่าวอีกต่อไป
อย่าถามฉัน!
มันเจ็บเกินไปนะเพื่อน
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น!
ท้ายที่สุดแล้วความสุขก็อยู่ในความรัก
นำความโชคร้ายมาสู่คุณในเกม...

อธิบายว่านี่หมายถึงอะไร?

คุณจะเห็น!

มาดื่มและสนุกกันเถอะ...

(ผู้เล่นร่วมรับประทานอาหารเย็น)

เชคาลินสกี้

เฮ้สุภาพบุรุษ! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟัง!

ร้องเพลง ทอมสกี้ อะไรร่าเริง ตลก...

ฉันร้องเพลงอะไรไม่ได้เลย...

เชคาลินสกี้

เอ๊ะมาเรื่องไร้สาระ!
ดื่มและร้องเพลง! ขอให้ Tomsky สุขภาพแข็งแรงนะเพื่อน ๆ !
ฮูเร่!..

สุขภาพ ทอมสกี! ไชโย!

ถ้ามีแต่สาวๆน่ารัก
เพื่อให้พวกเขาสามารถบินได้เหมือนนก
และพวกเขานั่งบนกิ่งไม้
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้หญิงเลว
ดังนั้นสาวๆหลายพันคน
นั่งบนกิ่งไม้ของฉัน

ไชโย! ไชโย! โอ้ร้องเพลงอีกท่อน!

ให้พวกเขานั่งร้องเพลง
พวกเขาสร้างรังและผิวปาก
เราจะฟักลูกไก่!
ฉันจะไม่โค้งงอ
ฉันจะชื่นชมพวกเขาตลอดไป
เขาเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในบรรดาผู้หญิงทั้งหมด

ไชโย! ไชโย! นั่นคือเพลง!
นี่เป็นสิ่งที่ดี! ไชโย! ทำได้ดี!
“ฉันจะไม่โค้งงอ
ฉันจะชื่นชมพวกเขาตลอดไป
ฉันมีความสุขที่สุดในบรรดาผู้หญิงทั้งหมด”

เชคาลินสกี้

เอาล่ะ ตามธรรมเนียมแล้วเพื่อนๆ มาเล่นกัน!

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขากำลังไป
บ่อยครั้ง;

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขากำลังไป
บ่อยครั้ง;

เชคาลินสกี้, ชาปลิตสกี้, นารุมอฟ, สุรินทร์

พวกเขางอ - พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา! -
จากห้าสิบ
หนึ่งร้อย.

พวกเขางอ - พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา -
จากห้าสิบ
หนึ่งร้อย.

เชคาลินสกี้, ชาปลิตสกี้, นารุมอฟ, สุรินทร์

และพวกเขาก็ชนะ
และพวกเขาก็ยกเลิกการสมัคร
ชอล์ก.

และพวกเขาก็ชนะ
และพวกเขาก็ยกเลิกการสมัคร
ชอล์ก.

เชคาลินสกี้, ชาปลิตสกี้, นารุมอฟ, สุรินทร์

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขากำลังเรียนอยู่
ธุรกิจ.

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขากำลังเรียนอยู่
ธุรกิจ.

(ผิวปาก ตะโกน และเต้นรำ)

เชคาลินสกี้

ไปทำงานกันเถอะสุภาพบุรุษ ไปตอกบัตรกันเถอะ!
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!

(พวกเขานั่งลงเพื่อเล่น)

ไวน์ ไวน์!

ชาปลิตสกี้

ชาปลิตสกี้

ลงนรกด้วย!

ฉันกำลังเดิมพันที่รูท ...

ชาปลิตสกี้

ห่างจากขนส่งสิบนาที

(เฮอร์แมนเข้ามา)

เจ้าชาย (เห็นเขา)

ลางสังหรณ์ของข้าพเจ้าไม่ได้หลอกลวงข้าพเจ้า

(ทอมสกี้.)

ฉันอาจต้องการเวลาสักครู่
คุณจะปฏิเสธไหม?

ขึ้นอยู่กับฉัน!

อ! เฮอร์แมนเพื่อน! สายมาก? ที่ไหน?

เชคาลินสกี้

นั่งกับฉันคุณนำความสุขมาให้

คุณมาจากที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน? อยู่ในนรกไม่ใช่เหรอ?
ดูสิว่ามันเป็นยังไง!

เชคาลินสกี้

มันไม่น่ากลัวไปกว่านี้อีกแล้ว!
คุณสุขภาพดีไหม?

ขออนุญาติลงการ์ดครับ..

(Chekalinsky โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ ในข้อตกลง)

ช่างเป็นปาฏิหาริย์มาก เขาเริ่มเล่น

ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ เฮอร์แมนของเราเริ่มทำท่าปาฏิหาริย์

(เฮอร์แมนวางบัตรลงและปิดด้วยธนบัตร)

Mate ขอแสดงความยินดีกับการแก้โพสต์ที่ยาวขนาดนี้!

เชคาลินสกี้

เท่าไร?

สี่หมื่น!

สี่หมื่น! นั่นคือแจ็คพอต คุณบ้าหรือเปล่า!

คุณจำไพ่สามใบของคุณหญิงไม่ได้เหรอ?

เฮอร์มันน์ (หงุดหงิด)

แล้วคุณล่ะ ตีหรือเปล่า?

เชคาลินสกี้

มันกำลังมา! การ์ดใบไหน?

(มัสยิดเชคาลินสกี้)

วอน!

เขาชนะ! ช่างโชคดีจริงๆ!

Chekalinsky, Chaplitsky, Tomsky, สุรินทร์, Narumov, คณะนักร้องประสานเสียง

เชคาลินสกี้

คุณต้องการที่จะรับ?

เลขที่! ฉันจะไปรอบมุม!

เขามันบ้า! เป็นไปได้ไหม?
ไม่ เชคาลินสกี้ อย่าเล่นกับเขา
ดูสิ เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

เชคาลินสกี้

มันมาเหรอ? แล้วแผนที่ล่ะ?

เอาล่ะเซเว่น! (มัสยิดเชคาลินสกี้)ของฉัน!

เขาอีกแล้ว! มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นกับเขา

ทำไมคุณถึงห้อยจมูกของคุณ?
คุณกลัวไหม? (หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง.)
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!

เฮอร์แมน คุณเป็นอะไรไป?

เฮอร์มันน์ (มีแก้วอยู่ในมือ)

ชีวิตของเราคืออะไร? - เกม!
ความดีและความชั่วเป็นเพียงความฝัน!
แรงงานและความซื่อสัตย์เป็นนิทานของผู้หญิง
ใครถูกใครมีความสุขที่นี่เพื่อน ๆ ?
วันนี้คุณและพรุ่งนี้ฉัน!
ดังนั้นจงยอมแพ้การต่อสู้

คว้าช่วงเวลาแห่งโชคของคุณ!
ปล่อยให้ผู้แพ้ร้องไห้
ปล่อยให้ผู้แพ้ร้องไห้
สาปแช่ง สาปแช่งชะตากรรมของฉัน
เรื่องจริงคืออะไร? มีเพียงความตายเดียวเท่านั้น!
เหมือนชายฝั่งทะเลอนิจจัง
เธอเป็นที่หลบภัยสำหรับเราทุกคน
พวกเราคนไหนที่รักเธอมากกว่าเพื่อน?
วันนี้คุณและพรุ่งนี้ฉัน!
ดังนั้นหยุดการต่อสู้ซะ!
คว้าช่วงเวลาแห่งโชคของคุณ!
ปล่อยให้ผู้แพ้ร้องไห้
ปล่อยให้ผู้แพ้ร้องไห้
สาปแช่งชะตากรรมของฉัน

ยังไปอยู่มั้ย?

เชคาลินสกี้

ไม่ เข้าใจแล้ว!
ปีศาจกำลังเล่นกับคุณอยู่!

(เชคาลินสกี้วางความพ่ายแพ้ไว้บนโต๊ะ)

แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นจะมีปัญหาอะไรอีก!
ใครก็ได้?
ทั้งหมดนี้ถือเป็นเดิมพันหรือไม่? เอ?

เจ้าชาย (ก้าวไปข้างหน้า)

เจ้าชาย มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หยุดทำอย่างนั้น!
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่เกม - ความบ้าคลั่ง!

ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!
เรามีคะแนนต้องตกลงกับเขา!

เฮอร์มันน์ (เขินอาย)

คุณต้องการไหม?

คุณกำลังบอกฉันเชคาลินสกี้

(มัสยิดเชคาลินสกี้)

เฮอร์มันน์ (เปิดแผนที่)

เลขที่! ผู้หญิงของคุณถูกทุบตี!

ผู้หญิงคนไหน?

สิ่งที่คุณมีอยู่ในมือคือราชินีแห่งโพดำ!

(ผีของเคาน์เตสปรากฏขึ้น ทุกคนถอยห่างจากเฮอร์แมน)

เฮอร์มันน์ (ตกใจ)

หญิงชรา!..คุณ! คุณอยู่ที่นี่ไหม!
คุณหัวเราะทำไม?
คุณทำให้ฉันเป็นบ้า
สาปแช่ง! อะไร,
อะไรที่คุณต้องการ?
ชีวิต ชีวิตของฉัน?
พาเธอพาเธอ!

(แทงตัวเอง ผีหายไป หลายคนรีบไปหาเฮอร์แมนที่ล้มลง)

ไม่มีความสุข! เขาฆ่าตัวตายได้แย่มาก!
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!

(เฮอร์แมนรู้สึกตัว เมื่อเห็นเจ้าชายจึงพยายามลุกขึ้น)

เจ้าชาย! เจ้าชายยกโทษให้ฉัน!
มันเจ็บ มันเจ็บ ฉันจะตาย!
นี่คืออะไร? ลิซ่า? คุณอยู่ที่นี่ไหม!
พระเจ้า! ทำไมทำไม?
คุณให้อภัย! ใช่?
คุณไม่สาบานเหรอ? ใช่?
ความงามเทพธิดา! นางฟ้า!

(ตาย.)

พระเจ้า! ยกโทษให้เขา! และพักผ่อนอย่างสงบ
จิตวิญญาณที่กบฏและทรมานของเขา

(ม่านปิดลงอย่างเงียบ ๆ )

บทละครโอเปร่า "THE QUEEN OF SPACE"

บรรณาธิการโอ เมลิยัน
เทค บรรณาธิการร. นอยมันน์
ผู้พิสูจน์อักษร A. โรเดวาลด์

ลงนามในสิ่งพิมพ์ 1/II 1956
Ш 02145 แบบฟอร์ม. บูม กระดาษ 60×92 1/32. ล. 1.5
เพช. ล. 3.0. นักวิชาการศึกษา ล. 2.62
ยอดหมุนเวียน 10,000. แซค. 1737
---
โรงพิมพ์แห่งที่ 17. มอสโก, ชชิโปค, 18.