ชื่อ - ช่องที่คุณต้องเขียนชื่อ นั่นคือ เฉพาะชื่อจริง ไม่ใช่นามสกุล ไม่ใช่นามสกุล ฟิลด์นี้อาจอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างการลงทะเบียน เช่น คุณต้องกรอกเอกสารเมื่อทำการซื้อใน Aliexpress การจัดส่ง

โดยทั่วไป เมื่อคุณกรอกบางอย่าง คุณจะต้องกรอกกระดาษหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ และอาจมีช่องชื่ออยู่ที่นั่น

อีกครั้งในฟิลด์ชื่อเราเพียงแค่เขียนชื่อก็แค่นั้นแหละ ไม่ใช่นามสกุล.

แล้วฉันควรเขียนอะไรในนามสกุล? และที่นี่คุณต้องเขียนนามสกุลของคุณ ถ้าเราแปลนามสกุลตามตัวอักษรก็จะเหมือนกับนามสกุล - นี่คือนามสกุล แม้ว่าฉันจะยอมรับว่าทั้งหมดนี้ยังไม่ชัดเจนเล็กน้อย ..

ชื่อและนามสกุล - แปลเป็นภาษารัสเซีย:

แทนที่จะเป็นนามสกุล สามารถเป็นนามสกุลได้:

คุณอาจเจอฟิลด์เช่น นามสกุล นามสกุล - นี่คืออะไร? ตามที่ฉันเข้าใจถ้าเขียนแบบนี้ก็หมายถึงนามสกุลด้วย โดยทั่วไปแล้วทุกคนอาจจะสับสนในเรื่องนี้..

วิธีการระบุชื่อและนามสกุลอย่างถูกต้อง?

แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาทั้งหมดที่คุณอาจเผชิญ ดูสิคุณเข้าใจแล้วว่าคุณต้องเขียนชื่อและนามสกุลของคุณที่ไหน แต่จะเขียนยังไงล่ะ? ความจริงก็คือคุณอาจถูกขอให้เขียนไม่ใช่ตัวอักษรรัสเซีย แต่เป็นภาษาอังกฤษ

คุณอาจคิดว่า มีอะไรซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะเขียนเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่ไม่ เดี๋ยว ประเด็นคือมีบางอย่างแบบ... โดยทั่วไป มีการทับศัพท์อย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปมีกฎบางอย่างที่ฉันไม่รู้ แต่สิ่งสำคัญคือต้องระบุชื่อและนามสกุลของคุณให้ถูกต้องแม้ว่าจะเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษก็ตาม

ดูสิ ชื่อของฉันคือ Dmitry Sharikov ดังนั้นฉันจึงพบไซต์บนอินเทอร์เน็ตที่มีการทับศัพท์อย่างเป็นทางการจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ (แม้จะเป็นไปตาม GOST บางส่วน) และที่นั่นฉันก็เขียนชื่อของฉันแล้วคลิกปุ่มทับศัพท์ (คำว่าคือ แค่ว้าว):

และนี่คือผลลัพธ์:

นั่นคือคุณเห็นไหมว่ามันดูเหมือนง่าย - แต่ยังมีกฎอยู่บ้าง มาตรฐาน GOST บางประเภท...

คุณสามารถค้นหาไซต์ที่ฉันทำทั้งหมดนี้ใน Yandex ได้อย่างง่ายดาย ฉันจะไม่เขียนมัน ไม่เช่นนั้นมันจะเป็นเหมือนโฆษณา มีไซต์อื่น ๆ แต่ฉันพบไซต์นี้เป็นที่แรกและดูเหมือนว่าจะดี)

ตัวอย่างช่องชื่อและนามสกุล - กรอกให้ละเอียด!

ชื่อกลาง - มันหมายความว่าอะไร?

แต่ก็มีชื่อกลางด้วย - มันคืออะไร? แต่นี่น่าสนใจ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ แต่... ในบางประเทศพวกเขาก็ตั้งชื่อให้อีกชื่อหนึ่ง นั่นคือบุคคลสามารถมีได้สองชื่อ! และสำหรับชื่อที่สอง ฟิลด์ชื่อกลางก็ถูกประดิษฐ์ขึ้น

และนี่คือคำแปลเป็นภาษารัสเซียของชื่อกลาง:

หากคุณไม่มีชื่อที่สอง ก็ไม่จำเป็นต้องกรอกชื่อกลาง นอกจากนี้ ที่คุณกรอก อาจมีเครื่องหมายถูกถัดจากชื่อกลาง ซึ่งสามารถเปิดใช้งานหรือปิดใช้งานฟิลด์ได้

ฟิลด์ชื่อกลาง

ต่อไปนี้เป็นข้อมูลที่สำคัญเพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อกลาง หลายๆ คนเขียนชื่อกลางของตนที่นี่ ในขณะที่ช่องนี้มีไว้สำหรับชื่อกลาง (ซึ่งเป็นเรื่องปกติในประเทศตะวันตก) แต่ในความเป็นจริง ชื่อกลางและนามสกุลเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน และดูเหมือนว่า... เช่น... ในชื่อกลาง คุณต้องเขียนสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือเดินทางของคุณ ถ้าคุณมี โดยทั่วไป ต่อไปนี้เป็นคำแนะนำสำหรับคุณในหัวข้อนี้:

หมายเหตุถึงคุณ:

1. กรอกข้อมูลในฟิลด์อย่างระมัดระวัง เขียนให้ถูกต้องหากจำเป็นเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ - จากนั้นใช้บริการยอดนิยมบางอย่างในการแปลคำภาษารัสเซียเป็นการทับศัพท์
2. หากคุณกำลังกรอกเอกสารในสำนักงานหรือสถาบันบางแห่งให้ถามบริเวณใกล้เคียงว่าต้องกรอกอย่างไรและอย่างไร ขอดีกว่าถูกปฏิเสธทีหลังเพราะจดหมายผิดฉบับเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเอกสารธนาคาร

นั่นคือทั้งหมดที่ ขอให้โชคดีและขอให้ทุกอย่างทำงานได้ดีสำหรับคุณ

26.10.2018

การติดตั้งโปรแกรมเฉพาะหรือการลงทะเบียนในเว็บไซต์ต่างประเทศมักจะต้องกรอกแบบฟอร์มที่มีคอลัมน์เช่นนามสกุลและชื่อ แม้ว่าภาษาอังกฤษจะค่อนข้างแพร่หลายในทุกวันนี้ แต่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตหรือโปรแกรมจำนวนมากมักประสบปัญหาหรือข้อสงสัย ข้อมูลที่ให้ไว้ด้านล่างจะช่วยคุณหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเมื่อลงทะเบียน

เมื่อลงทะเบียนบนเว็บไซต์ กล่อง หรือกรอกแบบฟอร์ม คุณจะต้องให้ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้ ข้อมูลส่วนบุคคล และ/หรือข้อมูลการติดต่อ สิ่งแรกที่คุณต้องเขียนคือชื่อและนามสกุลของคุณ - "ชื่อ" และ "นามสกุล" คำว่า "ชื่อ" เป็นที่คุ้นเคยสำหรับหลาย ๆ คน แปลว่า "ชื่อ" คำว่าแรกและสุดท้ายทำให้เข้าใจผิด ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าจะเขียนนามสกุลที่ไหนและชื่ออยู่ที่ไหน

เรามาอธิบายกันดีกว่า: Name คือชื่อ นามสกุลคือนามสกุล ในภาษาอังกฤษยังแสดงด้วยคำว่า Surname หรือ Family Name อีกด้วย อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากชื่อและนามสกุลแล้ว ชาวอเมริกันบางคนยังมีชื่อที่สองหรือนามสกุล - ชื่อกลางที่ให้ไว้ตั้งแต่แรกเกิด (มักเป็นคำใดก็ได้ที่พวกเขาชอบ) ตัวอย่างเช่น ชื่อเต็มของ John Lennon คือ John Winston Lennon โดยที่ Winston เป็นชื่อกลาง แน่นอนว่าเป็นข้อมูลสำหรับการพัฒนาทั่วไป สำหรับการลงทะเบียนเพื่อใช้ทรัพยากรอินเทอร์เน็ต ไม่จำเป็นต้องระบุรายละเอียดดังกล่าว

ดังนั้นในฟิลด์ชื่อเราจึงเขียนชื่อของเราและในการแปลนามสกุลหรือนามสกุลเราจึงเขียนนามสกุลของเรา ดูเหมือนว่านี้:

ชื่อ : อานา (แอน)

นามสกุล: ซิโมโนวา

ดังนั้นเราจึงคิดออกว่าทุกอย่างจะไม่ใช่เรื่องยากนัก

ประเด็นอื่นๆ ในการกรอกแบบฟอร์ม

ความจำเป็นในการกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนบางประเภทบนเว็บไซต์หรือแบบสอบถามนั้นเกิดขึ้นไม่เพียงแต่เมื่อทำงานบนอินเทอร์เน็ตเท่านั้น ที่สนามบินของบางประเทศ พวกเขาจะมอบบัตรให้คุณกรอกเมื่อเดินทางมาถึง ข้อมูลที่ต้องกรอกทั้งกรณีแรกและกรณีที่สองจะใกล้เคียงกัน คุณสามารถแปลคำที่เข้าใจยากหรือไม่คุ้นเคยจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียได้โดยใช้นักแปลออนไลน์ แต่บางครั้งก็ไม่มีโอกาสเช่นนั้น ดังนั้นจงดูและจำไว้!

ข้อมูลบัญชี - ข้อมูลบัญชีหมายถึงอะไร:

* เข้าสู่ระบบหรือชื่อผู้ใช้: ชื่อบัญชีหรือชื่อผู้ใช้ - อาจเป็นของสมมติก็ได้

* รหัสผ่าน: รหัสผ่านที่ประกอบด้วยตัวอักษรและตัวเลข (คุณต้องจำหรือจดไว้)

* รหัสผ่านใหม่: - ที่นี่คุณต้องทำซ้ำรหัสผ่าน

* ที่อยู่อีเมล: ที่อยู่อีเมล;

* ที่อยู่อีเมลใหม่: ทำซ้ำอีเมล;

ข้อมูลสมาชิก/ผู้ใช้ - ข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับผู้ใช้

* ชื่อ: ชื่อจริง

* ชื่อกลาง: ชื่อกลาง

* นามสกุล: นามสกุล

บางครั้งแทนที่จะเป็นสามคอลัมน์ข้างต้น จะมีชื่อเต็ม/ชื่อของคุณหนึ่งชื่อ: I.O.F.

* อายุ: อายุ;

* วันเกิด: วันเดือนปีเกิด;

* เพศ: ชาย/หญิง - เพศ: ชาย/หญิง;

* ที่อยู่: ถนน/บ้าน/อพาร์ตเมนต์

* เมือง/เมือง: เมือง/เมือง

* รหัสไปรษณีย์: รหัสไปรษณีย์

* ประเทศ: ประเทศที่พำนัก

หมายเลขโทรศัพท์: - หมายเลขโทรศัพท์ที่ระบุรหัสประเทศ, รหัสเมือง

ในทรัพยากรต่างๆ องค์ประกอบของฟอร์มบางอย่างอาจหายไป การทำเครื่องหมายเป็นรูปดอกจันโดยเน้นด้วยสีแดงหรือตัวหนาหมายความว่าต้องกรอกข้อมูลในช่องต่างๆ

หากคุณรู้ภาษาอังกฤษ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะสับสนระหว่างชื่อและนามสกุลและคำอื่นๆ ที่พบในแบบสอบถาม แบบฟอร์มลงทะเบียน และเอกสารต่างๆ ฉะนั้นมาเรียนภาษาอังกฤษเปิดโอกาสให้ตัวเองมากขึ้น!

คำแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียชื่อแรก

ความหมายเพิ่มเติมของคำและการแปลของ FIRST NAME จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
คืออะไรและการแปล FIRST NAME จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษในพจนานุกรมภาษารัสเซีย - อังกฤษ

ความหมายเพิ่มเติมของคำนี้และการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับชื่อในพจนานุกรม

• ชื่อ - งาลัน
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษ-วิซายัน
• ชื่อแรก — คำนาม วันที่: ศตวรรษที่ 13 ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยชื่อเต็มของคนๆ หนึ่ง
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - Merriam Webster
• ชื่อ - I. ˈ ̷ ̷| 
  
• ̷ ̷ กริยาสกรรมกริยา นิรุกติศาสตร์: ชื่อ: ใช้เรียกตามชื่อลูกชายของแพทย์จากเอดินบะระและ …
  ชื่อ - คำนาม: ชื่อที่ขึ้นต้นในชื่อเต็ม: ชื่อคริสเตียน, ชื่อเรียกเขาโดยหนึ่ง ...
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษนานาชาติฉบับใหม่ของเว็บสเตอร์
  
• ชื่อ - adj. /ferrst"naym"/ ; โวลต์ /ferrst"naym"/ , adj., v., ชื่อจริง, ชื่อจริง. คำคุณศัพท์ 1. ของหรือเกี่ยวข้องกับคนแรกหรือ ...
  ชื่อจริง - ดูชื่อที่กำหนด [ 1200-50; ฉัน ]
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบย่อของ Random House Webster
  ชื่อ - ชื่อส่วนตัว
• พจนานุกรมอธิบายภาษาอังกฤษ - เตียงบรรณาธิการ
  
• ชื่อจริง — วันที่: ศตวรรษที่ 13: ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยชื่อเต็มของคนๆ หนึ่ง
  ชื่อจริง — หน้าที่: คำนาม วันที่: ศตวรรษที่ 13: ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยชื่อเต็ม
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษวิทยาลัย Merriam Webster
  ชื่อจริง — ■ คำนาม ชื่อส่วนตัวที่ตั้งให้กับบุคคลที่เกิดหรือรับบัพติศมา และใช้นำหน้าชื่อสกุล วลีบน...
• คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Oxford กระชับ
  
• FIRST NAME — n (13c): ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยชื่อเต็ม
  
• ชื่อจริง - (หรือ ˈgiven name โดยเฉพาะใน NAmE) คำนามชื่อที่มอบให้กับคุณเมื่อคุณเกิดว่า ...
  ชื่อ - ˈ ชื่อจริง BrE AmE คำนาม 1 . ชื่อหรือชื่อที่มาก่อนชื่อสกุลของคุณ SYN Christian …
• พจนานุกรม Longman ของภาษาอังกฤษร่วมสมัย
  FIRST NAME - (ชื่อ) ชื่อแรกของคุณคือชื่อแรกที่ให้คุณเมื่อคุณเป็น ...
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษสำหรับผู้เรียนขั้นสูงของ Collins COBUILD
  FIRST NAME — (~s) Your ~ คือชื่อแรกที่คุณตั้งให้เมื่อคุณเกิด คุณสามารถ...
• Collins COBUILD - พจนานุกรมภาษาอังกฤษสำหรับผู้เรียนภาษา
  ชื่อจริง — คำนาม ตัวอย่างจากรายการอื่น ▪ คุณแม่ของคุณชื่ออะไร? ตัวอย่างจาก CORPUS ▪ ขอให้มี ...
• Longman DOCE5 เสริมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
  ชื่อ - ดูชื่อ 1
• คำศัพท์ภาษาอังกฤษของ Longman Activator
  ชื่อ - 25B6; คำนาม FORENAME ชื่อคริสเตียน ชื่อที่กำหนด นามสกุล.
• คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Oxford Thesaurus กระชับ
  ชื่อจริง — ➡ ชื่อ
• Oxford Guide to British และ American Culture คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
  ชื่อจริง
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่
  FIRST NAME - ชื่อส่วนตัว
• Oxford Guide to British และ American Culture คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน - รัสเซีย
• Oxford Guide to British และ American Culture คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
  พจนานุกรมคำศัพท์ทั่วไปภาษาอังกฤษ - รัสเซีย - อังกฤษ - ชุดพจนานุกรมที่ดีที่สุด
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเสือ
  ชื่อจริง - ชื่อจริง (ตรงข้ามกับนามสกุล) ~s ของเขาคือ Peter George - ชื่อของเขาคือ Peter George
• ชื่อ - ชื่อ (ตรงข้ามกับนามสกุล) ชื่อแรกของเขาคือ Peter George - ชื่อของเขาคือ Peter George
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียใหม่ขนาดใหญ่
• ชื่อ - ชื่อ
  
• ชื่อ - ชื่อ
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย - การปล่อยเตียง
• FIRST NAME - ชื่อ (ตรงข้ามกับนามสกุล)
  พจนานุกรมคำศัพท์ทั่วไปภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
• ชื่อจริง — _n ชื่อ (ตรงข้ามกับนามสกุล)
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซียของมุลเลอร์ - ฉบับที่ 24
• ชื่อ - น. ชื่อ (ตรงข้ามกับนามสกุล)
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซียของมุลเลอร์ - เตียงบรรณาธิการ
• FIRST NAME - ชื่อตามชื่อจริงกับใครบางคน - เพื่ออยู่กับใครบางคนตามชื่อจริง
  พจนานุกรมเพิ่มเติมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
• FIRST NAME - ชื่อส่วนตัว
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียบนคอมพิวเตอร์
• FIRST NAME - ชื่อ (ตรงข้ามกับนามสกุล)
  พจนานุกรมเศรษฐศาสตร์ภาษาอังกฤษ-รัสเซีย
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่
  
• ชื่อ - ชื่อ
  พจนานุกรมอังกฤษอังกฤษรัสเซีย
• FIRST NAME - ชื่อ (ตรงข้ามกับนามสกุล)
  พจนานุกรมกฎหมายภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
• FIRST NAME - * ชื่อที่กำหนด = ชื่อจริง (ของใครบางคน) ชื่อส่วนตัว (ชื่อ)
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียของสำนวนภาษาอังกฤษ
• FIRST NAME - (ของใครบางคน) ชื่อส่วนตัว (ชื่อ)
  พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
• FIRST NAME - ชื่อส่วนตัว
  พจนานุกรมคอมพิวเตอร์ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
• ชื่อจริง - ชื่อจริง (ตรงข้ามกับนามสกุล) ชื่อจริง (ตรงข้ามกับนามสกุล) - ชื่อแรกของเขาคือ Peter George ชื่อของเขาคือ Peter ...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่ใหม่
• NAME — I. ˈnām noun (-s) นิรุกติศาสตร์: ภาษาอังกฤษยุคกลาง จากภาษาอังกฤษโบราณ nama; คล้ายกับภาษาเยอรมันสูงเก่าและกอทิก...
  ชื่อ - คำนาม: ชื่อที่ขึ้นต้นในชื่อเต็ม: ชื่อคริสเตียน, ชื่อเรียกเขาโดยหนึ่ง ...
• ครั้งแรก - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist คำคุณศัพท์ นิรุกติศาสตร์: ภาษาอังกฤษยุคกลาง, จากภาษาอังกฤษโบราณ fyrst; คล้ายกับภาษาเยอรมันสูงเก่าและแซ็กซอนเก่า...
  ชื่อ - คำนาม: ชื่อที่ขึ้นต้นในชื่อเต็ม: ชื่อคริสเตียน, ชื่อเรียกเขาโดยหนึ่ง ...
• ชื่อ — — ชื่อ, น. /เปล่า/,น. , โวลต์. , ตั้งชื่อ, ตั้งชื่อ, adj. n. 1.คำพูดหรือ...
  ชื่อจริง - ดูชื่อที่กำหนด [ 1200-50; ฉัน ]
• FIRST — — ความแรกสุด, adj. /ferrst/ (วิเศษณ์) 1. การอยู่ต่อหน้าผู้อื่นทั้งในเรื่องเวลา ลำดับ อันดับ ความสำคัญ ฯลฯ …
  ชื่อจริง - ดูชื่อที่กำหนด [ 1200-50; ฉัน ]
• NAME — I. ˈnām noun นิรุกติศาสตร์: ภาษาอังกฤษยุคกลาง จากภาษาอังกฤษเก่า nama; คล้ายกับชื่อนาโมของภาษาเยอรมันสูงเก่า, ชื่อภาษาละติน, กรีก …
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษระดับวิทยาลัยของ Merriam-Webster
• FIRST - I. ˈfərst คำคุณศัพท์ นิรุกติศาสตร์: ภาษาอังกฤษยุคกลาง จากภาษาอังกฤษโบราณ fyrst; คล้ายกับ Old High German furist ก่อน, ภาษาอังกฤษโบราณ faran …
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษระดับวิทยาลัยของ Merriam-Webster
• FIRST - adj (ก่อน 12c): นำหน้า ...
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Merriam-Webster
• NAME — คำหรือกลุ่มคำที่ใช้อ้างถึงเอนทิตีแต่ละรายการ (จริงหรือจินตภาพ) ชื่อเดี่ยวออกมา ...
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษของบริแทนนิกา
• FIRST — อันดับแรก BrE AmE fɜːst AmE fɝːst Mines อันดับแรก fɜːsts AmE fɝːsts ˌ อันดับแรก ˈ ความช่วยเหลือ BrE AmE ˌ …
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษการออกเสียงลองแมน
• ชื่อ - /nem; ชื่อ / คำนาม กริยา ■ คำนาม 1. คำหรือถ้อยคำที่บุคคล สัตว์ สถานที่ใดโดยเฉพาะ ...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford Advanced Learner
• ตัวแรก – /fɜːst; ชื่อ fɜːrst/ ตัวกำหนด, เลขลำดับ, คำวิเศษณ์, คำนาม ■ ตัวกำหนด, เลขลำดับ 1. เกิดขึ้น หรือ …
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford Advanced Learner

ในบรรดาผู้พูดภาษารัสเซียมีการพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "ชื่อนับพัน" ในภาษาอังกฤษมานานแล้ว ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะง่าย: ชื่อ นามสกุล และนามสกุล - ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อความคุ้นเคยที่ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษเช่นเคยได้ทำลายทัศนคติแบบเหมารวมและหัวของผู้พูดภาษารัสเซีย: พวกเขามีชื่อและนามสกุลและชื่อกลางและนามสกุลและชื่อที่กำหนดและชื่อคริสเตียนและชื่อครอบครัวและทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน โดยทั่วไปเป็นชื่อที่ซับซ้อน ดังนั้นคุณจะไม่รู้ว่าจะแนะนำตัวเองอย่างไรในครั้งแรก

เขาอาจจะถูกถามในการประชุมครั้งแรก ในภาษาอังกฤษ ชื่อ แปลตามตัวอักษรว่า "ชื่อ" ซึ่งก็คือชื่อที่ผู้คนมักจะใช้ ซึ่งเป็นชื่อส่วนตัวที่ตั้งไว้เมื่อแรกเกิด มักถูกถามเมื่อลงทะเบียนแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษ เมื่อกรอกเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ และเมื่อซื้อสินค้าออนไลน์ผ่านระบบการชำระเงินของอเมริกาและอังกฤษ

ในชีวิตประจำวันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะได้ยินคำพูดต่อไปนี้:

• ฉันชื่อแดเนียล แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าแดนนี่ คุณก็ทำได้ - ฉันชื่อแดเนียล แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าแดนนี่ และคุณก็ทำได้เช่นกัน
• นามสกุลของคุณคืออะไรครับ? ฉันสามารถใช้เพื่อสื่อสารแบบเป็นทางการน้อยลงได้ไหม? - คุณชื่ออะไรครับ? ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อจริงเพื่อให้เป็นทางการน้อยลงได้ไหม?
• ฉันอยากเปลี่ยนชื่อเพราะฉันไม่ชอบให้ใครเรียกว่าคริสตินจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือนเจเน็ตต์มากกว่า - ฉันอยากเปลี่ยนชื่อเพราะฉันไม่ชอบให้ใครเรียกฉันว่าคริสติน ; รู้สึกเหมือนจินเน็ตต์มากขึ้น

หากในระหว่างการลงทะเบียนคุณจะต้องระบุชื่อ ผู้พูดภาษารัสเซียสามารถระบุชื่อได้อย่างปลอดภัย

นามสกุล ต่างจากชื่อ ตรงที่ขัดแย้งกัน ไม่ใช่ชื่อจริงๆ แน่นอนว่าหากแปลตามตัวอักษร วลีนี้หมายถึง "นามสกุล" อย่างไรก็ตามหากการแปลภาษารัสเซียให้เบาะแสเกี่ยวกับความหมายของวลีชื่อจริงแล้วสำหรับนามสกุลจะทำให้คนที่พูดภาษารัสเซียสับสนเท่านั้น ที่จริงแล้วทุกอย่างนั้นง่าย: นามสกุลคือนามสกุล

• นามสกุลของฉันคือ Brown และฉันก็ "ภูมิใจมากเพราะว่า Browns มักจะมีความสามารถและซื่อสัตย์มาโดยตลอด! - นามสกุลของฉันคือ Brown และฉันก็ภูมิใจมากเพราะ Browns มีชื่อเสียงในด้านของพวกเขามาโดยตลอด ความสามารถและความซื่อสัตย์!
• ฉันเคยเป็นที่รู้จักในชื่อแมรี สมิธ แต่ตอนนี้ฉันแต่งงานกับโรเบิร์ต ฟิชเชอร์ และเปลี่ยนนามสกุล ตอนนี้ผู้คนเรียกฉันว่าแมรี่ ฟิชเชอร์ - ฉันเป็นที่รู้จักในชื่อ Mary Smith แต่ฉันแต่งงานกับ Robert Fisher และเปลี่ยนนามสกุล ตอนนี้พวกเขาเรียกฉันว่าแมรี่ ฟิชเชอร์

หากในการลงทะเบียนหรือกรอกเอกสารต้องระบุนามสกุลเรากำลังพูดถึงนามสกุลอย่างชัดเจน

ชื่อกลาง

ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ไม่มีแนวคิดเรื่อง "ผู้อุปถัมภ์" หากชื่อเป็นชื่อจริง ชื่อกลางก็คือชื่อกลาง ซึ่งมักจะทำให้ผู้พูดภาษารัสเซียตกอยู่ในทางตัน ในความเป็นจริง คนอเมริกัน ชาวอังกฤษ ชาวออสเตรเลีย และคนอื่นๆ ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากมีชื่อกลาง ตัวอย่างเช่น:

• Joanne Kathleen Rowling เป็นผู้แต่งหนังสือชุด Harry James Potter
• จอห์น วินสตัน เลนนอน เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งเดอะบีเทิลส์
• จอห์น คริสโตเฟอร์ "จอห์นนี่" เดปป์ เป็นนักแสดงชื่อดัง

ในเอกสารราชการ มักไม่ได้ระบุชื่อกลางให้ครบถ้วน และแทนที่ด้วยอักษรย่อ: Joan K. Rowlin"

นามสกุล

สำหรับคำศัพท์ภาษาอังกฤษนี้ ทุกอย่างง่ายมาก: แท้จริงแล้วหมายถึงสิ่งที่ผู้พูดภาษารัสเซียเรียกนามสกุล แม้ว่าคำนี้จะดูง่ายกว่านามสกุลแปลก ๆ แต่ก็มีการใช้น้อยกว่ามาก

อีกทางเลือกหนึ่งในการพูดนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ แน่นอนว่ามีความแตกต่างเล็กน้อยที่นี่ ตัวอย่างเช่นในตัวอย่างที่ให้ไว้ข้างต้น ซึ่งเด็กผู้หญิงเปลี่ยนนามสกุลจาก Smith เป็น Fisher นามสกุลของเธอ - นามสกุลของครอบครัวของเธอ - จะยังคงเป็น Smith แต่นามสกุลของเธอจะเปลี่ยน

แปลเป็นภาษารัสเซีย - เกือบจะเหมือนกับชื่อจริง นี่คือ "ชื่อที่ตั้ง" นั่นคือชื่อที่ตั้งให้กับบุคคลที่เกิด แน่นอนว่าอาจแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น:

• ชื่อของฉันคือจอห์น แต่ฉันเปลี่ยนเมื่อสองปีที่แล้ว ดังนั้นตอนนี้ชื่อแรกของฉันคือ "เจมส์" เมื่อแรกเกิดฉันได้รับชื่อ "จอห์น" แต่ฉันเปลี่ยนชื่อเมื่อสองปีที่แล้ว ตอนนี้ชื่อของฉันคือเจมส์

ในเอกสารราชการและเมื่อลงทะเบียนบนเว็บไซต์ จะไม่มีการใช้คำที่ระบุชื่อ แต่อาจปรากฏในคำพูดหรือในวรรณกรรมได้ดี

ในการแปลตามตัวอักษร - "ชื่อคริสเตียน" นั่นคือชื่อที่มอบให้บุคคลเมื่อรับบัพติศมา แทบจะไม่แตกต่างจากชื่อจริงและขาดไปจากตัวแทนของศาสนาอื่นโดยธรรมชาติ

ชื่อที่ซับซ้อน

ชื่อที่ซับซ้อนหรือชื่อเต็มในภาษาอังกฤษประกอบด้วยชื่อ ชื่อกลาง และนามสกุล บางครั้งบุคคลอาจไม่มีชื่อกลางหรืออาจมีหลายชื่อ (จำเรื่องตลกที่โด่งดังเกี่ยวกับชื่อเต็มของ Pablo Picasso ซึ่งรวมถึงชื่อกลางที่ซับซ้อนอย่างน้อยหนึ่งโหล)

แม้ว่าระบบชื่อภาษาอังกฤษนี้ดูไร้เหตุผลและซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ถ้าคุณมีความปรารถนาที่จะเข้าใจมันก็ไม่ยากเลย