คำพูดของตาตาร์ในภาษาตาตาร์ นิทานพื้นบ้านของชาติต่างๆ
ฉันจะโพสต์ทุกอย่างที่ฉันไม่ได้จัดเรียงตามหัวข้อที่นี่ ส่วนที่เหลือ (หัวข้อ - อาหาร, ความชั่วร้าย, ชื่อเล่น "เจ้าชาย") สามารถดูได้โดยใช้แท็ก Dahl
จิตใจของผู้หญิงก็เหมือนกระเป๋าตาตาร์ (กระเป๋าข้าง)
เดี๋ยวตาตาร์ให้ฉันจับดาบ (หรือลับมัน)
และมีความเข้มแข็งแต่ไม่มีความตั้งใจ มีเพียงพวกตาตาร์เท่านั้นที่รับมันอย่างเข้มแข็ง
นี่คือลัทธิตาตาร์บริสุทธิ์ (ความทรงจำเกี่ยวกับพลังตาตาร์)
ไม่ใช่ตาตาร์ที่กระโดดออกมาเขาไม่ได้ถอดหัว
แขกมาผิดเวลาแย่กว่าตาตาร์
เขียนจากผนัง (จากขวาไปซ้าย ยิวหรือตาตาร์)
หมวกตาตาร์ (หมวกปีศาจ) ทั้งหมดเป็นหย่อม ๆ (ฮีตเตอร์)
เอาเลยให้เงินฉันหน่อยสิ! - คนโง่ kiryak มีประโยชน์อะไร? (พวกเขาหยอกล้อพวกตาตาร์: คูได - พระเจ้า; เคอร์ยัค - จำเป็น)
คุณจะอาศัยอยู่ด้านหลังทุ่น (จังหวัด Kostroma ที่สร้างจาก การจู่โจมของตาตาร์).
มีปีศาจอยู่ในน้ำ, หนอนบนดิน, พวกตาตาร์ในแหลมไครเมีย, โบยาร์ในมอสโก, กิ่งไม้ในป่า, ตะขอในเมือง: ปีนเข้าไปในท้องของชาวนา (ขันทอง): คุณจะใส่หน้าต่างที่นั่นแล้วคุณ จะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวเพื่อตัวคุณเอง
คุณเป็นปรมาจารย์และฉันไม่ใช่ตาตาร์
Mordvin นั้นยิ่งใหญ่ (หรือ: ตาตาร์เช่นหญ้าเจ้าชู้) แต่อะไรอยู่ในตัวเขา?
เขาแก่แล้ว - จิตใจของเขาสิ้นสุดลง (ตาตาร์)
หกสิบปีผ่านไปฉันบ้าไปแล้ว (พูดพวกตาตาร์)
มันจะดีกว่า ภรรยาสุนัขของตาตาร์ตายมากกว่าของฉัน (ของเขา สอง).
ตาตาร์ - หูหมู โกนศีรษะล้าน.
กินหมีตาตาร์ - ทั้งคู่ไม่จำเป็น
ของฉันเป็นของคุณ - ของคุณเป็นของฉัน - และเท่านั้น (เช่น ชาวตาตาร์ที่ไม่รู้ภาษารัสเซีย หรือชาวคาลมีค)
ไม่มีประโยชน์ในสายตาของตาตาร์
ทุกวันนี้คุณได้ยินเพียงความสุขของตาตาร์ในเทพนิยายเท่านั้น
ฉันรักชายหนุ่มและตาตาร์
ตาตาร์เป็นคนดีหรือฉ้อโกงอย่างทั่วถึง
Zyryan ที่มีผมสีแดงถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้า ส่วน Tatar ที่มีผมสีแดงนั้นถูกสร้างขึ้นโดยปีศาจ
Zyryan มีผมสีแดงจากพระเจ้า ส่วน Tatar มีผมสีแดงจากปีศาจ
นั่งเหมือนไก่อยู่บนไข่ พวกตาตาร์พาคนอยู่ประจำ
เดี๋ยวตาตาร์ให้ฉันเอาดาบออกมา (หรือลับมัน)!
ดำเนินชีวิตเพื่อที่พวกตาตาร์จะไม่ปิดบังคนที่นั่งอยู่
ยังเร็วเกินไปที่พวกตาตาร์จะไปรุส
แขกที่มาผิดเวลานั้นแย่กว่า (แย่กว่า) กว่าศัตรู (ตาตาร์)
เดี๋ยวนะตาตาร์: ขอฉันจับดาบหน่อย (หรือลับมันให้คม)
สำหรับพวกเราชาวตาตาร์ ทุกอย่างฟรี (เราไม่คำนึงถึงประเพณีหรือความเหมาะสม)
บนสนามใน Arek เมื่อถึงจุดเปลี่ยนของตาตาร์มีต้นไม้แห่งเลบานอน (ราชวงศ์สวรรค์) ใบไม้ของ Mitrofan กรงเล็บของปีศาจ (หญ้าเจ้าชู้)
ในทุ่งโนไกที่ชายแดนตาตาร์ ผู้คนถูกทุบตี โกนศีรษะ (ฟ่อนข้าว)
มารตามหาบุยและกะดุยอยู่สามปี บุยกับกะดุยยืนอยู่ที่ประตูเมือง (พวกตาตาร์กำลังมองหา Bui เพื่อทำลายมัน แต่ไม่พบหนทางไป)
คาซานพายเรือ - และ ออร์ดูผ่านไป
เบื้องหลังแม่น้ำเมาผู้คนเมา (ริมแม่น้ำของจังหวัด Nizhny Novgorod, 1377 ชาวรัสเซียพ่ายแพ้ในค่ายโดยพวกตาตาร์)
ด้านหนึ่งคือเชเรมิสและอีกด้านระวัง (ในปี 1524 กองทัพบนเรือแล่นไปที่คาซานและถูกเชเรมิสทุบตีในแก่ง)
สุนทรพจน์ของคุณในข่าวประเสริฐของเราและในอะซาบุกะ (และในอารัมภบทตาตาร์เช่นในอัลกุรอาน) นั้นไม่เหมาะสม
มันหมุนคดเคี้ยวเอียงขึ้นสู่สวรรค์พูดภาษาตาตาร์พูดพล่ามเป็นภาษาเยอรมัน (หงส์)
แตรม้วนขึ้นไปบนท้องฟ้าพูดเป็นภาษาตาตาร์พูดพล่ามเป็นภาษาเยอรมัน (นกกระเรียน)
ว่ายน้ำเพื่อตัวคุณเองตาตาร์ Afimya ผ่านไปแล้ว (11 สิงหาคมซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของชัยชนะของ Dmitry Donskoy)
พวกตาตาร์ตกนรก - คุณอยู่กับพวกเขาเหรอ?
ลูกศรของตาตาร์ไม่โดน
ส่องแสงตาตาร์กำลังมา
ไม่ใช่ทั้ง san\"a หรือ man\"และไม่ (กล่าวคือ ไม่มีอะไรเลย อาจมาจากภาษาตาตาร์: ทั้งคุณและฉันก็เช่นกัน)
ไม่ใช่ yaman หรือ yakshi หรือชนชั้นกลาง (จากตาตาร์)
ฝูงห่านด้วยตาของคุณ ร้องเพลงด้วยเสียงของคุณ ปั่นเส้นด้ายด้วยมือของคุณ เหวี่ยงเด็กด้วยเท้าของคุณ (เพลงที่ออกมาจาก เต็มไปด้วยตาตาร์ภรรยา).
คุณต้องหันศีรษะไปรอบ ๆ และเทสมองของคุณ (ตาตาร์)
บนสนาม Arsk ที่ชายแดนตาตาร์ มีนกอินทรีสองตัวกำลังเหยี่ยวและปรนเปรอด้วยลิ้นเดียว (พิธีล้างบาป)
คำพูดของคุณเหมาะสมกับพระคัมภีร์ด้วยซ้ำ แต่คำพูดของเราไม่เหมาะกับปฏิทินตาตาร์ (อารัมภบทตาตาร์)
เช่นเดียวกับข่าน (กษัตริย์) ฝูงชน (ประชาชน) ก็เช่นกัน
ที่ใดมีข่าน (ราชา) ที่นั่นย่อมมีฝูงชน (และผู้คน)
เด็กหญิงวันเกิดของ Kupriyan และ Ustinya Kazan ( เฉลิมฉลองการจับกุมคาซาน).
ข่านแห่งไครเมียและสมเด็จพระสันตะปาปา... (เช่น ศัตรูของเรา).
ใหญ่ในบ้านเหมือนข่านในไครเมีย
พวกเขาสร้างปัญหาให้เรามากมาย - ไครเมียข่านและพระสันตะปาปา
เพลง Alai-bulai Crimean - แค่แตกมันตรงนั้น
เขาจะไปถึงแหลมไครเมียเหมือนข่าน (คือพ่ายแพ้ใน การจู่โจม).
มันเหมือนกับอยู่ในบ้านของพวกเขา มาไมต่อสู้ การสังหารหมู่ Mamaev ที่แท้จริง
และ มาไมไม่ได้กินความจริง
เลือกจาก "สุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านของรัสเซีย" - รวบรวมสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านที่รวบรวมโดย Vladimir Ivanovich Dahl
แม้จะดูน่าประหลาดใจสุภาษิตและคำพูดของตาตาร์และรัสเซียก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก ฉันจำได้ว่ามีเหตุการณ์หนึ่ง ลูกสาวอายุเจ็ดขวบ และลูกชายอายุเก้าขวบ เธอตัดสินใจเขียนบทกวี เดินใส่คำสัมผัส ที่นี่ลูกชายถูกไฟไหม้และเริ่มแต่งอะไรบางอย่างด้วย และเขาก็พูดซ้ำบางประโยคของเธอ เธอจะกรีดร้อง: “คุณกำลังเขียนบทกวีของฉัน!” ฉันอ่านสุภาษิตและคำพูดของตาตาร์ - และฉันก็ประหลาดใจ: มันคล้ายกับสุภาษิตของเราแค่ไหน! คำต่างกันแต่ความหมายเหมือนกัน
สุภาษิตตาตาร์
เพชรยังคงเป็นเพชรแม้ว่าคุณจะโยนมันลงดินก็ตาม
หากไม่มีลมใบไม้ก็ไม่ขยับ
ถ้าไม่มีลูกก็เศร้า และมีลูกก็เศร้า
ไม่มีงานแต่งงานใดที่ไม่มีข้อบกพร่อง
คุณไม่สามารถจับกระต่ายได้หากไม่มีงาน
ฟางใกล้ก็ดีกว่าข้าวบาร์เลย์ที่อยู่ห่างไกล
โรคนี้ออกมาเป็นปอนด์และออกมาเป็นปอนด์
การที่ค้างคาวไม่สามารถมองเห็นในเวลากลางวันไม่ใช่ความผิดของดวงอาทิตย์
ลูกหมาป่าจะยังคงเป็นหมาป่า แม้ว่าเขาจะถูกเลี้ยงดูโดยมนุษย์ก็ตาม
แม้จะนั่งเบี้ยวก็พูดตรงๆ
ชื่อที่ดีของฝูงทั้งหมดสามารถถูกทำลายได้ด้วยลูกวัวตัวเล็ก ๆ
บ้านที่มีเด็กคือตลาดนัด ที่ไม่มีเด็กคือสุสาน
ทุกคนจ่ายดีเพื่อความดี ดีเพื่อความชั่ว - เป็นคนจริงๆ
ถ้าคุณไม่งอเมื่อคุณเป็นกิ่งไม้ คุณจะไม่งอเมื่อคุณเป็นไม้เท้า
หากคุณทานอาหารไม่เพียงพอ คุณจะไม่ได้รับเพียงพอจากการเลียจาน
ผู้หญิงที่ไม่มีสามีก็เหมือนม้าที่ไม่มีสายบังเหียน
เข็มแม้จะเล็กแต่ก็ต่อยอย่างเจ็บปวด
ดอกไม้แต่ละดอกจะบานตามก้านของมันเอง
เมื่อบุคคลโชคดี แม้แต่ที่ดินของเขาก็กลายเป็นทองคำ
ใครวิ่งเยอะจะเหนื่อยมาก
ผู้ที่ไม่รีบร้อนจะตามกระต่ายในเกวียนทัน
คนที่ล้มลงจะไม่ร้องไห้
ก่อนที่เขาจะมีเวลาสะดุดเขาก็ล้มลงแล้ว
อย่าคลานภายใต้น้ำหนักที่คุณไม่สามารถยกได้
คนหนึ่งมีความสุขในวัยหนุ่ม อีกคนมีความสุขในวัยชรา
แผลที่เขาเขาหาย แต่แผลที่ลิ้นไม่หาย
มือล้างมือและมือทั้งสองข้างล้างหน้า
งานฉลองแต่งงานมาพร้อมกับการทะเลาะวิวาท
จิตใจไม่ได้อยู่ในปี แต่อยู่ที่หัว
สำหรับคนฉลาด - คำใบ้ สำหรับคนโง่ - ไม้เท้า
ฟังคำแนะนำของผู้อื่น ใช้ชีวิตตามใจตนเอง
สิ่งใดที่เจ้าตะโกนในป่า เจ้าก็จะได้ยินคำตอบ
สิ่งที่คุณถุยน้ำลายออกมาก็จะตกลงใส่หัวคุณ
ลิ้นของคนที่โต้เถียงสั้นก็ยาว
ลิ้นของคนเกียจคร้านไม่เคยหย่อนยาน
คำพูดของตาตาร์
เขาวิ่งหนีจากควันแต่กลับถูกไฟไหม้
ถ้ามีหัวก็ต้องมีหมวก
พวกเขาไม่ขนฟืนเข้าป่า
อุบัติเหตุจะเกิดขึ้นในครอบครัวที่มีการควบคุมดีที่สุด
นกกาจะไม่จิกตาอีกา
คำพูดไม่สามารถกลับคืนมาได้
ยุ่งยากมากแต่ใช้งานน้อย
หมีหิวข้าวไม่เต้น
ที่ไหนมีคนเลี้ยงแกะเยอะ แกะก็จะตายหมด
คุณไม่สามารถใส่แตงโมสองลูกไว้ใต้แขนข้างเดียวได้
เพราะว่าคนชั่วร้ายทั้งกลางวันและกลางคืนก็มืดมน
ระหว่างรอห่านอย่าพลาดเป็ด
เงินไม่ถึงบาทแต่ชื่อเสียงดี
นับวันยิ่งแย่ลงแต่ชุดก็แคบลง
เงินยังทำให้หลุมหินกลายเป็นหลุมได้
เรามีชีวิตอยู่เพื่อดูเบ้าหลอม และไม่มีขนมปังหรือแป้ง
สำหรับไก่ตาบอดและหอยแครง - ข้าวสาลี
ถ้าพูดว่า “ที่รัก” ปากของคุณจะไม่มีรสหวาน
ถ้าภูเขาไม่มาหาคุณ จงไปที่ภูเขา
กิน - ฉันไม่ต้องการ
คุณไม่สามารถถักเชือกจากผมเส้นเดียวได้
หยดเดียวไม่สามารถสร้างทะเลได้
เหมือนคนเลี้ยงแกะเหมือนฝูงแกะ
เมื่อดับไฟแล้วไม่จำเป็นต้องใช้น้ำ
ม้ามีสี่ขาแล้วสะดุด
ใครเร่งรีบจะถูกน้ำซุปเผา
ล้อหน้าไปทางไหน ล้อหลังก็ไปเช่นกัน
หนูไม่ได้เข้าไปในรูอยู่แล้ว แต่มันก็ห้อยตะกร้าไว้ที่หางด้วย
ฉันดื่มเงินหนึ่งเพนนีและเมาสามโกเปค
อย่าร้องเพลงของคนอื่น
ลมพัดปะทะผู้แพ้
ด้ายขาดในที่บางๆ
คุณไม่สามารถดับไฟที่ชายเสื้อได้
การสนทนาเป็นเงิน และความเงียบเป็นทอง
สุนัขเห่า - คาราวานเคลื่อนตัวต่อไป
คำพูดคือลูกศรที่ถูกปล่อยออกมา
อิ่มแล้ว แต่ตายังหิวอยู่
วิ่งหนีฝนโดนลูกเห็บตก
คนจมน้ำจับงู
ฉันอยากจะเขียนคิ้วให้เรียบ แต่ฉันควักตาออก
จิตวิญญาณของคนอื่นคือทะเลที่ไร้ก้นบึ้ง
ลิ้นไม่มีกระดูก
ไข่ไม่ได้สอนไก่
เราทุกคนอาศัยอยู่บนโลกใบเดียวกัน และไม่ว่าอีกฝ่ายจะมีผิวสีอะไร ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอะไร ไม่ว่าจะเป็นภาษารัสเซีย ตาตาร์ หรือยูเครน ทุกคนมีหลักการทางศีลธรรมที่เหมือนกัน กล่าวคือ พูดตามตรง ขยัน ประหยัด และรักดินแดนที่พวกเขาอาศัยอยู่ . นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมสุภาษิตและคำพูดของประเทศต่าง ๆ จึงคล้ายกันมาก อย่างน้อยก็ลองดูด้วยตัวคุณเอง!
เกี่ยวกับภูมิปัญญา
ซากัล อะการ์มี อาคิล เคอร์มี.
จนเคราเปลี่ยนเป็นสีเทา จิตก็ไม่มา
ตาตาร์เป็นลูกชายที่แสนดี
ปัญญาจะได้มาหลังวัยกลางคน (ตามตัวอักษร - หลังอาหารเย็นด้วยปัญญา)
Oly keshe - เพียงเพื่อเธอ
คนฉลาดก็เข้มแข็งเหมือนข้าวโอ๊ต
Yashe kүp tҙ, akyly yuk. เป็นเวลาหลายปีที่ฉันไม่มีความคิด
(หายไปนานแต่ใจยังไม่ถึง)
เกี่ยวกับความมั่งคั่ง
ซอลียิม - เบย์ลียิม
สุขภาพคือความมั่งคั่ง
เกี่ยวกับความตาย
јҗљldљn daru yuk.
ไม่มีทางรักษาความตายได้
เกี่ยวกับคนพูด
บากา บากิลดัป, เตลชาน ทากิลดัป ทุยมาส.
กบไม่เคยเบื่อที่จะบ่น และคนพูดพล่อยๆ ไม่เคยเบื่อที่จะพูดพล่อยๆ
เทเลนะ ซัลลิงกัน.
เอเชนดี อาบินกัน.
คนที่พูดมากจะไม่ทำงานให้เสร็จ
***
Tel bistese, kuyan รีบเร่ง.
กระต่ายจะป่วยจากการสนทนาที่ยาวนาน
เกี่ยวกับความจริง
Doreslek utta da yanmy, ศาลและค้างคาว.
ความจริงไม่ไหม้ไฟและไม่จมน้ำ
บาลา คุซดาน, อดัม ซุซดาน ซิยานลี
เด็กสามารถถูกเคราะห์ร้ายได้ และบุคคลก็สามารถถูกใส่ร้ายได้
โอ้ความสุข
เบเลมเน ยุลดาน ezlҙmљ, เบเลมน љn ezlҙ.
เส้นทางสู่ความสุขเกิดขึ้นได้จากการค้นหาความรู้
เกี่ยวกับความงาม
Maturlyk tuyda kirҙk, akyl k̩n d̙ kirҙk.
ความงามมีประโยชน์ในงานแต่งงาน แต่ความฉลาดมีประโยชน์ทุกวัน
มตูร์กา ดา อาคิล อาร์ตีก บุลมา
แม้แต่ความฉลาดของความงามก็ไม่เป็นอุปสรรค
Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dimҙ.
ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณก็จับไม่ได้เช่นกัน
Yomyrka tavykny ̩yr̙tmi.
สอนคุณยายให้ดูดไข่
Yozne dҙ ak itk̙n - uku, sүzne dҙ ak itkn - uku
มีชีวิตอยู่ตลอดไปและเรียนรู้
Ber shyrpydan เป็นคนไม่เก่ง
ไฟจะไม่เริ่มต้นด้วยไม้ขีดไฟเพียงนัดเดียว (มีความปลอดภัยเป็นตัวเลข)
อัล atyny, ไซเยอร์คิล!
โคลนกว้างขึ้น มูลสัตว์เคลื่อนตัว!
คอรี คาชิก อาวีซนี เอ่อร์ต้า
ช้อนแห้งทำให้ฉันเจ็บปาก
เบอร์เคเช โบเทน คีเช ҩchen โบเทน เกเช เบอร์ เกเช ҩchen
ทุกอย่างจบลงด้วยดี
ไทม์เมอร์น ไคซูอินดา สุข.
ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน
คาตะ เกชีน ̩yr̙t̙.
พวกเขาเรียนรู้จากความผิดพลาด
Kemneң uz chљche yuk, shul seңlesen chљche belen maktan.
ผู้ไม่มีผมก็อวดผมของน้องสาวของตน (เมื่อเขาคุยโวถึงสิ่งที่เขาไม่มีจริงๆ)
Tatarnyң uly ber yashend̙ yori, ike yashendңүrmali
ลูกชายของตาตาร์เดินได้หนึ่งปีและคลานได้เมื่ออายุสองปี (เมื่อทุกอย่างสวนทางกัน - บังคับเกวียนก่อนม้า)
พรรณี chљchsҙң, ชุนี อูรีร์ซีң
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ
อุซัล บุลซัน อาซาร์, ยัวช บุลซัน บาซาร์.
ถ้าเจ้าชั่วร้าย พวกเขาจะแขวนคอเจ้า ถ้าเจ้าอ่อนโยน เจ้าจะถูกบดขยี้
อานา โซเต เบเลน เคอร์มา , แทน โซเต เบเลน เคอร์มา
ถ้าไม่เข้านมแม่ก็ไม่เข้ากับนมวัว
үtk̙n esh kire kaitmy.
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่สามารถคืนได้
เพชร เพชรขาว.
และเพชรชิ้นหนึ่งก็คือเพชร
***
อัลมาซนี บัลชิก อาราซินา ทาชลาซาน ใช่แล้ว ผู้สร้างเพชร
เพชรยังคงเป็นเพชรแม้ว่าคุณจะโยนมันลงดินก็ตาม
Kүkจับเวลา kairau belen เพชร bulmas
ท้องฟ้าลับเหล็กให้คม ไม่ใช่เพชร
Altyn - tash, alabuta - เถ้า
ทองคำคือหิน ควินัวคือซุป
***
อารากิ - ไชตัน ซิเดจ
วอดก้าเป็นปีศาจเหลว
***
เบอร์ คาร์ทลีคตา - เบอร์ ยาชเลกต์
ชายชราคนหนึ่ง - ในวัยหนุ่มเขาอยู่คนเดียว
***
แบร์ คิชค์ ̙ - เคอร์ มิชค์ ҙ
เย็นวันหนึ่ง - ซักผ้าหนึ่งถัง
***
ศาลยมชัก อัคนี ศาลบาซา
ผึ้งทำไม้เนื้ออ่อน (หยดหนึ่งทำให้หินสึกหรอ)
อะซิคลีที่อาริมาส
ม้าที่กินอาหารดีจะไม่เหนื่อย
บาลิก บาชินนัน เชรี.
ปลาเน่าจากหัว
แก๊ป มุลลาห์ กีซินดา ดา บูลา
แม้แต่ลูกสาวของมุลลาห์ก็มีบาป
ดุสนีน อิเกเซ, คาตินนิน ยานาซี ยัคชี.
เพื่อนเพื่อนเก่าดีกว่าและเป็นภรรยาสาว (ใหม่)
Durt yakly ที่ ta abyna
***
เอเกเลค คาเดเรน คาร์ท เบเลอร์
ผู้เฒ่ารู้คุณค่าของความเยาว์วัย
เอรุกกา ยาเชอร์เซน ยาคินนัน อัลริซิน.
กันตตมะสะ, กันตตะ.
ถ้าวิญญาณไม่ดึง เลือดก็จะดึง
เขตสงวนของ echne tishmi
เงินสำรองจะไม่ทำให้ท้องแตก
ฉันคิดมากแล้ว
สิ่งที่คนสองคนรู้ คนทั้งประเทศก็รู้
Kunak Ashy - คาราคาร์ชิ
พวกเขาเลี้ยงคุณในงานปาร์ตี้ และคุณให้อาหารพวกเขาเป็นการตอบแทน
Kurkysan - eshlem, eshlesen - turkma
ถ้ากลัวก็อย่าทำ และถ้าทำก็อย่ากลัว
Kuz kur berne, kүңel - menne
ตาเห็นสิ่งหนึ่ง วิญญาณเห็นพัน (ในแง่ความเป็นผู้มีวิจารณญาณและเอาใจใส่)
คุซ กุรกา - กุล ยอลกา
ตากลัว - มือกลัว (ถ้าแปลตามตัวอักษรแสดงว่ามือ PULL)
ไม่นะ ชัคซัน ชุนยูรีซิน
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ
ไซเยอร์ ดูลาซา อัททัน ยามาน.
วัวบ้านั้นเลวร้ายยิ่งกว่าม้า
Tavyk tĩshenҙ tary kerҙ, ashamasa - tagy kerҙ
ไก่ฝันถึงข้าวฟ่าง ถ้าเธอไม่กิน มันจะฝันถึงมันอีก
Tamchy tama-tama tash เงียบ
หยดน้ำจะค่อยๆ กัดเซาะหิน
ไทม์เมอร์น ไคซูอินดา สุข.
ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน
อุนนาน อุยมาก ชิกา.
การเล่นอาจทำให้เกิดอันตรายได้
อูเซ เอกิลกัน เอลามาส.
ผู้ที่ล้มลงจะไม่ร้องไห้
Halyk ̙yts̙ ฮัก ̙iter.
ผู้คนมักบอกความจริงเสมอ
Һarkemneң kuly үzenҙ taba kљkre.
แต่ละมือโค้งงอไปในทิศทางของตัวเอง (หมายถึง: ทุกคนพยายามจะรับมันเอง)
บาร์ Chakyrgan җirgҙ, ชุด kugan җirdҙn
เชิญไปที่ไหนก็ไป โดนไล่ไปที่ไหนก็ไป
Et orer - อยู่กับคุณ
สุนัขเห่า - หมาป่าเดิน
***
Yashen hitmesh - เอเชน เบ็ตเมช
ชีวิตไม่เพียงพอและงานก็ไม่สิ้นสุด
***
Sҙlҙtsez sanҙk syndyryr, k̩chsez k̄rҙk sindyryr.
คนที่ไม่รู้ว่าจะหักคราดอย่างไร และคนอ่อนแอก็จะหักจอบ
Durt yakly ที่ ta abyna
แม้แต่ม้าหนึ่งในสี่ก็สะดุด
ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาแห่งการตื่นขึ้นของธรรมชาติ ช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูและความคาดหวัง ฤดูใบไม้ผลิที่ดีหมายถึงการเก็บเกี่ยวที่ดีและชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองด้วย
โบซ คาเรา
เช่นเดียวกับวัฒนธรรมและประเพณีของทุกชนชาติหมู่บ้านตาตาร์ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ดังนั้น “การเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิ” ครั้งแรก (เบย์แรม) จึงเกี่ยวข้องกับการล่องลอยของน้ำแข็ง วันหยุดนี้เรียกว่า boz karau, boz bagu - "ดูน้ำแข็ง", boz ozatma - มองจากน้ำแข็ง, zin kitu - ล่องลอยน้ำแข็ง ชาวบ้านทุกคนออกมาที่ริมฝั่งแม่น้ำเพื่อชมธารน้ำแข็ง คนหนุ่มสาวแต่งตัวและเล่นหีบเพลง วางฟางแล้วจุดไฟบนน้ำแข็งที่ลอยอยู่
ประเพณีอีกประการหนึ่งคือเมื่อต้นฤดูใบไม้ผลิเด็กๆ กลับบ้านที่หมู่บ้านเพื่อเก็บธัญพืช เนย และไข่ จากอาหารที่พวกเขาเก็บได้ตามท้องถนน เด็กๆ ปรุงโจ๊กในหม้อขนาดใหญ่แล้วกินเข้าไปด้วยความช่วยเหลือจากแม่ครัวที่มีอายุมากกว่า
คิซิล โยมอร์ก้า
ผ่านไปสักพักก็ถึงวันเก็บไข่สี ชาวบ้านได้รับคำเตือนล่วงหน้าถึงวันดังกล่าว และแม่บ้านก็ทาสีไข่ในตอนเย็น ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นยาต้มจากเปลือกหัวหอม ไข่กลายเป็นหลายสี - จากสีเหลืองทองไปจนถึงสีน้ำตาลเข้มและในยาต้มใบเบิร์ช - สีเขียวหลากหลายเฉด นอกจากนี้ในแต่ละบ้านพวกเขาอบลูกบอลแป้งพิเศษ - ขนมปังชิ้นเล็กเพรทเซลและซื้อขนมด้วย
เด็กๆ ตั้งตารอวันนี้เป็นพิเศษ คุณแม่เย็บถุงจากผ้าเช็ดตัวเพื่อเก็บไข่ให้พวกเขา ผู้ชายบางคนเข้านอนโดยแต่งตัวและสวมรองเท้าเพื่อไม่ให้เสียเวลาเตรียมตัวในตอนเช้าจึงเอาไม้ซุงไว้ใต้หมอนเพื่อไม่ให้นอนเลยเวลาที่กำหนด เช้าตรู่ เด็กชายและเด็กหญิงเริ่มเดินไปรอบๆ บ้าน ผู้ที่เข้ามาเป็นคนแรกที่นำเศษไม้มาโปรยลงบนพื้น - เพื่อที่ "ลานจะไม่ว่างเปล่า" นั่นคือเพื่อให้มีสิ่งมีชีวิตมากมายอยู่บนนั้น
ความปรารถนาอันน่าขบขันของเด็ก ๆ ที่มีต่อเจ้าของนั้นแสดงออกมาในสมัยโบราณ - เช่นเดียวกับในสมัยของปู่ทวดและปู่ทวด ตัวอย่างเช่น: “Kyt-kytyk, kyt-kytyk ปู่ย่าตายายของคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า? มีทะเลสาบอยู่หน้าบ้านคุณ จมน้ำตายแน่!” การเก็บไข่ใช้เวลาสองถึงสามชั่วโมงและสนุกมาก จากนั้นเด็กๆ ก็มารวมตัวกันที่แห่งเดียวบนถนนและเล่นเกมต่างๆ กับไข่ที่เก็บมา
สุภาษิตของชาวตาตาร์
สุภาษิตเป็นศิลปะพื้นบ้านประเภทหนึ่งที่เก่าแก่มาก
สุภาษิตตาตาร์เป็นศิลปะพื้นบ้านที่มีรากฐานมายาวนานนับพันปี
ความคิดสร้างสรรค์ประเภทนี้พบได้ในทุกผู้คนและทุกวัฒนธรรม สุภาษิตตาตาร์มีประสบการณ์อันยาวนานมาหลายชั่วอายุคน
สุภาษิตตาตาร์มีความหมายที่ยิ่งใหญ่และลึกซึ้ง ครอบคลุมทุกด้านที่เป็นไปได้ของชีวิตมนุษย์ สำนวนสั้นๆ เหล่านี้ทำให้เราคิดและอาจคลี่คลายความหมายที่เป็นความลับบางอย่างได้ บ่อยครั้งสุภาษิตตาตาร์กลายมาเป็นสำนวนที่แพร่หลายในชีวิตประจำวัน ภาพยนตร์ หรือวรรณกรรมคลาสสิก สุภาษิตมีประสบการณ์ชีวิตมากมายที่บรรพบุรุษของเราได้รับ มีความโดดเด่นด้วยคุณค่าทางการศึกษาที่เป็นเอกลักษณ์
สุภาษิตเกี่ยวกับเด็ก
ให้ชายเสื้อด้านหน้าเต็มไปด้วยเด็ก และด้านหลังมีความมั่งคั่ง
เด็กมีชื่อ เหลือเพียงการคลอดบุตร
เด็กเกิดมาพร้อมกับความสุขของตัวเอง
ลูกไก่จะไม่เกิดโดยไม่มีจะงอยปาก และเด็กจะไม่เกิดโดยไม่มีอาหาร
แม้จะเป็นเพียงเมล็ดพืช แต่ให้ยังมีทายาทอยู่!
บ้านที่มีเด็กคือตลาดนัด ที่ไม่มีเด็กคือสุสาน
สุภาษิตเกี่ยวกับความดีและความชั่ว
ความเศร้าโศกของคนอื่น - หลังอาหารกลางวัน
ทุกคนจ่ายดีเพื่อความดี ดีเพื่อความชั่ว - เป็นคนจริงๆ
ตัวชั่วก็แก่ก่อนวัย
ดีทุกอย่างแต่ก็ไม่ได้ดีทั้งหมด
สุภาษิตเกี่ยวกับการทำงาน
พวกที่รีบร้อนก็ทำลายตัวเอง ส่วนคนที่ไม่รีบก็ทำงานเสร็จแล้ว
ไม่มีน้ำผึ้งหากไม่มีผึ้งต่อย
สุขภาพคือความมั่งคั่ง
ถึงแม้เข็มจะเล็กแต่ก็เจ็บมาก
อาหารก็เช่นกัน ชามก็เช่นกัน คนก็เช่นกัน เสื้อผ้าก็เช่นกัน
เมื่อมีอาหารก็มีช้อน
สุภาษิตเกี่ยวกับครอบครัว
ในบ้านที่มีสาวๆ เยอะ น้ำไม่ไหล
สองคนกำลังทะเลาะกัน อย่าไปรบกวนคนที่สาม
ผู้หญิงที่ไม่มีสามีก็เหมือนม้าที่ไม่มีสายบังเหียน
คุณไม่สามารถถักเชือกจากผมเส้นเดียวได้
กัดนิ้วไหนก็เจ็บ
สุภาษิตเกี่ยวกับมาตุภูมิ
ไม่ว่าการใช้ชีวิตในต่างแดนจะหวานชื่นแค่ไหน คุณก็ยังถูกดึงดูดให้มายังดินแดนบ้านเกิดของคุณเสมอ
ฝั่งพื้นเมืองแม้ควันยังหวาน
เป็นผงคลีในหุบเขาบ้านเกิดของตน ดีกว่าเป็นปาดิชาห์ในต่างแดน
หากมิตรภาพยิ่งใหญ่ มาตุภูมิก็จะแข็งแกร่ง
ฝั่งพื้นเมืองคือแม่ ฝั่งเอเลี่ยนคือแม่เลี้ยง
ตาตาร์
1. ความโศกเศร้าของคนอื่น - หลังอาหารกลางวัน
2. ไม่ใช่ความผิดของดวงอาทิตย์ที่ค้างคาวไม่สามารถมองเห็นได้ในระหว่างวัน
3. เมื่อมีผู้เลี้ยงแกะจำนวนมาก แกะก็จะตาย
4. เขาเริ่มล็อคคอกม้าเมื่อม้าถูกขโมย
5. ไข่ไม่ได้สอนไก่
6. มุลลาห์สองคน - ชายหนึ่งคน, หนึ่งมุลลาห์ครึ่งคน
7. ล้อหน้าไปทางไหน ล้อหลังก็ไปทางไหนด้วย
8.แม้เข็มจะเล็กแต่ก็เจ็บ
9. คุณจะไม่เห็นขนมที่ร้านมัลลาห์เลย
10. สำหรับคนฉลาด - คำใบ้สำหรับคนโง่ - ไม้เท้า
11. หากผึ้งต่อยก็ไม่มีน้ำผึ้ง
12. คุณไม่สามารถใส่แตงโมสองลูกไว้ใต้หนูตัวเดียวได้
13.ถ้ามีอาหารก็จะมีช้อน
14. จิตวิญญาณของคนอื่นเป็นทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
15. ผู้ที่รีบร้อนก็ทำลายตนเอง ผู้ที่ไม่รีบร้อนก็ทำงานเสร็จแล้ว
16. มนุษย์มีสีสันอยู่ข้างใน แต่สัตว์อยู่ข้างนอก
17. ต้นไม้นั้นมีรสขม แต่ลูกพลัมมีรสหวาน
18. ห้านิ้วไหนกัดก็เจ็บทุกนิ้ว
19. ใครรีบร้อนจะถูกน้ำซุปเผา
20. คุณไม่สามารถถักเชือกจากผมเส้นเดียวได้
21. ถ้าทองตกลงไปในโคลน มันก็จะไม่กลายเป็นทองแดงเพราะเหตุนี้
22. คำพูดที่แท้จริงคือความขมขื่น
23. สุขภาพคือความมั่งคั่ง
24. กำจัดไม้นั้นแล้วตกอยู่ใต้ไม้กระบอง
25. อาหารเป็นอย่างไร ชามก็เป็นอย่างไร คนก็เช่นกัน เสื้อผ้าก็เป็นเช่นนั้น
26. เมื่อมันมา มันก็จะตอบสนองอย่างนั้น
27. บ้านที่มีเด็กคือตลาดสด เมื่อไม่มีเด็กคือสุสาน
28. ทุกคนจ่ายดีเพื่อความดีดีเพื่อความชั่ว - เป็นคนจริง
29. ถ้าขมก็เป็นเหมือนเกลือ ถ้าหวานก็เหมือนน้ำผึ้ง
30. ผู้หญิงที่ไม่มีสามีก็เหมือนม้าที่ไม่มีสายบังเหียน
31. ที่บ้านไม่มีน้ำมีผู้หญิงเยอะ
32.อย่าร้องเพลงของคนอื่น
33.ไม่ขนฟืนเข้าป่า
34. หากคุณเจ็บป่วย วัวของคุณจะถูกปล้น
35. ถ้าที่ดินไม่มีเจ้าของ หมูก็จะปีนขึ้นเขา
36. คุณไม่สามารถจับกระต่ายได้หากไม่มีงาน
37. วัวไม่มีอาน
38. หลังงานแต่งงาน ดนตรีก็ไม่จำเป็น
39. ถ้ากระเป๋าของคุณว่างเปล่า อย่าไปมุลลาห์
40. โรคเข้าเป็นปอนด์และออกมาเป็นปอนด์
41. ถ้าเขาไม่งอเมื่อยังเป็นกิ่งไม้ เขาจะไม่งอเมื่อกลายเป็นไม้
42. ก่อนอื่นคุณต้องผูกลาแล้วมอบมันไว้กับอัลลอฮ์เท่านั้น
43. แม่ม้าตัวหนึ่งจะให้กำเนิดทั้งลูกหัวล้านและลูกม้า
44. ไม่มีงานแต่งงานใดที่ไม่มีข้อบกพร่อง
45. ฉันจะเรียกมันว่าสุนัข - ไม่มีหางฉันจะเรียกมันว่าวัว - ไม่มีเขา
46. หัวใจของแม่ต่อสู้เพื่อลูกชายของเธอ หัวใจของลูกชายต่อสู้เพื่อที่ราบกว้างใหญ่
47. ผู้ที่วางใจในพระเจ้าจะไม่เหลืออะไรเลย
48. การทะเลาะวิวาทมาพร้อมกับงานเลี้ยงแต่งงาน
49. ห้ามนำปืน ภรรยา และสุนัข เก็บไว้
50. หากไม่มีลม ใบไม้ก็ไม่ขยับ
51. เช่นเดียวกับต้นแอปเปิ้ล แอปเปิ้ลก็เช่นกัน
52. อย่าคลานใต้น้ำหนักที่ยกไม่ได้
53.นิสัยที่เข้าลักษณะน้ำนมจะออกมาพร้อมกับจิตวิญญาณ
54. มุลลาห์ไม่ชอบให้ เขาชอบรับ
55. หมาป่าแก่กลายเป็นสุนัขที่น่าหัวเราะ
56. ระหว่างรอห่านอย่าพลาดเป็ด
57. เชื่อมต่อสาย - คุณจะได้บ่วงบาศ
58. และอูฐคือของขวัญ และกระดุมคือของขวัญ
59.กินมาก-กินน้อยกินน้อย-กินมาก
60. คุณไม่สามารถดับไฟที่ชายเสื้อของคุณได้
61.ฟังคำแนะนำของผู้อื่นแต่ดำเนินชีวิตตามใจตนเอง
62. ความเยาว์วัยไม่เคยมาสองครั้ง
63. แพะก็มีเครา แมวก็มีหนวดเช่นกัน
64. เท้าที่เร่งรีบก็สะดุด
65. ไม่มีลูก - ความเศร้าโศกและมีลูก - ความเศร้าโศก
66. คำพูดไม่สามารถคืนได้เช่นเดียวกับขนมปังที่หั่นแล้วไม่สามารถประกอบกลับคืนมาได้
67. ถ้าพูดว่า "ที่รัก" "ที่รัก" ปากของคุณจะไม่หวาน
68. ชายชราที่นั่งรู้น้อยกว่าชายหนุ่มที่เดินทางไปทุกที่
69. ไก่ของเพื่อนบ้านดูเหมือนไก่งวง.
70. มอบงานให้กับคนขี้เกียจ - เขาจะสอนคุณ
71. การเริ่มต้นธุรกิจมีราคาแพง
72. ไม่ใช่เทียนสำหรับพระเจ้า ไม่ใช่แท่งสำหรับมาร
73. งานแต่งงานยังรออยู่ แต่เขากำลังเต้นรำแล้ว
74. วัวตาย - กระดูกยังคงอยู่คนตาย - เรื่องยังคงอยู่
75. คนหนึ่งมีความสุขในวัยเยาว์ อีกคนมีความสุขในวัยชรา
76. คำพูดคือลูกศรที่ปล่อยออกมา
77. ถ้าภูเขาไม่มาหาคุณให้ไปที่ภูเขา
78. แมวก็สนุก แต่หนูก็ตายได้
79. ดูขอบแล้วซื้อผ้าดิบ ดูแม่ของคุณแล้วแต่งงานกับลูกสาวของคุณ
80. สำหรับคนชั่วร้ายทั้งกลางวันและกลางคืนก็มืดมน
81. สุนัขเห่าและหมาป่าเร่ร่อน
82. คนผิวดำตั้งแต่แรกเกิดไม่สามารถล้างด้วยสบู่ได้
83. ผู้ไม่รู้รสขมก็ไม่รู้จักรสหวาน
84. หยดเดียวไม่สามารถสร้างทะเลได้
85. สำหรับแม่ไก่ตาบอดและหอยแครง - ข้าวสาลี
86. สัตว์ตาย - อีกาดีใจ คนตาย - มัลลาห์ดีใจ
87. คนจมน้ำจับงู
88. บ้านของคนโกหกถูกไฟไหม้ - ไม่มีใครเชื่อ
89. ดอกไม้แต่ละดอกบานตามก้านของมันเอง
90. การตายของลาถือเป็นงานฉลองของสุนัข
91. ฉันดื่มเพนนี แต่เมาไปสามคน
92. ความตายไม่ได้มาสองครั้ง
93. ม้ามีสี่ขาและเขาสะดุด
94. เด็กที่ไม่ร้องไห้ไม่ได้รับอนุญาตให้ดูด
95. สิ่งที่ฉันเรียนรู้ในวัยเยาว์ถูกแกะสลักด้วยหิน สิ่งที่ฉันเรียนรู้ในวัยชรานั้นเขียนไว้บนน้ำแข็ง
96. วิ่งหนีฝนโดนลูกเห็บตก
97. ลิ้นไม่มีกระดูก: มันจะพูดและซ่อนตัวอยู่
98. เหมือนคนเลี้ยงแกะเหมือนฝูงแกะ
99. ถ้าแมวมีปีก มันจะทำลายนกกระจอกทั้งหมด
100. ด้ายขาดที่จุดที่บางที่สุด
101. คนที่วิ่งมากจะเหนื่อย
102. ยิ่งทะเลสาบลึกเท่าไรก็ยิ่งมีปลามากขึ้นเท่านั้น
103. เขามองเห็นสิ่งที่อยู่หลังป่าได้ แต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้าจมูกของเขาจะมองไม่เห็น
104. ลูกหมาป่าจะยังคงเป็นหมาป่าแม้ว่าเขาจะถูกเลี้ยงดูโดยมนุษย์ก็ตาม
105. ลมพัดใส่ผู้แพ้
106. ยิงเบี้ยวแต่โดนตรง
107. ตีน้ำเท่าไหร่ก็ไม่ได้เนย
108. วันหนึ่ง - "แขก" อีกวัน - "แขก" และในวันที่สาม - ไปจากคนนอกใจ!
109. ผู้ที่ไม่รีบร้อนจะจับกระต่ายบนเกวียน
110. อย่าดื่มน้ำจากมือของคนโง่เขลา แม้ว่าจะเป็นน้ำดำรงชีวิตก็ตาม
111. ผู้ที่ไม่อดอาหาร ผู้ที่ไม่มีธุระก็อ่านคำอธิษฐาน
112. คำนี้ไม่มีปีก แต่บินไปทั่วโลก
113. ฟางปิดดีกว่าข้าวบาร์เลย์ที่อยู่ห่างไกล
114. เมื่อไฟดับแล้วก็ไม่ต้องใช้น้ำ
115. ข้าวสาลีทั้งหมดสำหรับแม่ไก่ตาบอด
116. และหมีก็กอดรัดหมีตัวน้อย: "ตัวขาวตัวน้อยของฉัน" และสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่นก็กอดรัดสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่น: "ตัวที่อ่อนนุ่มของฉัน"
117. เบอร์รี่ภายนอกสวยแต่ข้างในเปรี้ยว
118. แกะที่หลงจากฝูงเป็นเหยื่อของหมาป่า
119. เขาเอะอะมาก - มีประโยชน์น้อย
120. ไม่ใช่แป้งหรือแป้ง
121. เมื่อบุคคลโชคดีแม้แต่โลกของเขาก็กลายเป็นทองคำ
122. สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทำให้คุณมีความสุข สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทำให้เกิดความขุ่นเคือง
123. สอนลูกของคุณตั้งแต่อายุยังน้อย
124. ผู้ที่อิ่มแล้วกินก็ขุดหลุมศพของตนเองด้วยฟัน
125. ผู้ที่ไม่มีสิ่งใดก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
126. ผู้ที่ไม่ออมเพียงเล็กน้อยก็ประหยัดได้มาก
127. งานที่ยังไม่เสร็จจะถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
128. แม้ว่าวิญญาณจะไม่จากไป แต่ก็ยังมีความหวังอยู่ในนั้น
129. คุณไม่สามารถทำโจ๊กจากเมล็ดเดียวได้
130. ผู้ที่เริ่มต้นจะเป็นเจ้านาย
131. จิตใจไม่ได้อยู่ในปี แต่อยู่ในหัว
132. เมื่อคุณล้มเหลวในการกลั้นลิ้น คุณจะไม่สามารถชำระผลที่ตามมาได้ตลอดทั้งปี
133. ไม่มีเมืองใดเหมือนกรุงแบกแดด ไม่มีเพื่อนเหมือนแม่
134. ฝั่งพื้นเมืองแม้ควันก็ยังหวาน
135. ต่อให้ชนแกะตัวผู้มากแค่ไหนก็ไม่ทำลายภูเขา