มหาวิทยาลัยแห่งรัฐคาลินินกราด

งานหลักสูตร

หัวเรื่อง: ภาษารัสเซีย

หัวข้อ: “ โลกแห่งศิลปะแห่งอวกาศในนวนิยายเรื่อง“ Mashenka” โดย V.V. นาโบคอฟ"

เสร็จสิ้นโดย: นักศึกษา มจธ. คณะอักษรศาสตร์

สุเรวา สเวตลานา

1. บทนำ

1. การวิเคราะห์สั้น ๆ เกี่ยวกับตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "Mashenka"
2. สาระสำคัญของนวนิยายโดย V.V.
3. นาโบคอฟ
4. การจัดพื้นที่ศิลปะในนวนิยายเรื่อง "Mashenka"
5. ภาพผู้หญิงในนวนิยายเรื่อง "Mashenka"
6. สัญลักษณ์ดิจิทัลของนวนิยายโดย V.V.

นาโบคอฟ

ตอนจบของนวนิยาย

การแนะนำ

การเปรียบเทียบที่ชื่นชอบของ Vladimir Nabokov ซึ่งเป็นตัวแทนที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซียพลัดถิ่นคือการเปรียบเทียบความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมกับเกมหมากรุก ในหมากรุก สิ่งสำคัญไม่เพียงแต่ต้องหาวิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังต้องทำให้คู่ต่อสู้เข้าใจผิด พัฒนาระบบการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่งอย่างหลอกลวง หรือถ้าคุณต้องการ ก็สามารถหลอกลวงได้

แน่นอนว่าหมากรุกและแม้แต่ในระดับสติปัญญาที่สูงขนาดนั้นก็ไม่ใช่เกมสำหรับทุกคน ในทำนองเดียวกัน ผลงานของ Nabokov ได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่ชาญฉลาดและมีประสบการณ์ ซึ่งสามารถเข้าใจการเล่นภาพศิลปะ คลี่คลายห่วงโซ่ของการพาดพิง และหลีกเลี่ยง "กับดักทางภาษาและโวหาร" ของผู้เขียน การอ่านร้อยแก้วของ Nabokov บางหน้าคุณมักจะจับได้ว่าตัวเองกำลังไขปริศนาอักษรไขว้ที่ซับซ้อนและใช้เวลาและความพยายามอย่างมากในการไขแผนการอันชาญฉลาด แต่แล้วเมื่อปัญหาทางสติปัญญาอยู่ข้างหลังคุณ คุณเริ่มเข้าใจว่าพลังงานและเวลาของคุณไม่ได้สูญเปล่า โลกของ Nabokov นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและฮีโร่ของเขาจะยังคงอยู่ในความทรงจำตลอดไป

ผู้เขียนเขียนผลงานทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนวนิยายเรื่อง "Mashenka", "The Defense of Luzhin", "Camera Obscura", "The Gift", "Lolita", "Pnin" นอกจากนี้ Nabokov ยังเป็นผู้เขียนการแปล "Eugene Onegin", "The Tale of Igor's Campaign" เป็นภาษาอังกฤษ, การศึกษาเกี่ยวกับ Gogol, การบรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย

ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ธีมหลักประการหนึ่งของงานของเขาคือธีมของรัสเซีย นี่คือรัสเซียเดียวกันซึ่งมีภาพที่โผล่ออกมาจากหน้าร้อยแก้วของ Turgenev, Leo Tolstoy, Bunin และในเวลาเดียวกัน รัสเซียก็แตกต่างออกไป ของนาโบโคฟ: ความทรงจำภาพ แต่งแต้มด้วยการรับรู้อันขมขื่นของบ้านเกิดที่ถูกทิ้งร้างไปตลอดกาล

ธีมหลักของหนังสือของ Nabokov คือการผจญภัยของจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยวซึ่งเต็มไปด้วยความรู้สึกในโลกที่ไม่เป็นมิตรและลึกลับของต่างประเทศและมนุษย์ต่างดาวตุ๊กตาที่เข้าใจยากและเข้าใจไม่ได้ นี่เป็นหลักการที่แตกต่างของการ "ตัดต่อ" จิตวิญญาณอย่างสร้างสรรค์ ดังนั้นเราจึงต้องทำให้มาตุภูมิมีสไตล์เช่นกัน ผู้เขียนมักพูดถึงชีวิตภายนอก เท็จและไม่จำเป็น และชีวิตภายใน จริงและเป็นที่ต้องการเท่านั้น ฮีโร่จะรักษาและปกป้องความรู้สึกที่ซับซ้อนและไม่มีที่สิ้นสุดของพวกเขา โดยละทิ้งและประเมินโลกภายนอกของ "เอเลี่ยน" และบุคคล "อื่น ๆ " อย่างเฉียบแหลม การกระทำมหากาพย์ภายนอกใด ๆ ทำลายโลกแห่งการเคลื่อนไหวโคลงสั้น ๆ ภายในอันมหัศจรรย์

ภาษาเชิงเปรียบเทียบที่ซับซ้อนของร้อยแก้วของ Nabokov ซ่อนโครงเรื่องที่เรียบง่ายและซ้ำซากจำเจมุ่งมั่นที่จะหันเหความสนใจดึงดูดและทำให้ผู้อ่านหลงใหลด้วยความงามที่แปลกใหม่และความแปลกใหม่ถาวร แต่มันก็คุ้มค่าที่จะเอาชนะความมหัศจรรย์ของมันความปีติที่ครอบงำของสไตล์อันประณีตและเริ่มต้นใหม่ด้วยนวนิยายเรื่อง "Mashenka" เพื่อดูว่าสูตรพล็อตซึ่งถูกทำซ้ำหลายครั้งนั้นมีรูปร่างอย่างไร เธอค่อนข้างยากจน ต้องการ "การจัดตารางเวลา" อย่างต่อเนื่อง การเคลื่อนไหวใหม่ๆ และการปรุงแต่งด้วยวาจา

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ Ganin มีความฝัน ความรัก และความทรงจำ และเขาใช้ชีวิตตามสิ่งเหล่านั้น รวมเข้าด้วยกันในภาพสัญลักษณ์ของ Mashenka ซึ่งยังคงเดินทางจากรัสเซียมาหาเขา ความรู้สึกที่ซับซ้อนและสวยงามเหล่านี้ เริ่มต้นจากโลกภายนอกที่ยากจนและต่างด้าวไปจนถึงนักฝัน (หอพักในเบอร์ลินและผู้อยู่อาศัยที่เลวทราม) เติมเต็มความว่างเปล่าของชีวิตโดดเดี่ยวและไม่ได้ใช้งาน พวกเขาคือสิ่งที่ Ganin ต้องการ แต่ Mashenka ตัวจริงเริ่มเข้ามายุ่งเกี่ยวกับความฝันของเขาในรัสเซียแล้ว:“ เขารู้สึกว่าจากการประชุมที่ไม่สมบูรณ์เหล่านี้ความรักเริ่มเล็กลงและทรุดโทรมลง” ความจริงที่แท้จริงและภาพลักษณ์ที่ "สวยงาม" ของนาโบโคฟเข้ากันไม่ได้ ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงจบลงด้วยการบินของ Ganin ก่อนการมาถึงที่รอคอยมานานและเจ็บปวดของ Mashenka เขาออกไปดูแลและรักษาความรู้สึกและความคิดอันละเอียดอ่อนของเขา ปกป้องพวกเขาจากการรุกรานของบุคคลจริง "คนแปลกหน้า" และพี่สาวของ Nabokov ก็เตือนโดยเปล่าประโยชน์ว่านวนิยายเรื่องนี้อธิบายถึงบ้านใน Rozhdestveno Ganin เช่นเดียวกับผู้เขียนหนังสือไม่ต้องการบ้านและ Mashenka ไม่จำเป็นเขาจะเดินไปกับความฝันของเขาในหอพักดูถูกสิ่งสกปรกและผู้อยู่อาศัยที่หยาบคายของพวกเขาและจะตายเพียงลำพังตามที่ Bunin ทำนายไว้หลังจากรับประทานอาหารค่ำที่ไม่ประสบความสำเร็จ กับนาโบคอฟ

ทัศนคติต่อโครงเรื่องนี้การหลบหนีจากการกระทำของ Oblomov เหตุการณ์จริงและการแทนที่ด้วยคำอธิบายแบบแยกย่อยของวิภาษวิธีของความฝันที่ไม่ใช้งานและการเปิดเผยแคตตาล็อกของวัตถุที่ "ถูกกำจัด" สร้างปัญหาให้กับนักประพันธ์ Nabokov ในทันที ประเภทของนวนิยายนั้นอ่อนแอลงและเบลอจากทั้งหมดนี้ ขนาด ความเที่ยงธรรม และความยิ่งใหญ่ของมันก็หายไป

การวิเคราะห์สั้น ๆ เกี่ยวกับตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "Mashenka"

ผลงานของ Nabokov รุ่นเยาว์แม้จะดูเรียบง่ายและเป็นประเพณี แต่ก็เผยให้เห็นลักษณะบทกวีของร้อยแก้วที่เป็นผู้ใหญ่ของเขา ข้อความ "เติบโต" จากคำอุปมากลาง ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ปรากฏในนวนิยายเรื่องนี้จนกลายเป็นลวดลายเฉพาะเรื่องที่เป็นอิสระ ข้อบ่งชี้ของคำอุปมาคือเทคนิคของการพาดพิงถึงวรรณกรรมซึ่งในงานต่อมาของ Nabokov ได้ถูกนำไปสู่จุดที่เป็นความลับอย่างประณีต แต่ใน "Mashenka" นั้นถูกนำไปใช้ด้วยความตรงไปตรงมาอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียน - พร้อมการตั้งชื่อโดยตรงของผู้รับ การอ้างอิงถูกวางไว้ในแกนกลางของข้อความ ณ จุดที่มีความตึงเครียดทางโคลงสั้น ๆ สูง ณ ช่วงเวลาที่ฮีโร่ได้รับจิตวิญญาณเชิงสัญลักษณ์ในฉากบนขอบหน้าต่างของ "ห้องแต่งตัวไม้โอ๊คที่มืดมน" เมื่อ 16- Ganin วัยขวบปีฝันถึง Mashenka “และในขณะนั้น เมื่อเขานั่ง... และรอให้นกไนติงเกลของ Fetov คลิกบนต้นป็อปลาร์อย่างไร้ผล ตอนนี้ Ganin ถือว่าช่วงเวลานั้นสำคัญที่สุดและประเสริฐที่สุดในชีวิตของเขาอย่างถูกต้อง”

บทกวีของ A. Fet เรื่อง "The Nightingale and the Rose" ไม่เพียงปรากฏในข้อความในรูปแบบของคำพูดที่ซ่อนอยู่เท่านั้น แต่ยังกลายเป็นคำอุปมาที่โดดเด่นของนวนิยายทั้งเล่มอีกด้วย ลักษณะที่น่าทึ่งของเนื้อเรื่องของบทกวีของ Fetov เกิดจากการมีส่วนร่วมทางเวลาที่แตกต่างกันของตัวละครเอกในโคลงสั้น ๆ: ดอกกุหลาบบานในตอนกลางวัน, นกไนติงเกลร้องเพลงในเวลากลางคืน

คุณร้องเพลงเมื่อฉันง่วงนอน

ฉันบานเมื่อคุณหลับ...

พุธ. จาก Nabokov: Ganin เป็นตัวละครในปัจจุบัน Mashenka เป็นตัวละครในอดีต การเชื่อมโยงของฮีโร่เป็นไปได้ในพื้นที่ไร้มิติเวลา เช่น ความฝัน ความฝัน ความทรงจำ การทำสมาธิ... การแก้ปัญหาเชิงโครงสร้างของ Nabokov สำหรับธีมนี้ทำให้เรานึกถึงผลงานเช่น "ความฝัน" ของ Byron ซึ่งเป็นบทกวีเกี่ยวกับ รักแรกของกวีจ่าหน้าถึง Mary Ann Chaworth, “Ode to a Nightingale” โดย J. Keats และบทกวีที่มีชื่ออยู่แล้วโดย A. Fet “The Nightingale and the Rose”

ตัวละครหลักของนวนิยาย Ganin มีคุณลักษณะบางอย่างของกวีที่คาดว่าจะมีผลงานในอนาคต หลักฐานของสิ่งนี้คือความเกียจคร้านในฝัน จินตนาการอันสดใส และความสามารถในการ "หาประโยชน์อย่างสร้างสรรค์" กานินเป็นผู้ลี้ภัย นามสกุลของเขาถูกเข้ารหัสตามการออกเสียงตามสถานะผู้อพยพของเขา เขาอาศัยอยู่ในเบอร์ลิน ในบ้านพักของรัสเซีย ท่ามกลาง "เงาแห่งความฝันที่ถูกเนรเทศ" ในวันพุธ จากเฟต:

เนรเทศจากสวรรค์ชั่วนิรันดร์

ฉันเป็นแขกรับเชิญในฤดูใบไม้ผลิ นักร้องเพลงพเนจร...

บรรทัดที่สองของคำพูดสะท้อนอยู่ในข้อความของ "Mashenka" ดังนี้: "... ความปรารถนาในดินแดนต่างประเทศใหม่ทำให้เขาทรมานเป็นพิเศษ (Ganina. - หมายเหตุ)ในฤดูใบไม้ผลิ."

ในภาพเหมือนของกานินมีลักษณะคล้ายนก: คิ้วที่ "กางออกเหมือนปีกที่สว่าง", "ใบหน้าที่แหลมคม" - cf. จงอยปากแหลมของนกไนติงเกล Podtyagin พูดกับ Ganin:“ คุณเป็นนกอิสระ”

นกไนติงเกลเป็นภาพบทกวีแบบดั้งเดิมของนักร้องแห่งความรัก บทเพลงของเขาทำให้คุณลืมอันตรายในวันนั้นและเปลี่ยนความฝันแห่งความสุขให้กลายเป็นความจริงที่จับต้องได้ นี่เป็นลักษณะเฉพาะของความฝันของ Ganin อย่างชัดเจน: สำหรับเขาแล้ว อดีตอันแสนสุขกลับกลายเป็นปัจจุบัน พระเอกพูดกับกวีเฒ่าว่า “ฉันได้เริ่มต้นความรักที่วิเศษที่สุดแล้ว ฉันจะไปพบเธอตอนนี้ ผมมีความสุขมาก".

นกไนติงเกลเริ่มร้องเพลงในวันแรกของเดือนเมษายน และในเดือนเมษายน นวนิยายเรื่อง Tender and Foggy Berlin ในเดือนเมษายนในตอนเย็นก็เริ่มต้นขึ้น เนื้อหาหลักคือความทรงจำของฮีโร่เกี่ยวกับรักแรกของเขา การทำซ้ำของประสบการณ์นั้นสะท้อนให้เห็นในสัญลักษณ์ฤดูใบไม้ผลิล้อเลียนซึ่งทำเครื่องหมายพื้นที่ (ภายใน) ของหอพักรัสเซียที่พระเอกอาศัยอยู่: แนบแผ่นงานจากปฏิทินเก่า "หกวันแรกของเดือนเมษายน" แนบไปกับ ประตูห้องต่างๆ

นกไนติงเกลร้องเพลงในเวลาพลบค่ำและคงอยู่จนกระทั่งสิ้นคืน ความทรงจำแห่งความรักที่คณินดื่มด่ำในนวนิยายเรื่องนี้มักเป็นเรื่องราวกลางคืน นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ด้วยว่าสัญญาณที่ส่งถึงพวกเขาคือการร้องเพลงของเพื่อนบ้านของ Ganin ในหอพักสามีของ Mashenka: “ Ganin นอนไม่หลับ... และในตอนกลางคืน Alferov เพื่อนบ้านของเขาก็เริ่มส่งเสียงครวญครางหลังกำแพง .. เมื่อรถไฟสั่นสะเทือนเสียงของ Alferov ก็ผสมกับเสียงฮัมแล้วก็ดังขึ้นอีกครั้ง: tu-oo-oo, tu-tu, tu-oo-oo” กานินมาหาอัลเฟรอฟและรู้เรื่องเกี่ยวกับมาเชนกา อุปกรณ์พล็อตล้อเลียนการสังเกตทางวิทยา: นกไนติงเกลแห่กันไปตามเสียงร้องเพลงและเสียงของอีกคนหนึ่งก็ได้ยินทันทีข้างๆนักร้องคนหนึ่ง ตัวอย่างของนักร้องเก่ามีอิทธิพลต่อความสวยงามและระยะเวลาของเพลง การร้องเพลงของนกไนติงเกลแบ่งออกเป็นช่วงเวลา (เข่า) ของการหยุดชั่วคราว หลักการเรียบเรียงนี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของฮีโร่ ความเป็นจริงของกรุงเบอร์ลินทำหน้าที่เป็นจุดหยุดชั่วคราว

กานินจมดิ่งสู่ "ความฝันที่มีชีวิตในอดีต" ในตอนกลางคืน วลีสัญญาณของเขาคือ: “ฉันจะไปหาเธอตอนนี้” เป็นลักษณะเฉพาะที่การประชุมทั้งหมดของเขากับ Mashenka นั้นถูกทำเครื่องหมายด้วยการโจมตีของความมืด ฮีโร่เห็น Mashenka เป็นครั้งแรก "ในเย็นเดือนกรกฎาคม" ในคอนเสิร์ตคันทรี่ ความหมายของเพลงของนกไนติงเกลในนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นได้จากเสียงประกอบของฉาก ฉันพูดว่า: "และในบรรดา... เสียงที่มองเห็นได้... ท่ามกลางดนตรีที่ริบหรี่และเป็นที่นิยมนี้... สำหรับ Ganin มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือเขามองตรงหน้าเขาที่เปียเกาลัดที่ผูกโบว์สีดำ.. ”

Ganin และ Mashenka พบกัน "เย็นวันหนึ่งในศาลาสวนสาธารณะ ... "; “ในยามเย็นที่มีแสงแดดสดใส” กานินเดินออกไป “จากที่ดินอันสว่างไสวสู่ความมืดมิดที่พึมพำพลบค่ำ…” “พวกเขาไม่ได้พูดมาก มันมืดเกินกว่าจะพูด” และอีกหนึ่งปีต่อมา “ในตอนเย็นที่มืดมนและแปลกประหลาดนี้... กานินตกหลุมรักเธออย่างลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิมในเวลาเพียงชั่วโมงเดียวและตกหลุมรักเธอราวกับตลอดไป”

วันที่ของ Ganin และ Mashenka มาพร้อมกับเสียงของธรรมชาติในขณะที่เสียงของมนุษย์นั้นอู้อี้หรือ "ปิด" โดยสิ้นเชิง: "... ลำต้นลั่นดังเอี๊ยด... และเมื่อได้ยินเสียงในคืนฤดูใบไม้ร่วงเขาก็ปลดกระดุมเธอออก เสื้อ...เธอเงียบไป...” อีกตัวอย่างหนึ่ง: เขาโน้มตัวเข้าหาเธอโดยที่หัวใจเต้นรัวอย่างเงียบๆ... แต่มีเสียงกรอบแกรบแปลกๆ ดังขึ้นในสวนสาธารณะ…”

การพบกันครั้งสุดท้ายของเหล่าฮีโร่จะเกิดขึ้นในช่วงค่ำ: “ มันเริ่มมืดแล้ว รถไฟชนบทเพิ่งมาถึง…” ลักษณะเฉพาะในฉากนี้คือการเปลี่ยนแปลงในการเรียบเรียง: เสียงที่มีชีวิตของธรรมชาติถูกกลบด้วยเสียงของรถไฟ (“ รถม้าดังก้อง”) - เสียงนี้เกี่ยวข้องกับการขับไล่ของฮีโร่ เกี่ยวกับหอพัก: “เสียงทำความสะอาดตอนเช้าผสมกับเสียงรถไฟ” สำหรับกานินดูเหมือนว่า “รถไฟแล่นผ่านความหนาของบ้านอย่างมองไม่เห็น... เสียงคำรามของมันสั่นสะเทือนผนัง…”

ความโรแมนติคระหว่างกันกับมาเชนกามาถึงจุดไคลแม็กซ์ในคืนก่อนที่เธอจะเดินทางมาถึงเบอร์ลิน เมื่อมองดูนักเต้น “ซึ่งกำลังเต้นรำอยู่กลางห้องอย่างเงียบ ๆ อย่างรวดเร็ว Ganin ก็คิดว่า“ ช่างเป็นความสุขจริงๆ มันจะเป็นพรุ่งนี้ ไม่ใช่ วันนี้ เพราะเป็นเวลาหลังเที่ยงคืนแล้ว... พรุ่งนี้รัสเซียวัยเยาว์ของเขาทั้งหมดกำลังจะมาถึง” ในฉากคืนสุดท้ายนี้ (เทียบกับการพบกันครั้งแรกในคอนเสิร์ตคันทรี่) การเต้นรำทำหน้าที่เป็นนัยของดนตรี อย่างไรก็ตาม ไม่มีเสียงเพลง การทำซ้ำล้มเหลว (“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกมโซลิแทร์ที่ซับซ้อนนี้ไม่เคยออกมาเป็นครั้งที่สอง?” กานินคิด) และความสุขก็ไม่เกิดขึ้น

การหายตัวไปของดนตรีในตอนจบสามารถอ่านได้ในบริบทของธีมหลักสำคัญของนวนิยายเรื่อง ธีมดนตรี: เพลงของนกไนติงเกล เป็นเนื้อหาเสียงที่ทำให้ความทรงจำของ Ganin มีความหมายถึงท่วงทำนองของนกไนติงเกล “ Mashenka” Ganin พูดซ้ำอีกครั้งโดยพยายามใส่ทุกสิ่งที่ร้องเพลงก่อนหน้านี้ลงในสามพยางค์นี้ - ลมและเสียงครวญครางของเสาโทรเลขและความสุข - และเสียงที่ซ่อนอยู่อื่น ๆ ซึ่งเป็นชีวิตของคำนี้ เขานอนหงายและฟังอดีตของเขา”

เสียงร้องของนกสงบลงในยามรุ่งสาง (เปรียบเทียบ Nabokov: "ค่ำคืนที่ผ่านไปทางหน้าต่าง") และความเป็นจริงมหัศจรรย์ก็หายไปพร้อมกับเขา “ชีวิตแห่งความทรงจำที่กานินอาศัยอยู่” บัดนี้ “กลายเป็นสิ่งที่อยู่ห่างไกลจริงๆ

เมื่อใกล้ถึงวัน การเนรเทศของฮีโร่ก็เริ่มต้นขึ้น “รุ่งเช้าคานินปีนขึ้นไปบนสะพานกัปตัน… บัดนี้ ทิศตะวันออกก็กลายเป็นสีขาว… บนชายฝั่งที่ไหนสักแห่งที่รุ่งสางเริ่มเล่น… เขารู้สึกอย่างเจาะจงและชัดเจนว่าความอบอุ่นของเขาอยู่ห่างจากเขาเพียงใด บ้านเกิดและ Mashenka ที่เขารักตลอดไป” ภาพของบ้านเกิดและผู้เป็นที่รักซึ่งดังที่นักวิจัยได้ตั้งข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำเล่ามารวมกันในนวนิยายเรื่องนี้ยังคงอยู่ในขอบเขตของเพลงของนกไนติงเกลและเปลี่ยนจากชีวประวัติเป็นบทกวี กล่าวอีกนัยหนึ่งคือสิ่งเหล่านี้กลายเป็นธีมของความคิดสร้างสรรค์

ภาพลักษณ์ของนางเอก Mashenka รับบทเป็นดอกกุหลาบของ Fetov นี่เป็นหลักฐานจากตัวอย่างการอ้างอิงที่ซ่อนอยู่มากมาย ดังนั้นจากจดหมายของ Mashenka ถึง Ganin: "ถ้าคุณกลับมา ฉันจะทรมานคุณด้วยการจูบ ... " พุธ. จาก Fet: “ฉันจะจูบคุณ ปั๊มคุณขึ้นมา…” Ganin นึกถึงความอ่อนโยนของภาพลักษณ์ของ Mashenka อยู่ตลอดเวลา: "ผิวสีเข้มที่อ่อนโยน" "โบว์สีดำที่ด้านหลังศีรษะอันบอบบางของเธอ" พุธ. จาก Fet: “คุณอ่อนโยนเหมือนดอกกุหลาบยามเช้า...” Alferov เกี่ยวกับ Mashenka: “ ภรรยาของฉันบริสุทธิ์” จาก Fet: “คุณบริสุทธิ์มาก...” กวี Podtyagin พูดถึงคนรัก Ganin:“ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขาส่องสว่างขนาดนี้” จาก Fet: ดอกกุหลาบทำให้นกไนติงเกล "ความฝันรุ่งอรุณ"

รูปดอกกุหลาบครองตำแหน่งหลักในระบบรหัสดอกไม้ที่กว้างขวาง กุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความสุข แต่ยังลึกลับอีกด้วย และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งมีดอกไม้มากมายกระจัดกระจาย ดอกกุหลาบซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักครั้งแรกของฮีโร่นั้นไม่มีการตั้งชื่อแม้แต่ครั้งเดียว นี่เป็นภาพสะท้อนของเทคนิคการตั้งชื่อ: นางเอกที่มีชื่อผลงานไม่เคยปรากฏในความเป็นจริง

คำใบ้ของความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อนั้นได้ถูกสร้างขึ้นแล้วในบรรทัดแรกของนวนิยาย: “ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับชื่อของคุณโดยไม่มีเหตุผล” เสียงยังคงไร้กังวล “ในความคิดของฉัน ทุกชื่อ... ทุกชื่อมีผลผูกพัน”

รูปดอกกุหลาบเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบของ Mashenka ปรากฏในการอ้างอิงที่เข้ารหัสถึงวลีของภาษาอื่น ดังนั้น Ganin ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ Alferov "รู้สึกถึงความภาคภูมิใจที่น่าตื่นเต้นในความทรงจำที่ Mashenka มอบให้เขากลิ่นหอมอันล้ำลึกของเธอไม่ใช่สามีของเธอ"

ความรักในใจของฮีโร่นั้นสัมพันธ์กับความลึกลับ ดังนั้นเกี่ยวกับความรักช่วงฤดูร้อนของ Ganin และ Mashenka: "ที่บ้านพวกเขาไม่รู้อะไรเลย ... " และต่อมาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: “ความรักทั้งปวงต้องการความสันโดษ ที่กำบัง ที่พักอาศัย...”

กานินซ่อนความรู้สึกของเขาในกรุงเบอร์ลินอีกครั้ง โดยจำกัดตัวเองอยู่เพียงคำใบ้ที่เน้นย้ำถึงความลึกลับของสิ่งที่เกิดขึ้นเท่านั้น Ganin บอกกับ Clara ว่า “ฉันมีแผนที่น่าทึ่งและไม่เคยได้ยินมาก่อน ถ้าเขาออกมาวันมะรืนนี้ฉันจะไม่อยู่ในเมืองนี้” กานินสารภาพผิดกับกวีเก่าเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของความรักที่มีความสุข

ตัวอย่างของการลดทอนความรู้สึกบริสุทธิ์ การเปิดเผยความลับ การสาธิต และการสูญเสียที่สอดคล้องกันคือพฤติกรรมของ Lyudmila ผู้เป็นที่รักของ Ganin ในนวนิยายเรื่องนี้ Lyudmila บอก Klara ว่า "รายละเอียดที่ยังไม่หมดลง ค่อนข้างแน่นอน" และชวนเพื่อนของเธอไปดูหนังกับ Ganin เพื่อ "อวดนิยายของเธอ..."

การปกปิดภาพลักษณ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของนางเอกซึ่งคล้ายกับเทคนิคการระงับชื่อที่แท้จริงสามารถอ่านได้ในนวนิยายของ Nabokov ซึ่งเป็นการพาดพิงถึงโคลงของเช็คสเปียร์ที่จ่าหน้าถึงคนที่เขารัก คุณลักษณะที่มีชื่อในบทกวีทำหน้าที่เป็นคำจำกัดความของภาพลักษณ์ทั่วไปของเธอ ในการศึกษาของเช็คสเปียร์เธอถูกเรียกว่า "Dark Lady of the Sonnets" การล้อเลียนการอ้างอิงเกิดจากความคล้ายคลึงภายนอกของนางเอกและความแตกต่างทางจิตวิญญาณ

ในทางกลับกัน "ผิวสีเข้มที่อ่อนโยน" ของ Mashenka เป็นเสียงสะท้อนบทกวีของ "เพลงแห่งเพลง" พุธ. “อย่ามองว่าฉันมืดมน เพราะดวงอาทิตย์แผดเผาข้าพเจ้า...” เงื่อนไขของการพาดพิงอีกประการหนึ่งคือกลิ่นหอมที่เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของนางเอกสาวดอกกุหลาบ - ใน "บทเพลง" - ที่เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของผู้เป็นที่รัก: "... และกลิ่นหอมของสีของคุณดีกว่า น้ำหอมทั้งหมด!”

แหล่งที่สามที่เกี่ยวข้องกับภาพของ Mashenka หญิงสาวกุหลาบคือ "ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย" โดย Charles Baudelaire การอ้างอิงเชิงล้อเลียนถึง Mulatto Jeanne Duval อันเป็นที่รักของกวีซึ่งไม่มีชื่อในตำรามีความเกี่ยวข้องกับชื่อของคอลเลกชัน ในขณะที่ยังคงรักษาเนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ การพาดพิงถึงภาพลักษณ์ของ Nabokov นำไปสู่บทกวีร้อยแก้วของ Baudelaire โดยเฉพาะกับ L'Invitation au Voyage ซึ่งกวีกล่าวถึงคนรักของเขาโดยใช้คำอุปมาของดอกไม้

ประเภทของกลิ่นถูกกำหนดไว้ใน Mashenka เป็นการมีอยู่ของจิตวิญญาณที่จับต้องได้ ข้อความรวบรวมช่วงความหมายทั้งหมด: กลิ่น - วิญญาณของเนื้อหนัง - วิญญาณ - ลมหายใจ - วิญญาณ ฟังก์ชั่นสร้างสรรค์ของความทรงจำเกิดขึ้นได้ในการฟื้นฟูกลิ่นของอดีต ซึ่งเข้าใจกันว่าเป็นภาพเคลื่อนไหวของภาพในอดีต: “... ดังที่คุณทราบ ความทรงจำฟื้นคืนชีพทุกสิ่งยกเว้นกลิ่น แล้วไม่มีอะไรฟื้นคืนชีพในอดีตดังนั้น ราวกับกลิ่นที่เคยเกี่ยวข้องกับมันโดยสิ้นเชิง”

ความเป็นเอกลักษณ์ของกลิ่นเท่ากับความเป็นเอกลักษณ์ของจิตวิญญาณ ดังนั้น Ganin เกี่ยวกับ Mashenka:“ ... กลิ่นของเธอที่ไม่อาจเข้าใจและเป็นเอกลักษณ์ของเธอในโลกนี้” กลิ่นของ Mashenka จับกลิ่นหอมอันหอมหวานของดอกกุหลาบ “น้ำหอมของนางมีราคาไม่แพง มีรสหวาน เรียกว่า ฐากูร” การเคลื่อนไหวล้อเลียน - การใช้ชื่อน้ำหอมของกวีชาวอินเดียผู้โด่งดัง อาร์. ฐากูร ผู้เขียนผลงานบทกวีที่หอมหวานและหอมหวาน - มีความเกี่ยวข้องกับบทกวีชื่อดังของเขา "จิตวิญญาณของประชาชน" ซึ่งต่อมาได้กลายเป็น เพลงชาติของอินเดีย การกล่าวถึงฐากูรโดยนาโบคอฟอย่างน่าขันนี้ เห็นได้ชัดว่ามีสาเหตุมาจากความนิยมอย่างมากของกวีชาวอินเดียในโซเวียตรัสเซียในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920

ดังนั้นการฟื้นคืนความทรงจำของ Nabokov จึงเกี่ยวข้องกับการฟื้นคืนชีพของจิตวิญญาณที่มีชีวิตกลิ่นซึ่งดำเนินการตามตัวอักษร: วิธีหายใจวิญญาณเข้าไปในภาพ ศูนย์รวมทางศิลปะของบรรทัดฐาน "กลิ่น - วิญญาณ - ลมหายใจ - วิญญาณ" กลับไปที่ข้อความในพระคัมภีร์: "และพระเจ้าพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์จากฝุ่นดินและทรงระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าทางรูจมูกของเขาและมนุษย์ก็กลายเป็น จิตวิญญาณที่มีชีวิต” พุธ. Nabokov เกี่ยวกับ Panin: "เขาเป็นเทพเจ้าที่สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่ ... "

กลิ่นนี้ทำให้ฉากแรกของความทรงจำของฮีโร่มีชีวิตชีวา: “ฤดูร้อน บ้าน ไข้รากสาดใหญ่... พยาบาล... เธอส่งกลิ่นอับชื้น กลิ่นความเย็นของสาวแก่” ในคอนเสิร์ตคันทรี่ที่ธานินทร์เห็นมาเชนกาครั้งแรก “มีกลิ่นขนม และน้ำมันก๊าด”

เงื่อนไขของการฟื้นคืนพระชนม์ - การสูดดมวิญญาณ - กลิ่น - ของจิตวิญญาณไม่เพียงเกิดขึ้นกับภาพในอดีตเท่านั้น แต่ยังสัมพันธ์กับผู้เขียนบันทึกความทรงจำ Ganin ด้วย บนถนนในกรุงเบอร์ลิน กานินได้กลิ่นคาร์ไบด์: “...และตอนนี้ เมื่อเขาบังเอิญ สูดดมคาร์ไบด์ เขาจำทุกอย่างได้ในคราวเดียว..." "เขากำลังทิ้งพื้นที่สว่างไสวไว้สู่ความมืดมิดอันพึมพำสีดำ..." ฮีโร่มีชีวิตขึ้นมาในอดีตที่มีชีวิตแม้ว่าเมื่อไม่นานมานี้ก่อนที่จะมีข่าวเกี่ยวกับ Mashenka เขารู้สึก "เซื่องซึม" "เดินกะโผลกกะเผลก" กลายเป็นเงาบนหน้าจอ , นั่นคือผู้ที่สูญเสียจิตวิญญาณที่มีชีวิตไป

ระยะการพัฒนาของแนวคิดเรื่อง "จิตวิญญาณ" - ลมหายใจ” สัมพันธ์กับการมาถึงของความรัก การได้มาซึ่งวิญญาณอย่างมีเงื่อนไขของฮีโร่เกิดขึ้นในฉากที่กล่าวไปแล้วด้วย "นกไนติงเกลของ Fetov"] ฉันจะพูดทั้งหมด: "กานินเปิดกรอบของหน้าต่างสีให้กว้างขึ้น นั่งลงโดยเอาเท้าของเขาบนขอบหน้าต่าง... และดวงดาวที่เต็มไปด้วยดวงดาว ท้องฟ้าระหว่างต้นป็อปลาร์สีดำเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ หายใจลึก ๆ.และนาทีนี้...กานินถือว่าถูกต้องและสำคัญที่สุดในชีวิตทั้งชีวิตแล้ว” ข้อความนี้ยังรวมถึงตัวเลือกที่ตรงกันข้าม: การสูญเสียความรักนำไปสู่ความตายของจิตวิญญาณ ดังนั้น Ganin เมื่อละทิ้งบ้านเกิดของเขา Mashenka รู้สึกเหมือน "วิญญาณของเขาถูกซ่อนอยู่" การฟื้นคืนชีพของ Ganin เชื่อมโยงกับความรู้สึกที่เขามีต่อ Mashenka “ Mashenka, Mashenka” Ganin กระซิบ - มาเชนกา... - และ สูดอากาศเข้าไปมากขึ้นและตัวแข็งทื่อฟังว่าอย่างไร หัวใจกำลังเต้น

ในนวนิยาย กานิน กวีที่คาดว่าจะมีผลงานในอนาคต ได้ลมหายใจใหม่ ขณะที่กวีเก่า โปตยากิน ซึ่งผลงานเป็นของอดีต หายใจไม่ออก และเสียชีวิต ฉากนี้เล่นสองครั้ง การซ้อมแห่งความตายดังกล่าวทำให้โครงเรื่องหลุดพ้นจากเรื่องประโลมโลกที่เป็นไปได้ ในตอนกลางคืนระหว่างที่หัวใจวาย Podtyagin เคาะ Ganin:“ เอนหัวพิงกำแพงแล้วอ้าปากรับอากาศ Podtyagin ผู้เฒ่ายืน... และทันใดนั้น Podtyagin ก็หายใจเข้า... มันไม่ใช่แค่ถอนหายใจ แต่เป็นความสุขที่วิเศษที่สุดที่ทำให้ใบหน้าของเขาเงยขึ้นทันที " ในตอนท้ายของนวนิยาย Podtyagin เสียชีวิต “ลมหายใจ...เสียง...ฟังแล้วน่ากลัว” กนินบอกกับนางดร. “...ความเจ็บปวดฝังแน่นอยู่ในหัวใจของฉัน และอากาศก็ดูเป็นความสุขที่ไม่อาจบรรยายได้” “ Mashenka” ยังนำเสนอการล้อเลียนธีมของการสูญเสียจิตวิญญาณ เช่น การสูญหายของหนังสือเดินทาง สาเหตุที่ทำให้ Podtyagin หัวใจวายและเสียชีวิตจริงๆ ฮีโร่แจ้งคลาราเกี่ยวกับเรื่องนี้:“ แน่นอน: เขาทิ้งมันไป ใบอนุญาตกวี...หนังสือเดินทางหาย มีเมฆอยู่ในกางเกงของฉัน ไม่มีอะไรจะพูด”

ชีวิตจึงเลียนแบบศิลปะ ความคล้ายคลึงกันเกิดขึ้นภายในธีมล้อเลียนของหนังสือเดินทางในฐานะการระบุตัวตนทางราชการของจิตวิญญาณ กวีผู้อพยพชาวรัสเซีย Podtyagin เสียชีวิตหลังจากทำหนังสือเดินทางหาย สิ่งบ่งชี้ในบริบทนี้คือคำกล่าวของ Nabokov: "หนังสือเดินทางที่แท้จริงของนักเขียนคืองานศิลปะของเขา"

สาระสำคัญของนวนิยายโดย V.V. นาโบคอฟ

แรงจูงใจหลักของนวนิยายเรื่องนี้ เงื่อนไขเริ่มต้นในการรื้อฟื้นภาพในอดีตคือภาพสแน็ปช็อต กานินกระโจนเข้าสู่ความทรงจำใหม่หลังจากได้เห็นรูปถ่ายของมาเชนกา อัลเฟรอฟ สามี แสดงให้กานินดู “ภรรยาของผมน่ารัก” เขากล่าว -...หนุ่มสาวมาก. เราแต่งงานกันที่ Poltava...” Poltava - สถานที่แต่งงานของ Alferov ผู้สูงอายุและ Mashenka รุ่นเยาว์ - การอ้างอิงล้อเลียน บทกวีของ A. Pushkin เรื่อง "Poltava" ซึ่งมาเรียหนุ่มวิ่งไปหาชายชรา Mazepa

เมื่อพื้นที่แห่งอดีตมีชีวิตขึ้นมาในความทรงจำของฮีโร่ ได้รับเสียงและกลิ่น โลกเบอร์ลินก็สูญเสียสัญญาณที่มีชีวิตและกลายเป็นรูปถ่าย: "สำหรับ Ganin ดูเหมือนว่าเมืองต่างด้าวที่ผ่านหน้าเขาเป็นเพียงความเคลื่อนไหว ภาพถ่าย”

สำหรับกวีเก่า Podtyagin รัสเซียเป็นภาพเขาพูดเกี่ยวกับตัวเอง: "... เพราะต้นเบิร์ชเหล่านี้ฉันจึงใช้เวลาทั้งชีวิต มองข้ามรัสเซียทั้งหมด” การลงทะเบียนภาพเดียวของโลกที่เลือกจะเป็นตัวกำหนดธรรมชาติของความคิดสร้างสรรค์ของเขา ดังนั้นบทกวีรูปภาพของ Podtyagin จึงถูกตีพิมพ์ในนิตยสาร "World Illustration" และ "Picturesque Review"

การสูญเสียสัญญาณของการดำรงอยู่ที่แท้จริง โดยเฉพาะกลิ่น-วิญญาณ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของภาพที่มีชีวิตให้กลายเป็นวัตถุที่มองเห็นได้ ซึ่งเทียบเท่ากับการทำลายล้างที่กำลังจะตาย ดังนั้นรัสเซียซึ่งยังคงอยู่ในความทรงจำภาพของตัวละครอื่นๆ ในนวนิยายเท่านั้นจึงหายไปจากความเป็นจริง “ และสิ่งสำคัญ” อัลเฟรอฟยังคงพูดพล่าม“ หลังจากนั้นรัสเซียก็จบลงแล้ว อย่างที่คุณรู้ พวกเขาล้างมันออก ถ้าคุณทามันด้วยฟองน้ำเปียกบนกระดานสีดำ บนใบหน้าที่ทาสี…”

เงื่อนไขนี้เกิดขึ้นหลายครั้งในนวนิยายเรื่องนี้ ดังนั้นการตายของ Podtyagin จึงนำหน้าด้วยการเปลี่ยนภาพของเขาไปสู่การถ่ายภาพอย่างมีเงื่อนไข “ภาพนั้นยอดเยี่ยมมาก ใบหน้าบวมและประหลาดใจลอยอยู่ในหมอกควันสีเทา” พุธ. เพิ่มเติม: “...คลาราอ้าปากค้างเมื่อเห็นใบหน้าหมองคล้ำและอารมณ์เสียของเขา”

ลมได้รับการประกาศในนวนิยายว่าเป็นหนึ่งในพลังปฏิบัติการที่ทำลายกลิ่น Ganin พบกับ Mashenka ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "ในสายลม ในความหนาวเย็น" รู้สึกว่า "ความรักเริ่มเล็กลงและทรุดโทรมลง

ภาพลางร้ายของลมที่ทำลายกลิ่น/การมีอยู่ของจิตวิญญาณถูกเปลี่ยนในการเล่าเรื่องให้กลายเป็น "ร่างเหล็ก" ของการเนรเทศ หน้าที่ทำลายล้างของลมอ้างอิงถึงบทกวี "The Twelve" ของ A. Blok

ยามเย็นสีดำ.

หิมะสีขาว.

ลมลม!

ผู้ชายไม่ได้ยืนด้วยเท้าของเขา

ลมลม

ทั่วโลกของพระเจ้า!

ลมมีบทบาทในการทำลายล้างอย่างแม่นยำในชะตากรรมของกวีเก่า Podtyagin ไปกับกานินส์ไปที่กรมตำรวจ “เขาตัวสั่นเพราะลมฤดูใบไม้ผลิอันสดชื่น” ที่พระราชวัง Podtyagin ลืมหนังสือเดินทางที่หามาอย่างยากลำบากเพราะ“ ทันใดนั้นเขาก็คว้าหมวกและมีลมแรงพัดมา”

แล้วใน "Mashenka" เทคนิคการอ่านวลีตามตัวอักษรซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในผลงานผู้ใหญ่ของ Nabokov ตัวอย่างคือหมวกที่กล่าวถึงข้างต้น เมื่อออกจากกรมตำรวจ Podtyagin อุทานอย่างสนุกสนาน: "ตอนนี้มันอยู่ในกระเป๋าแล้ว" โดยเชื่อว่าในที่สุดเขาก็จะออกจากเบอร์ลินได้ ระหว่างทางไปขอวีซ่าที่สถานทูตฝรั่งเศส ลมพัดหมวกของเขาออก และเมื่อคว้ามันมา กวีก็ลืมหนังสือเดินทางบนที่นั่ง

การทำลายกลิ่นเมื่อมีวิญญาณมีชีวิตนั้นแตกต่างในนวนิยายเรื่องนี้กับการอนุรักษ์โดยการแปลไปสู่ความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งระบุด้วยการแปลไปสู่ความเป็นอมตะ ดังนั้น Ganin เมื่อมองไปที่ Podtyagin ที่กำลังจะตาย“ คิดว่าหลังจากที่ Podtyagin ทั้งหมดทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้อย่างน้อยสองบทสีซีด บานสะพรั่งสำหรับเขา กานิน การดำรงอยู่อันอบอุ่นและเป็นอมตะ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงกลายเป็นอมตะ” ราคาถูก น้ำหอม..."- การออกดอกชั่วนิรันดร์ สามารถคงกลิ่นหอม/จิตวิญญาณไว้ได้สำหรับภาพบทกวีที่อยู่ในพื้นที่สร้างสรรค์ พุธ. การขาดดอกไม้สดในโลกแห่งการเนรเทศที่น่ากลัว: ในหอพักมีแจกันคริสตัลเปล่าสองใบ สำหรับดอกไม้"จางหายไป

จากฝุ่นปุย" ชีวิตของ Ganin ก่อนความทรงจำของ Mashenka คือ "ความเศร้าโศกไร้สี"

เส้นทางของบรรทัดฐาน "กลิ่น - วิญญาณ" ซึ่งไปถึงหมวดหมู่ของความเป็นอมตะกลับคืนสู่ภาพลักษณ์ที่โดดเด่นดั้งเดิมของนวนิยายเรื่องนี้ - ดอกกุหลาบซึ่งเป็นดอกไม้แห่งยมโลกซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องการฟื้นคืนชีพด้วย

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" ตระหนักถึงการฟื้นคืนชีพในบทกวีของโลกในอดีตซึ่งเป็นความรักครั้งแรกของฮีโร่ภายใต้สัญลักษณ์ของ sub rosa ซึ่งสร้างการต่อต้านเชิงล้อเลียนต่อภาพวรรณกรรมที่เป็นที่ยอมรับของดอกกุหลาบซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักในอดีตและความเยาว์วัยที่สูญหาย

การจัดพื้นที่ศิลปะในนวนิยายเรื่อง "Mashenka"

ในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ภาพผู้หญิงทั้งหมดเกี่ยวข้องกับรหัสดอกไม้ พนักงานต้อนรับของหอพัก นางดอร์น ในภาษาเยอรมัน: หนาม เป็นรายละเอียดล้อเลียนเกี่ยวกับดอกกุหลาบเหี่ยว นางดอร์นเป็นม่าย (หนามในสัญลักษณ์ดอกไม้เป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้า) “ผู้หญิงตัวเล็กหูหนวก” นั่นคือหูหนวกจากเสียงเพลงของนกไนติงเกล ภายนอกเธอดูเหมือนดอกไม้แห้ง มือของเธอ "เบาเหมือนใบไม้ร่วงหล่น" หรือ "มือเหี่ยวย่นเหมือนใบไม้แห้ง..." เธอถือ "ช้อนขนาดใหญ่ในมือเล็กๆ ที่เหี่ยวเฉา"

Lyudmila นายหญิงของ Ganin ซึ่งมีภาพลักษณ์ที่แสดงถึงกิริยาท่าทางและความเสแสร้ง "ลากอยู่เบื้องหลังคำโกหกของเธอ... ความรู้สึกอันงดงาม ดอกกล้วยไม้บางดอกที่เธอดูเหมือนจะหลงใหลอย่างหลงใหล ... " ในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ดอกกล้วยไม้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ "ความรู้สึกอันงดงาม" เป็นการพาดพิงถึงการล้อเลียนที่คล้ายคลึงกันในบทกวีของต้นศตวรรษ

รูปภาพของนกและดอกไม้ที่แปลกใหม่ที่สุดในบทกวีของต้นศตวรรษได้รับการทำซ้ำโดย Nabokov ด้วยความเรียบง่ายที่เป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นตัวกำหนดการต่ออายุของพวกเขา

ภาพของคลารามีความเกี่ยวข้องกับดอกส้มซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ทุกเช้าไปทำงาน คลาราซื้อ “ส้มจากพ่อค้าที่มีอัธยาศัยดี” ในตอนท้ายของนวนิยาย ในงานปาร์ตี้ คลารา "อยู่ในชุดสีดำที่ไม่เปลี่ยนแปลงของเธอ อ่อนเพลีย แดงจากเหล้าสีส้มราคาถูก" ชุดเดรสสีดำในบริบทนี้เป็นการไว้ทุกข์ให้กับความสุขที่ล้มเหลวของผู้หญิง กล่าวคือ การล้อเลียนความเป็นผู้หญิงชั่วนิรันดร์

แนวคิดเรื่องกลิ่นในนวนิยายที่เกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ของดอกไม้ นำมาซึ่งความหมายของลักษณะนิสัย ดังนั้น ห้องของคลาราจึง "มีกลิ่นหอม" Lyudmila“ มีกลิ่นน้ำหอมซึ่งมีบางสิ่งที่รุงรัง, เหม็นอับ, แก่ชราแม้ว่าตัวเธอเองจะอายุเพียงยี่สิบห้าปีก็ตาม” ทั้ง Klara และ Lyudmila ไม่สนใจ Ganin แม้ว่าทั้งคู่จะหลงรักเขาก็ตาม

กลิ่นของ Alferov ซึ่งเป็นวิญญาณที่เหนื่อยล้าและสูญเสียความสดชื่นไปนั้นคล้ายกับกลิ่นของ Lyudmila “ Alferov ถอนหายใจเสียงดัง กลิ่นอันอบอุ่นและเซื่องซึมของชายสูงอายุที่ไม่แข็งแรงเลยพุ่งออกมา มีบางอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับกลิ่นนั้น”

นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าชาวเบอร์ลินชาวรัสเซียในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ได้รับการทำซ้ำในฐานะผู้อาศัยอยู่ในโลกแห่งเงา โลกผู้อพยพของ Nabokov มีการอ้างอิงถึง "นรก" ใน The Divine Comedy สิ่งนี้ยังสะท้อนให้เห็นในกลิ่นด้วย ฉันจะยกตัวอย่างสองตัวอย่าง ที่กรมตำรวจที่ผู้อพยพมาขอวีซ่าขาออก ก็มี “คิว อัด ลมหายใจเน่าๆ ของใครบางคน” Ganin ฉีกจดหมายอำลาของ Lyudmila และ "โยนมันลงจากขอบหน้าต่างลงไปในเหวซึ่งมีกลิ่นถ่านหินเล็ดลอดออกมา"

ภาพของ Lyudmila ยังเกี่ยวข้องกับความแตกต่างของกลิ่นที่ดูหมิ่นซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณ เมื่อได้รับจดหมาย พระเอกสังเกตเห็นว่า "ซองจดหมายมีกลิ่นหอมมาก และกานินคิดชั่วครู่ว่าการดมกลิ่นจดหมายก็เหมือนกับการพ่นน้ำหอมบนรองเท้าบูทเพื่อข้ามถนน" การตีความของ Ganin เป็นการล้อเลียนหนึ่งในชื่อของกล้วยไม้ (สัญลักษณ์ดอกไม้ของ Lyudmila) - Sabot de Venus

กลิ่นและเสียงทำให้พื้นที่ของ Mashenka มีชีวิตชีวา เป็นอาการที่ฉากแรกของนวนิยายเกิดขึ้นในความมืด เสียงและกลิ่นกลายเป็นสัญญาณของการสำแดงของชีวิตซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการกระทำ Ganin จดบันทึก "เสียงที่มีชีวิตชีวาและน่ารำคาญ" ของ Alferov และ Alferov จำ Ganin ได้จากเสียงนั้น ซึ่งการระบุตัวตนของชาติใช้ความหมายที่แปลกประหลาด Alferov พูดว่า:“ ในตอนเย็นฉันได้ยินว่าคุณกระแอมหลังกำแพงและทันทีที่ได้ยินเสียงไอฉันก็ตัดสินใจ: เพื่อนร่วมชาติ”

แนวคิดของเสียงในนวนิยายเรื่องนี้กลับไปสู่ภาพของนกไนติงเกล Ganin และ Alferov กลายเป็นคู่แข่งกันและมีลักษณะ "นก" ที่คล้ายกัน Alferov "ผิวปากขัณฑสกร" และมี "เนยเทเนอร์" กนินได้ยินเขาร้องเพลงอย่างมีความสุขในตอนกลางคืน การร้องเพลงของเขาเป็นการล้อเลียนเพลงของนกไนติงเกล: "...เสียงของ Alferov ผสมกับเสียงคำรามของรถไฟแล้วก็โผล่ออกมาอีกครั้ง: tu-oo-oo, tu-tu, tu-oo-oo"

ในฉากแรกของนวนิยายเรื่องนี้ คู่แข่งทั้งสองเหมือนนกสองตัว พบว่าตัวเองถูกขังอยู่ใน "กรง" ของลิฟต์ที่หยุดอยู่ สำหรับคำถามของ Ganin: “คุณเป็นอย่างไรบ้างในอดีต” - Alferov ตอบ:“ ฉันจำไม่ได้ เป็นไปได้ไหมที่จะจำสิ่งที่คุณเคยเป็นในชาติที่แล้ว - อาจเป็นหอยนางรมหรือพูดว่า นก...".

เช่นเดียวกับที่ตัวละครหญิงในนวนิยายถูกทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์ดอกไม้ ตัวละครชายก็เผยให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับนกขับขาน ในการปรากฏตัวของตัวละครชาย เสียงจะถูกเน้นเป็นหลัก ดังนั้นเกี่ยวกับกวี Podtyagin: “ เขามีน้ำเสียงที่ไพเราะผิดปกติเงียบ ๆ โดยไม่มีระดับความสูงใด ๆ เสียงนั้นนุ่มนวลและเคลือบด้าน” เสียงของเสียงสะท้อนถึงธรรมชาติของความสามารถด้านบทกวีของ Podtyagin ฉายา "ด้าน" หมายถึงบทกวีรูปภาพของเขาซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสารเกี่ยวกับการวาดภาพ

ภาพของนกและดอกไม้ย้อนกลับไปสู่คำอุปมาที่โดดเด่นของนวนิยายเรื่องนี้ - "นกไนติงเกลและดอกกุหลาบ" ดังนั้นการปรากฏตัวคู่บังคับในข้อความ การฉายภาพอุปมาล้อเลียนซ้ำๆ ทำให้เกิดความแปรปรวนเป็นคู่ในนวนิยาย

ภาพของ Mashenka ในนวนิยายเรื่องนี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยจิตวิญญาณอีกรูปแบบหนึ่งนั่นคือผีเสื้อ กานินเล่าว่า “เธอวิ่งไปตามเส้นทางอันมืดมิดที่ส่งเสียงกรอบแกรบ คันธนูสีดำแวววาวราวกับชุดไว้ทุกข์ขนาดใหญ่...”

ภาพชั้นนำของนวนิยายเรื่องนกและดอกไม้ปรากฏเป็นลายน้ำในรายละเอียดชายขอบของ Mashenka โดยคงตัวเลือกที่สนุกสนานไว้ Ganin ออกจาก Lyudmila แล้วมองดู "ภาพวาดของกระจกที่เปิดอยู่ - พุ่มกุหลาบลูกบาศก์และพัดนกยูง" ในที่ดินที่คานินอาศัยอยู่ มี “ผ้าปูโต๊ะปักดอกกุหลาบ” และ “เปียโนสีขาว” ที่ “มีชีวิตและดังขึ้น” ในฉากสุดท้ายของนวนิยาย กานินออกไปในเมืองยามเช้าและเห็น “เกวียนที่บรรทุกดอกไวโอเล็ตจำนวนมหาศาล…” แล้วอย่างไร « กับ กิ่งก้านสีดำกระพือปีกออกไป...นกกระจอก”

สัญลักษณ์ของนกไนติงเกลและดอกกุหลาบ ภาพเวกเตอร์ของข้อความ กล่าวถึงการมีส่วนร่วมของพวกเขาทั้งในโลกจริงและโลกอื่น ซึ่งไม่เพียงแต่พิสูจน์ให้เห็นถึงการมีอยู่ของภาพเหล่านี้ในพื้นที่สองโลกของนวนิยายเท่านั้น แต่ยังรับประกันการผสมผสานของมันด้วย . กานิน “ดูเหมือนว่าชาติที่แล้วนี้ซึ่งนำมาสู่ความสมบูรณ์แบบ ดำเนินชีวิตแบบเบอร์ลินในชีวิตประจำวันในรูปแบบที่สม่ำเสมอ”

ภาพผู้หญิงในนวนิยายเรื่อง "Mashenka"

การจัดพื้นที่ทางศิลปะในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ดูเหมือนว่าโลกในอดีต รัสเซีย และโลกปัจจุบัน เบอร์ลิน กลับกลายเป็นการพลิกคว่ำซึ่งกันและกันอย่างมีเงื่อนไข “เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น เหตุการณ์อันน่ายินดีของดวงวิญญาณนั้น จัดเรียงปริซึมแสงแห่งชีวิตทั้งชีวิตของเขาใหม่ พลิกอดีตมาสู่เขา” ในตอนท้ายของนวนิยาย Ganin เมื่อหวนคิดถึงความรักที่เขามีต่อ Mashenka ก็ออกจากบ้านตอนรุ่งสาง - อดีตและปัจจุบันถูกตัดการเชื่อมต่ออย่างชัดเจน:“ ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ดีนัก เปราะบาง กลับหัวกลับหางเหมือนในกระจก และเช่นเดียวกับที่ดวงอาทิตย์ค่อยๆ สูงขึ้น และเงาก็กระจายไปยังที่ของมัน ในทำนองเดียวกัน ในแสงอันเงียบสงบนี้ ชีวิตในความทรงจำที่ Ganin อาศัยอยู่ก็กลายเป็นสิ่งที่มันเป็นจริง - อดีตอันไกลโพ้น”

อย่างไรก็ตาม ตลอดทั้งการเล่าเรื่อง พื้นที่ของนวนิยายเรื่องนี้สร้างโครงสร้างแนวตั้งที่ประกอบด้วยทรงกลมสองทรงกลมที่หันหน้าเข้าหากัน (อดีตและปัจจุบัน) โดยแยกจากกันด้วยผิวน้ำที่ช่วยให้เกิดการสะท้อนซึ่งกันและกัน บทบาทของสันปันน้ำในนวนิยายเรื่องนี้แสดงโดยแม่น้ำ คลอง ทะเล น้ำตา กระจก ยางมะตอยมันวาว กระจกหน้าต่าง ฯลฯ

แม่น้ำซึ่งในอดีตของ Ganin เชื่อมโยงกับความรักของเขา (“ เขาพบกับ Mashenka ทุกวันที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ ... ”) ในบทกวีของ Podtyagin - กับรัสเซีย (“ พระจันทร์เต็มดวงส่องแสงเหนือขอบของ ป่าไม้ / ดูสิว่าคลื่นแม่น้ำส่องแสงอย่างไร” หน้า 138) ในปัจจุบันเปลี่ยนเนื้อหาความหมายจากสัญลักษณ์แห่งความสุขกลายเป็นสัญลักษณ์ของการสูญเสีย น้ำให้ความสำคัญกับเส้นเขตแดนระหว่างโลกแห่งสิ่งมีชีวิตในบ้านเกิดและอีกโลกหนึ่งที่ถูกเนรเทศ คำพ้องความหมายสำหรับแม่น้ำคือทะเลซึ่งพระเอกพบว่าตัวเองอยู่ในโลกแห่งโลกแห่งเงา “ เรือที่เขา (Ganin. - N. B .) ถูกจับได้มันเป็นกรีกสกปรก ... เด็กกรีกหัวหนาเริ่มร้องไห้ ... และมีนักดับเพลิงคนหนึ่งปีนขึ้นไปบนดาดฟ้าสีดำล้วนมีดวงตาเรียงรายไปด้วยฝุ่นถ่านหินมีทับทิมปลอมอยู่บนเขา นิ้วชี้." "เรือกรีก" ในบริบทของการอพยพของ Ganin สามารถอ่านได้ว่าเป็นการอ้างอิงถึง "โอดิสซีย์" ซึ่งเป็นวีรบุรุษของการเดินทางทางทะเลของเขาและจบลงในโลก "อื่น" รูปภาพของ "สโตเกอร์ที่มีทับทิมบนนิ้วชี้" เป็นการพาดพิงถึง "Divine Comedy" ของดันเต้ ความคล้ายคลึงล้อเลียนของนักดับเพลิงกับปีศาจ กล่าวคือในบทกวี Charon ของดันเต้คือปีศาจ ฉันอ้างอิงจากคำแปลของ M. Lozinsky: "และปีศาจ Charon ก็เรียกฝูงคนบาปมารวมตัวกันโดยจ้องมองของเขาเหมือนถ่านในเถ้าถ่าน" ทำให้การเดินทางของ Ganin มีความหมายของการข้าม Acheron

คำใบ้ของ Acheron ปรากฏขึ้นอีกครั้งในนวนิยายเรื่องนี้เมื่อ Ganin และ Podtyagin ไปที่กรมตำรวจเพื่อรับหนังสือเดินทาง Podtyagin ซึ่งในที่สุดก็มีความหวังที่จะย้ายไปฝรั่งเศส (ไปยังประเทศอื่นของผู้อพยพ เปรียบเทียบ Dante: Acheron แยกวงกลมนรกที่สองออกจากที่สาม) หันไปหา Ganin: "น้ำเปล่งประกายอย่างรุ่งโรจน์" Podtyagin กล่าวขณะหายใจด้วยความยากลำบาก และชี้มือออกไปที่คลอง”

ตอนที่กวีสองคนกำลังเดินทางไปกรมตำรวจ ซึ่งมีฉากคล้ายคลึงกับคำอธิบายจากเพลง "Hell" ในเพลงที่ 3 เป็นการล้อเลียนเรื่อง "Divine Comedy" ที่นั่นกวีคนโต Virgil มาพร้อมกับน้อง Dante; ใน Nabokov น้อง Ganin มาพร้อมกับ Podtyagin ที่มีอายุมากกว่า ความคล้ายคลึงกันล้อเลียนระหว่าง Podtyagin และ Virgil นั้นประดิษฐานอยู่ในเสียงของเสียง เวอร์จิลปรากฏตัวต่อหน้าดันเต้ เสียงแหบแห้งจากความเงียบอันยาวนาน Podtyagin พูด "ด้วยเสียงทื่อและกระเพื่อมเล็กน้อย" Virgil เป็นกวีผู้ล่วงลับ Podtyagin ยังมีชีวิตอยู่ แต่ในฐานะกวีเขาเสียชีวิตไปแล้ว เขาเล่าให้กานินฟังเกี่ยวกับตัวเองว่า “ตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ได้เขียนบทกวี บาสต้า” คำภาษาอิตาลีตัวสุดท้ายเป็นอีกคำอ้างอิงที่น่าขันเกี่ยวกับดันเต้

ขอบน้ำเป็นส่วนแนวนอนของพื้นที่ทางศิลปะที่จัดในแนวตั้งของนวนิยายเรื่องนี้ รัสเซียและอดีตพบว่าตนเองจมลงสู่ก้นบึ้งของความทรงจำ/จมลงสู่ก้นน้ำ สภาพของการแช่อยู่ในน้ำนั้นเกิดขึ้นได้จากการมีส่วนร่วมของตัวละครต่าง ๆ ในนวนิยายที่อยู่ก้นทะเล ดังนั้น Podtyagin "ดูเหมือนหนูตะเภาผมหงอกตัวใหญ่" Alferov บอกว่าในชีวิตที่ผ่านมาเขาเป็น "อาจเป็นหอยนางรมเสียงของ Mashenka สั่นไหวในเครื่องรับ" เหมือนอยู่ในเปลือกหอย" ในจดหมายฉบับหนึ่งถึง กานินเธอชื่นชมบทกวีที่ว่า “คุณคือไข่มุกสีซีดตัวน้อยของฉัน”

Podtyagin มองดูน้ำตาลที่ด้านล่างของแก้ว แล้วคิดว่า "มีบางอย่างที่รัสเซียอยู่ในชิ้นที่เป็นรูพรุนนี้..." ในห้องของคลาราแขวน “สำเนาภาพวาดของBöcklinเรื่อง “Island of the Dead”” เกาะที่ปรากฎในภาพมีความหมายเหมือนกันกับบ้านพักของรัสเซีย ซึ่งอยู่เหนือผิวน้ำซึ่งเป็นจุดที่บ้านเกิดจมอยู่ใต้น้ำ สภาพภูมิประเทศได้รับการแก้ไขแล้ว โดยด้านหนึ่งของบ้านหันหน้าไปทางรางรถไฟ อีกด้านหันหน้าไปทางสะพาน ซึ่งทำให้ดูเหมือนกำลังยืนอยู่เหนือน้ำ คลาราซึ่งมีหน้าต่างมองเห็นสะพาน มีความรู้สึกว่าเธออาศัยอยู่ในบ้าน “ลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง”

การดำน้ำลงไปที่ก้นน้ำซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของพล็อตเรื่องล้อเลียนที่มีการทำซ้ำหลายครั้งในนวนิยายเรื่องนี้ ดังนั้น Ganin ทิ้งคนรักที่ถูกทอดทิ้งของเขาได้ยินว่า "บาริโทนพเนจรคำรามในภาษาเยอรมัน" Stenka Razin "ในสนาม" . ในเพลงพื้นบ้าน Ataman Stenka Razin โยนเจ้าหญิงเปอร์เซียที่เขารักลงไปในแม่น้ำโวลก้าตามคำร้องขอของสหายของเขา

เขายกขึ้นด้วยวงสวิงอันทรงพลัง

เขาเป็นเจ้าหญิงที่สวยงาม

และโยนเธอลงน้ำ

เข้าสู่คลื่นที่กำลังซัดเข้ามา

อีกตัวอย่างหนึ่งของการใช้สถานการณ์การจมน้ำอย่างล้อเลียน: การพบกันของ Ganin และ Mashenka ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งความรักในช่วงฤดูร้อนของพวกเขาเสียชีวิตไปแล้ว "พวกเขาพบกันใต้ซุ้มประตูซึ่ง - ในโอเปร่าของ Tchaikovsky - Liza เสียชีวิต"

ความตาย การลืมเลือน การเปลี่ยนไปสู่สถานะของอดีตรวมอยู่ในนวนิยายด้วยการเคลื่อนไหวที่ลดลง ดังนั้น Podtyagin ที่กำลังจะตายจึงรู้สึกว่าเขากำลังตก "ลงสู่เหว" การออกเดินทางของ Ganin ไปสู่การย้ายถิ่นฐานจากเซวาสโทพอลไปยังอิสตันบูลนั้นรวมอยู่ในเส้นทางทางภูมิศาสตร์ที่ลงไปทางใต้ การพบกันครั้งสุดท้ายของ Ganin และ Mashenka บนชานชาลารถม้าสีน้ำเงินจบลงด้วยการที่ Mashenka "ลงที่สถานีแรก" นั่นคือเธอลงไปและกลายเป็นความทรงจำ

มันมาจากก้นบึ้งของความทรงจำที่ฮีโร่ดึงเอาอดีตของเขากลับมา คณินมี “ลูกศิษย์ดำเงา” อดีตที่เขาเพ่งดูอย่างตั้งใจนั้น ปรากฏเป็นภาพสะท้อน และจากช่องว่างด้านล่าง/ด้านล่างเคลื่อนไปสู่ที่สูง เหนือผิวกระจกของขอบเขตน้ำ “ และทันใดนั้นคุณก็รีบเร่งไปทั่วเมืองในเวลากลางคืน ... มองดูแสงไฟจับความทรงจำแห่งความสุขอันแพรวพราวอยู่ในนั้น - ใบหน้าของผู้หญิง โผล่ขึ้นมาอีกครั้งหลังจากการลืมเลือนทุกวันมาหลายปี”

การฟื้นคืนชีพของภาพของ Mashenka นั้นสัมพันธ์กับการเคลื่อนไหวเชิงพื้นที่ในระดับความสูงนั่นคือที่อีกด้านหนึ่งของกระจก ““เป็นไปได้จริงหรือ… เป็นไปได้ไหม…” จดหมายปรากฏขึ้นด้วยเสียงกระซิบที่ร้อนแรงและระมัดระวัง” ความคิดของ Ganin ซ้ำไปซ้ำมาบนท้องฟ้าเกี่ยวกับการกลับมาสู่ชีวิตของเขา ด้วยความทรงจำ/การไตร่ตรองของเขา กานินเองดูเหมือนจะเคลื่อนไปยังศูนย์กลางของอดีตที่ฟื้นคืนชีพ ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ที่ด้านบนของพื้นที่ของนวนิยาย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมโลกในเบอร์ลินจึงเปลี่ยนไปและดูเหมือนว่าเขาจะเป็น ตั้งอยู่ด้านล่าง กานินออกไปเดินเล่นรอบๆ เบอร์ลิน “เขา... ปีนขึ้นไปบนรถบัส ที่ส่วนลึกสุด ถนนถูกน้ำท่วม”

โลกของบ้านเกิดและโลกแห่งการเนรเทศสะท้อนให้เห็นซึ่งกันและกัน ในที่ดินของ Ganin มีภาพหนึ่ง: “หัวม้าที่วาดด้วยดินสอซึ่งแหวกว่ายอยู่ในน้ำด้วยรูจมูกของมัน” ในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ ขณะจัดของใส่กระเป๋าเดินทาง Ganin ค้นพบ "ลูกประคำ สีเหลืองดุจฟันม้า" ในศาลาขณะพบกับ Mashenka ฮีโร่สังเกตเห็นด้วยความรำคาญว่า "ถุงเท้าไหมสีดำขาดที่ข้อเท้า" ในกรุงเบอร์ลิน ในบรรดาสิ่งของของเขา เขาพบ "ถุงเท้าไหมขาดซึ่งขาดหายไปคู่หนึ่ง" บางครั้งเอฟเฟกต์ของการไตร่ตรองก็เกิดขึ้นจริงในนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov เช่น“ เขา (Ganin. - ในกระจกโถงทางเดิน) หมายเหตุ)ฉันเห็นความลึกที่สะท้อนออกมาจากห้องของ Alferov... และตอนนี้มันน่ากลัวที่จะคิดว่าอดีตของเขาวางอยู่บนโต๊ะของคนอื่น” - ในโต๊ะของ Alferov มีรูปถ่ายของ Mashenka

สิ่งบ่งชี้ล้อเลียนของแกนตั้งของโลกนวนิยายคือคำพูดของ Alferov ผู้ขี้เมา:“ ฉันปลิวไปอย่างสิ้นเชิงฉันจำไม่ได้ว่าอะไรคือสิ่งที่... ผิดพลาด... ตั้งฉากคือ - และตอนนี้จะมี มาเชนก้า...” การจัดระเบียบพื้นที่แนวตั้งในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" เป็นการอ้างอิงเชิงโครงสร้างของบทกวีของดันเต้ “ ล้าง” โดยการแช่ในน่านน้ำ Lethean การอ้างอิงกลับไปยังข้อความ Nabokov อีกฉบับ: ในนวนิยายเรื่อง "The Defense of Luzhin" ในห้องทำงานของฮีโร่ "ตู้หนังสือราดหน้า... Dante in อาบน้ำหมวกนิรภัย."

การเคลื่อนไหวขึ้น/ลงถูกนำมาใช้อย่างแท้จริงในนวนิยายเรื่อง “Mashenka” ในฐานะกลไกของจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเรื่อง ในฉากแรก กานินขึ้นลิฟต์ไปหอพัก (ซึ่งต่อมาตรงกับการขึ้นจากก้นบึ้งของความทรงจำในอดีต) ในตอนจบพระเอกลงบันได ออกจากหอพัก และอดีตของเขา จมลงสู่ก้นบึ้งของความทรงจำอีกครั้ง

การเคลื่อนไหวในแนวตั้งของโครงเรื่อง การขึ้น/ลง ถูกฉายลงบนหนึ่งในเทคนิคหลักของบทกวีของนวนิยาย มันสามารถกำหนดเป็นการลดลงของเนื้อเพลงความรักแบบดั้งเดิม ความซ้ำซากจำเจที่น่าสมเพช และการยกระดับ/บทกวีคู่ขนานของหมวดหมู่ที่เรียบง่าย อ่อนหวาน เป็นธรรมชาติ ประเมินว่าอบอุ่น ทุกวัน ที่รัก ตัวอย่างหนึ่งของความเสื่อมโทรมคือฉากที่กล่าวถึงข้างต้นของการได้มาซึ่งจิตวิญญาณอย่างมีเงื่อนไขของฮีโร่ ซึ่งเกิดขึ้นบนขอบหน้าต่างของ "ห้องแต่งตัวไม้โอ๊คที่มืดมน" ในนามของการลดความน่าสมเพชของหัวข้อการฟื้นคืนพระชนม์ ผู้เขียนได้เลือกสถานที่นี้ให้เป็นจุดติดต่อระหว่างสองโลก: รัสเซียและเบอร์ลิน ในหอพักของนางดอร์น: "ห้องส้วมตรงประตูซึ่งมีเลขศูนย์สีแดงสองตัว ซึ่งไม่มีหลักสิบตามกฎหมาย ซึ่งครั้งหนึ่งเคยประกอบขึ้นเป็นวันอาทิตย์สองวันที่แตกต่างกันในปฏิทินตั้งโต๊ะของมิสเตอร์ดอร์น"

นอกจากนี้ ในนวนิยายเรื่องนี้ยังมีบทกวีที่ "เรียบง่าย" "พื้นเมือง" อีกด้วย ดังนั้น "น้ำหอมราคาถูก" ของ Mashenka "ความหวานจากก้านหญ้า", "Landrin lollipops", เพลงตลกไร้สาระ, บทกวีซาบซึ้งซ้ำซากและแม้แต่ชื่อง่ายๆของนางเอก: "ถึงเขา (กานิน - หมายเหตุ)ดูเหมือนว่าทุกวันนี้เธอจะต้องมีชื่อที่แปลกและดังและเมื่อเขารู้ว่าชื่อของเธอคือ Mashenka เขาไม่แปลกใจเลยราวกับว่าเขารู้ล่วงหน้า - และชื่อที่เรียบง่ายนี้ฟังดูเข้าท่าสำหรับเขา วิถีใหม่ เปี่ยมเสน่ห์” ชื่อของนางเอกสื่อถึงความเรียบง่ายที่อ่อนหวาน อบอุ่น เป็นธรรมชาติ สัมผัสได้ถึงความอ่อนโยน

หลังจาก Dante, Goethe, Solovyov, Nabokov ได้สร้างภาพลักษณ์ของความเป็นผู้หญิงชั่วนิรันดร์ในนวนิยายของเขา แต่ในรูปแบบที่เรียบง่ายหวานและอบอุ่น และในระดับนี้ "Mashenka" ของ Nabokov แสดงถึงการตรงกันข้ามกับโคลงสั้น ๆ ของ "Poems about a Beautiful Lady" ของ A. Blok

สัญลักษณ์ดิจิทัลของนวนิยายโดย V.V. นาโบคอฟ

การปรากฏตัวทางดิจิทัลนั้นสัมพันธ์กับธีมคณิตศาสตร์ที่ถูกทำซ้ำเล็กน้อยในฐานะวิทยาศาสตร์เชิงตรรกะทางโลกที่ขัดแย้งกับบทกวี เธอเป็นตัวเป็นตนโดย Alferov ซึ่งเป็นคู่กับ Mashenka: "ตัวเลขและดอกไม้" ลวดลายของตัวเลขจึงแข่งขันกับลวดลายของเพลงนกไนติงเกลในนวนิยาย ซึ่งเผยให้เห็นเนื้อหาบทกวีของสัญญาณดิจิทัล

ฉันขอยกตัวอย่าง:

เก้า.การประชุมของ Ganin และ Mashenka เกิดขึ้นเมื่อเก้าปีที่แล้ว และเมื่อจมลงไปในความทรงจำ Ganin ก็พยายามเข้าใกล้ภาพลักษณ์ของ Mashenka อีกครั้ง "ทีละขั้นเหมือนเมื่อเก้าปีที่แล้ว Ganin ตกหลุมรัก Mashenka เมื่ออายุ 16 ปีทั้งคู่ เก้าปีต่อมา Mashenka มาถึงเบอร์ลิน แต่ในตอนเช้าที่เธอมาถึงฮีโร่ก็ตระหนักว่าเธอตายเพื่อเขาจริง ๆ แล้วกลายเป็น "อดีตอันไกลโพ้น"

25 ปีถือเป็นอายุที่ร้ายแรงสำหรับนางเอกคนอื่นๆ ในนวนิยายเรื่องนี้ Lyudmila (เธออายุ 25 ปี) หลังจากคำพูดของ Ganin เกี่ยวกับการเลิกรา "นอนตายเหมือนตาย" คลาราบอกว่าทางโทรศัพท์ “เธอได้ยินเสียงจากนอกหลุมศพ” คลารามีอายุครบ 26 ปีในคืนสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ แต่เธอยังคงอยู่ร่วมกับผู้อยู่อาศัยในหอพักคนอื่นๆ ใน "บ้านแห่งเงา"

ห้า -ตัวเลขที่แต่ก่อนเกี่ยวข้องกับดอกกุหลาบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกลีบทั้ง 5 กลีบ ห้าในนวนิยายเรื่องนี้คือหมายเลขของ Mashenka กานินเก็บ “จดหมายห้าฉบับ” ของเธอไว้ เมื่อทราบเกี่ยวกับการมาถึงของ Mashenka แล้ว Ganin ก็เห็นว่า "จดหมายปรากฏขึ้นในท้องฟ้าด้วยเสียงกระซิบที่ร้อนแรงและระมัดระวัง... และยังคงส่องแสงอยู่ห้านาทีเต็ม ... " เขาออกไปที่ถนนและสังเกตเห็น "รถแท็กซี่ห้าคัน... ห้าคัน... โลกที่ง่วงนอน... ในชุดพ่อค้า..." ฮีโร่รู้สึกได้ถึงการฟื้นคืนชีพของภาพลักษณ์ของ Mashenka ว่าเป็นการฟื้นคืนชีพของเขาเองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการกลับมาของประสาทสัมผัสทั้งห้า

เซเว่น."Seven Russian Lost Shadows" อาศัยอยู่ในหอพักในเบอร์ลิน การมีส่วนร่วมของตัวละครในโลกอื่นสามารถอ่านได้เพื่ออ้างอิงถึงบาปมหันต์เจ็ดประการ หมายเลข "เจ็ด" ซึ่งเกี่ยวข้องกับความสมบูรณ์ของภาพมนุษย์ได้รับความหมายเชิงล้อเลียนที่ชัดเจนในรูปลักษณ์ใหม่

นวนิยายเรื่องนี้กินเวลาเจ็ดวัน เป็นรอบปิด หนึ่งสัปดาห์ ซึ่งเป็นเวลาแห่งการสร้างโลก พุธ. คำพูดที่ให้ไว้ข้างต้นว่า Ganin "เป็นเทพเจ้าที่สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่" เจ็ด ซึ่งเป็นจำนวนงวดที่เสร็จสมบูรณ์ มักเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนไปสู่ยุคใหม่ ไม่รู้จัก เปิด ซึ่งเป็นวิธีที่กานินมองเส้นทางในอนาคตของเขา

ตอนจบของนวนิยาย

ในตอนท้ายของนวนิยาย Ganin ออกจากหอพักของรัสเซียและออกจากเบอร์ลิน “เขาเลือกรถไฟที่ออกเดินทางภายในครึ่งชั่วโมงเพื่อมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี... และด้วยความตื่นเต้นที่น่ายินดีคิดว่าเขาจะข้ามพรมแดนโดยไม่ต้องขอวีซ่าได้อย่างไร มีทั้งฝรั่งเศส โพรวองซ์ และทะเล” ก่อนหน้านี้ ในการสนทนากับคลารา Ganin กล่าวว่า: "ฉันต้องจากไป... ฉันคิดว่าจะออกจากเบอร์ลินตลอดไปในวันเสาร์ โดยมุ่งหน้าไปทางใต้ของโลก ไปยังท่าเรือบางแห่ง ... " เส้นทางของคณิน ไปใต้ดิน ไปทะเล ไปท่าเรือ มีความหมายว่าอะไร?

แม้กระทั่งก่อนความทรงจำของ Mashenka Ganin "รู้สึกโหยหาดินแดนต่างประเทศใหม่" ไปเดินเล่นรอบเบอร์ลิน: "ยกปกของแมคคินทอชตัวเก่าซื้อมาหนึ่งปอนด์จากร้อยโทชาวอังกฤษในกรุงคอนสแตนติโนเปิล... เขา .. เดินโซเซไปตามถนนสีซีดในเดือนเมษายน... และมองเป็นเวลานานในหน้าต่างของบริษัทขนส่งที่จำลองอันงดงามของมอริเตเนีย ที่สายไฟสีที่เชื่อมต่อท่าเรือของสองทวีปบนแผนที่ขนาดใหญ่”

ภาพที่อธิบายมีคำตอบที่ซ่อนอยู่: เชือกสีบ่งบอกถึงเส้นทางของ Ganin - จากยุโรปไปยังแอฟริกา Ganin กวีหนุ่ม รู้สึกเหมือนเป็นผู้สืบเชื้อสายวรรณกรรมของพุชกิน พุชกินคือเวอร์จิลที่ไม่มีชื่อของนาโบโคฟ ซึ่งมีการเข้ารหัสชื่อเหมือนกับภาพหลักของนวนิยายเรื่องนี้ผ่านการพาดพิง

นามสกุลของฮีโร่ - กานิน - เกิดจากการออกเสียงตามชื่อของบรรพบุรุษชาวแอฟริกันผู้โด่งดังของพุชกิน - ฮันนิบาล สิ่งสำคัญในบริบทนี้คือรายละเอียดทางวิทยาศาสตร์ของภาพลักษณ์นำของนวนิยายเรื่องนกไนติงเกลซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของนักร้องแห่งความรักนักกวีนั่นคือกานินเอง “นกไนติงเกลยุโรปสองสายพันธุ์เป็นที่รู้จักกันดี: ตะวันออกและตะวันตก ทั้งสองสายพันธุ์ในฤดูหนาวค่ะ แอฟริกา."เส้นทางของกานินในทิศทางตรงกันข้ามย้ำเส้นทางของฮันนิบาล: รัสเซีย - คอนสแตนติโนเปิล/อิสตันบูล - แอฟริกา การหยุดในกรุงเบอร์ลินถูกมองว่าเป็นฮีโร่เป็นการหยุดที่เจ็บปวด ความปรารถนาของ Ganin "สำหรับดินแดนต่างประเทศใหม่" และเส้นทางที่เสนอเป็นการพาดพิงถึงบทกวีของพุชกิน:

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;

ฉันท่องทะเลรออากาศ

Manyu แล่นเรือ

ภายใต้พายุที่โต้เถียงกับคลื่น

ไปตามทางแยกอิสระของทะเล

ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?

ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ

องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน

และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน

ใต้ท้องฟ้า แอฟริกาของฉัน

ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน

ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก

ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

บทที่ 50 จากบทแรกของ Eugene Onegin รวมถึงบันทึกของพุชกินเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวแอฟริกันของเขา กลายเป็นเป้าหมายของการวิจัยของ Nabokov ในอีกหลายปีต่อมา ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "Abram Hannibal" ซึ่งเป็นภาคผนวกแรกของคำอธิบายและการแปลของ "Eugene Onegin" แน่นอนว่าการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ก่อให้เกิดงานนี้ดำเนินการโดย Nabokov ในภายหลัง แต่ความสนใจในพุชกินของเขาเริ่มต้นตั้งแต่วัยเยาว์และการดู / อ่านผลงานและชีวประวัติของกวีอย่างระมัดระวังอย่างน้อยก็เกิดขึ้นพร้อมกับตัวเลือก จากเส้นทางการเขียนของเขาเอง ดังนั้นในภาพของ Ganin ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov กวีหนุ่มซึ่งเป็นลูกหลานที่มีเงื่อนไขของพุชกินสัญญาณของชีวประวัติของบรรพบุรุษพุชกินที่มีชื่อเสียงจึงปรากฏขึ้น พุธ. หลักการสะท้อนกระจกของอดีตและปัจจุบันใน Mashenka Ganin มี "หนังสือเดินทางสองเล่ม... ใบหนึ่งเป็นของรัสเซีย เป็นของจริง แต่เก่ามาก และอีกใบเป็นของโปแลนด์ปลอม" พุธ: อับราม ฮันนิบาล รับบัพติศมาในปี 1707 พ่อทูนหัวของเขาคือปีเตอร์ที่ 1 และแม่อุปถัมภ์ของเขาเป็นภรรยาของกษัตริย์โปแลนด์ออกัสตัสที่ 2

การปรากฏตัวที่ซ่อนเร้นของพุชกินยังปรากฏอยู่ในอุปมาที่โดดเด่นของนวนิยายเรื่องนี้ด้วย บางทีเฟตอาจยืมเนื้อเรื่องของบทกวี "The Nightingale and the Rose" ไม่ได้มาจากแหล่งตะวันออกโดยตรง แต่มาจากพุชกิน ดูบทกวีของเขา "O Rose Maiden ฉันอยู่ในโซ่ตรวน", "The Nightingale" เป็นอาการที่การอ้างอิงถึงพุชกินมีภาพลักษณ์หลักของนวนิยายเรื่องนี้พร้อมกับชายและหญิง ตัวอย่างเช่นคำอธิบายของ Mashenka ในวันที่ดังกล่าวข้างต้นระหว่างคู่รักในฤดูหนาว (“ น้ำค้างแข็งพายุหิมะทำให้เธอฟื้นขึ้นมาเท่านั้นและในลมบ้าหมูน้ำแข็ง... เขาแยกไหล่ของเธอ... หิมะตก... ลงบน หน้าอกเปลือยของเธอ") อ่านเพื่ออ้างอิงถึงนางเอกของบทกวีของพุชกินเรื่อง "ฤดูหนาว" ในหมู่บ้านเราควรทำอย่างไร?

และหญิงสาวก็ออกไปที่ระเบียงตอนค่ำ:

คอและหน้าอกของเธอเปิดออก และมีพายุหิมะเข้าที่หน้าเธอ!

แต่พายุทางภาคเหนือก็ไม่เป็นอันตราย กุหลาบรัสเซีย

จูบที่เร่าร้อนในความหนาวเย็นช่างร้อนแรง!

ดังนั้นมันเป็นเส้นของพุชกินที่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ถึงภาพ Mashenka ที่ไม่มีชื่อที่ซ่อนอยู่ซึ่งก็คือดอกกุหลาบ

การค้นพบผู้รับการพาดพิงของ Nabokov เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการดูโครงสร้างของนวนิยาย นักวิจัยของ "Mashenka" สังเกตเห็น "โครงสร้างเฟรมที่ไม่ชัดเจน" ของงาน "โดยที่ข้อความที่ฝัง - ความทรงจำของฮีโร่ - ผสมกับข้อความในกรอบ - ชีวิตของฮีโร่ในเบอร์ลิน"

วรรณกรรม

1. V. Nabokov วงกลม บทกวี นวนิยาย เรื่องราว ม. 2534

2. วี.วี. นาโบคอฟ, เรื่องราว. ขอเชิญร่วมเขียนเรียงความ สัมภาษณ์ วิจารณ์ ม., 2532

3. Raevsky N.A. ความทรงจำของ V. Nabokov "อวกาศ", 1989 หมายเลข 2

4. V. Nabokov, Mashenka

5. Sakharov V.I. หายไปจากโชคชะตา ความคิดที่เถียงไม่ได้และแย้งหลายประการเกี่ยวกับการอพยพและผู้อพยพชาวรัสเซีย สหพันธรัฐรัสเซียวันนี้ 2541

6. หนังสือโนราห์ นั่งร้านในคริสตัล พาเลซ เกี่ยวกับนวนิยายรัสเซียโดย V. Nabokov, New Literary Review, 1998

นวนิยาย Mashenka เขียนขึ้นในปี 1926 โดย Nabokov วัย 27 ปีและตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลินที่ Nabokov อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1922 หลังจากสำเร็จการศึกษาจากเคมบริดจ์ นวนิยายเรื่องนี้ก็เหมือนกับงานก่อนหน้านี้ที่เขียนโดยใช้นามแฝงสิริน

ทิศทางและประเภทวรรณกรรม

นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับภรรยาของ Nabokov ซึ่งแต่งงานในปี 2468 เห็นได้ชัดว่า Vera Nabokova เป็นภาพลักษณ์ในอุดมคติของผู้หญิงที่เป็นตัวเป็นตนในรูปของ Mashenka ในขณะที่เขากลายเป็นบันทึกความทรงจำของ Ganin

Nabokov เริ่มต้นจากการเป็นนักสัจนิยม เช่นเดียวกับนักเขียนชาวémigréหลายคน เขาเป็นนักเขียนชาวรัสเซียเพียงคนเดียวที่สามารถกลายมาเป็นชาวอเมริกันและคิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะอพยพไปสวิตเซอร์แลนด์หลังจากอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 21 ปีก็ตาม Nabokov ที่เป็นผู้ใหญ่เป็นคนสมัยใหม่และนักหลังสมัยใหม่ที่ศึกษาร่วมกับเขา ดังนั้น Nabokov จึงถือเป็นผู้ก่อตั้งนวนิยายหลังสมัยใหม่

ตามความเห็นของภรรยาของเขา งานทั้งหมดของ Nabokov คือ "การต่อต้านเผด็จการ ต่อต้านเผด็จการทุกรูปแบบ"

“ Mashenka” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov ซึ่งมีการสร้างปัญหาพิเศษ องค์ประกอบ และระบบภาพของ Nabokov ซึ่งซ้ำแล้วซ้ำอีกในนวนิยายเรื่องต่อ ๆ ไป

หัวเรื่อง, ปัญหา, ข้อขัดแย้ง

ธีมของนวนิยายเรื่องนี้คือการจากลาของผู้อพยพและการจากลาบ้านเกิดเป็นครั้งสุดท้าย การสูญเสียความหวังในการกลับไปสู่อดีต ปัญหายังเกี่ยวข้องกับชีวิตของผู้ย้ายถิ่นฐานอีกด้วย (ปัญหาการขาดแคลนเงิน การงาน แต่ที่สำคัญที่สุดคือ การขาดจุดมุ่งหมายในชีวิต) ความขัดแย้งของนวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานอยู่บนความแตกต่างระหว่างความพิเศษและความธรรมดาสามัญ ของแท้ จริง - และเท็จ ความขัดแย้งรวมอยู่ในภาพของตัวละครหลัก Ganin ซึ่งตรงกันข้ามกับฮีโร่ศัตรู Alferov และสถานการณ์ทั้งหมดซึ่งไม่สอดคล้องกับโลกภายในและแม้แต่ร่างกายของฮีโร่

โครงเรื่องและองค์ประกอบ

คำบรรยายของนวนิยายเรื่องนี้เป็นคำพูดจาก "Eugene Onegin" ของพุชกิน ลวดลายของพุชกินปรากฏชัดเจนในนวนิยายเรื่องนี้ สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือความสัมพันธ์ซ้ำแล้วซ้ำอีกกับอดีตคู่รักที่ไม่ได้แต่งงานเพื่อความรัก

ชื่อของนวนิยายเรื่องนี้เป็นชื่อของตัวละครหลัก แต่นางเอกไม่ใช่ Mashenka ในปัจจุบัน ไม่ใช่ Mashenka จากวัยหนุ่มของฮีโร่ แต่เป็นความทรงจำปัจจุบันของ Mashenka จากอดีต นั่นคือภาพนี้ไม่สอดคล้องกับบุคลิกใด ๆ ในความเป็นจริงตัวละครหลักก็ไม่ปรากฏในนวนิยาย นี่เป็นคู่ขนานกับบ้านเกิดที่ชัดเจนมาก การพบกันในปี พ.ศ. 2467 นั้นไม่มีจุดหมายและไม่สามารถกลับไปสู่อดีตได้

นักวิจารณ์มีมติเป็นเอกฉันท์ว่าภาพลักษณ์ของ Mashenka ไม่เพียง แต่เป็นสัญลักษณ์ของความรักในอุดมคติในอดีตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบ้านเกิดที่สูญหายสวรรค์ซึ่งทั้งพระเอกและนักเขียนประสบกับการถูกไล่ออก

เรื่องราวในนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วง 7 วัน เมื่อวันอาทิตย์ Ganin พบกับ Alferov โดยติดอยู่ในลิฟต์ของหอพักชาวรัสเซียในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งเขาอาศัยอยู่มาสามเดือนแล้ว ในมื้อเย็น Ganin รู้ว่า Mashenka ภรรยาของ Alferov จะมาถึงในวันเสาร์ แต่เพียงคืนเดียวตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอังคาร กานินซึ่งเป็นภรรยาที่แสดงโดยอัลเฟรอฟในรูปถ่าย จำรักแรกของเขาได้ ซึ่งยังคงอยู่ในรัสเซียเมื่อเขาอพยพในปี 2462

ตั้งแต่วันอังคารถึงวันศุกร์สี่วันที่ Ganin จะเรียกว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตความทรงจำโรแมนติกของฮีโร่กับ Mashenka คงอยู่และความสัมพันธ์กับคนรักของเขาซึ่งกินเวลานานถึง 4 ปีนั้นมีประสบการณ์ที่รุนแรงยิ่งกว่าในอดีตในความเป็นจริง Ganin ใฝ่ฝันที่จะพา Mashenka ไปจากสามีของเธอ แต่ในคืนวันศุกร์ถึงวันเสาร์หลังจากเมา Alferov แล้วไปที่สถานีเพื่อพบกับ Mashenka Ganin ก็เปลี่ยนใจที่จะจากไป: ความทรงจำกลายเป็นอดีตอันไกลโพ้น บ้านหลังนั้นเสียชีวิต “และมีความลึกลับอันมหัศจรรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้” ความสัมพันธ์กับ Mashenka จบลงตลอดกาลและ 4 วันของความสัมพันธ์นี้อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา Ganin กำจัดภาระของอดีตเลิกกับมันทิ้งรูปของ Mashenka "ไว้ในบ้านแห่งเงามืดพร้อมกับกวีที่กำลังจะตาย"

Retrospection เป็นอุปกรณ์ที่สำคัญที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้ ส่วนย้อนหลังเริ่มต้นในบทที่ 3 กานินจำได้ว่าตัวเองเป็นเด็กอายุ 16 ปีที่กำลังฟื้นตัวจากโรคไข้รากสาดใหญ่ จุดเริ่มต้นของลำดับเหตุการณ์ของนวนิยายเรื่องนี้คือปีงานแต่งงานของ Alferov และ Mashenka ทั้งคู่แต่งงานกันที่ Poltava ในปี 1919 หนึ่งปีต่อมา Alferov หนีไปและถูกเนรเทศเป็นเวลา 4 ปี ด้วยเหตุนี้นวนิยายเรื่องนี้จึงเกิดขึ้นในปี 1924 และ Ganin มีอายุเท่ากับ Nabokov ในปีเดียวกันคือ 25 ปี

ความรักระหว่าง Ganin และ Masha เริ่มต้นเมื่อ 9 ปีที่แล้วในปี พ.ศ. 2458 คนหนุ่มสาวใช้เวลาช่วงฤดูร้อนด้วยกันที่เดชาพบกันและเริ่มในฤดูหนาวและในฤดูร้อนที่สองระหว่างการพบกันครั้งเดียว Ganin ก็ตระหนักว่าเขามี หยุดรัก Mashenka ในฤดูหนาวปี 2460 พวกเขาไม่ได้เจอกัน แต่ในฤดูร้อนระหว่างทางไปเดชา Ganin พบกับ Mashenka โดยบังเอิญในรถม้าและตระหนักว่าเขาจะไม่มีวันหยุดรักเธอ เขาไม่เคยเห็น Mashenka อีกเลย แต่ความรักของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปในจดหมาย Ganin ได้รับจดหมาย 5 ฉบับจาก Mashenka ในปี 1919 ตอนที่เขาอยู่ที่ยัลตาและเธออยู่ที่ Poltava ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีหนวดเคราสีเหลืองปรากฏตัวขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเห็นได้ชัดว่า Alferov นี่คือวิธีที่อดีตและอนาคตถูกปิดอย่างมีองค์ประกอบ

วีรบุรุษแห่งนวนิยาย

เลฟ เกลโบวิช กานิน- ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ ภาพของเขามีลักษณะอัตชีวประวัติของ Nabokov นักเขียนวัย 69 ปีผู้นี้เป็นคำนำของนวนิยายฉบับภาษาอังกฤษเขียนว่าเขาบุกรุกความเป็นส่วนตัวในนวนิยายเรื่องนี้ พาตัวเองออกมาในนวนิยายเรื่องแรก ได้รับการบรรเทาทุกข์ และ "กำจัดตัวเอง"

ในนวนิยายเรื่องนี้ไม่มีมุมมองของผู้เขียน "วัตถุประสงค์" เกี่ยวกับตัวละครและเหตุการณ์ต่างๆ ฮีโร่แต่ละตัวจะแสดงจากมุมมองของฮีโร่ตัวอื่น Alferov ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อ Ganin จำเป็นต้องมี "ความแห้งกร้านความหนักแน่นความคิดริเริ่ม" Alferov กำลังเขียนโปรแกรมตัวละครของ Ganin หรือคาดเดาเขา

ภาพเหมือนของ Ganin ถ่ายทอดผ่านสายตาของ Klara ผู้ซึ่งหลงรักเขา: “ใบหน้าที่เฉียบคมและค่อนข้างเย่อหยิ่ง... ดวงตาสีเทาพร้อมลูกศรแวววาวแผ่ไปทั่วโดยเฉพาะรูม่านตาที่ใหญ่โต และคิ้วที่หนาและเข้มมาก... งดงาม ฟันขาวเปียก” หน้าตาของกานินดูเฉียบคมสำหรับเธอ ความเป็นคู่ของฮีโร่บ่งบอกได้จากคิ้วที่ดูเหมือนเศษขน บางครั้งมาบรรจบกันเป็นเส้นเดียว บางครั้งก็กางออกเหมือนปีกนก

กานินอาศัยอยู่ที่หอพักเป็นเวลา 3 เดือน เขามาถึงเมื่อปีที่แล้วและไม่ได้ดูหมิ่นงานประเภทใดเลย: ในโรงงาน, พนักงานเสิร์ฟ, เป็นส่วนเสริมในภาพยนตร์ (“ ขายเงาของเขา”) ผู้อ่านได้เรียนรู้ว่าก่อนที่จะย้ายถิ่นฐาน Ganin เรียนที่โรงเรียน Balashov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและได้เข้าเรียนในโรงเรียนนายร้อย

จุดเปลี่ยนในชีวิตของกานินคือตอนหนึ่งในภาพยนตร์เมื่อเขาเห็นตัวเองอยู่ด้านหลังเป็นพิเศษ เขาตระหนักว่าตัวเขาเองได้กลายเป็นเงา สิ่งพิเศษ ความรักที่เขามีต่อมิลามิลานั้นเป็น "กลไก" ในขณะที่จำตัวเองได้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ กานิน “ไม่เพียงรู้สึกอับอายเท่านั้น แต่ยังรู้สึกไม่ยั่งยืนและมีเอกลักษณ์ของชีวิตมนุษย์ด้วย สำหรับกานินดูเหมือนว่าเงาของเขากำลังกลายเป็นสองเท่าและจะแยกออกจากกันทั่วโลก ลวดลายของเงาและความเป็นคู่ซึ่งเป็นที่นิยมในตำนานและวรรณคดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่โรแมนติก รวมอยู่ในภาพของ Ganin ตัวอย่างเช่น Ganin รู้สึกเสียใจต่อ Lyudmila และในขณะเดียวกันก็อยากจะทิ้งเธอไป "ความรู้สึกเป็นเกียรติและสงสารรบกวนเขา" กานินตัวจริงเป็นเพียงอดีตไปแล้ว: “เงาของเขาอาศัยอยู่ในหอพักของนางดอร์น แต่ตัวเขาเองอยู่ในรัสเซียและกำลังประสบกับความทรงจำของเขาตามความเป็นจริง” และชีวิตนี้รุนแรงยิ่งกว่าชีวิตของเงาเบอร์ลิน

ต่อจากนั้นผู้อ่านได้เรียนรู้จากการเปิดเผยของ Ganin ถึง Podtyagin ว่าเขาอาศัยอยู่ด้วยหนังสือเดินทางโปแลนด์ปลอมมีนามสกุลที่แตกต่างกันและเมื่อสามปีที่แล้วเขาลงเอยด้วยการแยกพรรคพวกในโปแลนด์โดยใฝ่ฝันที่จะเข้าสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเริ่มการจลาจล .

กานินแสดงเป็นชายหนุ่มที่เปลี่ยนไปมากตั้งแต่ย้ายถิ่นฐาน สมัยก่อนเขาเดินบนมือหรือกระโดดบนเก้าอี้ 5 ตัวซึ่งควบคุมด้วยจิตตานุภาพ แต่วันนี้เขาไม่สามารถบอกผู้หญิงได้ว่าเขาไม่รักเธอเขา "เดินกะโผลกกะเผลก" จากความรักที่หายวับไป Ganin เหลือเพียงความอ่อนโยนต่อร่างกายที่น่าสงสารของ Lyudmila

กานินในอดีตเป็นคนมีการกระทำ ดังนั้นความเกียจคร้านอันไร้รสไร้ความหวังจึงตกหนักแก่เขา Nabokov กำหนดทรัพย์สินของเขาดังนี้: “เขามาจากกลุ่มคนที่รู้วิธีที่จะบรรลุ บรรลุ แซงหน้า แต่ไม่สามารถสละหรือหลบหนีได้โดยสิ้นเชิง” เมื่อหวนคิดถึงความโรแมนติกแบบเก่า Ganin ก็มีพลังและกระตือรือร้นอีกครั้ง แต่สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำภายใน: "เขาเป็นเทพเจ้าที่สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่" อดีตมีชีวิตขึ้นมา แต่ไม่ใช่ในความเป็นจริง ไม่ใช่ในโลก แต่ในจักรวาลที่แยกจากกัน - จิตสำนึกของคานินเอง กานินจึงกลัวว่าโลกที่เขาสร้างขึ้นใหม่จะแตกสลายไปพร้อมกับเขา

มาเชนกาจากอดีตของตัวเอกที่บรรยายไว้นานนับปี ในขณะที่พบกับ Ganin สิ่งที่ดึงดูดสายตาของเขาคือการถักเปียเกาลัดเป็นโบว์สีดำ แก้มที่แดงคล้ำ มุมตาที่ถูกเผาไหม้ของตาตาร์ และรูจมูกที่โค้งบาง ๆ ไม่มีอะไรโดดเด่นในภาพเหมือนของ Mashenka: คิ้วที่มีเสน่ห์และกระปรี้กระเปร่าใบหน้าที่เข้มปกคลุมไปด้วยขนที่นุ่มนวลที่สุดเสียงเสี้ยนที่เคลื่อนไหวมีลักยิ้มที่คอที่เปิดอยู่

แม้จะอายุ 16 ปี Ganin ก็เชื่อมโยง Mashenka กับบ้านเกิดและธรรมชาติของเธอ

เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจทั้งสองอย่าง แต่จากการที่คุณจะได้สัมผัสกับ "ความอ่อนล้าที่สดใส" การแยกจาก Mashenka และการแยกจากรัสเซียในบรรทัดเดียวกันและเขียนโดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเทียบเท่ากับ Ganin

Ganin เล่าว่าความรักในอดีตของเขาที่มีต่อ Mashenka นั้นไม่เหมาะ: เขามีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่สามีต่อสู้ในแคว้นกาลิเซีย เขาโล่งใจที่ได้แยกทางกับ Mashenka ในช่วงฤดูหนาวและในฤดูร้อนถัดมา "ในเวลาสั้น ๆ หนึ่งชั่วโมงเขาก็ตกหลุมรัก เธอมากขึ้นกว่าเดิมและหยุดรักเธอมากขึ้นกว่าเดิม” ราวกับตลอดไป” หลังจากเดินทาง 50 ไมล์เพื่อการประชุม

มาแนะนำผู้อ่านให้รู้จัก อัลเฟรอฟเริ่มต้นด้วยกลิ่นและเสียง เขามีน้ำเสียงที่มีชีวิตชีวาและน่ารำคาญ มีกลิ่นอบอุ่นและเซื่องซึมของผู้ชายที่ไม่แข็งแรงสมบูรณ์ จากนั้นภาพบุคคลก็ปรากฏขึ้น: ผมเบาบาง, เคราสีทอง, สิ่งที่ได้รับความนิยม, มีลักษณะเป็นผู้สอนศาสนาอันไพเราะ และเมื่อนั้นลักษณะของฮีโร่ก็จะปรากฏขึ้น การจ้องมองของเขาช่างสดใสและเหม่อลอย สำหรับ Ganin เขาดูเหมือนสุภาพบุรุษหน้าด้าน เมื่อ Alferov เมาในตอนท้ายของนวนิยาย เคราสีทองของเขากลายเป็นเคราสีมูลสัตว์ ดวงตาของเขากลายเป็นน้ำ

Alferov เป็นนักคณิตศาสตร์ที่ "ทุ่มเททั้งชีวิตให้กับตัวเลข เหมือนอยู่บนชิงช้า" ลักษณะของตนเองนี้อธิบายถึงการขาดจิตวิญญาณและสัญชาตญาณของเขา เขาต่อต้านตัวเองกับภรรยาของเขาโดยเรียกเธอว่าโคลท์ฟุต กานินกล่าวถึงการต่อต้านนี้อย่างเหมาะสมอย่างยิ่งว่าเป็น “ตัวเลขและดอกไม้”

คำกล่าวของ Alferov แสร้งทำเป็นคำพังเพย แต่ก็ซ้ำซาก: “ ความเป็นผู้หญิงรัสเซียที่สวยงามนั้นซับซ้อนกว่าการปฏิวัติใด ๆ มันจะรอดพ้นจากทุกสิ่ง - ความทุกข์ยาก, ความหวาดกลัว”, “ รัสเซียจบลงแล้ว ดังที่คุณทราบพวกเขาล้างมันออกถ้าคุณทามันบนกระดานสีดำด้วยฟองน้ำเปียก” “ รัสเซียคือ kaput “ ผู้ถือพระเจ้า” ก็กลายเป็นไอ้สีเทา”

Alferov เป็นศัตรูตัวฉกาจและต่อต้านฮีโร่ของ Ganin นี่เป็นความหยาบคายซึ่ง Nabokov เกลียดชังในชีวิตและแนะนำให้เขารู้จักกับงานศิลปะทั้งหมด จากมุมมองของ Nabokov ความหยาบคายคือชุดของแนวคิดสำเร็จรูป การใช้แบบเหมารวม ความคิดโบราณ และความซ้ำซากจำเจ คนที่หยาบคายคือผู้ตามแบบธรรมดาๆ ที่ชอบสร้างความประทับใจและประทับใจ “นักอุดมคติจอมปลอม นักทนทุกข์จอมปลอม และนักปราชญ์จอมปลอม” ดังนั้น Alferov จึงไม่ตอบคำถามของ Ganin โดยตรงว่าเขาเป็นใครในชีวิตที่แล้ว แต่ปิดบังอย่างลึกลับ:“ ฉันไม่รู้... อาจเป็นหอยนางรมหรือพูดนกหรืออาจเป็นครูสอนคณิตศาสตร์”

มิลามิลา- ที่รัก "จอมปลอม" ของกานิน ภาพของเธอถูกถ่ายทอดผ่านสายตาของ Ganin ซึ่งเกือบจะเกลียดเธอ: "ผมหงอกสีเหลืองเกรียมไปตามใบหน้า... เปลือกตาที่มืดมิดและที่สำคัญที่สุดคือริมฝีปากที่ทาเป็นสีม่วงไลแลค"

ไม่เพียงแต่รูปลักษณ์ของหญิงสาวจะเป็นของปลอม (และของปลอมอย่างโอ้อวด ผมย้อมของเธอที่ปลอมแปลงยังถูกเน้นด้วยขนที่ไม่ได้โกนที่ด้านหลังศีรษะของเธอ) Lyudmila ทั้งหมดยังเป็นของปลอม เธอเป็นคนอ่อนไหวและไม่สังเกตว่ากานินไม่รักเธอ เล็บของเธอเป็นของปลอม ริมฝีปากของเธอโป่ง ในกลิ่นน้ำหอม กานินตรวจพบบางสิ่งที่รุงรัง เหม็นอับ แก่ แม้ว่าเธอจะอายุ 25 ปีก็ตาม แม้แต่ร่างกายของเธอก็ไม่สอดคล้องกับอายุของเธอ มันอ่อนแอ น่าสงสาร และไม่จำเป็น

กลิ่นของน้ำหอมของ Lyudmila นั้นตรงกันข้ามกับกลิ่นของ Mashenka ที่ "ไม่อาจเข้าใจและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลก" ซึ่งไม่ถูกรบกวนด้วยน้ำหอม Tagore อันแสนหวานราคาถูกของเธอ
สำหรับ Gagin ความสัมพันธ์สามเดือนกับ Lyudmila ถือเป็น "การหลอกลวงที่ยากลำบากคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด" การคืนทุนคืนบนพื้นรถแท็กซี่ที่สั่นสะเทือน

Lyudmila แตกต่างกับเพื่อนของเธอ Klara เพื่อนบ้านของ Ganina ที่ว่า “หญิงสาวเต็มตัวและอบอุ่นมากในชุดผ้าไหมสีดำ” เธอหลงรักกานินและสามารถทำให้เขามีความสุขได้ แต่พระเอกไม่ต้องการความสัมพันธ์นี้ ดังนั้นคลาราจึงเป็นคู่รักที่ล้มเหลว

คลาราไม่สามารถละทิ้งความรักที่ไม่สมหวังของเธอได้แม้ว่าเธอเห็นกานินอยู่ในห้องของอัลเฟรอฟที่หายไปและเข้าใจผิดว่าเขาเป็นขโมย คำพูดเดียวที่ไม่เคยได้ยินของเด็กสาววัย 26 ปีหักหลังความรู้สึกของเธอ: “ชายผู้น่าสงสารของฉัน ชีวิตนำพาเขามาพบกับอะไร”

นอกจากความรักที่มีชีวิต (Mashenka) ความรักที่จอมปลอม (Lyudmila) ความรักที่ล้มเหลว (Klara) Nabokov ยังอธิบายถึงความรักที่เป็นภาพล้อเลียนของ Colin และ Gornostaev ความสัมพันธ์รักร่วมเพศระหว่างนักเต้นนั้นไม่น่าดึงดูดแม้ว่า Nabokov จะอ้างว่า:“ ไม่มีใครตำหนิความสุขเหมือนนกพิราบของคู่รักที่ไม่เป็นอันตรายคู่นี้” Nabokov เน้นใบหน้าที่เป็นผู้หญิงและการแสดงออกของเด็กผู้ชาย ต้นขาหนา (ลักษณะที่เป็นผู้หญิง) แต่ในขณะเดียวกัน Nabokov ก็เน้นย้ำถึงความสกปรกของร่างกายเด็กผู้ชายและห้องของพวกเขา
Podtyagin เป็นกวีชาวรัสเซียชื่อดังที่ติดอยู่ในกรุงเบอร์ลินระหว่างเดินทางไปปารีส ถ้าสำหรับ Ganin Berlin เป็นเวทีหรือก้าวหนึ่งสำหรับ Podtyagin มันเป็นทางตันและเป็นจุดแวะพัก เขามีความคิดถึงความตายของเขา เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างในตัวฮีโร่ที่ขัดขวางการเคลื่อนไหวของเขา: "คน ๆ หนึ่งต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหนเพื่อที่จะได้สิทธิ์ที่จะออกจากที่นี่" แต่แม้จะได้รับวีซ่าแล้ว Podtyagin ก็ไม่สามารถออกไปได้เพราะเขาไม่สามารถสื่อสารภาษาเยอรมันได้ และเมื่อกานินช่วย Podtyagin อธิบายตัวเองให้เจ้าหน้าที่ฟัง ชายชราก็ทำหนังสือเดินทางหาย สิ่งนี้ทำให้เขาหยุดเป็นครั้งสุดท้าย: “ฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้ มันถูกเขียนขึ้นในครอบครัวของฉัน” โรคหัวใจจะทำให้เสียชีวิตอย่างรวดเร็วอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเป็นทางออกเดียวสำหรับ Podtyagin

Podtyagin กลายเป็นสัญลักษณ์ของรัสเซียที่ไม่สามารถรอดจากการอพยพได้ เขาดูเหมือนปัญญาชนชาวเชคอฟ: ชายชราที่เรียบร้อยและถ่อมตัวในพินเซ - เนซพร้อมเสียงที่ไพเราะเงียบสงบนุ่มนวลและนุ่มนวลผิดปกติ พ็อดยาจินมีใบหน้าอิ่มและเรียบเนียน แปรงสีเทาใต้ริมฝีปากล่าง คางถอย ฉลาด ดวงตาใส มีริ้วรอยอ่อนโยน

Nabokov จงใจดูถูกภาพบุคคลในอุดมคตินี้ โดยกำหนดให้ Podtyagin มีลักษณะคล้ายกับหนูตะเภาตัวใหญ่สีเทา มีการพาดพิงหลายประการในภาพนี้: มันเป็นสัตว์จากต่างประเทศ สัตว์สังเวย และสิ่งมีชีวิตไร้เดียงสาที่เห็นอกเห็นใจซึ่งถูกบังคับให้อยู่ในกรง
Podtyagin ถือว่าชีวิตของเขาสูญเปล่า:“ เพราะต้นเบิร์ชเหล่านี้ฉันจึงมองข้ามทั้งชีวิตของฉันไปทั่วทั้งรัสเซีย... ฉันเองก็ทำให้ชีวิตจมอยู่กับบทกวีและตอนนี้ก็สายเกินไปที่จะเริ่มมีชีวิตใหม่อีกครั้ง” นั่นคือสิ่งที่ควรจะมีชีวิตอยู่ Podtyagin ใส่บทกวีซึ่งไม่ได้แย่ แต่ค่อนข้างปานกลาง

กวีเป็นเหมือนเงาสุ่มและไม่จำเป็นและในขณะเดียวกันก็ไม่เข้าใจความไร้ประโยชน์ของเขาอย่างถ่องแท้:“ รัสเซียจะต้องได้รับความรัก หากปราศจากความรักของผู้อพยพ รัสเซียก็จบลงแล้ว”

ความคิดริเริ่มทางศิลปะ

จากจุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ Nabokov เล่นกับคำและสัญลักษณ์ ก่อนอื่นเรากำลังพูดถึงชื่อของฮีโร่ ล้วนมีแหล่งวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น Anton Sergeevich Podtyagin รวมชื่อ Chekhovian เข้ากับนามสกุลของ Pushkin และนามสกุลตลกของเขาบ่งบอกถึงชะตากรรมของเขาเองและบทบาทที่ไม่มีนัยสำคัญของเขาในวรรณคดีรัสเซีย

Alferov ทำผิดพลาดไม่รู้จบเมื่อออกเสียงชื่อของตัวละครหลัก การไม่รู้จักชื่อพูดถึงความไม่รู้จักของบุคคลนั้นเพราะ Alferov ไม่เคยเรียนรู้เกี่ยวกับบทบาทของ Ganin ในชีวิตภรรยาของเขาเอง

ในทางกลับกัน Podtyagin รู้สึกถึงตัวละครหลักได้ดีและคาดเดาเกี่ยวกับความรักครั้งใหม่ของเขา

Nabokov มอบความสามารถด้านบทกวีให้กับ Ganin ให้กับความรู้สึกของคำซึ่งมักจะทำให้ผู้อ่านหัวเราะ ดังนั้นฮีโร่อายุสิบสามปีจึงรับรู้คำว่าโสเภณีว่าเป็นเจ้าหญิงซึ่งเป็นส่วนผสมของเจ้าหญิงและโสเภณี ตามคำอธิบายอันธพาลวัยเยาว์ของเขา วุ้นเส้นคือหนอนของ Misha ซึ่งเป็นพาสต้าเส้นเล็กจนกระทั่งพวกมันเติบโตบนต้นไม้

ชีวิตชาวต่างชาติในกรุงเบอร์ลินก็เหมือนกับการใช้ชีวิตในลิฟต์ที่มืดมิดและหยุดนิ่ง อีกด้านหนึ่งคือบ้านพักของรัสเซีย ซึ่งสามารถได้ยินเสียงรถไฟของทางรถไฟในเมือง "และด้วยเหตุนี้จึงดูราวกับว่าบ้านทั้งหลังเคลื่อนไปที่ไหนสักแห่งอย่างช้าๆ" กานินถึงกับจินตนาการว่ารถไฟแต่ละขบวน “แล่นผ่านความหนาของบ้านอย่างมองไม่เห็น” สำหรับคลาราดูเหมือนว่าเธออาศัยอยู่ในบ้านกระจกที่กำลังแกว่งไปมาและลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ที่นี่ความโปร่งใสและความเปราะบางถูกเพิ่มความโปร่งใสให้กับภาพลักษณ์ของความสมดุลและการเคลื่อนไหวที่ไม่มั่นคง เนื่องจากคลารากลัวที่จะเปิดใจมาก

ปีที่พิมพ์หนังสือ: 1926

หนังสือ "Mashenka" ของ Vladimir Nabokov เป็นนวนิยายเรื่องแรกของนักเขียนซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในช่วงที่เรียกว่า "เบอร์ลิน" ในชีวิตของผู้แต่ง นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงประเด็นเรื่องการอพยพและชีวิตของผู้คนที่ละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน จากผลงานของ Nabokov เรื่อง "Mashenka" ภาพยนตร์สารคดีที่ผลิตโดยอังกฤษในชื่อเดียวกันนี้ถ่ายทำในปี 1987

บทสรุปนวนิยายเรื่อง "Mashenka"

ในนวนิยาย Mashenka ของ Nabokov บทสรุปสั้น ๆ เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 1924 ตัวละครหลักของงานคือ Lev Ganin ซึ่งในช่วงชีวิตนี้ของเขาอาศัยอยู่ในเบอร์ลินในหอพักแห่งหนึ่งของรัสเซีย เขามีเพื่อนบ้านจำนวนมาก: นักคณิตศาสตร์ Alexey Alferov และกวี Anton Podtyagin และนักพิมพ์ดีด Klara ซึ่งหลงรัก Lev Glebovich อย่างไม่สมหวัง นอกจากนี้ที่อาศัยอยู่ในหอพักยังมีนักเต้นบัลเล่ต์ Colin และ Gornotsvetov ซึ่งบางครั้งก็ประพฤติตัวค่อนข้างแปลก แต่ก็ยังเป็นเพื่อนของตัวเอก

กานินเองก็ย้ายไปเบอร์ลินเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ในช่วงเวลานี้ เขาสามารถเปลี่ยนงานได้หลายอย่างและเป็นพนักงานเสิร์ฟ เป็นพนักงานเสริมและเป็นพนักงานธรรมดา ตอนนี้เขามีเงินมากพอที่จะเดินทางออกนอกประเทศได้ สิ่งเดียวที่ทำให้ Lev Glebovich อยู่ในเบอร์ลินคือความสัมพันธ์ของเขากับ Lyudmila ซึ่งเขากลัวที่จะขัดจังหวะ แม้ว่าหลังจากความรักสามเดือนผ่านไป ผู้หญิงคนนั้นก็ค่อนข้างเบื่อหน่ายกับกานินแล้ว ทุกเย็นเขาจะมองออกไปนอกหน้าต่างทางรถไฟ และฝันว่าจะไปให้ไกลที่สุด แต่ก็กลัวที่จะทำเช่นนั้น

Alferov เพื่อนคนหนึ่งของ Ganin บอกกับ Lev Glebovich ว่าภรรยาของเขาจะมาในช่วงสุดสัปดาห์ หลังจากนี้ในนวนิยาย Mashenka ของ Nabokov เหล่าฮีโร่ไปเยี่ยม Alexei Ivanovich ซึ่งเขาแสดงรูปถ่ายของภรรยาของเขาให้กับ Ganin โดยไม่คาดคิดตัวละครหลักจำความรักเก่าของเขาที่มีต่อผู้หญิงคนนี้ได้ ตัวละครหลักใช้เวลาตลอดทั้งเย็นเพื่อระลึกถึงความสัมพันธ์ของเขากับ Mashenka และรู้สึกอ่อนเยาว์และมีชีวิตชีวาอีกครั้งได้อย่างไร เขาตัดสินใจยุติความสัมพันธ์อันน่าเบื่อหน่ายและไปที่มิลามิลา ลีโอยอมรับว่าความคิดทั้งหมดของเขาถูกครอบงำโดยผู้หญิงอีกคน หลังจากการกระทำนี้ Ganin รู้สึกอิสระอย่างสมบูรณ์และกระโจนเข้าสู่ความทรงจำ

ในงาน "Mashenka" ของ Nabokov เราอ่านได้ว่าเมื่อ Ganin อายุ 16 ปี เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในที่ดินใกล้ Voskresensk ที่นั่นเขาควรจะหายจากอาการป่วยหนัก เมื่อเวลาผ่านไปชายหนุ่มก็เริ่มมีภาพลักษณ์ของคู่รักในอุดมคติของเขา ลองนึกภาพความประหลาดใจของเขาเมื่อหนึ่งเดือนต่อมาเขาได้พบกับหญิงสาวที่ตรงกับความคิดของเขาทั้งหมด Mashenka มีใบหน้าที่น่าดึงดูด ผมสีน้ำตาลยาว และดวงตาเป็นประกาย หญิงสาวมีนิสัยร่าเริงและพบเหตุผลที่จะยิ้มอยู่ตลอดเวลาซึ่งอดไม่ได้ที่จะดึงดูดความสนใจของ Lev Glebovich เช่นเดียวกับ Ganin Mashenka อาศัยอยู่ในที่ดินใน Voskresensk ครั้งหนึ่งคนหนุ่มสาวตกลงที่จะพบกันที่ริมฝั่งแม่น้ำและนั่งเรือทั้งวัน ตั้งแต่นั้นมาก็เริ่มเจอกันทุกวัน เดินเล่น พูดคุยกันมากมาย

ในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ของ Nabokov บทสรุปทีละบทบอกว่าวันหนึ่งขณะเดิน Ganin เห็นว่ามีคนเฝ้าดูเขาและ Mashenka กลายเป็นลูกชายของยามท้องถิ่น ด้วยความโกรธ Lev Glebovich โจมตีชายหนุ่มและโจมตีเขาหลายครั้ง หลังจากนั้นไม่นานตัวละครหลักต้องไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Mashenka มาถึงที่นั่นเมื่อปลายฤดูใบไม้ร่วง ข้างนอกหนาวมาก คนหนุ่มสาวจึงเดินลำบาก ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงต้องโทรหากันตลอดเวลาเพื่อรักษาการติดต่อ นี่เป็นเรื่องยากสำหรับทั้ง Ganin และ Mashenka ไม่กี่เดือนต่อมาครอบครัวของหญิงสาวก็ย้ายไปมอสโคว์ซึ่งทำให้ Lev Glebovich พอใจเล็กน้อย

ฤดูร้อนหน้าพ่อแม่ของ Mashenka ไม่ต้องการมาที่ที่ดินใน Voskresensk พวกเขาหยุดอยู่ในบ้านซึ่งอยู่ห่างจากเมืองคานินห้าสิบไมล์ ตัวละครหลักมาหาคนรักบนจักรยาน เช่นเดียวกับฤดูร้อนที่แล้ว พวกเขาเดินบ่อยและมักจะสารภาพรักต่อกัน การพบกันครั้งสุดท้ายของ Mashenka และ Lev เกิดขึ้นบนรถไฟ อย่างไรก็ตาม การสนทนานั้นอยู่ได้ไม่นาน เนื่องจากหญิงสาวต้องลงที่สถานีถัดไป ตั้งแต่นั้นมา ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ยุติลงโดยสิ้นเชิง ในช่วงสงคราม คนหนุ่มสาวจะเขียนจดหมายถึงกันเป็นระยะๆ อย่างไรก็ตามระยะทางมีบทบาทและการสื่อสารระหว่าง Mashenka และ Ganin ก็ไร้ประโยชน์

ความรักทุกประเภทต้องการความสันโดษ ที่กำบัง ที่กำบัง และไม่มีที่กำบัง

หากเราดาวน์โหลดผลงานของ Nabokov เรื่อง "Mashenka" เราจะพบว่า Gornotsvetov และ Colin ตัดสินใจที่จะเริ่มการเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสการจากไปของ Anton Podtyagin และ Ganin อย่างไรก็ตามไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ Anton Sergeevich สถานการณ์อันไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น - เขาทำหนังสือเดินทางหายซึ่งทำให้เขามีอาการหัวใจวาย จากนั้นอาหารเย็นทั้งหมดก็ผ่านไปด้วยข้อความที่ค่อนข้างเศร้า Podtyagin รู้สึกเจ็บปวดในใจตลอดเวลาและ Alferov ก็เมาหนักและหลับไป สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้หากไม่มี Ganin ซึ่งคอยรินเครื่องดื่มให้เพื่อนเป็นประจำ ในขณะเดียวกัน Lev Glebovich เองก็ตั้งตารอที่จะพบกับ Mashenka ตลอดเย็น หลังจากรอจนถึงเช้าเขาก็เตรียมตัวและไปที่สถานีทันที เมื่อนั่งอยู่บนม้านั่งรอรถไฟ เขาตระหนักได้ว่าความรักทั้งหมดของเขาเป็นเพียงของที่ระลึกจากอดีต แน่นอนว่าเขารู้สึกถึงความคิดถึงและความอ่อนโยนต่อ Mashenka อย่างไรก็ตาม กานินก็ตระหนักได้ว่าตอนนี้พวกเขาแต่ละคนต้องใช้ชีวิตของตัวเอง ชายหนุ่มขึ้นรถไปที่สถานีต้องการจะไปทางใต้ของเยอรมนี

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" บนเว็บไซต์หนังสือยอดนิยม

นวนิยาย Mashenka ของ Nabokov เพิ่งได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้น สิ่งนี้ทำให้เขาสามารถเข้าสู่ของเราได้

ส่วน: วรรณกรรม

เป้าหมายทางการศึกษา:ระบุข้อสรุปของ Nabokov เกี่ยวกับจุดประสงค์และความหมายของชีวิต ชื่อเสียง และความตาย กำหนดทัศนคติของผู้เขียนต่อรัสเซีย การศึกษาความรักชาติความปรารถนาที่จะมีชีวิตฝ่ายวิญญาณที่เต็มเปี่ยม

เป้าหมายทางการศึกษา:ให้แนวคิดเกี่ยวกับชาวรัสเซียพลัดถิ่นแนะนำชีวประวัติของ V.V. Nabokov ระบุสิ่งที่เป็นเรื่องธรรมดาและสิ่งที่แตกต่างในคำอธิบายของ "รังอันสูงส่ง" ในนวนิยาย "Mashenka" และในผลงานวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียเปรียบเทียบตัวละครหลักกับ "มนุษย์ที่ฟุ่มเฟือย"

เป้าหมายการพัฒนา:ระบุคุณสมบัติของลายมือของผู้แต่ง V.V. Nabokov (“ ปรากฏการณ์ของภาษา” ในการกำหนดนักวิจารณ์) และความแตกต่างของโลกทัศน์ของนักเขียน (ความแตกต่างระหว่าง "ผู้ถูกเลือก" และ "ฝูงชน", "ทุกคน", "มวลชน")

อุปกรณ์:บนขาตั้งเป็นภาพเหมือนของนักเขียน ชีวประวัติโดยย่อ บทกวี "To the Future Reader" และ "First Love" ข้อความของ A.I. Solzhenitsyn และ Z. Shakhovskaya เกี่ยวกับ Vladimir Vladimirovich คำถามสัมมนา ผนังอีกด้านมีขาตั้งสำหรับ I.S. Turgenev ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใดคือภาพวาดที่อุทิศให้กับธีมของที่ดินอันสูงส่ง: "สวนของคุณยาย" โดย V.D. Polenova "ทุกสิ่งอยู่ในอดีต" โดย V.M. Maksimova "บ่อรก" โดย V.A. Serov และ “Spring” และ “Reflection of Sunset” โดย V.E. โบริโซวา-มูซาโตวา

แผนการเรียน:

1. กล่าวเปิดงานของอาจารย์
2. การนำเสนอเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ V.V. Nabokov "หน้าชีวประวัติ"
3. สนทนาประเด็นบทเรียนสัมมนา

ในระหว่างเรียน

ข้อความบนกระดาน:

ภาพของคุณสว่างและสดใส
เหมือนอยู่ในอุ้งมือของฉัน
และผีเสื้อที่ไม่เคยบินหนีไป
ฉันเคารพมันด้วยความเคารพ
วี.วี. นาโบคอฟ

ฉัน. กล่าวเปิดงานของอาจารย์

พวกเราวันนี้เราจะสานต่อธีมของ "รังอันสูงส่ง" ในผลงานของนักเขียนแห่งศตวรรษที่ 19-20 และติดตามว่า V.V. ในช่วงแรกของการสร้างสรรค์ Nabokov ยังคงสืบสานประเพณีวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียต่อไป ในตัวของ Vladimir Vladimirovich เรากำลังเผชิญกับปรากฏการณ์ใหม่สำหรับเรา... นี่คือนักเขียนที่เราถือว่ามาจากชาวรัสเซียในต่างประเทศ ปรากฏการณ์นี้เกิดจากการที่หลังจากปี 1917 นักเขียนชาวรัสเซียหลายคนถูกบังคับให้ออกจากรัสเซียและทำงานต่อนอกบ้านเกิด แต่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เกี่ยวกับประเทศรัสเซียและชาวรัสเซีย Vladimir Vladimirovich Nabokov เป็นหนึ่งในนักเขียนเหล่านี้

เขียนหัวข้อของบทเรียนและคำบรรยายลงในสมุดบันทึกของคุณจดบันทึกในรายงานชีวประวัติของผู้เขียน

ครั้งที่สอง- การนำเสนอเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ V.V. Nabokov "หน้าชีวประวัติ"

ตอนนี้คุณคุ้นเคยกับชะตากรรมของนักเขียนแล้วและทั้งบทของบทเรียนและบทกวี "รักแรก" ในปี 1930 จะชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับคุณ

บทกวี "รักแรก" เขียนขึ้น 4 ปีหลังจากนวนิยายเรื่อง "Mashenka" มีหลายอย่างที่เหมือนกัน: การแต่งเพลงที่จริงใจ ภาพร่างของธรรมชาติที่มีกลิ่นหอม และความคิดถึง...

สาม- สนทนาประเด็นบทเรียนสัมมนา

1) คุณชอบอะไรเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้? อาจมีบางอย่างผลักคุณออกไป? มีบางอย่างที่คุณยอมรับไม่ได้หรือเปล่า?

2) งานนี้สามารถเรียกว่าอัตชีวประวัติได้หรือไม่? หลักฐานของคุณคืออะไร?

3) เหตุใดรายละเอียดที่เล็กที่สุดของมรดกอันสูงส่งของฮีโร่จึงแสดงได้ชัดเจนและมองเห็นได้ชัดเจน? สนับสนุนการใช้เหตุผลของคุณด้วยข้อความ

– “วอลเปเปอร์เป็นสีขาว มีดอกกุหลาบสีฟ้า... ทางด้านขวาของเตียง ระหว่างกล่องไอคอนและหน้าต่างด้านข้าง แขวนภาพวาดสองภาพ ได้แก่ แมวกระดองเต่าดูดนมจากจานรอง และนกกิ้งโครงที่ทำนูนออกมาจากมันเอง ขนนกบนบ้านนกที่ทาสีแล้ว ใกล้ๆ กรอบหน้าต่างมีตะเกียงน้ำมันก๊าดซึ่งมักจะปล่อยเขม่าสีดำออกมา...” ผู้เขียนบรรยายรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของการตกแต่งห้องของเขาในวัยเด็กด้วยความรัก เพราะทุกสิ่งทำให้เขานึกถึงบางสิ่งที่รักอย่างอธิบายไม่ได้ และรัก ฮีโร่จินตนาการถึงสภาพแวดล้อมของที่ดินและเขาสนใจบ้านเกิดของเขามากขึ้น ผู้เขียนยังเปรียบเทียบพื้นที่และอิสรภาพของคฤหาสน์อันสูงส่งและบ้านพักที่น่าสงสารในเยอรมนีกับนางดอร์น

– เมื่อบุคคลคุ้นเคยกับบางสิ่ง เขาจะไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้น แต่แล้วเมื่อสูญเสียมันไป เขาก็จำและปรารถนาสิ่งเหล่านั้น สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นตัวแทนของบ้านเกิด วัยเด็กอันรุ่งโรจน์ของเขา เขาอยู่กับอดีต อยู่กับความทรงจำของเขา “บ้านไม้เก่าสีเทาอมเขียว เชื่อมต่อกันด้วยแกลเลอรีที่มีอาคารหลังบ้าน มองอย่างร่าเริงและสงบด้วยดวงตาสีของเฉลียงกระจกสองบานที่ขอบสวนสาธารณะ และที่เพรทเซลสีส้มของทางเดินในสวนที่ล้อมรอบพื้นโลกสีดำ ผ้าม่านหลากหลายรูปแบบ ในห้องนั่งเล่นซึ่งมีเฟอร์นิเจอร์สีขาวและบนผ้าปูโต๊ะปักด้วยดอกกุหลาบ นิตยสารเก่า ๆ ที่เป็นลายหินอ่อนวางอยู่ พื้นไม้ปาร์เก้สีเหลืองเทออกมาจากกระจกเงาในกรอบวงรี และลวดลายดาแกร์ริโอไทป์บนผนังฟังเสียงเปียโนสีขาว มีชีวิตขึ้นมาและดังขึ้น”

4) นักวิจารณ์เรียก Nabokov ว่าเป็นผู้สืบทอดประเพณีของ I.S. Turgenev และ L.N. ตอลสตอย. พิสูจน์หรือปฏิเสธข้อสรุปนี้

5) คุณจะอธิบายได้อย่างไรว่าทำไมความทรงจำในวัยเยาว์ของ Ganin จึงเป็นจริงมากกว่าชีวิตรอบตัวเขา?

6) เหตุใด Ganin ชายที่ไม่มีงานทำ ไม่มีครอบครัว ไม่มีเงิน และแม้กระทั่งไม่มีอนาคต จึงมีความสำคัญต่อความทรงจำของ Mashenka เกี่ยวกับความรักในวัยเยาว์ที่สดใสและความรักอันแสนสั้นเช่นนี้?

– ความทรงจำของ Mashenka บังคับให้เขาพลิกหน้าชีวิตของเขาอีกครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ ไตร่ตรองและประเมินอดีตอีกครั้ง เปรียบเทียบชีวิตในบ้านเกิดของเขากับการดำรงอยู่อย่างสิ้นหวังในเยอรมนี

– จมอยู่กับอดีต Ganin รู้สึกสบายใจและสงบ ความทรงจำเปิดโอกาสให้คุณได้ค้นพบตัวเองในรัสเซียในอดีต เพื่อค้นหาสวรรค์ที่หายไป

– ความทรงจำของความรักที่สดใสในวัยเยาว์คือความทรงจำของความสดใส ความรู้สึกจริงใจ (ซึ่งเขาขาดในเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับ Lyudmila)

– สำหรับ Ganin แล้ว Mashenka คือผู้หญิงในอุดมคติ...

7) ภาพเหมือนของนางเอก คุณจำภาพบุคคลของ Tatyana Larina และ Masha Troekurova, Princess Mary และ Princess Vera, Olga Ilyinskaya, Natalya Lasunskaya, Liza Kalitina ได้ไหม ภาพเหมือนของ Mashenka นำอะไรใหม่มาสู่วรรณคดีโลก?

– Mashenka เมื่อเทียบกับนางเอกคนอื่น ๆ มีความร่าเริงมากกว่ามาก เธอทำตัวสบายๆแต่ไม่หน้าด้าน เธอสนุกสนานและหัวเราะในขณะที่นางเอกของคลาสสิกรัสเซียเข้มงวดกว่าเช่น Tatyana Larina, Liza Kalitina ความคิดเห็นนี้สามารถยืนยันได้จากบรรทัดของนวนิยาย:“ เธอร่าเริงอย่างน่าประหลาดใจและค่อนข้างเยาะเย้ย เธอชอบเพลง เรื่องตลก คำพูด และบทกวีทุกประเภท เพลงนี้จะอยู่กับเธอสักสองสามวันแล้วลืมไป เพลงใหม่จะมาถึง”

– Ganin อธิบาย Mashenka บ่อยมาก: นี่เป็นการพบกันครั้งแรกและการรู้จักและช่วงเวลาแห่งความรักอันสั้น แต่สดใส และการพบกันในเมืองหลวง และทุกครั้งที่เขาอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของเธอด้วยความรัก (เช่น มีโบว์ขนาดใหญ่บนเปียของเธอซึ่งชวนให้นึกถึงผีเสื้อที่ไว้ทุกข์ โปรดจำไว้ว่า Nabokov เองก็สนใจวิทยาศาสตร์ของผีเสื้ออย่างจริงจังถึงกับเขียนงานทางวิทยาศาสตร์ด้วยเหตุนี้การเปรียบเทียบ ภาพในบทกวี “รักแรก”: “...และฉันเคารพผีเสื้อที่ไม่เคยบินหนีไป”)

รูปผีเสื้อปีกแสงยังเป็นสัญลักษณ์ของรักแรกที่สดใส อ่อนแอและไม่ได้รับการปกป้อง... นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของนางเอกด้วย - ขี้เล่นและไร้เดียงสาเล็กน้อย

Ganin นึกถึงนิสัยใหม่ ๆ ของ Mashenka มากขึ้นเรื่อย ๆ อย่างกระตือรือร้นดังนั้นสำหรับเราดูเหมือนว่าเธอจะไม่เข้มงวดเท่ากับวีรสตรีของศตวรรษที่ 19 แต่มีชีวิตชีวามากขึ้นมีมนุษยธรรมและมีมนุษยธรรมมากขึ้น: "... และโดยทั่วไปแล้วเธอก็ดูดบางสิ่งบางอย่างอยู่ตลอดเวลา - ก ก้าน ใบไม้ อมยิ้ม เธอเพียงแต่พกอมยิ้มของ Landrin ไว้ในกระเป๋าของเธอ ซึ่งเป็นชิ้นเหนียวๆ ซึ่งมีเส้นผมและเศษซากติดอยู่ และน้ำหอมของเธอก็ราคาถูก มีรสหวาน เรียกว่า ฐากูร

– คุณพูดถูกอย่างไม่ต้องสงสัย จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20 นำมาซึ่งประเพณีและประเพณีใหม่ๆ เด็กผู้หญิงจากครอบครัวที่ร่ำรวยที่ได้รับการศึกษามีอิสระมากกว่าทัตยานาของพุชกิน พวกเขาไม่ได้ถูกจำกัดด้วยกฎเกณฑ์ทางโลกที่เข้มงวด พวกเขาแตกต่างจากทั้งหญิงสาว Coquette และ "เด็กหญิง Turgenev" ที่ใช้ชีวิตทางจิตวิญญาณที่จริงจังไม่ใช่มุ่งมั่นเพื่อความสุขส่วนตัว แต่เพื่อชีวิตเพื่อประโยชน์ของสังคม

และตอนนี้เราจะกลับไปสู่ภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก ฟังรายงานที่เตรียมไว้ เขียนความคิดหลักลงในสมุดบันทึกของคุณ

8) ภาพทางจิตวิทยาของพระเอกหนุ่มในนวนิยาย เขาเหมือนและแตกต่างจากวีรบุรุษแห่งวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียอย่างไร? เวลาเหลือเครื่องหมายไว้หรือเขาแตกต่างโดยพื้นฐานจากขุนนางรุ่นเยาว์หรือไม่?สิบเก้าศตวรรษ? เราเพิ่งศึกษานวนิยายเรื่อง “Rudin” ของ I.S. Turgenev เปรียบเทียบ Rudin และ Ganin

– กานินเป็นคนที่มีนิสัยเห็นแก่ตัว แต่เขาไม่ใช่นักอาชีพ ไม่ใช่คนเสแสร้ง ด้วยวิธีนี้เขาจึงคล้ายกับ Onegin และ Pechorin สำหรับเขาสิ่งสำคัญไม่ใช่ข้อโต้แย้งของเหตุผล แต่เป็นการเคลื่อนไหวของจิตวิญญาณดังนั้นเขาจึงสามารถเปรียบเทียบกับ Oblomov ได้

– หนุ่มกานิน มีจิตวิญญาณที่อ่อนไหวต่อความงาม ความรู้สึกจริงใจ มีจิตใจที่เปี่ยมด้วยความรัก แต่เขาก็เหมือนกับวีรบุรุษหลายคนในศตวรรษที่ 19 ที่เห็นแก่ตัว เขารักเพื่อตัวเอง สำหรับเขาสิ่งสำคัญไม่ใช่ Mashenka แต่เป็นความรู้สึกที่เขามีต่อเธอ ไม่ได้ถูกพรากจากกันด้วยสถานการณ์ ไม่ใช่ด้วยการหายไปของความรัก แต่ด้วยความเห็นแก่ตัวของคณิน และถึงแม้ว่าในขณะที่อ่านผลงานฉันมักจะเห็นใจพระเอก แต่ก็ยังไม่สามารถให้อภัยเขาที่สูญเสียความรักไปได้

– ความไม่แน่ใจของ Ganin ทำให้ฉันนึกถึงความสงสัยในตนเองของ Rudin แต่สิ่งที่ตลกในตัวผู้ชายวัย 30 ปีนั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้และเป็นธรรมชาติในชายหนุ่มที่เพิ่งเริ่มมีชีวิต

– แต่สำหรับฉัน การเปรียบเทียบรูดินกับกานินนั้นไม่สนับสนุนอย่างหลังเลย ท้ายที่สุดแล้วฮีโร่ของ Turgenev มีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่นเขาต้องการใช้ชีวิตอย่างไม่ไร้ประโยชน์ แต่กานินสนใจปัญหาของตัวเองเป็นหลัก

9) คุณมีความคิดเห็นอย่างไรว่าทำไม Ganin ไม่ตัดสินใจพบกับ Mashenka ที่ครบกำหนด? ทำไมเขาถึงทำทุกอย่างเพื่อให้การออกเดตเกิดขึ้นก่อน (แม้กระทั่งรีเซ็ตนาฬิกาปลุกของ Alferov) ไปพบเธอ จากนั้นหลังจากรอรถไฟของเธอมาถึงเขาก็จากไป?

“ ฉันคิดว่าเขาตระหนักว่าเขาไม่สามารถรัก Mashenka อีกต่อไป”

ความเห็นของฉันคือกานินแค่ตัดสินใจว่าอดีตไม่สามารถหวนคืนได้ ยังไม่รู้ว่าการประชุมครั้งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร เพราะผ่านไปหลายปีแล้ว!

– สำหรับฉันดูเหมือนกานินรู้สึกว่าอดีตไม่สามารถหวนกลับคืนมาได้ และไม่มีสิทธิ์ที่จะพรากความสุขของคนสองคนไป

“ ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นนี้ Ganin คิดเกี่ยวกับความสุขของ Mr. Alferov ได้น้อยที่สุด เป็นไปได้มากว่าเขาตระหนักว่าเวลาผ่านไปนานมากแล้ว เขากลัวที่จะเห็น Mashenka ของเขาซึ่งเปลี่ยนแปลงไปทั้งภายนอกและภายใน

นี่คือจุดที่ความไม่แน่ใจของเขาแสดงออกมา: อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครรู้ว่า Mashenka จะตอบสนองอย่างไรหากเธอพบกับ Ganin บนชานชาลาสถานี...

- Ganin ตระหนักว่า Mashenka ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เขากลัวที่จะไม่เห็นดวงตาที่น่าหัวเราะในตัวเธอ ซึ่งเป็นลักษณะนิสัยที่เขารักมาก และพระเอกเองก็เปลี่ยนไป การประชุมของพวกเขาคงไม่สนุกสนานไกลจากรัสเซีย

– คุณจะเห็นว่ามีความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับปัญหานี้ และนี่คือสิ่งที่ Nabokov เขียนในบทกวีที่คุณรู้อยู่แล้ว:

แต่หากบังเอิญเจอกัน
โชคชะตาจะบังคับเรา
ฉันคงเป็นเหมือนความพิกลพิการอันน่าประหลาด
ภาพปัจจุบันของคุณทำให้ฉันตกใจ
ไม่มีความขุ่นเคืองที่อธิบายไม่ได้อีกแล้ว:
คุณได้รับชีวิตมนุษย์ต่างดาว
ไม่มีชุดสีฟ้า ไม่มีชื่อ
คุณไม่ได้เก็บไว้ให้ฉัน

ฉันคิดว่าวลาดิมีร์วลาดิมิโรวิชเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะคืนความสุขเหมือนการคืนความรักในอดีต Mashenka ผู้เฒ่าซึ่งเคยรักเขามาก่อนยังคงอยู่ในอดีตซึ่งไม่มีทางเป็นไปได้ ดังที่นักปรัชญากล่าวไว้ว่า “คุณไม่สามารถก้าวลงแม่น้ำสายเดิมซ้ำสองครั้งได้”

และเราจะไปสู่การวิเคราะห์ภาพรองของนวนิยายเรื่องนี้

10) ปัญญาชนผู้อพยพถูกแสดงในนวนิยายเรื่องนี้อย่างไร? ผู้เขียนผู้อพยพเกี่ยวข้องกับวีรบุรุษผู้อพยพอย่างไร

11) ข้อสรุปใดเกี่ยวกับจุดประสงค์และความหมายของชีวิตเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์และความตายสามารถอ่านได้จากการอ่านหน้าเกี่ยวกับ Podtyagin และผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ ในหอพักของนางดอร่า

12) Nostalgia ไม่ได้ทิ้ง Nabokov จนกระทั่งเขาเสียชีวิต ภาพลักษณ์ของรัสเซียที่สูญหายผ่านจากนวนิยายสู่นวนิยาย เราสามารถพูดได้ไหมว่าวีรบุรุษในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" "... อาศัยอยู่ในการถูกเนรเทศและถูกทรมานด้วยความคิดถึงยุ่งอยู่กับการค้นหาสวรรค์ที่หายไป" (คำพูดจากบทความโดย G.L. Korovkina)

– ฉันคิดว่าคนที่อพยพไปต่างประเทศมีทัศนคติต่อมาตุภูมิที่แตกต่างกัน บางคนเกลียดมัน มองว่าเป็น "คำสาป" คนอื่น ๆ ทนทุกข์และเร่งรีบ แต่ในจิตวิญญาณของพวกเขาพวกเขาเศร้าและเพราะไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรพวกเขาก็ไม่พบสถานที่ในชีวิต

– ฉันคิดว่า Alferov ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเลย แต่ Ganin และ Podtyagin เช่นเดียวกับผู้เขียนเองกำลังมองหาสวรรค์ที่สูญหายนั่นคือมาตุภูมิ

– ฉันยอมรับว่าตัวละครในหอพัก "... อาศัยอยู่อย่างเนรเทศและถูกทรมานด้วยความคิดถึง" แต่ฉันสงสัยว่านักเต้น Klara หรือ Alferov "... กำลังยุ่งอยู่กับการค้นหาสวรรค์ที่หายไป" พวกเขามีชีวิตอยู่ อาจกล่าวได้ว่าด้วยความเฉื่อย โดยไม่ได้พยายามคิดถึงชีวิตของตนเอง โดยไม่แม้แต่จะพยายามเริ่มก้าวแรกในการค้นหานี้ด้วยซ้ำ

บทสรุปของอาจารย์.ผู้เขียนแสดงความคิดที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของงานนี้ผ่านปากของชายชราที่ป่วยหนัก (ในความเป็นจริงกำลังจะตาย):“ รัสเซียจะต้องได้รับความรัก หากปราศจากความรักของผู้อพยพ รัสเซียก็จบลงแล้ว” ทุกวันนี้ เมื่อความขัดแย้งทางการเมืองกลายเป็นอดีตไปแล้ว วัฒนธรรมรัสเซียสองฝ่ายก็รวมตัวกัน: วรรณกรรมของผู้พลัดถิ่นชาวรัสเซียกลับมาหาเราแล้ว ระฆัง ภาพวาด และหอจดหมายเหตุกำลังกลับมา คริสตจักรออร์โธดอกซ์สองสาขาได้รวมตัวกัน... วันนี้คำพูดของ Podtyagin ชัดเจน: ผู้อพยพที่รักมาตุภูมิอันห่างไกลแม้ถูกเนรเทศผู้เขียนหนังสือที่เชิดชูรัสเซียสร้างดนตรีละครเวทีสร้างโบสถ์สอนเด็ก ๆ ภาษารัสเซีย เลี้ยงดูพวกเขาด้วยจิตวิญญาณของวัฒนธรรมออร์โธดอกซ์งานของพวกเขาไม่ไร้ประโยชน์ พวกเขารักษาชั้นวัฒนธรรมรัสเซียที่ร่ำรวยที่สุดไว้ การกลับมาของงานศิลปะที่หายากคือการแนะนำให้คนรุ่นเดียวกันของเรารู้จักกับวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณอันยาวนานของบรรพบุรุษของเรา ผู้อพยพจากคลื่นลูกแรกรวมถึง V.V. Nabokov ได้รักษาแนวทางทางศีลธรรมอันสูงส่งไว้สำหรับเราซึ่งเป็นลูกหลานของพวกเขา

และนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ก็เป็นตัวอย่างของเรื่องนี้ ทัศนคติของผู้เขียนต่อวีรบุรุษขึ้นอยู่กับทัศนคติของพวกเขาที่มีต่อรัสเซียเป็นหลัก... ผู้เขียนปลูกฝังความคิดเรื่องความรักชาติอย่างสงบเสงี่ยมความรู้สึกภาคภูมิใจในมาตุภูมิที่อดกลั้นมานานแต่ยิ่งใหญ่ของเขา

13) “ เพียงพอแล้ว สักวันหนึ่งฉันจะกลับมา” - นี่คือสิ่งที่ Vladimir Vladimirovich เขียนไว้ในบทกวีบทหนึ่งของเขา เขาใฝ่ฝันที่จะกลับไปรัสเซีย แต่โดยเด็ดขาดแล้วไม่ยอมรับอำนาจของพวกบอลเชวิคโดยเห็นได้ชัดว่าสหภาพโซเวียตเป็นอำนาจเผด็จการ ตอนนี้เขากลับมาบ้านเกิดแล้ว แต่หลังจากการตายของเขา... เขากลับมาพร้อมกับผลงานของเขา... คุณคิดว่านักเขียนผู้ยิ่งใหญ่สามารถสอนลูกหลานของเขาได้อย่างไร?

– ฉันเชื่อว่าผู้เขียนโหยหาธรรมชาติของรัสเซียเพื่อจิตวิญญาณของมัน ผู้เขียนสอนให้คุณเห็นคุณค่าสิ่งที่คุณมี สอนให้คุณรักบ้านเกิด และเข้าใจความสำคัญของมันต่อบุคคล นาโบคอฟแสดงให้เห็นว่าไม่มีสิ่งใดสามารถแทนที่รังบ้านเกิดของตนได้ (ทั้งเงินและการยอมรับจากแฟนๆ) เขารู้สิ่งนี้จากตัวอย่างของเขาเอง

– หลังจากอ่านนวนิยายเรื่องนี้ คุณจะเข้าใจแนวคิดของ Vladimir Vladimirovich: ในชีวิต ความสุขไม่ใช่แค่เงิน อาชีพ ผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้สึกจริงใจและแสดงความรักต่อผู้คนและต่อดินแดนบ้านเกิดด้วย

– วันนี้เราได้ทำความคุ้นเคยกับปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร - ในต่างประเทศได้สัมผัสผลงานของ Nabokov V.V. ผู้ยิ่งใหญ่ เห็นในนวนิยายของเขาที่สะท้อนวรรณกรรมคลาสสิกรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 19 และได้ข้อสรุปเกี่ยวกับความสำคัญของงานของเขาสำหรับเราผู้สืบเชื้อสายของเรา . ฉันหวังว่าคุณจะสนใจการสัมมนาบทเรียนนี้และในช่วงฤดูร้อนเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเกรด 11 คุณจะอ่านนวนิยายเรื่องอื่น ๆ ของนักเขียนชื่อดัง: "The Defense of Luzhin", "Invitation to Execution", "Other Shores"

เมื่อเรียนจบบทเรียนแล้ว ผมขอกลับไปสู่บรรทัดที่ชื่อว่า “รูปของเธอสว่างไสว...” ในบทกวี “รักแรก” แน่นอนว่านี่คือรูปของผู้เป็นที่รัก รูปนั้น ของความรักครั้งแรก และในนวนิยายเรื่อง “Masha” นี่ไม่ใช่แค่ภาพลักษณ์ของตัวละครหลักเท่านั้น แต่ยังเป็นภาพที่สดใสและสดใสของมาตุภูมิผู้สูญหายและเป็นที่รักอีกด้วย...

“ Mashenka” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov ที่สร้างขึ้นในสมัยเบอร์ลิน นี่เป็นหนึ่งในผลงานที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนในภาษารัสเซีย บทความนี้นำเสนอบทสรุปของ "Mashenka" โดย Vladimir Nabokov

เกี่ยวกับผู้เขียน

Vladimir Nabokov เกิดในปี 1899 ในตระกูลขุนนางผู้มั่งคั่ง เขาพูดภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษตั้งแต่อายุยังน้อย หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม ครอบครัวย้ายไปไครเมียซึ่งนักเขียนผู้มุ่งมั่นได้รับความสำเร็จทางวรรณกรรมครั้งแรก

ในปี 1922 พ่อของ Nabokov ถูกสังหาร ในปีเดียวกันนั้นเองนักเขียนก็เดินทางไปเบอร์ลิน เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการสอนภาษาอังกฤษมาระยะหนึ่งแล้ว ในเมืองหลวงของเยอรมนี เขาได้ตีพิมพ์ผลงานของเขาหลายชิ้น และในปี 1926 นวนิยายเรื่อง "Mashenka" ของ Nabokov ได้รับการตีพิมพ์ บทสรุปของบทต่างๆ มีดังต่อไปนี้ นอกจากนี้ผู้เขียนยังเป็นผู้เขียนผลงานเช่น "The Defense of Luzhin", "Feat", "The Gift", "Despair" และแน่นอน "Lolita" ที่มีชื่อเสียง แล้วนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ของ Nabokov คืออะไรเกี่ยวกับอะไร?

งานประกอบด้วยสิบเจ็ดบท หากเรานำเสนอบทสรุปของ "Mashenka" ของ Nabokov ทีละบท เราจะต้องปฏิบัติตามแผนนี้:

1. การพบกันระหว่าง Ganin และ Alferov
2. ผู้พักอาศัยในหอพัก
3. มาเชนกา.
4. การเลิกรากับมิลามิลา
5. คูนิทซิน.
6. เย็นเดือนกรกฎาคมที่ Voskresensk
7. ปัญหาของ Podtyagin
8. การพบกันครั้งแรกกับ Mashenka
9. Gornotsvetov และ Colin
10. จดหมายจากมิลามิลา
11. เตรียมความพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลอง
12. หนังสือเดินทาง.
13. ค่าธรรมเนียมของกานิน
14. อำลาตอนเย็น.
15. ความทรงจำของเซวาสโทพอล
16. ลาก่อนหอพัก
17. ที่สถานี.

หากคุณนำเสนอบทสรุปของ Mashenka ของ Nabokov ตามแผนนี้ การนำเสนอจะมีความยาวมาก เราต้องการการเล่าเรื่องที่กระชับพร้อมคำอธิบายเหตุการณ์หลัก ด้านล่างนี้เป็นบทสรุปของ "Mashenka" ของ Nabokov ในเวอร์ชันที่ย่อมากที่สุด

เลฟ กานิน

นี่คือตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ Lev Ganin เป็นผู้อพยพจากรัสเซีย อาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลิน งานนี้สะท้อนถึงเหตุการณ์ในวัยยี่สิบ มีตัวละครเช่น Alexey Alferov, Anton Podtyagin, Clara ซึ่งผู้เขียนอธิบายว่าเป็น "หญิงสาวที่แสนสบายในผ้าไหมสีดำ" หอพักยังเป็นที่ตั้งของนักเต้น Colin และ Gornotsvetov จะเริ่มต้นด้วยบทสรุปของ Mashenka ของ Nabokov ได้ที่ไหน? จากเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครหลัก นี่คือเรื่องราวของผู้อพยพชาวรัสเซีย - หนึ่งในตัวแทนของขุนนางจำนวนมากที่ถูกบังคับให้ออกจากบ้านหลังเหตุการณ์การปฏิวัติ

กานินมาถึงเบอร์ลินเมื่อไม่นานมานี้ แต่ก็สามารถทำงานเป็นทั้งคนเสริมและพนักงานเสิร์ฟได้แล้ว เขาประหยัดเงินได้เล็กน้อย และทำให้เขาสามารถออกจากเมืองหลวงของเยอรมันได้ สิ่งที่ทำให้เขาอยู่ในเมืองนี้คือความสัมพันธ์ที่น่ารังเกียจของเขากับผู้หญิงคนหนึ่งที่ค่อนข้างน่าเบื่อสำหรับเขา กานินกำลังอิดโรยเขาทนทุกข์ทรมานจากความเบื่อหน่ายและความเหงา ความสัมพันธ์ของเขากับมิลามิลาทำให้เขาเศร้า อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาไม่สามารถยอมรับกับผู้หญิงว่าเขาไม่รักเธออีกต่อไปแล้ว

เมื่อนำเสนอบทสรุปโดยย่อของ Mashenka ของ Nabokov ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก เขาเป็นคนไม่เข้าสังคม ถอนตัว แม้จะค่อนข้างมืดมน โหยหาดินแดนต่างประเทศและใฝ่ฝันที่จะออกจากเบอร์ลิน หน้าต่างห้องของเขามองเห็นทางรถไฟซึ่งปลุกความปรารถนาที่จะหลบหนีทุกวันเพื่อออกจากเมืองที่หนาวเย็นและแปลกประหลาดแห่งนี้

อัลเฟรอฟ

Alferov เพื่อนบ้านของ Ganin เป็นคนละเอียดมาก วันหนึ่งเขาเอารูปถ่ายของมาเรียภรรยาของเขาให้เขาดู และนับจากนี้เป็นต้นไปเหตุการณ์หลักของนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ของ Nabokov ก็เริ่มต้นขึ้น มันไม่ง่ายเลยที่จะถ่ายทอดประสบการณ์ของตัวละครหลักโดยสรุป ผู้เขียนบรรยายถึงความรู้สึกของกานินที่โดนใจเขาอย่างมีสีสันหลังจากที่เห็นรูปถ่ายของหญิงสาว นี่คือ Mashenka ซึ่งเขารักเมื่อกาลครั้งหนึ่งในรัสเซีย งานส่วนใหญ่อุทิศให้กับความทรงจำของผู้อพยพชาวรัสเซีย

การเลิกรากับมิลามิลา

หลังจากที่ Ganin รู้ว่าใครเป็นภรรยาของ Alferov ชีวิตของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง Mashenka ควรจะมาถึงในไม่ช้า การตระหนักถึงสิ่งนี้ทำให้พระเอกรู้สึกมีความสุข (แม้ว่าจะเป็นภาพลวงตา) รู้สึกถึงอิสรภาพ วันรุ่งขึ้นเขาไปที่ Lyudmila และสารภาพกับเธอว่าเขารักผู้หญิงคนอื่น

เช่นเดียวกับบุคคลที่รู้สึกมีความสุขอย่างไร้ขอบเขต ฮีโร่ของ Nabokov ก็โหดร้ายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง “ Mashenka” บทสรุปสั้น ๆ ที่นำเสนอในบทความนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชายผู้เจาะลึกความทรงจำปกป้องตัวเองจากคนรอบข้าง เมื่อแยกทางกับ Lyudmila Ganin ไม่รู้สึกผิดหรือเห็นใจคนรักเก่าของเขา

เก้าปีที่แล้ว

พระเอกของนวนิยายเรื่องนี้กำลังรอการมาถึงของ Mashenka ทุกวันนี้ดูเหมือนว่าเขาไม่เคยเกิดขึ้นในช่วงเก้าปีที่ผ่านมาไม่มีการแยกจากบ้านเกิดของเขา เขาพบกับ Masha ในฤดูร้อนในช่วงวันหยุด พ่อของเธอเช่าเดชาใกล้กับที่ดินของครอบครัวพ่อแม่ของ Ganin ใน Voskresensk

การพบกันครั้งแรก

วันหนึ่งพวกเขาตกลงที่จะพบกัน Mashenka ควรจะมาประชุมกับเพื่อนของเธอครั้งนี้ แต่เธอก็มาคนเดียว ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ความสัมพันธ์อันซาบซึ้งระหว่างคนหนุ่มสาวก็เริ่มต้นขึ้น เมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง พวกเขาก็กลับไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Lev และ Masha พบกันเป็นครั้งคราวในเมืองหลวงทางตอนเหนือ แต่การเดินท่ามกลางความหนาวเย็นนั้นเจ็บปวด เมื่อหญิงสาวบอกเขาว่าเธอและพ่อแม่ของเธอกำลังจะเดินทางไปมอสโคว์ เขาก็รับข่าวนี้ด้วยความโล่งใจอย่างน่าประหลาด

พวกเขายังได้พบกันในฤดูร้อนถัดมา พ่อของ Mashenka ไม่ต้องการเช่าเดชาใน Voskresensk และ Ganin ต้องขี่จักรยานห่างออกไปหลายกิโลเมตร ความสัมพันธ์ของพวกเขายังคงอยู่อย่างสงบ

ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาพบกันคือบนรถไฟในประเทศ จากนั้นเขาก็อยู่ที่ยัลตาแล้วและเป็นเวลาหลายปีก่อนที่จะออกเดินทางไปเบอร์ลิน แล้วพวกเขาก็สูญเสียกันและกัน Ganin คิดถึงหญิงสาวจาก Voskresensk มาตลอดหลายปีที่ผ่านมาหรือไม่? ไม่เลย. หลังจากพบกันบนรถไฟเขาคงไม่เคยคิดถึง Mashenka เลยด้วยซ้ำ

เมื่อเย็นวานนี้ ณ หอพัก

Gornotsvetov และ Colin จัดงานเฉลิมฉลองเล็ก ๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่การหมั้น เช่นเดียวกับการจากไปของ Podtyagin และ Ganin เย็นวันนั้นตัวละครหลักเติมไวน์ให้กับ Alferov ที่เมาแล้วด้วยความหวังว่าเขาจะนอนหลับบนรถไฟที่ Mashenka จะมาถึง กานินจะพบเธอและพาเธอไปกับเขา

วันรุ่งขึ้นเขาไปที่สถานี เขาอิดโรยอยู่หลายชั่วโมงเพื่อรอรถไฟ แต่ทันใดนั้นเธอก็ตระหนักได้อย่างชัดเจนว่า Mashenka จาก Voskresensk ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป ความรักของพวกเขาสิ้นสุดลงตลอดกาล ความทรงจำเกี่ยวกับเขาก็หมดลงเช่นกัน กานินไปที่สถานีอื่นแล้วขึ้นรถไฟมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ ระหว่างทางเขาใฝ่ฝันว่าเขาจะข้ามพรมแดนไปยังฝรั่งเศสโพรวองซ์ได้อย่างไร สู่ทะเล…

วิเคราะห์ผลงาน

ไม่ใช่ความรัก แต่ความปรารถนาที่จะบ้านเกิดเป็นแรงจูงใจหลักของนวนิยายของ Nabokov ในต่างประเทศกานินสูญเสียตัวเอง เขาเป็นผู้อพยพที่ไร้ประโยชน์ กานินพบว่าการมีอยู่ของผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ ในหอพักชาวรัสเซียนั้นน่าสมเพช แต่เขาเข้าใจดีว่าเขาไม่ได้แตกต่างไปจากพวกเขามากนัก

ฮีโร่ในงานของ Vladimir Nabokov คือชายที่ชีวิตสงบและวัดผลได้ จนกระทั่งเกิดการปฏิวัติ ในแง่หนึ่ง Mashenka เป็นนวนิยายอัตชีวประวัติ ชะตากรรมของผู้ย้ายถิ่นฐานนั้นมืดมนอยู่เสมอ แม้ว่าเขาจะไม่มีปัญหาทางการเงินในต่างประเทศก็ตาม กานินถูกบังคับให้ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ เพื่อเป็น "เงาที่ขายได้สิบคะแนน" ในเยอรมนีเขาอยู่คนเดียว แม้ว่าเพื่อนบ้านของเขาในหอพักจะเป็นคนที่มีชะตากรรมคล้ายกัน แต่ก็เป็นผู้อพยพที่โชคร้ายจากรัสเซียเหมือนกัน

ภาพลักษณ์ของ Podtyagin ในนวนิยายเรื่องนี้เป็นสัญลักษณ์ กานินออกจากสถานีเมื่อเขากำลังจะตาย เขาไม่สามารถรู้ความคิดของอดีตเพื่อนบ้านได้ แต่เขารู้สึกเศร้าโศก ในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต Podtyagin ตระหนักถึงความไร้สาระและความไร้ประโยชน์ของปีที่เขามีชีวิตอยู่ ก่อนหน้านี้ไม่นาน เอกสารของเขาหาย เขากล่าวคำพูดสุดท้ายที่จ่าหน้าถึงกานินด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น: “ไม่มีหนังสือเดินทาง...” ลี้ภัย ไร้อดีต ไร้อนาคต ไร้ปัจจุบัน...

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Ganin จะรัก Mashenka จริงๆ แต่เธอเป็นเพียงภาพจากวัยเยาว์ที่ล่วงลับไปแล้ว พระเอกของนวนิยายเรื่องนี้คิดถึงเธอมาหลายวันแล้ว แต่สิ่งเหล่านี้เป็นความรู้สึกคล้ายกับประสบการณ์หวนคิดถึงตามปกติของผู้อพยพ