โรแมนติกในออฟฟิศ (1977) บทกวีจากภาพยนตร์เรื่อง "Office Romance" ฝูงแกะของคุณจะดื่มด้วยความโศกเศร้า

สิงหาคม

สิงหาคมดวงดาวฟุ่มเฟือยอย่างไม่เห็นแก่ตัว
เขาเริ่มเป็นเจ้าของอย่างไร้ความคิด
และใบหน้าของ Rostovites ก็เปลี่ยนไป
และชาวใต้ทั้งหมด - เพื่อพบกับความหายนะ

ฉันขอขอบคุณโชคชะตา
ดังนั้นกลุ่มดาวจึงตกลงบนไหล่ของฉัน
เหมือนตกอยู่ในสวนร้าง
ช่อดอกไลแลคไม่เป็นระเบียบ

เราเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกเป็นเวลานาน
เพื่อนบ้านของเราโกรธกับกุญแจ
นักดนตรีกับเปียโนโบราณ
โค้งคำนับผมหงอกอันเศร้าโศกของเขา

เราเป็นเพียงเสียงเพลงเท่านั้น
โอ้ มันเป็นไปได้ที่จะทำให้เครื่องดนตรีเสีย
แต่ความสอดคล้องของคุณกับฉัน
ไม่สามารถละเมิดหรือยุติได้

ฤดูใบไม้ร่วงนั้นประภาคารก็ลุกไหม้เช่นนั้น
ดวงดาวอยู่ใกล้มาก
กะลาสีเดินไปตามถนน
และเด็กผู้หญิงที่สวมผ้าโพกศีรษะก็วิ่งผ่านไป

ยังคงเป็นดาวตกและความร้อนเหมือนเดิม
ชายฝั่งก็ยังเหมือนเดิม
หลุดจากเพลงเพียงลำพัง
โน้ตสองตัวเล่นพร้อมกัน

สไตล์เก่าดึงดูดฉัน
มีเสน่ห์ในคำพูดโบราณ
มันเกิดขึ้นในคำพูดของเรา
ทั้งทันสมัยและคมชัดยิ่งขึ้น

ตะโกน: “ครึ่งอาณาจักรเพื่อม้า!” -
ช่างหงุดหงิดและมีน้ำใจจริงๆ!
แต่มันจะลงมาที่ฉันด้วย
ความกระตือรือร้นครั้งสุดท้ายคือความไร้ประโยชน์

สักวันหนึ่งฉันจะตื่นขึ้นมาในความมืด
แพ้การต่อสู้ไปตลอดกาล
และตอนนี้มันก็จะเข้ามาในความทรงจำของฉัน
การตัดสินใจโบราณของคนบ้า

โอ้สำหรับฉันครึ่งอาณาจักรช่างเป็นเช่นนี้!
เด็กที่ถูกสอนมาหลายศตวรรษ
ฉันจะเอาม้า ฉันจะให้ม้า
ในครึ่งนาทีกับบุคคลหนึ่ง

เป็นที่รักของฉัน ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
โอ้ ม้าของฉัน ม้าของฉัน ม้าที่กระตือรือร้นของฉัน
ฉันคือเหตุผลของคุณฟรีๆ
ฉันจะอ่อนแอลง - และฝูงสัตว์ก็จะเป็นที่รัก

คุณจะตามทัน คุณจะตามทันที่นั่น
ในที่ราบกว้างใหญ่ว่างเปล่าและเป็นสีแดง
และฉันเหนื่อยกับการพูดคุย
ชัยชนะและความพ่ายแพ้เหล่านี้

ฉันรู้สึกเสียใจกับม้า! ฉันขอโทษที่รัก!
และในลักษณะยุคกลาง
ตกอยู่ใต้เท้าของฉัน
เป็นเพียงร่องรอยที่เกือกม้าทิ้งไว้

สะกด

ขอทานที่มีความสุข นักโทษใจดี
ชาวใต้ที่หนาวเหน็บทางภาคเหนือ
ปีเตอร์สเบิร์กที่สิ้นเปลืองและชั่วร้าย
ฉันจะอาศัยอยู่ทางใต้ของไข้มาลาเรีย

อย่าร้องไห้เพื่อฉัน - ฉันจะมีชีวิตอยู่
หญิงง่อยคนนั้นที่ออกมาที่ระเบียง
คนขี้เมาที่ทะลุผ้าปูโต๊ะ
และนี่ซึ่งพระมารดาของพระเจ้าทรงวาดภาพไว้
ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างพระเจ้าผู้น่าสงสาร

อย่าร้องไห้เพื่อฉัน - ฉันจะมีชีวิตอยู่
เด็กผู้หญิงคนนั้นสอนให้อ่านเขียน
ซึ่งไม่ชัดเจนในอนาคต
บทกวีของฉัน ผมหน้าม้าสีแดงของฉัน
คนโง่จะรู้ได้อย่างไร.. ฉันจะมีชีวิตอยู่

อย่าร้องไห้เพื่อฉัน - ฉันจะมีชีวิตอยู่
น้องสาวมีเมตตามากกว่ามีเมตตา
ในความประมาทเลินเล่อของทหารก่อนตาย
ใช่แล้ว ใต้แสงดาวมาริน่า
ยังไงซะฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่

ฮีโร่ขี้อาย

โอ้ พระเอกขี้อายของฉัน
คุณหลีกเลี่ยงความอับอายอย่างชาญฉลาด
ฉันรับบทนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?
โดยไม่ต้องพึ่งคู่ของคุณ

เพื่อความช่วยเหลืออันเลวร้ายของคุณ
ฉันไม่เคยวิ่งมาเลย
ท่ามกลางฉาก ท่ามกลางเงามืด
คุณหนีไปมองไม่เห็นด้วยตา

แต่ด้วยความละอายใจและเพ้อเจ้อนี้
ฉันเดินต่อหน้าผู้ชมที่โหดร้าย -
ทุกสิ่งไม่ดีทุกสิ่งล้วนชัดเจน
ทุกอย่างในบทบาทนี้โดดเดี่ยว

โอ้คุณพูดจาไร้สาระแผงลอย!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ฉันไร้ยางอายกับการสูญเสียของฉัน
รอยยิ้มของฉันไม่เป็นอันตราย

และฝูงสัตว์ของคุณก็เดินอย่างตะกละตะกลาม
ดื่มจากความโศกเศร้าของฉัน
โดดเดี่ยว เดียวดาย - ท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก

แต่สำหรับฝูงชนที่มึนเมา
พระเอกตัวจริงไม่ปรากฏให้เห็น
ฮีโร่คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัวฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

บทบาททั้งหมดของเราเป็นเพียงบทบาทของฉัน
ฉันแพ้มันอย่างไร้ความปราณี
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นเพียงความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น
แต่จะเจ็บปวดขนาดไหน.. เท่าไหร่. เท่าไหร่!

อย่าให้เวลาฉันมากเกินไป
อย่าถามคำถามฉัน
ด้วยสายตาที่ใจดีและซื่อสัตย์
อย่าสัมผัสมือของฉัน

อย่าเดินผ่านแอ่งน้ำในฤดูใบไม้ผลิ
ตามรอยของฉัน
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ทำงานอีกครั้ง
ไม่มีอะไรจากการประชุมครั้งนี้

คุณคิดว่าฉันไม่ภูมิใจ
ฉันไปฉันไม่เป็นเพื่อนกับคุณเหรอ?
ฉันไม่ได้หมดความภาคภูมิใจ - ด้วยความเศร้าโศก
ฉันตั้งศีรษะให้ตรง

วันหนึ่ง สั่นคลอนอยู่ริมขอบ
ฉันรู้สึกถึงทุกสิ่งที่มีอยู่ในร่างกายของฉัน
การปรากฏตัวของเงาที่แก้ไขไม่ได้
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากชีวิตของฉัน

ไม่มีใครรู้ มีเพียงสมุดบันทึกสีขาว
สังเกตว่าฉันเป่าเทียนแล้ว
จุดประกายเพื่อสร้างคำพูด -
ฉันไม่ต้องการที่จะตายโดยไม่มีพวกเขา

ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก! มาใกล้จังเลย
ไปสู่จุดสิ้นสุดของความทรมาน! เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
และนี่เป็นเพียงวัยที่แตกต่างกัน
วิญญาณที่เปราะบางกำลังมองหา

ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่และจะมีชีวิตอยู่นาน -
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาด้วยความทรมานทางโลก I
ข้าพเจ้าร้องเฉพาะสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ได้ร้องเท่านั้น
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเรียกว่าความสุข

บนถนนของฉันในปีอะไร
เสียงฝีเท้า - เพื่อนของฉันกำลังจากไป
เพื่อน ๆ ของฉันกำลังค่อย ๆ ออกไป
ฉันชอบความมืดนั้นนอกหน้าต่าง

กิจการของเพื่อนฉันถูกละเลย
ไม่มีดนตรีหรือร้องเพลงอยู่ในบ้านของพวกเขา
และเหมือนแต่ก่อนเท่านั้น สาวๆ เดกาส์
ตัวสีน้ำเงินขลิบขน

เอาล่ะอย่าให้ความกลัวปลุกคุณให้ตื่น
คุณไม่มีที่พึ่งในคืนนี้
มีความหลงใหลลึกลับในการทรยศ
เพื่อนเอ๋ย ดวงตาของคุณขุ่นมัว

โอ้ความเหงาตัวละครของคุณเท่แค่ไหน!
ส่องแสงด้วยเข็มทิศเหล็ก
คุณปิดวงกลมเย็นแค่ไหน
ไม่ใส่ใจคำรับรองที่ไร้ประโยชน์

ดังนั้นโทรหาฉันและให้รางวัลฉัน!
ที่รักของคุณถูกกอดรัดโดยคุณ
ฉันจะปลอบใจตัวเองด้วยการพิงหน้าอกของคุณ
ฉันจะล้างตัวเองด้วยความเย็นสีฟ้าของคุณ

ให้ฉันยืนเขย่งปลายเท้าในป่าของคุณ
ที่อีกด้านหนึ่งของท่าทางช้าๆ
หาใบไม้มาเอาหน้าเจ้า
และรู้สึกเป็นเด็กกำพร้าเป็นความสุข

ขอทรงมอบความเงียบแห่งห้องสมุดของพระองค์แก่ข้าพระองค์
คอนเสิร์ตของคุณมีจุดประสงค์ที่เข้มงวด
และ - ผู้ฉลาด - ฉันจะลืมสิ่งเหล่านั้น
ที่เสียชีวิตหรือยังมีชีวิตอยู่

และฉันจะรู้ถึงสติปัญญาและความโศกเศร้า
วัตถุต่างๆ จะมอบความหมายลับของมันให้กับฉัน
ธรรมชาติพิงไหล่ของฉัน
จะประกาศความลับในวัยเด็กของเขา

แล้ว - น้ำตาออกมาจากความมืด
จากความไม่รู้อันเลวร้ายในอดีต
เพื่อนของฉันมีคุณสมบัติที่สวยงาม
ก็จะปรากฏขึ้นและสลายไปอีกครั้ง

การพรากจากกัน

และในที่สุดฉันก็จะพูดว่า:
ลาก่อน ไม่จำเป็นต้องรัก
ฉันกำลังจะเป็นบ้า หรือฉันลุกขึ้น
ถึงความวิกลจริตอย่างสูง

รักกันได้ยังไง? คุณจิบแล้ว
การทำลาย. นั่นไม่ใช่ประเด็น
รักกันได้ยังไง? คุณเจ๊ง
แต่เขาทำลายมันอย่างงุ่มง่าม

ความโหดร้ายของนางสาว...โอ้ไม่นะ
ฉันขอโทษคุณ. ร่างกายยังมีชีวิตอยู่
และเดินไปเห็นแสงสีขาว
แต่ร่างกายของฉันว่างเปล่า

งานวัดเล็กๆ
ยังคงทำมันอยู่ แต่มือของฉันล้มลง
และอยู่เป็นฝูงตามแนวทแยงมุม
กลิ่นและเสียงหายไป

บ้านของคุณ

บ้านของคุณโดยไม่รู้ปัญหา
เขาพบฉันและจูบฉันที่แก้ม
ก็เหมือนปลาที่ขาดน้ำ
บริการมองออกมาจากกระจก

และสุนัขก็กระโดดออกมาหาฉัน
เหมือนแม่อีกาตัวเล็กกรีดร้อง
และติดอาวุธครบมือโดยไม่มีเครื่องป้องกัน
กระบองเพชรยื่นออกมานอกหน้าต่าง

จากความยากลำบากของโลกทั้งโลก
ฉันเดินเหมือนตัวแทนที่ถูกแช่แข็ง
และบ้านนั้นก็มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
เขาใจดีและอ่อนโยน

อับอายบนหัวของฉัน
เขาไม่เอามันมา เขาไม่ยอมแพ้
บ้านสาบานกับฉันว่าจะไม่
เขาไม่เห็นผู้หญิงคนนี้

เขากล่าวว่า “ฉันว่างเปล่า ฉันว่างเปล่า” -
ฉันพูดว่า: "ที่ไหนสักแห่งบางแห่ง ... "
เขากล่าวว่า: “และก็เป็นเช่นนั้น” และไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น
เข้ามาแล้วลืมไปเลย..

โอ้ ตอนแรกฉันก็กลัวเหมือนกัน
ผ้าพันคอหรือสัญลักษณ์อื่น ๆ
แต่บ้านกลับพูดซ้ำอีก
วัตถุสับ

เขาปกปิดรอยทางของเธอ
โอ้เขาแกล้งทำเป็นฉลาดแค่ไหน
ที่ไม่มีน้ำตาไหลอยู่ตรงนี้
ข้อศอกไม่เอน

เหมือนโต้คลื่นอย่างทั่วถึง
ล้างทุกสิ่งออกไป: แม้แต่รอยรองเท้า,
และอุปกรณ์ที่ว่างเปล่านั่น
และปุ่มถุงมือ

ทุกคนเห็นด้วย: สุนัขลืม
ที่เขาเล่นด้วยและดอกคาร์เนชั่นดอกเล็ก
ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าเขา
และเขาก็ให้คำตอบที่คลุมเครือแก่ฉัน

กระจกจึงว่างเปล่า
ราวกับว่าหิมะได้ตกลงมาและละลายไปแล้ว
จำดอกไม้ไม่ได้.
ใครเอามันมาใส่ในกระจกเหลี่ยมเพชรพลอย...

บ้านของคนแปลกหน้า! โอ้ บ้านแสนรัก!
ลาก่อน! ฉันถามคุณเล็กน้อย:
อย่าใจดีขนาดนั้น อย่าใจดีขนาดนั้น
อย่าปลอบฉันด้วยคำโกหก

เบลล่า อัคมาดูลินา
โอ้ ฮีโร่ขี้อายของฉัน คุณหลีกเลี่ยงความอับอายได้อย่างชาญฉลาด
ฉันมีบทบาทโดยไม่ต้องพึ่งคู่นานแค่ไหน!
เพื่อความช่วยเหลืออันเลวร้ายของคุณ
ฉันไม่เคยวิ่งมาเลย
ท่ามกลางฉาก ท่ามกลางเงามืด
คุณหลบหนีไปมองไม่เห็นด้วยตา
แต่ด้วยความละอายใจและเพ้อเจ้อนี้
ฉันเดินต่อหน้าผู้ชมที่โหดร้าย -
ทุกสิ่งล้วนเป็นปัญหา ทุกสิ่งปรากฏชัด ทุกสิ่งอยู่ในบทบาทที่โดดเดี่ยวนี้
โอ้คุณพูดจาไร้สาระแผงลอย!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ฉันไร้ยางอายต่อการสูญเสีย รอยยิ้มของฉันไม่เป็นอันตราย
และฝูงสัตว์ของคุณก็เดินอย่างตะกละตะกลาม
ดื่มจากความโศกเศร้าของฉัน
โดดเดี่ยว เดียวดาย - ท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก
แต่สำหรับฝูงชนที่มึนเมา
พระเอกตัวจริงไม่ปรากฏให้เห็น
ฮีโร่คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัวฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
บทบาททั้งหมดของเราเป็นเพียงบทบาทของฉัน
ฉันแพ้มันอย่างไร้ความปราณี
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นเพียงความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น
แต่จะเจ็บปวดขนาดไหน.. เท่าไหร่. เท่าไหร่.

คุณคิดยังไงกับ...เวลามองพระจันทร์?
ฉัน? - “เกี่ยวกับคุณ... และอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับนิรันดร์...”
ว่าในโลกนี้เราไม่มีอนันต์
แต่ใครๆ ก็อยากค้นหาดาวของตัวเอง

ฉันเป็นเหมือนลูกแมวตัวน้อยที่ต้องจับที่ต้นคอ วางไว้บนตักแล้วพูดว่า: ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้วฉันจะไม่ปล่อยคุณไป แล้วฉันจะนอนลงแล้วส่งเสียงฟี้อย่างแผ่วเบา .

คุณต้องลดตัวเองให้เหลืออะไรเลยเพื่อที่จะได้รับการยอมรับและได้รับการยอมรับ คุณจะต้องแยกไม่ออกจากฝูง ถ้าคุณอยู่ในฝูงคุณก็สบายดี คุณฝันได้ แต่ต้องฝันเหมือนคนอื่นๆ เท่านั้น

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแบ่งปันคุณกับใคร คุณเป็นของฉันหรือเป็นอิสระ ฉันต้องการใครสักคนที่จะให้ฉันรับบทนำ ฉันไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อรับบริการพิเศษ

ไม่ว่าคุณจะอ่านถ้อยคำอันชาญฉลาดกี่คำ ไม่ว่าคุณจะพูดออกไปกี่คำ สิ่งเหล่านี้จะมีประโยชน์อะไรสำหรับคุณ หากคุณไม่นำมันไปปฏิบัติ?

เชื่อฉันเถอะว่าไม่มีอาชีพใดในโลกหรือความรู้ที่ได้รับหรือเงินจำนวนมากที่ได้รับสามารถทดแทนความสุขของคนที่คุณรักได้ คนที่ไม่สนใจว่าคุณมีรายได้เท่าไรหรืออาชีพของคุณคืออะไร คนที่ไม่ใส่ใจกระเป๋าที่คุณขว้าง คนที่คุณสามารถพูดต่อหน้าทุกคนอย่างเปิดเผย: "ฉันรักคุณ" ในแง่นี้ฉันโชคดีในชีวิต

คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? ฉันไม่เห็นเขา...
คุณจะเชื่อในสิ่งที่ไม่เคยเห็นได้อย่างไร?
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
ท้ายที่สุดคุณไม่ได้คาดหวังคำตอบเช่นนั้น...
ฉันเชื่อเรื่องเงินฉันเห็นมันแน่นอน...
ฉันเชื่อในแผน ในการพยากรณ์ ในการเติบโตทางอาชีพ...
ฉันเชื่อในบ้านที่สร้างแข็งแกร่ง...
แน่นอน... คำตอบของคุณนั้นค่อนข้างง่าย...
คุณเชื่อเรื่องความสุขไหม? คุณไม่เห็นเขา...
แต่วิญญาณของคุณเห็นเขา...
ขออภัย ฉันอาจทำให้คุณขุ่นเคือง...
แล้วเราก็มีหนึ่ง-หนึ่ง...วาด...
คุณเชื่อในความรัก ในมิตรภาพมั้ย? แล้วสายตาของคุณล่ะ???
ทั้งหมดนี้อยู่ในระดับจิตวิญญาณ...
มีช่วงเวลาที่สดใสของความจริงใจไหม?
อย่ารีบเร่งไปเห็นทุกสิ่งด้วยตาของตัวเอง...
คุณจำได้ไหมว่าคุณรีบไปประชุมตอนนั้น
แต่รถติด...ขึ้นเครื่องไม่ตรงเวลา?!
เครื่องบินของคุณระเบิดในเย็นวันเดียวกันนั้น
ดื่มแล้วร้องไห้ทั้งวัน...
และในขณะนั้นเองที่ภรรยาคลอดบุตร
แล้วหมอก็บอกว่า "ขออภัย ไม่มีทาง..."
คุณจำได้ไหม ชีวิตฉายแววเหมือนสไลด์
และราวกับว่าแสงสว่างดับลงตลอดกาล
แต่มีคนตะโกนว่า “โอ้พระเจ้า ปาฏิหาริย์...”
และได้ยินเสียงกรีดร้องของเด็กน้อยดังขึ้น...
คุณกระซิบ:“ ฉันจะเชื่อในพระเจ้า”
และจิตวิญญาณของฉันก็ยิ้มอย่างจริงใจ ...
มีบางสิ่งที่ตาไม่สามารถมองเห็นได้
แต่ใจกลับมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น...
เมื่อดวงวิญญาณตกหลุมรักโดยไม่หลอกลวง
แล้วจิตก็วัตถุหนักขึ้นเรื่อยๆ...
หมายถึงความเจ็บปวดประสบการณ์ขมขื่น
รวมถึงความเห็นแก่ตัว "ฉัน" ใหญ่...
คุณเห็นพระเจ้าทุกวันและอื่นๆ อีกมากมาย
จิตวิญญาณของคุณลึกแค่ไหน...
เราแต่ละคนก็มีเส้นทางของตัวเอง...
และความศรัทธาและความรักเป็นสิ่งสำคัญที่สุด...
ฉันไม่ได้ถามคุณว่า “คุณเคยเห็นพระเจ้าบ้างไหม?”
ถามว่าเชื่อมั้ย...

อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณเพื่อน ฉันไม่ได้สนใจขนาดนั้น... โปรดอย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับ "ความตระหนักรู้ที่บริสุทธิ์" หรือ "การใช้ชีวิตโดยสมบูรณ์"
ฉันอยากจะเห็นว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับคู่ของคุณ ถึงลูก ๆ ของคุณ พ่อแม่ ถึงร่างกายอันมีค่าของคุณ
โปรดอย่าบรรยายให้ฉันฟังเกี่ยวกับภาพลวงตาของการแยกตัวออกจากกัน หรือวิธีการที่คุณประสบความสำเร็จอย่างถาวรในเวลาเพียง 7 วัน ฉันอยากจะรู้สึกถึงความอบอุ่นที่แท้จริงที่เล็ดลอดออกมาจากหัวใจของคุณ ฉันอยากได้ยินว่าคุณเป็นผู้ฟังที่ดีแค่ไหน ยอมรับข้อมูลที่ไม่สอดคล้องกับปรัชญาส่วนตัวของคุณ ฉันอยากเห็นว่าคุณโต้ตอบกับคนที่ไม่เห็นด้วยกับคุณอย่างไร
อย่าบอกฉันว่าคุณตื่นตัวและปราศจากอัตตา ฉันอยากรู้จักคุณเกินคำบรรยาย ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ หากคุณสามารถจมอยู่กับความเจ็บปวดได้อย่างเต็มที่และไม่แสร้งทำเป็นว่าคงกระพัน หากคุณรู้สึกโกรธ แต่อย่ารุนแรง หากคุณสามารถปล่อยให้ตัวเองเผชิญกับความเศร้าโศกอย่างสงบโดยไม่ตกเป็นทาสของมัน หากคุณรู้สึกละอายใจและไม่ทำให้คนอื่นอับอาย ถ้าคุณทำพังและยอมรับมันได้ ถ้าคุณสามารถพูดว่า "ฉันขอโทษ" และหมายความตามนั้นจริงๆ หากคุณสามารถเป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์ในความศักดิ์สิทธิ์อันน่าอัศจรรย์ของคุณ
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณเพื่อน มันไม่น่าสนใจสำหรับฉันเลย ฉันแค่อยากจะพบคุณ เพื่อรับรู้ถึงหัวใจอันมีค่าของคุณ เพื่อเข้าใจคนสวยที่ต่อสู้เพื่อแสงสว่าง
ก่อนคำว่า "เกี่ยวกับบุคคลฝ่ายวิญญาณ" จนครบทุกคำที่เก่งกาจ

ฉันจะพยายามไม่โทรมาอีก
อย่าเดินข้ามคุณในอ้อมแขนของราตรี
และอย่าบอกใครอีก
ที่ฉันต้องการคุณ ที่รัก ฉันต้องการจริงๆ

ฉันจะพยายามไม่เขียนอีกต่อไป
และอย่าเสียน้ำตาโดยคิดว่าอีกฝ่าย
พร้อมจะจูบอย่างตะกละตะกลาม
จมอยู่ในอ้อมแขนที่รักของฉัน

ฉันจะพยายามไม่ฝันอีกต่อไป
ท้ายที่สุดคุณไม่ใช่ของฉัน แต่ฉันก็ต้องการมาตลอด
อย่างนั้นทุกวันซ้ำแล้วซ้ำอีก
รอยยิ้มของคุณทำให้จิตวิญญาณของฉันอบอุ่น

ฉันจะพยายามไม่รักอีกต่อไป
มีคนแบบคุณเยอะจริงๆ
แต่รู้ไหม...ไม่เคยลืม
คุณ...ที่รัก...

และคุณคิดว่ามันง่ายที่จะกลับมา
เอาล่ะมาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ?
คุณไม่รู้หรอกคนแกร่งของฉัน
ฉันลืมเสียงของคุณได้อย่างไร
คุณไม่รู้ว่าฉันหายใจไม่ออกแค่ไหน
หากไม่มีคุณอยู่ในกำแพงสีเทาเหล่านี้
ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างไร ฉันป่วยคนเดียวอย่างไร
ฉันบีบหมอนของคุณอย่างไร
เหมือนนาฬิกาที่เคาะในความมืด
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
และเธอไม่ได้นอนตอนกลางคืน
คุณไม่รู้หรอกที่รักของฉัน
สำหรับหกเดือนที่ชั่วร้ายเหล่านี้ I
ฉันถูกทรมาน ฉันตกหลุมรัก
และฉันไม่รอการมาถึงของคุณ
และฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อคำพูดของคุณ
และเพื่อไม่ให้เกิดการปะทะกัน
ฉันจะไปและคุณอยู่
คิดว่ามันง่ายที่จะกลับมา...

“โอ้ ฮีโร่ผู้ขี้อายของฉัน...” เบลล่า อัคมาดูลินา

โอ้ พระเอกขี้อายของฉัน
คุณหลีกเลี่ยงความอับอายอย่างชาญฉลาด
ฉันรับบทนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?
โดยไม่ต้องพึ่งคู่ของคุณ!

เพื่อความช่วยเหลืออันเลวร้ายของคุณ
ฉันไม่เคยวิ่งมาเลย
ท่ามกลางฉาก ท่ามกลางเงามืด
คุณหลบหนีไปมองไม่เห็นด้วยตา

แต่ด้วยความละอายใจและเพ้อเจ้อนี้
ฉันเดินต่อหน้าผู้ชมที่โหดร้าย -
ทุกสิ่งล้วนเป็นทุกข์ ทุกสิ่งก็ปรากฏชัดแจ้ง
ทุกคนในบทบาทนี้เหงา

โอ้คุณพูดจาไร้สาระแผงลอย!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ไร้ยางอายต่อการสูญเสียของฉัน
รอยยิ้มของฉันไม่เป็นอันตราย

และฝูงสัตว์ของคุณก็เดินอย่างตะกละตะกลาม
ดื่มจากความโศกเศร้าของฉัน
โดดเดี่ยว เดียวดาย - ท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก

แต่สำหรับฝูงชนที่มึนเมา
พระเอกตัวจริงไม่ปรากฏให้เห็น
ฮีโร่คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัวฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

บทบาททั้งหมดของเราเป็นเพียงบทบาทของฉัน
ฉันแพ้มันอย่างไร้ความปราณี
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นเพียงความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น
แต่จะเจ็บปวดขนาดไหน.. เท่าไหร่. เท่าไหร่.

วิเคราะห์บทกวีของอัคมาดุลลินา “โอ้ วีรบุรุษขี้อายของฉัน...”

บทกวี "โอ้ฮีโร่ขี้อายของฉัน" เขียนโดย Bella Akhatovna Akhmadulina (2480-2553) ในปี 2503-2504 เมื่อรู้ชีวประวัติของกวีแล้วเราสามารถสันนิษฐานได้ว่ามันอุทิศให้กับอดีตสามีของเธอ Yevgeny Yevtushenko และแสดงความรู้สึกที่ Bella Akhatovna ประสบหลังจากเลิกกับเขา

การเดานี้ดูเหมือนถูกต้องเนื่องจากบทกวีเต็มไปด้วยความรู้สึกจริงใจมาก กวีทำให้นางเอกโคลงสั้น ๆ ของเธอเป็นศิลปินในนามของเธอ ความจริงที่ว่านางเอกกำลังแสดงบนเวทีนั้นระบุด้วยคำพูดเช่น "พาร์เตอร์", "ฉันมีบทบาท", "ท่ามกลางปีก"

นักกวีวาดเส้นขนานระหว่างชีวิตจริงและการผลิตละคร ผู้เขียนเปรียบเทียบการประชาสัมพันธ์ของบุคคลที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่มีชื่อเสียงกับการปรากฏตัวของนักแสดงบนเวที ในทั้งสองกรณี ท่าทางหรือคำพูดใดๆ ของบุคคลจะกลายเป็นทรัพย์สินและเป็นหัวข้อสนทนาของฝูงชนทันที นี่คือสิ่งที่นางเอกของบทกวีเผชิญ:
โอ้คุณพูดจาไร้สาระแผงลอย!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ไร้ยางอายต่อการสูญเสียของฉัน...

บทกวีไม่ได้พูดถึงว่าทำไมนางเอกถึงพบว่าตัวเองอยู่คนเดียวต่อหน้าฝูงชนที่โหดร้าย อย่างไรก็ตามเป็นที่ทราบกันดีว่าการแตกหักระหว่าง Yevtushenko และ Akhmadulina เกิดขึ้นเนื่องจากการตั้งครรภ์ของกวีและสามีของเธอไม่เต็มใจที่จะยอมรับความรับผิดชอบต่อเด็กในครรภ์ Bella Akhatovna ต้องยุติการตั้งครรภ์ของเธอ แต่ผู้อ่านก็เข้าใจดีว่าสังคมในยุคนั้นปฏิบัติต่อปรากฏการณ์ดังกล่าวอย่างไร ไม่น่าแปลกใจเลยที่กวีสาวผู้ประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ต้องเผชิญกับการประณามและการตำหนิจากสาธารณชน ในขณะที่อดีตสามีของเธอยังคงใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลในอดีตในฐานะศิลปินอิสระ

โศกนาฏกรรมส่วนตัวที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูดเกี่ยวกับบทบาท เวที และฉากต่างๆ แต่ความเจ็บปวดที่ทนไม่ไหวนั้นเกิดขึ้นจากคำใบ้และคำอุปมาอุปมัย ด้วยความช่วยเหลือของการกล่าวซ้ำทางอารมณ์กวีหญิงจึงถ่ายทอดความรู้สึกของเธอต่อผู้อ่าน:
โดดเดี่ยว เดียวดาย - ท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก
บทบาททั้งหมดของเราเป็นเพียงบทบาทของฉันเท่านั้น
…
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นเพียงความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น
แต่จะเจ็บปวดขนาดไหน.. เท่าไหร่. เท่าไหร่..

ความไม่พอใจต่อสาธารณชนที่ใจแข็งและเข้าใจผิดแสดงออกมาในบทกวีโดยใช้คำอุปมาอุปมัย เมื่อจับได้ว่ามีความคล้ายคลึงกับฝูงสัตว์ที่ดุร้ายนักกวีจึงใช้สำนวน "parterre cackled", "herds parterre"

ผู้อ่านอาจประหลาดใจว่า Bella Akhatovna มีน้ำใจเพียงใด แทนที่จะเปลี่ยนความไม่พอใจของสาธารณชนไปที่ชายที่ทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย กวีกลับปล่อยให้เขาไม่มีใครสังเกตเห็น เธอเรียกเขาว่า "ฮีโร่ขี้อาย" อย่างถ่อมตัวและให้ความมั่นใจแก่เขา:
ฮีโร่คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัวฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

บทกวีนี้มีพลังอันน่าอัศจรรย์ของจิตวิญญาณของผู้หญิง ดูเหมือนว่าความเศร้าโศกที่เธอประสบอาจทำให้ใคร ๆ แตกสลายได้ แต่กวีหญิงก็สามารถต้านทานการระเบิดและสร้างสรรค์ต่อไปได้ซึ่งเธอได้รับรางวัลในอนาคตด้วยความรักและการยอมรับครั้งใหม่

รวบรวมบทกวีจากภาพยนตร์ ฉันอ่านข้อเหล่านี้มาทั้งชีวิต! ในชีวิตประจำวันธรรมดาๆ ทุกสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ถูกถักทอเป็นริบบิ้นสีสดใส

« ไม่มีความสงบสุขสำหรับจิตวิญญาณของฉัน» คำพูดโดย Robert Burns (แปลโดย Samuell Marshak) - สองเวอร์ชันดำเนินการโดย Alisa Freindlich และ Andrei Myagkov
1. ไม่มีความสงบสุขสำหรับจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรอใครสักคนทั้งวัน
โดยไม่ต้องนอนฉันก็พบกับรุ่งสาง -
และทั้งหมดเป็นเพราะใครบางคน...
ไม่มีใครอยู่กับฉัน
โอ้จะหาคนได้ที่ไหน?
ฉันสามารถไปรอบโลกได้,
เพื่อหาใครสักคน
เพื่อตามหาใครสักคน...
ฉันสามารถไปได้ทั่วโลก!
2. โอ้ท่านผู้รักษาความรัก
กองกำลังที่ไม่รู้จัก
ขอให้เขากลับมาอย่างไร้อันตรายอีกครั้ง
คนที่รักของฉันมาหาฉัน!
แต่ไม่มีใครอยู่กับฉัน
ฉันเสียใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันสาบานว่าจะให้อะไรก็ได้
ในโลกนี้เพื่อใครสักคน
ในโลกนี้เพื่อใครสักคน...
ฉันสาบานว่าจะให้อะไรก็ได้

« พูดคุยกับเราบนรถรางที่แออัด» คำพูดของ Evgeny Yevtushenko ดำเนินการโดย Andrey Myagkov

เขากำลังคุยกับเราบนรถรางที่มีผู้คนหนาแน่น
เราถูกเหวี่ยงไปมาด้วยสิ่งหนึ่ง
รถไฟใต้ดินกลืนเราเป็นบางครั้งบางคราว
หลุดออกมาจากปากควัน

ในถนนที่มีเสียงดัง ในความพลิ้วไหวสีขาว
ผู้คนเราเดินเคียงข้างผู้คน
ลมหายใจของเราผสมปนเปกัน
เส้นทางของเราปะปนกัน เส้นทางของเราปะปนกัน

เราดึงควันออกจากกระเป๋าของเรา
เราฮัมเพลงยอดนิยม
สัมผัสข้อศอกของกันและกัน
เราขออภัยหรือนิ่งเงียบ

พร้อมด้วย Sadov, Lebyazhy และ Trubny
แต่ละคนดูเหมือนจะใช้เส้นทางที่แยกจากกัน
เราไม่รู้จักกันและกัน
คบกันเราก็ไป คบกันเราก็ไป

ไม่มีความสงบสุขในจิตวิญญาณของฉัน
ดนตรีโดย A.Petrova
สล. อาร์. เบิร์นส์
(แปลโดย S. Marshak)

ไม่มีความสงบสุขในจิตวิญญาณของฉัน:
ฉันรอใครบางคนตลอดทั้งวัน
โดยไม่ต้องนอนฉันก็พบกับรุ่งสาง
และทั้งหมดเป็นเพราะใครบางคน

ไม่มีใครอยู่กับฉัน
โอ้จะหาคนได้ที่ไหน?
ฉันสามารถไปรอบโลกได้,
เพื่อตามหาใครสักคน
เพื่อหาใครสักคน
ฉันสามารถไปได้ทั่วโลก...

โอ้ท่านผู้รักษาความรัก
กองกำลังที่ไม่รู้จัก!
ขอให้เขากลับมาอย่างไร้อันตรายอีกครั้ง
คนที่รักของฉันมาหาฉัน

แต่ไม่มีใครอยู่กับฉัน
ฉันเสียใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันสาบานว่าจะให้อะไรก็ได้
ในโลกนี้เพื่อใครสักคน!
ในโลกนี้เพื่อใครสักคน
ฉันสาบานว่าจะยอมทำทุกอย่าง...

พูดคุยกับเราบนรถรางที่แออัด
ดนตรีโดย A.Petrova
เนื้อเพลงโดย E. Yevtushenko

เขากำลังคุยกับเราบนรถรางที่มีผู้คนหนาแน่น
เราถูกเหวี่ยงไปมาด้วยสิ่งหนึ่ง
รถไฟใต้ดินกลืนเราเป็นบางครั้งบางคราว
หลุดออกมาจากปากควัน

ในถนนที่สว่างไสว ในสีขาวที่พลิ้วไหว
ผู้คนเราเดินเคียงข้างผู้คน
ลมหายใจของเราสับสน
เส้นทางของเราปะปนกัน

เราดึงควันออกจากกระเป๋าของเรา
เราฮัมเพลงยอดนิยม
สัมผัสข้อศอกของกันและกัน
เราขออภัยหรือนิ่งเงียบ

ตาม Sadov, Lebyazhy และ Trubny
แต่ละคนดูเหมือนจะมีเส้นทางที่แยกจากกัน
เราไม่รู้จักกันและกัน
สัมผัสกันเราก็ไป
สัมผัสกันเราก็ไป

ฮีโร่ขี้อาย
ดนตรี อ. เปโตรวา
สล. บี. อัคมาดุลลินา

โอ้ ฮีโร่ผู้ขี้อายของฉัน
คุณหลีกเลี่ยงความอับอายอย่างชาญฉลาด
ฉันรับบทนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?
โดยไม่ต้องพึ่งคู่ของคุณ!

เพื่อความช่วยเหลืออันเลวร้ายของคุณ
ฉันไม่เคยวิ่งมาเลย
ท่ามกลางฉาก ท่ามกลางเงามืด
คุณหายไปมองไม่เห็นด้วยตา

แต่ด้วยความละอายใจและเพ้อเจ้อนี้
ฉันเดินต่อหน้าผู้ชมที่โหดร้าย -
ทุกสิ่งล้วนเป็นทุกข์ ทุกสิ่งก็ปรากฏชัดแจ้ง
ทุกคนในบทบาทนี้เหงา

โอ้คุณพูดจาไร้สาระแผงลอย!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ไร้ยางอายต่อการสูญเสียของฉัน
รอยยิ้มของฉันไม่เป็นอันตราย

และฝูงสัตว์ของคุณก็เดินอย่างตะกละตะกลาม
ดื่มจากความโศกเศร้าของฉัน
หนึ่งหนึ่ง! ท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก

แต่สำหรับฝูงชนที่มึนเมา
พระเอกตัวจริงไม่ปรากฏให้เห็น
ฮีโร่! กลัวขนาดไหน!
ไม่ต้องกลัวฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

บทบาททั้งหมดของเราเป็นเพียงบทบาทของฉันเท่านั้น
ฉันแพ้มันอย่างไร้ความปราณี
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นเพียงความเจ็บปวดของฉัน
แต่เจ็บแค่ไหน...เท่าไร...เท่าไร...

สุนทรพจน์ของคู่รักถูกตัดให้สั้นลง
ดนตรีโดย A.Petrova
เนื้อเพลงโดย N. Zabolotsky

สุนทรพจน์ของคู่รักถูกตัดให้สั้นลง
นกกิ้งโครงตัวสุดท้ายบินหนีไป
พวกมันร่วงหล่นจากต้นเมเปิลตลอดทั้งวัน
หัวใจสีแดงเข้ม

คุณทำอะไรกับเราฤดูใบไม้ร่วง?
โลกกลายเป็นน้ำแข็งด้วยทองคำสีแดง
เปลวไฟแห่งความโศกเศร้าดังขึ้นใต้ฝ่าเท้า
กองใบไม้ที่กำลังเคลื่อนตัว

ดอกป๊อปปี้ดอกสุดท้ายกำลังบินไปรอบๆ
ดนตรีโดย A.Petrova
เนื้อเพลงโดย N. Zabolotsky

ดอกป๊อปปี้สุดท้ายกำลังบินไปรอบ ๆ
ปั้นจั่นบินไปส่งเสียงแตร
และธรรมชาติในความมืดอันเจ็บปวด
เธอดูไม่เหมือนตัวเองเลย

ตามตรอกร้างและว่างเปล่า
ขยับใบไม้ที่ร่วงหล่น
ทำไมคุณถึงไม่ละเว้นตัวเอง
คุณกำลังเดินไปรอบๆ โดยที่ไม่คลุมศีรษะใช่ไหม?

ชีวิตพืชถูกซ่อนอยู่ในขณะนี้
ในเศษกิ่งก้านที่แปลกประหลาดเหล่านี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับจิตวิญญาณของคุณ?

กล้าดียังไงมางามขนาดนี้
จิตวิญญาณอันล้ำค่าของคุณ
ปล่อย ปล่อย เพื่อที่เธอจะได้ท่องโลกกว้าง
ที่จะตายในดินแดนอันห่างไกล?

ปล่อยให้ผนังบ้านเปราะบาง
ปล่อยให้ถนนเข้าสู่ความมืด
ไม่มีการทรยศที่น่าเศร้าในโลกนี้
กว่าจะทรยศตัวเอง..

เพลงเกี่ยวกับสภาพอากาศ
รำพึงของ A. Petrov
เนื้อเพลงโดย E. Ryazanov

ธรรมชาติไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย
ทุกสภาพอากาศเป็นพร
ฝน หิมะ ช่วงเวลาใดก็ได้ของปี
เราต้องยอมรับมันด้วยความซาบซึ้ง
เสียงสะท้อนของพายุทางจิต,
มีตราประทับของความเหงาอยู่ในใจ
และอาการนอนไม่หลับอันน่าเศร้า
เราต้องยอมรับมันด้วยความซาบซึ้ง
เราต้องยอมรับมันด้วยความซาบซึ้ง

ความตายของความปรารถนาปีและความทุกข์ยาก -
ทุกๆวันภาระก็มากขึ้นเรื่อยๆจนทนไม่ไหว
สิ่งที่ถูกกำหนดให้คุณโดยธรรมชาติ
เราต้องยอมรับมันด้วยความซาบซึ้ง
การเปลี่ยนแปลงของปี พระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้น
และพระคุณสุดท้ายของความรัก
เช่นเดียวกับวันที่คุณออกเดินทาง
เราต้องยอมรับมันด้วยความซาบซึ้ง

ธรรมชาติไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย
กาลเวลาไม่อาจหยุดยั้งได้
ฤดูใบไม้ร่วงแห่งชีวิตเหมือนฤดูใบไม้ร่วงของปี

เราต้องอวยพรโดยไม่โศกเศร้า