“บ้านซื้อขายดอมบีย์และซัน "บ้านการค้าของ Dombey และ Son of Dombey และ Son อ่าน

ในปี พ.ศ. 2389 ในสวิตเซอร์แลนด์ Dickens ได้ตั้งครรภ์และเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องใหม่ที่ยิ่งใหญ่ซึ่งเขาเขียนเสร็จในปี พ.ศ. 2391 ในอังกฤษ บทสุดท้ายเขียนขึ้นหลังการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ปี 1848 ในฝรั่งเศส มันคือ Dombey และ Son ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของ Dickens ในช่วงครึ่งแรกของอาชีพสร้างสรรค์ของเขา ทักษะที่สมจริงของผู้เขียนซึ่งพัฒนาขึ้นเมื่อหลายปีก่อนปรากฏอยู่ที่นี่อย่างเต็มกำลัง

“ คุณเคยอ่าน Dombey และ Son บ้างไหม” V.G. Belinsky เขียน Annenkov P.V. ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตทำความคุ้นเคยกับงานชิ้นสุดท้ายของ Dickens – ถ้าไม่ก็รีบอ่านซะ มันเป็นปาฏิหาริย์ ทุกสิ่งที่ Dickens เขียนไว้ก่อนหน้านวนิยายเรื่องนี้ตอนนี้ดูซีดเซียวและอ่อนแอราวกับเป็นนักเขียนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากจนฉันกลัวที่จะพูดว่า: หัวของฉันไม่อยู่ในนวนิยายเรื่องนี้”

“Dombey and Son” ถูกสร้างขึ้นในเวลาเดียวกับ “Vanity Fair” โดย Thackeray และ “Jane Eyre” โดย S. Bronte แต่เห็นได้ชัดว่านวนิยายของ Dickens แตกต่างจากผลงานของคนรุ่นเดียวกันและเพื่อนร่วมชาติของเขา

นวนิยายเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงจุดสูงสุดของ Chartism ในอังกฤษ ซึ่งเป็นช่วงที่เกิดการปฏิวัติในประเทศอื่นๆ ในยุโรป ในช่วงครึ่งหลังของคริสต์ทศวรรษ 1840 ความไร้เหตุผลของภาพลวงตาหลายๆ ประการของนักเขียน และเหนือสิ่งอื่นใดคือความเชื่อของเขาในความเป็นไปได้ของสันติภาพในชั้นเรียน เริ่มชัดเจนมากขึ้น ความมั่นใจของเขาในประสิทธิผลของการอุทธรณ์ต่อชนชั้นกระฎุมพีอดไม่ได้ที่จะสั่นคลอน "Dombey and Son" เผยด้วยความมั่นใจอย่างยิ่งถึงสาระสำคัญที่ไร้มนุษยธรรมของความสัมพันธ์ชนชั้นกลาง Dickens มุ่งมั่นที่จะแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงและการพึ่งพาซึ่งกันและกันระหว่างแง่มุมต่างๆ ของชีวิต การปรับสภาพทางสังคมของพฤติกรรมมนุษย์ ไม่เพียงแต่ในที่สาธารณะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตส่วนตัวด้วย นวนิยายของ Dickens สะท้อนให้เห็น; โปรแกรม ลัทธิความเชื่อด้านสุนทรียะของเขา อุดมคติทางศีลธรรมที่เกี่ยวข้องกับการประท้วงต่อต้านความเห็นแก่ตัวและความแปลกแยกของมนุษย์ในสังคม ใน Dickens สิ่งสวยงามและความดีจัดอยู่ในประเภทศีลธรรมสูงสุด ความชั่วร้ายถูกตีความว่าเป็นความอัปลักษณ์ที่ถูกบังคับ เบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐาน ดังนั้น จึงผิดศีลธรรมและไร้มนุษยธรรม

Dombey and Son แตกต่างจากนวนิยาย Dickens ก่อนหน้านี้ทั้งหมด และคุณลักษณะหลายประการถือเป็นการเปลี่ยนผ่านไปสู่ยุคใหม่

ใน Dombey and Son มีความเชื่อมโยงที่แทบจะมองไม่เห็นกับประเพณีวรรณกรรม นั่นคือการพึ่งพาตัวอย่างของนวนิยายสมจริงแห่งศตวรรษที่ 18 ซึ่งเห็นได้ชัดเจนในโครงสร้างโครงเรื่องของนวนิยายเช่น The Adventures of Oliver Twist, The Life and Adventures of Nicholas นิคเคิลบี แม้แต่มาร์ติน ชัซเซิลวิท นวนิยายเรื่องนี้แตกต่างจากผลงานก่อนหน้าทั้งหมดของ Dickens ทั้งในด้านองค์ประกอบและน้ำเสียงทางอารมณ์

นวนิยายเรื่อง "Dombey and Son" เป็นผลงานที่มีตัวละครหลายตัวและในขณะเดียวกันเมื่อสร้างมันขึ้นมาผู้เขียนได้ใช้หลักการใหม่ในการจัดระเบียบเนื้อหาทางศิลปะ หาก Dickens สร้างนวนิยายก่อนหน้านี้เป็นซีรีส์ตอนสลับกันตามลำดับหรือรวมการพัฒนาแบบคู่ขนานหลายตอนและในบางช่วงเวลาก็ตัดโครงเรื่องเข้าด้วยกันแล้วทุกอย่างใน Dombey และ Son ลงไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุดจะอยู่ภายใต้ความสามัคคีของแผน ดิคเกนส์ออกจากรูปแบบที่เขาชื่นชอบในการจัดการโครงเรื่องเป็นการเคลื่อนไหวเชิงเส้น โดยพัฒนาโครงเรื่องหลายเรื่องที่เกิดขึ้นจากความขัดแย้งของตัวเอง แต่จะเกี่ยวพันกันในจุดศูนย์กลางเดียว มันกลายเป็นบริษัท Dombey and Son ชะตากรรมและชะตากรรมของเจ้าของ: ชีวิตของเจ้าของร้านขายเครื่องมือบนเรือ โซโลมอน ไจล์ส และหลานชายของเขา วอลเตอร์ เกย์ ขุนนาง อีดิธ เกรนเจอร์ ครอบครัวของนักดับเพลิง ทูเดิล และ คนอื่นเชื่อมต่อกับพวกเขา

Dombey and Son เป็นนวนิยายเกี่ยวกับ "ความยิ่งใหญ่และการล่มสลาย" ของ Dombey พ่อค้ารายใหญ่ในลอนดอน ตัวละครที่ผู้เขียนเน้นความสนใจเป็นหลักคือมิสเตอร์ดอมบีย์ ไม่ว่าทักษะของ Dickens จะเก่งแค่ไหนในการวาดภาพตัวละครต่างๆ เช่น ผู้จัดการของ Dombey และ Son ในรูปแบบ Carker, Florence ลูกสาวของ Dombey และ Paul ลูกชายตัวน้อยที่เสียชีวิตในช่วงแรกของเขา, Edith ภรรยาของ Dombey หรือ Mrs Skewton แม่ของเธอ - ภาพทั้งหมดนี้พัฒนาเป็นธีมหลักในท้ายที่สุด เป็นธีม Dombey

Dombey and Son เป็นนวนิยายต่อต้านชนชั้นกลางเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด เนื้อหาทั้งหมดของงาน โครงสร้างที่เป็นรูปเป็นร่างถูกกำหนดโดยความน่าสมเพชของการวิพากษ์วิจารณ์คุณธรรมทรัพย์สินส่วนบุคคล งานนี้ต่างจากนิยายที่ตั้งชื่อตามตัวละครหลัก งานนี้มีชื่อบริษัทการค้าอยู่ในชื่อเรื่อง สิ่งนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของบริษัทนี้ต่อชะตากรรมของ Dombey และบ่งบอกถึงคุณค่าที่นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในลอนดอนเคารพบูชา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้เขียนเริ่มต้นงานโดยกำหนดความหมายของ บริษัท สำหรับตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้: “ สามคำนี้มีความหมายตลอดชีวิตของมิสเตอร์ดอมบีย์ โลกถูกสร้างขึ้นสำหรับ Dombey และ Son เพื่อให้พวกเขาสามารถทำการค้าขายได้ และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้แสงสว่างแก่พวกเขา... แม่น้ำและทะเลถูกสร้างขึ้นสำหรับการนำทางของเรือของพวกเขา สายรุ้งสัญญากับพวกเขาว่าอากาศดี ลมเข้าข้างหรือต่อต้านกิจการของพวกเขา ดวงดาวและดาวเคราะห์เคลื่อนที่ในวงโคจรเพื่อรักษาระบบที่ไม่สามารถทำลายได้ซึ่งมีพวกมันอยู่ตรงกลาง” ดังนั้น บริษัท Dombey and Son จึงกลายเป็นภาพลักษณ์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองของชนชั้นกลางซึ่งมาพร้อมกับการสูญเสียความรู้สึกตามธรรมชาติของมนุษย์ซึ่งเป็นศูนย์กลางความหมายของนวนิยายเรื่องนี้

นวนิยายของ Dickens เดิมทีตั้งใจจะเป็น "โศกนาฏกรรมแห่งความภาคภูมิใจ" ความภาคภูมิใจเป็นสิ่งสำคัญ แม้ว่าจะไม่ใช่เพียงคุณสมบัติเดียวของ Dombey นักธุรกิจชนชั้นกลางก็ตาม แต่เป็นคุณลักษณะของตัวเอกที่กำหนดโดยตำแหน่งทางสังคมของเขาในฐานะเจ้าของ บริษัท การค้า Dombey and Son ด้วยความภาคภูมิใจของเขา Dombey สูญเสียความรู้สึกปกติของมนุษย์ ลัทธิธุรกิจที่เขามีส่วนร่วมและจิตสำนึกในความยิ่งใหญ่ของตัวเองทำให้นักธุรกิจในลอนดอนกลายเป็นหุ่นยนต์ที่ไร้วิญญาณ ทุกสิ่งในบ้าน Dombey อยู่ภายใต้ความจำเป็นอันแรงกล้าในการปฏิบัติหน้าที่ราชการให้สำเร็จ นั่นก็คือการรับใช้บริษัท คำว่า "ต้อง" และ "พยายาม" เป็นคำหลักในคำศัพท์ของนามสกุล Dombey ผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติตามสูตรเหล่านี้ได้จะต้องถึงวาระตาย เช่นเดียวกับแฟนนี ภรรยาคนแรกของดอมบีย์ที่ล้มเหลวในการ "ใช้ความพยายาม"

แผนอุดมการณ์ของ Dickens ถูกเปิดเผยใน Dombey และ Son เมื่อตัวละครของตัวละครพัฒนาขึ้นและฉากแอ็กชั่นก็เผยออกมา ในการวาดภาพ Dombey ซึ่งเป็น Chuzzlewit และ Scrooge เวอร์ชันใหม่ ผู้เขียนได้บรรลุถึงภาพรวมที่สมจริงของพลังทางศิลปะอันมหาศาล ด้วยการใช้วิธีทางศิลปะที่เขาชื่นชอบในการสร้างภาพที่ซับซ้อน Dickens วาดภาพบุคคลโดยละเอียดตามรายละเอียด สร้างลักษณะเฉพาะของผู้ประกอบการชนชั้นกลาง

ผู้เขียนอธิบายรูปลักษณ์ของ Dombey อย่างรอบคอบ และแสดงให้เห็นความเชื่อมโยงกับสภาพแวดล้อมโดยรอบอย่างแยกไม่ออก ลักษณะนิสัยของดอมบีย์ นักธุรกิจและผู้เอาเปรียบ คนเห็นแก่ตัวที่ใจแข็งและเห็นแก่ตัว ซึ่งก่อตั้งขึ้นในแนวทางปฏิบัติทางสังคมบางอย่าง ได้ถูกย้ายไปยังบ้านที่เขาอาศัยอยู่ ถนนที่บ้านหลังนี้ตั้งอยู่ และสิ่งต่างๆ ที่ล้อมรอบดอมบีย์ บ้านนี้ดูสดใส เย็นชาและสง่างามทั้งภายในและภายนอกในฐานะเจ้าของ ส่วนใหญ่มักมีลักษณะเป็นคำที่ "น่าเบื่อ" และ "รกร้าง" สิ่งของในครัวเรือนที่ผู้เขียนบรรยายไว้ใช้เพื่อแสดงถึงลักษณะเฉพาะของเจ้าของต่อไป: “ในบรรดา... สิ่งของทั้งหมด คีมคีบเตาผิงเย็นที่ไม่โค้งงอและโป๊กเกอร์ดูเหมือนจะอ้างสิทธิ์ในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดที่สุดกับมิสเตอร์ดอมบีย์ในชุดเสื้อคลุมติดกระดุมสีขาว ผูกเน็คไทด้วยสายนาฬิกาทองคำหนักๆ และรองเท้าที่มีเสียงดังเอี๊ยดๆ”

ความเยือกเย็นของ Mr Dombey ถูกเน้นย้ำในเชิงเปรียบเทียบ คำว่า "เย็น" และ "น้ำแข็ง" มักใช้เพื่ออธิบายนักธุรกิจ พวกเขาเล่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างชัดเจนในบท "พิธีล้างบาป": มันหนาวในโบสถ์ที่ทำพิธี น้ำในแบบอักษรเป็นน้ำแข็ง มันเย็นในห้องของรัฐของคฤหาสน์ Dombey มีแขกรับเชิญ ของว่างเย็นๆ และแชมเปญเย็นๆ บุคคลเพียงคนเดียวที่ไม่รู้สึกไม่สบายในสภาวะเช่นนี้คือมิสเตอร์ดอมบีย์ที่ "เย็นชา" เอง

บ้านหลังนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงชะตากรรมของเจ้าของในอนาคต: "ตกแต่งด้วยทุกสิ่งที่เงินสามารถซื้อได้" ในวันแต่งงานครั้งที่สองของ Dombey และกลายเป็นซากปรักหักพังในวันที่เขาล้มละลาย

Dombey and Son เป็นนวนิยายทางสังคม ความขัดแย้งหลักที่เปิดเผยผ่านความสัมพันธ์ของนายดอมบีย์กับโลกภายนอกนั้นมีลักษณะทางสังคม: ผู้เขียนเน้นย้ำว่าแรงผลักดันหลักที่กำหนดชะตากรรมของผู้คนในสังคมชนชั้นกลางคือเงิน ในขณะเดียวกันก็เป็นไปได้ที่จะนิยามนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็นนวนิยายครอบครัว - เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับชะตากรรมของครอบครัวหนึ่ง

โดยเน้นว่าคุณสมบัติส่วนบุคคลของ Dombey เกี่ยวข้องกับสถานะทางสังคมของเขา ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าแม้ในการประเมินผู้คน นักธุรกิจก็ยังได้รับคำแนะนำจากแนวคิดเกี่ยวกับความสำคัญต่อธุรกิจของเขา การค้า "ขายส่งและขายปลีก" เปลี่ยนผู้คนให้กลายเป็นสินค้าประเภทหนึ่ง: "Dombey และ Son มักจะจัดการกับผิวหนัง แต่ไม่เคยจัดการกับหัวใจ พวกเขาจัดหาผลิตภัณฑ์ที่ทันสมัยนี้ให้กับเด็กชายและเด็กหญิง หอพัก และหนังสือ” กิจการทางการเงินของ Mr. Dombey และกิจกรรมของบริษัทของเขา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง มีอิทธิพลต่อชะตากรรมของตัวละครอื่นๆ ในนวนิยายเรื่องนี้ “ Dombey and Son” เป็นชื่อของ บริษัท และในขณะเดียวกันก็เป็นประวัติศาสตร์ของครอบครัวโดยที่สมาชิกในนั้นไม่ได้เห็นผู้คนในหัว แต่เป็นเพียงผู้ดำเนินการตามพินัยกรรมที่เชื่อฟังเท่านั้น การแต่งงานสำหรับเขาเป็นเพียงธุรกรรมทางธุรกิจที่เรียบง่าย เขามองว่าหน้าที่ของภรรยาคือการมอบทายาทให้กับบริษัท และไม่สามารถให้อภัยฟานีสำหรับ "ความประมาทเลินเล่อ" ของเธอได้ ซึ่งปรากฏให้เห็นตั้งแต่กำเนิดลูกสาวของเธอ ซึ่งสำหรับพ่อแล้วไม่มีอะไรมากไปกว่า "เหรียญปลอมที่ไม่สามารถลงทุนในธุรกิจได้ ” Dombey ค่อนข้างทักทายข่าวการเสียชีวิตของภรรยาคนแรกตั้งแต่คลอดบุตรอย่างไม่แยแส: แฟนนี่ "ทำหน้าที่ของเธอให้สำเร็จ" ที่เกี่ยวข้องกับสามีของเธอในที่สุดก็ให้กำเนิดลูกชายที่รอคอยมานานมอบสามีของเธอหรือให้ บริษัท ของเขาเป็นทายาท .

อย่างไรก็ตาม ดอมบีย์เป็นตัวละครที่ซับซ้อน ซับซ้อนกว่าฮีโร่-วายร้ายคนก่อนๆ ของดิคเกนส์มาก จิตวิญญาณของเขาถูกแบกรับภาระอย่างต่อเนื่องซึ่งบางครั้งเขารู้สึกมากขึ้น บางครั้งก็น้อยลง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มิสเตอร์ดอมบีย์ปรากฏต่อพยาบาลของพอลในฐานะนักโทษ “ถูกคุมขังในห้องขังเดี่ยว หรือเป็นผีประหลาดที่ไม่สามารถเรียกหรือเข้าใจได้” ในตอนต้นของนวนิยาย ผู้เขียนไม่ได้อธิบายสาระสำคัญและลักษณะของอาการของดอมบีย์ ค่อยๆ เห็นได้ชัดว่ามีการอธิบายมากมายจากข้อเท็จจริงที่ว่าสุภาพบุรุษวัยสี่สิบแปดปีก็เป็น "ลูกชาย" เช่นกันในบริษัทของ Dombey และ Son และการกระทำหลายอย่างของเขาอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขารู้สึกตลอดเวลา หน้าที่ต่อบริษัท

ความภาคภูมิใจไม่อนุญาตให้มิสเตอร์ดอมบีย์หมกมุ่นอยู่กับความอ่อนแอของมนุษย์เช่นการสงสารตัวเองในโอกาสที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต ที่สำคัญที่สุดคือเขากังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของพอลตัวน้อยซึ่งเขาตั้งความหวังไว้มากมายและผู้ที่เขาเริ่มให้การศึกษาบางทีอาจจะมีความกระตือรือร้นมากเกินไปพยายามที่จะแทรกแซงพัฒนาการตามธรรมชาติของเด็กทำให้เขามีกิจกรรมมากเกินไปและกีดกัน เขาคือเกมยามว่างและความสนุกสนาน

โดยทั่วไปแล้วเด็ก ๆ ในบ้านของ Dickens จะไม่มีความสุข พวกเขาถูกกีดกันจากวัยเด็ก ขาดความอบอุ่นและความรักของมนุษย์ ตัวอย่างเช่น คนเรียบง่ายและมีจิตใจอบอุ่น เช่น พยาบาล Toodle ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าพ่อไม่สามารถรักฟลอเรนซ์ตัวน้อยได้ เหตุใดเขาจึงทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกละเลย อย่างไรก็ตาม มันแย่กว่านั้นมากที่ Dombey ดังที่เขาแสดงในตอนต้นของเรื่อง โดยทั่วไปไม่สามารถมีความรักที่แท้จริงได้ ภายนอกอาจดูเหมือนว่าพอลไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการขาดความรักแบบพ่อ แต่ถึงกระนั้น Dombey ก็กำหนดความรู้สึกนี้ด้วยเหตุผลทางธุรกิจเป็นหลัก ในลูกชายที่รอคอยมานาน ก่อนอื่นเขามองเห็นเพื่อนในอนาคต ทายาทของธุรกิจ และเหตุการณ์นี้เองที่กำหนดทัศนคติของเขาต่อเด็กชาย ซึ่งพ่อของเขายอมรับว่าเป็นความรู้สึกที่แท้จริง ความรักในจินตนาการมีนิสัยทำลายล้าง เหมือนกับทุกสิ่งที่มาจากมิสเตอร์ดอมบีย์ พอลไม่ใช่เด็กที่ถูกทอดทิ้ง แต่เป็นเด็กที่ถูกกีดกันจากวัยเด็กปกติ เขาไม่รู้จักแม่ของเขา แต่จำใบหน้าของนางทูเดิ้ลก้มลงเปลได้ซึ่งเขาสูญเสียไปเพราะความตั้งใจของพ่อ (พอล “น้ำหนักลดและอ่อนแอลงหลังจากถอดพยาบาลออกและดูเหมือนเป็นเวลานาน เพื่อรอโอกาส...ตามหาแม่ที่หายไป”) แม้ว่าเด็กชายจะมีสุขภาพที่เปราะบาง แต่ Dombey ก็ยังมุ่งมั่นที่จะ "สร้างความเป็นมนุษย์ออกมาจากตัวเขา" ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เหนือกฎแห่งการพัฒนา เปาโลตัวน้อยและขี้โรคไม่สามารถทนต่อระบบการศึกษาที่บิดาของเขามอบให้เขาได้ โรงเรียนประจำของมิสซิสปิปชินและการศึกษาที่โรงเรียนของดร.บลิมเบอร์ก็บ่อนทำลายความแข็งแกร่งของเด็กที่อ่อนแออยู่แล้วในที่สุด ความตายอันน่าสลดใจของพอลตัวน้อยเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะเขาเกิดมาพร้อมกับหัวใจที่มีชีวิตและไม่สามารถกลายเป็นดอมบีย์ที่แท้จริงได้

ดอมบีย์ประสบกับการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของลูกชายของเขาด้วยความสับสนแทนที่จะเจ็บปวด เพราะเงินไม่สามารถช่วยชีวิตเด็กชายไว้ได้ ซึ่งในความคิดของมิสเตอร์ดอมบีย์คือทุกสิ่งทุกอย่าง โดยพื้นฐานแล้ว เขาอดทนกับการตายของลูกชายที่รักอย่างสงบเหมือนที่เคยทำกับคำพูดของเขาเกี่ยวกับจุดประสงค์ของเงิน: “พ่อครับ เงินหมายถึงอะไร” - “เงินทำอะไรก็ได้” - “ ทำไมพวกเขาไม่ช่วยแม่” บทสนทนาที่ไร้เดียงสาและแยบยลนี้ทำให้ Dombey งงงวย แต่ไม่นานนัก เขายังคงเชื่อมั่นในพลังของเงิน การสูญเสียลูกชายของเขาให้กับ Dombey ถือเป็นความล้มเหลวทางธุรกิจครั้งใหญ่ เพราะสิ่งแรกคือ Paul ตัวน้อยสำหรับพ่อของเขาคือเพื่อนและทายาท ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองของบริษัท Dombey and Son แต่ตราบใดที่ยังมีบริษัทอยู่ ชีวิตของมิสเตอร์ดอมบีย์ก็ดูไม่มีความหมาย เขายังคงเดินตามเส้นทางเดิมที่เขาคุ้นเคยอยู่แล้ว

เงินนี้ซื้อภรรยาคนที่สอง ซึ่งเป็นขุนนาง อีดิธ เกรนเจอร์ อีดิธที่สวยงามควรกลายเป็นเครื่องประดับให้กับบริษัท ความรู้สึกของเธอไม่แยแสกับสามีของเธอเลย สำหรับ Dombey ทัศนคติของ Edith ที่มีต่อเขานั้นไม่อาจเข้าใจได้ Dombey มั่นใจว่าคุณสามารถซื้อความอ่อนน้อมถ่อมตน การเชื่อฟัง และความทุ่มเทได้ หลังจากได้รับ "ผลิตภัณฑ์" ที่ยอดเยี่ยมในตัวของ Edith และจัดหาให้เธอ Dombey เชื่อว่าเขาได้ทำทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อสร้างบรรยากาศครอบครัวตามปกติ ความคิดเกี่ยวกับความจำเป็นในการสร้างความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาด้วยซ้ำ ความขัดแย้งภายในของอีดิธนั้นไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเขา เพราะความสัมพันธ์ ความคิด และความรู้สึกของผู้คนทั้งหมดสามารถเข้าถึงได้โดยการรับรู้ของเขาเฉพาะในขอบเขตที่สามารถวัดได้ด้วยเงินเท่านั้น พลังของเงินกลับห่างไกลจากอำนาจทุกอย่างเมื่อ Dombey ปะทะกับ Edith ที่ภาคภูมิใจและแข็งแกร่ง การจากไปของเธอสามารถสั่นคลอนความมั่นใจของ Dombey ในเรื่องพลังที่ไม่อาจทำลายได้ของเขา ผู้หญิงคนนั้นซึ่งโลกภายในยังคงเป็นสิ่งที่สามีของเธอไม่รู้จักนั้นไม่ได้มีคุณค่าอะไรเป็นพิเศษสำหรับดอมบีย์ ดังนั้นเขาจึงประสบกับการหลบหนีของภรรยาของเขาอย่างสงบแม้ว่าความภาคภูมิใจของเขาจะถูกโจมตีอย่างละเอียดอ่อนก็ตาม หลังจากนั้น Dombey เกือบจะเกลียดฟลอเรนซ์ ลูกสาวที่รักไม่เห็นแก่ตัวของเขา พ่อของเธอรำคาญที่เธออยู่ในบ้าน แม้กระทั่งการดำรงอยู่ของเธอก็ตาม

เกือบจะตั้งแต่ต้นนวนิยายเมฆก็ลอยอยู่เหนือ Dombey ซึ่งค่อยๆหนาขึ้นเรื่อย ๆ และ Dombey เองก็เร่งการไขเค้าร่างอันน่าทึ่งซึ่งเป็น "ความเย่อหยิ่ง" ของเขาในการตีความของผู้เขียน การเสียชีวิตของพอล, การหลบหนีของฟลอเรนซ์, การจากไปของภรรยาคนที่สองของเขา - ผลกระทบทั้งหมดที่ดอมบีต้องทนทุกข์ทรมานจบลงด้วยการล้มละลายซึ่งคาร์เกอร์จูเนียร์กำลังเตรียมการ - ผู้จัดการและคนสนิทของเขา เมื่อรู้ว่าความหายนะที่เขาเป็นหนี้ทนายความของเขา ดอมบีย์ต้องพบกับความเลวร้ายอย่างแท้จริง การล่มสลายของบริษัทถือเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำลายหัวใจอันแข็งแกร่งของเจ้าของ

นวนิยาย Dombey and Son ถือเป็นคำอุปมาเกี่ยวกับคนบาปที่กลับใจ แต่งานไม่ได้ลดลงเหลือเพียงเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่โชคชะตาลงโทษ Dombey และวิธีที่เขาผ่านการชำระล้างบาปแห่งความสำนึกผิดและการทรมานจากความเหงาพบความสุขในความรัก ของลูกสาวและหลานของเขา พ่อค้า Dombey เป็นบุคคลทั่วไปสำหรับอังกฤษในยุควิกตอเรีย ที่ซึ่งพลังแห่งทองคำกำลังเติบโต และผู้คนที่ประสบความสำเร็จในสังคมถือว่าตนเองเป็นเจ้าแห่งชีวิต

ดิคเกนส์เปิดเผยและสร้างธรรมชาติของความชั่วร้ายอย่างแม่นยำ: เงินและตัณหาส่วนตัว เงินทำให้เกิดความมั่นใจในตนเองในชั้นเรียนของมิสเตอร์ดอมบีย์ มันทำให้เขามีอำนาจเหนือผู้คน และในขณะเดียวกันก็ทำให้เขารู้สึกเหงา ทำให้เขาเย่อหยิ่งและถอนตัวออกไป

ข้อดีอย่างหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Dickens the realist คือเขาแสดงให้เห็นถึงแก่นแท้ของสังคมร่วมสมัยของเขาซึ่งเป็นไปตามเส้นทางของความก้าวหน้าทางเทคนิค แต่แนวคิดเช่นจิตวิญญาณและความเห็นอกเห็นใจต่อความโชคร้ายของผู้เป็นที่รักนั้นเป็นมนุษย์ต่างดาว ลักษณะทางจิตวิทยาของตัวละคร - โดยหลักแล้ว Dombey เอง - ในนวนิยายเรื่องนี้ของ Dickens มีความซับซ้อนมากขึ้นเมื่อเทียบกับผลงานก่อน ๆ ของเขาเมื่อเทียบกับผลงานก่อน ๆ ของเขา หลังจากการล่มสลายของบริษัท ดอมบีย์ก็แสดงให้เห็นด้านที่ดีที่สุดของเขา เขาชำระหนี้ของบริษัทเกือบทั้งหมด ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงความสูงส่งและความซื่อสัตย์ของเขา นี่คงเป็นผลจากการต่อสู้ภายในที่เขาทำกับตัวเองอยู่ตลอดเวลา และช่วยให้เขาเกิดใหม่ หรือไม่ก็เกิดใหม่เพื่อชีวิตใหม่ ไม่ใช่ โดดเดี่ยว ไม่ไร้บ้าน แต่เต็มไปด้วยการมีส่วนร่วมของมนุษย์

ฟลอเรนซ์ถูกกำหนดให้มีบทบาทสำคัญในความเสื่อมโทรมทางศีลธรรมของดอมบีย์ ความอุตสาหะและความภักดีความรักและความเมตตาความเห็นอกเห็นใจต่อความเศร้าโศกของผู้อื่นมีส่วนทำให้พ่อของเธอได้รับความโปรดปรานและความรักกลับคืนมาอย่างแม่นยำยิ่งขึ้นต้องขอบคุณเธอ Dombey ค้นพบพลังสำคัญที่ไม่ได้ใช้ในตัวเขาเองความสามารถในการ "ใช้ความพยายาม" ” แต่บัดนี้ - ในนามของความดีและมนุษยชาติ

ในตอนท้ายของงาน ผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงการเกิดใหม่ครั้งสุดท้ายของ Dombey ให้เป็นพ่อและปู่ที่ห่วงใย เลี้ยงดูลูก ๆ ของฟลอเรนซ์ และมอบความรักทั้งหมดแก่ลูกสาวของเขาที่เธอขาดในวัยเด็กและวัยรุ่น ผู้เขียนอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในโลกภายในของ Dombey ในลักษณะที่พวกเขาไม่ถูกมองว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยอดเยี่ยมของ Scrooge ผู้ขี้เหนียวเลย ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Dombey ได้รับการจัดเตรียมตามเหตุการณ์ของงาน ศิลปิน Dickens ผสมผสานกับ Dickens นักปรัชญาและนักมนุษยนิยมอย่างกลมกลืน เขาเน้นย้ำว่าตำแหน่งทางสังคมเป็นตัวกำหนดลักษณะทางศีลธรรมของ Dombey เช่นเดียวกับสถานการณ์ที่มีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงอุปนิสัยของเขา

“ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในตัวคุณดอมบีย์” ดิคเกนส์เขียน “ไม่ว่าจะในหนังสือเล่มนี้หรือในชีวิตก็ตาม ความรู้สึกไม่ยุติธรรมของเขาเองอยู่ในตัวเขาตลอดเวลา ยิ่งเขาปราบปรามมันมากเท่าไร ความอยุติธรรมก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ความอัปยศที่ถูกฝังไว้และสถานการณ์ภายนอกอาจทำให้การต่อสู้ถูกเปิดเผยภายในหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งวัน แต่การต่อสู้นี้กินเวลานานหลายปี และชัยชนะก็ไม่ได้มาง่ายๆ”

เห็นได้ชัดว่างานที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่ Dickens กำหนดไว้เมื่อสร้างนวนิยายของเขาคือการแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ในการฟื้นฟูศีลธรรมของบุคคล โศกนาฏกรรมของ Dombey เป็นโศกนาฏกรรมทางสังคมและดำเนินการในลักษณะบอลซาเซียน: นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ไม่เพียงระหว่างมนุษย์กับสังคมเท่านั้น แต่ยังระหว่างมนุษย์กับโลกแห่งวัตถุด้วย เมื่อพูดถึงการล่มสลายของครอบครัวและความหวังอันทะเยอทะยานของมิสเตอร์ดอมบีย์ ดิคเกนส์เน้นย้ำว่าเงินนำพาความชั่วร้าย วางยาพิษในจิตใจของผู้คน ตกเป็นทาสพวกเขา และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นผู้คนที่ภาคภูมิใจและเห็นแก่ตัวที่ไร้หัวใจ ในขณะเดียวกัน ยิ่งสังคมมีอิทธิพลต่อบุคคลน้อยเท่าใด เขาก็ยิ่งมีมนุษยธรรมและบริสุทธิ์มากขึ้นเท่านั้น

ตามคำกล่าวของ Dickens อิทธิพลเชิงลบดังกล่าวสร้างความเจ็บปวดให้กับเด็กเป็นพิเศษ แสดงให้เห็นถึงกระบวนการสร้างสนาม Dickens กล่าวถึงปัญหาของการเลี้ยงดูและการศึกษาซึ่งถูกหยิบยกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าในผลงานของเขา (“ The Adventures of Oliver Twist”, “ The Life and Adventures of Nicholas Nickleby”) การเลี้ยงดูมีผลโดยตรงต่อชะตากรรมของพอลตัวน้อย มีจุดมุ่งหมายเพื่อปั้นเขาให้เป็นดอมบีย์คนใหม่ เพื่อทำให้เด็กชายแข็งแกร่งและเข้มงวดเหมือนกับพ่อของเขา การเข้าพักในหอพักของนางปิปชินซึ่งผู้เขียนเรียกว่า "ยักษ์ตัวฉกาจ" และโรงเรียนของดร. บลิมเบิร์กก็ไม่สามารถทำลายเด็กที่มีจิตใจบริสุทธิ์ได้ ในเวลาเดียวกัน ด้วยการทำให้เปาโลมีกิจกรรมมากเกินไป ความรู้ที่ไม่จำเป็น บังคับให้เขาทำสิ่งที่แปลกแยกจากจิตสำนึกของเขาโดยสิ้นเชิงและไม่ฟังสภาพภายในของเด็กโดยสิ้นเชิง "นักการศึกษาเท็จ" จึงทำลายเขาทางร่างกายเป็นหลัก ความเครียดที่มากเกินไปจะบ่อนทำลายสุขภาพที่เปราะบางของเด็กชายโดยสิ้นเชิงจนทำให้เขาเสียชีวิต กระบวนการเลี้ยงดูมีผลเสียไม่แพ้กันต่อตัวแทนของเด็กที่มีสถานะทางสังคมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ลูกชายของนักดับเพลิง Toodle ลูกชายของพ่อแม่ผู้ใจดีและสูงส่งทางจิตวิญญาณ ซึ่งนายดอมบีย์ส่งมาให้ศึกษาในสังคมของเครื่องบดผู้เมตตา ได้รับความเสียหายอย่างสิ้นเชิง โดยสูญเสียคุณลักษณะที่ดีที่สุดทั้งหมดที่เขาปลูกฝังในครอบครัว

เช่นเดียวกับในนวนิยายเรื่องก่อนๆ ของ Dickens ตัวละครหลายตัวที่อยู่ในค่ายสังคมต่างๆ สามารถแบ่งออกเป็น "ดี" และ "ไม่ดี" ในเวลาเดียวกัน ในนวนิยาย Dombey and Son ไม่มีฮีโร่เชิงบวกและไม่มี "คนร้าย" ที่ต่อต้านเขา การแบ่งขั้วความดีและความชั่วในงานนี้ดำเนินการอย่างรอบคอบและรอบคอบ ภายใต้ปากกาของ Dickens ความหลากหลายของชีวิตไม่เข้ากับแผนเก่าของการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วอีกต่อไป ดังนั้นในงานนี้ผู้เขียนจึงปฏิเสธความเป็นเชิงเส้นและแผนผังที่มากเกินไปในการพรรณนาตัวละคร Dickens มุ่งมั่นที่จะเปิดเผยไม่เพียงแต่ตัวละครของ Mr. Dombey เท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกภายในของตัวละครอื่นๆ ในนวนิยายด้วย (Edith, Miss Tox, Carker Sr. เป็นต้น) ในความซับซ้อนทางจิตวิทยาโดยธรรมชาติ

บุคคลที่ซับซ้อนที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้คือ Karker Jr. นักธุรกิจและผู้ล่าโดยธรรมชาติ คาร์เกอร์ล่อลวงอลิซ เมอร์วูด ความฝันที่จะเข้าครอบครองอีดิธ และตามคำแนะนำของเขา วอลเตอร์ เกย์จึงถูกส่งตัวไปยังเวสต์อินดีสไปสู่ความตายบางอย่าง เขียนในรูปแบบของการพูดเกินจริงเสียดสีแปลกประหลาด ภาพลักษณ์ของ Karker ไม่สามารถถือเป็นแบบฉบับของสังคมได้ เขาปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่านในฐานะนักล่าที่กำลังต่อสู้กับเหยื่ออีกคนหนึ่ง แต่ในขณะเดียวกันการกระทำของเขาไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยความกระหายที่จะเพิ่มคุณค่าดังที่เห็นได้จากตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้: เมื่อทำลาย Dombey แล้ว Carker เองก็ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากโชคลาภของผู้อุปถัมภ์ของเขา เขาได้รับความพึงพอใจอย่างมากเมื่อได้เห็นความอัปยศอดสูของ Dombey การล่มสลายของชีวิตส่วนตัวและธุรกิจทั้งหมดของเขา

ดังที่ Genieva E.Yu. หนึ่งในผู้เขียน “The History of World Literature” (เล่ม 6) ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่า “การกบฏของ Carker ต่อ Dombey นั้นไม่สอดคล้องกันมาก... แรงจูงใจที่แท้จริงของพฤติกรรมของ Carker นั้นไม่ชัดเจน เห็นได้ชัดว่า เราสามารถสรุปได้ว่าในทางจิตวิทยาแล้ว นี่เป็นหนึ่งใน "คนใต้ดิน" กลุ่มแรกๆ ในวรรณคดีอังกฤษ ซึ่งถูกแยกออกจากกันด้วยความขัดแย้งภายในที่ซับซ้อนที่สุด"

ในการตีความ "การกบฏ" ของคาร์เกอร์ต่อดอมบีย์ ดิคเกนส์ยังคงซื่อสัตย์ต่อแนวคิดเรื่องความสัมพันธ์ทางสังคมที่เห็นได้ชัดอยู่แล้วในนิโคลัส นิคเคิลบี ทั้ง Dombey และ Carker ฝ่าฝืนบรรทัดฐานของพฤติกรรมทางสังคมที่ Dickens ถือว่าถูกต้อง ทั้ง Dombey และ Carker ได้รับผลกรรมที่สมควรได้รับ ในขณะที่ Dombey ล้มเหลวในฐานะผู้ประกอบการและต้องทนทุกข์กับความอัปยศอดสูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด Carker ได้รับผลกรรมจากการพบกับความตายของเขาโดยบังเอิญภายใต้วงล้อของรถไฟที่วิ่งเร็ว

ภาพของทางรถไฟในตอนนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ การแสดงคือ “ปีศาจที่ลุกเป็นไฟคำราม เร่งรีบไปในระยะไกลอย่างราบรื่น” ภาพของชีวิตที่เร่งรีบ ให้รางวัลแก่บางคนและลงโทษผู้อื่น ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในผู้คน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้เขียนเน้นย้ำว่าในช่วงนาทีสุดท้ายของชีวิตเมื่อมองดูพระอาทิตย์ขึ้น Karker ได้สัมผัสกับคุณธรรมอย่างน้อยก็ชั่วครู่หนึ่ง: “เมื่อเขามองดูด้วยสายตาหมองคล้ำว่ามันลุกขึ้นได้อย่างไร ชัดเจนและเงียบสงบ ไม่แยแสต่ออาชญากรรมและความโหดร้ายเหล่านั้นซึ่งตั้งแต่เริ่มต้นของโลกได้กระทำในรัศมีของมันใครจะโต้แย้งว่าอย่างน้อยความคิดที่คลุมเครือเกี่ยวกับชีวิตที่มีคุณธรรมบนโลกและรางวัลสำหรับมันในสวรรค์ไม่ได้ ตื่นขึ้นในพระองค์” นี่ไม่ใช่ศีลธรรม แต่เป็นปรัชญาแห่งชีวิตที่ผู้เขียนติดตามตลอดงานทั้งหมดของเขา

จากมุมมองของปรัชญานั้น เขาไม่เพียงพิจารณาถึงพฤติกรรมของคาร์เกอร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวละครอื่นๆ ด้วย ตามคำบอกเล่าของ Dickens ความชั่วร้ายมุ่งความสนใจไปที่ผู้ที่หน้าซื่อใจคด อับอายขายหน้า และประจบประแจงผู้บังคับบัญชาอยู่ตลอดเวลา (Miss Tox, Mrs. Skewton, Mrs. Chick, Joshua Bagstock, Mrs. Pipchin ฯลฯ ) ใกล้กับพวกเขาคือผู้อาศัยอยู่ในก้นบึ้งของลอนดอน - นางบราวน์ "ผู้ใจดี" ซึ่งภาพสะท้อนภาพของชาวสลัมที่ปรากฎใน "The Adventures of Oliver Twist" อย่างชัดเจน ตัวละครเหล่านี้มีตำแหน่งในชีวิตของตัวเอง ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเกี่ยวข้องกับการบูชาอำนาจเงินและผู้ครอบครองอย่างไม่มีเงื่อนไข

ผู้เขียนเปรียบเทียบความไร้มนุษยธรรมของ Dombey ผู้จัดการของเขา Carker และ "คนที่มีใจเดียวกัน" ของพวกเขากับความยิ่งใหญ่ทางจิตวิญญาณและความเป็นมนุษย์ที่แท้จริงของฟลอเรนซ์และเพื่อน ๆ ของเธอ - คนทำงานเรียบง่าย "คนตัวเล็ก" แห่งลอนดอน นี่คือชายหนุ่มวอลเตอร์เกย์และลุงของเขาโซโลมอนไจล์สเจ้าของร้านเล็ก ๆ เพื่อนของไจล์ส - กัปตันคัทเทิลที่เกษียณแล้วนี่คือครอบครัวของคนขับ Toodle คนขับเองและภรรยาของเขา - นางพยาบาลของฟิลด์สาวใช้ฟลอเรนซ์ซูซานนิปเปอร์ พวกเขาแต่ละคนแยกกันและทั้งหมดร่วมกันต่อต้านโลกของ Dombey ไม่เพียงแต่ในด้านศีลธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสังคมด้วย โดยรวบรวมคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคนธรรมดาสามัญ คนเหล่านี้ดำเนินชีวิตตามกฎหมายตรงข้ามกับการหาเงิน หาก Dombey แน่ใจว่าทุกสิ่งในโลกนี้สามารถซื้อได้ด้วยเงิน คนทำงานที่เรียบง่ายและเจียมเนื้อเจียมตัวเหล่านี้จะไม่เน่าเปื่อยและไม่เห็นแก่ตัว ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Dickens พูดถึงนักดับเพลิง Toodle โดยเน้นย้ำว่าคนงานคนนี้ “ตรงกันข้ามกับ Mr. Dombey เลย”

ครอบครัว Toodle เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของธีมครอบครัวของ Dickens ซึ่งตรงกันข้ามกับตระกูล Dombey และตระกูลขุนนางของ "คลีโอพัตรา" ผู้สูงวัย - นาง Skewton บรรยากาศทางศีลธรรมที่ดีต่อสุขภาพของครอบครัว Toodle นั้นเน้นไปที่การปรากฏตัวของสมาชิก (“หญิงสาวที่เบ่งบานที่มีใบหน้าเหมือนแอปเปิ้ล” “หญิงสาวที่ไม่อวบอ้วน แต่มีใบหน้าเหมือนแอปเปิ้ลซึ่งเป็น นำเด็กอ้วนสองคนหน้าตาคล้ายแอปเปิ้ล” เป็นต้น) ดังนั้น Dickens จึงเน้นย้ำว่าสิ่งที่เป็นเรื่องปกติและดีต่อสุขภาพนั้นตั้งอยู่นอกโลกของนักธุรกิจชนชั้นกลางในหมู่คนธรรมดา

ในฉากที่พรรณนาถึงความเจ็บป่วยและการเสียชีวิตของพอล ผู้เขียนยกย่องความรักของผู้หญิงเรียบง่ายคนหนึ่ง นั่นคือนางพยาบาลของเขา นางทูเดิล ความทุกข์ทรมานของเธอคือความทุกข์ทรมานจากจิตใจที่เรียบง่ายและเปี่ยมด้วยความรัก “ใช่แล้ว จะไม่มีใครหลั่งน้ำตาเมื่อเห็นเขาและเรียกเขาว่าเด็กที่รัก เด็กน้อยของเธอ เด็กที่น่าสงสาร ที่รัก และเหนื่อยล้าของเธอ ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะคุกเข่าลงข้างเตียงของเขา จับมือที่ผอมแห้งของเขาแล้วกดไปที่ริมฝีปากและหน้าอกของเธอ เหมือนคนที่มีสิทธิ์ลูบไล้เธอ”

ภาพลักษณ์ของเด็ก Paul Dombey ที่นำเสนอในฐานะฮีโร่ในอุดมคตินั้นสดใสและแสดงออก การพัฒนาประเพณีของ Wordsworth นั้น Dickens แสดงให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะของโลกของเด็ก โดยกบฏต่อการปฏิบัติต่อเด็กในฐานะผู้ใหญ่ตัวเล็ก ผู้เขียนเขียนบทกวีเกี่ยวกับโลกแห่งวัยเด็กถ่ายทอดความเป็นธรรมชาติและความไร้เดียงสาซึ่งคนตัวเล็กประเมินสิ่งที่เกิดขึ้น ด้วยภาพลักษณ์ของ Paul Dombey ผู้เขียนจึงทำให้ผู้อ่านมองทุกสิ่งรอบตัวพวกเขาผ่านสายตาของ "ปราชญ์" ตัวน้อยที่มีคำถาม "แปลก" และตรงเป้าหมายอย่างแม่นยำทำให้ผู้ใหญ่ไขปริศนาได้ เด็กชายยอมให้ตัวเองสงสัยแม้แต่คุณค่าที่ไม่สั่นคลอนของโลกผู้ใหญ่เช่นเงินซึ่งพิสูจน์ได้อย่างหักล้างถึงความไร้อำนาจในการช่วยเหลือบุคคล

ในบรรดาตัวละครที่ปรากฎในนวนิยาย สิ่งที่เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดคือภาพของอีดิธ ภรรยาคนที่สองของดอมบีย์ เธอเติบโตขึ้นมาในโลกที่ทุกสิ่งมีการซื้อและขาย และไม่สามารถหลีกหนีจากอิทธิพลอันเลวร้ายของมันได้ ในตอนแรก แม่ของเธอขายเธอโดยแต่งงานกับเธอกับเกรนเจอร์ ต่อมา ด้วยพรและความช่วยเหลือจากนางสคิวตัน แม่ของอีดิธ ข้อตกลงกับดอมบีย์จึงได้ข้อสรุป อีดิธภูมิใจและหยิ่ง แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ “อับอายและหดหู่เกินกว่าที่จะช่วยตัวเองได้” ธรรมชาติของเธอผสมผสานความเย่อหยิ่งและการดูถูกตนเอง ความหดหู่และการกบฏ ความปรารถนาที่จะปกป้องศักดิ์ศรีของตัวเอง และความปรารถนาที่จะทำลายชีวิตของเธอเองโดยสิ้นเชิง จึงท้าทายสังคมที่เธอเกลียด

สไตล์ศิลปะของ Dickens ใน Dombey and Son ยังคงแสดงถึงการผสมผสานระหว่างเทคนิคและกระแสทางศิลปะต่างๆ อย่างไรก็ตาม อารมณ์ขันและองค์ประกอบการ์ตูนถูกใส่เข้าไปในพื้นหลังที่นี่ โดยปรากฏในภาพของตัวละครรอง สถานที่หลักในนวนิยายเรื่องนี้เริ่มถูกครอบครองโดยการวิเคราะห์ทางจิตวิทยาเชิงลึกเกี่ยวกับเหตุผลภายในสำหรับการกระทำและประสบการณ์บางอย่างของตัวละคร

รูปแบบการเล่าเรื่องของผู้เขียนมีความซับซ้อนมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ใหม่ๆ ข้อสังเกตที่น่าสนใจและละเอียดอ่อน ลักษณะทางจิตวิทยาของตัวละครมีความซับซ้อนมากขึ้น การทำงานของลักษณะคำพูดเสริมด้วยการแสดงออกทางสีหน้าและท่าทาง การขยายตัว และบทบาทของบทสนทนาและบทพูดคนเดียวเพิ่มขึ้น เสียงเชิงปรัชญาของนวนิยายเรื่องนี้เข้มข้นขึ้น มันเกี่ยวข้องกับภาพของมหาสมุทรและแม่น้ำแห่งกาลเวลาที่ไหลลงมาเป็นคลื่น ผู้เขียนทำการทดลองที่น่าสนใจตามเวลา - ในเรื่องราวเกี่ยวกับพอลไม่ว่าจะยืดเยื้อหรือหดตัวขึ้นอยู่กับสภาวะสุขภาพและอารมณ์ของชายชราตัวน้อยคนนี้ซึ่งกำลังแก้ไขปัญหาที่ห่างไกลจากความเป็นเด็ก

เมื่อสร้างนวนิยาย Dombey and Son Dickens ทำงานในภาษาอย่างระมัดระวังมากกว่าเมื่อก่อน ในความพยายามที่จะเพิ่มความหมายของภาพและเพิ่มความหมาย เขาจึงใช้เทคนิคและจังหวะการพูดที่หลากหลาย ในตอนที่สำคัญที่สุด สุนทรพจน์ของผู้เขียนทำให้เกิดความตึงเครียดและอารมณ์ที่เข้มข้นเป็นพิเศษ

ฉากการหลบหนีของคาร์เกอร์หลังจากการอธิบายกับอีดิธถือได้ว่าเป็นความสำเร็จสูงสุดของดิคเกนส์ในฐานะนักจิตวิทยา คาร์เกอร์ผู้เอาชนะดอมบีย์ กลับพบว่าตัวเองถูกเธอปฏิเสธโดยไม่คาดคิด แผนการและการหลอกลวงของเขาหันมาต่อต้านเขา ความกล้าหาญและความมั่นใจในตนเองของเขาถูกบดขยี้: “ หญิงผู้เย่อหยิ่งเหวี่ยงเขาออกไปเหมือนหนอนล่อเขาให้ติดกับดักและเยาะเย้ยเขากบฏต่อเขาและโยนเขาลงไปในผงคลี เขาค่อยๆ วางยาพิษวิญญาณของผู้หญิงคนนี้ และหวังว่าเขาจะเปลี่ยนเธอให้เป็นทาส ยอมจำนนต่อความปรารถนาทั้งหมดของเขา เมื่อวางแผนหลอกลวง ตัวเขาเองก็ถูกหลอก และหนังจิ้งจอกก็ถูกฉีกออกจากตัว เขาจึงหลุดลอยไป พบกับความสับสน ความอับอาย และความกลัว” การหลบหนีของ Carker ชวนให้นึกถึงการหลบหนีของ Sikes จาก The Adventures of Oliver Twist แต่มีเรื่องประโลมโลกมากมายในคำอธิบายของฉากนี้ ที่นี่ผู้เขียนนำเสนอสภาวะทางอารมณ์ที่หลากหลายของฮีโร่ ความคิดของคาร์เกอร์สับสน ความจริงและจินตภาพเชื่อมโยงกัน เรื่องราวดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มันเหมือนกับการแข่งม้าอย่างบ้าคลั่งหรือการนั่งรถไฟเร็ว Karker เคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นแม้แต่ความคิดที่เข้ามาแทนที่ความคิดอื่นในหัวก็ไม่สามารถก้าวนำหน้าการแข่งขันนี้ได้ ความน่ากลัวของการถูกตามทันไม่ละทิ้งเขาทั้งกลางวันและกลางคืน แม้ว่า Karker จะมองเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา แต่สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าเวลานั้นกำลังตามทันเขาอยู่ ในการถ่ายทอดการเคลื่อนไหวและจังหวะของมัน Dickens ใช้วลีซ้ำ ๆ : "เสียงกริ่งที่ซ้ำซากจำเจอีกครั้ง เสียงระฆังดัง และเสียงกีบและล้อกระทบกัน และไม่มีการพักผ่อน"

เมื่ออธิบายตัวละครเชิงบวก Dickens เหมือนเมื่อก่อนใช้วิธีบทกวีในการแสดงลักษณะอารมณ์ขันอย่างกว้างขวาง: คำอธิบายลักษณะที่ปรากฏซึ่งมีรายละเอียดตลก ๆ พฤติกรรมที่แปลกประหลาดคำพูดที่บ่งบอกถึงการทำไม่ได้และความเรียบง่ายของพวกเขา (เช่น Captain Cuttle พูดด้วยคำพูดของเขากับสิ่งที่เขาคิดว่าเหมาะสม ใบเสนอราคาโอกาส)

ในขณะเดียวกันทักษะของ Dickens ในฐานะนักล้อเลียนก็ได้รับการปรับปรุง: โดยเน้นที่ลักษณะเฉพาะของตัวละครตัวใดตัวหนึ่งเขามักจะใช้เทคนิคที่แปลกประหลาด ดังนั้นภาพลักษณ์ของ Karker จึงกลายเป็นรายละเอียดเสียดสี - ฟันสีขาวแวววาวของเขาซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของความโลภและการหลอกลวงของเขา: "กะโหลก หมาใน แมวรวมกันไม่สามารถแสดงฟันได้มากเท่าที่ Karker แสดง" ผู้เขียนเน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าตัวละครตัวนี้มีลักษณะคล้ายกับแมวด้วยท่าเดินที่นุ่มนวล กรงเล็บที่แหลมคม และท่าเดินที่สยอง บทเพลงของภาพลักษณ์ของ Dombey เริ่มเย็นยะเยือก นาง Skewton เปรียบได้กับคลีโอพัตรา โดยเอนกายบนโซฟาและ “ดื่มกาแฟอย่างอิดโรย” และห้องก็จมอยู่ในความมืดหนาทึบ ซึ่งออกแบบมาเพื่อซ่อนผมปลอม ฟันปลอม และบลัชออนปลอมของเธอ ในการอธิบายรูปลักษณ์ของเธอ Dickens ใช้คำหลัก "เท็จ" เป็นคำสำคัญ สุนทรพจน์ของพันตรีแบ็กสต็อคถูกครอบงำด้วยสำนวนเดียวกัน โดยระบุว่าเขาเป็นคนเย่อหยิ่ง เป็นคนประจบประแจง และเป็นคนไม่ซื่อสัตย์

ความเชี่ยวชาญในการวาดภาพบุคคลและการแสดงลักษณะทางจิตวิทยานั้นสูงมากใน Dombey และ Son และแม้แต่ตัวละครรองในการ์ตูนที่สูญเสียลักษณะที่แปลกประหลาดและการ์ตูนของฮีโร่ในยุคแรกไปแล้วก็ถูกนำเสนอโดยนักเขียนในฐานะผู้คนที่รู้จักกันดีของผู้อ่านที่ สามารถแยกแยะได้จากฝูงชน

ตรงกันข้ามกับแนวคิดเรื่องสันติภาพในชั้นเรียนที่ Dickens เทศนาในเรื่องราวคริสต์มาสของเขาในยุค 40 ในนวนิยายที่เขียนขึ้นก่อนการปฏิวัติในปี 1848 เขาได้เปิดโปงและประณามสังคมชนชั้นกลางอย่างเป็นกลาง น้ำเสียงทั่วไปของการเล่าเรื่องในนวนิยายเรื่องนี้แตกต่างไปจากผลงานที่สร้างขึ้นก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง Dombey and Son เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Dickens ปราศจากน้ำเสียงในแง่ดีซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของนักเขียนเมื่อก่อน ไม่มีที่สำหรับการมองโลกในแง่ดีอย่างไร้ขอบเขตที่กำหนดลักษณะเฉพาะของผลงานของ Dickens ในนวนิยายเรื่องนี้ เป็นครั้งแรกที่ได้ยินถึงแรงจูงใจของความสงสัยและความโศกเศร้าที่คลุมเครือแต่น่าปวดหัว ผู้เขียนยังคงเชื่อมั่นว่าคนรุ่นเดียวกันของเขาจำเป็นต้องได้รับอิทธิพลผ่านการโน้มน้าวใจ ในเวลาเดียวกันเขารู้สึกชัดเจนว่าเขาไม่สามารถเอาชนะความคิดที่ขัดขืนไม่ได้ของระบบความสัมพันธ์ทางสังคมที่มีอยู่และไม่สามารถปลูกฝังให้ผู้อื่นเห็นถึงความจำเป็นในการสร้างชีวิตของพวกเขาตามหลักศีลธรรมอันสูงส่ง .

วิธีแก้ปัญหาที่น่าเศร้าสำหรับธีมหลักของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งเสริมด้วยลวดลายและน้ำเสียงโคลงสั้น ๆ เพิ่มเติมจำนวนหนึ่งทำให้นวนิยาย Dombey and Son เป็นผลงานที่มีความขัดแย้งที่ไม่ละลายน้ำและยังไม่ได้รับการแก้ไข การระบายสีทางอารมณ์ของระบบที่เป็นรูปเป็นร่างทั้งหมดพูดถึงวิกฤตที่สุกงอมในจิตใจของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ในช่วงปลายทศวรรษที่ 40

องค์ประกอบ

"ดอมบีและลูกชาย" ในปีพ. ศ. 2391 นวนิยายที่ดีที่สุดของ Dickens เรื่อง Dombey and Son ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งสังเคราะห์ความสำเร็จหลักของผลงานในช่วงก่อนหน้า ชื่อเต็ม - "บ้านการค้าของ Dombey และ Son การค้าส่งขายปลีกและส่งออก" - ให้แนวคิดเกี่ยวกับลักษณะเด่นในระบบภาพ (แทนที่จะเป็นตัวละคร - บริษัท ทุนนิยมซึ่งการทำงานกำหนดชะตากรรมของ ตัวละครหลัก) แต่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้อ่านศตวรรษครึ่งเรียกมันสั้น ๆ ว่า "Dombey and Son": Dickens สนใจทั้งอิทธิพลของธุรกิจการค้าที่มีต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวและลักษณะดั้งเดิมของความสัมพันธ์เหล่านี้ ในบรรทัดแรกของนวนิยายเรื่องนี้ มีการระบุทั้งสองด้านไว้แล้ว: “ดอมบีนั่งอยู่ที่มุมห้องมืดบนเก้าอี้ตัวใหญ่ข้างเตียง และพระบุตรนอนอย่างอบอุ่นในเปลหวาย วางไว้อย่างระมัดระวังบน โซฟาเตี้ยๆ ตรงหน้าเตาผิงและอยู่ใกล้ๆ ราวกับว่าโดยธรรมชาติแล้วมันมีลักษณะคล้ายกับขนมปังและควรจะทำให้เป็นสีน้ำตาลอย่างทั่วถึงในขณะที่อบสดใหม่”

ต่อไปใช้เทคนิคการเปรียบเทียบและเปรียบต่าง: ทั้งคู่อายุ 48 แต่ดอมบีอายุขวบแล้วและลูกชายก็อายุน้อยมีรอยย่นทั้งคู่ แต่ด้วยเหตุผลต่างกัน พ่อจะมีมากขึ้นเรื่อยๆ และลูกชายก็จะมีมากขึ้นเรื่อยๆ จะให้พวกเขาคลี่คลายลง ดอมบีย์ด้วยความชื่นชมยินดีที่ลูกชายของเขาเกิด โซ่นาฬิกาทองคำเส้นใหญ่ที่กำอยู่ในมือของเขาดังกริ๊ง และลูกชายก็ "กำหมัดแน่นราวกับขู่ว่าจะใช้ชีวิตอย่างสุดกำลังที่อ่อนแอของเขา แซงหน้าเขาอย่างไม่คาดคิด”

เปลข้างเตาผิงที่ร้อนจัดเป็นสัญลักษณ์: เด็กต้องการความอบอุ่น ไม่เพียงแต่ทางร่างกายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตใจด้วย และดอมบีย์ผู้เย็นชาก็เข้าใจสิ่งนี้ ดังที่เห็นได้จากเปลที่วางอยู่ข้างไฟและคำพูดที่อบอุ่นผิดปกติของเขากับภรรยาของเขา: “นาง Dombey ของฉัน... ที่รักของฉัน " แต่สาเหตุของความอบอุ่นอย่างกะทันหันนั้นธรรมดามาก: “...บริษัทจะไม่เพียงแต่อยู่ในชื่อเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว Dombey และ Son ดอมบีย์และซัน!

ความหมายของน้ำเสียงพิเศษของ Dombey มีดังต่อไปนี้: “ในสามคำนี้คือความหมายของชีวิตทั้งชีวิตของ Mr Dombey โลกถูกสร้างขึ้นสำหรับ Dombey และ Son เพื่อให้พวกเขาสามารถทำการค้าขายได้ และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้แสงสว่างแก่พวกเขา... แม่น้ำและทะเลถูกสร้างขึ้นสำหรับการนำทางของเรือของพวกเขา สายรุ้งสัญญาว่าอากาศจะดี ลมสนับสนุนหรือต่อต้านวิสาหกิจของพวกเขา ดวงดาวและดาวเคราะห์เคลื่อนที่ในวงโคจรเพื่อรักษาระบบที่ไม่สามารถทำลายได้ซึ่งมีพวกมันอยู่ตรงกลาง”

การเล่าเรื่องเพิ่มเติมในนวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นในสามทิศทางหลัก ประการแรกคือคำอธิบายเกี่ยวกับวัยเด็กอันแสนสั้นของพอล ซึ่งถูกกำหนดให้เป็นหัวหน้าของบริษัทในอนาคต และได้รับการเลี้ยงดูอย่างเหมาะสม เงาของบริษัททำลายทุกสิ่งรอบตัวพอล และการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของเขาเป็นผลเชิงสัญลักษณ์ของชีวิตใน "บ้านที่ตายแล้ว" ประการที่สองคือชะตากรรมของพ่อของเขา นักธุรกิจที่เยือกเย็นและหยิ่งยโสที่รู้ดีถึงความขมขื่นของการสูญเสียลูกชาย การล่มสลายของข้อตกลงการแต่งงานของเขากับอีดิธ เกรนเจอร์ การล่มสลายของบริษัท หลังจากนั้นเขาได้เรียนรู้ถึงความสุขในการติดต่อสื่อสารกับ ลูกสาวของเขาซึ่งเขาไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน ประการที่สามคือชะตากรรมของฟลอเรนซ์ลูกสาวของ Dombey ซึ่งพ่อของเธอปฏิเสธเนื่องจากเธอไม่สามารถดำเนินธุรกิจต่อไปได้ แต่ผู้พบความเข้าใจในจิตวิญญาณของคนธรรมดาสามัญ - "คนประหลาด" อันเป็นที่รักของ Dickens ผู้โรแมนติกที่ไม่มีใครสังเกตเห็น: Captain Cuttle, Mr และนางทูต ปรมาจารย์ด้านเครื่องดนตรีประจำเรือ โซโลมอน ไจล์ส หลานชายของเขา วอลเตอร์ เกย์ ซึ่งแต่งงานกับฟลอเรนซ์ ในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ Dombey ผู้เฒ่าพบความสุขในความรักที่เขามีต่อหลาน - พอลและฟลอเรนซ์ตัวน้อย

ผู้อ่านนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรกเริ่มคุ้นเคยกับคำนำของผู้เขียนเป็นครั้งแรกซึ่งมีน้อยมากจนไม่สามารถอ่านได้ดังนั้นจึงควรถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหานวนิยายซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่แท้จริง “ฉันไม่ควรพลาดโอกาสนี้และจะกล่าวคำอำลากับผู้อ่านของฉันในสถานที่นี้ซึ่งมีไว้เพื่อการทักทายที่หลากหลาย...” - นี่คือวิธีที่ Dickens เริ่มต้นคำนำของเขาอย่างขัดแย้งกัน จากข้อความเพิ่มเติม ตามมาว่าการเดินทางของผู้อ่านกับเหล่าฮีโร่ได้จบลงแล้ว เรื่องราวเป็นเรื่องสมมติแต่เป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นจริง และยิ่งกว่านั้น ผู้เขียนเองได้สัมผัสด้วยตัวเอง

การอำลาของผู้เขียนต่อผู้อ่านก่อนเริ่มนวนิยายมีความเกี่ยวข้องกับการบ่งบอกถึงความเป็นกลางของการเล่าเรื่อง แต่ไม่ใช่ผู้คนและเหตุการณ์ที่นำเสนออย่างเป็นกลาง แต่เป็นความรู้สึก (ไม่ใช่เรื่องสมมติ แต่มีประสบการณ์จริง) นี่คือกุญแจสำคัญสู่ความสมจริงของ Dickens ซึ่งผลงานของเขาสามารถค้นหาคุณลักษณะของความคลาสสิค, แนวโรแมนติก, ประเพณีของนวนิยายอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 18, ความคล้ายคลึงกับ Cervantes เป็นต้น ผู้เขียนเองมองเห็นนวัตกรรมของเขาในด้านความแม่นยำและการถ่ายทอดความรู้สึกของมนุษย์อย่างสมจริง
ในคำนำของนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งที่สองในภายหลัง Dickens เขียนว่า: "ฉันใช้เสรีภาพในการเชื่อว่าความสามารถ (หรือนิสัย) ในการสังเกตตัวละครของมนุษย์อย่างใกล้ชิดและรอบคอบเป็นความสามารถที่หาได้ยาก ประสบการณ์ทำให้ฉันเชื่อมั่นว่าความสามารถ (หรือนิสัย) ในการสังเกตใบหน้ามนุษย์เป็นอย่างน้อยนั้นไม่ได้เป็นสากลแต่อย่างใด ข้อผิดพลาดทั่วไปสองประการในการตัดสินว่าในความคิดของฉัน เกิดขึ้นจากข้อบกพร่องนี้คือความสับสนของสองแนวคิด - ความไม่เข้าสังคมและความเย่อหยิ่ง เช่นเดียวกับความล้มเหลวที่จะเข้าใจว่าธรรมชาติดื้อดึงต่อสู้กับตัวเองชั่วนิรันดร์
ข้อมูลนี้มีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของความสมจริง ศิลปะของยุคก่อนมีพื้นฐานอยู่บนแนวคิดของตัวละครว่าเป็นเอกภาพทางจิตวิทยาที่มั่นคงซึ่งแสดงออกมาในรูปแบบภายนอกของพฤติกรรมของแต่ละบุคคล Tartuffe "ขอน้ำสักแก้วจาก Molière ซึ่งเป็นคนหน้าซื่อใจคด" (A.S. Pushkin) สำหรับฮอฟฟ์มานน์ผู้โรแมนติก “นักดนตรี” ไม่ได้ประพฤติตนเหมือน “คนดี” สำหรับฮิวโก้สุดโรแมนติก "นางฟ้า" และ "สัตว์ร้าย" อยู่ร่วมกันในมนุษย์ซึ่งรวมอยู่ในการกระทำที่ขัดแย้งกันของตัวละคร ดังนั้น นักโรแมนติกและนักคลาสสิกจึงเปลี่ยนจากแกนกลางของตัวละครไปสู่การแสดงออกที่สม่ำเสมอภายนอก

ความต้องการที่แท้จริงของ Dickens จากนักเขียน (และจากผู้อ่านในวงกว้างมากขึ้น)
- ต่อบุคคลในชีวิตประจำวัน) ความต้องการในการสังเกต การสังเกตใบหน้าของบุคคลอย่างระมัดระวังช่วยให้คุณสามารถเจาะลึกลงไปหนึ่งชั้น - เพื่อทำความเข้าใจตัวละครของเขา การสังเกตลักษณะของบุคคล
- ซับซ้อนซึ่งกำหนดโดยสถานการณ์ภายนอกและโดยแก่นแท้ภายใน - อนุญาตให้เราเจาะเข้าไปใน "ธรรมชาติ" ของเขาซึ่งมักจะซับซ้อนเช่นกัน ("ธรรมชาติดื้อรั้นต่อสู้ดิ้นรนชั่วนิรันดร์กับตัวมันเอง")

ดังนั้น การสร้างภาพโดยนักเขียนแนวสัจนิยมไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากแกนกลางที่กำหนดออกไปด้านนอก แต่จากภายนอกสู่แกนกลาง ความเข้าใจในแก่นแท้ที่แท้จริงผ่านการสังเกตชั้นภายนอก Dickens ใช้ตัวอย่างของ Dombey แสดงให้เห็นว่าเส้นทางใหม่นี้ให้ผลลัพธ์ที่สำคัญอย่างไร: “ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในตัวคุณ Dombey ทั้งในหนังสือเล่มนี้หรือในชีวิต ความรู้สึกไม่ยุติธรรมของเขาเองอยู่ในตัวเขาตลอดเวลา ยังไง
ยิ่งเขาปราบปรามมันมากเท่าไร เขาก็ยิ่งไม่ยุติธรรมมากขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ความอัปยศที่ถูกฝังไว้และสถานการณ์ภายนอกอาจทำให้การต่อสู้ถูกเปิดเผยภายในหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งวัน แต่การต่อสู้นี้กินเวลานานหลายปี และชัยชนะก็ไม่ได้มาง่ายๆ”
Dickens ปรากฏที่นี่ในฐานะนักเขียนแนวจิตวิทยาที่โดดเด่น เขาแสดงให้เห็นว่าความขัดแย้งในจิตวิญญาณของ Dombey นั้นคงที่และในขณะเดียวกันก็หมดสติ มันเป็น "ความรู้สึก" ไม่ใช่ "ความเข้าใจ" ถึงความอยุติธรรมของตัวเอง ไม่ใช่ "ความอับอาย" แต่เป็น "ความอับอายที่ซ่อนอยู่" โลกภายในปรากฏว่าซับซ้อนหลายระดับ (สิ่งที่ฟรอยด์กำหนดในครึ่งศตวรรษต่อมาด้วยคำว่า "หัวข้อ"): ตรงกลางคือ "ธรรมชาติ" โดยรอบเป็นชั้นนอกที่มากกว่า - "ตัวละคร" และชั้นนอกสุดที่สังเกตได้ ชั้นคือ "ใบหน้า" ในเวลาเดียวกัน "ธรรมชาติ" ถูกแยกออกจาก "ลักษณะ" ด้วยชั้นเกราะการป้องกัน (ฟรอยด์จะกำหนดชั้นนี้ด้วยคำว่า "การเซ็นเซอร์") ซึ่งไม่อนุญาตให้บุคคลตระหนักถึงแก่นแท้ของธรรมชาติของเขา

ส่วนที่หนึ่ง

บทที่ 1 ดอมบีย์และบุตร

ดอมบีย์นั่งอยู่ที่มุมห้องปิดในเก้าอี้เท้าแขนขนาดใหญ่ข้างเตียง และลูกชายของเขาห่อตัวอย่างอบอุ่น นอนอยู่ในตะกร้าหวาย วางอย่างระมัดระวังบนโซฟา ใกล้เตาผิง หน้ากองไฟ

คุณพ่อดอมบีย์อายุประมาณสี่สิบแปดปี สำหรับลูกชายของฉัน - ประมาณสี่สิบแปดนาที ดอมบีย์เป็นคนหัวล้านนิดหน่อย ผมสีแดงนิดหน่อย และโดยทั่วไปแล้วเป็นผู้ชายที่สง่างามและหล่อเหลามาก แม้ว่าจะเข้มงวดและโอ่อ่าเกินไปก็ตาม ลูกชายหัวโล้นแดงทั้งตัว เป็นเด็ก ไม่มีอะไรจะพูด มีเสน่ห์ น่ารัก แม้จะแบนเล็กน้อยและมีจุดบนตัวก็ตาม เวลาและน้องสาวของเขาดูแล - ฝาแฝดผู้ไร้ความปรานีเหล่านี้ซึ่งทำลายล้างทรัพย์สินของมนุษย์อย่างไม่เลือกหน้า - ได้วางรอยร้ายแรงไว้บนคิ้วของ Dombey เช่นเดียวกับบนต้นไม้ที่กำหนดไว้สำหรับโค่น; ใบหน้าของลูกชายบิดเบี้ยวด้วยรอยพับเล็กๆ มากมาย แต่เวลาที่ร้ายกาจด้วยเคียวที่เดินได้ด้านทื่อ กำลังเตรียมที่จะปรับระดับและเรียบสนามใหม่สำหรับตัวมันเองเพื่อที่จะดึงร่องลึกลงไปตามนั้น

ดอมบีย์เต็มไปด้วยความสุขทางจิตวิญญาณ เขย่าสายโซ่นาฬิกาทองคำของเขาอย่างไม่เกรงใจ โดยห้อยลงมาจากใต้เสื้อคลุมสีน้ำเงินของเขา กระดุมของปุ่มนั้นเรืองแสงด้วยแสงเรืองแสงบางชนิดในแสงอ่อนๆ ของไฟที่จุดอยู่ ลูกชายนอนอยู่ในเปลพร้อมกับชูกำปั้นเล็กๆ ขึ้น ราวกับกำลังท้าทายชะตากรรมตามอำเภอใจที่ทำให้เขาเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด

“นับจากนี้ไป บ้านของเราคุณนายดอมบีย์” คุณดอมบีย์กล่าว “ไม่ใช่แค่ในนาม แต่ในความเป็นจริงแล้วมันจะเป็นอีกครั้ง: ดอมบีย์และซัน ดอมบีย์และซัน!”

และคำพูดเหล่านี้ทำให้แม่ที่กำลังคลอดบุตรสงบลงจนนายดอมบีย์ซึ่งตรงกันข้ามกับนิสัยของเขา กลับมีอารมณ์สัมผัสและตัดสินใจแม้ว่าจะไม่ลังเลเลยก็ตามที่จะเพิ่มคำอ่อนโยนให้กับชื่อภรรยาของเขา: "ไม่ใช่" ไม่จริงใช่ไหมคะคุณ....ที่รัก”

หน้าแดงด้วยความประหลาดใจจาง ๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าซีดของหญิงป่วยซึ่งไม่คุ้นเคยกับความอ่อนโยนในชีวิตสมรส เธอเงยหน้าขึ้นมองสามีอย่างขี้อาย

เราจะเรียกเขาว่าพาเวล คุณนายดอมบีย์ที่รักของฉัน ใช่ไหม

คนไข้ขยับริมฝีปากเพื่อแสดงข้อตกลงและหลับตาอีกครั้ง

นี่คือชื่อของพ่อและปู่ของเขา” นายดอมบีย์กล่าวต่อ - โอ้ถ้าวันนี้ปู่เพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนี้!

ที่นี่เขาหยุดเล็กน้อยแล้วพูดซ้ำอีกครั้ง: “ดอมบี้และลูกชาย”!

สามคำนี้แสดงถึงความคิดตลอดชีวิตของนายดอมบีย์ โลกถูกสร้างขึ้นเพื่อการค้าขายของ Dombey และ Son พระอาทิตย์และพระจันทร์มีไว้เพื่อส่องสว่างกิจการของตน ทะเลและแม่น้ำได้รับคำสั่งให้บรรทุกเรือ สายรุ้งให้คำมั่นว่าจะทำหน้าที่เป็นผู้ประกาศสภาพอากาศที่สวยงาม ดวงดาวและดาวเคราะห์เคลื่อนที่ในวงโคจรของมันเพียงอย่างเดียวเพื่อรักษาระบบอย่างเหมาะสม โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่: ดอมบีย์และซัน ตัวย่อทั่วไปในภาษาอังกฤษได้รับความหมายพิเศษในสายตาของเขา ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์โดยตรงกับบ้านการค้าของ Dombey and Son A.D. แทน Anno Domini (จากการประสูติของพระคริสต์. หมายเหตุบรรณาธิการ) คุณ Dombey อ่าน Anno Dombey และ Son

เช่นเดียวกับที่พ่อของเขาได้ฟื้นคืนชีพจาก Son สู่ Dombey บนเส้นทางแห่งชีวิตและความตาย ดังนั้น ตอนนี้เขาจึงเป็นตัวแทนของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว เขาแต่งงานมาสิบปีแล้ว ดังที่พวกเขากล่าวกันว่าภรรยาของเขาไม่ได้นำใจที่บริสุทธิ์มาเป็นสินสอด: ความสุขของหญิงผู้น่าสงสารนั้นอยู่ในอดีตและเมื่อเธอแต่งงานแล้วเธอก็หวังว่าจะทำให้จิตใจที่ฉีกขาดของเธอสงบลงด้วยการปฏิบัติหน้าที่ที่โหดร้ายอย่างสุภาพและไม่บ่น อย่างไรก็ตาม ข่าวลือนี้ไม่เคยเข้าหูของสามีที่พอใจในตัวเองเลย และถ้าเป็นเช่นนั้น มิสเตอร์ดอมบีย์ก็คงไม่มีวันเชื่อคำซุบซิบบ้าบอและอวดดีนี้เลย Dombey และ Son มักซื้อขายเครื่องหนัง แต่ใจของผู้หญิงไม่เคยถูกนำมาพิจารณาในเชิงพาณิชย์ พวกเขาทิ้งผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมนี้ไว้สำหรับเด็กชายและเด็กหญิง โรงเรียนประจำ และหนังสือ เกี่ยวกับชีวิตแต่งงาน แนวคิดของ Mr. Dombey เป็นเช่นนี้: ผู้หญิงที่ดีและรอบคอบทุกคนควรพิจารณาว่าเป็นเกียรติที่สุดของเธอที่ได้แต่งงานกับบุคคลพิเศษเช่นเขาซึ่งเป็นตัวแทนของบริษัทที่มีชื่อเสียง ความหวังที่จะผลิตสมาชิกใหม่สำหรับบ้านหลังนี้ควรปลุกเร้าความทะเยอทะยานของผู้หญิงทุกคนหากเธอมีความทะเยอทะยาน เมื่อสรุปสัญญาการแต่งงานของนางดอมบีย์ เธอก็เข้าใจถึงผลประโยชน์เหล่านี้อย่างถ่องแท้ และแล้วในความเป็นจริง ทุกๆ วันก็จะได้เห็นเธอมีความสำคัญอย่างสูงในสังคม เธอมักจะนั่งที่โต๊ะเป็นอันดับแรกและประพฤติตัวเหมาะสมกับสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์ ดังนั้นนางดอมบีย์จึงมีความสุขอย่างยิ่ง มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

แต่ด้วยการใช้เหตุผลในลักษณะนี้ มิสเตอร์ดอมบีย์จึงเห็นพ้องต้องกันว่าเพื่อความสมบูรณ์ของความสุขในครอบครัว จำเป็นต้องมีเงื่อนไขที่สำคัญมากอีกประการหนึ่ง ชีวิตแต่งงานของเขาดำเนินมาเป็นเวลาสิบปีแล้ว แต่จนถึงทุกวันนี้ เมื่อคุณดอมบีย์นั่งอย่างสง่าผ่าเผยบนเตียงบนเก้าอี้เท้าแขนตัวใหญ่ เขย่าโซ่ทองอันหนักอึ้งของเขา คู่สามีภรรยาตัวสูงทั้งสองไม่มีลูก

นั่นคือไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มีเลย: พวกเขามีลูก แต่ก็ไม่คุ้มที่จะพูดถึง นี่คือเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุประมาณหกขวบที่ยืนล่องหนอยู่ในห้อง ซุกตัวอยู่ในมุมหนึ่งอย่างขี้อาย จากจุดที่เธอจ้องมองไปที่หน้าแม่ของเธออย่างตั้งใจ แต่ผู้หญิงของ Dombey และ Son คืออะไร? เหรียญที่ไม่มีนัยสำคัญในเมืองหลวงขนาดใหญ่ของศูนย์ซื้อขาย เหรียญที่ไม่สามารถหมุนเวียนได้ และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

อย่างไรก็ตาม คราวนี้ถ้วยแห่งความสุขสำหรับมิสเตอร์ดอมบีย์เต็มเกินไปแล้ว และเขารู้สึกว่าเขาสามารถเผื่อไว้สักสองสามหยดจากแก้วนั้นเพื่อโปรยฝุ่นบนเส้นทางของลูกสาวตัวน้อยของเขา

มานี่สิ ฟลอเรนซ์” คุณพ่อกล่าว n - และมองไปที่พี่ชายของคุณถ้าคุณต้องการ แต่อย่าแตะต้องเขา

เด็กสาวเหลือบมองเสื้อคลุมสีน้ำเงินของพ่อของเธอและเนคไทสีขาวของพ่อของเธออย่างรวดเร็ว แต่เธอก็ไม่ได้พูดอะไรสักคำโดยไม่เคลื่อนไหวใดๆ เธอจับจ้องไปที่ใบหน้าที่ซีดเซียวของแม่อีกครั้ง

ในขณะนั้น คนไข้ลืมตาขึ้นและมองดูลูกสาวของเธอ เด็กน้อยรีบไปหาเธอทันที และยืนเขย่งเท้าเพื่อซ่อนหน้าของเขาไว้ในอ้อมกอดของเธอ และโอบกอดเธอด้วยการแสดงความรักอย่างสิ้นหวังซึ่งไม่อาจคาดหวังได้จากวัยนี้

โอ้พระเจ้า! - นายดอมบีย์กล่าวพร้อมลุกขึ้นจากเก้าอี้อย่างเร่งรีบ - ช่างเป็นการแกล้งเด็กที่โง่เขลา! ฉันควรไปโทรหาหมอเป๊ปดีกว่า ฉันจะไปฉันจะไป - จากนั้นเขาก็หยุดที่โซฟาแล้วพูดต่อว่า “ฉันไม่จำเป็นต้องถามคุณ คุณ...”

บล็อคกิตครับ” พี่เลี้ยงเด็กแนะนำ รูปร่างหน้าตาน่ารักยิ้มแย้ม

ฉันก็ไม่จำเป็นต้องขอให้คุณนางบล็อคกิตดูแลสุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้เป็นพิเศษ

ไม่แน่นอนครับท่าน ฉันจำได้ว่าตอนที่มิสฟลอเรนซ์เกิด...

การกระทำนี้เกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ในเย็นวันหนึ่งในลอนดอน เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นในชีวิตของมิสเตอร์ดอมบีย์ - ลูกชายของเขาเกิด จากนี้ไป บริษัทของเขา (บริษัทที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในเมือง!) ซึ่งอยู่ภายใต้การบริหารซึ่งเขามองเห็นความหมายของชีวิตของเขา จะไม่เพียงแต่อยู่ในชื่อเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้วคือ "Dombey and Son" ท้ายที่สุด ก่อนหน้านี้มิสเตอร์ดอมบีย์ไม่มีลูกหลาน ยกเว้นฟลอเรนซ์ ลูกสาววัยหกขวบของเขา คุณดอมบีย์มีความสุข เขายอมรับคำแสดงความยินดีจากน้องสาวของเขา คุณเจี๊ยบ และเพื่อนของเธอ คุณท็อกซ์ แต่ด้วยความยินดี ความโศกเศร้าก็มาที่บ้านด้วย - นางดอมบีย์ทนไม่ได้กับการคลอดบุตรและเสียชีวิตขณะกอดฟลอเรนซ์ ตามคำแนะนำของ Miss Tox Paulie Toodle พยาบาลเปียกจึงถูกพาเข้าไปในบ้าน เธอเห็นอกเห็นใจฟลอเรนซ์อย่างจริงใจโดยถูกพ่อของเธอลืม และเพื่อที่จะใช้เวลากับเด็กผู้หญิงมากขึ้น เธอจึงผูกมิตรกับซูซาน นิปเปอร์ ผู้ปกครองของเธอ และยังโน้มน้าวมิสเตอร์ดอมบีย์ว่าเป็นการดีที่ทารกจะใช้เวลามากขึ้น เวลากับน้องสาวของเขา ในขณะเดียวกัน Solomon Giles ผู้ผลิตเครื่องดนตรีของเรือลำเก่าและกัปตัน Cuttle เพื่อนของเขากำลังเฉลิมฉลองการเริ่มทำงานให้กับ Walter Gay หลานชายของ Giles ที่ Dombey and Son พวกเขาพูดติดตลกว่าสักวันหนึ่งเขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเจ้าของ

หลังจากการบัพติศมาของลูกชายของ Dombey (เขาได้รับการตั้งชื่อว่า Paul) พ่อซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความกตัญญูต่อ Paulie Toodle ได้ประกาศการตัดสินใจให้ความรู้แก่ Rob ลูกชายคนโตของเธอ ข่าวนี้ทำให้พอลลี่มีอาการคิดถึงบ้าน และถึงแม้มิสเตอร์ดอมบีย์จะถูกสั่งห้าม แต่พอลลี่และซูซานก็ไปเที่ยวกับเด็กๆ ครั้งต่อไปในสลัมที่ครอบครัวทูดลีย์อาศัยอยู่ ระหว่างทางกลับท่ามกลางถนนที่พลุกพล่านฟลอเรนซ์ก็ล้มลงและหลงทาง หญิงชราที่เรียกตัวเองว่ามิสซิสบราวน์ ล่อให้เธอไปยังที่ของเธอ หยิบเสื้อผ้าของเธอแล้วปล่อยเธอไป โดยเอาผ้าขี้ริ้วคลุมเธอไว้ ฟลอเรนซ์ กำลังมองหาทางกลับบ้าน พบกับวอลเตอร์ เกย์ ซึ่งพาเธอไปที่บ้านลุงของเขา และบอกมิสเตอร์ดอมบีย์ว่าพบลูกสาวของเขาแล้ว ฟลอเรนซ์กลับบ้านแล้ว แต่คุณดอมบีย์ไล่พอลี ทูเดิลออกเพราะพาลูกชายไปในสถานที่ที่ไม่เหมาะสมสำหรับเขา

พอลเติบโตขึ้นมาอย่างอ่อนแอและป่วยหนัก เพื่อปรับปรุงสุขภาพของเขา เขาและฟลอเรนซ์ (เพราะเขารักเธอและขาดเธอไม่ได้) จึงถูกส่งไปยังทะเล ไปยังไบรตัน ไปยังโรงเรียนประจำของเด็กๆ ของนางปิปชิน พ่อของเขา คุณเจี๊ยบ และคุณท็อกซ์ มาเยี่ยมเขาสัปดาห์ละครั้ง การเดินทางของ Miss Tox เหล่านี้ไม่ได้ถูกละเลยโดย Major Bagstock ซึ่งมีแผนการบางอย่างสำหรับเธอ และเมื่อสังเกตเห็นว่า Mr. Dombey ได้บดบังเขาอย่างชัดเจน ผู้พันก็พบวิธีที่จะทำความรู้จักกับ Mr. Dombey พวกเขาเข้ากันได้ดีอย่างน่าประหลาดใจและเข้ากันได้อย่างรวดเร็ว

เมื่อพอลอายุได้หกขวบ เขาถูกส่งไปอยู่ในโรงเรียนของดร.บลิมเบอร์ที่นั่น ในเมืองไบรตัน ฟลอเรนซ์ถูกทิ้งให้อยู่กับนางปิปชินเพื่อให้พี่ชายของเธอได้พบเธอในวันอาทิตย์ เนื่องจากดร.บลิมเบอร์มีนิสัยชอบรับภาระนักเรียนมากเกินไป พอล แม้ว่าฟลอเรนซ์จะได้รับความช่วยเหลือ แต่เขากลับป่วยหนักและผิดปกติมากขึ้น เขาเป็นเพื่อนกับนักเรียนเพียงคนเดียว ทูทส์ แก่กว่าเขาสิบปี; ผลจากการฝึกอย่างเข้มข้นกับดร.บลิมเบอร์ ทูทส์มีจิตใจค่อนข้างอ่อนแอ

ตัวแทนรุ่นเยาว์เสียชีวิตที่ตัวแทนขายของบริษัทในบาร์เบโดส และมิสเตอร์ดอมบีย์ส่งวอลเตอร์ไปรับตำแหน่งที่ว่าง ข่าวนี้เกิดขึ้นพร้อมกับอีกข่าวหนึ่งสำหรับวอลเตอร์: ในที่สุดเขาก็ค้นพบว่าทำไมในขณะที่เจมส์คาร์เกอร์ครองตำแหน่งทางการระดับสูงจอห์นพี่ชายของเขาซึ่งเห็นใจวอลเตอร์จึงถูกบังคับให้ครอบครองตำแหน่งที่ต่ำที่สุด - ปรากฎว่าในวัยหนุ่มของเขาจอห์นคาร์เกอร์ปล้น บริษัท และตั้งแต่นั้นมาก็ไถ่ถอนตัวเอง

ไม่นานก่อนวันหยุด พอลป่วยหนักจนต้องขอตัวออกจากชั้นเรียน เขาเดินไปรอบๆ บ้านตามลำพัง ฝันว่าทุกคนจะรักเขา ในงานปาร์ตี้ปลายภาคเรียน พอลอ่อนแอมาก แต่ก็ดีใจที่ได้เห็นว่าทุกคนปฏิบัติต่อเขาและฟลอเรนซ์ได้ดีเพียงใด เขาถูกนำตัวกลับบ้าน ซึ่งเขาอิดโรยทุกวันและเสียชีวิตโดยมีแขนโอบรอบน้องสาวของเขา

ฟลอเรนซ์ยอมรับความตายของเขาอย่างหนัก หญิงสาวโศกเศร้าเพียงลำพัง - เธอไม่มีวิญญาณเหลืออยู่เลยแม้แต่คนเดียว ยกเว้นซูซานและทูตส์ซึ่งบางครั้งก็มาเยี่ยมเธอ เธอปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะบรรลุความรักของพ่อของเธอซึ่งนับตั้งแต่วันงานศพของพอลได้ถอนตัวออกจากตัวเองและไม่สื่อสารกับใครเลย วันหนึ่งเธอรวบรวมความกล้าเข้ามาหาเขา แต่ใบหน้าของเขากลับแสดงออกมาเพียงความเฉยเมยเท่านั้น

ในขณะเดียวกันวอลเตอร์ก็จากไป ฟลอเรนซ์มาบอกลาเขา คนหนุ่มสาวแสดงความรู้สึกมิตรภาพและถูกชักชวนให้เรียกกันและกันว่าพี่น้อง

กัปตันคัทเทิลมาหาเจมส์ คาร์เกอร์เพื่อดูว่าโอกาสของชายหนุ่มคนนี้คืออะไร จากกัปตัน คาร์เกอร์เรียนรู้เกี่ยวกับความชอบร่วมกันของวอลเตอร์และฟลอเรนซ์ และเริ่มสนใจมากจนเขาวางสายลับของเขา (นี่คือร็อบ ทูเดิลผู้เอาแต่ใจ) ไว้ในบ้านของมิสเตอร์ไจล์ส

มิสเตอร์ไจล์ส (เช่นเดียวกับกัปตันคัทเทิลและฟลอเรนซ์) กังวลมากว่าไม่มีข่าวเรื่องเรือของวอลเตอร์ ในที่สุด ผู้ผลิตเครื่องมือก็ออกไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก โดยทิ้งกุญแจร้านไว้ให้กับกัปตันคัตเทิลพร้อมคำสั่งให้ "จุดไฟเผาวอลเตอร์"

เพื่อผ่อนคลาย มิสเตอร์ดอมบีย์จึงเดินทางไปเดมิงตันร่วมกับเมเจอร์แบ็กสต็อก ผู้พันพบกับเพื่อนเก่าของเขานาง Skewton ที่นั่นกับลูกสาวของเธอ Edith Granger และแนะนำให้พวกเขารู้จักกับ Mr. Dombey

James Carker ไปที่ Demington เพื่อพบผู้อุปถัมภ์ของเขา คุณดอมบีย์แนะนำคาร์เกอร์ให้รู้จักกับคนรู้จักใหม่ของเขา ในไม่ช้ามิสเตอร์ดอมบีย์เสนอต่ออีดิธ และเธอก็เห็นด้วยอย่างไม่แยแส การสู้รบครั้งนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นข้อตกลงมาก อย่างไรก็ตาม ความเฉยเมยของเจ้าสาวหายไปเมื่อเธอได้พบกับฟลอเรนซ์ ความสัมพันธ์อันอบอุ่นและไว้วางใจได้เกิดขึ้นระหว่างฟลอเรนซ์และอีดิธ

เมื่อคุณนายชิกเล่าให้มิสท็อกซ์ฟังเกี่ยวกับงานแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของพี่ชายเธอ ฝ่ายหลังก็หมดสติไป เมื่อเดาเกี่ยวกับแผนการแต่งงานที่ไม่บรรลุผลของเพื่อนของเธอ นางชิกก็เลิกความสัมพันธ์กับเธออย่างขุ่นเคือง และเนื่องจาก Major Bagstock ได้เปลี่ยนมิสเตอร์ดอมบีย์เป็นศัตรูกับมิสทอกซ์มานานแล้ว ตอนนี้เธอจึงถูกปัพพาชนียกรรมจากบ้านดอมบีย์ตลอดไป

ดังนั้น Edith Granger จึงกลายเป็นนาง Dombey

วันหนึ่ง หลังจากการเยี่ยมครั้งต่อไปของทูทส์ ซูซานขอให้เขาไปที่ร้านทำเครื่องมือและถามความเห็นของคุณไจลส์เกี่ยวกับบทความในหนังสือพิมพ์ที่เธอซ่อนไม่ให้ฟลอเรนซ์ตลอดทั้งวัน บทความนี้บอกว่าเรือวอลเตอร์กำลังจะจม ในร้าน Toots พบเพียงกัปตัน Cuttle ที่ไม่ตั้งคำถามกับบทความนี้และไว้อาลัยให้กับ Walter

John Carker ยังไว้ทุกข์ให้กับ Walter ด้วย เขายากจนมาก แต่ Heriet น้องสาวของเขาเลือกที่จะแบ่งปันความอับอายที่ต้องอาศัยอยู่ร่วมกับเขาในบ้านหรูหราของ James Carker วันหนึ่ง Herriet ช่วยผู้หญิงคนหนึ่งที่สวมผ้าขี้ริ้วเดินผ่านบ้านของเธอ นี่คืออลิซ มาร์วูด ผู้หญิงที่ตกสู่บาปซึ่งต้องทำงานหนัก และเจมส์ คาร์เกอร์ต้องถูกตำหนิสำหรับความหายนะของเธอ เมื่อรู้ว่าผู้หญิงที่สงสารเธอคือน้องสาวของเจมส์ เธอก็สาปแช่งเฮอร์เรียต

นายและนางดอมบีย์กลับบ้านหลังฮันนีมูน อีดิธเย็นชาและหยิ่งต่อทุกคน ยกเว้นฟลอเรนซ์ คุณดอมบีย์สังเกตเห็นสิ่งนี้และไม่มีความสุขมาก ในขณะเดียวกัน James Carker ต้องการพบกับ Edith โดยขู่ว่าเขาจะบอก Mr. Dombey เกี่ยวกับมิตรภาพของ Florence กับ Walter และลุงของเขา และ Mr. Dombey จะตีตัวออกห่างจากลูกสาวของเขามากยิ่งขึ้น ดังนั้นเขาจึงได้รับอำนาจบางอย่างเหนือเธอ คุณดอมบีย์พยายามโน้มน้าวให้อีดิธทำตามประสงค์ของเขา เธอพร้อมที่จะคืนดีกับเขา แต่ด้วยความภาคภูมิใจเขาไม่คิดว่าจำเป็นต้องก้าวเข้าหาเธอด้วยซ้ำ เพื่อทำให้ภรรยาของเขาอับอายมากขึ้น เขาปฏิเสธที่จะติดต่อกับเธอยกเว้นผ่านคนกลาง - มิสเตอร์คาร์เกอร์

นางสคิวตัน แม่ของเฮเลน ป่วยหนักและถูกส่งตัวไปที่ไบรตัน พร้อมด้วยอีดิธและฟลอเรนซ์ ซึ่งในไม่ช้าเธอก็เสียชีวิต ทูตส์ซึ่งมาที่ไบรตันหลังจากฟลอเรนซ์ รวบรวมความกล้าและสารภาพรักกับเธอ แต่ฟลอเรนซ์กลับมองว่าเขาเป็นเพียงเพื่อนเท่านั้น ซูซานเพื่อนคนที่สองของเธอ ซึ่งไม่เห็นความรังเกียจของเจ้านายของเธอที่มีต่อลูกสาวของเขา พยายาม "ลืมตาขึ้น" และสำหรับความอวดดีนี้ มิสเตอร์ดอมบีย์จึงไล่เธอออก

ช่องว่างระหว่างดอมบีย์และภรรยาของเขาเพิ่มมากขึ้น (คาร์เกอร์ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้เพื่อเพิ่มอำนาจเหนืออีดิธ) เธอเสนอหย่า มิสเตอร์ดอมบีย์ไม่เห็นด้วย จากนั้นอีดิธก็หนีจากสามีของเธอกับคาร์เกอร์ ฟลอเรนซ์รีบไปปลอบพ่อของเธอ แต่มิสเตอร์ดอมบีย์สงสัยว่าเธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับอีดิธ จึงทุบตีลูกสาวของเขา และเธอก็วิ่งหนีจากบ้านทั้งน้ำตาไปยังร้านขายเครื่องมือไปหากัปตันคัตเทิล

และในไม่ช้าวอลเตอร์ก็มาถึงที่นั่น! เขาไม่จมน้ำ โชคดีหนีกลับบ้านได้ คนหนุ่มสาวกลายเป็นเจ้าสาวและเจ้าบ่าว โซโลมอน ไจล์สออกเดินทางรอบโลกเพื่อค้นหาหลานชายของเขา กลับมาทันเวลาพอดีเพื่อเข้าร่วมงานแต่งงานที่เรียบง่ายกับกัปตันคัตเทิล ซูซาน และทูตส์ ซึ่งรู้สึกเสียใจแต่ก็ปลอบใจด้วยความคิดที่ว่าฟลอเรนซ์จะต้องมีความสุข หลังงานแต่งงาน วอลเตอร์และฟลอเรนซ์ออกทะเลอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน Alice Marwood ซึ่งต้องการแก้แค้น Carker จึงแบล็กเมล์เขาออกจาก Rob Toodle คนรับใช้ของเขา ซึ่ง Carker และนาง Dombey จะไป จากนั้นส่งข้อมูลนี้ให้กับ Mr. Dombey จากนั้นมโนธรรมของเธอก็ทรมานเธอ เธอขอร้องให้ Herriet Karker เตือนพี่ชายอาชญากรของเธอและช่วยเขา แต่มันก็สายเกินไป ในขณะนั้น เมื่ออีดิธบอกคาร์เกอร์ว่าเพราะความเกลียดชังสามีของเธอเท่านั้นที่เธอตัดสินใจหนีไปพร้อมกับเขา แต่เธอเกลียดเขามากยิ่งขึ้น เสียงของมิสเตอร์ดอมบีย์ก็ดังออกไปนอกประตู อีดิธออกจากประตูหลัง ล็อคมันไว้ข้างหลังเธอ และทิ้งคาร์เกอร์ไว้กับมิสเตอร์ดอมบีย์ คาร์เกอร์พยายามหลบหนี เขาต้องการไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่บนแท่นไม้กระดานของหมู่บ้านห่างไกลที่เขาซ่อนตัวอยู่ จู่ๆ เขาก็เห็นมิสเตอร์ดอมบีย์อีกครั้ง เขากระเด้งจากเขาและถูกรถไฟชน

แม้ว่าเฮอร์เรียตจะดูแล แต่อลิซก็เสียชีวิตในไม่ช้า (ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอยอมรับว่าเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของอีดิธ ดอมบีย์) Herriet ไม่เพียงใส่ใจเธอเท่านั้น: หลังจากการตายของ James Carker เธอและน้องชายของเธอได้รับมรดกจำนวนมากและด้วยความช่วยเหลือของนาย Morfin ซึ่งรักเธอเธอจึงจัดเตรียมเงินงวดให้กับนาย Dombey - เขาคือ ถูกทำลายเนื่องจากการเปิดเผยการละเมิดของ James Carker

คุณดอมบีย์เสียใจมาก ทันทีที่สูญเสียตำแหน่งในสังคมและธุรกิจที่เขาชื่นชอบซึ่งทุกคนทอดทิ้งยกเว้นคุณท็อกซ์และพอลลี่ทูเดิลผู้ซื่อสัตย์เขาขังตัวเองอยู่ตามลำพังในบ้านที่ว่างเปล่า - และตอนนี้ก็จำได้ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมามีลูกสาวคนหนึ่งอยู่ข้างๆเขาซึ่ง รักเขาและคนที่เขาปฏิเสธ และเขากลับใจอย่างขมขื่น แต่ในขณะที่เขากำลังจะฆ่าตัวตาย ฟลอเรนซ์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา!

วัยชราของ Mr Dombey ได้รับความอบอุ่นจากความรักของลูกสาวและครอบครัวของเธอ กัปตันคัทเทิล, มิสท็อกซ์ และทูทส์และซูซานที่แต่งงานแล้ว มักจะปรากฏตัวในแวดวงครอบครัวที่เป็นมิตรของพวกเขา หลังจากรักษาความฝันอันทะเยอทะยานของเขาได้แล้ว มิสเตอร์ดอมบีย์พบความสุขในการมอบความรักให้กับหลานของเขา พอล และฟลอเรนซ์ตัวน้อย

นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2391 เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับครอบครัวของเจ้าของบริษัทการค้าแห่งหนึ่ง เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการกำเนิดของทายาทที่รอคอยมานาน พอล ซึ่งจะต้องสานต่องานของพ่อต่อไป แฟนนี่ (คุณดอมบีย์) เสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร แต่ความจริงข้อนี้ไม่ได้ทำให้นายดอมบีย์กังวลมากนักเพราะภรรยาของเขาทำหน้าที่หลักของเธอสำเร็จ - เธอให้กำเนิดทายาท นอกจากลูกชายแล้ว เขายังมีลูกสาววัย 6 ขวบชื่อฟลอเรนซ์ ซึ่งพ่อของเธอพยายามอย่างดื้อรั้นที่จะไม่สังเกตเห็น:

“เด็กคนนี้เป็นเหรียญปลอมที่ไม่สามารถนำไปใช้ได้”

การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับสุภาพบุรุษธุรกิจคนนี้ - หัวหน้าตระกูล Dombey และบ้านค้าขายของเขา "Dombey and Son":

“ในสามคำนี้คือความหมายของชีวิตทั้งชีวิตของมิสเตอร์ดอมบีย์ โลก ถูกสร้างขึ้นสำหรับ Dombey และ Son เพื่อให้พวกเขาสามารถดำเนินธุรกิจการค้าเกี่ยวกับมันได้และ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้แสงสว่างแก่พวกเขา... แม่น้ำและทะเล ถูกสร้างขึ้นเพื่อการเดินเรือของเรือ สายรุ้งสัญญาว่าอากาศจะดี ลม ชื่นชอบหรือต่อต้านวิสาหกิจของตน ดวงดาวและดาวเคราะห์ต่างๆ เคลื่อนตัว ในวงโคจรของพวกเขา เพื่อรักษาระบบที่ไม่อาจทำลายได้ ซึ่งเป็นศูนย์กลางที่พวกเขาอยู่ ตัวย่อตามปกติใช้ความหมายใหม่และใช้เฉพาะกับคำเหล่านี้เท่านั้น: A.D. ไม่ได้หมายถึง anno Domini เลย (ในฤดูร้อน [จากคริสต์มาส] ของพระเจ้า (lat.)) แต่ เป็นสัญลักษณ์ของ anno Dombei (ในฤดูร้อน [จากคริสต์มาส] ของ Dombey (lat.)) และพระบุตร"

คุณดอมบีย์เชื่อตัวเองเสมอว่าถูกต้อง ตัวอย่างเช่น เขามั่นใจว่าเขาสามารถมีอิทธิพลต่ออนาคตของคนรอบข้างได้ และไม่พลาดโอกาสที่จะเตือนพวกเขาถึงเรื่องนี้ สำหรับเขา ทุกคนและแม้กระทั่งสมาชิกในครอบครัวเป็นเพียงผู้ปฏิบัติตามแผนอันทะเยอทะยานของเขาเท่านั้น นี่ค่อนข้างสมเหตุสมผล เพราะคุณค่าเพียงอย่างเดียวของชนชั้นกลางทั่วไปคือเงิน และฮีโร่ก็ไม่เคยขาดแคลนมัน ดังนั้นนายดอมบีย์จึงไม่เคยสงสัยเลยว่าเขาพูดถูกและไม่คำนึงถึงใครเลย เขาพยายามปลูกฝังมาตรฐานเหล่านี้ให้กับลูกชายตัวน้อยของเขา แต่เขารู้สึกงุนงง:

« “ถ้าพวกเขา (เงิน) เป็นคนดีและสามารถทำอะไรก็ได้” เด็กชายพูดอย่างครุ่นคิดและมองไปที่ไฟ “ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ช่วยแม่ของฉัน”

สำหรับพ่อของเขา พอลตัวน้อยเป็นเพียงผู้ดำเนินธุรกิจต่อเนื่อง ผู้เฒ่า Dombey ไม่ได้มีความรู้สึกใดๆ ของมนุษย์มาเป็นเวลานาน ดังนั้นทัศนคติของเขาที่มีต่อเด็กชายจึงแทบจะเรียกได้ว่าเป็นความรักของพ่อแม่ ดอมบีย์เย็นชามาก ซึ่งก็เป็นสิ่งที่ผู้อ่านเห็นเขาตอนรับบัพติศมาของพอล:

“คุณดอมบีย์เปรียบเสมือนสายลม ความมืด และฤดูใบไม้ร่วงของการนับถือศาสนาคริสต์เหล่านี้ ระหว่างรอแขก เขายืนอยู่ในห้องสมุดอย่างเข้มงวดและเย็นชาเหมือนกับสภาพอากาศ และเมื่อมองจากห้องกระจกไปยังต้นไม้ในสวน ใบไม้สีน้ำตาลเหลืองก็สั่นไหวและล้มลงกับพื้นราวกับว่าการจ้องมองของเขาทำให้พวกเขาตาย”

เป้าหมายหลักในการเลี้ยงดูทายาทรุ่นเยาว์คือการทำให้เขาเป็น "ดอมบีย์ตัวจริง" โดยเร็วที่สุดและไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม แต่การดูแลในจินตนาการไม่ได้ช่วยให้เด็กรอดได้ เขาป่วยหนักขึ้นและอ่อนแอลง ฟลอเรนซ์ซึ่งมีพี่ชายของเธอเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ เมื่อเขาอายุยังไม่ถึงสิบสี่ปีเมื่อเขาเสียชีวิต ซึ่งทำลายแผนการทั้งหมดของพ่อของเธอ แม้แต่การสูญเสียก็ไม่ได้ช่วยให้ Dombey ตระหนักถึงความผิดพลาดของเขาและเข้าใกล้ลูกสาวของเขามากขึ้น แต่เขาก็ยังคงไม่สังเกตเห็นเธอ และในขณะเดียวกันเธอก็เดินไปที่ประตูห้องทำงานของเขาเพื่ออย่างน้อยก็ได้ยินเสียงหายใจ ดิคเกนส์จงใจพูดเกินจริงเมื่อเขาอธิบายถึงความเฉยเมยที่น่าทึ่งนี้ แต่หากปราศจากความแปลกประหลาดผู้อ่านก็ไม่น่าจะคิดว่าตัวเขาเองมีลักษณะคล้ายกับมิสเตอร์ดอมบีย์ที่ถูกล้อเลียนและไม่น่าเชื่อถือมากแค่ไหน

ความยากจนทางจิตวิญญาณอันน่ามหัศจรรย์ของนายทุนอุดมการณ์นำแต่การทำลายล้างมาสู่คนใกล้ชิดเขา และเป็นผลให้บริษัทของเขา งานในชีวิตของเขาพังทลายลง และบ้านก็ว่างเปล่าและค่อยๆ กลายเป็นความพินาศ เช่นเดียวกับบ้านของ Roderick Ussher ในนวนิยายของเอ็ดการ์ อัลลัน โป การล่มสลายของอาณาจักร Dombey พิสูจน์ให้เห็นว่าความรู้สึกไร้มนุษยธรรมของชนชั้นกระฎุมพีไม่สามารถนำพาประเทศไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองได้

แต่ลองประเมินตอนจบให้แตกต่างออกไป: เมื่อธุรกิจตกอยู่ในสภาพทรุดโทรมฮีโร่ก็เป็นอิสระเพราะตลอดเวลา (เหมือน Dombey ที่แท้จริง) เขารู้สึกว่าต้องรับผิดชอบต่อ บริษัท แต่ภาระนี้ตกจากไหล่ของเขาและตอนนี้เขาคือ นายแห่งชะตากรรมของเขาเอง ในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้เราจะได้เห็นว่า Dombey ที่เข้มงวดและเฉื่อยชากลายเป็นพ่อและปู่ที่ห่วงใยและรักได้อย่างไร หากก่อนหน้านี้นักธุรกิจชาวอังกฤษไม่เกี่ยวข้องกับเผ่าพันธุ์มนุษย์เลยตอนนี้ตัวละครของเขาก็ได้รับคุณสมบัติที่ชัดเจนซึ่งเราคุ้นเคยแล้ว ภาพนี้ไม่ได้เป็นการเสียดสีในการเยาะเย้ยฝ่ายตรงข้ามที่มีอุดมการณ์ของ Dickens แต่ได้รับความซื่อสัตย์และความเป็นปัจเจกบุคคล

โลกของชนชั้นกระฎุมพีในนวนิยายของ Dickens นั้นตรงกันข้ามกับโลกของคนธรรมดาทั่วไปที่รู้วิธีเห็นคุณค่าของความสุขในครอบครัวและวิถีชีวิตที่เรียบง่าย เมื่อดอมบีย์เปลี่ยนตำแหน่งทางสังคม เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ทางสังคม เขาพัฒนาความรู้สึกของมนุษย์ เขาไม่ใช่เครื่องจักรที่คิดแต่ผลกำไรอีกต่อไป สิ่งที่ตรงกันข้ามในการทำงานของเขาคือโซโลมอน ไจล์ส ผู้ประกอบการที่ไม่ประสบความสำเร็จ แต่เป็นเจ้าของจิตใจที่ใจดี เขาแตกต่างจากดอมบีย์ตรงที่ดูแลเด็กกำพร้าและดีใจที่สามารถช่วยได้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Dickens ตั้งชื่อปราชญ์ผู้โด่งดังและวีรบุรุษแห่งอุปมา - กษัตริย์โซโลมอน ผู้เขียนแสดงความขัดแย้งแบบเดียวกันระหว่างสองโลกใน A Christmas Carol, Bleak House และ Little Dorrit ซึ่งเป็นผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา ดังนั้น หาก Dombey และ Son ดูใหญ่โตเกินไปสำหรับคุณ คุณสามารถใช้ทางลัดเพื่อทำความคุ้นเคยกับงานของ Dickens ได้อย่างง่ายดายและไม่พลาดสิ่งใดเลย

น่าสนใจ? บันทึกไว้บนผนังของคุณ!