เทพนิยายราชินีหิมะ เทพนิยาย ราชินีหิมะ - ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
ราชินีหิมะ - ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน อ่านออนไลน์
เรื่องแรก
ซึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับกระจกและเศษชิ้นส่วนของมัน
เอาล่ะเริ่มกันเลย! เมื่อเรามาถึงจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเรา เราจะรู้มากกว่าที่เรารู้ตอนนี้ กาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์ตัวหนึ่ง ปีศาจร้าย น่ารังเกียจ และมีอยู่จริง วันหนึ่งเขาอารมณ์ดีเป็นพิเศษ เขาทำกระจกที่ทุกสิ่งที่ดีและสวยงามหดตัวลงเรื่อยๆ และทุกสิ่งที่แย่และน่าเกลียดก็ยื่นออกมา กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งขึ้น ภูมิประเทศที่สวยงามที่สุดดูเหมือนผักโขมต้มอยู่ในนั้น และผู้คนที่ดีที่สุดก็ดูเหมือนตัวประหลาด หรือดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยืนกลับหัวและไม่มีพุงเลย! ใบหน้าของพวกเขาบิดเบี้ยวจนจำไม่ได้ และถ้าใครมีกระ มั่นใจได้เลยว่ามันลามไปทั้งจมูกและริมฝีปาก และหากบุคคลมีความคิดที่ดี มันก็จะสะท้อนให้เห็นในกระจกด้วยความหน้าตาบูดบึ้งจนโทรลล์ระเบิดเสียงหัวเราะและชื่นชมยินดีกับสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของเขา
นักเรียนของโทรลล์ - และเขามีโรงเรียนของตัวเอง - บอกทุกคนว่าปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้นแล้ว พวกเขากล่าวว่าตอนนี้มีเพียงตอนนี้เท่านั้นที่สามารถมองเห็นโลกทั้งใบและผู้คนด้วยแสงที่แท้จริงของพวกเขา พวกเขาวิ่งไปทุกที่พร้อมกับกระจก และในไม่ช้าก็ไม่เหลือประเทศใดเลย ไม่เหลือแม้แต่คนเดียว ซึ่งก็ไม่สะท้อนอยู่ในรูปอันบิดเบี้ยว
ในที่สุดพวกเขาก็อยากจะไปถึงท้องฟ้า ยิ่งพวกเขาสูงขึ้น กระจกก็ยิ่งโค้งมากขึ้นจนแทบจะถือมันไว้ในมือไม่ได้เลย แต่พวกเขาบินขึ้นไปสูงมาก ทันใดนั้นกระจกก็บิดเบี้ยวด้วยหน้าตาบูดบึ้งจนหลุดมือพวกเขา บินไปที่พื้นและแตกเป็นชิ้น ๆ นับล้าน ๆ พันล้านชิ้น ดังนั้นปัญหาที่มากยิ่งขึ้นจึงเกิดขึ้น เศษชิ้นส่วนขนาดเท่าเม็ดทรายกระจัดกระจายไปทั่วโลก ตกลงไปในสายตาผู้คน และยังคงอยู่ที่นั่น และบุคคลที่มีเสี้ยนในดวงตาของเขาเริ่มมองเห็นทุกสิ่งจากภายในสู่ภายนอกหรือสังเกตเห็นเพียงความเลวร้ายในทุกสิ่ง - ท้ายที่สุดแล้วเสี้ยนแต่ละอันยังคงคุณสมบัติของกระจกทั้งหมดไว้ สำหรับบางคน เศษชิ้นส่วนนั้นตกลงไปในหัวใจโดยตรง และนี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด หัวใจก็กลายเป็นเหมือนชิ้นน้ำแข็ง นอกจากนี้ยังมีชิ้นส่วนขนาดใหญ่ - พวกมันถูกแทรกเข้าไปในกรอบหน้าต่างและมันก็ไม่คุ้มที่จะดูเพื่อนที่ดีของคุณผ่านหน้าต่างเหล่านี้ ในที่สุด ก็มีเศษชิ้นส่วนที่เข้าไปในแก้วด้วย และมันก็แย่ถ้าใส่แว่นตาแบบนั้นเพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้นและตัดสินสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง
โทรลล์ชั่วร้ายส่งเสียงหัวเราะ - ความคิดนี้ทำให้เขาขบขันมาก และยังมีเศษชิ้นส่วนอีกมากมายที่บินไปทั่วโลก มาฟังเกี่ยวกับพวกเขากันดีกว่า!
เรื่องที่สอง
เด็กชายและเด็กหญิง
ในเมืองใหญ่ซึ่งมีบ้านและผู้คนมากมายจนไม่ใช่ทุกคนที่จะมีพื้นที่เพียงพอสำหรับแม้แต่สวนเล็กๆ ดังนั้น ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่จึงต้องพอใจกับดอกไม้ในร่มในกระถาง มีเด็กยากจนสองคนอาศัยอยู่ และสวนของพวกเขาก็ดูไม่ค่อยดีนัก ใหญ่กว่ากระถางดอกไม้ พวกเขาไม่ใช่พี่น้องกัน แต่รักกันเหมือนพี่ชายและน้องสาว
พ่อแม่ของพวกเขาอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้หลังคาในบ้านสองหลังที่อยู่ใกล้เคียง หลังคาบ้านมาบรรจบกันและมีรางระบายน้ำวิ่งไปมาระหว่างบ้านทั้งสอง ที่นี่เป็นหน้าต่างห้องใต้หลังคาจากแต่ละบ้านมองหน้ากัน คุณเพียงแค่ต้องก้าวข้ามรางน้ำและคุณสามารถเดินทางจากหน้าต่างหนึ่งไปอีกหน้าต่างหนึ่งได้
พ่อแม่แต่ละคนมีกล่องไม้ขนาดใหญ่ มีทั้งสมุนไพรสำหรับปรุงรสและพุ่มกุหลาบเล็กๆ ในกล่องละ 1 ดอก กำลังเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ พ่อแม่ต้องวางกล่องเหล่านี้ไว้บนรางน้ำ เพื่อที่พวกเขาจะขยายจากหน้าต่างหนึ่งไปยังอีกหน้าต่างหนึ่งเหมือนเตียงดอกไม้สองเตียง ถั่วห้อยเหมือนมาลัยสีเขียวจากกล่อง พุ่มกุหลาบมองผ่านหน้าต่างและพันกิ่งก้านของมัน พ่อแม่อนุญาตให้เด็กชายและเด็กหญิงมาเยี่ยมกันบนหลังคาและนั่งบนม้านั่งใต้ดอกกุหลาบ พวกเขาเล่นที่นี่ได้อย่างยอดเยี่ยมจริงๆ!
และในฤดูหนาวความสุขเหล่านี้ก็สิ้นสุดลง หน้าต่างมักจะถูกแช่แข็งโดยสิ้นเชิง แต่เด็ก ๆ ก็อุ่นเหรียญทองแดงบนเตาแล้วนำไปใช้กับกระจกที่แช่แข็งและในทันทีรูกลมที่ยอดเยี่ยมก็ละลายและช่องมองที่ร่าเริงและน่ารักก็มองออกไป - แต่ละคนเฝ้าดูจากตัวเขาเอง หน้าต่าง เด็กชายและเด็กหญิง ไค และเกอร์ด้า ในฤดูร้อนพวกเขาพบว่าตัวเองมาเยี่ยมกันด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว แต่ในฤดูหนาวพวกเขาต้องเดินลงไปหลายขั้นก่อน แล้วจึงขึ้นไปเป็นจำนวนเท่าๆ กัน ก้อนหิมะกระพืออยู่ในสนาม
พวกนี้มันคือผึ้งขาวรุม! - ยายเฒ่ากล่าว
พวกเขายังมีราชินีด้วยเหรอ? - เด็กชายถาม เขารู้ว่าผึ้งจริงๆก็มีผึ้งตัวหนึ่ง
กิน! - ตอบคุณย่า - เกล็ดหิมะล้อมรอบเธอเป็นฝูงหนา แต่เธอมีขนาดใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมดและไม่เคยนั่งบนพื้นเลย เธอมักจะลอยอยู่ในเมฆสีดำ บ่อยครั้งในเวลากลางคืนเธอบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่างซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกมันถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายที่หนาวจัดเช่นดอกไม้
เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว! - เด็กๆ พูดและเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง
ราชินีหิมะมาที่นี่ไม่ได้เหรอ? - หญิงสาวถาม
แค่ให้เขาลอง! - เด็กชายตอบ “ฉันจะเอาเธอไปตั้งบนเตาอุ่นๆ แล้วเธอก็จะละลาย”
แต่คุณยายลูบหัวและเริ่มพูดถึงเรื่องอื่น
ในตอนเย็น ตอนที่ไคอยู่ที่บ้านและแทบไม่ได้แต่งตัวเลย เพื่อเตรียมตัวเข้านอน ไคก็ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ริมหน้าต่าง และมองเข้าไปในวงกลมที่ละลายแล้วบนกระจกหน้าต่าง เกล็ดหิมะกระพือปีกออกไปนอกหน้าต่าง หนึ่งในนั้นอันที่ใหญ่กว่านั้นตกลงไปที่ขอบกล่องดอกไม้และเริ่มเติบโตเติบโตจนในที่สุดมันก็กลายเป็นผู้หญิงห่อด้วยผ้าทูลสีขาวบางที่สุดดูเหมือนถักทอ จากดาวหิมะนับล้านดวง เธอน่ารักและอ่อนโยนมาก แต่สร้างจากน้ำแข็ง ทำจากน้ำแข็งที่ส่องประกายระยิบระยับ และยังมีชีวิตอยู่! ดวงตาของเธอส่องแสงราวกับดวงดาวที่ใสสะอาดสองดวง แต่ไม่มีความอบอุ่นหรือความสงบสุขในตัวพวกเขา เธอพยักหน้าให้เด็กชายและกวักมือเรียกเขา ไคตกใจจึงกระโดดลงจากเก้าอี้ และมีบางอย่างคล้ายนกตัวใหญ่บินผ่านหน้าต่างไป
วันรุ่งขึ้นอากาศแจ่มใสถึงหนาวจัด แต่แล้วก็เริ่มละลาย และฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ส่องแสง พืชพรรณปรากฏขึ้น นกนางแอ่นกำลังสร้างรัง หน้าต่างถูกเปิดออก และเด็กๆ ก็สามารถนั่งในสวนของตนในรางน้ำเหนือพื้นทั้งหมดได้อีกครั้ง
ในฤดูร้อนปีนั้น ดอกกุหลาบก็บานสะพรั่งอย่างงดงามกว่าที่เคย เด็กๆ ร้องเพลง จับมือ จูบดอกกุหลาบ และชื่นชมยินดีท่ามกลางแสงแดด โอ้ ช่างเป็นฤดูร้อนที่วิเศษจริงๆ ใต้พุ่มกุหลาบช่างดีเหลือเกินที่ดูเหมือนจะเบ่งบานและเบ่งบานตลอดไป!
วันหนึ่ง ไคและเกอร์ดากำลังนั่งดูหนังสือที่มีรูปสัตว์และนกอยู่เล่มหนึ่ง หอนาฬิกาใหญ่ตีห้า
อ้าว! - ไคก็กรีดร้อง “ฉันถูกแทงเข้าที่หัวใจ และมีบางอย่างเข้าตา!”
เด็กสาวโอบแขนเล็กๆ ของเธอไว้รอบคอของเขา เขากระพริบตาบ่อยๆ แต่ราวกับว่าไม่มีอะไรอยู่ในตาของเขา
มันคงจะกระโดดออกไปแล้ว” เขากล่าว แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น นี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวของกระจกปีศาจที่เราพูดถึงในตอนต้น
ไคผู้น่าสงสาร! ตอนนี้หัวใจของเขาต้องกลายเป็นเหมือนชิ้นน้ำแข็ง ความเจ็บปวดหายไป แต่เศษยังคงอยู่
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร? - เขาถามเกอร์ด้า - มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย! ฮึคุณน่าเกลียดแค่ไหน! - ทันใดนั้นเขาก็ตะโกน - มีหนอนกัดกินดอกกุหลาบนั่น และอันนั้นก็คดเคี้ยวไปหมด กุหลาบน่าเกลียดอะไรเช่นนี้! ไม่ได้ดีไปกว่ากล่องที่พวกเขายื่นออกมา
และเขาก็เตะกล่องและฉีกดอกกุหลาบทั้งสองดอกออก
ไคทำอะไรอยู่! - Gerda กรีดร้องและเมื่อเห็นความกลัวของเธอจึงหยิบดอกกุหลาบอีกดอกแล้ววิ่งหนีจาก Gerda ตัวน้อยแสนหวานออกไปนอกหน้าต่าง
ตอนนี้ Gerda จะนำหนังสือพร้อมรูปภาพมาให้เขา เขาจะบอกว่ารูปภาพเหล่านี้เหมาะสำหรับเด็กทารกเท่านั้น ถ้ายายแก่บอกเขาบางอย่าง เขาจะรู้สึกผิดกับคำพูดของเธอ จากนั้นเขาจะไปไกลถึงขั้นเริ่มเลียนแบบการเดินของเธอ สวมแว่นตา และพูดด้วยเสียงของเธอ มันดูคล้ายกันมากและผู้คนก็หัวเราะ ในไม่ช้าไคก็เรียนรู้ที่จะเลียนแบบเพื่อนบ้านทั้งหมดของเขา เขาเก่งมากในการอวดนิสัยแปลกๆ และข้อบกพร่องต่างๆ ของพวกเขา และผู้คนก็พูดว่า:
เด็กน้อยมีความสามารถน่าทึ่ง! และสาเหตุของทุกสิ่งคือเศษชิ้นส่วนที่เข้าตาและหัวใจของเขา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเลียนแบบ Gerda ตัวน้อยที่น่ารัก แต่เธอก็รักเขาสุดหัวใจ
และความสนุกสนานของเขาตอนนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและซับซ้อนมาก ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว เมื่อหิมะตก เขาก็ปรากฏตัวพร้อมกับแว่นขยายขนาดใหญ่ และวางชายเสื้อแจ็กเก็ตสีน้ำเงินไว้ใต้หิมะ
“มองเข้าไปในกระจก Gerda” เขากล่าว เกล็ดหิมะแต่ละอันดูใหญ่กว่าใต้กระจกมากกว่าที่เป็นจริงมาก และดูเหมือนดอกไม้ที่หรูหราหรือดาวสิบเหลี่ยม มันสวยงามมาก!
ดูสิว่ามันทำได้ฉลาดแค่ไหน! - ไคกล่าว - น่าสนใจยิ่งกว่าดอกไม้จริงมาก! และแม่นอะไรเช่นนี้! ไม่ผิดแม้แต่เส้นเดียว! โอ้ถ้าเพียงพวกเขาไม่ละลาย!
หลังจากนั้นไม่นาน Kai ก็ปรากฏตัวขึ้นในถุงมือขนาดใหญ่ โดยมีเลื่อนอยู่ด้านหลัง และตะโกนใส่หูของ Gerda: "พวกเขาอนุญาตให้ฉันขี่ในพื้นที่ขนาดใหญ่ร่วมกับเด็กผู้ชายคนอื่น!" - และวิ่งหนีไป
มีเด็กจำนวนมากเล่นสเก็ตอยู่รอบๆ จัตุรัส บรรดาผู้กล้าผูกเลื่อนกับเลื่อนชาวนาแล้วกลิ้งไปไกลแสนไกล มันสนุกมาก เมื่อถึงจุดสูงสุดของความสนุก เลื่อนขนาดใหญ่ทาสีขาวก็ปรากฏขึ้นที่จัตุรัส ในนั้นมีคนนั่งอยู่ในเสื้อคลุมขนสัตว์สีขาวและหมวกที่เข้าชุดกัน รถลากเลื่อนวิ่งไปรอบจัตุรัสสองครั้ง ไคผูกเลื่อนของเขาไว้กับพวกเขาอย่างรวดเร็วแล้วขับออกไป รถเลื่อนขนาดใหญ่วิ่งเร็วขึ้นแล้วเลี้ยวจากจัตุรัสเข้าไปในตรอก ชายที่นั่งอยู่ในนั้นหันกลับมาและพยักหน้าอย่างต้อนรับไคราวกับว่าเขาเป็นคนรู้จัก ไคพยายามแก้เชือกลากหลายครั้ง แต่ชายในเสื้อคลุมขนสัตว์กลับพยักหน้าให้เขา และเขาก็ติดตามเขาต่อไป
พวกเขาจึงออกไปจากประตูเมือง จู่ๆ หิมะตกลงมาเป็นสะเก็ด และมันก็มืดลงราวกับจะโผล่ออกมาจากดวงตาของคุณ เด็กชายรีบปล่อยเชือกซึ่งจับเขาไว้บนเลื่อนขนาดใหญ่ แต่ดูเหมือนว่าเลื่อนของเขาจะยาวขึ้นสำหรับพวกเขาและยังคงวิ่งต่อไปราวกับพายุหมุน ไคตะโกนเสียงดัง - ไม่มีใครได้ยินเขา หิมะตก เลื่อนกำลังแข่ง กระโดดลงไปในกองหิมะ กระโดดข้ามพุ่มไม้และคูน้ำ ไคสั่นไปทั้งตัว
เกล็ดหิมะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ และกลายเป็นไก่สีขาวตัวใหญ่ในที่สุด ทันใดนั้นพวกเขาก็กระจัดกระจายไปด้านข้าง เลื่อนขนาดใหญ่หยุด และชายที่นั่งอยู่ในนั้นก็ลุกขึ้นยืน เธอเป็นผู้หญิงผิวขาวตัวสูงเพรียวสวย - ราชินีหิมะ; ทั้งเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวกที่เธอสวมนั้นทำจากหิมะ
เรามีการเดินทางที่ยอดเยี่ยม! - เธอพูด. - แต่คุณหนาวมาก - เข้าไปในเสื้อคลุมขนสัตว์ของฉัน!
เธอวางเด็กชายลงบนรถเลื่อนแล้วห่อเขาด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์รูปหมีของเธอ ไคดูเหมือนจะจมลงไปในกองหิมะ
ยังหนาวอยู่ไหม? - เธอถามและจูบหน้าผากของเขา
เอ่อ! จูบของเธอเย็นกว่าน้ำแข็ง แทงทะลุเขาไปถึงหัวใจของเขา และมันก็เย็นไปแล้วครึ่งหนึ่งแล้ว สำหรับไคดูเหมือนว่าอีกสักหน่อยเขาก็จะตาย... แต่เพียงชั่วครู่หนึ่งเท่านั้น ในทางกลับกัน เขารู้สึกดีมากจนเขาหยุดรู้สึกหนาวไปเลยด้วยซ้ำ
เลื่อนของฉัน! อย่าลืมเลื่อนของฉัน! - เขาตระหนัก
เลื่อนนั้นผูกติดอยู่กับหลังของไก่สีขาวตัวหนึ่ง และเธอก็บินไปกับมันหลังจากการเลื่อนขนาดใหญ่ ราชินีหิมะจูบไคอีกครั้ง และเขาลืมเกอร์ดา ยายของเขา และทุกคนที่บ้าน
“ฉันจะไม่จูบคุณอีกแล้ว” เธอกล่าว - ไม่อย่างนั้นฉันจะจูบคุณจนตาย
ไคมองดูเธอ เธอเก่งแค่ไหน! เขาไม่สามารถจินตนาการถึงใบหน้าที่ฉลาดและมีเสน่ห์กว่านี้ได้ ตอนนี้เธอไม่ได้ ดูเย็นชาสำหรับเขา เหมือนครั้งนั้นที่เธอนั่งอยู่นอกหน้าต่างและพยักหน้าให้เขา
เขาไม่กลัวเธอเลยและบอกเธอว่าเขารู้การคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งสี่วิธี และถึงแม้จะเป็นเศษส่วนก็ตาม เขาก็รู้ว่าในแต่ละประเทศมีประชากรและจำนวนประชากรกี่ตารางไมล์ และเธอก็เพียงแต่ยิ้มตอบ แล้วดูเหมือนว่าเขาจะรู้น้อยมากจริงๆ
ในเวลาเดียวกัน ราชินีหิมะก็บินขึ้นไปบนเมฆสีดำพร้อมกับเขา พายุส่งเสียงหอนและครวญครางราวกับร้องเพลงโบราณ พวกมันบินข้ามป่าไม้และทะเลสาบ ข้ามทะเลและพื้นดิน ลมน้ำแข็งพัดอยู่ข้างใต้ หมาป่าหอน หิมะเป็นประกาย อีกาดำบินส่งเสียงกรีดร้อง และดวงจันทร์ใสดวงใหญ่ส่องแสงเหนือพวกเขา ไคมองดูเขาตลอดทั้งคืนในฤดูหนาวอันยาวนาน และในตอนกลางวันเขาก็ผล็อยหลับไปแทบเท้าของราชินีหิมะ
เรื่องที่สาม
สวนดอกไม้ของผู้หญิงที่สามารถทำเวทมนตร์ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเกอร์ด้าเมื่อไคไม่กลับมา? เขาไปไหน? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ไม่มีใครสามารถให้คำตอบได้
เด็กชายบอกเพียงว่าพวกเขาเห็นเขาผูกเลื่อนของเขากับเลื่อนขนาดใหญ่ที่สวยงาม ซึ่งจากนั้นก็กลายเป็นตรอกและขับออกจากประตูเมือง
น้ำตาไหลออกมามากมายเพื่อเขา Gerda ร้องไห้อย่างขมขื่นและเป็นเวลานาน ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจว่าไก่ตายจมน้ำตายในแม่น้ำที่ไหลออกนอกเมือง วันฤดูหนาวอันมืดมิดลากยาวมาเป็นเวลานาน
แต่แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ก็โผล่ออกมา
ไคตายแล้วและจะไม่กลับมาอีก! - เกอร์ด้ากล่าว
ฉันไม่เชื่อ! - ตอบแสงแดด.
เขาตายแล้วไม่กลับมา! - เธอพูดซ้ำกับนกนางแอ่น
เราไม่เชื่อ! - พวกเขาตอบ
ในที่สุด Gerda เองก็หยุดเชื่อมัน
ให้ฉันสวมรองเท้าสีแดงคู่ใหม่ (ไก่ไม่เคยเห็นมาก่อน) เธอพูดในเช้าวันหนึ่ง แล้วฉันจะไปถามเกี่ยวกับเขาที่ริมแม่น้ำ
มันยังเร็วมาก เธอจูบคุณยายที่กำลังหลับอยู่ สวมรองเท้าสีแดง แล้ววิ่งหนีออกจากเมืองเพียงลำพัง ตรงไปที่แม่น้ำ
จริงหรือที่เจ้าพาพี่ชายสาบานของฉันไป? - ถามเกอร์ด้า - ฉันจะให้รองเท้าสีแดงของฉันแก่คุณหากคุณส่งคืนให้ฉัน!
และหญิงสาวก็รู้สึกว่าคลื่นกำลังพยักหน้าให้เธออย่างแปลกๆ จากนั้นเธอก็ถอดรองเท้าสีแดงซึ่งเป็นของล้ำค่าที่สุดที่เธอมีออกแล้วโยนมันลงแม่น้ำ แต่พวกเขาตกลงมาใกล้ชายฝั่งและคลื่นก็พัดพวกเขากลับไปทันที - ราวกับว่าแม่น้ำไม่ต้องการรับอัญมณีของเธอไปจากหญิงสาวเพราะมันไม่สามารถคืน Kaya ให้เธอได้ เด็กสาวคิดว่าเธอยังขว้างรองเท้าไม่ไกลพอ จึงปีนขึ้นไปบนเรือซึ่งกำลังโยกไปมาอยู่ในต้นกก ยืนอยู่ที่ขอบท้ายเรือแล้วโยนรองเท้าลงน้ำอีกครั้ง เรือไม่ได้ถูกมัดและเคลื่อนออกจากฝั่งเนื่องจากการถูกผลัก เด็กหญิงต้องการกระโดดขึ้นฝั่งโดยเร็วที่สุด แต่ในขณะที่เธอกำลังเดินทางจากท้ายเรือไปยังหัวเรือ เรือก็แล่นออกไปหมดแล้วและวิ่งไปตามกระแสน้ำอย่างรวดเร็ว
Gerda ตกใจกลัวมากและเริ่มร้องไห้และกรีดร้อง แต่ไม่มีใครได้ยินเธอนอกจากนกกระจอก นกกระจอกไม่สามารถอุ้มเธอขึ้นบกได้เพียงบินตามเธอไปตามชายฝั่งแล้วส่งเสียงร้องราวกับต้องการปลอบใจเธอ:
เราอยู่ที่นี่! เราอยู่ที่นี่!
“บางทีแม่น้ำอาจพาฉันไปหาไค?” - เกอร์ดาคิดอย่างมีกำลังใจลุกขึ้นยืนชื่นชมชายฝั่งสีเขียวที่สวยงามมาเป็นเวลานาน
แต่แล้วเธอก็ล่องเรือไปยังสวนเชอร์รี่ขนาดใหญ่ ซึ่งมีบ้านอยู่ใต้หลังคามุงจาก และมีกระจกสีแดงและน้ำเงินอยู่ที่หน้าต่าง ทหารไม้สองคนยืนอยู่ที่ประตูและทักทายทุกคนที่เดินผ่านไป เกอร์ดาตะโกนใส่พวกเขา - เธอจับพวกเขาทั้งเป็น - แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ตอบเธอ ดังนั้นเธอจึงว่ายเข้าไปใกล้พวกเขามากขึ้น เรือก็เกือบจะถึงฝั่งแล้ว และหญิงสาวก็กรีดร้องดังยิ่งขึ้นไปอีก หญิงชราผู้หนึ่งออกจากบ้านพร้อมไม้เท้า สวมหมวกฟางใบใหญ่ที่ประดับด้วยดอกไม้วิเศษ
โอ้เจ้าเด็กน่าสงสาร! - หญิงชรากล่าว - แล้วคุณมาอยู่บนแม่น้ำที่เร็วขนาดนี้และปีนป่ายมาได้ไกลขนาดนี้ได้อย่างไร?
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หญิงชราก็ลงไปในน้ำ เกี่ยวเรือด้วยไม้ ดึงมันขึ้นฝั่งแล้วลงจอดเกอร์ดา
Gerda มีความสุขมากที่ในที่สุดเธอก็พบว่าตัวเองอยู่บนบกแม้ว่าเธอจะกลัวหญิงชราที่ไม่คุ้นเคยก็ตาม
เอาล่ะ ไปกันเถอะ บอกฉันว่าคุณเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร” หญิงชรากล่าว
เกอร์ดาเริ่มเล่าเรื่องทุกอย่างให้เธอฟัง และหญิงชราก็ส่ายหัวแล้วพูดซ้ำ: "หืม! หืม!” เมื่อหญิงสาวพูดจบ เธอก็ถามหญิงชราว่าเห็นไก่ไหม เธอตอบว่าเขายังไม่ผ่านที่นี่ แต่เขาคงจะผ่านไปแล้ว ยังไม่มีอะไรต้องเสียใจ ให้เกอร์ดาชิมเชอร์รี่ให้ดีขึ้นและชื่นชมดอกไม้ที่ปลูกในสวน: สวยกว่าในหนังสือภาพเล่มใด ๆ และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้วิธีเล่าเรื่อง จากนั้นหญิงชราก็จับมือเกอร์ดาพาเธอไปที่บ้านแล้วล็อคประตู
หน้าต่างสูงจากพื้นและทั้งหมดทำจากกระจกหลากสี - แดง น้ำเงินและเหลือง ด้วยเหตุนี้ ตัวห้องจึงสว่างไสวด้วยแสงสีรุ้งที่น่าทึ่ง มีตะกร้าเชอร์รี่วิเศษอยู่บนโต๊ะ และเกอร์ดาสามารถกินเชอร์รี่ได้มากเท่าที่เธอต้องการ ขณะที่เธอกำลังกินข้าว หญิงชราก็หวีผมด้วยหวีสีทอง ผมม้วนเป็นลอนและล้อมรอบหญิงสาวที่อ่อนหวาน เป็นมิตร กลมราวดอกกุหลาบ ใบหน้าเปล่งประกายสีทอง
ฉันอยากมีผู้หญิงน่ารักแบบนี้มานานแล้ว! - หญิงชรากล่าว - คุณจะเห็นว่าคุณและฉันจะเข้ากันได้ดีแค่ไหน!
และเธอยังคงหวีผมหยิกของหญิงสาวต่อไปและยิ่งหวีนานเท่าไร Gerda ยิ่งลืมไคพี่ชายที่สาบานของเธอมากขึ้น - หญิงชรารู้วิธีร่ายเวทย์มนตร์ มีเพียงเธอเท่านั้นไม่ใช่แม่มดที่ชั่วร้ายและร่ายมนตร์เป็นครั้งคราวเพื่อความสุขของเธอเอง ตอนนี้เธออยากจะเก็บ Gerda ไว้กับเธอจริงๆ เธอจึงเข้าไปในสวน แตะพุ่มกุหลาบทั้งหมดด้วยไม้ของเธอ และขณะที่ดอกกุหลาบบานสะพรั่ง กุหลาบทั้งหมดก็ลึกลงไปในดิน และไม่มีร่องรอยเหลืออยู่เลย หญิงชรากลัวว่าเมื่อเห็นดอกกุหลาบเหล่านี้เกอร์ดาจะจำเธอเองแล้วเกี่ยวกับเคย์แล้วจึงวิ่งหนีจากเธอ
จากนั้นหญิงชราก็พาเกอร์ดาไปที่สวนดอกไม้ โอ้ มีกลิ่นหอม ช่างงดงามจริงๆ ดอกไม้นานาชนิด และสำหรับทุกฤดูกาล! ทั่วโลกคงไม่มีหนังสือภาพที่มีสีสันและสวยงามมากไปกว่าสวนดอกไม้แห่งนี้ Gerda กระโดดด้วยความดีใจและเล่นท่ามกลางดอกไม้จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดินหลังต้นซากุระสูง จากนั้นพวกเขาก็วางเธอไว้บนเตียงแสนสวยที่มีเตียงขนนกผ้าไหมสีแดงยัดไส้ด้วยสีม่วงสีน้ำเงิน เด็กสาวผล็อยหลับไปและมีความฝันแบบที่ราชินีเห็นในวันแต่งงานของเธอเท่านั้น
วันรุ่งขึ้น Gerda ได้รับอนุญาตให้เล่นในสวนดอกไม้ที่สวยงามท่ามกลางแสงแดดอีกครั้ง หลายวันผ่านไปเช่นนี้ ตอนนี้ Gerda รู้จักดอกไม้ทุกดอกในสวนแล้ว แต่ไม่ว่าจะมีกี่ดอก ดูเหมือนดอกไม้จะขาดไปสำหรับเธอ แต่ดอกไหนล่ะ? แล้ววันหนึ่งเธอก็นั่งมองดูหมวกฟางของหญิงชราที่วาดด้วยดอกไม้ และดอกกุหลาบที่สวยที่สุดคือหญิงชราลืมลบมันเมื่อเธอส่งดอกกุหลาบที่มีชีวิตไปใต้ดิน นี่แหละคือความหมายของการเหม่อลอย!
ยังไง! ที่นี่มีดอกกุหลาบมั้ย? - Gerda พูดแล้ววิ่งเข้าไปในสวนทันทีมองหาพวกเขามองหาพวกเขา แต่ไม่เคยพบพวกเขาเลย
จากนั้นหญิงสาวก็ทรุดตัวลงกับพื้นและเริ่มร้องไห้ น้ำตาอุ่นๆ ไหลลงมาตรงจุดที่พุ่มกุหลาบต้นหนึ่งเคยยืนต้นอยู่พอดี และทันทีที่พวกมันทำให้พื้นเปียก พุ่มไม้ก็งอกขึ้นมาทันทีพร้อมกับเบ่งบานเหมือนเดิม
เกอร์ดาโอบแขนรอบเขา เริ่มจูบดอกกุหลาบ และนึกถึงดอกกุหลาบวิเศษที่เบ่งบานในบ้านของเธอ และในเวลาเดียวกันก็เกี่ยวกับไคด้วย
ฉันลังเลยังไงล่ะ! - หญิงสาวกล่าว - ฉันต้องตามหาไค!.. ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน? - เธอถามดอกกุหลาบ - จริงหรือที่เขาตายแล้วจะไม่กลับมาอีก?
เขาไม่ตาย! - ตอบดอกกุหลาบ - เราอยู่ใต้ดิน ที่ซึ่งคนตายทั้งหมดนอนอยู่ แต่ไคไม่อยู่ในหมู่พวกเขา
ขอบคุณ! - เกอร์ดาพูดแล้วไปที่ดอกไม้อื่นมองเข้าไปในถ้วยแล้วถามว่า: - คุณรู้ไหมว่าไก่อยู่ที่ไหน?
แต่ดอกไม้แต่ละดอกก็อาบแดดและคิดถึงแต่เทพนิยายหรือเรื่องราวของตัวเองเท่านั้น Gerda ได้ยินมามากมาย แต่ไม่มีใครพูดถึงไคสักคำ
จากนั้นเกอร์ดาก็ไปที่ดอกแดนดิไลออนซึ่งส่องประกายอยู่ในหญ้าสีเขียวมันวาว
คุณพระอาทิตย์ตัวน้อย! - Gerda บอกเขา - บอกฉันสิคุณรู้ไหมว่าฉันจะมองหาพี่ชายสาบานของฉันได้ที่ไหน?
ดอกแดนดิไลออนส่องแสงเจิดจ้ายิ่งขึ้นและมองดูหญิงสาว เขาร้องเพลงอะไรให้เธอฟัง? อนิจจา และเพลงนี้ไม่ได้พูดถึงไก่สักคำ!
มันเป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ดวงอาทิตย์อบอุ่นและส่องแสงอย่างเป็นมิตรบนลานเล็กๆ รังสีของมันเลื่อนไปตามผนังสีขาวของบ้านใกล้เคียง และดอกไม้สีเหลืองดอกแรกก็ปรากฏขึ้นใกล้ผนัง มันเปล่งประกายในดวงอาทิตย์เหมือนสีทอง คุณยายแก่ออกมานั่งที่สนามหญ้า ดังนั้นหลานสาวของเธอซึ่งเป็นคนรับใช้ที่ยากจนจึงมาจากแขกที่มาเยี่ยมและจูบหญิงชรา จูบของหญิงสาวมีค่ามากกว่าทองคำ - มันมาจากใจโดยตรง สีทองบนริมฝีปากของเธอ สีทองในใจของเธอ สีทองบนท้องฟ้าในตอนเช้า! แค่นั้นแหละ! - ดอกแดนดิไลอันกล่าว
คุณยายผู้น่าสงสารของฉัน! - Gerda ถอนหายใจ - ใช่แล้ว เธอคิดถึงฉันและเสียใจ ในขณะที่เธอเสียใจกับไค แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ และฉันจะพาเขาไปด้วย ไม่มีประโยชน์ที่จะถามดอกไม้อีกต่อไป คุณจะไม่เข้าใจดอกไม้เหล่านี้เลย พวกมันแค่พูดแต่เรื่องของตัวเอง! - และเธอก็วิ่งไปจนสุดสวน
ประตูถูกล็อค แต่ Gerda โยกเยกสายฟ้าที่เป็นสนิมเป็นเวลานานจนมันหลุดออกไป ประตูก็เปิดออก และหญิงสาวเท้าเปล่าก็เริ่มวิ่งไปตามถนน เธอมองย้อนกลับไปสามครั้ง แต่ไม่มีใครไล่ตามเธอ
ในที่สุดเธอก็รู้สึกเหนื่อย นั่งลงบนก้อนหินแล้วมองไปรอบ ๆ ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว ข้างนอกก็ปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว เฉพาะในสวนอันงดงามของหญิงชราเท่านั้นที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอและดอกไม้ทุกฤดูกาลก็บานสะพรั่ง สิ่งนี้ไม่สามารถสังเกตได้
พระเจ้า! ฉันลังเลยังไงล่ะ! ในที่สุดฤดูใบไม้ร่วงก็ใกล้เข้ามาแล้ว! ไม่มีเวลาพักผ่อนที่นี่! - Gerda พูดแล้วออกเดินทางอีกครั้ง
โอ้ขาที่เหนื่อยล้าของเธอปวดเมื่อยแค่ไหน! รอบตัวมันหนาวและชื้นขนาดไหน! ใบไม้ยาวบนต้นหลิวกลายเป็นสีเหลืองสนิท หมอกตกลงมาเป็นหยดใหญ่และไหลลงมาที่พื้น ใบไม้ร่วงหล่นลงมา มีเพียงต้นหนามเท่านั้นที่ปกคลุมไปด้วยผลเบอร์รี่รสฝาดสมาน โลกทั้งใบดูมืดมนและหม่นหมองขนาดไหน!
เรื่องที่สี่
เจ้าชายและเจ้าหญิง
Gerda ต้องนั่งลงเพื่อพักผ่อนอีกครั้ง อีกาตัวใหญ่กำลังกระโดดขึ้นไปบนหิมะตรงหน้าเธอ เขามองดูหญิงสาวเป็นเวลานาน พยักหน้าให้เธอแล้วพูดในที่สุด:
คาร์คาร์! สวัสดี!
เขาไม่สามารถพูดได้ชัดเจนมากขึ้นในฐานะมนุษย์ แต่เขาอวยพรให้หญิงสาวหายดี และถามเธอว่าเธอเดินไปรอบโลกเพียงลำพังที่ไหน เกอร์ดารู้ดีว่า "คนเดียว" หมายถึงอะไร เธอเคยประสบกับมันมาด้วยตัวเอง หลังจากเล่าให้นกกาฟังมาทั้งชีวิต เด็กหญิงก็ถามว่าเขาเห็นไคไหม
Raven ส่ายหัวอย่างครุ่นคิดแล้วพูดว่า:
อาจจะ! อาจจะ!
ยังไง? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? - หญิงสาวร้องอุทานและเกือบจะบีบคออีกา - เธอจูบเขาอย่างแรง
เงียบ เงียบ! - กาพูด - ฉันคิดว่าเป็นไก่ของคุณ แต่ตอนนี้เขาคงจะลืมคุณและเจ้าหญิงของเขาไปแล้ว!
เขาอาศัยอยู่กับเจ้าหญิงหรือไม่? - ถามเกอร์ด้า
“แต่ฟังนะ” อีกาพูด - มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดในแบบของคุณ ทีนี้ ถ้าคุณเข้าใจอีกา ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ดีขึ้นมาก
ไม่ พวกเขาไม่ได้สอนฉันเรื่องนั้น” เกอร์ดากล่าว - น่าเสียดาย!
“ก็ไม่มีอะไร” อีกาพูด - ฉันจะบอกคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้ว่ามันจะแย่ก็ตาม และเขาก็บอกทุกอย่างที่เขารู้
ในอาณาจักรที่คุณและฉันอยู่ มีเจ้าหญิงที่ฉลาดมากจนพูดไม่ออก! ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทั้งหมดในโลกและลืมทุกสิ่งที่ฉันอ่านในนั้น - ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ! วันหนึ่งเธอนั่งอยู่บนบัลลังก์ - และมันก็ไม่สนุกอย่างที่ใคร ๆ พูด - และฮัมเพลง: "ทำไมฉันไม่แต่งงาน?" “แต่จริงๆ!” - เธอคิดและเธออยากแต่งงาน แต่เธอต้องการเลือกผู้ชายคนหนึ่งเป็นสามีของเธอซึ่งจะรู้วิธีตอบสนองเมื่อพวกเขาพูดกับเขา และไม่ใช่คนที่ทำได้เพียงออกอากาศเท่านั้น มันน่าเบื่อมาก! จากนั้นด้วยการตีกลองพวกเขาก็เรียกผู้หญิงทุกคนในราชสำนักและประกาศเจตจำนงของเจ้าหญิงให้พวกเขาฟัง พวกเขาทุกคนมีความสุขมาก! “นี่แหละที่เราชอบ! - พวกเขาพูด. “พวกเราเองก็เพิ่งคิดถึงเรื่องนี้!” ทั้งหมดนี้เป็นจริง! - เพิ่มอีกา “ฉันมีเจ้าสาวอยู่ที่ศาล เป็นอีกาเชื่อง และฉันรู้ทั้งหมดนี้จากเธอ”
วันรุ่งขึ้นหนังสือพิมพ์ทุกฉบับออกมาพร้อมกับรูปหัวใจและพระปรมาภิไธยย่อของเจ้าหญิง มีการประกาศในหนังสือพิมพ์ว่าชายหนุ่มหน้าตาดีทุกคนสามารถมาที่พระราชวังและพูดคุยกับเจ้าหญิงได้ เจ้าหญิงจะเลือกคนที่ประพฤติตัวสบายๆ เหมือนอยู่บ้าน และกลายเป็นสามีที่มีคารมคมคายที่สุด ใช่ ใช่! - กาซ้ำ - ทั้งหมดนี้เป็นจริงพอ ๆ กับที่ฉันนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาในพระราชวังเป็นจำนวนมาก มีการแตกตื่นและถูกบดขยี้ แต่ทุกอย่างไม่มีประโยชน์ในวันแรกหรือวันที่สอง บนถนนคู่ครองทุกคนพูดจาดี แต่ทันทีที่พวกเขาข้ามธรณีประตูพระราชวังเห็นทหารยามในชุดเงินและทหารราบเป็นทองคำและเข้าไปในห้องโถงขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยแสงสว่างพวกเขาก็ผงะไป พวกเขาจะเข้าใกล้บัลลังก์ที่เจ้าหญิงนั่งและพูดตามเธอซ้ำ แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการเลย ราวกับว่าพวกเขาได้รับความเสียหายจากการเติมสารกระตุ้น! และเมื่อพวกเขาออกจากประตูเมือง พวกเขาจะพบพรสวรรค์ในการพูดอีกครั้ง เจ้าบ่าวหางยาวเหยียดยาวตั้งแต่ประตูจนถึงประตู ฉันอยู่ที่นั่นและเห็นมันด้วยตัวเอง
แล้วไคล่ะไค? - ถามเกอร์ดา - เขาปรากฏตัวเมื่อไหร่? แล้วเขามาทำแมตช์เหรอ?
รอ! รอ! ตอนนี้เรามาถึงแล้ว! ในวันที่สาม มีชายร่างเล็กปรากฏตัวขึ้น โดยไม่ได้อยู่บนรถม้า ไม่ใช่บนหลังม้า แต่เพียงเดินเท้า และตรงเข้าไปในพระราชวัง ดวงตาของเขาเป็นประกายเหมือนของคุณ ผมของเขายาว แต่เขาแต่งตัวไม่ดี
“นี่ไค!” เกอร์ดาดีใจมาก “ฉันเจอเขาแล้ว!”
เขามีกระเป๋าเป้สะพายหลังอยู่ข้างหลัง” อีกาพูดต่อ
ไม่ มันอาจเป็นเลื่อนของเขา! - เกอร์ดากล่าว - เขาออกจากบ้านพร้อมกับเลื่อน
มันอาจจะดีก็ได้! - กาพูด - ฉันไม่ได้มองอย่างใกล้ชิดเกินไป เจ้าสาวของฉันเล่าให้ฉันฟังว่าเขาเข้าไปในประตูพระราชวังและเห็นทหารยามเป็นเงินได้อย่างไร และตามบันไดทั้งหมดที่เป็นทองคำ เขาไม่อายเลยแม้แต่น้อย เขาแค่พยักหน้าแล้วพูดว่า: "การยืนคงจะน่าเบื่อมาก ตรงบันไดฉันจะเข้าไป” “ฉันไปที่ห้องของฉันดีกว่า!” และห้องโถงทั้งหมดก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง องคมนตรีและผู้มีเกียรติของพวกเขาเดินไปรอบ ๆ โดยไม่สวมรองเท้าบู๊ตแจกจานทองคำ - คงไม่เคร่งขรึมไปกว่านี้อีกแล้ว! รองเท้าบู๊ตของเขาส่งเสียงดังมาก แต่เขาไม่สนใจ
น่าจะเป็นไคนะ! - Gerda อุทาน - ฉันรู้ว่าเขาสวมรองเท้าบูทใหม่ ฉันเองก็ได้ยินว่าพวกเขาส่งเสียงดังเอี๊ยดเมื่อเขามาหายาย
ใช่ พวกมันส่งเสียงดังเอี๊ยดนิดหน่อย” อีกาพูดต่อ - แต่เขาเข้าหาเจ้าหญิงอย่างกล้าหาญ เธอนั่งอยู่บนไข่มุกขนาดเท่าวงล้อ มีบรรดาสตรีในราชสำนักยืนอยู่รอบๆ พร้อมด้วยสาวใช้ บ่าวสาว และสุภาพบุรุษ พร้อมด้วยคนรับใช้และคนรับใช้ และคนเหล่านั้นก็มีคนรับใช้อีก ยิ่งมีคนยืนใกล้ประตูมากเท่าใด จมูกก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะมองดูคนรับใช้รับใช้คนรับใช้และยืนอยู่ที่ประตูโดยไม่ตัวสั่น - เขามีความสำคัญมาก!
นั่นคือความกลัว! - เกอร์ด้ากล่าว - ไคยังแต่งงานกับเจ้าหญิงอยู่หรือเปล่า?
ถ้าฉันไม่ใช่อีกา ฉันจะแต่งงานกับเธอเอง แม้ว่าฉันจะหมั้นแล้วก็ตาม เขาเริ่มต้นการสนทนากับเจ้าหญิงและพูดเช่นเดียวกับฉันในกา - อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เจ้าสาวเชื่องของฉันบอกฉัน เขาประพฤติตนอย่างอิสระและอ่อนหวานและประกาศว่าเขาไม่ได้มาเพื่อแข่งขัน แต่เพียงเพื่อฟังสุนทรพจน์อันชาญฉลาดของเจ้าหญิงเท่านั้น เขาชอบเธอ และเธอก็ชอบเขาเช่นกัน
ใช่แล้ว นั่นล่ะคือไค! - เกอร์ด้ากล่าว - เขาฉลาดมาก! เขารู้การคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งสี่แบบและแม้แต่เศษส่วนด้วยซ้ำ! โอ้พาฉันไปที่วัง!
อีกาตอบพูดง่ายแต่ทำยาก เดี๋ยว ฉันจะคุยกับคู่หมั้นของฉัน เธอจะเสนออะไรบางอย่างและแนะนำเรา คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณเข้าไปในวังแบบนั้นเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมให้ผู้หญิงแบบนั้นเข้ามาจริงๆ!
พวกเขาจะให้ฉันเข้าไป! - เกอร์ด้ากล่าว - เมื่อไคได้ยินว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาจะวิ่งตามฉันทันที
“รอฉันอยู่ที่บาร์” อีกาพูด ส่ายหัวแล้วบินหนีไป
เขากลับมาค่อนข้างดึกในตอนเย็นและบ่น:
คาร์ คาร์! เจ้าสาวของฉันส่งคันธนูจำนวนหนึ่งพันคันและขนมปังนี้ให้คุณ เธอขโมยมันไปในครัว - มีเยอะแล้วเธอคงจะหิวแล้ว!.. คุณจะไม่เข้าไปในวังหรอกคุณเดินเท้าเปล่า - ทหารยามในชุดเงินและทหารราบในชุดทองคำจะไม่ยอมให้ คุณผ่าน แต่อย่าร้องไห้ คุณจะยังไปถึงที่นั่น เจ้าสาวของฉันรู้วิธีเข้าไปในห้องนอนของเจ้าหญิงจากประตูหลังและจะรับกุญแจได้ที่ไหน
ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในสวนเดินไปตามตรอกซอกซอยยาวซึ่งมีใบไม้ร่วงหล่นลงมาและเมื่อแสงไฟในพระราชวังดับลง นกกาก็นำหญิงสาวผ่านประตูที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
โอ้หัวใจของ Gerda เต้นด้วยความกลัวและความไม่อดทนได้อย่างไร! ราวกับว่าเธอกำลังจะทำอะไรไม่ดี แต่เธอแค่อยากจะรู้ว่าไคของเธออยู่ที่นี่หรือไม่! ใช่ ใช่ เขาอาจจะอยู่ที่นี่! เกอร์ดาจินตนาการถึงดวงตาอันชาญฉลาด ผมยาวของเขา และวิธีที่เขายิ้มให้เธอเมื่อพวกมันเคยนั่งเคียงข้างกันใต้พุ่มกุหลาบ และตอนนี้เขาจะมีความสุขขนาดไหนเมื่อเห็นเธอ ได้ยินว่าเธอตัดสินใจเดินทางไกลแค่ไหนเพื่อเห็นแก่เขา เรียนรู้ว่าทุกคนที่บ้านเสียใจกับเขาอย่างไร! โอ้ เธออยู่เคียงข้างตัวเองด้วยความกลัวและความสุข!
แต่ที่นี่พวกเขาอยู่ตรงบันไดเลื่อน ตะเกียงกำลังไหม้อยู่บนตู้เสื้อผ้า และอีกาเชื่องกำลังนั่งอยู่บนพื้นและมองไปรอบๆ Gerda นั่งลงและโค้งคำนับขณะที่คุณยายของเธอสอนเธอ
คู่หมั้นของฉันเล่าเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณให้ฉันฟังนะสาวน้อย! - อีกาเชื่องกล่าว - และชีวิตของคุณก็ซาบซึ้งมากเช่นกัน! คุณต้องการที่จะเอาตะเกียงและฉันจะไปข้างหน้า? เราจะตรงไปเราจะไม่เจอใครที่นี่
“ แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีคนติดตามเราอยู่” Gerda กล่าวและในขณะนั้นก็มีเงาบางอย่างวิ่งผ่านเธอไปพร้อมกับเสียงดังเล็กน้อย: ม้าที่มีแผงคอไหลและขาบาง ๆ นักล่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษบนหลังม้า
เหล่านี้คือความฝัน! - อีกาเชื่องกล่าว - พวกเขามาที่นี่เพื่อนำความคิดของชนชั้นสูงไปออกล่า ยิ่งดีสำหรับเรามากเท่าไหร่การเห็นคนนอนหลับก็จะสะดวกยิ่งขึ้น
จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในห้องโถงแรกซึ่งมีผนังที่ปูด้วยผ้าซาตินสีชมพูทอด้วยดอกไม้ ความฝันแวบผ่านหญิงสาวอีกครั้ง แต่เร็วมากจนไม่มีเวลาพบนักปั่น ห้องโถงหนึ่งงดงามกว่าอีกห้องหนึ่ง ดังนั้นจึงมีบางอย่างที่ต้องสับสน ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงห้องนอน เพดานดูเหมือนยอดต้นปาล์มขนาดใหญ่ที่มีใบคริสตัลล้ำค่า จากตรงกลางมีก้านทองคำหนาๆ ห้อยเตียงสองเตียงเป็นรูปดอกลิลลี่ คนหนึ่งเป็นคนผิวขาว เจ้าหญิงนอนอยู่ในนั้น อีกคนเป็นสีแดง และเกอร์ด้าหวังว่าจะพบไคอยู่ในนั้น เด็กสาวงอกลีบสีแดงข้างหนึ่งเล็กน้อยและเห็นผมสีบลอนด์เข้มที่ด้านหลังศีรษะของเธอ นี่ไค! นางจึงเรียกชื่อเขาเสียงดังแล้วชูตะเกียงมาจ่อหน้าเขา ความฝันก็รีบวิ่งออกไปอย่างดัง เจ้าชายตื่นขึ้นมาแล้วหันศีรษะ... อ้าว ไม่ใช่ไค!
เจ้าชายมีลักษณะคล้ายกับเขาเพียงด้านหลังศีรษะ แต่ยังเด็กและหล่อเหลา เจ้าหญิงมองออกไปจากดอกลิลลี่สีขาวแล้วถามว่าเกิดอะไรขึ้น Gerda เริ่มร้องไห้และเล่าเรื่องราวทั้งหมดของเธอ โดยพูดถึงสิ่งที่อีกาทำเพื่อเธอ
โอ้เจ้าผู้น่าสงสาร! - เจ้าชายและเจ้าหญิงกล่าวชื่นชมกาประกาศว่าพวกเขาไม่ได้โกรธพวกเขาเลย - อย่าปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้อีกในอนาคต - และยังต้องการให้รางวัลพวกเขาด้วยซ้ำ
คุณต้องการที่จะเป็นนกอิสระหรือไม่? - ถามเจ้าหญิง - หรืออยากรับตำแหน่งคอร์ตกาโดยพึ่งเศษครัวมาเต็ม?
นกกาและอีกาโค้งคำนับขอตำแหน่งในศาล พวกเขาคิดถึงวัยชราแล้วพูดว่า:
การมีขนมปังสักชิ้นในวัยชราถือเป็นเรื่องดี!
เจ้าชายลุกขึ้นและยกเตียงให้เกอร์ดา - ยังไม่มีอะไรทำเพื่อเธอได้อีก และเธอก็พับแขนแล้วคิดว่า: "คนและสัตว์ช่างใจดีจริงๆ!" - หลับตาแล้วหลับไปอย่างหวานชื่น ความฝันบินเข้าไปในห้องนอนอีกครั้ง แต่ตอนนี้พวกเขากำลังอุ้มไคบนเลื่อนเล็ก ๆ ซึ่งพยักหน้าให้เกอร์ดา อนิจจาทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันและหายไปทันทีที่หญิงสาวตื่นขึ้นมา
วันรุ่งขึ้นพวกเขาแต่งกายให้เธอตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยผ้าไหมและกำมะหยี่ และอนุญาตให้เธออยู่ในวังได้นานเท่าที่เธอต้องการ
เด็กผู้หญิงสามารถมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป แต่เธออยู่ได้เพียงไม่กี่วันและเริ่มขอรถเข็นพร้อมม้าและรองเท้าคู่หนึ่ง - เธอต้องการออกไปตามหาพี่ชายที่สาบานของเธอทั่วโลกอีกครั้ง
พวกเขามอบรองเท้า ผ้าพันคอ และชุดที่สวยงามให้กับเธอ และเมื่อเธอกล่าวคำอำลากับทุกคน รถม้าที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ก็ขับขึ้นไปที่ประตู โดยมีเสื้อคลุมแขนของเจ้าชายและเจ้าหญิงส่องแสงราวกับดวงดาว: คนขับรถม้า , ทหารราบ, เสา - พวกเขาให้เสาของเธอด้วย - มงกุฎทองคำอันเล็ก ๆ ประดับศีรษะของพวกเขา
เจ้าชายและเจ้าหญิงเองก็นั่งเกร์ดาในรถม้าและอวยพรให้เธอเดินทางอย่างมีความสุข
นกกาป่าซึ่งแต่งงานแล้วได้ร่วมเดินทางไปกับหญิงสาวเป็นระยะทางสามไมล์แรกและนั่งในรถม้าข้างๆ เธอ - เขาไม่สามารถขี่หลังม้าได้ อีกาเชื่องนั่งอยู่บนประตูและกระพือปีก เธอไม่ได้ไปเยี่ยมเกอร์ดาเพราะเธอปวดหัวตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งที่ศาลและกินมากเกินไป รถม้าเต็มไปด้วยเพรทเซลน้ำตาล และกล่องใต้เบาะก็เต็มไปด้วยผลไม้และขนมปังขิง
ลาก่อน! ลาก่อน! - เจ้าชายและเจ้าหญิงตะโกน
Gerda เริ่มร้องไห้ อีกาก็ร้องไห้เช่นกัน สามไมล์ต่อมา ฉันก็บอกลาหญิงสาวและอีกา เป็นการจากกันที่ยากลำบาก! อีกาบินขึ้นไปบนต้นไม้แล้วกระพือปีกสีดำจนรถม้าที่ส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์หายไปจากสายตา
เรื่องที่ห้า
โจรตัวน้อย
Gerda จึงขี่ม้าเข้าไปในป่าอันมืดมิดซึ่งมีพวกโจรอาศัยอยู่ รถม้าถูกเผาไหม้ราวกับความร้อน มันทำให้ดวงตาของโจรเจ็บ และพวกเขาก็ทนไม่ไหว
ทอง! ทอง! - พวกเขาตะโกนจับม้าที่บังเหียนฆ่าเสาเล็ก ๆ โค้ชและคนรับใช้แล้วลากเกอร์ดาออกจากรถม้า
ดูสิช่างน่ารักและอ้วนขนาดไหน! อ้วนด้วยถั่ว! - หญิงชราโจรผู้มีเครายาวหยาบกร้านและมีขนดกขนคิ้วยื่นออกมา - เจ้าอ้วนเหมือนลูกแกะของคุณ! แล้วรสชาติจะเป็นยังไงล่ะ?
และเธอก็ดึงมีดอันแหลมคมออกมา น่ากลัวจริงๆ!
อ้าว! - ทันใดนั้นเธอก็กรีดร้อง: ลูกสาวของเธอกัดหูซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังเธอและดื้อดึงและเอาแต่ใจจนน่าพอใจ - โอ้คุณหมายถึงเด็กผู้หญิง! - แม่กรีดร้อง แต่ไม่มีเวลาฆ่าเกอร์ดา
“เธอจะเล่นกับฉัน” โจรตัวน้อยพูด - เธอจะมอบผ้าพันคอ ชุดสวยๆ ของเธอให้ฉัน และจะนอนกับฉันบนเตียงของฉัน
และหญิงสาวก็กัดแม่ของเธอแรงอีกครั้งจนเธอกระโดดหมุนตัวอยู่กับที่ พวกโจรก็หัวเราะ
ดูสิว่าเขาเต้นกับสาวของเขายังไง!
อยากไปขึ้นรถม้า! - โจรตัวน้อยตะโกนและยืนกรานด้วยตัวเธอเอง - เธอนิสัยเสียและดื้อรั้นมาก
พวกเขาขึ้นรถม้าพร้อมกับเกอร์ดาแล้วรีบวิ่งข้ามตอไม้และฮัมม็อกเข้าไปในป่าทึบ
โจรตัวน้อยนั้นสูงพอๆ กับเกอร์ดา แต่แข็งแกร่งกว่า ไหล่กว้างกว่า และเข้มกว่ามาก ดวงตาของเธอเป็นสีดำสนิท แต่ก็น่าเศร้า เธอกอดเกอร์ดาแล้วพูดว่า:
พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณเว้นแต่ฉันจะโกรธคุณ คุณเป็นเจ้าหญิงใช่ไหม?
“ไม่” เด็กสาวตอบและเล่าถึงประสบการณ์ที่เธอต้องเผชิญและความรักที่เธอรักไค
โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจัง พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูดว่า:
พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ แม้ว่าฉันจะโกรธคุณ - ฉันอยากจะฆ่าคุณเอง!
และเธอก็เช็ดน้ำตาของเกอร์ดาออก แล้วซ่อนมือทั้งสองข้างไว้ในผ้าปิดปากอันแสนอบอุ่นและนุ่มนวลของเธอ
รถม้าหยุด: พวกเขาเข้าไปในลานปราสาทของโจร
มันถูกปกคลุมไปด้วยรอยแตกขนาดใหญ่ มีกาและอีกาบินออกมาจากพวกเขา บูลด็อกตัวใหญ่กระโดดออกมาจากที่ไหนสักแห่งดูเหมือนว่าพวกมันแต่ละตัวไม่มีอารมณ์ที่จะกลืนคน แต่พวกมันแค่กระโดดสูงและไม่เห่าด้วยซ้ำ - นี่เป็นสิ่งต้องห้าม กลางห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีผนังที่ทรุดโทรมและเต็มไปด้วยเขม่าและพื้นหิน มีไฟลุกโชน ควันลอยขึ้นไปบนเพดานและต้องหาทางออกด้วยตัวเอง ซุปกำลังเดือดในหม้อขนาดใหญ่เหนือกองไฟ ส่วนกระต่ายและกระต่ายก็ย่างบนไฟถ่มน้ำลาย
“คุณจะนอนกับฉันที่นี่ ใกล้กับสวนสัตว์เล็กๆ ของฉัน” โจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ดา
เด็กผู้หญิงได้รับอาหารและรดน้ำ และพวกเขาก็ไปที่มุมของพวกเขาซึ่งมีการปูฟางและปูด้วยพรม ชั้นบนมีนกพิราบมากกว่าร้อยตัวเกาะอยู่บนคอน ดูเหมือนพวกเธอทุกคนจะหลับไปแล้ว แต่เมื่อสาวๆ เข้ามาใกล้ พวกเธอก็ขยับเล็กน้อย
ของฉันทั้งหมด! - โจรตัวน้อยพูดจับนกพิราบตัวหนึ่งที่ขาแล้วเขย่ามันมากจนกระพือปีก - นี่จูบเขา! - เธอตะโกนและจิ้มนกพิราบตรงหน้าเกอร์ดา “และนี่คือพวกอันธพาลในป่ากำลังนั่งอยู่” เธอพูดต่อ โดยชี้ไปที่นกพิราบสองตัวนั่งอยู่ในช่องว่างเล็กๆ บนกำแพง หลังโครงไม้ขัดแตะ - สองคนนี้เป็นพวกอันธพาลในป่า พวกมันจะต้องถูกขังไว้ ไม่เช่นนั้นพวกมันจะบินหนีไปอย่างรวดเร็ว! และนี่คือชายชราที่รักของฉัน! - และหญิงสาวก็ดึงเขากวางเรนเดียร์ที่ผูกติดกับผนังด้วยปลอกคอทองแดงมันวาว - เขาต้องมีสายจูงด้วย ไม่เช่นนั้นเขาจะหนีไป! ทุกเย็นฉันจะจั๊กจี้เขาที่คอด้วยมีดคมๆ - เขากลัวมันแทบตาย
ด้วยคำพูดเหล่านี้ โจรตัวน้อยก็ดึงมีดยาวออกมาจากรอยแยกบนกำแพงแล้วฟาดไปที่คอกวาง สัตว์ที่น่าสงสารเตะและหญิงสาวก็หัวเราะและลากเกอร์ดาไปที่เตียง
คุณนอนมีดจริงเหรอ? - เกอร์ดาถามเธอ
เสมอ! - ตอบโจรตัวน้อย - คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับไคและวิธีที่คุณออกเดินทางท่องโลก
เกอร์ด้าบอก นกพิราบไม้ในกรงส่งเสียงร้องเบาๆ นกพิราบตัวอื่นกำลังหลับอยู่แล้ว โจรตัวน้อยโอบแขนข้างหนึ่งรอบคอของ Gerda - เธอมีมีดอยู่อีกข้างหนึ่ง - และเริ่มกรน แต่ Gerda ไม่สามารถหลับตาได้ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ ทันใดนั้นนกพิราบป่าก็ส่งเสียงร้อง:
คุร! คุร! เราเห็นไค! ไก่ขาวอุ้มเลื่อนของเขาไว้บนหลังของเธอ และเขาก็นั่งบนเลื่อนของราชินีหิมะ พวกมันบินข้ามป่าตอนที่พวกเราซึ่งเป็นลูกไก่ยังนอนอยู่ในรัง เธอหายใจเข้าใส่เรา และทุกคนก็เสียชีวิตยกเว้นเราสองคน คุร! คุร!
อะไร. คุณพูด! - Gerda อุทาน - ราชินีหิมะบินไปที่ไหน? คุณรู้หรือไม่?
น่าจะเป็นที่แลปแลนด์ - ท้ายที่สุดแล้วที่นั่นมีหิมะและน้ำแข็งชั่วนิรันดร์ ถามกวางเรนเดียร์ว่าผูกอะไรอยู่ที่นี่
ใช่แล้ว มีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์ ปาฏิหาริย์ดีแค่ไหน! - กวางเรนเดียร์กล่าว - คุณจะกระโดดอย่างอิสระข้ามที่ราบอันกว้างใหญ่ที่ส่องประกายระยิบระยับ เต็นท์ฤดูร้อนของราชินีหิมะตั้งอยู่ที่นั่น และพระราชวังถาวรของเธออยู่ที่ขั้วโลกเหนือ บนเกาะสปิตสเบอร์เกน
โอ้ไค ไคที่รักของฉัน! - Gerda ถอนหายใจ
“นอนนิ่งๆ” โจรตัวน้อยกล่าว - ไม่งั้นฉันจะแทงคุณด้วยมีด!
ในตอนเช้าเกอร์ดาเล่าสิ่งที่เธอได้ยินจากนกพิราบป่าให้เธอฟัง โจรตัวน้อยมองดู Gerda อย่างจริงจังพยักหน้าแล้วพูดว่า:
เอาเป็นว่า!.. รู้มั้ย Lapland อยู่ที่ไหน? - จากนั้นเธอก็ถามกวางเรนเดียร์
ใครจะไปรู้ถ้าไม่ใช่ฉัน! - ตอบกวางและดวงตาของเขาก็เปล่งประกาย “นั่นคือที่ที่ฉันเกิดและเติบโต ที่ที่ฉันกระโดดข้ามที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ”
“ฟังนะ” โจรตัวน้อยบอกเกอร์ดา - เห็นไหมว่าคนของเราไปหมดแล้ว ที่บ้านมีแม่เพียงคนเดียว
อีกหน่อยเธอก็จะจิบจากขวดใหญ่แล้วงีบหลับแล้วฉันจะทำอะไรให้คุณ
หญิงชราจึงจิบน้ำจากขวดและเริ่มกรน และโจรตัวน้อยก็เข้ามาหากวางเรนเดียร์แล้วพูดว่า:
เรายังล้อคุณได้อีกนาน! คุณตลกจริงๆ เมื่อพวกเขาจั๊กจี้คุณด้วยมีดคมๆ เอาล่ะเป็นอย่างนั้น! ฉันจะแก้มัดคุณและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ คุณสามารถวิ่งไปที่ Lapland ของคุณได้ แต่ด้วยเหตุนี้คุณต้องพาผู้หญิงคนนี้ไปที่วังของราชินีหิมะ - พี่ชายสาบานของเธออยู่ที่นั่น แน่นอนคุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดเหรอ? เธอพูดเสียงดัง และหูของคุณก็จะอยู่เหนือศีรษะเสมอ
กวางเรนเดียร์กระโดดด้วยความดีใจ และโจรตัวน้อยก็วางเกอร์ดาไว้ มัดเธอให้แน่นเพื่อให้แน่ใจ และยังเอาหมอนนุ่ม ๆ ไว้ข้างใต้เธอเพื่อที่เธอจะได้นั่งได้สบายยิ่งขึ้น
ยังไงก็ตาม” เธอพูด “เอารองเท้าบูทขนสัตว์ของคุณกลับคืนมา เพราะมันจะหนาว!” ฉันจะเก็บผ้าปิดปากไว้เองมันดีเกินไป แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหยุด: นี่คือถุงมือขนาดใหญ่ของแม่ฉัน ซึ่งจะยาวถึงข้อศอกของคุณ ใส่มือของคุณเข้าไปในนั้น! ตอนนี้คุณมีมือเหมือนแม่ที่น่าเกลียดของฉัน
Gerda ร้องไห้ด้วยความดีใจ
ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่อพวกเขาสะอื้น! - โจรตัวน้อยกล่าว - ตอนนี้คุณควรจะมีความสุข นี่คือขนมปังอีกสองก้อนกับแฮมหนึ่งชิ้น จะได้ไม่ต้องอดอาหาร
ทั้งสองถูกมัดไว้กับกวาง จากนั้นโจรตัวน้อยก็เปิดประตู ล่อสุนัขเข้าไปในบ้าน ตัดเชือกที่กวางผูกด้วยมีดคมๆ ของเธอ แล้วพูดกับเขาว่า
ก็ยังมีชีวิตอยู่! ใช่ ดูแลผู้หญิงคนนั้นด้วย Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างสวมถุงมือขนาดใหญ่ให้โจรตัวน้อยแล้วกล่าวคำอำลากับเธอ กวางเรนเดียร์ออกเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่ผ่านตอไม้และฮัมม็อกผ่านป่า ผ่านหนองน้ำและสเตปป์ หมาป่าหอน อีการ้อง
ฮึ ฮึ - ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงจากท้องฟ้าและดูเหมือนจามเหมือนไฟ
นี่คือแสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! - กวางพูด - ดูสิว่ามันไหม้แค่ไหน
เรื่องที่หก
แลปแลนด์และฟินแลนด์
กวางหยุดอยู่ที่กระท่อมอันน่าสังเวช หลังคาพังลงไปถึงพื้น และประตูก็ต่ำมากจนผู้คนต้องคลานผ่านทั้งสี่ด้าน
ที่บ้านมีหญิงชราชาวแลปแลนเดอร์ กำลังทอดปลาด้วยแสงตะเกียงอ้วนๆ กวางเรนเดียร์เล่าเรื่องทั้งหมดของเกอร์ดาให้แลปแลนเดอร์ฟัง แต่ก่อนอื่นเขาเล่าเรื่องของเขาเองก่อน - ดูเหมือนมันจะสำคัญกว่ามากสำหรับเขา
Gerda รู้สึกชามากจนเธอพูดไม่ออก
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร! - แลปแลนเดอร์กล่าว - คุณยังมีหนทางอีกยาวไกล! คุณจะต้องเดินทางเป็นระยะทางกว่าร้อยไมล์ก่อนที่คุณจะไปถึงฟินแลนด์ ที่ซึ่งราชินีหิมะอาศัยอยู่ในบ้านในชนบทของเธอ และจะส่องแสงประกายไฟสีฟ้าทุกเย็น ฉันจะเขียนคำสองสามคำบนปลาคอดแห้ง - ฉันไม่มีกระดาษ - แล้วคุณจะส่งข้อความถึงผู้หญิงชาวฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้นและจะสามารถสอนคุณได้ดีกว่าฉันว่าต้องทำอย่างไร
เมื่อเกอร์ดาอุ่นเครื่อง กิน และดื่มแล้ว เจ้าแลปแลนเดอร์ก็เขียนคำสองสามคำลงบนปลาค็อดแห้ง และบอกให้เกอร์ดาดูแลมันให้ดี จากนั้นจึงมัดหญิงสาวไว้ที่หลังกวาง แล้วมันก็วิ่งออกไปอีกครั้ง
ฮึ ฮึ - ได้ยินเสียงอีกครั้งจากท้องฟ้า และเริ่มพ่นเปลวไฟสีน้ำเงินอันน่าอัศจรรย์ออกมา ดังนั้นกวางและเกอร์ดาจึงวิ่งไปที่ฟินแลนด์และเคาะปล่องไฟของหญิงชาวฟินแลนด์ - เธอไม่มีประตูด้วยซ้ำ
ที่บ้านเธอร้อน! ผู้หญิงฟินแลนด์เองเป็นผู้หญิงตัวเตี้ยอ้วนเดินเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง เธอรีบถอดชุด ถุงมือ และรองเท้าบู๊ตของ Gerda ออกมา ไม่เช่นนั้นหญิงสาวคงจะร้อนเอาน้ำแข็งวางบนหัวกวางแล้วเริ่มอ่านสิ่งที่เขียนไว้บนปลาคอดแห้ง
เธออ่านทุกอย่างจากคำหนึ่งไปอีกคำสามครั้งจนกระทั่งเธอจำมันได้ จากนั้นเธอก็ใส่ปลาค็อดลงในหม้อ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ปลาก็เหมาะสำหรับเป็นอาหาร และหญิงชาวฟินแลนด์ก็ไม่ได้ทิ้งอะไรเลย
ที่นี่กวางเล่าเรื่องของเขาก่อนแล้วจึงเล่าเรื่องของเกอร์ดา หญิงชาวฟินแลนด์กระพริบตาอันชาญฉลาดของเธอแต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก... - กวางพูด “คุณจะทำเครื่องดื่มให้กับเด็กผู้หญิงที่จะเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับฮีโร่ทั้งสิบสองคนให้เธอไหม” ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะเอาชนะราชินีหิมะได้!
ความแข็งแกร่งของฮีโร่ทั้งสิบสองคน! - ผู้หญิงฟินแลนด์กล่าว - แต่นั่นมันดีอะไรล่ะ?
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอหยิบม้วนหนังขนาดใหญ่ออกจากชั้นวางแล้วคลี่ออก มันถูกปกคลุมไปด้วยข้อความที่น่าทึ่ง
กวางเริ่มถามหาเกอร์ดาอีกครั้งและเกอร์ดาเองก็มองดูฟินน์ด้วยดวงตาอ้อนวอนที่เต็มไปด้วยน้ำตาจนเธอกระพริบตาอีกครั้งเอากวางออกไปแล้วเปลี่ยนน้ำแข็งบนหัวของเขาแล้วกระซิบ:
จริงๆ แล้วไคอยู่กับราชินีหิมะ แต่เขาค่อนข้างมีความสุขและคิดว่าคงไม่มีใครดีไปกว่านี้แล้ว เหตุผลของทุกสิ่งคือเศษกระจกที่อยู่ในใจและในดวงตาของเขา พวกเขาจะต้องถูกลบออก ไม่เช่นนั้น Snow Queen จะคงอำนาจของเธอไว้เหนือเขา
คุณไม่สามารถให้บางสิ่งที่จะทำให้ Gerda แข็งแกร่งกว่าคนอื่น ๆ แก่ Gerda ได้หรือไม่?
ฉันไม่สามารถทำให้เธอแข็งแกร่งกว่าเธอได้ คุณไม่เห็นว่าพลังของเธอยิ่งใหญ่แค่ไหน? คุณไม่เห็นหรือว่าทั้งคนและสัตว์ต่างก็รับใช้เธอ? ในที่สุดเธอก็เดินเท้าเปล่าไปทั่วโลกครึ่งโลก! ไม่ใช่เราที่ควรจะยืมความแข็งแกร่งของเธอ ความเข้มแข็งของเธออยู่ที่ใจของเธอในความจริงที่ว่าเธอเป็นเด็กที่ไร้เดียงสาและน่ารัก หากตัวเธอเองไม่สามารถเจาะเข้าไปในวังของราชินีหิมะและกำจัดชิ้นส่วนออกจากหัวใจของไคได้ เราก็จะไม่ช่วยเธออย่างแน่นอน! ห่างจากที่นี่ไปสองไมล์ สวนของ Snow Queen ก็เริ่มต้นขึ้น พาหญิงสาวไปที่นั่น ส่งเธอไปใกล้พุ่มไม้ขนาดใหญ่ที่โรยด้วยผลเบอร์รี่สีแดง แล้วกลับมาโดยไม่ลังเลใจ
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หญิงชาวฟินแลนด์จึงวางเกอร์ดาไว้บนหลังกวาง และเขาก็เริ่มวิ่งให้เร็วที่สุด
เฮ้ ฉันไม่มีรองเท้าบูทอุ่น ๆ นะ! เฮ้ ฉันไม่ได้สวมถุงมือนะ! - Gerda ตะโกนพบว่าตัวเองหนาวเหน็บ
แต่กวางกลับไม่กล้าหยุดจนกว่าจะถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง จากนั้นเขาก็ลดหญิงสาวลง จูบเธอที่ริมฝีปาก และน้ำตาหยดใหญ่เป็นประกายอาบแก้มของเขา จากนั้นเขาก็ยิงกลับไปเหมือนลูกศร
เด็กหญิงผู้น่าสงสารถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังท่ามกลางความหนาวเย็นอันขมขื่น โดยปราศจากรองเท้าและถุงมือ
เธอวิ่งไปข้างหน้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ กองเกล็ดหิมะทั้งหมดพุ่งเข้าหาเธอ แต่พวกมันไม่ได้ตกลงมาจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าแจ่มใสอย่างสมบูรณ์และแสงเหนือก็ส่องสว่างอยู่ในนั้น - ไม่พวกมันวิ่งไปตามพื้นตรงไปยังเกอร์ดาและมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ .
เกอร์ดาจำเกล็ดที่สวยงามขนาดใหญ่ได้ภายใต้แว่นขยาย แต่เกล็ดเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่า น่ากลัวกว่า และยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมด
เหล่านี้คือกองกำลังลาดตระเวนล่วงหน้าของราชินีหิมะ
บางตัวมีลักษณะคล้ายเม่นตัวใหญ่ที่น่าเกลียดบางตัวก็เหมือนงูร้อยหัวบางตัวก็เหมือนลูกหมีตัวอ้วนที่มีขนยุ่งเหยิง แต่พวกมันทั้งหมดก็เปล่งประกายด้วยความขาวเท่ากัน พวกมันล้วนเป็นเกล็ดหิมะที่มีชีวิต
อย่างไรก็ตาม Gerda เดินไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญและในที่สุดก็ถึงวังของราชินีหิมะ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับไก่ในตอนนั้น เขาไม่ได้คิดถึงเกอร์ดาเลย และที่สำคัญที่สุดคือเธอสนิทกับเขามาก
เรื่องที่เจ็ด
เกิดอะไรขึ้นในห้องโถงของราชินีหิมะและเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผนังพระราชวังมีพายุหิมะ หน้าต่างและประตูมีลมแรง ห้องโถงมากกว่าร้อยแห่งทอดยาวมาที่นี่ทีละห้องขณะที่พายุหิมะพัดกวาดพวกเขา แสงเหนือทั้งหมดสว่างไสว และแสงที่ใหญ่ที่สุดทอดยาวเป็นระยะทางหลายไมล์ ช่างหนาวเหน็บ ช่างร้างเหลือเกินในวังสีขาวที่ส่องประกายระยิบระยับเหล่านี้! ความสนุกไม่เคยมาที่นี่ ไม่เคยมีการแสดงลูกบอลหมีพร้อมการเต้นรำตามเสียงเพลงของพายุที่นี่ ซึ่งหมีขั้วโลกสามารถแยกแยะตัวเองด้วยความสง่างามและความสามารถในการเดินด้วยขาหลัง เกมไพ่ที่มีการทะเลาะวิวาทและการต่อสู้ไม่เคยเกิดขึ้นและการซุบซิบจิ้งจอกขาวตัวน้อยไม่เคยพบเพื่อพูดคุยเรื่องกาแฟสักแก้ว
หนาว ร้าง อลังการ! แสงเหนือกะพริบและเผาไหม้อย่างถูกต้องจนสามารถคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าแสงจะเข้มขึ้นในนาทีใดและจะมืดลงเมื่อใด กลางห้องโถงร้างที่เต็มไปด้วยหิมะที่ใหญ่ที่สุดมีทะเลสาบน้ำแข็งอยู่ น้ำแข็งแตกใส่เขาออกเป็นพันชิ้น เหมือนกันมากและสม่ำเสมอจนดูเหมือนเป็นกลอุบายบางอย่าง ราชินีหิมะนั่งอยู่กลางทะเลสาบเมื่อเธออยู่ที่บ้านและบอกว่าเธอนั่งอยู่บนกระจกแห่งจิตใจ ในความเห็นของเธอ มันเป็นกระจกบานเดียวและดีที่สุดในโลก
ไคเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินจนเกือบดำคล้ำจากความหนาวเย็น แต่ไม่ได้สังเกต - การจูบของราชินีหิมะทำให้เขาไม่รู้สึกตัวต่อความหนาวเย็นและหัวใจของเขาก็เหมือนชิ้นน้ำแข็ง ไคปรับแต่งแผ่นน้ำแข็งแบนแหลมและจัดเรียงมันในรูปแบบต่างๆ มีเกมดังกล่าว - พับร่างจากแผ่นไม้ - ซึ่งเรียกว่าปริศนาจีน โซไคยังรวบรวมร่างที่สลับซับซ้อนต่างๆ ไว้ด้วยกัน มีเพียงก้อนน้ำแข็งเท่านั้น และสิ่งนี้เรียกว่าเกมใจน้ำแข็ง ในสายตาของเขา ตัวเลขเหล่านี้เป็นปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ และการพับมันเป็นกิจกรรมที่มีความสำคัญยิ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะมีกระจกวิเศษชิ้นหนึ่งในดวงตาของเขา
นอกจากนี้เขายังรวบรวมตัวเลขที่ได้รับทั้งคำ แต่เขาไม่สามารถรวบรวมสิ่งที่เขาต้องการเป็นพิเศษได้ - คำว่า "นิรันดร์" ราชินีหิมะบอกเขาว่า: "ถ้าคุณรวมคำนี้เข้าด้วยกัน คุณจะเป็นเจ้านายของคุณเอง และฉันจะมอบโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่ให้คุณ" แต่เขาไม่สามารถรวบรวมมันเข้าด้วยกันได้
ตอนนี้ฉันจะบินไปยังดินแดนที่อบอุ่นกว่านี้” ราชินีหิมะกล่าว - ฉันจะดูหม้อต้มสีดำ
นี่คือสิ่งที่เธอเรียกว่าหลุมอุกกาบาตของภูเขาพ่นไฟ - เอตนาและวิสุเวียส
ฉันจะทำให้พวกเขาขาวขึ้นเล็กน้อย เหมาะสำหรับมะนาวและองุ่น
เธอบินจากไป และไคถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องโถงร้างอันกว้างใหญ่ มองดูน้ำแข็งที่ลอยอยู่ คิดและคิดจนหัวของเขาแตก เขานั่งอยู่กับที่ ซีดเซียว ไร้การเคลื่อนไหว ราวกับไร้ชีวิต คุณคงคิดว่าเขาถูกแช่แข็งจนหมด
ในเวลานั้น Gerda เข้าไปในประตูใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยลมแรง และลมก็สงบลงต่อหน้าเธอราวกับว่าพวกเขาหลับไปแล้ว เธอเข้าไปในห้องโถงน้ำแข็งร้างขนาดใหญ่และเห็นไค เธอจำเขาได้ทันที กอดคอเขา กอดเขาแน่นแล้วอุทาน:
ไค ไคที่รักของฉัน! ในที่สุดฉันก็พบคุณ!
แต่เขาก็นั่งนิ่งนิ่งและเย็นชา แล้วเกอร์ด้าก็เริ่มร้องไห้ น้ำตาอันร้อนแรงของเธอตกลงบนหน้าอกของเขา ทะลุหัวใจของเขา ละลายเปลือกน้ำแข็ง ละลายเศษชิ้นส่วน ไคมองดูเกอร์ดาแล้วจู่ๆ ก็น้ำตาไหลและร้องไห้หนักมากจนเศษเสี้ยวไหลออกมาจากตาพร้อมกับน้ำตา จากนั้นเขาก็จำ Gerda ได้และรู้สึกยินดี:
เกอร์ด้า! เรียน Gerda!.. คุณไปอยู่ที่ไหนมานานแล้ว? ฉันเองอยู่ที่ไหน? - และเขาก็มองไปรอบ ๆ - ที่นี่หนาวและรกร้างขนาดไหน!
และเขาก็กดตัวเองให้เกอร์ดาแน่น และเธอก็หัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ เป็นเรื่องมหัศจรรย์มากที่แม้แต่แผ่นน้ำแข็งก็เริ่มเต้น และเมื่อพวกเขาเหนื่อยพวกเขาก็นอนลงและเรียบเรียงคำเดียวกับที่ราชินีหิมะขอให้คายะแต่ง ด้วยการพับมัน เขาสามารถเป็นเจ้านายของตัวเอง และได้รับของขวัญจากทั้งโลกและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่จากเธอ
Gerda จูบไก่ที่แก้มทั้งสองข้าง และพวกเขาก็เริ่มเปล่งประกายเหมือนดอกกุหลาบอีกครั้ง เธอจูบดวงตาของเขาและมันก็เป็นประกาย เธอจูบมือและเท้าของเขา และเขาก็กลับมามีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง
ราชินีหิมะสามารถกลับมาได้ทุกเมื่อ - บันทึกวันหยุดของเขาวางอยู่ที่นี่เขียนด้วยตัวอักษรน้ำแข็งแวววาว
ไคและเกอร์ดาเดินจับมือกันออกจากวังน้ำแข็ง พวกเขาเดินและพูดคุยเกี่ยวกับคุณยายของพวกเขา เกี่ยวกับดอกกุหลาบที่บานสะพรั่งในสวนของพวกเขา และตรงหน้าพวกเขาลมแรงก็สงบลงและดวงอาทิตย์ก็ลอดผ่าน และเมื่อพวกเขาไปถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง ก็มีกวางเรนเดียร์ตัวหนึ่งกำลังรอพวกเขาอยู่
ไคและเกอร์ดาไปหาผู้หญิงฟินแลนด์ก่อน อุ่นเครื่องกับเธอ และหาทางกลับบ้าน จากนั้นจึงไปหาผู้หญิงแลปพิช เธอเย็บชุดใหม่ให้พวกเขา ซ่อมรถลากเลื่อนและไปดูพวกเขาออกไป
กวางยังร่วมเดินทางไปกับนักเดินทางรุ่นเยาว์จนถึงชายแดนแลปแลนด์ ซึ่งเป็นที่ที่ความเขียวขจีแห่งแรกได้ทะลุผ่านไปแล้ว จากนั้นไคและเกอร์ดาก็บอกลาเขาและแลปแลนเดอร์
ด้านหน้าของพวกเขาคือป่า นกตัวแรกเริ่มร้องเพลง ต้นไม้ถูกปกคลุมไปด้วยดอกตูมสีเขียว เด็กสาวสวมหมวกแก๊ปสีแดงสดพร้อมปืนพกคาดเข็มขัด ขี่ม้าออกจากป่าไปพบนักเดินทางบนหลังม้าอันงดงาม
Gerda จำม้าทั้งสองตัวได้ทันที ซึ่งครั้งหนึ่งมันเคยถูกควบคุมด้วยรถม้าสีทอง และหญิงสาวคนนั้น มันเป็นโจรตัวน้อย
เธอยังจำเกอร์ดาได้ด้วย ช่างน่ายินดีจริงๆ!
ดูสิคุณคนจรจัด! - เธอพูดกับไค “ฉันอยากรู้ว่าคุณคุ้มไหมที่จะมีคนวิ่งตามคุณไปจนสุดขอบโลก”
แต่เกอร์ด้าตบแก้มเธอแล้วถามถึงเจ้าชายและเจ้าหญิง
“พวกเขาออกเดินทางไปยังต่างแดน” โจรหนุ่มตอบ
แล้วอีกาล่ะ? - ถามเกอร์ด้า
อีกาในป่าตาย อีกาเชื่องถูกทิ้งไว้ให้เป็นม่าย เดินไปรอบๆ โดยมีขนสีดำอยู่บนขาของเธอ และบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอ แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่บอกฉันดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณและคุณพบเขาได้อย่างไร
Gerda และ Kai บอกเธอทุกอย่าง
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเทพนิยาย! - โจรหนุ่มกล่าวจับมือและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมพวกเขาหากเธอมาที่เมืองของพวกเขา
จากนั้นเธอก็ไปตามทางของเธอ ส่วน Kai และ Gerda ก็ไปตามทางของพวกเขา
พวกเขาเดินไป และระหว่างทาง ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิก็บานสะพรั่ง และหญ้าก็กลายเป็นสีเขียว จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้น และพวกเขาก็จำหอระฆังในบ้านเกิดของตนได้ พวกเขาขึ้นบันไดที่คุ้นเคยและเข้าไปในห้องที่ทุกอย่างเหมือนเดิม นาฬิกาบอก "ติ๊กต๊อก" เข็มนาฬิกาเดินไปตามหน้าปัด แต่เมื่อผ่านประตูต่ำไป พวกเขาสังเกตเห็นว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว พุ่มกุหลาบที่กำลังเบ่งบานมองจากหลังคาผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ เก้าอี้เด็กของพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น ไคและเกอร์ดาต่างนั่งลงด้วยตัวเอง จับมือกัน และความงดงามอันเยือกเย็นและรกร้างของพระราชวังของราชินีหิมะก็ถูกลืมไปราวกับความฝันอันหนักหน่วง
ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งเคียงข้างกัน ทั้งที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เป็นเด็กในหัวใจและจิตวิญญาณ และข้างนอกก็เป็นฤดูร้อน เป็นฤดูร้อนที่อบอุ่นและมีความสุข
เรื่องแรก
ซึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับกระจกและเศษชิ้นส่วนของมัน
เอาล่ะเริ่มกันเลย! เมื่อเรามาถึงจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเรา เราจะรู้มากกว่าที่เรารู้ตอนนี้ กาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์ตัวหนึ่ง ปีศาจร้าย น่ารังเกียจ และมีอยู่จริง วันหนึ่งเขาอารมณ์ดีเป็นพิเศษ เขาทำกระจกที่ทุกสิ่งที่ดีและสวยงามหดตัวลงเรื่อยๆ และทุกสิ่งที่แย่และน่าเกลียดก็ยื่นออกมา กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งขึ้น ภูมิประเทศที่สวยงามที่สุดดูเหมือนผักโขมต้มอยู่ในนั้น และผู้คนที่ดีที่สุดก็ดูเหมือนตัวประหลาด หรือดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยืนกลับหัวและไม่มีพุงเลย! ใบหน้าของพวกเขาบิดเบี้ยวจนจำไม่ได้ และถ้าใครมีกระ มั่นใจได้เลยว่ามันลามไปทั้งจมูกและริมฝีปาก และหากบุคคลมีความคิดที่ดี มันก็จะสะท้อนให้เห็นในกระจกด้วยความหน้าตาบูดบึ้งจนโทรลล์ระเบิดเสียงหัวเราะและชื่นชมยินดีกับสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของเขา
นักเรียนของโทรลล์ - และเขามีโรงเรียนของตัวเอง - บอกทุกคนว่าปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้นแล้ว พวกเขากล่าวว่าตอนนี้มีเพียงตอนนี้เท่านั้นที่สามารถมองเห็นโลกทั้งใบและผู้คนด้วยแสงที่แท้จริงของพวกเขา พวกเขาวิ่งไปทุกที่พร้อมกับกระจก และในไม่ช้าก็ไม่มีประเทศใดประเทศหนึ่ง ไม่มีเหลือสักคนเดียวที่จะไม่สะท้อนให้เห็นในรูปแบบที่บิดเบี้ยว
ในที่สุดพวกเขาก็อยากจะไปถึงท้องฟ้า ยิ่งพวกเขาสูงขึ้น กระจกก็ยิ่งโค้งมากขึ้นจนแทบจะถือมันไว้ในมือไม่ได้เลย แต่พวกเขาบินขึ้นไปสูงมาก ทันใดนั้นกระจกก็บิดเบี้ยวด้วยหน้าตาบูดบึ้งจนหลุดมือพวกเขา บินไปที่พื้นและแตกเป็นชิ้น ๆ นับล้าน ๆ พันล้านชิ้น ดังนั้นปัญหาที่มากยิ่งขึ้นจึงเกิดขึ้น เศษชิ้นส่วนขนาดเท่าเม็ดทรายกระจัดกระจายไปทั่วโลก ตกลงไปในสายตาผู้คน และยังคงอยู่ที่นั่น และบุคคลที่มีเสี้ยนในดวงตาของเขาเริ่มมองเห็นทุกสิ่งจากภายในสู่ภายนอกหรือสังเกตเห็นเพียงความเลวร้ายในทุกสิ่ง - ท้ายที่สุดแล้วเสี้ยนแต่ละอันยังคงคุณสมบัติของกระจกทั้งหมดไว้ สำหรับบางคน เศษชิ้นส่วนนั้นตกลงไปในหัวใจโดยตรง และนี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด หัวใจก็กลายเป็นเหมือนชิ้นน้ำแข็ง นอกจากนี้ยังมีเศษชิ้นส่วนขนาดใหญ่ - พวกมันถูกแทรกเข้าไปในกรอบหน้าต่างและมันก็ไม่คุ้มที่จะดูเพื่อนที่ดีของคุณผ่านหน้าต่างเหล่านี้ ในที่สุด ก็มีเศษชิ้นส่วนที่เข้าไปในแก้วด้วย และมันก็แย่ถ้าใส่แว่นตาแบบนั้นเพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้นและตัดสินสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง
โทรลล์ชั่วร้ายส่งเสียงหัวเราะ - ความคิดนี้ทำให้เขาขบขันมาก และยังมีเศษชิ้นส่วนอีกมากมายที่บินไปทั่วโลก มาฟังเกี่ยวกับพวกเขากันดีกว่า!
เรื่องที่สอง.
เด็กชายและเด็กหญิง
ในเมืองใหญ่ซึ่งมีบ้านและผู้คนมากมายจนไม่ใช่ทุกคนที่จะมีพื้นที่เพียงพอสำหรับแม้แต่สวนเล็กๆ ดังนั้น ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่จึงต้องพอใจกับดอกไม้ในร่มในกระถาง มีเด็กยากจนสองคนอาศัยอยู่ และสวนของพวกเขาก็ดูไม่ค่อยดีนัก ใหญ่กว่ากระถางดอกไม้ พวกเขาไม่ใช่พี่น้องกัน แต่รักกันเหมือนพี่ชายและน้องสาว
พ่อแม่ของพวกเขาอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้หลังคาในบ้านสองหลังที่อยู่ใกล้เคียง หลังคาบ้านมาบรรจบกันและมีรางระบายน้ำวิ่งไปมาระหว่างบ้านทั้งสอง ที่นี่เป็นหน้าต่างห้องใต้หลังคาจากแต่ละบ้านมองหน้ากัน คุณเพียงแค่ต้องก้าวข้ามรางน้ำและคุณสามารถเดินทางจากหน้าต่างหนึ่งไปอีกหน้าต่างหนึ่งได้
พ่อแม่ของฉันมีกล่องไม้ขนาดใหญ่ที่มีสมุนไพรสำหรับสมุนไพรและพุ่มกุหลาบเล็กๆ ที่เติบโตอยู่ในกล่องแต่ละกล่อง เติบโตอย่างเขียวชอุ่ม พ่อแม่ต้องวางกล่องเหล่านี้ไว้บนรางน้ำ เพื่อที่พวกเขาจะขยายจากหน้าต่างหนึ่งไปยังอีกหน้าต่างหนึ่งเหมือนเตียงดอกไม้สองเตียง
ถั่วห้อยเหมือนมาลัยสีเขียวจากกล่อง พุ่มกุหลาบมองผ่านหน้าต่างและพันกิ่งก้านของมัน พ่อแม่อนุญาตให้เด็กชายและเด็กหญิงมาเยี่ยมกันบนหลังคาและนั่งบนม้านั่งใต้ดอกกุหลาบ พวกเขาเล่นที่นี่ได้อย่างยอดเยี่ยมจริงๆ!
ฤดูหนาวยุติความสุขนี้ หน้าต่างมักจะถูกแช่แข็งโดยสิ้นเชิง แต่เด็ก ๆ ก็อุ่นเหรียญทองแดงบนเตาแล้วนำไปใช้กับกระจกที่แช่แข็งและในทันทีรูกลมที่ยอดเยี่ยมก็ละลายและช่องมองที่ร่าเริงและน่ารักก็มองออกไป - แต่ละคนเฝ้าดูจากตัวเขาเอง หน้าต่าง เด็กชายและเด็กหญิง ไค และเกอร์ดา ในฤดูร้อนพวกเขาพบว่าตัวเองมาเยี่ยมกันด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว แต่ในฤดูหนาวพวกเขาต้องเดินลงไปหลายขั้นก่อน แล้วจึงขึ้นไปเป็นจำนวนเท่าๆ กัน ก้อนหิมะกระพืออยู่ในสนาม
- เหล่านี้คือฝูงผึ้งสีขาว! - ยายเฒ่ากล่าว
- พวกเขามีราชินีด้วยหรือเปล่า? - เด็กชายถาม เขารู้ว่าผึ้งจริงๆก็มีผึ้งตัวหนึ่ง
- กิน! - ตอบคุณย่า “เกล็ดหิมะล้อมรอบเธอเป็นฝูงหนา แต่เธอก็ใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมดและไม่เคยนั่งบนพื้นเลย เธอมักจะลอยอยู่ในเมฆสีดำเสมอ
บ่อยครั้งในเวลากลางคืนเธอบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่างซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกมันถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายที่หนาวจัดเช่นดอกไม้
- เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว! - เด็กๆ พูดและเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง
- ราชินีหิมะมาที่นี่ไม่ได้เหรอ? - หญิงสาวถาม
- แค่ปล่อยให้เขาลอง! - ตอบเด็กชาย “ฉันจะเอาเธอไปตั้งบนเตาอุ่นๆ แล้วเธอก็จะละลาย”
แต่คุณยายลูบหัวและเริ่มพูดถึงเรื่องอื่น ในตอนเย็น ตอนที่ไคอยู่ที่บ้านและแทบไม่ได้แต่งตัวเลย เพื่อเตรียมตัวเข้านอน ไคก็ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ริมหน้าต่าง และมองเข้าไปในวงกลมที่ละลายแล้วบนกระจกหน้าต่าง เกล็ดหิมะกระพือปีกออกไปนอกหน้าต่าง หนึ่งในนั้นอันที่ใหญ่กว่านั้นตกลงบนขอบกล่องดอกไม้และเริ่มเติบโตเติบโตจนในที่สุดมันก็กลายเป็นผู้หญิงห่อด้วยผ้าทูลสีขาวที่ดีที่สุดถักทอดูเหมือนมาจากดาวหิมะนับล้านดวง เธอน่ารักและอ่อนโยนมาก แต่สร้างจากน้ำแข็ง ทำจากน้ำแข็งที่ส่องประกายระยิบระยับ และยังมีชีวิตอยู่! ดวงตาของเธอส่องแสงราวกับดวงดาวที่ใสสะอาดสองดวง แต่ไม่มีความอบอุ่นหรือความสงบสุขในตัวพวกเขา เธอพยักหน้าให้เด็กชายและกวักมือเรียกเขา ไคตกใจจึงกระโดดลงจากเก้าอี้ และมีบางอย่างคล้ายนกตัวใหญ่บินผ่านหน้าต่างไป
วันรุ่งขึ้นอากาศแจ่มใสและมีน้ำค้างแข็ง แต่หลังจากนั้นก็ละลาย และฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ส่องแสง พืชพรรณปรากฏขึ้น นกนางแอ่นกำลังสร้างรัง หน้าต่างถูกเปิดออก และเด็กๆ ก็สามารถนั่งในสวนของตนในรางน้ำเหนือพื้นทั้งหมดได้อีกครั้ง
ในฤดูร้อนปีนั้น ดอกกุหลาบก็บานสะพรั่งอย่างงดงามกว่าที่เคย เด็กๆ ร้องเพลง จับมือ จูบดอกกุหลาบ และชื่นชมยินดีท่ามกลางแสงแดด โอ้ ช่างเป็นฤดูร้อนที่วิเศษจริงๆ ใต้พุ่มกุหลาบช่างดีเหลือเกินที่ดูเหมือนจะเบ่งบานและเบ่งบานตลอดไป!
วันหนึ่ง Kai และ Gorda กำลังนั่งดูหนังสือที่มีรูปสัตว์และนกอยู่เล่มหนึ่ง หอนาฬิกาใหญ่ตีห้า
- อ้าว! - ไคก็กรีดร้อง “ฉันถูกแทงเข้าที่หัวใจ และมีบางอย่างเข้าตา!”
เด็กสาวโอบแขนเล็กๆ ของเธอไว้รอบคอของเขา เขากระพริบตาบ่อยๆ แต่ราวกับว่าไม่มีอะไรอยู่ในตาของเขา
“มันคงจะกระโดดออกไปแล้ว” เขากล่าว
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น นี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวของกระจกปีศาจที่เราพูดถึงในตอนต้น
ไคผู้น่าสงสาร! ตอนนี้หัวใจของเขาต้องกลายเป็นเหมือนชิ้นน้ำแข็ง ความเจ็บปวดหายไป แต่เศษยังคงอยู่
- คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไร? - เขาถามเกอร์ด้า - มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย! ฮึคุณน่าเกลียดแค่ไหน! - ทันใดนั้นเขาก็ตะโกน “มีหนอนกัดกินดอกกุหลาบนั่น” และอันนั้นก็คดเคี้ยวไปหมด
กุหลาบน่าเกลียดอะไรเช่นนี้! ไม่ได้ดีไปกว่ากล่องที่พวกเขายื่นออกมา
และเขาก็เตะกล่องและฉีกดอกกุหลาบทั้งสองดอกออก
- ไคคุณกำลังทำอะไรอยู่! - Gerda กรีดร้องและเมื่อเห็นความกลัวของเธอจึงหยิบดอกกุหลาบอีกดอกแล้ววิ่งหนีจาก Gerda ตัวน้อยแสนหวานออกไปนอกหน้าต่าง
ตอนนี้ Gerda จะนำหนังสือพร้อมรูปภาพมาให้เขาหรือไม่ เขาจะบอกว่ารูปภาพเหล่านี้เหมาะสำหรับเด็กทารกเท่านั้น ถ้าคุณยายเฒ่าเล่าอะไรให้คุณฟัง เธอจะรู้สึกผิดกับคำพูดของเธอ จากนั้นเขาจะไปไกลถึงขั้นเริ่มเลียนแบบการเดินของเธอ สวมแว่นตา และพูดด้วยเสียงของเธอ มันดูคล้ายกันมากและผู้คนก็หัวเราะ ในไม่ช้าไคก็เรียนรู้ที่จะเลียนแบบเพื่อนบ้านทั้งหมดของเขา เขาเก่งมากในการอวดนิสัยแปลกๆ และข้อบกพร่องต่างๆ ของพวกเขา และผู้คนก็พูดว่า:
- เด็กมีความสามารถที่น่าทึ่ง!
และสาเหตุของทุกสิ่งคือเศษชิ้นส่วนที่เข้าตาและหัวใจของเขา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเลียนแบบ Gerda ตัวน้อยที่น่ารัก แต่เธอก็รักเขาสุดหัวใจ
และความสนุกสนานของเขาตอนนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและซับซ้อนมาก ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว เมื่อหิมะตก เขาก็ปรากฏตัวพร้อมกับแว่นขยายขนาดใหญ่ และวางชายเสื้อแจ็กเก็ตสีน้ำเงินไว้ใต้หิมะ
“มองผ่านกระจกสิ Gerda” เขากล่าว
เกล็ดหิมะแต่ละอันดูใหญ่กว่าใต้กระจกมากกว่าที่เป็นจริงมาก และดูเหมือนดอกไม้ที่หรูหราหรือดาวสิบเหลี่ยม มันสวยงามมาก!
- ดูสิว่ามันทำได้ดีแค่ไหน! - ไคกล่าว - น่าสนใจยิ่งกว่าดอกไม้จริงมาก! และแม่นอะไรเช่นนี้! ไม่ผิดแม้แต่เส้นเดียว! โอ้ถ้าเพียงพวกเขาไม่ละลาย!
หลังจากนั้นไม่นาน Kai ก็ปรากฏตัวขึ้นในถุงมือขนาดใหญ่ โดยมีเลื่อนอยู่ด้านหลัง และตะโกนใส่หูของ Gerda: "พวกเขาอนุญาตให้ฉันขี่ในพื้นที่ขนาดใหญ่ร่วมกับเด็กผู้ชายคนอื่น!" - และวิ่งหนีไป
มีเด็กจำนวนมากเล่นสเก็ตอยู่รอบๆ จัตุรัส ผู้กล้าก็ผูกเลื่อนของตนไว้กับเลื่อนของชาวนาแล้วกลิ้งไปไกลๆ มันสนุกมาก เมื่อถึงจุดสูงสุดของความสนุก เลื่อนขนาดใหญ่ทาสีขาวก็ปรากฏขึ้นที่จัตุรัส ในนั้นมีคนนั่งอยู่ในเสื้อคลุมขนสัตว์สีขาวและหมวกที่เข้าชุดกัน รถลากเลื่อนวิ่งไปรอบจัตุรัสสองครั้ง ไคผูกเลื่อนของเขาไว้กับพวกเขาอย่างรวดเร็วแล้วขับออกไป รถเลื่อนขนาดใหญ่วิ่งเร็วขึ้นแล้วเลี้ยวจากจัตุรัสเข้าไปในตรอก ชายที่นั่งอยู่ในนั้นหันกลับมาและพยักหน้าอย่างต้อนรับไคราวกับว่าเขาเป็นคนรู้จัก ไคพยายามแก้เชือกลากหลายครั้ง แต่ชายในเสื้อคลุมขนสัตว์กลับพยักหน้าให้เขา และเขาก็ติดตามเขาต่อไป
พวกเขาจึงออกไปจากประตูเมือง จู่ๆ หิมะตกลงมาเป็นสะเก็ด และมันก็มืดลงราวกับจะโผล่ออกมาจากดวงตาของคุณ เด็กชายรีบปล่อยเชือกซึ่งจับเขาไว้บนเลื่อนขนาดใหญ่ แต่ดูเหมือนว่าเลื่อนของเขาจะยาวขึ้นสำหรับพวกเขาและยังคงวิ่งต่อไปราวกับพายุหมุน ไคตะโกนเสียงดังแต่ไม่มีใครได้ยินเขา หิมะตก เลื่อนกำลังแข่ง กระโดดลงไปในกองหิมะ กระโดดข้ามพุ่มไม้และคูน้ำ ไคสั่นไปทั้งตัว
เกล็ดหิมะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ และกลายเป็นไก่สีขาวตัวใหญ่ในที่สุด ทันใดนั้นพวกเขาก็กระจัดกระจายไปด้านข้าง เลื่อนขนาดใหญ่หยุด และชายที่นั่งอยู่ในนั้นก็ลุกขึ้นยืน เธอเป็นผู้หญิงผิวขาวตัวสูงเพรียวสวย - ราชินีหิมะ; ทั้งเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวกที่เธอสวมนั้นทำจากหิมะ
- เรามีการเดินทางที่ดี! - เธอพูด. “แต่เธอหนาวมาก เข้ามาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ของฉันสิ!”
เธอวางเด็กชายลงบนรถเลื่อนแล้วห่อเขาด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์รูปหมีของเธอ ไคดูเหมือนจะจมลงไปในกองหิมะ
- คุณยังหนาวอยู่ไหม? - เธอถามและจูบหน้าผากของเขา
เอ่อ! จูบของเธอเย็นกว่าน้ำแข็ง แทงทะลุเขาไปถึงหัวใจของเขา และมันก็เย็นไปแล้วครึ่งหนึ่งแล้ว สำหรับไคดูเหมือนว่าอีกสักหน่อยเขาก็จะตาย... แต่เพียงชั่วครู่หนึ่งเท่านั้น ในทางกลับกัน เขารู้สึกดีมากจนเขาหยุดรู้สึกหนาวไปเลยด้วยซ้ำ
- เลื่อนของฉัน! อย่าลืมเลื่อนของฉัน! - เขาจับตัวเอง
เลื่อนนั้นผูกติดอยู่กับหลังของไก่สีขาวตัวหนึ่ง และเธอก็บินไปกับมันหลังจากการเลื่อนขนาดใหญ่ ราชินีหิมะจูบไคอีกครั้ง และเขาลืมเกอร์ดา ยายของเขา และทุกคนที่บ้าน
“ฉันจะไม่จูบคุณอีกแล้ว” เธอกล่าว “ไม่อย่างนั้นฉันจะจูบคุณให้ตาย”
ไคมองดูเธอ เธอเก่งแค่ไหน! เขาไม่สามารถจินตนาการถึงใบหน้าที่ฉลาดหรือมีเสน่ห์กว่านี้ได้ ตอนนี้เธอดูไม่เย็นชาสำหรับเขา เหมือนที่เธอทำครั้งนั้นเมื่อเธอนั่งอยู่นอกหน้าต่างและพยักหน้าให้เขา
เขาไม่กลัวเธอเลยและบอกเธอว่าเขารู้การคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งสี่วิธี และถึงแม้จะเป็นเศษส่วนก็ตาม เขาก็รู้ว่าในแต่ละประเทศมีประชากรและจำนวนประชากรกี่ตารางไมล์ และเธอก็เพียงแต่ยิ้มตอบ แล้วดูเหมือนว่าเขาจะรู้น้อยมากจริงๆ
ในเวลาเดียวกัน ราชินีหิมะก็บินขึ้นไปบนเมฆสีดำพร้อมกับเขา พายุส่งเสียงหอนและครวญครางราวกับร้องเพลงโบราณ พวกมันบินข้ามป่าไม้และทะเลสาบ ข้ามทะเลและพื้นดิน ลมน้ำแข็งพัดอยู่ข้างใต้ หมาป่าหอน หิมะเป็นประกาย อีกาดำบินส่งเสียงกรีดร้อง และดวงจันทร์ใสดวงใหญ่ส่องแสงเหนือพวกเขา ไคมองดูเขาตลอดทั้งคืนในฤดูหนาวอันยาวนาน และในตอนกลางวันเขาก็ผล็อยหลับไปแทบเท้าของราชินีหิมะ
เรื่องที่สาม.
สวนดอกไม้ของผู้หญิงที่รู้วิธีร่ายเวทย์มนตร์
เกิดอะไรขึ้นกับเกอร์ด้าเมื่อไคไม่กลับมา? เขาไปไหน? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ไม่มีใครสามารถให้คำตอบได้
เด็กชายบอกเพียงว่าพวกเขาเห็นเขาผูกเลื่อนของเขากับเลื่อนขนาดใหญ่ที่สวยงาม ซึ่งจากนั้นก็กลายเป็นตรอกและขับออกจากประตูเมือง
น้ำตาไหลออกมามากมายเพื่อเขา Gerda ร้องไห้อย่างขมขื่นและเป็นเวลานาน ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจว่าไก่ตายจมน้ำตายในแม่น้ำที่ไหลออกนอกเมือง วันฤดูหนาวอันมืดมิดลากยาวมาเป็นเวลานาน
แต่แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ก็โผล่ออกมา
- ไคตายแล้วและจะไม่กลับมา! - เกอร์ด้ากล่าว
- ฉันไม่เชื่อ! - ตอบแสงแดด.
- เขาตายแล้วและจะไม่กลับมา! - เธอพูดซ้ำกับนกนางแอ่น
- เราไม่เชื่อ! - พวกเขาตอบ
ในที่สุด Gerda เองก็หยุดเชื่อมัน
“ให้ฉันสวมรองเท้าสีแดงคู่ใหม่ (ไคไม่เคยเห็นมาก่อน)” เธอพูดในเช้าวันหนึ่ง “แล้วฉันจะไปถามเกี่ยวกับเขาที่ริมแม่น้ำ”
มันยังเร็วมาก เธอจูบคุณยายที่กำลังหลับอยู่ สวมรองเท้าสีแดง แล้ววิ่งหนีออกจากเมืองเพียงลำพัง ตรงไปที่แม่น้ำ
- จริงหรือที่คุณเอาพี่ชายสาบานของฉันไป? - ถามเกอร์ด้า “ฉันจะให้รองเท้าสีแดงของฉันแก่คุณ ถ้าคุณคืนมันให้ฉัน!”
และหญิงสาวก็รู้สึกว่าคลื่นกำลังพยักหน้าให้เธออย่างแปลกๆ จากนั้นเธอก็ถอดรองเท้าสีแดงซึ่งเป็นของล้ำค่าที่สุดที่เธอมีออกแล้วโยนมันลงแม่น้ำ แต่พวกเขาตกลงมาใกล้ชายฝั่งและคลื่นก็พัดพวกเขากลับไปทันที - ราวกับว่าแม่น้ำไม่ต้องการรับอัญมณีของเธอไปจากหญิงสาวเพราะมันไม่สามารถคืน Kaya ให้เธอได้ เด็กสาวคิดว่าเธอยังขว้างรองเท้าไม่ไกลพอ จึงปีนขึ้นไปบนเรือซึ่งกำลังโยกไปมาอยู่ในต้นกก ยืนอยู่ที่ขอบท้ายเรือแล้วโยนรองเท้าลงน้ำอีกครั้ง เรือไม่ได้ถูกมัดและเคลื่อนออกจากฝั่งเนื่องจากการถูกผลัก เด็กหญิงต้องการกระโดดขึ้นฝั่งโดยเร็วที่สุด แต่ในขณะที่เธอกำลังเดินทางจากท้ายเรือไปยังหัวเรือ เรือก็แล่นออกไปหมดแล้วและวิ่งไปตามกระแสน้ำอย่างรวดเร็ว
Gerda ตกใจกลัวมากและเริ่มร้องไห้และกรีดร้อง แต่ไม่มีใครได้ยินเธอนอกจากนกกระจอก นกกระจอกไม่สามารถอุ้มเธอขึ้นบกได้เพียงบินตามเธอไปตามชายฝั่งแล้วส่งเสียงร้องราวกับต้องการปลอบใจเธอ:
- เราอยู่ที่นี่! เราอยู่ที่นี่!
“บางทีแม่น้ำอาจพาฉันไปหาไค?” - คิด Gerda ให้กำลังใจลุกขึ้นยืนชื่นชมชายฝั่งสีเขียวที่สวยงามเป็นเวลานาน
แต่แล้วเธอก็ล่องเรือไปยังสวนเชอร์รี่ขนาดใหญ่ ซึ่งมีบ้านอยู่ใต้หลังคามุงจาก และมีกระจกสีแดงและน้ำเงินอยู่ที่หน้าต่าง ทหารไม้สองคนยืนอยู่ที่ประตูและทักทายทุกคนที่เดินผ่านไป Gerda ตะโกนใส่พวกเขา - เธอจับพวกเขาทั้งเป็น แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ตอบเธอ ดังนั้นเธอจึงว่ายเข้าไปใกล้พวกเขามากขึ้น เรือก็เกือบจะถึงฝั่งแล้ว และหญิงสาวก็กรีดร้องดังยิ่งขึ้นไปอีก หญิงชราผู้หนึ่งออกจากบ้านพร้อมไม้เท้า สวมหมวกฟางใบใหญ่ที่ประดับด้วยดอกไม้วิเศษ
- โอ้เจ้าเด็กผู้น่าสงสาร! - หญิงชรากล่าว “แล้วคุณมาอยู่บนแม่น้ำที่ใหญ่และเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร”
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หญิงชราก็ลงไปในน้ำ เกี่ยวเรือด้วยไม้ ดึงมันขึ้นฝั่งแล้วลงจอดเกอร์ดา
Gerda มีความสุขมากที่ในที่สุดเธอก็พบว่าตัวเองอยู่บนบกแม้ว่าเธอจะกลัวหญิงชราที่ไม่คุ้นเคยก็ตาม
“เอาล่ะ ไปกันเถอะ บอกฉันว่าคุณเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร” หญิงชราพูด
เกอร์ดาเริ่มเล่าเรื่องทุกอย่างให้เธอฟัง และหญิงชราก็ส่ายหัวแล้วพูดซ้ำ: "หืม! หืม!” เมื่อหญิงสาวพูดจบ เธอก็ถามหญิงชราว่าเห็นไก่ไหม เธอตอบว่าเขายังไม่ผ่านที่นี่ แต่เขาคงจะผ่านไปแล้ว ยังไม่มีอะไรต้องเสียใจ ให้เกอร์ดาชิมเชอร์รี่ให้ดีขึ้นและชื่นชมดอกไม้ที่ปลูกในสวน: สวยกว่าในหนังสือภาพเล่มใด ๆ และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้วิธีเล่าเรื่อง จากนั้นหญิงชราก็จับมือเกอร์ดาพาเธอไปที่บ้านแล้วล็อคประตู
หน้าต่างสูงจากพื้นและทั้งหมดทำจากกระจกหลากสี - แดง น้ำเงินและเหลือง ด้วยเหตุนี้ ตัวห้องจึงสว่างไสวด้วยแสงสีรุ้งที่น่าทึ่ง มีตะกร้าเชอร์รี่วิเศษอยู่บนโต๊ะ และเกอร์ดาสามารถกินเชอร์รี่ได้มากเท่าที่เธอต้องการ ขณะที่เธอกำลังกินข้าว หญิงชราก็หวีผมด้วยหวีสีทอง ผมม้วนเป็นลอนและล้อมรอบหญิงสาวที่อ่อนหวาน เป็นมิตร กลมราวดอกกุหลาบ ใบหน้าเปล่งประกายสีทอง
- ฉันอยากมีผู้หญิงน่ารักแบบนี้มานานแล้ว! - หญิงชรากล่าว “คุณจะเห็นว่าฉันกับเราจะเข้ากันได้ดีแค่ไหน!”
และเธอยังคงหวีผมหยิกของหญิงสาวต่อไปและยิ่งหวีนานเท่าไร Gerda ยิ่งลืมไคพี่ชายที่สาบานของเธอมากขึ้น - หญิงชรารู้วิธีร่ายเวทย์มนตร์ มีเพียงเธอเท่านั้นไม่ใช่แม่มดที่ชั่วร้ายและร่ายมนตร์เป็นครั้งคราวเพื่อความสุขของเธอเอง ตอนนี้เธออยากจะเก็บ Gerda ไว้กับเธอจริงๆ เธอจึงเข้าไปในสวน แตะพุ่มกุหลาบทั้งหมดด้วยไม้ของเธอ และขณะที่ดอกกุหลาบบานสะพรั่ง ดอกกุหลาบทั้งหมดก็ลึกลงไปในดิน และไม่มีร่องรอยเหลืออยู่เลย หญิงชรากลัวว่าเมื่อเห็นดอกกุหลาบเหล่านี้เกอร์ดาจะจำเธอเองแล้วเกี่ยวกับเคย์แล้วจึงวิ่งหนีจากเธอ
จากนั้นหญิงชราก็พาเกอร์ดาไปที่สวนดอกไม้ โอ้ มีกลิ่นหอม ช่างงดงามจริงๆ ดอกไม้นานาชนิด และสำหรับทุกฤดูกาล! ทั่วโลกคงไม่มีหนังสือภาพที่มีสีสันและสวยงามมากไปกว่าสวนดอกไม้แห่งนี้ Gerda กระโดดด้วยความดีใจและเล่นท่ามกลางดอกไม้จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดินหลังต้นซากุระสูง จากนั้นพวกเขาก็วางเธอไว้บนเตียงแสนสวยที่มีเตียงขนนกผ้าไหมสีแดงยัดไส้ด้วยสีม่วงสีน้ำเงิน เด็กสาวผล็อยหลับไปและมีความฝันแบบที่ราชินีเห็นในวันแต่งงานของเธอเท่านั้น
วันรุ่งขึ้น Gerda ได้รับอนุญาตให้เล่นในสวนดอกไม้ที่สวยงามท่ามกลางแสงแดดอีกครั้ง หลายวันผ่านไปเช่นนี้ ตอนนี้ Gerda รู้จักดอกไม้ทุกดอกในสวนแล้ว แต่ไม่ว่าจะมีกี่ดอก ดูเหมือนดอกไม้จะขาดไปสำหรับเธอ แต่ดอกไหนล่ะ? แล้ววันหนึ่งเธอก็นั่งมองดูหมวกฟางของหญิงชราที่วาดด้วยดอกไม้ และดอกกุหลาบที่สวยที่สุดคือหญิงชราลืมลบมันเมื่อเธอส่งดอกกุหลาบที่มีชีวิตไปใต้ดิน นี่แหละคือความหมายของการเหม่อลอย!
- ยังไง! ที่นี่มีดอกกุหลาบมั้ย? - Gerda พูดแล้ววิ่งเข้าไปในสวนทันทีมองหาพวกเขามองหาพวกเขา แต่ไม่เคยพบพวกเขาเลย
จากนั้นหญิงสาวก็ทรุดตัวลงกับพื้นและเริ่มร้องไห้ น้ำตาอุ่นๆ ไหลลงมาตรงจุดที่พุ่มกุหลาบต้นหนึ่งเคยยืนต้นอยู่พอดี และทันทีที่พวกมันทำให้พื้นเปียก พุ่มไม้ก็งอกขึ้นมาทันทีพร้อมกับเบ่งบานเหมือนเดิม
เกอร์ดาโอบแขนรอบเขา เริ่มจูบดอกกุหลาบ และนึกถึงดอกกุหลาบวิเศษที่เบ่งบานในบ้านของเธอ และในเวลาเดียวกันก็เกี่ยวกับไคด้วย
- ฉันลังเลแค่ไหน! - หญิงสาวกล่าว - ฉันต้องตามหาไค!.. ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน? - เธอถามดอกกุหลาบ - จริงหรือที่เขาตายแล้วไม่กลับมา?
- เขายังไม่ตาย! - ตอบดอกกุหลาบ “เราอยู่ใต้ดิน ที่ซึ่งคนตายทั้งหมดนอนอยู่ แต่ไคไม่ได้อยู่ในหมู่พวกเขา”
- ขอบคุณ! - เกอร์ดาพูดแล้วไปที่ดอกไม้อื่นมองเข้าไปในถ้วยแล้วถามว่า: - คุณรู้ไหมว่าไก่อยู่ที่ไหน?
แต่ดอกไม้แต่ละดอกก็อาบแดดและคิดถึงแต่เทพนิยายหรือเรื่องราวของตัวเองเท่านั้น Gerda ได้ยินมามากมาย แต่ไม่มีใครพูดถึงไคสักคำ
จากนั้นเกอร์ดาก็ไปที่ดอกแดนดิไลออนซึ่งส่องประกายอยู่ในหญ้าสีเขียวมันวาว
- คุณพระอาทิตย์ตัวน้อย! - Gerda บอกเขา - บอกฉันสิคุณรู้ไหมว่าฉันจะมองหาพี่ชายสาบานของฉันได้ที่ไหน?
ดอกแดนดิไลออนส่องแสงเจิดจ้ายิ่งขึ้นและมองดูหญิงสาว เขาร้องเพลงอะไรให้เธอฟัง? อนิจจา และเพลงนี้ไม่ได้พูดถึงไก่สักคำ!
— มันเป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ดวงอาทิตย์อบอุ่นและส่องแสงอย่างเป็นมิตรบนลานเล็กๆ รังสีของมันเลื่อนไปตามผนังสีขาวของบ้านใกล้เคียง และดอกไม้สีเหลืองดอกแรกก็ปรากฏขึ้นใกล้ผนัง มันเปล่งประกายในดวงอาทิตย์เหมือนสีทอง คุณยายแก่ออกมานั่งที่สนามหญ้า ดังนั้นหลานสาวของเธอซึ่งเป็นคนรับใช้ที่ยากจนจึงมาจากแขกที่มาเยี่ยมและจูบหญิงชรา จูบของหญิงสาวมีค่ามากกว่าทองคำ - มันมาจากใจโดยตรง สีทองบนริมฝีปากของเธอ สีทองในใจของเธอ สีทองบนท้องฟ้าในตอนเช้า! แค่นั้นแหละ! - ดอกแดนดิไลอันกล่าว
- คุณยายผู้น่าสงสารของฉัน! - Gerda ถอนหายใจ “ใช่แล้ว เธอคิดถึงฉันและเสียใจ เช่นเดียวกับที่เธอเสียใจกับไค” แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ และฉันจะพาเขาไปด้วย ไม่มีประโยชน์ที่จะถามดอกไม้อีกต่อไป คุณจะไม่เข้าใจอะไรจากดอกไม้เลย พวกมันแค่พูดแต่เรื่องของตัวเอง! - และเธอก็วิ่งไปจนสุดสวน
ประตูถูกล็อค แต่ Gerda โยกเยกสายฟ้าที่เป็นสนิมเป็นเวลานานจนมันหลุดออกไป ประตูก็เปิดออก และหญิงสาวเท้าเปล่าก็เริ่มวิ่งไปตามถนน เธอมองย้อนกลับไปสามครั้ง แต่ไม่มีใครไล่ตามเธอ
ในที่สุดเธอก็รู้สึกเหนื่อย นั่งลงบนก้อนหินแล้วมองไปรอบ ๆ ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว ข้างนอกก็ปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว เฉพาะในสวนอันงดงามของหญิงชราเท่านั้นที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอและดอกไม้ทุกฤดูกาลก็บานสะพรั่ง สิ่งนี้ไม่สามารถสังเกตได้
- พระเจ้า! ฉันลังเลยังไงล่ะ! ในที่สุดฤดูใบไม้ร่วงก็ใกล้เข้ามาแล้ว! ไม่มีเวลาพักผ่อนที่นี่! - Gerda พูดแล้วออกเดินทางอีกครั้ง
โอ้ขาที่เหนื่อยล้าของเธอปวดเมื่อยแค่ไหน! รอบตัวมันหนาวและชื้นขนาดไหน! ใบไม้ยาวบนต้นหลิวกลายเป็นสีเหลืองสนิท หมอกตกลงมาเป็นหยดใหญ่และไหลลงมาที่พื้น ใบไม้ร่วงหล่นลงมา มีเพียงต้นหนามเท่านั้นที่ปกคลุมไปด้วยผลเบอร์รี่รสฝาดสมาน โลกทั้งใบดูมืดมนและหม่นหมองขนาดไหน!
เรื่องที่สี่.
เจ้าชายและเจ้าหญิง
Gerda ต้องนั่งลงเพื่อพักผ่อนอีกครั้ง อีกาตัวใหญ่กำลังกระโดดขึ้นไปบนหิมะตรงหน้าเธอ เขามองดูหญิงสาวเป็นเวลานาน พยักหน้าให้เธอแล้วพูดในที่สุด:
- คาร์คาร์! สวัสดี!
เขาไม่สามารถพูดได้ชัดเจนมากขึ้นในฐานะมนุษย์ แต่เขาอวยพรให้หญิงสาวหายดี และถามเธอว่าเธอเดินไปรอบโลกเพียงลำพังที่ไหน เกอร์ดารู้ดีว่า "คนเดียว" หมายถึงอะไร เธอได้สัมผัสมันด้วยตัวเอง หลังจากเล่าให้นกกาฟังมาทั้งชีวิต เด็กหญิงก็ถามว่าเขาเห็นไคไหม
Raven ส่ายหัวอย่างครุ่นคิดแล้วพูดว่า:
- อาจจะ! อาจจะ!
- ยังไง! มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? - หญิงสาวร้องอุทานและเกือบจะบีบคออีกา - เธอจูบเขาอย่างแรง
- เงียบ เงียบ! - กาพูด - ฉันคิดว่าเป็นไก่ของคุณ แต่ตอนนี้เขาคงจะลืมคุณและเจ้าหญิงของเขาไปแล้ว!
- เขาอาศัยอยู่กับเจ้าหญิงหรือไม่? - ถามเกอร์ด้า
“แต่ฟังนะ” อีกาพูด “แต่มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดในแบบของคุณ” ทีนี้ ถ้าคุณเข้าใจอีกา ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ดีขึ้นมาก
“ไม่ พวกเขาไม่ได้สอนฉันเรื่องนี้” Gerda กล่าว - น่าเสียดาย!
“ก็ไม่มีอะไร” อีกาพูด “ฉันจะบอกคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้ว่ามันจะแย่ก็ตาม”
และเขาก็บอกทุกอย่างที่เขารู้
- ในอาณาจักรที่คุณและฉันอยู่ มีเจ้าหญิงที่ฉลาดมากจนพูดไม่ออก! ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทั้งหมดในโลกและลืมทุกสิ่งที่ฉันอ่านในนั้น - ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ! วันหนึ่งเธอนั่งอยู่บนบัลลังก์ - และมันก็ไม่สนุกอย่างที่ใคร ๆ พูด - และฮัมเพลง: "ทำไมฉันไม่แต่งงาน?" “แต่จริง!” - เธอคิดและเธออยากแต่งงาน แต่เธอต้องการเลือกผู้ชายคนหนึ่งเป็นสามีซึ่งจะรู้วิธีตอบสนองเมื่อพวกเขาพูดกับเขา และไม่ใช่คนที่ทำได้เพียงออกอากาศเท่านั้น มันน่าเบื่อมาก! จากนั้นด้วยการตีกลองพวกเขาก็เรียกผู้หญิงทุกคนในราชสำนักและประกาศเจตจำนงของเจ้าหญิงให้พวกเขาฟัง พวกเขาทุกคนมีความสุขมาก! “นี่แหละที่เราชอบ! - พวกเขาพูด. “พวกเราเองก็เพิ่งคิดถึงเรื่องนี้!” ทั้งหมดนี้เป็นจริง! - เพิ่มอีกา “ฉันมีเจ้าสาวอยู่ที่ราชสำนัก เป็นอีกาเชื่อง และฉันรู้เรื่องทั้งหมดนี้จากเธอ”
วันรุ่งขึ้นหนังสือพิมพ์ทุกฉบับออกมาพร้อมกับรูปหัวใจและพระปรมาภิไธยย่อของเจ้าหญิง และหนังสือพิมพ์ก็ประกาศว่าชายหนุ่มหน้าตาดีทุกคนสามารถมาที่พระราชวังและพูดคุยกับเจ้าหญิงได้ เจ้าหญิงจะเลือกคนที่ประพฤติตัวสบายๆ เหมือนอยู่บ้าน และกลายเป็นสามีที่มีคารมคมคายที่สุด ใช่ ใช่! - กาซ้ำ “ทั้งหมดนี้เป็นจริงเหมือนกับที่ฉันนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ” ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาในพระราชวังเป็นจำนวนมาก มีการแตกตื่นและถูกบดขยี้ แต่ทุกอย่างไม่มีประโยชน์ในวันแรกหรือวันที่สอง บนถนนคู่ครองทุกคนพูดจาดี แต่ทันทีที่พวกเขาข้ามธรณีประตูพระราชวังเห็นทหารยามในชุดเงินและทหารราบเป็นทองคำและเข้าไปในห้องโถงขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยแสงสว่างพวกเขาก็ผงะไป พวกเขาจะเข้าใกล้บัลลังก์ที่เจ้าหญิงนั่งและพูดตามเธอซ้ำ แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการเลย ราวกับว่าพวกเขาได้รับความเสียหายจากการเติมสารกระตุ้น! และเมื่อพวกเขาออกจากประตูเมือง พวกเขาจะพบพรสวรรค์ในการพูดอีกครั้ง เจ้าบ่าวหางยาวเหยียดยาวตั้งแต่ประตูจนถึงประตู ฉันอยู่ที่นั่นและเห็นมันด้วยตัวเอง
- แล้วไคล่ะไคล่ะ? - ถามเกอร์ด้า - เขาปรากฏตัวเมื่อไหร่? แล้วเขามาทำแมตช์เหรอ?
- รอ! รอ! ตอนนี้เรามาถึงแล้ว! ในวันที่สาม มีชายร่างเล็กปรากฏตัวขึ้น โดยไม่ได้อยู่บนรถม้า ไม่ใช่บนหลังม้า แต่เพียงเดินเท้า และตรงเข้าไปในพระราชวัง ดวงตาของเขาเป็นประกายเหมือนของคุณ ผมของเขายาว แต่เขาแต่งตัวไม่ดี
- นี่ไค! - Gerda มีความยินดี - ฉันพบเขาแล้ว! - และเธอก็ปรบมือ
“เขามีกระเป๋าเป้สะพายหลังอยู่ข้างหลัง” อีกาพูดต่อ
- ไม่ มันอาจเป็นเลื่อนของเขา! - เกอร์ด้ากล่าว — เขาออกจากบ้านพร้อมกับเลื่อน
- มันอาจจะดีก็ได้! - กาพูด “ฉันไม่ได้มองใกล้เกินไป” เจ้าสาวของฉันเล่าให้ฉันฟังว่าเขาเข้าไปในประตูพระราชวังและเห็นทหารยามเป็นเงินได้อย่างไร และตามบันไดทั้งหมดที่เป็นทองคำ เขาไม่อายเลยแม้แต่น้อย เขาแค่พยักหน้าแล้วพูดว่า: "การยืนคงจะน่าเบื่อมาก ตรงบันไดฉันจะเข้าไป” “ฉันไปที่ห้องของฉันดีกว่า!” และห้องโถงทั้งหมดก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง องคมนตรีและผู้มีเกียรติของพวกเขาเดินไปมาโดยไม่สวมรองเท้าบู๊ต ถือจานทองคำ - ไม่มีอะไรเคร่งขรึมไปกว่านี้อีกแล้ว! รองเท้าบู๊ตของเขาส่งเสียงดังมาก แต่เขาไม่สนใจ
- ต้องเป็นไค! - Gerda อุทาน - ฉันรู้ว่าเขาสวมรองเท้าบูทใหม่ ฉันเองก็ได้ยินว่าพวกเขาส่งเสียงดังเอี๊ยดเมื่อเขามาหายาย
“ใช่ พวกมันส่งเสียงดังเอี๊ยดนิดหน่อย” อีกาพูดต่อ “แต่เขาเข้าหาเจ้าหญิงอย่างกล้าหาญ เธอนั่งอยู่บนไข่มุกขนาดเท่าวงล้อ มีบรรดาสตรีในราชสำนักยืนอยู่รอบๆ พร้อมด้วยสาวใช้ บ่าวสาว และสุภาพบุรุษ พร้อมด้วยคนรับใช้และคนรับใช้ และคนเหล่านั้นก็มีคนรับใช้อีก ยิ่งมีคนยืนใกล้ประตูมากเท่าใด จมูกก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะมองดูคนรับใช้ของคนรับใช้ที่ยืนอยู่ตรงประตูโดยไม่ตัวสั่น - เขามีความสำคัญมาก!
- นั่นคือความกลัว! - เกอร์ด้ากล่าว - ไคยังแต่งงานกับเจ้าหญิงอยู่หรือเปล่า?
“ถ้าฉันไม่ใช่อีกา ฉันจะแต่งงานกับเธอเอง แม้ว่าฉันจะหมั้นแล้วก็ตาม” เขาเริ่มสนทนากับเจ้าหญิงและพูดจาไม่เลวร้ายไปกว่าตอนที่ฉันพูด อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เจ้าสาวเชื่องของฉันบอกฉัน เขาประพฤติตนอย่างอิสระและอ่อนหวานและประกาศว่าเขาไม่ได้มาเพื่อแข่งขัน แต่เพียงเพื่อฟังสุนทรพจน์อันชาญฉลาดของเจ้าหญิงเท่านั้น เขาชอบเธอ และเธอก็ชอบเขาเช่นกัน
- ใช่แล้ว นั่นคือไค! - เกอร์ด้ากล่าว - เขาฉลาดมาก! เขารู้การคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งสี่แบบและแม้แต่เศษส่วนด้วยซ้ำ! โอ้พาฉันไปที่วัง!
“พูดง่าย” อีกาตอบ “ทำยาก” เดี๋ยว ฉันจะคุยกับคู่หมั้นของฉัน เธอจะเสนออะไรบางอย่างและแนะนำเรา คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณเข้าไปในวังแบบนั้นเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมให้ผู้หญิงแบบนั้นเข้ามาจริงๆ!
- พวกเขาจะให้ฉันเข้าไป! - เกอร์ด้ากล่าว “เมื่อไคได้ยินว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาจะวิ่งตามฉันทันที”
“รอฉันอยู่ที่บาร์” อีกาพูด ส่ายหัวแล้วบินหนีไป
เขากลับมาค่อนข้างดึกในตอนเย็นและบ่น:
- คาร์ คาร์! เจ้าสาวของฉันส่งคันธนูจำนวนหนึ่งพันคันและขนมปังนี้ให้คุณ เธอขโมยมันไปในครัว - มีเยอะแล้วเธอคงจะหิวแล้ว!.. คุณจะไม่เข้าไปในวังหรอกคุณเดินเท้าเปล่า - ทหารยามในชุดเงินและทหารราบในชุดทองคำจะไม่ยอมให้ คุณผ่าน แต่อย่าร้องไห้ คุณจะยังไปถึงที่นั่น เจ้าสาวของฉันรู้วิธีเข้าไปในห้องนอนของเจ้าหญิงจากประตูหลังและจะรับกุญแจได้ที่ไหน
ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในสวนเดินไปตามตรอกซอกซอยยาวซึ่งมีใบไม้ร่วงหล่นลงมาและเมื่อแสงไฟในพระราชวังดับลง นกกาก็นำหญิงสาวผ่านประตูที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
โอ้หัวใจของ Gerda เต้นด้วยความกลัวและความไม่อดทนได้อย่างไร! ราวกับว่าเธอกำลังจะทำอะไรไม่ดี แต่เธอแค่อยากจะรู้ว่าไคของเธออยู่ที่นี่หรือไม่! ใช่ ใช่ เขาอาจจะอยู่ที่นี่! เกอร์ดาจินตนาการถึงดวงตาอันชาญฉลาด ผมยาวของเขา และวิธีที่เขายิ้มให้เธอเมื่อพวกมันเคยนั่งเคียงข้างกันใต้พุ่มกุหลาบ และตอนนี้เขาจะมีความสุขขนาดไหนเมื่อเห็นเธอ ได้ยินว่าเธอตัดสินใจเดินทางไกลแค่ไหนเพื่อเห็นแก่เขา เรียนรู้ว่าทุกคนที่บ้านเสียใจกับเขาอย่างไร! โอ้ เธออยู่เคียงข้างตัวเองด้วยความกลัวและความสุข!
แต่ที่นี่พวกเขาอยู่ตรงบันไดเลื่อน ตะเกียงกำลังไหม้อยู่บนตู้เสื้อผ้า และอีกาเชื่องกำลังนั่งอยู่บนพื้นและมองไปรอบๆ Gerda นั่งลงและโค้งคำนับขณะที่คุณยายของเธอสอนเธอ
“คู่หมั้นของฉันเล่าเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณให้ฉันฟังนะสาวน้อย!” - อีกาเชื่องกล่าว - และชีวิตของคุณก็ซาบซึ้งมากเช่นกัน! คุณต้องการที่จะเอาตะเกียงและฉันจะไปข้างหน้า? เราจะตรงไปเราจะไม่เจอใครที่นี่
“ แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีคนติดตามเราอยู่” Gerda กล่าวและในขณะเดียวกันก็มีเงาบางอย่างพุ่งผ่านเธอไปพร้อมกับเสียงเล็กน้อย: ม้าที่มีแผงคอไหลและขาบาง ๆ นักล่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษบนหลังม้า
- นี่คือความฝัน! - อีกาเชื่องกล่าว “พวกเขามาที่นี่เพื่อให้ความคิดของชนชั้นสูงสามารถออกล่าได้” ยิ่งดีสำหรับเรามากเท่าไหร่การเห็นคนนอนหลับก็จะสะดวกยิ่งขึ้น
จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในห้องโถงแรกซึ่งมีผนังที่ปูด้วยผ้าซาตินสีชมพูทอด้วยดอกไม้ ความฝันแวบผ่านหญิงสาวอีกครั้ง แต่เร็วมากจนไม่มีเวลาพบนักปั่น ห้องโถงหนึ่งงดงามกว่าอีกห้องหนึ่ง ดังนั้นจึงมีบางอย่างที่ต้องสับสน ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงห้องนอน เพดานดูเหมือนยอดต้นปาล์มขนาดใหญ่ที่มีใบคริสตัลล้ำค่า จากตรงกลางมีก้านทองคำหนาๆ ห้อยเตียงสองเตียงเป็นรูปดอกลิลลี่ คนหนึ่งเป็นคนผิวขาว เจ้าหญิงนอนอยู่ในนั้น อีกคนเป็นสีแดง และเกอร์ด้าหวังว่าจะพบไคอยู่ในนั้น เด็กสาวงอกลีบสีแดงข้างหนึ่งเล็กน้อยและเห็นผมสีบลอนด์เข้มที่ด้านหลังศีรษะของเธอ นี่ไค! นางจึงเรียกชื่อเขาเสียงดังแล้วชูตะเกียงมาจ่อหน้าเขา ความฝันก็รีบวิ่งออกไปอย่างดัง เจ้าชายตื่นขึ้นมาแล้วหันศีรษะ... อ้าว ไม่ใช่ไค!
เจ้าชายมีลักษณะคล้ายกับเขาเพียงด้านหลังศีรษะ แต่ยังเด็กและหล่อเหลา เจ้าหญิงมองออกไปจากดอกลิลลี่สีขาวแล้วถามว่าเกิดอะไรขึ้น Gerda เริ่มร้องไห้และเล่าเรื่องราวทั้งหมดของเธอ โดยพูดถึงสิ่งที่อีกาทำเพื่อเธอ
- โอ้เจ้าผู้น่าสงสาร! - เจ้าชายและเจ้าหญิงกล่าวชื่นชมกาประกาศว่าพวกเขาไม่ได้โกรธพวกเขาเลย - อย่าปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้อีกในอนาคต - และยังต้องการให้รางวัลพวกเขาด้วยซ้ำ
- คุณอยากเป็นนกอิสระไหม? - ถามเจ้าหญิง - หรืออยากรับตำแหน่งคอร์ตกาโดยพึ่งเศษครัวมาเต็ม?
นกกาและอีกาโค้งคำนับขอตำแหน่งในศาล พวกเขาคิดถึงวัยชราแล้วพูดว่า:
- การมีขนมปังที่ซื่อสัตย์สักชิ้นในวัยชราเป็นเรื่องดี!
เจ้าชายลุกขึ้นและยกเตียงให้เกอร์ดา - ยังไม่มีอะไรทำเพื่อเธอได้อีก และเธอก็พับแขนแล้วคิดว่า: "คนและสัตว์ช่างใจดีจริงๆ!" - หลับตาแล้วหลับไปอย่างหวานชื่น ความฝันบินเข้าไปในห้องนอนอีกครั้ง แต่ตอนนี้พวกเขากำลังอุ้มไคบนเลื่อนเล็ก ๆ ซึ่งพยักหน้าให้เกอร์ดา อนิจจาทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันและหายไปทันทีที่หญิงสาวตื่นขึ้นมา
วันรุ่งขึ้นพวกเขาแต่งกายให้เธอตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยผ้าไหมและกำมะหยี่ และอนุญาตให้เธออยู่ในวังได้นานเท่าที่เธอต้องการ
เด็กผู้หญิงสามารถมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป แต่เธออยู่ได้เพียงไม่กี่วันและเริ่มขอรถเข็นพร้อมม้าและรองเท้าคู่หนึ่ง - เธอต้องการออกไปตามหาพี่ชายที่สาบานของเธอทั่วโลกอีกครั้ง
พวกเขามอบรองเท้า ผ้าพันคอ และชุดที่สวยงามให้กับเธอ และเมื่อเธอกล่าวคำอำลากับทุกคน รถม้าที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ก็ขับขึ้นไปที่ประตู โดยมีเสื้อคลุมแขนของเจ้าชายและเจ้าหญิงส่องแสงราวกับดวงดาว: คนขับรถม้า , ทหารราบ, เสา - พวกเขาให้เสาของเธอด้วย - มงกุฎทองคำอันเล็ก ๆ ประดับศีรษะของพวกเขา
เจ้าชายและเจ้าหญิงเองก็นั่งเกร์ดาในรถม้าและอวยพรให้เธอเดินทางอย่างมีความสุข
นกกาป่าซึ่งแต่งงานแล้วได้ร่วมเดินทางไปกับหญิงสาวเป็นระยะทางสามไมล์แรกและนั่งในรถม้าข้างๆ เธอ - เขาไม่สามารถขี่หลังม้าได้ อีกาเชื่องนั่งอยู่บนประตูและกระพือปีก เธอไม่ได้ไปเยี่ยมเกอร์ดาเพราะเธอปวดหัวตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งที่ศาลและกินมากเกินไป รถม้าเต็มไปด้วยเพรทเซลน้ำตาล และกล่องใต้เบาะก็เต็มไปด้วยผลไม้และขนมปังขิง
- ลาก่อน! ลาก่อน! - เจ้าชายและเจ้าหญิงตะโกน
Gerda เริ่มร้องไห้ อีกาก็ร้องไห้เช่นกัน สามไมล์ต่อมา ฉันก็บอกลาหญิงสาวและอีกา เป็นการจากกันที่ยากลำบาก! อีกาบินขึ้นไปบนต้นไม้แล้วกระพือปีกสีดำจนรถม้าที่ส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์หายไปจากสายตา
เรื่องที่ห้า.
โจรตัวน้อย.
Gerda จึงขี่ม้าเข้าไปในป่าอันมืดมิดซึ่งมีพวกโจรอาศัยอยู่ รถม้าถูกเผาไหม้ราวกับความร้อน มันทำให้ดวงตาของโจรเจ็บ และพวกเขาก็ทนไม่ไหว
- ทอง! ทอง! - พวกเขาตะโกนจับม้าที่บังเหียนฆ่าเสาเล็ก ๆ โค้ชและคนรับใช้แล้วลากเกอร์ดาออกจากรถม้า
- ดูสิ ช่างอ้วนน่ารักจริงๆ! อ้วนด้วยถั่ว! - หญิงชราโจรผู้มีเครายาวหยาบกร้านและมีขนดกขนคิ้วยื่นออกมา - อ้วนเหมือนลูกแกะของคุณ! แล้วรสชาติจะเป็นยังไงล่ะ?
และเธอก็ดึงมีดอันแหลมคมออกมา น่ากลัวจริงๆ!
- ลี! - ทันใดนั้นเธอก็ร้องออกมา: ลูกสาวของเธอกัดหูซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังเธอและดื้อดึงและเอาแต่ใจจนน่าพอใจ
- โอ้คุณหมายถึงเด็กผู้หญิง! - แม่กรีดร้อง แต่เขาถูกฆ่าตาย” Gerda ไม่มีเวลา
“เธอจะเล่นกับฉัน” โจรตัวน้อยพูด “เธอจะเอาผ้าพันคอและชุดสวยๆ ของเธอให้ฉัน และจะนอนกับฉันบนเตียงของฉัน”
และหญิงสาวก็กัดแม่ของเธอแรงอีกครั้งจนเธอกระโดดหมุนตัวอยู่กับที่ พวกโจรก็หัวเราะ
- ดูสิว่าเขาเต้นกับสาวของเขายังไง!
- ฉันอยากไปรถม้า! - โจรตัวน้อยตะโกนและยืนกรานด้วยตัวเธอเอง - เธอนิสัยเสียและดื้อรั้นมาก
พวกเขาขึ้นรถม้าพร้อมกับเกอร์ดาแล้วรีบวิ่งข้ามตอไม้และฮัมม็อกเข้าไปในป่าทึบ
โจรตัวน้อยนั้นสูงพอๆ กับเกอร์ดา แต่แข็งแกร่งกว่า ไหล่กว้างกว่า และเข้มกว่ามาก ดวงตาของเธอเป็นสีดำสนิท แต่ก็น่าเศร้า เธอกอดเกอร์ดาแล้วพูดว่า:
“พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณจนกว่าฉันจะโกรธคุณ” คุณเป็นเจ้าหญิงใช่ไหม?
“ไม่” เด็กสาวตอบและเล่าถึงประสบการณ์ที่เธอต้องเผชิญและความรักที่เธอรักไค
โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจัง พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูดว่า:
“พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ แม้ว่าฉันจะโกรธคุณ แต่ฉันอยากจะฆ่าคุณเอง!”
และเธอก็เช็ดน้ำตาของเกอร์ดาออก แล้วซ่อนมือทั้งสองข้างไว้ในผ้าปิดปากอันแสนอบอุ่นและนุ่มนวลของเธอ
รถม้าหยุดและพวกเขาก็เข้าไปในลานปราสาทของโจร
มันถูกปกคลุมไปด้วยรอยแตกขนาดใหญ่ มีกาและอีกาบินออกมาจากพวกเขา บูลด็อกตัวใหญ่กระโดดออกมาจากที่ไหนสักแห่งดูเหมือนว่าพวกมันแต่ละตัวจะไม่กลืนใครเลย แต่พวกมันแค่กระโดดสูงและไม่เห่าด้วยซ้ำ - นี่เป็นสิ่งต้องห้าม กลางห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีผนังที่ทรุดโทรมและเต็มไปด้วยเขม่าและพื้นหิน มีไฟลุกโชน ควันลอยขึ้นไปบนเพดานและต้องหาทางออกด้วยตัวเอง ซุปกำลังเดือดในหม้อขนาดใหญ่เหนือกองไฟ ส่วนกระต่ายและกระต่ายก็ย่างบนไฟถ่มน้ำลาย
“คุณจะนอนกับฉันที่นี่ ใกล้กับสวนสัตว์เล็กๆ ของฉัน” โจรตัวน้อยบอกกับ Gerda
เด็กผู้หญิงได้รับอาหารและรดน้ำ และพวกเขาก็ไปที่มุมของพวกเขาซึ่งมีการปูฟางและปูด้วยพรม ชั้นบนมีนกพิราบมากกว่าร้อยตัวเกาะอยู่บนคอน ดูเหมือนพวกเธอทุกคนจะหลับไปแล้ว แต่เมื่อสาวๆ เข้ามาใกล้ พวกเธอก็ขยับเล็กน้อย
- เราทึ่ง! - โจรตัวน้อยพูดจับนกพิราบตัวหนึ่งที่ขาแล้วเขย่ามันมากจนกระพือปีก - นี่จูบเขา! - เธอตะโกนและจิ้มนกพิราบตรงหน้าเกอร์ดา “และนี่คือพวกอันธพาลในป่ากำลังนั่งอยู่” เธอพูดต่อ โดยชี้ไปที่นกพิราบสองตัวนั่งอยู่ในช่องว่างเล็กๆ บนกำแพง หลังโครงไม้ขัดแตะ - สองคนนี้เป็นพวกอันธพาลในป่า พวกมันจะต้องถูกขังไว้ ไม่เช่นนั้นพวกมันจะบินหนีไปอย่างรวดเร็ว! และนี่คือชายชราที่รักของฉัน! - และหญิงสาวก็ดึงเขากวางเรนเดียร์ที่ผูกติดกับผนังด้วยปลอกคอทองแดงมันวาว - เขาต้องมีสายจูงด้วย ไม่เช่นนั้นเขาจะหนีไป! ทุกเย็นฉันจะจั๊กจี้เขาที่คอด้วยมีดคมๆ - เขากลัวมันแทบตาย
- คุณนอนมีดจริงเหรอ? - เกอร์ดาถามเธอ
- เสมอ! - ตอบโจรตัวน้อย - คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับไคและวิธีที่คุณออกเดินทางรอบโลก
เกอร์ด้าบอก นกพิราบไม้ในกรงส่งเสียงร้องเบาๆ นกพิราบตัวอื่นกำลังหลับอยู่แล้ว โจรตัวน้อยโอบแขนข้างหนึ่งรอบคอของ Gerda - เธอมีมีดอยู่อีกข้างหนึ่ง - และเริ่มกรน แต่ Gerda ไม่สามารถหลับตาได้ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
ทันใดนั้นนกพิราบป่าก็ส่งเสียงร้อง:
- คัวร์! คุร! เราเห็นไค! ไก่ขาวอุ้มเลื่อนของเขาไว้บนหลังของเธอ และเขาก็นั่งบนเลื่อนของราชินีหิมะ พวกมันบินข้ามป่าตอนที่พวกเราซึ่งเป็นลูกไก่ยังนอนอยู่ในรัง เธอหายใจเข้าใส่เรา และทุกคนก็เสียชีวิตยกเว้นเราสองคน คุร! คุร!
- คุณกำลังพูดอะไร! - Gerda อุทาน - ราชินีหิมะบินไปที่ไหน? คุณรู้หรือไม่?
- น่าจะเป็นที่แลปแลนด์ - ท้ายที่สุดแล้วที่นั่นมีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์ ถามกวางเรนเดียร์ว่าผูกอะไรอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว ที่นั่นมีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์ ปาฏิหาริย์ดีแค่ไหน! - กวางเรนเดียร์กล่าว - คุณจะกระโดดอย่างอิสระข้ามที่ราบอันกว้างใหญ่ที่ส่องประกายระยิบระยับ เต็นท์ฤดูร้อนของราชินีหิมะตั้งอยู่ที่นั่น และพระราชวังถาวรของเธออยู่ที่ขั้วโลกเหนือ บนเกาะสปิตสเบอร์เกน
- โอ้ไก่ ไก่ที่รักของฉัน! - Gerda ถอนหายใจ
“นอนนิ่งๆ” โจรตัวน้อยกล่าว - ไม่งั้นฉันจะแทงคุณด้วยมีด!
ในตอนเช้าเกอร์ดาเล่าสิ่งที่เธอได้ยินจากนกพิราบป่าให้เธอฟัง โจรตัวน้อยมองดู Gerda อย่างจริงจังพยักหน้าแล้วพูดว่า:
- เอาล่ะ!.. รู้ไหมว่า Lapland อยู่ที่ไหน? จากนั้นเธอก็ถามกวางเรนเดียร์
- ใครจะรู้ถ้าไม่ใช่ฉัน! - ตอบกวางและดวงตาของเขาก็เปล่งประกาย “นั่นคือที่ที่ฉันเกิดและเติบโต ที่ที่ฉันกระโดดข้ามที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ”
“ ถ้าอย่างนั้นจงฟัง” โจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ดา “เห็นมั้ย คนของเราไปหมดแล้ว ที่บ้านมีแม่คนเดียว อีกหน่อยเธอก็จะจิบจากขวดใหญ่แล้วงีบหลับแล้วฉันจะทำอะไรให้คุณ
หญิงชราจึงจิบน้ำจากขวดและเริ่มกรน และโจรตัวน้อยก็เข้ามาหากวางเรนเดียร์แล้วพูดว่า:
“เรายังล้อเลียนคุณได้อีกนาน!” คุณตลกจริงๆ เมื่อพวกเขาจั๊กจี้คุณด้วยมีดคมๆ เอาล่ะเป็นอย่างนั้น! ฉันจะแก้มัดคุณและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ คุณสามารถวิ่งไปที่ Lapland ของคุณได้ แต่ด้วยเหตุนี้คุณต้องพาผู้หญิงคนนี้ไปที่วังของราชินีหิมะ - พี่ชายสาบานของเธออยู่ที่นั่น แน่นอนคุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดเหรอ? เธอพูดเสียงดัง และหูของคุณก็จะอยู่เหนือศีรษะเสมอ
กวางเรนเดียร์กระโดดด้วยความดีใจ และโจรตัวน้อยก็วางเกอร์ดาไว้ มัดเธอให้แน่นเพื่อให้แน่ใจ และยังเอาหมอนนุ่ม ๆ ไว้ข้างใต้เธอเพื่อที่เธอจะได้นั่งได้สบายยิ่งขึ้น
“เอาล่ะ” เธอพูด “เอารองเท้าบูทขนสัตว์ของคุณกลับมา เพราะมันจะหนาว!” ฉันจะเก็บผ้าปิดปากไว้เองมันดีเกินไป แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหยุด: นี่คือถุงมือขนาดใหญ่ของแม่ฉัน ซึ่งจะยาวถึงข้อศอกของคุณ ใส่มือของคุณเข้าไปในนั้น! ตอนนี้คุณมีมือเหมือนแม่ที่น่าเกลียดของฉัน
Gerda ร้องไห้ด้วยความดีใจ
“ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่อพวกเขาสะอื้น!” - โจรตัวน้อยกล่าว - ตอนนี้คุณควรจะมีความสุข นี่คือขนมปังอีกสองก้อนกับแฮมหนึ่งชิ้น จะได้ไม่ต้องอดอาหาร
ทั้งสองถูกมัดไว้กับกวาง
จากนั้นโจรตัวน้อยก็เปิดประตู ล่อสุนัขเข้าไปในบ้าน ตัดเชือกที่กวางผูกด้วยมีดคมๆ ของเธอ แล้วพูดกับเขาว่า
- มีชีวิตชีวา! ใช่ ดูแลผู้หญิงคนนั้นด้วย
Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างสวมถุงมือขนาดใหญ่ให้โจรตัวน้อยแล้วกล่าวคำอำลากับเธอ กวางเรนเดียร์ออกเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่ผ่านตอไม้และฮัมม็อกผ่านป่า ผ่านหนองน้ำและสเตปป์ หมาป่าหอน อีการ้อง
ฮึ ฮึ - ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงจากท้องฟ้าและดูเหมือนจามเหมือนไฟ
- นี่คือแสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! - กวางพูด - ดูสิว่ามันไหม้แค่ไหน และเขาก็วิ่งต่อไปไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน ขนมปังถูกกินไปแล้ว แฮมด้วย และตอนนี้พวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในแลปแลนด์
เรื่องที่หก.
แลปแลนด์และฟินแลนด์
กวางหยุดอยู่ที่กระท่อมอันน่าสังเวช หลังคาพังลงไปถึงพื้น และประตูก็ต่ำมากจนผู้คนต้องคลานผ่านทั้งสี่ด้าน
ที่บ้านมีหญิงชราชาวแลปแลนเดอร์ กำลังทอดปลาด้วยแสงตะเกียงอ้วนๆ กวางเรนเดียร์เล่าเรื่องทั้งหมดของเกอร์ดาให้แลปแลนเดอร์ฟัง แต่ก่อนอื่นเขาเล่าเรื่องของเขาเองก่อน - ดูเหมือนมันจะสำคัญกว่ามากสำหรับเขา
Gerda รู้สึกชามากจนเธอพูดไม่ออก
- โอ้เจ้าสิ่งที่น่าสงสาร! - แลปแลนเดอร์กล่าว - คุณยังมีหนทางอีกยาวไกล! คุณจะต้องเดินทางเป็นระยะทางกว่าร้อยไมล์ก่อนที่คุณจะไปถึงฟินแลนด์ ที่ซึ่งราชินีหิมะอาศัยอยู่ในบ้านในชนบทของเธอ และจะส่องแสงประกายไฟสีฟ้าทุกเย็น ฉันจะเขียนคำสองสามคำบนปลาคอดแห้ง - ฉันไม่มีกระดาษ - แล้วคุณจะส่งข้อความถึงผู้หญิงชาวฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้นและจะสามารถสอนคุณได้ดีกว่าฉันว่าต้องทำอย่างไร
เมื่อเกอร์ดาอุ่นเครื่อง กิน และดื่มแล้ว เจ้าแลปแลนเดอร์ก็เขียนคำสองสามคำลงบนปลาค็อดแห้ง และบอกให้เกอร์ดาดูแลมันให้ดี จากนั้นจึงมัดหญิงสาวไว้ที่หลังกวาง แล้วมันก็วิ่งออกไปอีกครั้ง
ฮึ ฮึ - ได้ยินเสียงอีกครั้งจากท้องฟ้า และเริ่มพ่นเปลวไฟสีน้ำเงินอันน่าอัศจรรย์ออกมา ดังนั้นกวางจึงวิ่งไปกับ Gerda ไปยังฟินแลนด์และเคาะปล่องไฟของหญิงชาวฟินแลนด์ - เธอไม่มีประตูด้วยซ้ำ
ที่บ้านเธอร้อน! ผู้หญิงฟินแลนด์เองเป็นผู้หญิงตัวเตี้ยอ้วนเดินเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง เธอรีบถอดชุด ถุงมือ และรองเท้าบู๊ตของ Gerda ออกมา ไม่เช่นนั้นหญิงสาวคงจะร้อนเอาน้ำแข็งวางบนหัวกวางแล้วเริ่มอ่านสิ่งที่เขียนไว้บนปลาคอดแห้ง
เธออ่านทุกอย่างจากคำหนึ่งไปอีกคำสามครั้งจนกระทั่งเธอจำมันได้ จากนั้นเธอก็ใส่ปลาค็อดลงในหม้อ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ปลาก็เหมาะสำหรับเป็นอาหาร และหญิงชาวฟินแลนด์ก็ไม่ได้ทิ้งอะไรเลย
ที่นี่กวางเล่าเรื่องของเขาก่อนแล้วจึงเล่าเรื่องของเกอร์ดา หญิงชาวฟินแลนด์กระพริบตาอันชาญฉลาดของเธอแต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
“คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก...” กวางพูด “คุณจะทำเครื่องดื่มให้กับเด็กผู้หญิงที่จะเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับฮีโร่ทั้งสิบสองคนให้เธอไหม” แล้วเธอก็จะชนะ
ราชินีหิมะ!
- ความแข็งแกร่งของฮีโร่ทั้งสิบสองคน! - ผู้หญิงฟินแลนด์กล่าว - แต่นั่นมันดีอะไรล่ะ?
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอหยิบม้วนหนังขนาดใหญ่ออกจากชั้นวางแล้วคลี่ออก มันถูกปกคลุมไปด้วยข้อความที่น่าทึ่ง
ฟินน์เริ่มอ่านและอ่านจนเหงื่อไหลออกจากหน้าผากของเธอ
กวางเริ่มถามหาเกอร์ดาอีกครั้งและเกอร์ดาเองก็มองดูฟินน์ด้วยดวงตาอ้อนวอนที่เต็มไปด้วยน้ำตาจนเธอกระพริบตาอีกครั้งเอากวางออกไปแล้วเปลี่ยนน้ำแข็งบนหัวของเขาแล้วกระซิบ:
“ไคอยู่กับราชินีหิมะจริงๆ แต่เขาค่อนข้างมีความสุขและคิดว่าคงไม่มีใครดีกว่านี้อีกแล้ว” เหตุผลของทุกสิ่งคือเศษกระจกที่อยู่ในใจและในดวงตาของเขา พวกเขาจะต้องถูกลบออก ไม่เช่นนั้น Snow Queen จะคงอำนาจของเธอไว้เหนือเขา
“ คุณให้บางอย่างกับ Gerda ที่จะทำให้เธอแข็งแกร่งกว่าคนอื่นไม่ได้เหรอ?”
“ฉันไม่สามารถทำให้เธอแข็งแกร่งกว่าเธอได้” คุณไม่เห็นว่าพลังของเธอยิ่งใหญ่แค่ไหน? คุณไม่เห็นหรือว่าทั้งคนและสัตว์ต่างก็รับใช้เธอ? ในที่สุดเธอก็เดินเท้าเปล่าไปทั่วโลกครึ่งโลก! ไม่ใช่เราที่ควรจะยืมความแข็งแกร่งของเธอ ความเข้มแข็งของเธออยู่ที่ใจของเธอในความจริงที่ว่าเธอเป็นเด็กที่ไร้เดียงสาและน่ารัก หากตัวเธอเองไม่สามารถเจาะเข้าไปในวังของราชินีหิมะและกำจัดชิ้นส่วนออกจากหัวใจของไคได้ เราก็จะไม่ช่วยเธออย่างแน่นอน! ห่างจากที่นี่ไปสองไมล์ สวนของ Snow Queen ก็เริ่มต้นขึ้น พาหญิงสาวไปที่นั่น ส่งเธอไปใกล้พุ่มไม้ขนาดใหญ่ที่โรยด้วยผลเบอร์รี่สีแดง แล้วกลับมาโดยไม่ลังเลใจ
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หญิงชาวฟินแลนด์จึงวางเกอร์ดาไว้บนหลังกวาง และเขาก็เริ่มวิ่งให้เร็วที่สุด
- โอ้ฉันไม่มีรองเท้าบูทอุ่น ๆ ! เฮ้ ฉันไม่ได้สวมถุงมือนะ! - Gerda ตะโกนพบว่าตัวเองหนาวเหน็บ
แต่กวางกลับไม่กล้าหยุดจนกว่าจะถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง จากนั้นเขาก็วางหญิงสาวลง จูบเธอที่ริมฝีปาก และน้ำตาหยดใหญ่เป็นประกายไหลอาบแก้มของเขา จากนั้นเขาก็ยิงกลับไปเหมือนลูกศร
เด็กหญิงผู้น่าสงสารถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังท่ามกลางความหนาวเย็นอันขมขื่น โดยปราศจากรองเท้าและถุงมือ
เธอวิ่งไปข้างหน้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ กองเกล็ดหิมะทั้งหมดพุ่งเข้าหาเธอ แต่พวกมันไม่ได้ตกลงมาจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าแจ่มใสอย่างสมบูรณ์และแสงเหนือก็ส่องสว่างอยู่ในนั้น - ไม่พวกมันวิ่งไปตามพื้นตรงไปยังเกอร์ดาและมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ .
เกอร์ดาจำเกล็ดที่สวยงามขนาดใหญ่ได้ภายใต้แว่นขยาย แต่เกล็ดเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่า น่ากลัวกว่า และยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมด
เหล่านี้คือกองกำลังลาดตระเวนล่วงหน้าของราชินีหิมะ
บางตัวมีลักษณะคล้ายเม่นตัวใหญ่ที่น่าเกลียด บางตัวก็เหมือนงูร้อยหัว และบางตัวก็เหมือนลูกหมีตัวอ้วนที่มีขนยุ่งเหยิง แต่พวกมันทั้งหมดก็เปล่งประกายด้วยความขาวเท่ากัน พวกมันล้วนเป็นเกล็ดหิมะที่มีชีวิต
อย่างไรก็ตาม Gerda เดินไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญและในที่สุดก็ถึงวังของราชินีหิมะ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับไก่ในตอนนั้น เขาไม่ได้คิดถึงเกอร์ดาเลย และที่สำคัญที่สุดคือเธอสนิทกับเขามาก
เรื่องที่เจ็ด.
เกิดอะไรขึ้นในห้องโถงของราชินีหิมะ
และเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผนังพระราชวังมีพายุหิมะ หน้าต่างและประตูมีลมแรง ห้องโถงมากกว่าร้อยแห่งทอดยาวมาที่นี่ทีละห้องขณะที่พายุหิมะพัดกวาดพวกเขา แสงเหนือทั้งหมดสว่างไสว และแสงที่ใหญ่ที่สุดทอดยาวเป็นระยะทางหลายไมล์ ช่างหนาวเหน็บ ช่างร้างเหลือเกินในวังสีขาวที่ส่องประกายระยิบระยับเหล่านี้! ความสนุกไม่เคยมาที่นี่ ไม่เคยมีการแสดงลูกบอลหมีพร้อมการเต้นรำตามเสียงเพลงของพายุที่นี่ ซึ่งหมีขั้วโลกสามารถแยกแยะตัวเองด้วยความสง่างามและความสามารถในการเดินด้วยขาหลัง เกมไพ่ที่มีการทะเลาะวิวาทและการต่อสู้ไม่เคยเกิดขึ้นและซุบซิบจิ้งจอกขาวตัวน้อยก็ไม่เคยพบกันเพื่อพูดคุยเรื่องกาแฟสักแก้ว
หนาว ร้าง อลังการ! แสงเหนือกะพริบและเผาไหม้อย่างถูกต้องจนสามารถคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าแสงจะเข้มขึ้นในนาทีใดและจะมืดลงเมื่อใด กลางห้องโถงร้างที่เต็มไปด้วยหิมะที่ใหญ่ที่สุดมีทะเลสาบน้ำแข็งอยู่ น้ำแข็งแตกใส่เขาออกเป็นพันชิ้น เหมือนกันมากและสม่ำเสมอจนดูเหมือนเป็นกลอุบายบางอย่าง ราชินีหิมะนั่งอยู่กลางทะเลสาบเมื่อเธออยู่ที่บ้านและบอกว่าเธอนั่งอยู่บนกระจกแห่งจิตใจ ในความเห็นของเธอ มันเป็นกระจกบานเดียวและดีที่สุดในโลก
ไคเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินจนเกือบดำคล้ำจากความหนาวเย็น แต่ไม่ได้สังเกต - การจูบของราชินีหิมะทำให้เขาไม่รู้สึกตัวต่อความหนาวเย็นและหัวใจของเขาก็เหมือนชิ้นน้ำแข็ง ไคปรับแต่งแผ่นน้ำแข็งแบนแหลมและจัดเรียงมันในรูปแบบต่างๆ มีเกมพับตัวเลขจากแผ่นไม้ซึ่งเรียกว่าปริศนาจีน โซไคยังรวบรวมร่างที่สลับซับซ้อนต่างๆ ไว้ด้วยกัน มีเพียงก้อนน้ำแข็งเท่านั้น และสิ่งนี้เรียกว่าเกมใจน้ำแข็ง ในสายตาของเขา ตัวเลขเหล่านี้เป็นปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ และการพับมันเป็นกิจกรรมที่มีความสำคัญยิ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะมีกระจกวิเศษชิ้นหนึ่งในดวงตาของเขา นอกจากนี้เขายังรวบรวมตัวเลขที่ได้รับทั้งคำ แต่เขาไม่สามารถรวบรวมสิ่งที่เขาต้องการเป็นพิเศษได้ - คำว่า "นิรันดร์" ราชินีหิมะบอกเขาว่า: "ถ้าคุณรวมคำนี้เข้าด้วยกัน คุณจะเป็นเจ้านายของคุณเอง และฉันจะมอบโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่ให้คุณ" แต่เขาไม่สามารถรวบรวมมันเข้าด้วยกันได้
“ตอนนี้ฉันจะบินไปยังดินแดนที่อบอุ่นกว่านี้” ราชินีหิมะกล่าว - ฉันจะดูหม้อต้มสีดำ
นี่คือสิ่งที่เธอเรียกว่าหลุมอุกกาบาตของภูเขาพ่นไฟ - เอตนาและวิสุเวียส
“ฉันจะทำให้พวกเขาขาวขึ้นสักหน่อย” เหมาะสำหรับมะนาวและองุ่น
เธอบินจากไป และไคถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องโถงร้างอันกว้างใหญ่ มองดูน้ำแข็งที่ลอยอยู่ คิดและคิดจนหัวของเขาแตก เขานั่งอยู่กับที่ ซีดเซียว ไม่ขยับเขยื้อน ราวกับไม่มีคนอยู่ คุณคงคิดว่าเขาถูกแช่แข็งจนหมด
ในเวลานั้น Gerda เข้าไปในประตูใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยลมแรง และลมก็สงบลงต่อหน้าเธอราวกับว่าพวกเขาหลับไปแล้ว เธอเข้าไปในห้องโถงน้ำแข็งร้างขนาดใหญ่และเห็นไค เธอจำเขาได้ทันที กอดคอเขา กอดเขาแน่นแล้วอุทาน:
- ไคไคที่รักของฉัน! ในที่สุดฉันก็พบคุณ!
แต่เขาก็นั่งนิ่งนิ่งและเย็นชา แล้วเกอร์ด้าก็เริ่มร้องไห้ น้ำตาอันร้อนแรงของเธอตกลงบนหน้าอกของเขา ทะลุหัวใจของเขา ละลายเปลือกน้ำแข็ง ละลายเศษชิ้นส่วน ไคมองดูเกอร์ดาแล้วจู่ๆ ก็น้ำตาไหลและร้องไห้หนักมากจนเศษเสี้ยวไหลออกมาจากตาพร้อมกับน้ำตา จากนั้นเขาก็จำ Gerda ได้และรู้สึกยินดี:
- เกอร์ด้า! เรียน Gerda!.. คุณไปอยู่ที่ไหนมานานแล้ว? ฉันเองอยู่ที่ไหน?
- และเขาก็มองไปรอบ ๆ - ที่นี่หนาวและรกร้างขนาดไหน!
และเขาก็กดตัวเองให้เกอร์ดาแน่น และเธอก็หัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ เป็นเรื่องมหัศจรรย์มากที่แม้แต่แผ่นน้ำแข็งก็เริ่มเต้น และเมื่อพวกเขาเหนื่อยพวกเขาก็นอนลงและเรียบเรียงคำเดียวกับที่ราชินีหิมะขอให้คายะแต่ง ด้วยการพับมัน เขาสามารถเป็นเจ้านายของตัวเอง และได้รับของขวัญจากทั้งโลกและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่จากเธอ
Gerda จูบไก่ที่แก้มทั้งสองข้าง และพวกเขาก็เริ่มเปล่งประกายเหมือนดอกกุหลาบอีกครั้ง เธอจูบดวงตาของเขาและมันก็เป็นประกาย เธอจูบมือและเท้าของเขา และเขาก็กลับมามีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง
ราชินีหิมะสามารถกลับมาได้ทุกเมื่อ - บันทึกวันหยุดของเขาวางอยู่ที่นี่เขียนด้วยตัวอักษรน้ำแข็งแวววาว
ไคและเกอร์ดาเดินจับมือกันออกจากวังน้ำแข็ง พวกเขาเดินและพูดคุยเกี่ยวกับคุณยายของพวกเขา เกี่ยวกับดอกกุหลาบที่บานสะพรั่งในสวนของพวกเขา และตรงหน้าพวกเขาลมแรงก็สงบลงและดวงอาทิตย์ก็ลอดผ่าน และเมื่อพวกเขาไปถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง ก็มีกวางเรนเดียร์ตัวหนึ่งกำลังรอพวกเขาอยู่
ไคและเกอร์ดาไปหาผู้หญิงฟินแลนด์ก่อน อุ่นเครื่องกับเธอ และหาทางกลับบ้าน จากนั้นจึงไปหาผู้หญิงแลปพิช เธอเย็บชุดใหม่ให้พวกเขา ซ่อมรถลากเลื่อนและไปดูพวกเขาออกไป
กวางยังร่วมเดินทางไปกับนักเดินทางรุ่นเยาว์จนถึงชายแดนแลปแลนด์ ซึ่งเป็นที่ที่ความเขียวขจีแห่งแรกได้ทะลุผ่านไปแล้ว จากนั้นไคและเกอร์ดาก็บอกลาเขาและแลปแลนเดอร์
ด้านหน้าของพวกเขาคือป่า นกตัวแรกเริ่มร้องเพลง ต้นไม้ถูกปกคลุมไปด้วยดอกตูมสีเขียว เด็กสาวสวมหมวกแก๊ปสีแดงสดพร้อมปืนพกคาดเข็มขัด ขี่ม้าออกจากป่าไปพบนักเดินทางบนหลังม้าอันงดงาม
Gerda จำม้าทั้งสองตัวได้ทันที ซึ่งครั้งหนึ่งมันเคยถูกควบคุมด้วยรถม้าสีทอง และหญิงสาวคนนั้น มันเป็นโจรตัวน้อย
เธอยังจำเกอร์ดาได้ด้วย ช่างน่ายินดีจริงๆ!
- ดูสิคุณคนจรจัด! - เธอพูดกับไค “ฉันอยากจะรู้ว่าเธอมีค่าพอที่จะให้คนอื่นวิ่งตามเธอไปจนสุดขอบโลกหรือเปล่า?”
แต่เกอร์ด้าตบแก้มเธอแล้วถามถึงเจ้าชายและเจ้าหญิง
“พวกเขาออกเดินทางไปยังต่างแดน” โจรหนุ่มตอบ
- แล้วกาล่ะ? - ถามเกอร์ด้า
— นกกาในป่าตาย อีกาเชื่องถูกทิ้งไว้ให้เป็นม่าย เดินไปรอบๆ โดยมีขนสีดำอยู่บนขาของเธอ และบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอ แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่บอกฉันดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณและคุณพบเขาได้อย่างไร
Gerda และ Kai บอกเธอทุกอย่าง
- นั่นคือจุดสิ้นสุดของเทพนิยาย! - โจรหนุ่มกล่าวจับมือและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมพวกเขาหากเธอมาที่เมืองของพวกเขา
จากนั้นเธอก็ไปตามทางของเธอ ส่วน Kai และ Gerda ก็ไปตามทางของพวกเขา
พวกเขาเดินไป และระหว่างทาง ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิก็บานสะพรั่ง และหญ้าก็กลายเป็นสีเขียว จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้น และพวกเขาก็จำหอระฆังในบ้านเกิดของตนได้ พวกเขาขึ้นบันไดที่คุ้นเคยและเข้าไปในห้องที่ทุกอย่างเหมือนเดิม นาฬิกาบอก "ติ๊กต๊อก" เข็มนาฬิกาเดินไปตามหน้าปัด แต่เมื่อผ่านประตูต่ำไป พวกเขาสังเกตเห็นว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
พุ่มกุหลาบที่กำลังเบ่งบานมองจากหลังคาผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ เก้าอี้เด็กของพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น ไคและเกอร์ดาต่างนั่งลงด้วยตัวเอง จับมือกัน และความงดงามอันเยือกเย็นและรกร้างของพระราชวังของราชินีหิมะก็ถูกลืมไปราวกับความฝันอันหนักหน่วง
ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งเคียงข้างกัน ทั้งที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เป็นเด็กในหัวใจและจิตวิญญาณ และข้างนอกก็เป็นฤดูร้อน เป็นฤดูร้อนที่อบอุ่นและมีความสุข
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
ราชินีหิมะ
เรื่องที่หนึ่ง
กระจกเงาและเศษของมัน
เอาล่ะเริ่มกันเลย! เมื่อเรามาถึงจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเรา เราจะรู้มากกว่าที่เรารู้ตอนนี้ กาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์ตัวหนึ่ง โกรธและดูถูกเหยียดหยาม มันเป็นปีศาจเอง เมื่อเขาอารมณ์ดีเป็นพิเศษ เขาทำกระจกที่ทุกสิ่งที่ดีและสวยงามลดน้อยลงอย่างมาก ในขณะที่ทุกสิ่งที่ไร้ค่าและน่าเกลียดกลับโดดเด่นยิ่งขึ้นและดูแย่ลงไปอีก ภูมิประเทศที่สวยงามที่สุดดูเหมือนผักโขมต้มอยู่ในนั้น และผู้คนที่ดีที่สุดก็ดูเหมือนตัวประหลาด หรือดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยืนกลับหัวและไม่มีพุงเลย! ใบหน้าบิดเบี้ยวจนไม่สามารถจดจำได้ หากใครมีกระหรือไฝบนใบหน้าก็จะกระจายไปทั่วใบหน้า
ปีศาจรู้สึกขบขันอย่างมากกับเรื่องทั้งหมดนี้ ความคิดที่ใจดีและเคร่งครัดของมนุษย์สะท้อนอยู่ในกระจกด้วยหน้าตาบูดบึ้งที่ไม่อาจจินตนาการได้ จนโทรลล์อดไม่ได้ที่จะหัวเราะและชื่นชมยินดีกับสิ่งประดิษฐ์ของเขา นักเรียนของโทรลล์ทุกคน - เขามีโรงเรียนเป็นของตัวเอง - พูดคุยเกี่ยวกับกระจกราวกับว่ามันเป็นปาฏิหาริย์บางอย่าง
“ตอนนี้เท่านั้น” พวกเขากล่าว “คุณสามารถเห็นโลกทั้งใบและผู้คนในความสว่างที่แท้จริงของพวกเขา!”
ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งไปรอบๆ พร้อมกับกระจก ในไม่ช้าก็ไม่มีประเทศใดประเทศหนึ่ง ไม่มีเหลือเพียงคนเดียวที่จะไม่สะท้อนในตัวเขาในรูปแบบที่บิดเบี้ยว ในที่สุดพวกเขาก็อยากจะขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อหัวเราะเยาะเหล่าเทวดาและผู้สร้างเอง ยิ่งสูงขึ้นเท่าไร กระจกก็ยิ่งบิดเบี้ยวและบิดเบี้ยวจากการทำหน้าบูดบึ้งมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาแทบจะไม่สามารถถือมันไว้ในมือได้ แต่แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นมาอีกครั้ง ทันใดนั้นกระจกก็บิดเบี้ยวจนหลุดมือพวกเขาบินตกลงไปที่พื้นแตกเป็นชิ้น ๆ อย่างไรก็ตาม ชิ้นส่วนของมันนับล้านนับพันล้านชิ้นทำให้เกิดปัญหามากกว่าตัวกระจกเสียอีก บางส่วนมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าเม็ดทรายที่กระจัดกระจายไปทั่วโลกบางครั้งก็ตกไปในสายตาผู้คนและยังคงอยู่ที่นั่น คนที่มีเสี้ยนในดวงตาเริ่มมองเห็นทุกสิ่งจากภายในสู่ภายนอกหรือสังเกตเห็นเพียงด้านที่ไม่ดีในทุกสิ่ง - ท้ายที่สุดแล้ว เสี้ยนแต่ละอันยังคงรักษาคุณสมบัติที่ทำให้กระจกโดดเด่น
สำหรับบางคน เศษกระสุนพุ่งตรงไปที่หัวใจ และนั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด หัวใจกลายเป็นชิ้นน้ำแข็ง ในบรรดาชิ้นส่วนเหล่านี้ยังมีชิ้นส่วนขนาดใหญ่ที่สามารถแทรกเข้าไปในกรอบหน้าต่างได้ แต่ก็ไม่คุ้มที่จะมองผ่านหน้าต่างเหล่านี้กับเพื่อนที่ดีของคุณ ในที่สุด ยังมีชิ้นส่วนที่ใช้สำหรับแว่นตาด้วย แต่ปัญหาเดียวก็คือถ้าผู้คนใส่มันเพื่อที่จะมองสิ่งต่าง ๆ และตัดสินพวกมันได้แม่นยำยิ่งขึ้น! และโทรลล์ชั่วร้ายก็หัวเราะจนรู้สึกจุกเสียด ความสำเร็จของสิ่งประดิษฐ์นี้ทำให้เขารู้สึกพึงพอใจมาก
แต่มีเศษกระจกอีกมากมายที่ปลิวไปทั่วโลก มาฟังเกี่ยวกับพวกเขากันดีกว่า
เรื่องที่สอง
เด็กชายและเด็กหญิง
ในเมืองใหญ่ซึ่งมีบ้านและผู้คนมากมายซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะสามารถแกะสลักได้แม้แต่พื้นที่เล็กๆ สำหรับสวน และที่ซึ่งผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ต้องพอใจกับดอกไม้ในร่มในกระถาง ก็มีเด็กยากจนสองคนอาศัยอยู่ แต่พวกเขา มีสวนที่ใหญ่กว่ากระถางต้นไม้ ไม่เกี่ยวกันแต่ก็รักกันเหมือนพี่น้อง พ่อแม่ของพวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาของบ้านที่อยู่ติดกัน หลังคาบ้านเกือบจะชนกันและใต้ขอบหลังคามีรางระบายน้ำซึ่งอยู่ใต้หน้าต่างของห้องใต้หลังคาแต่ละห้อง ดังนั้น แค่ก้าวออกไปนอกหน้าต่างไปยังรางน้ำก็เพียงพอแล้ว และคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่หน้าต่างของเพื่อนบ้าน
พ่อแม่แต่ละคนมีกล่องไม้ขนาดใหญ่ รากและพุ่มกุหลาบเล็ก ๆ เติบโตในนั้น - แต่ละอัน - อาบไปด้วยดอกไม้ที่สวยงาม ผู้ปกครองมักวางกล่องเหล่านี้ไว้ที่ด้านล่างของรางน้ำ ดังนั้นจากหน้าต่างหนึ่งไปอีกหน้าต่างหนึ่งจึงทอดยาวเหมือนเตียงดอกไม้สองเตียง ถั่วห้อยลงมาจากกล่องในมาลัยสีเขียว พุ่มกุหลาบมองเข้าไปในหน้าต่างและพันกิ่งก้านของมัน บางสิ่งเช่นประตูชัยแห่งความเขียวขจีและดอกไม้ได้ก่อตัวขึ้น เนื่องจากกล่องนั้นอยู่สูงมาก และเด็กๆ รู้ดีว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ปีนขึ้นไป พ่อแม่จึงมักอนุญาตให้เด็กชายและเด็กหญิงไปเยี่ยมกันบนหลังคาและนั่งบนม้านั่งใต้ดอกกุหลาบ และพวกเขาเล่นเกมสนุกอะไรที่นี่!
ในฤดูหนาว ความสุขนี้สิ้นสุดลง หน้าต่างมักถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายน้ำแข็ง แต่เด็ก ๆ ก็อุ่นเหรียญทองแดงบนเตาแล้วนำไปใช้กับแก้วน้ำแข็ง - รูกลมที่ยอดเยี่ยมก็ละลายทันทีและช่องมองที่ร่าเริงและน่ารักก็มองออกไป - พวกเขาดูสิ่งนี้แต่ละคนจากหน้าต่างของเขาเองเด็กชายและเด็กหญิง , ไค และ
เกอร์ดา. ในฤดูร้อนพวกเขาพบว่าตัวเองมาเยี่ยมกันด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว แต่ในฤดูหนาวพวกเขาต้องเดินลงไปหลายขั้นก่อน แล้วจึงขึ้นไปเป็นจำนวนเท่าๆ กัน ก้อนหิมะกระพืออยู่ในสนาม
- เหล่านี้คือฝูงผึ้งสีขาว! - ยายเฒ่ากล่าว
– พวกเขามีราชินีด้วยหรือเปล่า? - เด็กชายถาม; เขารู้ว่าผึ้งจริงมีผึ้งอยู่ตัวหนึ่ง
- กิน! - ตอบคุณย่า “ เกล็ดหิมะล้อมรอบเธอด้วยฝูงหนา แต่เธอก็ใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมดและไม่เคยเหลืออยู่บนพื้น - เธอมักจะลอยอยู่บนเมฆสีดำเสมอ บ่อยครั้งในเวลากลางคืนเธอจะบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่าง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายน้ำแข็งเหมือนดอกไม้!
- เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว! - เด็กๆ พูดและเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง
– ราชินีหิมะมาที่นี่ไม่ได้เหรอ? - เด็กหญิงถามอีกครั้ง
- ให้เขาลอง! - เด็กชายกล่าว “ฉันจะวางเธอบนเตาอุ่น ๆ แล้วเธอก็จะเติบโต!”
แต่คุณยายตบหัวเขาและเริ่มพูดถึงเรื่องอื่น
ในตอนเย็น เมื่อไคอยู่ที่บ้านและแทบจะถอดเสื้อผ้าออกเกือบหมด เตรียมเข้านอน ไคก็ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ริมหน้าต่าง และมองเข้าไปในวงกลมเล็กๆ ที่ละลายอยู่บนกระจกหน้าต่าง เกล็ดหิมะกระพือปีกอยู่นอกหน้าต่าง หนึ่งในนั้นอันที่ใหญ่กว่านั้นตกลงไปที่ขอบกล่องดอกไม้และเริ่มเติบโตเติบโตจนในที่สุดมันก็กลายเป็นผู้หญิงที่ห่อด้วยผ้าทูลสีขาวที่ดีที่สุดซึ่งดูเหมือนถักทอจากดวงดาวหิมะนับล้าน เธอน่ารักมาก อ่อนโยนมาก ทั้งหมดทำจากน้ำแข็งสีขาวแวววาวและยังมีชีวิตอยู่! ดวงตาของเธอเป็นประกายราวกับดวงดาว แต่ไม่มีความอบอุ่นและความอ่อนโยนอยู่ในนั้น เธอพยักหน้าให้เด็กชายและกวักมือเรียกเขา เด็กชายตกใจจึงกระโดดลงจากเก้าอี้ บางสิ่งคล้ายนกตัวใหญ่บินผ่านหน้าต่างไป
วันรุ่งขึ้นมีน้ำค้างแข็งอันรุ่งโรจน์ แต่หลังจากนั้นก็ละลาย และฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์กำลังส่องแสง กล่องดอกไม้ก็กลับมาเป็นสีเขียวอีกครั้ง นกนางแอ่นกำลังทำรังอยู่ใต้หลังคา หน้าต่างเปิดอยู่ และเด็กๆ ก็สามารถนั่งในสวนเล็กๆ ของพวกเขาบนหลังคาได้อีกครั้ง
ดอกกุหลาบบานสะพรั่งตลอดฤดูร้อน เด็กหญิงเรียนรู้บทสวดซึ่งพูดถึงดอกกุหลาบด้วย เด็กหญิงร้องเพลงนี้ให้เด็กชายฟัง โดยคิดถึงดอกกุหลาบของเธอ และเขาก็ร้องเพลงร่วมกับเธอ:
ดอกกุหลาบบานแล้ว... งาม งาม!
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระกุมารคริสต์
เด็ก ๆ ร้องเพลงจับมือกันจูบดอกกุหลาบมองดูดวงอาทิตย์ที่สดใสแล้วคุยกับมัน - ดูเหมือนว่าพวกเขาพระกุมารคริสต์เองก็กำลังมองพวกเขาจากมัน
ช่างเป็นฤดูร้อนที่วิเศษจริงๆ และอยู่ใต้พุ่มกุหลาบหอมซึ่งดูเหมือนจะเบ่งบานตลอดไป ช่างดีเหลือเกิน!
ไคและเกอร์ดานั่งดูหนังสือที่มีรูปสัตว์และนก หอนาฬิกาใหญ่ตีห้า
- อ้าว! – จู่ๆ เด็กชายก็กรีดร้อง “ฉันถูกแทงเข้าที่หัวใจ และมีบางอย่างเข้าตา!”
เด็กสาวโอบแขนเล็กๆ ของเธอไว้รอบคอของเขา เขากระพริบตา แต่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรอยู่ในดวงตาของเขา
- มันต้องกระโดดออกมาแล้ว! - เขาพูด.
แต่ความจริงของเรื่องนี้ก็คือไม่ กระจกปีศาจสองชิ้นกระทบเขาที่หัวใจและดวงตาซึ่งแน่นอนว่าในขณะที่เราจำได้ว่าทุกสิ่งที่ดีและดีดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญและน่าขยะแขยงและความชั่วร้ายและความชั่วก็สะท้อนให้เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นด้านที่ไม่ดีของ แต่ละสิ่งก็โดดเด่นยิ่งขึ้นไปอีก ไคผู้น่าสงสาร! ตอนนี้หัวใจของเขาต้องกลายเป็นน้ำแข็ง! ความเจ็บปวดในตาและในหัวใจได้ผ่านไปแล้ว แต่เศษเล็กเศษน้อยยังคงอยู่ในนั้น
- คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไร? – เขาถามเกอร์ด้า - ฮึ! ตอนนี้คุณน่าเกลียดแค่ไหน! มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย! ฮึ - ทันใดนั้นเขาก็ตะโกน - ดอกกุหลาบนี้กำลังถูกหนอนกัดกิน! และอันนั้นก็คดเคี้ยวไปหมด!
กุหลาบน่าเกลียดอะไรเช่นนี้! ไม่มีอะไรดีไปกว่ากล่องที่พวกเขายื่นออกมา!
เขาดันกล่องด้วยเท้าของเขาแล้วดึงดอกกุหลาบสองดอกออกมา
- ไคคุณกำลังทำอะไรอยู่? - เด็กผู้หญิงกรีดร้องและเมื่อเห็นความกลัวของเธอจึงคว้าตัวอีกคนแล้ววิ่งหนีจาก Gerda ตัวน้อยน่ารักออกไปนอกหน้าต่าง
หลังจากนั้นถ้าหญิงสาวนำหนังสือที่มีรูปภาพมาให้เขา เขาก็บอกว่ารูปภาพเหล่านี้เหมาะสำหรับเด็กทารกเท่านั้น ถ้ายายเฒ่าพูดอะไรก็พบว่าผิดคำพูด ใช่แล้ว ถ้าแค่นี้! แล้วเขาก็ไปไกลถึงขั้นเลียนแบบท่าเดินของเธอ ใส่แว่นและเลียนแบบเสียงของเธอ! มันดูคล้ายกันมากและทำให้ผู้คนหัวเราะ ในไม่ช้าเด็กชายก็เรียนรู้ที่จะเลียนแบบเพื่อนบ้านทั้งหมดของเขา - เขาเก่งมากในการอวดสิ่งแปลกประหลาดและข้อบกพร่องของพวกเขา - และผู้คนก็พูดว่า:
- เด็กคนนี้มีหัวแบบไหน!
และสาเหตุของทุกอย่างก็คือเศษกระจกที่เข้าตาและหัวใจของเขา นั่นคือเหตุผลที่เขาเลียนแบบ Gerda ตัวน้อยน่ารักผู้รักเขาอย่างสุดใจ
และความสนุกของเขาก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและซับซ้อนมาก ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว เมื่อหิมะตก เขาก็ปรากฏตัวพร้อมกับแก้วที่กำลังลุกไหม้ขนาดใหญ่ และวางชายแจ็กเก็ตสีน้ำเงินไว้ใต้หิมะ
บทสรุปของเทพนิยายราชินีหิมะตัวละครหลักของเทพนิยายเรื่อง "The Snow Queen" Kai และ Gerda อาศัยอยู่อย่างเป็นมิตรในเมืองเล็ก ๆ แต่วันหนึ่งพวกเขาทะเลาะกันและราชินีหิมะก็พาเด็กชายไปหาเธอโดยสัญญาว่าจะเปลี่ยนหัวใจของเขาให้กลายเป็นชิ้นน้ำแข็ง Gerda ตัดสินใจช่วยเด็กชายและออกค้นหา ระหว่างทางไปปราสาทของราชินีทางเหนือ เธอได้พบกับผู้คนมากมายทั้งดีและไม่ดี เช่น แม่มด เจ้าชายและเจ้าหญิง โจรตัวน้อย ชาวแลปแลนด์ และฟินน์ ในตอนแรกทุกคนต้องการหยุดเด็กสาว แต่เมื่อรู้ว่าเธอกำลังมองหาใคร พวกเขาก็ช่วยเธอ เมื่อไปถึงวังของราชินีหิมะ Gerda ได้ละลายหัวใจน้ำแข็งของเด็กชายด้วยความรักและน้ำตาของเธอ ปราสาทพังทลายลง และเหล่าฮีโร่ผู้มีความสุขก็กลับบ้าน
ราชินีหิมะใน 7 ส่วน - Andersen - อ่านเทพนิยาย
1. กระจกเงาและชิ้นส่วนของมัน
เริ่มกันเลย! เมื่อเรามาถึงจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเรา เราจะรู้มากกว่าที่เรารู้ตอนนี้ กาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์ตัวหนึ่ง โกรธและดูถูกเหยียดหยาม มันเป็นปีศาจเอง เมื่อเขาอารมณ์ดีเป็นพิเศษ เขาทำกระจกที่ทุกสิ่งที่ดีและสวยงามลดน้อยลงอย่างมาก ในขณะที่ทุกสิ่งที่ไร้ค่าและน่าเกลียดกลับโดดเด่นยิ่งขึ้นและดูแย่ลงไปอีก ภูมิประเทศที่สวยงามที่สุดดูเหมือนผักโขมต้มอยู่ในนั้น และผู้คนที่ดีที่สุดก็ดูเหมือนคนประหลาดหรือดูเหมือนจะยืนคว่ำและไม่มีพุง! ใบหน้าบิดเบี้ยวจนไม่สามารถจดจำได้ หากใครมีกระหรือไฝบนใบหน้าก็จะกระจายไปทั่วใบหน้า ปีศาจรู้สึกขบขันอย่างมากกับเรื่องทั้งหมดนี้ ความคิดที่ใจดีและเคร่งครัดของมนุษย์สะท้อนให้เห็นในกระจกด้วยหน้าตาบูดบึ้งจนไม่อาจจินตนาการได้ จนโทรลล์อดไม่ได้ที่จะหัวเราะและชื่นชมยินดีกับสิ่งประดิษฐ์ของเขา นักเรียนของโทรลล์ทุกคน - เขามีโรงเรียนของตัวเอง - พูดคุยเกี่ยวกับกระจกเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง ความมหัศจรรย์. “ตอนนี้เท่านั้น” พวกเขากล่าว “คุณสามารถเห็นโลกทั้งใบและผู้คนในความสว่างที่แท้จริงของพวกเขา!” และพวกเขาก็วิ่งไปรอบ ๆ พร้อมกับกระจก ในไม่ช้าก็ไม่มีประเทศใดประเทศหนึ่ง ไม่มีเหลือเพียงคนเดียวที่จะไม่สะท้อนในตัวเขาในรูปแบบที่บิดเบี้ยว ในที่สุด พวกเขาต้องการขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อหัวเราะเยาะเหล่าทูตสวรรค์และผู้สร้างเอง ยิ่งสูงขึ้นเท่าไร กระจกก็ยิ่งบิดเบี้ยวและบิดเบี้ยวจากการทำหน้าบูดบึ้งมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาแทบจะไม่สามารถถือมันไว้ในมือได้ แต่แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นมาอีกครั้ง ทันใดนั้นกระจกก็บิดเบี้ยวจนหลุดมือพวกเขาบินตกลงไปที่พื้นแตกเป็นชิ้น ๆ อย่างไรก็ตาม เศษกระจกนับล้านชิ้นทำให้เกิดปัญหามากกว่าตัวกระจกเสียอีก บางส่วนมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าเม็ดทรายที่กระจัดกระจายไปทั่วโลกบางครั้งก็ตกไปในสายตาผู้คนและยังคงอยู่ที่นั่น ผู้ที่มีเสี้ยนในดวงตาของเขาเริ่มมองเห็นทุกสิ่งจากภายในสู่ภายนอกหรือสังเกตเห็นเพียงด้านที่ไม่ดีในทุกสิ่งเพราะแต่ละเสี้ยวยังคงรักษาคุณสมบัติที่ทำให้กระจกแตกต่างออกไป สำหรับบางคน เศษกระสุนพุ่งตรงไปที่หัวใจ และนั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด หัวใจกลายเป็นชิ้นน้ำแข็ง ในบรรดาชิ้นส่วนเหล่านี้ยังมีชิ้นส่วนขนาดใหญ่ที่สามารถแทรกเข้าไปในกรอบหน้าต่างได้ แต่ก็ไม่คุ้มที่จะมองผ่านหน้าต่างเหล่านี้กับเพื่อนที่ดีของคุณ ในที่สุด ยังมีชิ้นส่วนที่ใช้สำหรับแว่นตาด้วย แต่ปัญหาเดียวก็คือถ้าผู้คนใส่มันเพื่อที่จะมองสิ่งต่าง ๆ และตัดสินพวกมันได้แม่นยำยิ่งขึ้น! และโทรลล์ชั่วร้ายก็หัวเราะจนเขาสะดุ้ง: ความสำเร็จของการประดิษฐ์ของเขาทำให้เขาจั๊กจี้มาก แต่ยังมีเศษกระจกอีกหลายชิ้นที่ปลิวไปทั่วโลก มาฟังกัน!
2. BOY AND GIRL - ราชินีหิมะ - Andersen
ในเมืองใหญ่ซึ่งมีบ้านและผู้คนมากมายซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะสามารถสร้างพื้นที่เล็กๆ สำหรับสวนได้ และที่ซึ่งผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ต้องพอใจกับดอกไม้ในร่มในกระถาง ก็มีเด็กยากจนสองคนอาศัยอยู่ แต่ พวกเขามีสวนที่ใหญ่กว่ากระถางดอกไม้ ไม่เกี่ยวกันแต่ก็รักกันเหมือนพี่น้อง พ่อแม่ของพวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาของบ้านที่อยู่ติดกัน หลังคาบ้านเกือบจะชนกันและใต้ขอบหลังคามีรางระบายน้ำซึ่งตั้งอยู่ใต้หน้าต่างของห้องใต้หลังคาแต่ละห้อง ดังนั้น ทันทีที่คุณก้าวออกไปนอกหน้าต่างไปยังรางน้ำ คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่หน้าต่างของเพื่อนบ้าน พ่อแม่แต่ละคนมีกล่องไม้ขนาดใหญ่ รากและพุ่มกุหลาบเล็ก ๆ งอกขึ้นมา (อันละอัน) อาบด้วยดอกไม้วิเศษ พ่อแม่ต้องวางกล่องเหล่านี้ไว้บนรางน้ำ ดังนั้น จากหน้าต่างหนึ่งไปอีกหน้าต่างหนึ่ง กล่องจึงขยายออกราวกับดอกไม้สองแถว ถั่วห้อยลงมาจากกล่องในมาลัยสีเขียว พุ่มกุหลาบมองเข้าไปในหน้าต่างและพันกิ่งก้านของมัน บางสิ่งเช่นประตูชัยแห่งความเขียวขจีและดอกไม้ได้ก่อตัวขึ้น เนื่องจากกล่องนั้นอยู่สูงมาก และเด็กๆ รู้ดีว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ปีนขึ้นไป พ่อแม่จึงมักอนุญาตให้เด็กชายและเด็กหญิงไปเยี่ยมกันบนหลังคาและนั่งบนม้านั่งใต้ดอกกุหลาบ และพวกเขามีเกมสนุก ๆ อะไรที่นี่! ในฤดูหนาวความสุขนี้หยุดลง: หน้าต่างมักถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายน้ำแข็ง แต่เด็ก ๆ ก็อุ่นเหรียญทองแดงบนเตาแล้วนำไปใช้กับแก้วแช่แข็ง - ทันทีที่รูกลมที่ยอดเยี่ยมละลายและช่องมองภาพที่น่ารักและร่าเริงก็มองออกไป - เด็กชายและเด็กหญิงไคและเกอร์ดาต่างมองจากหน้าต่าง . ในฤดูร้อนพวกเขาพบว่าตัวเองมาเยี่ยมกันด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว แต่ในฤดูหนาวพวกเขาต้องเดินลงไปหลายขั้นก่อน แล้วจึงขึ้นไปตามจำนวนที่เท่ากัน ก้อนหิมะกระพืออยู่ในสนาม 
- เหล่านี้คือฝูงผึ้งสีขาว! - คุณยายกล่าว - พวกเขามีราชินีด้วยหรือเปล่า? - ถามเด็กชาย; เขารู้ว่าผึ้งจริงมีผึ้งอยู่ตัวหนึ่ง - กิน! - ตอบคุณย่า - เกล็ดหิมะล้อมรอบเธอเป็นฝูงหนา แต่เธอมีขนาดใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมดและไม่เคยเหลืออยู่บนพื้น - เธอมักจะลอยอยู่บนเมฆสีดำ บ่อยครั้งในเวลากลางคืนเธอจะบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่าง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายน้ำแข็งเหมือนดอกไม้! - เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว! - เด็กๆ พูดและเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง - ราชินีหิมะมาที่นี่ไม่ได้เหรอ? - ถามหญิงสาว - ให้เขาลอง! - เด็กชายกล่าว - ฉันจะวางเธอบนเตาอุ่น ๆ แล้วเธอก็จะละลาย! แต่คุณยายตบหัวเขาและเริ่มพูดถึงเรื่องอื่น ในตอนเย็น เมื่อไคอยู่ที่บ้านและแทบจะถอดเสื้อผ้าออกเกือบหมด เตรียมเข้านอน ไคก็ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ริมหน้าต่าง และมองเข้าไปในวงกลมเล็กๆ ที่ละลายอยู่บนกระจกหน้าต่าง เกล็ดหิมะกระพือปีกอยู่นอกหน้าต่าง หนึ่งในนั้นอันที่ใหญ่กว่านั้นตกลงไปที่ขอบกล่องดอกไม้และเริ่มเติบโตเติบโตจนในที่สุดมันก็กลายเป็นผู้หญิงที่ห่อด้วยผ้าทูลสีขาวที่ดีที่สุดซึ่งดูเหมือนทอจากดวงดาวหิมะนับล้าน เธอน่ารักมาก อ่อนโยนมาก - น้ำแข็งสีขาวแวววาวทั้งหมดและยังมีชีวิตอยู่! ดวงตาของเธอเป็นประกายราวกับดวงดาว แต่ไม่มีความอบอุ่นและความอ่อนโยนอยู่ในนั้น เธอพยักหน้าให้เด็กชายและกวักมือเรียกเขา เด็กชายตกใจจึงกระโดดลงจากเก้าอี้ บางสิ่งคล้ายนกตัวใหญ่บินผ่านหน้าต่างไป 
วันรุ่งขึ้นมีน้ำค้างแข็งอันรุ่งโรจน์ แต่หลังจากนั้นก็ละลาย และแล้วน้ำพุสีแดงก็มาถึง พระอาทิตย์กำลังส่องแสง กล่องดอกไม้ก็กลับมาเป็นสีเขียวอีกครั้ง นกนางแอ่นกำลังทำรังอยู่ใต้หลังคา หน้าต่างเปิดอยู่ และเด็กๆ ก็สามารถนั่งในสวนเล็กๆ ของพวกเขาบนหลังคาได้อีกครั้ง ดอกกุหลาบบานสะพรั่งตลอดฤดูร้อน เด็กหญิงเรียนรู้บทสวดซึ่งพูดถึงดอกกุหลาบด้วย เด็กผู้หญิงร้องเพลงนี้ให้เด็กชายฟัง โดยคิดถึงดอกกุหลาบของเธอ และเขาก็ร้องเพลงร่วมกับเธอ: ดอกกุหลาบกำลังเบ่งบานอยู่ในหุบเขาแล้ว Child Christ อยู่ที่นี่กับเรา! เด็ก ๆ ร้องเพลง จับมือกัน จูบดอกกุหลาบ มองดูดวงอาทิตย์ที่สดใสและพูดคุยกับมัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมองเห็นพระกุมารคริสต์เองกำลังมองดูพวกเขาจากดวงอาทิตย์ ช่างเป็นฤดูร้อนที่วิเศษจริงๆ และอยู่ใต้พุ่มกุหลาบหอมซึ่งดูเหมือนจะเบ่งบานไปตลอดกาล ช่างดีเหลือเกิน! ไคและเกอร์ดานั่งดูหนังสือที่มีรูปสัตว์และนก หอนาฬิกาใหญ่ตีห้า - อ้าว! - ทันใดนั้นเด็กชายก็กรีดร้อง “ฉันถูกแทงเข้าที่หัวใจ และมีบางอย่างเข้าตา!” เด็กสาวโอบแขนเล็กๆ ของเธอไว้รอบคอของเขา เขากระพริบตา แต่ไม่มีสิ่งใดปรากฏให้เห็นเลย - มันต้องกระโดดออกมาแล้ว! - เขาพูด. แต่ความจริงของเรื่องนี้ก็คือไม่ กระจกปีศาจสองชิ้นกระทบเขาที่หัวใจและดวงตาซึ่งแน่นอนว่าในขณะที่เราจำได้ว่าทุกสิ่งที่ดีและดีดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญและน่าขยะแขยงและความชั่วร้ายและความชั่วก็สะท้อนให้เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นด้านที่ไม่ดีของ แต่ละสิ่งก็โดดเด่นยิ่งขึ้นไปอีก ไคผู้น่าสงสาร! ตอนนี้หัวใจของเขาต้องกลายเป็นน้ำแข็ง! ความเจ็บปวดในตาและในหัวใจได้ผ่านไปแล้ว แต่เศษเล็กเศษน้อยยังคงอยู่ในนั้น - คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไร? - เขาถามเกอร์ด้า - เอ่อ! ตอนนี้คุณน่าเกลียดแค่ไหน! มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย! ฮึ - จากนั้นเขาก็ตะโกน - ดอกกุหลาบนี้กำลังถูกหนอนกัดกิน! และอันนั้นก็คดเคี้ยวไปหมด! กุหลาบน่าเกลียดอะไรเช่นนี้! ไม่มีอะไรดีไปกว่ากล่องที่พวกเขายื่นออกมา! เขาดันกล่องด้วยเท้าของเขาแล้วดึงดอกกุหลาบสองดอกออกมา - ไคคุณกำลังทำอะไรอยู่? - เด็กผู้หญิงกรีดร้องและเมื่อเห็นความกลัวของเธอจึงคว้าตัวอีกคนแล้ววิ่งหนีจาก Gerda ตัวน้อยน่ารักออกไปนอกหน้าต่าง หลังจากนั้นถ้าหญิงสาวนำหนังสือที่มีรูปภาพมาให้เขา เขาก็บอกว่ารูปภาพเหล่านี้เหมาะสำหรับเด็กทารกเท่านั้น ไม่ว่าคุณยายจะพูดอะไรเขาก็พบความผิดกับคำพูดนั้น อย่างน้อยก็สิ่งหนึ่ง! แล้วเขาก็ไปไกลถึงขั้นเลียนแบบท่าเดินของเธอ ใส่แว่นและเลียนแบบเสียงของเธอ! มันดูคล้ายกันมากและทำให้ผู้คนหัวเราะ ในไม่ช้าเด็กชายก็เรียนรู้ที่จะเลียนแบบเพื่อนบ้านทั้งหมดของเขา - เขาเก่งมากในการอวดความแปลกประหลาดและข้อบกพร่องของพวกเขาและผู้คนก็พูดว่า: - เด็กชายคนนี้หัวแบบไหน! และสาเหตุของทุกอย่างก็คือเศษกระจกที่เข้าตาและหัวใจของเขา นั่นคือเหตุผลที่เขาเลียนแบบ Gerda ตัวน้อยน่ารักผู้รักเขาอย่างสุดใจ และความสนุกสนานของเขาตอนนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและซับซ้อนมาก ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว เมื่อหิมะกระพือ เขาปรากฏตัวพร้อมกับแก้วที่กำลังลุกไหม้ขนาดใหญ่ และวางชายแจ็กเก็ตสีน้ำเงินไว้ใต้หิมะ - ดูกระจกสิ Gerda! - เขาพูด. เกล็ดหิมะแต่ละอันดูใหญ่กว่าใต้กระจกมากกว่าที่เป็นจริงมาก และดูเหมือนดอกไม้ที่หรูหราหรือดาวสิบเหลี่ยม ปาฏิหาริย์จริงๆ! - ดูสิว่ามันทำได้อย่างชำนาญแค่ไหน! - ไคกล่าว - นี่น่าสนใจกว่าดอกไม้จริงมาก! และแม่นอะไรเช่นนี้! ไม่ผิดแม้แต่เส้นเดียว! โอ้ถ้าเพียงพวกเขาไม่ละลาย! หลังจากนั้นไม่นาน Kai ก็ปรากฏตัวขึ้นในถุงมือขนาดใหญ่ โดยมีเลื่อนอยู่ด้านหลัง และตะโกนใส่หูของ Gerda: "พวกเขาอนุญาตให้ฉันขี่ในพื้นที่ขนาดใหญ่ร่วมกับเด็กผู้ชายคนอื่น!" - และวิ่งหนีไป มีเด็กจำนวนมากเล่นสเก็ตอยู่รอบๆ จัตุรัส ผู้ที่กล้าหาญกว่าผูกเลื่อนกับเลื่อนของชาวนาและขี่ได้ค่อนข้างไกล ความสนุกสนานก็เต็มเปี่ยม ที่ระดับความสูงนั้น มีเลื่อนขนาดใหญ่ทาสีขาวปรากฏบนจัตุรัส มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ในนั้น ทุกคนแต่งกายด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์สีขาวและหมวกแบบเดียวกัน รถลากเลื่อนวิ่งไปรอบจัตุรัสสองครั้ง ไคผูกเลื่อนของเขาไว้กับพวกเขาอย่างรวดเร็วแล้วกลิ้งออกไป รถเลื่อนขนาดใหญ่วิ่งเร็วขึ้นแล้วเลี้ยวออกจากจัตุรัสเข้าไปในตรอก ชายที่นั่งอยู่ในนั้นหันกลับมาและพยักหน้าอย่างเป็นมิตรกับไก่ราวกับว่าเขาเป็นคนรู้จัก ไคพยายามแก้เชือกลากหลายครั้ง แต่ชายในเสื้อคลุมขนสัตว์ก็พยักหน้าให้เขา แล้วเขาก็ขับรถต่อไป ดังนั้นพวกเขาจึงออกจากประตูเมือง จู่ๆ หิมะตกลงมาเป็นสะเก็ด มันมืดจนมองไม่เห็นอะไรเลย เด็กชายรีบปล่อยเชือกที่เกาะอยู่บนเลื่อนขนาดใหญ่ แต่เลื่อนของเขาดูเหมือนจะขยายใหญ่ขึ้นและยังคงวิ่งต่อไปราวกับพายุหมุน ไคกรีดร้องเสียงดัง ไม่มีใครได้ยิน! หิมะตก เลื่อนกำลังแข่ง ดำน้ำในกองหิมะ กระโดดข้ามพุ่มไม้และคูน้ำ ไคตัวสั่นไปทั้งตัว อยากอ่านหนังสือ “พ่อของเรา” แต่ในใจเขามีเพียงตารางสูตรคูณเท่านั้นที่หมุนอยู่ เกล็ดหิมะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ และกลายเป็นไก่สีขาวตัวใหญ่ในที่สุด ทันใดนั้นพวกเขาก็กระจัดกระจายไปด้านข้าง เลื่อนขนาดใหญ่หยุด และชายที่นั่งอยู่ในนั้นก็ลุกขึ้นยืน เธอเป็นผู้หญิงผิวขาวตัวสูงเพรียวสวย - ราชินีหิมะ; ทั้งเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวกที่เธอสวมนั้นทำจากหิมะ 
- เรามีการเดินทางที่ดี! - เธอพูด. - แต่คุณหนาวมาก เข้าไปในเสื้อคลุมขนสัตว์ของฉัน! และเธอก็วางเด็กชายไว้ในรถลากเลื่อน แล้วเธอก็พันเขาด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์ ไคดูเหมือนจะจมลงไปในกองหิมะ - คุณยังหนาวอยู่ไหม? - เธอถามและจูบหน้าผากของเขา เอ่อ! จูบของเธอเย็นกว่าน้ำแข็ง แทงเขาด้วยความหนาวเย็นทะลุไปถึงหัวใจของเขา และน้ำแข็งก็ครึ่งหนึ่งแล้ว เป็นเวลาหนึ่งนาทีสำหรับไคดูเหมือนว่าเขากำลังจะตาย แต่ในทางกลับกัน มันกลับง่ายขึ้น เขาหยุดรู้สึกหนาวไปเลยด้วยซ้ำ - เลื่อนของฉัน! อย่าลืมเลื่อนของฉัน! - ก่อนอื่นเขารู้เรื่องเลื่อน และเลื่อนนั้นถูกผูกไว้กับหลังของแม่ไก่สีขาวตัวหนึ่งซึ่งบินไปกับพวกมันหลังจากการเลื่อนครั้งใหญ่ ราชินีหิมะจูบไคอีกครั้ง และเขาลืมเกอร์ดา ยายของเขา และทุกคนที่บ้าน - ฉันจะไม่จูบคุณอีกต่อไป! - เธอพูด. - ไม่งั้นฉันจะจูบคุณให้ตาย! ไคมองดูเธอ - เธอเก่งมาก! เขานึกภาพใบหน้าที่ฉลาดและมีเสน่ห์ไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ตอนนี้เธอดูไม่เย็นชาสำหรับเขา เหมือนที่เธอทำครั้งนั้นเมื่อเธอนั่งอยู่นอกหน้าต่างและพยักหน้าให้เขา ตอนนี้เธอดูเหมือนสมบูรณ์แบบสำหรับเขา เขาไม่กลัวเธอเลยและบอกเธอว่าเขารู้การคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งสี่วิธี และถึงแม้จะเป็นเศษส่วนก็ตาม เขาก็รู้ว่าในแต่ละประเทศมีประชากรและจำนวนประชากรกี่ตารางไมล์ และเธอก็เพียงแต่ยิ้มตอบ ดูเหมือนว่าเขาจะรู้เพียงเล็กน้อยจริงๆ และเขาก็จ้องมองไปที่พื้นที่โปร่งสบายอันไม่มีที่สิ้นสุด ในเวลาเดียวกันนั้น ราชินีหิมะก็บินขึ้นไปพร้อมกับเขาบนเมฆหมอกอันมืดมิด แล้วพวกเขาก็รีบจากไป พายุส่งเสียงหอนและครวญครางราวกับร้องเพลงโบราณ พวกมันบินข้ามป่าไม้และทะเลสาบ ข้ามทะเลและแผ่นดินแข็ง ลมหนาวพัดเบื้องล่าง หมาป่าหอน หิมะเป็นประกาย กาดำบินส่งเสียงกรีดร้อง และเหนือพวกเขามีพระจันทร์ใสดวงใหญ่ส่องแสง ไคมองดูเขาตลอดคืนฤดูหนาวอันยาวนาน - ในตอนกลางวันเขานอนแทบเท้าของราชินีหิมะ
3. สวนดอกไม้ของผู้หญิงที่สามารถร่ายคาถาได้ - ราชินีหิมะ - อ่าน
เกิดอะไรขึ้นกับเกอร์ด้าเมื่อไคไม่กลับมา? แล้วเขาไปไหนล่ะ? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ไม่มีใครสามารถพูดอะไรเกี่ยวกับเขาได้ เด็กชายบอกเพียงว่าพวกเขาเห็นเขาผูกเลื่อนของเขากับเลื่อนขนาดใหญ่ที่สวยงาม ซึ่งจากนั้นก็กลายเป็นตรอกและขับออกจากประตูเมือง 
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหน น้ำตามากมายไหลเพื่อเขา Gerda ร้องไห้อย่างขมขื่นและเป็นเวลานาน ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจว่าพระองค์สิ้นพระชนม์แล้วจมน้ำตายในแม่น้ำที่ไหลออกนอกเมือง วันฤดูหนาวอันมืดมิดลากยาวมาเป็นเวลานาน แต่แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ก็โผล่ออกมา - ไคตายแล้วและจะไม่กลับมา! - เกอร์ด้ากล่าว - ฉันไม่เชื่อ! - ตอบแสงแดด. - เขาตายแล้วและจะไม่กลับมา! - เธอพูดซ้ำกับนกนางแอ่น - เราไม่เชื่อ! - พวกเขาตอบ ในที่สุด Gerda เองก็หยุดเชื่อมัน “ฉันจะสวมรองเท้าสีแดงคู่ใหม่ ไคไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน” เธอพูดในเช้าวันหนึ่ง “แล้วฉันจะไปที่แม่น้ำเพื่อถามเกี่ยวกับเขา” มันยังเร็วมาก เธอจูบคุณย่าที่หลับอยู่ สวมรองเท้าสีแดง แล้ววิ่งหนีออกจากเมืองเพียงลำพัง ตรงไปที่แม่น้ำ - จริงหรือที่คุณเอาพี่ชายสาบานของฉันไป? ฉันจะให้รองเท้าสีแดงของฉันแก่คุณ ถ้าคุณคืนให้ฉัน! และหญิงสาวรู้สึกว่าคลื่นกำลังพยักหน้าให้เธออย่างแปลกประหลาด แล้วเธอก็ถอดรองเท้าสีแดงซึ่งเป็นสมบัติชิ้นแรกของเธอออกแล้วโยนลงแม่น้ำ แต่พวกเขาตกลงมาใกล้ชายฝั่งและคลื่นก็พัดพาพวกเขาขึ้นฝั่งทันที - ราวกับว่าแม่น้ำไม่ต้องการแย่งอัญมณีที่ดีที่สุดของเธอไปจากหญิงสาวเนื่องจากเธอไม่สามารถคืน Kaya ให้เธอได้ หญิงสาวคิดว่าเธอไม่ได้ขว้างรองเท้าไปไกลนัก จึงปีนขึ้นไปบนเรือซึ่งกำลังโยกอยู่ในต้นกก ยืนอยู่ที่ขอบท้ายเรือแล้วโยนรองเท้าลงไปในน้ำอีกครั้ง เรือไม่ได้ผูกมัดและถูกผลักออกจากฝั่ง เด็กหญิงต้องการกระโดดขึ้นฝั่งโดยเร็วที่สุด แต่ในขณะที่เธอกำลังเดินทางจากท้ายเรือไปยังหัวเรือ เรือก็เคลื่อนตัวออกไปจากฝั่งไปหนึ่งหลาแล้ว และแล่นไปตามกระแสน้ำอย่างรวดเร็ว เกอร์ดาตกใจกลัวมากและเริ่มร้องไห้และกรีดร้อง แต่ไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอนอกจากนกกระจอก นกกระจอกไม่สามารถอุ้มเธอขึ้นฝั่งได้และเพียงบินตามเธอไปตามชายฝั่งแล้วส่งเสียงร้องราวกับต้องการปลอบเธอ: "เราอยู่ที่นี่!" เราอยู่ที่นี่! เรือถูกพาไปไกลขึ้นเรื่อยๆ เกอร์ด้านั่งเงียบ ๆ สวมถุงน่องเท่านั้น รองเท้าสีแดงของเธอลอยอยู่หลังเรือ แต่ตามเธอไม่ทัน ริมฝั่งแม่น้ำสวยงามมาก - ดอกไม้ที่วิเศษที่สุด ต้นไม้สูงแผ่กว้าง ทุ่งหญ้าที่แกะและวัวกินหญ้าสามารถมองเห็นได้ทุกที่ แต่ไม่มีวิญญาณมนุษย์ปรากฏให้เห็นทุกที่ “บางทีแม่น้ำอาจพาฉันไปหาไค!” - เกอร์ดาคิดอย่างมีกำลังใจลุกขึ้นยืนชื่นชมชายฝั่งสีเขียวที่สวยงามมาเป็นเวลานาน แต่แล้วเธอก็ล่องเรือไปยังสวนเชอร์รี่ขนาดใหญ่ ซึ่งตั้งอยู่ในบ้านที่มีหน้าต่างเป็นกระจกสีและมีหลังคามุงจาก ทหารไม้สองคนยืนอยู่ที่ประตูและทำความเคารพทุกคนที่เดินผ่านไปพร้อมปืนของพวกเขา Gerda ตะโกนใส่พวกเขา: เธอจับพวกเขาทั้งเป็น แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ตอบเธอ ดังนั้นเธอจึงว่ายเข้าไปใกล้พวกเขามากขึ้น เรือก็เกือบจะถึงฝั่งแล้ว และหญิงสาวก็กรีดร้องดังยิ่งขึ้นไปอีก หญิงชราคนหนึ่งสวมหมวกฟางใบใหญ่มีดอกไม้สวยงาม ออกมาจากบ้านโดยพิงไม้อยู่ - โอ้เจ้าเด็กน้อย! - หญิงชรากล่าว - คุณมาอยู่บนแม่น้ำที่ใหญ่และเร็วขนาดนี้และปีนป่ายมาได้ไกลขนาดนี้ได้อย่างไร? ด้วยคำพูดเหล่านี้ หญิงชราก็ลงไปในน้ำ เกี่ยวเรือด้วยไม้ของเธอ ดึงมันไปที่ฝั่งแล้วเกร์ดาก็ลงจอด Gerda มีความสุขมากที่ในที่สุดเธอก็พบว่าตัวเองอยู่บนบกแม้ว่าเธอจะกลัวหญิงชราแปลกหน้าก็ตาม - เอาล่ะไปกันเถอะบอกฉันว่าคุณเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร? - หญิงชรากล่าว เกอร์ดาเริ่มเล่าเรื่องทุกอย่างให้เธอฟัง และหญิงชราก็ส่ายหัวแล้วพูดซ้ำ: "หืม! อืม!” แต่แล้วหญิงสาวก็พูดจบและถามหญิงชราว่าเห็นไก่ไหม เธอตอบว่าเขายังไม่ผ่านที่นี่ แต่เขาอาจจะผ่าน ดังนั้นหญิงสาวจึงไม่มีอะไรต้องเสียใจ - เธออยากจะลองเชอร์รี่และชื่นชมดอกไม้ที่เติบโตในสวน: พวกมันสวยงามกว่าที่วาดไว้ ในหนังสือภาพเล่มใดก็ได้และพวกเขาสามารถบอกเล่าเรื่องราวทุกอย่างได้! จากนั้นหญิงชราก็จับมือเกอร์ดาพาเธอไปที่บ้านแล้วล็อคประตู 
หน้าต่างสูงจากพื้นและทั้งหมดทำจากกระจกหลากสี - แดง น้ำเงินและเหลือง ด้วยเหตุนี้ ตัวห้องจึงได้รับการส่องสว่างด้วยแสงสีรุ้งที่สว่างอย่างน่าอัศจรรย์ มีตะกร้าเชอร์รี่วิเศษอยู่บนโต๊ะและเกอร์ดาสามารถกินพวกมันได้อย่างจุใจ ขณะที่เธอกำลังกินข้าว หญิงชราก็หวีผมด้วยหวีสีทอง ผมม้วนเป็นลอนและล้อมรอบใบหน้าที่กลมกล่อมราวกับดอกกุหลาบของหญิงสาวด้วยแสงสีทอง - ฉันอยากมีผู้หญิงน่ารักแบบนี้มานานแล้ว! - หญิงชรากล่าว - คุณจะเห็นว่าเราจะอยู่กับคุณได้ดีแค่ไหน! และเธอยังคงหวีผมหยิกของหญิงสาวต่อไป และยิ่งหวีนานเท่าไร Gerda ยิ่งลืมไค พี่ชายที่สาบานของเธอมากขึ้นเท่านั้น หญิงชรารู้วิธีร่ายเวทย์มนตร์ เธอไม่ใช่แม่มดที่ชั่วร้ายและร่ายมนตร์เป็นครั้งคราวเพื่อความสุขของเธอเองเท่านั้น ตอนนี้เธออยากจะเก็บ Gerda ไว้กับเธอจริงๆ เธอจึงเข้าไปในสวน แตะพุ่มกุหลาบทั้งหมดด้วยไม้ของเธอ และขณะที่ดอกกุหลาบบานสะพรั่ง ดอกกุหลาบทั้งหมดก็ลึกลงไปในดิน และไม่มีร่องรอยเหลืออยู่เลย หญิงชรากลัวว่าเมื่อเห็นดอกกุหลาบ Gerda จะจำเธอได้ แล้วเกี่ยวกับ Kai และจะวิ่งหนีจากเธอ เมื่อทำงานเสร็จแล้ว หญิงชราก็พาเกอร์ดาไปที่สวนดอกไม้ ดวงตาของหญิงสาวเบิกกว้าง: มีดอกไม้นานาชนิดและทุกฤดูกาล ช่างสวยงาม ช่างหอมอะไรเช่นนี้! ในโลกนี้คุณไม่สามารถหาหนังสือภาพที่มีสีสันและสวยงามมากไปกว่าสวนดอกไม้แห่งนี้ได้ Gerda กระโดดด้วยความดีใจและเล่นท่ามกลางดอกไม้จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดินหลังต้นซากุระสูง จากนั้นพวกเขาก็วางเธอไว้บนเตียงที่สวยงามซึ่งมีเตียงขนนกผ้าไหมสีแดงยัดไส้ด้วยสีม่วงสีฟ้า หญิงสาวผล็อยหลับไปและมีความฝันแบบที่ราชินีเห็นในวันแต่งงานของเธอเท่านั้น วันรุ่งขึ้นเกอร์ดาได้รับอนุญาตให้เล่นกลางแสงแดดอีกครั้ง หลายวันผ่านไปเช่นนี้ Gerda รู้จักดอกไม้ทุกดอกในสวน แต่ไม่ว่าจะมีกี่ดอก ดูเหมือนดอกไม้จะขาดไปสำหรับเธอ แต่ดอกไหนล่ะ? เมื่อเธอนั่งมองดูหมวกฟางของหญิงชราที่วาดด้วยดอกไม้ สิ่งที่สวยงามที่สุดนั้นเป็นเพียงดอกกุหลาบ - หญิงชราลืมลบมันออกไป นี่แหละคือความหมายของการเหม่อลอย! - ยังไง! ที่นี่มีดอกกุหลาบมั้ย? - Gerda พูดแล้ววิ่งไปหาพวกเขาทั่วทั้งสวนทันที - ไม่มีสักตัวเลย! จากนั้นหญิงสาวก็ทรุดตัวลงกับพื้นและเริ่มร้องไห้ น้ำตาอุ่นๆ ไหลลงมาตรงจุดที่พุ่มกุหลาบต้นหนึ่งเคยยืนต้นอยู่พอดี และทันทีที่พื้นเปียก พุ่มไม้ก็งอกขึ้นมาทันที สดชื่นและเบ่งบานเหมือนเดิม เกอร์ดาโอบแขนรอบเขา เริ่มจูบดอกกุหลาบ และนึกถึงดอกกุหลาบวิเศษที่เบ่งบานในบ้านของเธอ และในเวลาเดียวกันก็เกี่ยวกับไคด้วย - ฉันลังเลแค่ไหน! - หญิงสาวกล่าว - ฉันต้องตามหาไค!..รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? - เธอถามดอกกุหลาบ - คุณเชื่อไหมว่าเขาตายแล้วจะไม่กลับมาอีก? 
- เขายังไม่ตาย! - กุหลาบกล่าว - เราอยู่ใต้ดินที่ทุกคนเสียชีวิต แต่ไคไม่อยู่ในหมู่พวกเขา - ขอบคุณ! - Gerda พูดและไปที่ดอกไม้อื่นมองเข้าไปในถ้วยแล้วถามว่า: "คุณรู้ไหมว่าไก่อยู่ที่ไหน" แต่ดอกไม้แต่ละดอกก็อาบแดดและคิดแต่เรื่องเทพนิยายหรือเรื่องราวของมันเองเท่านั้น Gerda ได้ยินมามากมาย แต่ไม่มีดอกไม้สักดอกพูดถึงไคเลย ดอกลิลลี่ไฟบอกอะไรเธอ? - คุณได้ยินเสียงกลองตีไหม? บูม! บูม! เสียงที่น่าเบื่อมาก: บูม! บูม! ฟังเสียงร้องคร่ำครวญของผู้หญิง! ฟังเสียงกรีดร้องของเหล่านักบวช!.. หญิงม่ายชาวฮินดูสวมเสื้อคลุมยาวสีแดงยืนอยู่บนเสาเข็ม เปลวไฟกลืนกินเธอและร่างของสามีที่เสียชีวิตของเธอ แต่เธอคิดถึงเขาที่ยังมีชีวิตอยู่ - เกี่ยวกับเขา ซึ่งการจ้องมองที่แผดเผาหัวใจของเธอแข็งแกร่งยิ่งกว่าเปลวไฟที่จะเผาร่างของเธอในตอนนี้ เปลวไฟแห่งใจจะดับลงในเปลวเพลิงได้หรือ? - ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! - เกอร์ด้ากล่าว - นี่คือเทพนิยายของฉัน! - ตอบดอกลิลลี่ที่ลุกเป็นไฟ มัดวีดพูดว่าอะไร? - เส้นทางภูเขาแคบ ๆ นำไปสู่ปราสาทของอัศวินโบราณที่ตั้งตระหง่านอยู่บนก้อนหิน กำแพงอิฐเก่าถูกปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อยอย่างหนา ใบไม้เกาะติดกับระเบียง และมีหญิงสาวน่ารักยืนอยู่บนระเบียง เธอโน้มตัวข้ามราวบันไดแล้วมองดูถนน เด็กสาวสดชื่นกว่าดอกกุหลาบ อากาศปลอดโปร่งยิ่งกว่าดอกแอปเปิ้ลที่ไหวตามสายลม ชุดผ้าไหมของเธอส่งเสียงดังแค่ไหน! เขาจะไม่มาแน่เหรอ? -คุณกำลังพูดถึงไคเหรอ? - ถามเกอร์ด้า - ฉันเล่านิทานความฝันของฉัน! - ตอบมัดวีด สโนว์ดรอปตัวน้อยพูดว่าอย่างไร? - มีกระดานยาวแกว่งไปมาระหว่างต้นไม้ - นี่คือชิงช้า เด็กผู้หญิงน่ารักสองคนกำลังนั่งอยู่บนกระดาน ชุดของพวกเขาขาวราวกับหิมะ และริบบิ้นผ้าไหมสีเขียวยาวกระพือปีกจากหมวก พี่ชายยืนอยู่ข้างหลังพี่สาวน้องสาว จับเชือกด้วยข้อพับข้อศอก ในมือของเขา: อันหนึ่งมีถ้วยเล็ก ๆ ที่มีน้ำสบู่ส่วนอีกอันมีท่อดินเหนียว เขาเป่าฟองอากาศ กระดานสั่น ฟองอากาศลอยไปในอากาศ ส่องแสงระยิบระยับกลางแสงแดดด้วยสีรุ้งทั้งหมด นี่คืออันหนึ่งห้อยอยู่ที่ปลายท่อและพลิ้วไหวตามสายลม สุนัขสีดำตัวน้อยที่เบาราวกับฟองสบู่ ยืนขึ้นด้วยขาหลังและวางขาหน้าไว้บนกระดาน แต่กระดานก็ลอยขึ้นไป สุนัขตัวน้อยก็ล้มลง ร้องไห้คร่ำครวญและโกรธเคือง เด็กๆ หยอกล้อเธอ ฟองสบู่แตก... กระดานโยก โฟมลอยไปในอากาศ นั่นคือเพลงของฉัน! “เธออาจจะเป็นคนดี แต่คุณพูดทั้งหมดนี้ด้วยน้ำเสียงเศร้า!” และขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีคำพูดเกี่ยวกับไค! ผักตบชวาจะพูดอะไร? - กาลครั้งหนึ่งมีพี่สาวงามเพรียวโปร่งสบายสามคนอาศัยอยู่ คนหนึ่งสวมชุดสีแดง อีกคนสวมชุดสีน้ำเงิน และอีกคนสวมชุดสีขาวล้วน พวกเขาเต้นรำจับมือกันท่ามกลางแสงจันทร์ที่สดใสริมทะเลสาบอันเงียบสงบ พวกเขาไม่ใช่เอลฟ์ แต่เป็นผู้หญิงจริงๆ กลิ่นหอมอันหอมหวานอบอวลไปทั่วอากาศ และสาวๆ ก็หายเข้าไปในป่า ตอนนี้กลิ่นหอมแรงขึ้นและหวานยิ่งขึ้น - โลงศพสามโลงลอยออกมาจากป่าทึบ มีพี่สาวแสนสวยนอนอยู่ในนั้น และมีแมลงเรืองแสงบินไปมารอบๆ พวกเขาราวกับแสงไฟที่มีชีวิต สาวๆ นอนหลับหรือตายไปแล้ว? กลิ่นดอกไม้บอกว่าพวกมันตายแล้ว เสียงระฆังยามเย็นดังขึ้นเพื่อผู้ตาย! - คุณทำให้ฉันเศร้า! - เกอร์ด้ากล่าว - ระฆังของคุณก็มีกลิ่นแรงเหมือนกัน!.. ตอนนี้ฉันไม่สามารถกำจัดผู้หญิงที่ตายแล้วออกจากหัวได้! อ้าว ไคก็ตายจริงด้วยเหรอ? แต่ดอกกุหลาบอยู่ใต้ดินและพวกเขาบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น! - ติ๊งแดง! - เสียงระฆังผักตบชวาดังขึ้น - เราไม่ได้โทรหาไค! เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ! เราส่งเสียงเพลงเล็กๆ ของเราเอง เราไม่รู้อีกอัน! และเกอร์ดาก็ไปที่ดอกแดนดิไลออนสีทองที่ส่องประกายอยู่ในหญ้าสีเขียวมันวาว - คุณพระอาทิตย์ตัวน้อย! - Gerda บอกเขา - บอกฉันสิคุณรู้ไหมว่าฉันจะมองหาพี่ชายสาบานของฉันได้ที่ไหน? ดอกแดนดิไลออนส่องแสงเจิดจ้ายิ่งขึ้นและมองดูหญิงสาว เขาร้องเพลงอะไรให้เธอฟัง? อนิจจา และเพลงนี้ไม่ได้พูดถึงไก่สักคำ! - มันคือต้นฤดูใบไม้ผลิ พระอาทิตย์ที่แจ่มใสของพระเจ้าส่องแสงอย่างต้อนรับบนลานเล็กๆ นกนางแอ่นโฉบอยู่ใกล้กำแพงสีขาวที่อยู่ติดกับสนามหญ้าของเพื่อนบ้าน ดอกไม้สีเหลืองดอกแรกโผล่ออกมาจากหญ้าสีเขียว เป็นประกายระยิบระยับในแสงแดดราวกับสีทอง ยายแก่คนหนึ่งออกมานั่งอยู่ที่สนามหญ้า ที่นี่หลานสาวของเธอซึ่งเป็นคนรับใช้ที่น่าสงสารมาจากแขกและจูบหญิงชราอย่างลึกซึ้ง จูบของหญิงสาวมีค่ามากกว่าทองคำ - มันมาจากใจโดยตรง สีทองบนริมฝีปากของเธอ สีทองในใจของเธอ สีทองบนท้องฟ้าในตอนเช้า! แค่นั้นแหละ! - ดอกแดนดิไลอันกล่าว - คุณยายผู้น่าสงสารของฉัน! - Gerda ถอนหายใจ - เธอคิดถึงฉันแค่ไหนเธอเสียใจแค่ไหน! ไม่น้อยไปกว่าที่ฉันเสียใจกับไก่! แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ และพาเขาไปด้วย ไม่มีประโยชน์ที่จะขอดอกไม้อีกต่อไป คุณจะไม่ได้อะไรเลยจากพวกเขา พวกเขารู้จักแค่เพลงของพวกเขาเท่านั้น! และเธอผูกกระโปรงให้สูงขึ้นเพื่อให้วิ่งได้ง่ายขึ้น แต่เมื่อเธอต้องการกระโดดข้ามดอกลิลลี่สีเหลือง มันก็กระแทกขาของเธอ Gerda หยุดมองดูดอกไม้ยาวแล้วถามว่า:“ บางทีคุณอาจรู้อะไรบางอย่าง?” และเธอก็โน้มตัวไปหาเขาเพื่อรอคำตอบ ดอกลิลลี่สีเหลืองพูดว่าอย่างไร? - ฉันเห็นตัวเอง! ฉันเห็นตัวเอง! โอ้ยฉันได้กลิ่นอะไร!.. สูงในตู้เสื้อผ้าเล็ก ๆ ใต้หลังคามีนักเต้นแต่งตัวครึ่งตัวยืนอยู่ เธอทรงตัวด้วยขาข้างเดียวแล้วยืนอย่างมั่นคงทั้งสองข้างอีกครั้งและเหยียบย่ำโลกทั้งใบด้วยเพราะเธอเป็นคนลวงตา ในภาพนี้เธอกำลังเทน้ำจากกาต้มน้ำลงบนวัสดุสีขาวที่เธอถืออยู่ในมือ นี่คือเสื้อยกทรงของเธอ ความสะอาดคือความงามที่ดีที่สุด! กระโปรงสีขาวแขวนอยู่บนตะปูที่ตอกเข้ากับผนัง กระโปรงก็ถูกล้างด้วยน้ำจากกาต้มน้ำแล้วตากบนหลังคาด้วย! ที่นี่หญิงสาวแต่งตัวและผูกผ้าพันคอสีเหลืองสดใสรอบคอของเธอ ซึ่งจะทำให้ชุดขาวดูคมชัดยิ่งขึ้น ขาข้างหนึ่งบินขึ้นไปในอากาศอีกครั้ง! ดูสิว่าเธอยืนตรงแค่ไหนเหมือนดอกไม้บนก้าน! ฉันเห็นตัวเอง ฉันเห็นตัวเอง! - ใช่ ฉันไม่สนใจเรื่องนี้มากนัก! - เกอร์ด้ากล่าว - ไม่มีอะไรจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้! และเธอก็วิ่งออกไปจากสวน ประตูถูกล็อคเท่านั้น เกอร์ดาดึงสลักเกลียวขึ้นสนิม ออกแล้วประตูก็เปิดออก และเด็กสาวเท้าเปล่าก็เริ่มวิ่งไปตามถนน! เธอมองย้อนกลับไปสามครั้ง แต่ไม่มีใครไล่ตามเธอ ในที่สุดเธอก็เหนื่อยและนั่งลงบนก้อนหินแล้วมองไปรอบ ๆ ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว ในสวนนั้นเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง แต่ในสวนอันงดงามของหญิงชราที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอและดอกไม้ทุกฤดูกาลเบ่งบาน นี่ไม่ใช่ เห็นได้ชัด! - พระเจ้า! ฉันลังเลยังไงล่ะ! ในที่สุดฤดูใบไม้ร่วงก็ใกล้เข้ามาแล้ว! ไม่มีเวลาพักผ่อนที่นี่! - Gerda พูดแล้วออกเดินทางอีกครั้ง โอ้ ขาที่อ่อนล้าและเหนื่อยล้าของเธอเจ็บขนาดไหน! อากาศหนาวและชื้นขนาดไหน! ใบไม้บนต้นหลิวเปลี่ยนเป็นสีเหลืองสนิท หมอกตกลงมาเป็นหยดใหญ่และไหลลงมาที่พื้น ใบไม้ร่วงหล่นลงมา ต้นหนามต้นหนึ่งปกคลุมไปด้วยผลเบอร์รี่รสฝาดสมาน โลกทั้งใบดูมืดมนและหม่นหมองขนาดไหน!
4. เจ้าชายและเจ้าหญิง - ราชินีหิมะ - แอนเดอร์เซน
Gerda ต้องนั่งลงเพื่อพักผ่อนอีกครั้ง อีกาตัวใหญ่กำลังกระโดดขึ้นไปบนหิมะตรงหน้าเธอ เขามองดูหญิงสาวเป็นเวลานาน พยักหน้าให้เธอ และในที่สุดก็พูดว่า: "คาร์-การ์!" สวัสดี! เขาไม่สามารถออกเสียงสิ่งนี้ได้ชัดเจนไปกว่านี้อย่างมนุษย์ปุถุชน แต่เห็นได้ชัดว่าเขาอวยพรให้หญิงสาวสบายดีและถามเธอว่าเธอเดินไปรอบโลกเพียงลำพังที่ไหน? เกอร์ดาเข้าใจคำว่า "คนเดียว" อย่างสมบูรณ์แบบและสัมผัสได้ถึงความหมายที่สมบูรณ์ในทันที หลังจากเล่าให้นกกาฟังมาทั้งชีวิต เด็กหญิงก็ถามว่าเห็นไก่ไหม? อีกาส่ายหัวอย่างครุ่นคิดและพูดว่า: “อาจจะ อาจจะ!” - ยังไง? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? - หญิงสาวอุทานและเกือบจะบีบคออีกาด้วยการจูบ - เงียบ เงียบ! - กาพูด - ฉันคิดว่าเป็นไก่ของคุณ! แต่ตอนนี้เขาคงจะลืมคุณและเจ้าหญิงของเขาไปแล้ว! - เขาอาศัยอยู่กับเจ้าหญิงหรือไม่? - ถามเกอร์ด้า - แต่ฟังนะ! - กาพูด - มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดในแบบของคุณ! ทีนี้ ถ้าคุณเข้าใจอีกา ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ดีขึ้นมาก - ไม่ พวกเขาไม่ได้สอนฉันเรื่องนี้! - เกอร์ด้ากล่าว - คุณยายเธอเข้าใจ! คงจะดีสำหรับฉันที่จะรู้วิธีเช่นกัน! - ไม่มีอะไร! - กาพูด - ฉันจะบอกคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้ว่ามันจะแย่ก็ตาม และเขาเล่าทุกอย่างที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ - ในอาณาจักรที่คุณและฉันอยู่ มีเจ้าหญิงที่ฉลาดมากจนพูดไม่ออก! เธออ่านหนังสือพิมพ์ทั้งหมดในโลกและลืมทุกสิ่งที่เธออ่านไปแล้ว - ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ! วันหนึ่งเธอนั่งอยู่บนบัลลังก์ - และอย่างที่คนอื่นพูดกันก็ไม่ค่อยสนุก - และฮัมเพลง: "ทำไมฉันไม่ควรแต่งงาน" “แต่จริง!” - เธอคิดและเธออยากแต่งงาน แต่เธอต้องการเลือกผู้ชายให้กับสามีของเธอที่สามารถตอบได้เมื่อพวกเขาคุยกับเขา ไม่ใช่คนที่ทำได้แค่ออกอากาศเท่านั้น มันน่าเบื่อมาก! ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกผู้หญิงในราชสำนักทั้งหมดด้วยเสียงกลองและประกาศเจตจำนงของเจ้าหญิงให้พวกเขาฟัง พวกเขาทั้งหมดพอใจมากและพูดว่า: “เราชอบสิ่งนี้! เราเพิ่งคิดถึงเรื่องนี้ด้วยตัวเอง!” ทั้งหมดนี้เป็นจริง! - เพิ่มอีกา “ฉันมีเจ้าสาวอยู่ที่ราชสำนัก เธอเป็นคนเชื่อง และฉันรู้เรื่องนี้ทั้งหมดจากเธอ” 
เจ้าสาวของเขาเป็นอีกา - วันรุ่งขึ้นหนังสือพิมพ์ทุกฉบับก็ออกมาพร้อมกับรูปหัวใจและมีอักษรย่อของเจ้าหญิง มีการประกาศในหนังสือพิมพ์ว่าชายหนุ่มหน้าตาดีทุกคนสามารถมาที่พระราชวังและพูดคุยกับเจ้าหญิงได้ ผู้ที่ประพฤติตนอย่างอิสระเหมือนอยู่บ้านและกลายเป็นคนพูดเก่งที่สุดเจ้าหญิงจะเลือกเป็นสามีของเธอ! ใช่ ใช่! - กาซ้ำ - ทั้งหมดนี้เป็นจริงเหมือนกับที่ฉันนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ! ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาในวังเป็นฝูง เกิดการแตกตื่นและแตกตื่น แต่ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลยในวันแรกหรือวันที่สอง บนถนน คู่ครองทุกคนพูดจาไพเราะ แต่ทันทีที่พวกเขาข้ามธรณีประตูพระราชวัง เห็นทหารยามทุกคนในชุดเงิน และทหารราบในชุดทองคำ และเข้าไปในห้องโถงใหญ่อันเต็มไปด้วยแสงสว่าง พวกเขาก็ผงะไป พวกเขาจะเข้าใกล้บัลลังก์ที่เจ้าหญิงนั่งอยู่ และพวกเขาจะพูดเพียงคำพูดสุดท้ายของเธอ แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการเลย! จริงๆ แล้ว พวกเขาทุกคนถูกยาเสพติดอย่างแน่นอน! และเมื่อออกจากประตูเมืองแล้ว พวกเขาก็ได้รับพรสวรรค์ในการพูดอีกครั้ง หางยาวของเจ้าบ่าวทอดยาวจากประตูสู่ประตูพระราชวัง ฉันอยู่ที่นั่นและเห็นมันเอง! เจ้าบ่าวต่างหิวและกระหายน้ำ แต่ไม่ได้รับน้ำจากพระราชวังแม้แต่แก้วเดียว จริงอยู่คนที่ฉลาดกว่าก็ตุนแซนด์วิชไว้ แต่คนประหยัดไม่แบ่งปันกับเพื่อนบ้านอีกต่อไปโดยคิดกับตัวเองว่า: "ปล่อยให้พวกเขาอดอยากและผอมลง - เจ้าหญิงจะไม่รับพวกเขา!" - แล้วไคล่ะไคล่ะ? - ถามเกอร์ด้า - เขาปรากฏตัวเมื่อไหร่? แล้วเขามาทำแมตช์เหรอ? - รอ! รอ! ตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว! ในวันที่สาม ชายร่างเล็กปรากฏตัวขึ้นไม่ว่าจะบนรถม้าหรือบนหลังม้า แต่เพียงเดินเท้าแล้วเข้าไปในพระราชวังโดยตรง ดวงตาของเขาเป็นประกายเหมือนคุณ ผมของเขายาวแต่เขาแต่งตัวไม่ดี - นี่ไค! - Gerda มีความยินดี - ฉันก็เลยพบเขา! - และเธอก็ปรบมือ - เขามีกระเป๋าเป้สะพายหลังอยู่ด้านหลัง! - กาต่อไป - ไม่ มันอาจเป็นเลื่อนของเขา! - เกอร์ด้ากล่าว - เขาออกจากบ้านพร้อมกับเลื่อน! - เป็นไปได้มาก! - กาพูด - หน้าตาไม่ดีเลย เจ้าสาวของฉันจึงเล่าให้ฟังว่า เมื่อเข้าไปในประตูวังแล้วเห็นทหารรักษาพระองค์ในชุดเงิน และทหารราบในชุดทองคำบนบันได ก็ไม่รู้สึกเขินเลยแม้แต่น้อย จึงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “การยืนอยู่ที่นี่คงจะน่าเบื่อน่าดู” ตรงบันได ฉันควรเข้าไปในห้องดีกว่า!” ห้องโถงทั้งหมดเต็มไปด้วยแสงสว่าง ขุนนางเดินไปรอบ ๆ โดยไม่สวมรองเท้าบู๊ตเพื่อส่งจานทองคำ: ไม่มีอะไรจะเคร่งขรึมไปกว่านี้แล้ว! และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เอี๊ยด แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกเขินอายกับเรื่องนั้นเช่นกัน - นี่น่าจะเป็นไค! - Gerda อุทาน - ฉันรู้ว่าเขาสวมรองเท้าบูทใหม่! ฉันเองก็ได้ยินมาว่าพวกเขาส่งเสียงดังเอี๊ยดเมื่อเขามาหายาย! - ใช่ พวกเขาส่งเสียงดังเอี๊ยดนิดหน่อย! - กาต่อไป - แต่เขาเข้าหาเจ้าหญิงอย่างกล้าหาญ เธอนั่งบนไข่มุกขนาดเท่าแกนหมุน และมีสุภาพสตรีในราชสำนักและสุภาพบุรุษยืนอยู่รอบๆ พร้อมกับสาวใช้ สาวใช้ คนรับใช้ คนรับใช้ คนรับใช้ และคนรับใช้ ยิ่งมีคนยืนห่างจากเจ้าหญิงและอยู่ใกล้ประตูมากเท่าไร เขาก็ยิ่งประพฤติตัวสำคัญและหยิ่งผยองมากขึ้นเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะมองดูคนรับใช้ที่ยืนอยู่ตรงประตูโดยไม่ต้องกลัว - เขามีความสำคัญมาก! - นั่นคือความกลัว! - เกอร์ด้ากล่าว - ไคยังแต่งงานกับเจ้าหญิงอยู่หรือเปล่า? “ถ้าฉันไม่ใช่อีกา ฉันจะแต่งงานกับเธอเอง แม้ว่าฉันจะหมั้นแล้วก็ตาม” เขาเริ่มสนทนากับเจ้าหญิงและพูดเช่นเดียวกับที่ฉันพูดเมื่อพูดอีกา - อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เจ้าสาวบอกฉัน โดยทั่วไปเขาประพฤติตัวอย่างอิสระและไพเราะและประกาศว่าเขาไม่ได้มาเพื่อแข่งขัน แต่เพียงเพื่อฟังสุนทรพจน์อันชาญฉลาดของเจ้าหญิงเท่านั้น เขาชอบเธอ และเธอก็ชอบเขาด้วย! - ใช่แล้วมันคือไค! - เกอร์ด้ากล่าว - เขาฉลาดมาก! เขารู้การคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งสี่แบบและแม้แต่เศษส่วนด้วยซ้ำ! โอ้พาฉันไปที่วัง! “พูดง่าย” อีกาตอบ “แต่จะทำยังไงล่ะ” เดี๋ยวก่อน ฉันจะคุยกับคู่หมั้นของฉัน เธอจะเสนออะไรบางอย่างและแนะนำเรา คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณเข้าไปในวังแบบนั้นเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมให้ผู้หญิงแบบนั้นเข้ามาจริงๆ! - พวกเขาจะให้ฉันเข้าไป! - เกอร์ด้ากล่าว - ถ้าไคได้ยินว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาคงวิ่งตามฉันไปแล้ว! - รอฉันที่นี่ที่บาร์! - กาพูดส่ายหัวแล้วบินหนีไป เขากลับมาค่อนข้างดึกในตอนเย็นและบ่นว่า: “คาร์ คาร์!” เจ้าสาวของฉันส่งคันธนูจำนวนหนึ่งพันคันและขนมปังก้อนเล็กๆ นี้ให้คุณ เธอขโมยมันไปในครัว - มีเยอะแล้วเธอคงจะหิวแล้ว!.. คุณจะไม่เข้าไปในวังหรอกคุณเดินเท้าเปล่า - ทหารยามในชุดเงินและทหารราบในชุดทองคำจะไม่ยอมให้ คุณผ่าน แต่อย่าร้องไห้ คุณจะยังไปถึงที่นั่น เจ้าสาวของฉันรู้วิธีเข้าไปในห้องนอนของเจ้าหญิงจากประตูหลัง และรู้ว่าจะต้องไปรับกุญแจที่ไหน ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในสวน เดินไปตามตรอกซอกซอยยาวที่เต็มไปด้วยใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงสีเหลือง และเมื่อไฟทุกดวงในหน้าต่างพระราชวังดับลงทีละดวง นกกาก็นำหญิงสาวผ่านประตูเล็ก ๆ ที่เปิดไว้ครึ่งหนึ่ง โอ้หัวใจของ Gerda เต้นด้วยความกลัวและความไม่อดทนอย่างสนุกสนาน! เธอกำลังจะทำอะไรไม่ดีอย่างแน่นอน แต่เธอแค่อยากจะรู้ว่าไคของเธออยู่ที่นี่หรือไม่! ใช่ ใช่ เขาอาจจะอยู่ที่นี่! เธอจินตนาการถึงดวงตาอันชาญฉลาด ผมยาว และรอยยิ้มของเขาได้อย่างชัดเจน... เขายิ้มให้เธอแค่ไหนเมื่อเคยนั่งเคียงข้างกันใต้พุ่มกุหลาบ! และตอนนี้เขาจะมีความสุขขนาดไหนเมื่อเห็นเธอ ได้ยินว่าเธอตัดสินใจเดินทางไกลแค่ไหนเพื่อเห็นแก่เขา เรียนรู้ว่าทุกคนที่บ้านเสียใจกับเขาอย่างไร! โอ้ เธออยู่เคียงข้างตัวเองด้วยความกลัวและความสุข แต่ที่นี่พวกเขาอยู่ตรงบันได มีแสงไฟส่องอยู่บนตู้เสื้อผ้า และอีกาเชื่องก็นั่งอยู่บนพื้นและมองไปรอบๆ Gerda นั่งลงและโค้งคำนับขณะที่คุณยายของเธอสอนเธอ - คู่หมั้นของฉันเล่าเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณให้ฉันฟังมากมายนะสาวน้อย! - อีกาเชื่องกล่าว - “The Tale of Your Life” อย่างที่พวกเขาพูดก็ซาบซึ้งมากเช่นกัน! คุณต้องการที่จะเอาตะเกียงและฉันจะไปข้างหน้า? เราจะตรงไป - เราจะไม่เจอใครที่นี่! - สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีคนติดตามเราอยู่! - Gerda กล่าวและในขณะนั้นก็มีเงาบางอย่างวิ่งผ่านเธอไปพร้อมกับเสียงดังเล็กน้อย: ม้าที่มีแผงคอไหลและขาบาง ๆ นักล่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษบนหลังม้า - นี่คือความฝัน! - อีกาเชื่องกล่าว - พวกเขานำความคิดของบุคคลระดับสูงในการตามล่าออกไป ยิ่งดีสำหรับเรามาก: การเห็นคนนอนหลับจะสะดวกกว่า! อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าการเข้าร่วมเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณจะแสดงว่าคุณมีจิตใจที่สำนึกในบุญคุณ! - มีเรื่องจะคุยที่นี่! มันไปโดยไม่บอก! - กาป่ากล่าว จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในห้องโถงแรก ล้วนถูกปกคลุมไปด้วยผ้าซาตินสีชมพูทอด้วยดอกไม้ ความฝันแวบผ่านหญิงสาวอีกครั้ง แต่เร็วมากจนไม่มีเวลาพบนักปั่นด้วยซ้ำ ห้องโถงหนึ่งดูอลังการกว่าอีกห้องหนึ่ง - ฉันประหลาดใจมาก ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงห้องนอน เพดานดูเหมือนยอดต้นปาล์มขนาดใหญ่ที่มีใบคริสตัลล้ำค่า จากตรงกลางมีก้านทองคำหนาๆ ห้อยเตียงสองเตียงเป็นรูปดอกลิลลี่ คนหนึ่งเป็นคนผิวขาว เจ้าหญิงนอนอยู่ในนั้น อีกคนเป็นสีแดง และเกอร์ด้าหวังว่าจะพบไคอยู่ในนั้น เด็กสาวงอกลีบสีแดงข้างหนึ่งเล็กน้อยและเห็นผมสีบลอนด์เข้มที่ด้านหลังศีรษะของเธอ นี่ไค! นางจึงเรียกชื่อเขาเสียงดังแล้วชูตะเกียงมาจ่อหน้าเขา ความฝันก็รีบวิ่งออกไปอย่างดัง เจ้าชายตื่นขึ้นมาแล้วหันศีรษะ... อ้าว ไม่ใช่ไค! 
เจ้าชายมีลักษณะคล้ายกับเขาเพียงด้านหลังศีรษะ แต่ยังเด็กและหล่อเหลา เจ้าหญิงมองออกไปจากดอกลิลลี่สีขาวแล้วถามว่าเกิดอะไรขึ้น เกอร์ดาเริ่มร้องไห้และเล่าเรื่องทั้งหมดของเธอ โดยพูดถึงสิ่งที่กาทำเพื่อเธอ... - โอ้ เจ้าผู้น่าสงสาร! - เจ้าชายและเจ้าหญิงกล่าวชื่นชมกาประกาศว่าพวกเขาไม่ได้โกรธพวกเขาเลย - อย่าปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้อีกในอนาคต - และยังต้องการให้รางวัลพวกเขาด้วยซ้ำ - คุณอยากเป็นนกอิสระไหม? - ถามเจ้าหญิง - หรืออยากรับตำแหน่งคอร์ตกา จ่ายเต็มจากเศษครัว? นกกาและอีกาโค้งคำนับและขอตำแหน่งที่ศาล - พวกเขาคิดถึงวัยชรา - และพูดว่า: - การมีขนมปังที่ซื่อสัตย์สักชิ้นในวัยชราของคุณเป็นเรื่องดี! เจ้าชายลุกขึ้นยกเตียงให้เกอร์ดา เขายังทำอะไรให้เธอไม่ได้อีกแล้ว และเธอก็พับมือเล็ก ๆ ของเธอแล้วคิดว่า: "คนและสัตว์ช่างใจดีจริงๆ!" - หลับตาแล้วหลับไปอย่างหวานชื่น ความฝันบินเข้าไปในห้องนอนอีกครั้ง แต่ตอนนี้ความฝันเหล่านั้นดูเหมือนเทวดาของพระเจ้าและกำลังอุ้มไคบนเลื่อนเล็ก ๆ ซึ่งพยักหน้าให้เกอร์ดา อนิจจา ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันและหายไปทันทีที่หญิงสาวตื่นขึ้นมา วันรุ่งขึ้นพวกเขาแต่งกายให้เธอตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยผ้าไหมและกำมะหยี่ และอนุญาตให้เธออยู่ในวังได้นานเท่าที่เธอต้องการ เด็กผู้หญิงสามารถมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป แต่เธออยู่ได้เพียงไม่กี่วันและเริ่มขอรถเข็นพร้อมม้าและรองเท้าคู่หนึ่ง - เธอต้องการออกไปตามหาพี่ชายที่สาบานของเธอทั่วโลกอีกครั้ง เธอได้รับรองเท้า ผ้าปิดปาก และชุดที่สวยงาม และเมื่อเธอกล่าวคำอำลากับทุกคน รถม้าสีทองที่มีตราอาร์มของเจ้าชายและเจ้าหญิงส่องแสงราวกับดวงดาวขับขึ้นไปที่ประตู โค้ชทหารราบและตำแหน่ง - เธอยังได้รับตำแหน่ง - มีมงกุฎทองคำเล็ก ๆ บนหัว เจ้าชายและเจ้าหญิงเองก็นั่งเกร์ดาในรถม้าและอวยพรให้เธอเดินทางอย่างมีความสุข นกกาป่าซึ่งแต่งงานแล้วได้ติดตามหญิงสาวไปสามไมล์แรกและนั่งในรถม้าข้างเธอ - เขาไม่สามารถขี่หลังม้าได้ อีกาเชื่องนั่งอยู่บนประตูและกระพือปีก เธอไม่ได้ไปเยี่ยมเกอร์ดาเพราะเธอปวดหัวตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งที่ศาลและกินมากเกินไป รถม้าเต็มไปด้วยเพรทเซลน้ำตาล และกล่องใต้เบาะก็เต็มไปด้วยผลไม้และขนมปังขิง - ลาก่อน! ลาก่อน! - เจ้าชายและเจ้าหญิงตะโกน Gerda เริ่มร้องไห้ อีกาก็ร้องไห้เช่นกัน พวกเขาขี่แบบนี้ในสามไมล์แรก นกกาบอกลาหญิงสาวที่นี่ เป็นการจากกันที่ยากลำบาก! อีกาบินขึ้นไปบนต้นไม้แล้วกระพือปีกสีดำจนรถม้าที่ส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์หายไปจากสายตา 
5. โรเบิร์ตตัวน้อย - ราชินีหิมะ - อ่าน
Gerda ขับรถเข้าไปในป่าอันมืดมิด แต่รถม้าก็ส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์และดึงดูดสายตาของพวกโจรทันที พวกเขาทนไม่ไหวและบินไปหาเธอตะโกน: "ทองคำ! ทอง!" - พวกเขาจับบังเหียนม้า ฆ่าจ๊อกกี้ คนขับรถม้า และคนรับใช้ และดึงเกอร์ดาออกจากรถม้า - ดูสิ ช่างอ้วนน่ารักจริงๆ! อ้วนด้วยถั่ว! - หญิงชราโจรผู้มีหนวดเครายาวแข็งและมีขนดกคิ้วยื่นออกมากล่าว - เจ้าอ้วนเหมือนลูกแกะของคุณ! แล้วรสชาติจะเป็นยังไงล่ะ? และเธอก็ดึงมีดอันแหลมคมออกมา น่ากลัวจริงๆ! - อ้าย! - ทันใดนั้นเธอก็กรีดร้อง: ลูกสาวของเธอกัดหูซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังเธอและดื้อดึงและเอาแต่ใจจนตลก! - โอ้คุณหมายถึงเด็กผู้หญิง! - แม่กรีดร้อง แต่ไม่มีเวลาฆ่าเกอร์ดา - เธอจะเล่นกับฉัน! - โจรตัวน้อยกล่าว - เธอจะมอบผ้าพันคอ ชุดสวยๆ ของเธอให้ฉัน และจะนอนกับฉันบนเตียงของฉัน 
และหญิงสาวก็กัดแม่ของเธอแรงอีกครั้งจนเธอกระโดดหมุนตัวไปในที่แห่งเดียว พวกโจรหัวเราะ: "ดูสิว่าเขากระโดดกับสาวของเขาได้ยังไง!" - ฉันอยากขึ้นรถม้า! - โจรตัวน้อยตะโกนและยืนกรานด้วยตัวเธอเอง: เธอนิสัยเสียและดื้อรั้นมาก พวกเขาขึ้นรถม้าพร้อมกับเกอร์ดาแล้วรีบวิ่งข้ามตอไม้และฮัมม็อกเข้าไปในป่าทึบ โจรตัวน้อยนั้นสูงพอๆ กับเกอร์ดา แต่แข็งแกร่งกว่า ไหล่กว้างกว่า และเข้มกว่ามาก ดวงตาของเธอเป็นสีดำสนิท แต่ก็น่าเศร้า เธอกอดเกอร์ดาแล้วพูดว่า:“ พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณจนกว่าฉันจะโกรธคุณ!” คุณเป็นเจ้าหญิงใช่ไหม? - เลขที่! - เด็กหญิงตอบและเล่าถึงสิ่งที่เธอต้องสัมผัสและรักไก่อย่างไร โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจัง พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูดว่า:“ พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณแม้ว่าฉันจะโกรธคุณ - ฉันอยากจะฆ่าคุณเอง!” และเธอก็เช็ดน้ำตาของเกอร์ดาออก แล้วซ่อนมือทั้งสองข้างไว้ในผ้าปิดตาอันแสนนุ่มและอบอุ่นของเธอ รถม้าหยุด; พวกเขาขับรถเข้าไปในลานปราสาทของโจร มันถูกปกคลุมไปด้วยรอยแตกขนาดใหญ่ อีกาและอีกาบินออกมาจากพวกเขา บูลด็อกตัวใหญ่กระโดดออกมาจากที่ไหนสักแห่งและดูดุร้ายราวกับว่าพวกมันอยากกินทุกคน แต่ก็ไม่เห่า - นี่เป็นสิ่งต้องห้าม กลางห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีผนังที่ทรุดโทรมและเต็มไปด้วยเขม่าและพื้นหิน มีไฟลุกโชน ควันลอยขึ้นไปบนเพดานและต้องหาทางออกด้วยตัวเอง ซุปกำลังเดือดในหม้อขนาดใหญ่เหนือกองไฟ ส่วนกระต่ายและกระต่ายก็ย่างบนไฟถ่มน้ำลาย - คุณจะนอนกับฉันที่นี่ ใกล้โรงเลี้ยงสัตว์ตัวน้อยของฉัน! - โจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ดา เด็กผู้หญิงได้รับอาหารและรดน้ำ และพวกเขาก็ไปที่มุมของพวกเขาซึ่งมีการปูฟางและปูด้วยพรม ชั้นบนมีนกพิราบมากกว่าร้อยตัวเกาะเกาะอยู่ ดูเหมือนพวกเธอทุกคนจะหลับใหล แต่เมื่อสาวๆ เข้ามาใกล้ พวกเธอก็ขยับเล็กน้อย - ของฉันทั้งหมด! - โจรตัวน้อยพูดจับนกพิราบตัวหนึ่งที่ขาแล้วเขย่ามันมากจนกระพือปีก - นี่จูบเขา! - เธอตะโกนโดยจิ้มนกพิราบตรงหน้าเกอร์ดา - และนี่คือเหล่าอันธพาลในป่าที่กำลังนั่งอยู่! - เธอพูดต่อโดยชี้ไปที่นกพิราบสองตัวนั่งอยู่ในช่องเล็กๆ บนกำแพง หลังตะแกรงไม้ - สองคนนี้เป็นพวกอันธพาลในป่า! พวกมันจะต้องถูกขังไว้ ไม่เช่นนั้นพวกมันจะบินหนีไปอย่างรวดเร็ว! และนี่คือชายชราที่รักของฉัน! - และหญิงสาวก็ดึงเขากวางเรนเดียร์ที่ผูกติดกับผนังด้วยปลอกคอทองแดงมันวาว - เขาต้องมีสายจูงด้วย ไม่เช่นนั้นเขาจะหนีไป! ทุกเย็นฉันจะจั๊กจี้เขาที่คอด้วยมีดคม ๆ - เขากลัวความตาย! ด้วยคำพูดเหล่านี้ โจรตัวน้อยก็ดึงมีดยาวออกมาจากรอยแยกบนกำแพงแล้วฟาดไปที่คอกวาง สัตว์ที่น่าสงสารเตะและหญิงสาวก็หัวเราะและลากเกอร์ดาไปที่เตียง - คุณนอนด้วยมีดไหม? - Gerda ถามเธอโดยเหลือบมองไปด้านข้างที่มีดคมๆ - เสมอ! - ตอบโจรตัวน้อย - ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! แต่บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับไคและวิธีออกเดินทางท่องโลก! เกอร์ด้าบอก นกพิราบไม้ในกรงส่งเสียงร้องเบาๆ นกพิราบตัวอื่นกำลังหลับอยู่แล้ว โจรตัวน้อยโอบแขนข้างหนึ่งรอบคอของ Gerda - เธอมีมีดอยู่อีกข้างหนึ่ง - และเริ่มกรน แต่ Gerda ไม่สามารถหลับตาได้ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ พวกโจรนั่งรอบกองไฟ ร้องเพลงและดื่ม และหญิงชราโจรก็ล้มลง มันน่ากลัวสำหรับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเมื่อมองดูมัน ทันใดนั้นนกพิราบป่าก็ส่งเสียงร้อง: “คุรร์!” คุร! เราเห็นไค! ไก่ขาวอุ้มเลื่อนของเขาไว้บนหลังของเธอ และเขาก็นั่งบนเลื่อนของราชินีหิมะ พวกมันบินข้ามป่าตอนที่พวกเราซึ่งเป็นลูกไก่ยังนอนอยู่ในรัง เธอหายใจเข้าใส่เรา และทุกคนก็เสียชีวิต ยกเว้นเราสองคน! คุร! คุร! - คุณกำลังพูดอะไร! - Gerda อุทาน - ราชินีหิมะบินไปที่ไหน? คุณรู้หรือไม่? - เธอคงบินไปแลปแลนด์เพราะมีหิมะและน้ำแข็งอยู่ที่นั่นชั่วนิรันดร์! ถามกวางเรนเดียร์ว่าผูกอะไรไว้ที่นี่! - ใช่แล้ว ที่นั่นมีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์ ช่างน่าทึ่งจริงๆ ว่ามันดีขนาดไหน! - กวางเรนเดียร์กล่าว - คุณจะกระโดดอย่างอิสระข้ามที่ราบน้ำแข็งอันกว้างใหญ่แวววาว! เต็นท์ฤดูร้อนของราชินีหิมะตั้งอยู่ที่นั่น และวังถาวรของเธออยู่ที่ขั้วโลกเหนือ บนเกาะสปิตสเบอร์เกน! - โอ้ไก่ ไก่ที่รักของฉัน! - Gerda ถอนหายใจ - นอนนิ่ง ๆ ! - โจรตัวน้อยกล่าว - ไม่งั้นฉันจะแทงคุณด้วยมีด! ในตอนเช้าเกอร์ดาเล่าสิ่งที่เธอได้ยินจากนกพิราบป่าให้เธอฟัง โจรตัวน้อยมอง Gerda อย่างจริงจัง พยักหน้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะ!.. คุณรู้ไหมว่า Lapland อยู่ที่ไหน" - จากนั้นเธอก็ถามกวางเรนเดียร์ - ใครจะรู้ถ้าไม่ใช่ฉัน! - ตอบกวางและดวงตาของเขาก็เปล่งประกาย - ฉันเกิดและโตที่นั่น ฉันกระโดดข้ามทุ่งหิมะที่นั่น! - ฟังนะ! - โจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ดา - คุณเห็นไหมว่าคนของเราทั้งหมดจากไปแล้ว แม่คนหนึ่งที่บ้าน อีกหน่อยเธอก็จะจิบจากขวดใหญ่แล้วงีบหลับ - แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณ! จากนั้น เด็กหญิงก็กระโดดลงจากเตียง กอดแม่ของเธอ ไว้เคราแล้วพูดว่า “สวัสดี แพะตัวน้อยของฉัน!” และแม่ก็ตีเธอด้วยการคลิกจมูกจนจมูกของหญิงสาวเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีน้ำเงิน แต่ทั้งหมดนี้ทำด้วยความรัก จากนั้น เมื่อหญิงชราจิบน้ำจากขวดของเธอและเริ่มกรน โจรตัวน้อยก็เข้ามาหากวางเรนเดียร์แล้วพูดว่า: “เรายังคงล้อเลียนคุณได้อีกนานแสนนาน!” คุณจะตลกได้มากเมื่อพวกเขาจั๊กจี้คุณด้วยมีดคมๆ! เอาล่ะเป็นอย่างนั้น! ฉันจะแก้มัดคุณและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ คุณสามารถหนีไปที่ Lapland ของคุณได้ แต่ด้วยเหตุนี้คุณต้องพาผู้หญิงคนนี้ไปที่วังของ Snow Queen - พี่ชายสาบานของเธออยู่ที่นั่น แน่นอนคุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดเหรอ? เธอพูดเสียงดังมากและหูของคุณก็จะอยู่เหนือหัวของคุณเสมอ โจรตัวน้อยอุ้ม Gerda ขึ้นไปบนตัวเขา มัดเธอให้แน่นเพื่อระมัดระวัง และสอดหมอนนุ่ม ๆ ไว้ข้างใต้เธอเพื่อที่เธอจะได้นั่งได้สบายยิ่งขึ้น 
“เอาล่ะ” เธอพูด “เอารองเท้าบูทขนสัตว์ของคุณกลับมา เพราะมันจะหนาว!” ฉันจะเก็บมัฟไว้เอง มันดีมาก! แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหยุด: นี่คือถุงมือขนาดใหญ่ของแม่ฉัน มันจะยาวถึงข้อศอกของคุณ! ใส่มือของคุณเข้าไปในนั้น! ตอนนี้ด้วยมือของคุณคุณดูเหมือนแม่ที่น่าเกลียดของฉัน! Gerda ร้องไห้ด้วยความดีใจ - ฉันทนไม่ไหวเมื่อพวกเขาสะอื้น! - โจรตัวน้อยกล่าว - ตอนนี้คุณต้องดูสนุก! นี่คือขนมปังอีกสองก้อนกับแฮมหนึ่งชิ้น! อะไร คุณจะไม่หิว! ทั้งสองถูกมัดไว้กับกวาง จากนั้นโจรตัวน้อยก็เปิดประตู ล่อสุนัขเข้าไปในบ้าน ตัดเชือกที่กวางผูกด้วยมีดคมๆ ของเธอ แล้วพูดกับเขาว่า “เอาล่ะ มาเลย!” ใช่ ดูแลตัวเองด้วยนะสาวน้อย Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างสวมถุงมือขนาดใหญ่ให้โจรตัวน้อยแล้วกล่าวคำอำลากับเธอ กวางเรนเดียร์ออกเดินทางด้วยความเร็วสูงสุดผ่านตอไม้และฮัมม็อก ผ่านป่า ผ่านหนองน้ำและสเตปป์ หมาป่าส่งเสียงหอน อีกาส่งเสียงร้อง และทันใดนั้นท้องฟ้าก็เริ่มส่งเสียงคำรามและขว้างเสาเพลิงออกไป - นี่คือแสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! - กวางพูด - ดูสิว่ามันไหม้แค่ไหน! และเขาก็วิ่งต่อไปไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน ขนมปังกินไปแล้ว แฮมด้วย และตอนนี้เกอร์ดาก็พบว่าตัวเองอยู่ในแลปแลนด์
6. LAPLANDER และ FINNKA - เทพนิยายของ Andersen ราชินีหิมะ
กวางมาหยุดอยู่ที่กระท่อมอันน่าสังเวช หลังคาพังลงถึงพื้น และประตูก็ต่ำมากจนคนต้องคลานผ่านทั้งสี่ด้าน ที่บ้านมีหญิงชราชาวแลปแลนเดอร์ กำลังทอดปลาด้วยแสงตะเกียงอ้วนๆ กวางเรนเดียร์เล่าเรื่องทั้งหมดของเกอร์ดาให้แลปแลนเดอร์ฟัง แต่ก่อนอื่นเขาเล่าเรื่องของเขาเองก่อน - ดูเหมือนมันจะสำคัญกว่ามากสำหรับเขา Gerda รู้สึกชามากจนเธอพูดไม่ออก - โอ้เจ้าเพื่อนผู้น่าสงสาร! - แลปแลนเดอร์กล่าว - คุณยังมีหนทางอีกยาวไกล! คุณจะต้องเดินทางเป็นระยะทางร้อยไมล์ก่อนที่คุณจะไปถึงฟินแลนด์ ที่ซึ่งราชินีหิมะอาศัยอยู่ในบ้านในชนบทของเธอ และจะจุดประกายไฟสีฟ้าทุกเย็น ฉันจะเขียนคำสองสามคำบนปลาคอดแห้ง - ฉันไม่มีกระดาษและคุณจะนำไปเดทซึ่งอาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้นและจะสามารถสอนคุณได้ดีกว่าฉันว่าต้องทำอะไร เมื่อเกอร์ดาอุ่นเครื่อง กิน และดื่มแล้ว เจ้าแลปแลนเดอร์ก็เขียนคำสองสามคำลงบนปลาค็อดแห้ง และบอกให้เกอร์ดาดูแลมันให้ดี จากนั้นจึงมัดหญิงสาวไว้ที่หลังกวาง แล้วมันก็วิ่งออกไปอีกครั้ง ท้องฟ้าระเบิดอีกครั้งและโยนเสาเปลวไฟสีน้ำเงินอันน่าอัศจรรย์ออกมา ดังนั้นกวางและเกอร์ดาจึงวิ่งไปที่ฟินแลนด์และเคาะปล่องไฟของเดทนั้น - มันไม่มีประตูด้วยซ้ำ 
ที่บ้านเธอร้อน! เดทกับตัวเอง ผู้หญิงตัวเตี้ย สกปรก เดินเปลือยครึ่งตัว เธอรีบถอดชุด ถุงมือ และรองเท้าบู๊ตของ Gerda ออกอย่างรวดเร็ว ไม่เช่นนั้นหญิงสาวจะร้อนเกินไป เอาน้ำแข็งวางบนหัวกวางแล้วเริ่มอ่านสิ่งที่เขียนไว้บนปลาคอดแห้ง เธออ่านทุกอย่างทีละคำสามครั้งจนกระทั่งเธอจำมันได้ จากนั้นเธอก็ใส่ปลาค็อดลงในหม้อซุป เพราะปลายังกินได้ดีและอินทผาลัมก็ไม่ทำให้เสียอะไรเลย ที่นี่กวางเล่าเรื่องของเขาก่อนแล้วจึงเล่าเรื่องของเกอร์ดา เดตกระพริบตาอันชาญฉลาดของเธอแต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ - คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก! - กวางพูด - ฉันรู้ว่าคุณสามารถผูกลมทั้งสี่ด้วยด้ายเส้นเดียวได้ เมื่อกัปตันแก้เชือกอันหนึ่ง ลมแรงพัดมา แก้อันอื่น อากาศจะดี และแก้อันที่สามและสี่ - พายุเช่นนี้จะเกิดขึ้นจนทำให้ต้นไม้หักเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย คุณจะทำเครื่องดื่มให้กับหญิงสาวที่จะเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับฮีโร่ทั้งสิบสองคนให้กับเธอหรือไม่? แล้วเธอก็จะเอาชนะราชินีหิมะได้! - ความแข็งแกร่งของฮีโร่ทั้งสิบสองคน! - กล่าวว่าวันที่ - มีความรู้สึกมากแค่ไหน? ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอหยิบม้วนหนังขนาดใหญ่ออกจากชั้นวางแล้วคลี่ออก มีข้อความที่น่าทึ่งอยู่บ้าง ดาเตะเริ่มอ่านมันและอ่านมันจนเธอเหงื่อออก กวางเริ่มถามหา Gerda อีกครั้งและ Gerda เองก็มองดูวันที่ด้วยดวงตาอ้อนวอนที่เต็มไปด้วยน้ำตาจนเธอกระพริบตาอีกครั้งหยิบกวางออกไปแล้วเปลี่ยนน้ำแข็งบนหัวของเขาแล้วกระซิบว่า: "ไก่อยู่ด้วยจริงๆ ราชินีหิมะ แต่เขาค่อนข้างมีความสุขและคิดว่าเขาไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว เหตุผลของทุกสิ่งคือเศษกระจกที่อยู่ในใจและในดวงตาของเขา ต้องกำจัดพวกมันออก ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่มีวันเป็นมนุษย์และราชินีหิมะจะคงอำนาจของเธอเหนือเขาไว้ - แต่คุณจะไม่ช่วย Gerda ทำลายพลังนี้หรือ? “ฉันไม่สามารถทำให้เธอแข็งแกร่งกว่าเธอได้” คุณไม่เห็นว่าพลังของเธอยิ่งใหญ่แค่ไหน? คุณไม่เห็นหรือว่าทั้งคนและสัตว์ต่างก็รับใช้เธอ? ในที่สุดเธอก็เดินเท้าเปล่าไปทั่วโลกครึ่งโลก! มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราที่จะยืมพลังของเธอ! ความแข็งแกร่งอยู่ในหัวใจเด็กอ่อนหวานและไร้เดียงสาของเธอ หากตัวเธอเองไม่สามารถเจาะเข้าไปในวังของราชินีหิมะและกำจัดเศษชิ้นส่วนออกจากหัวใจของไคได้ เราก็จะไม่ช่วยเธออย่างแน่นอน! ห่างจากที่นี่ไปสองไมล์ สวนของ Snow Queen ก็เริ่มต้นขึ้น พาหญิงสาวไปที่นั่น ส่งเธอไปใกล้พุ่มไม้ขนาดใหญ่ที่ปกคลุมไปด้วยผลเบอร์รี่สีแดง แล้วกลับมาโดยไม่ลังเลใจ! ด้วยคำพูดเหล่านี้ วันที่ก็ยก Gerda ขึ้นบนหลังกวาง และเขาก็เริ่มวิ่งให้เร็วที่สุด - โอ้ฉันไม่มีรองเท้าบูทอุ่น ๆ ! เฮ้ ฉันไม่ได้สวมถุงมือนะ! - Gerda ตะโกนพบว่าตัวเองหนาวเหน็บ แต่กวางกลับไม่กล้าหยุดจนกระทั่งมันไปถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง จากนั้นเขาก็ลดระดับหญิงสาวลง จูบเธอที่ริมฝีปาก และน้ำตาแวววาวขนาดใหญ่ไหลออกมาจากดวงตาของเขา จากนั้นเขาก็ยิงกลับไปเหมือนลูกศร เด็กหญิงผู้น่าสงสารถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังท่ามกลางความหนาวเย็นอันขมขื่น โดยปราศจากรองเท้าและถุงมือ 
เธอวิ่งไปข้างหน้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ กองหิมะทั้งหมดพุ่งเข้ามาหาเธอ แต่พวกเขาไม่ได้ตกลงมาจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าแจ่มใสอย่างสมบูรณ์และแสงเหนือก็ส่องประกายอยู่บนนั้น - ไม่พวกเขาวิ่งไปตามพื้นตรงไปยังเกอร์ดาและขณะที่พวกเขาเข้าใกล้ พวกมันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เกอร์ดาจำสะเก็ดที่สวยงามขนาดใหญ่ใต้กระจกที่กำลังลุกไหม้ได้ แต่สิ่งเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่ามาก น่ากลัวกว่ามาก เป็นประเภทและรูปร่างที่น่าทึ่งที่สุด และทั้งหมดก็ยังมีชีวิตอยู่ เหล่านี้คือแนวหน้าของกองทัพของราชินีหิมะ บางตัวมีลักษณะคล้ายเม่นตัวใหญ่ที่น่าเกลียดบางตัวก็เหมือนงูร้อยหัวบางตัวก็เหมือนลูกหมีอ้วนที่มีขนยุ่งเหยิง แต่พวกมันทั้งหมดก็เปล่งประกายด้วยความขาวเท่ากัน พวกมันล้วนเป็นเกล็ดหิมะที่มีชีวิต Gerda เริ่มอ่าน "พ่อของเรา"; มันหนาวมากจนลมหายใจของหญิงสาวกลายเป็นหมอกหนาทันที หมอกนี้หนาขึ้นและหนาขึ้น แต่เทวดาตัวน้อยที่สดใสก็เริ่มโดดเด่นขึ้นมาซึ่งเมื่อเหยียบลงไปบนพื้นก็เติบโตขึ้นเป็นเทวดาตัวใหญ่ที่น่าเกรงขามโดยมีหมวกกันน็อคอยู่บนหัวและมีหอกและโล่อยู่ในมือ จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อเกอร์ดาสวดภาวนาเสร็จ กองทัพทั้งกองก็ก่อตัวล้อมรอบเธอแล้ว เหล่าทูตสวรรค์จับสัตว์ประหลาดหิมะไว้บนหอก และพวกมันก็พังทลายเป็นพันชิ้น ตอนนี้ Gerda สามารถเดินไปข้างหน้าได้อย่างกล้าหาญ: เหล่านางฟ้าลูบแขนและขาของเธอ และเธอก็ไม่รู้สึกหนาวอีกต่อไป ในที่สุด เด็กสาวก็มาถึงวังของราชินีหิมะ มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับไก่ในตอนนั้น เขาไม่ได้คิดถึงเกอร์ดาด้วยซ้ำ และที่สำคัญที่สุดคือเธอพร้อมที่จะมาหาเขาแล้ว
7. เกิดอะไรขึ้นในห้องโถงของราชินีหิมะและเกิดอะไรขึ้น - เทพนิยายราชินีหิมะ - อ่าน
กำแพงวังของราชินีหิมะเกิดจากพายุหิมะ หน้าต่างและประตูได้รับความเสียหายจากลมแรง ห้องโถงขนาดใหญ่หลายร้อยห้องที่สว่างไสวด้วยแสงเหนือทอดยาวทีละห้อง ใหญ่ที่สุดทอดยาวหลายไมล์ ช่างหนาวเหน็บ ช่างร้างเหลือเกินในวังสีขาวที่ส่องประกายระยิบระยับเหล่านี้! ความสนุกไม่เคยมาที่นี่! ถ้าเพียงบางโอกาสเท่านั้นที่จะมีงานเลี้ยงหมีพร้อมเต้นรำไปกับเสียงเพลงของพายุ ซึ่งหมีขั้วโลกสามารถแยกแยะตัวเองได้ด้วยความสง่างามและความสามารถในการเดินด้วยขาหลังของมัน หรือจะเล่นไพ่ขึ้นมาด้วย ทะเลาะวิวาทและทะเลาะกันหรือในที่สุดพวกเขาก็ตกลงที่จะคุยเรื่องกาแฟกับแม่ทูนหัวเห็ดชนิดหนึ่งสีขาว - ไม่ไม่เคยและไม่มีอะไรเลย! หนาวร้างตาย! แสงเหนือส่องประกายและแผดเผาสม่ำเสมอจนสามารถคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าแสงจะเข้มขึ้นในนาทีใดและจะอ่อนลงเมื่อใด กลางห้องโถงร้างที่เต็มไปด้วยหิมะที่ใหญ่ที่สุดมีทะเลสาบน้ำแข็งอยู่ น้ำแข็งแตกออกเป็นชิ้นๆ หลายพันชิ้น สม่ำเสมอและสม่ำเสมออย่างน่าอัศจรรย์ ชิ้นหนึ่งเหมือนกัน กลางทะเลสาบมีบัลลังก์ของราชินีหิมะตั้งอยู่ เธอนั่งบนนั้นเมื่ออยู่ที่บ้านโดยบอกว่าเธอนั่งอยู่บนกระจกแห่งจิตใจ ในความเห็นของเธอ มันเป็นกระจกบานเดียวและดีที่สุดในโลก 
ไคกลายเป็นสีฟ้าสนิท เกือบดำคล้ำเพราะความเย็น แต่ไม่ได้สังเกตเลย การจูบของราชินีหิมะทำให้เขาไม่รู้สึกต่อความหนาวเย็น และหัวใจของเขาก็กลายเป็นน้ำแข็งก้อนหนึ่ง ไคปรับแต่งแผ่นน้ำแข็งแบนแหลมและจัดเรียงมันในรูปแบบต่างๆ มีเกมดังกล่าว - พับร่างจากแผ่นไม้ซึ่งเรียกว่าปริศนาจีน ไคยังรวบรวมร่างที่ซับซ้อนต่าง ๆ เข้าด้วยกัน แต่มาจากน้ำแข็งลอย และสิ่งนี้เรียกว่าเกมใจน้ำแข็ง ในสายตาของเขา ตัวเลขเหล่านี้เป็นปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ และการพับมันเป็นกิจกรรมที่มีความสำคัญเป็นอันดับแรก สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะมีกระจกวิเศษชิ้นหนึ่งในดวงตาของเขา! เขารวบรวมคำทั้งหมดจากแผ่นน้ำแข็ง แต่เขาไม่สามารถรวบรวมสิ่งที่เขาต้องการเป็นพิเศษได้: คำว่า "นิรันดร์" ราชินีหิมะบอกเขาว่า: "ถ้าคุณรวมคำนี้เข้าด้วยกัน คุณจะเป็นเจ้านายของคุณเอง และฉันจะมอบโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่ให้คุณ" แต่เขาไม่สามารถรวบรวมมันเข้าด้วยกันได้ - ตอนนี้ฉันจะบินไปยังดินแดนที่อุ่นกว่า! - ราชินีหิมะกล่าว - ฉันจะดูหม้อต้มสีดำ! เธอเรียกหลุมอุกกาบาตของภูเขาพ่นไฟวิสุเวียสและหม้อต้มเอตนา - ฉันจะทำให้พวกเขาขาวขึ้นนิดหน่อย! กินหลังมะนาวและองุ่นก็อร่อยนะ! และเธอก็บินจากไป และไคถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องโถงร้างอันกว้างใหญ่ มองดูน้ำแข็งที่ลอยอยู่ คิดและคิดจนหัวของเขาแตก เขานั่ง ณ ที่แห่งเดียว ซีดเซียว ไร้การเคลื่อนไหว ราวกับไร้ชีวิต คุณคงคิดว่าเขาถูกแช่แข็ง ในเวลานั้น Gerda เข้าไปในประตูใหญ่ที่เกิดจากลมแรง เธออ่านคำอธิษฐานยามเย็น แล้วลมก็สงบลงราวกับว่าพวกเขาหลับไปแล้ว เธอเข้าไปในห้องโถงน้ำแข็งร้างขนาดใหญ่อย่างอิสระและเห็นไค เด็กสาวจำเขาได้ทันที กอดคอเขาแน่น กอดเขาแน่นแล้วอุทานว่า “ไค ไคที่รัก!” ในที่สุดฉันก็พบคุณ! แต่เขาก็นั่งนิ่งนิ่งและเย็นชา จากนั้นเกอร์ดาก็เริ่มร้องไห้ น้ำตาอันร้อนแรงของเธอตกลงบนหน้าอกของเขา ทะลุหัวใจของเขา ละลายเปลือกน้ำแข็งของเขาและละลายชิ้นส่วนนั้น ไคมองดูเกอร์ดาแล้วเธอก็ร้องเพลง: ดอกกุหลาบกำลังเบ่งบานในหุบเขาแล้ว Child Christ อยู่ที่นี่กับเรา! จู่ๆ ไคก็น้ำตาไหลและร้องไห้นานมากจนเศษหินไหลออกมาจากตาพร้อมกับน้ำตา จากนั้นเขาก็จำเกอร์ดาได้และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง - เกอร์ด้า! Gerda ที่รักของฉัน!.. คุณไปอยู่ที่ไหนมานานแล้ว? ฉันเองอยู่ที่ไหน? - และเขาก็มองไปรอบ ๆ - ที่นี่หนาวและรกร้างขนาดไหน! และเขาก็กดตัวเองให้เกอร์ดาแน่น เธอหัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ ใช่ มีความยินดีอย่างยิ่งที่แม้แต่น้ำแข็งก็เริ่มเต้น และเมื่อพวกเขาเหนื่อยพวกเขาก็นอนลงและเรียบเรียงคำที่ราชินีหิมะขอให้คายะแต่ง เมื่อพับมันแล้วเขาก็สามารถเป็นนายของตัวเองได้และยังได้รับของขวัญจากทั้งโลกและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่จากเธออีกด้วย Gerda จูบไก่ที่แก้มทั้งสองข้าง และพวกมันก็บานสะพรั่งเหมือนดอกกุหลาบอีกครั้ง จูบดวงตาของเขา และพวกมันก็เปล่งประกายเหมือนเธอ เธอจูบมือและเท้าของเขา และเขาก็กลับมามีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง ราชินีหิมะสามารถกลับมาได้ทุกเมื่อ: ค่าพักร้อนของเขาอยู่ที่นี่ เขียนด้วยตัวอักษรน้ำแข็งแวววาว ไคและเกอร์ด้าเดินจับมือกันออกจากวังน้ำแข็งร้าง พวกเขาเดินและพูดคุยเกี่ยวกับคุณยาย เกี่ยวกับดอกกุหลาบของพวกเขา และระหว่างทางลมแรงก็สงบลงและดวงอาทิตย์ก็ลอดผ่าน เมื่อพวกเขาไปถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง กวางเรนเดียร์ตัวหนึ่งกำลังรอพวกเขาอยู่ เขานำกวางตัวเมียตัวหนึ่งมาด้วย เต้านมของเธอเต็มไปด้วยน้ำนม เธอมอบมันให้ไคและเกอร์ดาแล้วจูบพวกเขาที่ริมฝีปาก จากนั้นไคและเกอร์ดาก็ออกเดทก่อน อุ่นเครื่องกับเธอและหาทางกลับบ้าน จากนั้นก็ไปที่แลปแลนเดอร์ เธอเย็บชุดใหม่ให้พวกเขา ซ่อมรถลากเลื่อนและไปดูพวกเขาออกไป คู่รักกวางเรนเดียร์ยังร่วมเดินทางไปกับนักเดินทางรุ่นเยาว์จนถึงชายแดนแลปแลนด์ ซึ่งเป็นที่ที่พื้นที่สีเขียวแห่งแรกได้ทะลุผ่านไปแล้ว ที่นี่ Kai และ Gerda กล่าวคำอำลากับกวางและ Laplander ด้านหน้าของพวกเขาคือป่า นกตัวแรกเริ่มร้องเพลง ต้นไม้ถูกปกคลุมไปด้วยดอกตูมสีเขียว เด็กสาวสวมหมวกสีแดงสดและมีปืนพกอยู่ในเข็มขัด ขี่ม้าออกจากป่าไปพบนักเดินทางบนหลังม้าอันงดงาม Gerda จำม้าทั้งสองตัวได้ทันที ซึ่งครั้งหนึ่งมันเคยถูกควบคุมด้วยรถม้าสีทอง และหญิงสาวคนนั้น เธอเป็นโจรตัวน้อย เธอเหนื่อยกับการอยู่บ้าน และเธออยากไปเที่ยวทางเหนือ และถ้าเธอไม่ชอบที่นั่น ก็ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก เธอยังจำเกอร์ดาได้ด้วย ช่างน่ายินดีจริงๆ! - ดูสิคุณคนจรจัด! - เธอพูดกับไค “ฉันอยากจะรู้ว่าเธอสมควรที่จะมีคนวิ่งตามเธอไปจนสุดขอบโลกหรือเปล่า!” แต่เกอร์ด้าตบแก้มเธอแล้วถามถึงเจ้าชายและเจ้าหญิง - พวกเขาออกเดินทางไปยังต่างแดน! - ตอบโจรหนุ่ม - แล้วอีกากับอีกาล่ะ? - ถามเกอร์ด้า - นกกาในป่าตาย อีกาเชื่องยังคงเป็นม่าย เดินไปมาโดยมีผมสีดำอยู่บนขาและบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของมัน แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่บอกฉันดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณและคุณพบเขาได้อย่างไร Gerda และ Kai บอกเธอทุกอย่าง - นั่นคือจุดสิ้นสุดของเทพนิยาย! - โจรหนุ่มกล่าวจับมือและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมพวกเขาหากเธอมาที่เมืองของพวกเขา จากนั้นเธอก็ไปตามทางของเธอ ส่วน Kai และ Gerda ก็ไปตามทางของพวกเขา พวกเขาเดินไปตามถนน ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิก็บานสะพรั่ง และหญ้าก็กลายเป็นสีเขียว จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้น และพวกเขาก็จำหอระฆังในบ้านเกิดของตนได้ พวกเขาขึ้นบันไดที่คุ้นเคยและเข้าไปในห้องที่ทุกอย่างเหมือนเดิม นาฬิกาเดินแบบเดิม เข็มชั่วโมงเดินแบบเดิม แต่เมื่อผ่านประตูต่ำไป พวกเขาสังเกตเห็นว่าในช่วงเวลานี้พวกเขาสามารถเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว พุ่มกุหลาบที่กำลังเบ่งบานมองจากหลังคาผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ เก้าอี้เด็กของพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น Kai และ Gerda ต่างก็นั่งลงด้วยตนเองและจับมือกัน ความยิ่งใหญ่อันเยือกเย็นที่ถูกทิ้งร้างในวังของราชินีหิมะถูกลืมเลือนไปราวกับความฝันอันหนักหน่วง คุณยายนั่งอยู่กลางแสงแดดและอ่านข่าวประเสริฐเสียงดัง: “ถ้าคุณไม่เป็นเหมือนเด็ก คุณจะไม่ได้เข้าอาณาจักรสวรรค์!” ไคและเกอร์ดามองหน้ากันแล้วก็เข้าใจความหมายของเพลงสดุดีเก่า: ดอกกุหลาบกำลังเบ่งบานในหุบเขาแล้ว Child Christ อยู่กับเราที่นี่ ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งเคียงข้างกันทั้งผู้ใหญ่แล้ว แต่มีเด็กอยู่ในใจ และจิตวิญญาณ และภายนอกก็เป็นฤดูร้อนอันอบอุ่นและมีความสุข!