อลิซในแดนมหัศจรรย์ช่วงเวลาที่น่าสนใจ อลิซผ่านกระจกมอง

เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 148 ปีที่แล้ว หนังสือมหัศจรรย์เรื่อง “อลิซในแดนมหัศจรรย์” ได้รับการตีพิมพ์ เรื่องราวของการเดินทางของหญิงสาวอลิซในประเทศมหัศจรรย์เขียนโดยนักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษ Charles Lutwidge Dodgson เราได้รวบรวมข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

วีรบุรุษในเทพนิยายยุคใหม่จินตนาการถึงภาพใด?

Lewis Carroll ไม่มีอะไรมากไปกว่านามแฝงทางวรรณกรรม Charles Dodgson พยายามอย่างเต็มที่ที่จะตีตัวออกห่างจากอัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปของเขา โดยส่งจดหมายที่ส่งถึงเขาจากแฟนๆ ของ Alice พร้อมข้อความว่า "ไม่ทราบผู้รับ" แต่ความจริงก็ยังคงอยู่: เรื่องราวที่เขาสร้างขึ้นเกี่ยวกับการเดินทางของอลิซทำให้เขาได้รับความนิยมมากกว่าผลงานทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของเขา

1. แพ้การแปล

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 125 ภาษาทั่วโลก และมันไม่ง่ายขนาดนั้น ประเด็นก็คือถ้าคุณแปลเทพนิยายตามตัวอักษรอารมณ์ขันและเสน่ห์ทั้งหมดจะหายไป - มีการเล่นสำนวนและไหวพริบมากเกินไปตามลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษ ดังนั้นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจึงไม่ใช่การแปลหนังสือเล่มนี้ แต่เป็นการเล่าเรื่องของ Boris Zakhoder โดยรวมแล้วมีตัวเลือกในการแปลเทพนิยายเป็นภาษารัสเซียประมาณ 13 ตัวเลือก ยิ่งไปกว่านั้น ในเวอร์ชันแรกซึ่งสร้างโดยนักแปลนิรนาม หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "Sonya ในอาณาจักรแห่ง Diva" ฉบับแปลถัดมาปรากฏในอีกเกือบ 30 ปีต่อมา และหน้าปกอ่านว่า “การผจญภัยของอันยาในโลกแห่งสิ่งมหัศจรรย์” และ Boris Zakhoder ยอมรับว่าเขาถือว่าชื่อ "Aliska in Wonderland" มีความเหมาะสมมากกว่า แต่ก็ตัดสินใจว่าสาธารณชนจะไม่เห็นคุณค่าของชื่อดังกล่าว

อลิซในแดนมหัศจรรย์ถ่ายทำไปแล้ว 40 ครั้ง รวมถึงเวอร์ชั่นแอนิเมชันด้วย อลิซยังปรากฏตัวในรายการ The Muppets โดยที่ Brooke Shields รับบทเป็นเด็กผู้หญิง

2. The Mad Hatter ไม่ได้อยู่ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือเล่มนี้

ใช่ ใช่ ไม่ต้องแปลกใจเลย แฮทเทอร์ที่ไร้ไหวพริบเหม่อลอยแปลกประหลาดและฟุ่มเฟือยซึ่งเล่นโดยจอห์นนี่เดปป์ได้อย่างยอดเยี่ยมไม่ปรากฏในเทพนิยายเวอร์ชันแรก อย่างไรก็ตามในการแปลของ Nina Demiurova ซึ่งได้รับการยอมรับว่าดีที่สุดในบรรดาที่มีอยู่ในปัจจุบัน ชื่อของตัวละครคือ Hatter ความจริงก็คือในภาษาอังกฤษ "hatter" ไม่เพียงแต่หมายถึง "hatter" เท่านั้น แต่ยังเป็นชื่อที่ตั้งให้กับคนที่ทำทุกอย่างแตกต่างไปจากที่ควรจะเป็น ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าอะนาล็อกที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษารัสเซียจะเป็นคนโง่ของเรา คนทำหมวกจึงกลายเป็นคนทำหมวก อย่างไรก็ตาม ชื่อและตัวละครของเขามีต้นกำเนิดมาจากสุภาษิตอังกฤษที่ว่า “Mad as a hatter” ในเวลานั้น เชื่อกันว่าคนงานที่ทำหมวกอาจเป็นคนบ้าได้เนื่องจากการสัมผัสกับไอปรอทซึ่งใช้รักษาผ้าสักหลาด

อย่างไรก็ตาม Hatter ไม่ใช่ตัวละครเพียงตัวเดียวที่ไม่ได้อยู่ในเวอร์ชันดั้งเดิมของอลิซ แมวเชสเชียร์ก็ปรากฏตัวขึ้นในภายหลัง

3. “Alice” แสดงโดย Salvador Dali เอง

จริงๆ แล้ว ถ้าเราพูดถึงภาพประกอบ จะง่ายกว่าที่จะตั้งชื่อผู้ที่ข้ามแนวคิด "อลิซ" ในงานของพวกเขา สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาพวาดของ John Tenniel ผู้สร้างหนังสือขาวดำ 42 เล่มสำหรับการตีพิมพ์ครั้งแรก นอกจากนี้ ได้มีการพูดคุยหารือเกี่ยวกับภาพวาดแต่ละภาพกับผู้เขียน

ภาพประกอบของ Fernando Falcon ทิ้งความประทับใจไว้สองประการ - ดูน่ารักและเป็นเด็ก แต่ก็ดูเหมือนฝันร้ายเช่นกัน

จิม มิน จี สร้างภาพประกอบตามประเพณีที่ดีที่สุดของอะนิเมะญี่ปุ่น เอริน เทย์เลอร์ วาดงานเลี้ยงน้ำชาในสไตล์แอฟริกัน

และเอเลนา คาลิสได้บรรยายภาพการผจญภัยของอลิซผ่านภาพถ่าย เพื่อถ่ายทอดเหตุการณ์ต่างๆ สู่โลกใต้ทะเล

Salvador Dali วาดภาพสีน้ำ 13 ภาพสำหรับสถานการณ์ต่างๆ จากหนังสือ อาจไม่ใช่ภาพวาดของเขาที่ดูเด็กที่สุดและไม่ใช่ภาพที่ผู้ใหญ่เข้าใจได้มากที่สุด แต่ก็น่าทึ่ง

แมวเชสเชียร์ - นี่คือวิธีที่ Salvador Dali ผู้ยิ่งใหญ่เห็นเขา

5. โรคทางจิตได้รับการตั้งชื่อตามอลิซ

นี่ก็ไม่น่าแปลกใจเลย Wonderland ทั้งหมดเป็นโลกแห่งความไร้สาระ นักวิจารณ์ที่เป็นอันตรายบางคนถึงกับเรียกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในหนังสือเรื่องไร้สาระ อย่างไรก็ตาม เราจะเพิกเฉยต่อการโจมตีของบุคคลธรรมดาสามัญ ต่างจากจินตนาการและไร้จินตนาการ และหันไปหาข้อเท็จจริงจากสาขาการแพทย์ และข้อเท็จจริงมีดังนี้: ในบรรดาความผิดปกติทางจิตของมนุษย์นั้นมี micropsia ซึ่งเป็นภาวะที่บุคคลรับรู้วัตถุและสิ่งของลดลงตามสัดส่วน หรือขยาย. จำได้ไหมว่าอลิซเติบโตและหดตัวได้อย่างไร? ดังนั้นมันอยู่ที่นี่ คนที่เป็นโรคอลิซในแดนมหัศจรรย์อาจเห็นลูกบิดประตูปกติเหมือนกับขนาดของประตู แต่บ่อยครั้งที่ผู้คนมองเห็นวัตถุราวกับมาจากระยะไกล สิ่งที่แย่ที่สุดคือบุคคลในสภาวะเช่นนี้ไม่เข้าใจสิ่งที่มีอยู่จริงและสิ่งที่ดูเหมือนกับเขาเท่านั้น

คนที่เป็นโรคอลิซซินโดรมไม่สามารถเข้าใจได้ว่าอะไรคือความจริง และอะไรคือภาพหลอน

5. ภาพสะท้อนในภาพยนตร์

มีการอ้างอิงถึงผลงานของ Lewis Carroll ในหนังสือและภาพยนตร์หลายเรื่อง คำพูดโดยนัยที่มีชื่อเสียงที่สุดอย่างหนึ่งคือวลี “ตามกระต่ายขาว” ในภาพยนตร์แอ็คชั่นนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง “The Matrix” หลังจากนั้นไม่นานในภาพยนตร์เรื่องนี้ มีการพาดพิงถึงอีกเรื่องหนึ่ง: Morpheus เสนอยา Neo สองเม็ดให้เลือก หลังจากเลือกสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ตัวละครของ Keanu Reeves ก็ค้นพบว่า "โพรงกระต่ายนี้ลึกแค่ไหน" และรอยยิ้มของแมวเชสเชียร์ก็ปรากฏบนใบหน้าของมอร์เฟียส ใน "Resident Evil" มีการเปรียบเทียบมากมายตั้งแต่ชื่อของตัวละครหลัก - อลิซไปจนถึงชื่อของคอมพิวเตอร์กลาง - "ราชินีแดง" ไวรัสและแอนตี้ไวรัสได้รับการทดสอบกับกระต่ายขาว และเพื่อที่จะเข้าไปในบริษัทได้ คุณต้องส่องกระจก และแม้แต่ในภาพยนตร์สยองขวัญเรื่อง Freddy vs. Jason ก็ยังมีสถานที่สำหรับฮีโร่ของ Carroll หนึ่งในเหยื่อในภาพยนตร์เรื่องนี้มองว่าเฟรดดี้ ครูเกอร์เป็นหนอนผีเสื้อที่มีมอระกู่ พวกเราผู้อ่านใช้หนังสือในการพูดในชีวิตประจำวันของเรา มหัศจรรย์มากขึ้นเรื่อยๆ แปลกมากขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม..

4837

27.01.17 10:25

ชาร์ลส ลุทวิดจ์ ดอดจ์สัน คุณรู้จักชื่อนี้ไหม? แน่นอนว่าผู้ที่สนใจผลงานของ Lewis Carroll จะตอบอย่างแน่นอนเพราะนั่นคือชื่อของนักวิทยาศาสตร์และนักเขียนชาวอังกฤษผู้คิดค้นการผจญภัยของ Alice in Wonderland ข้อเท็จจริงก็คือผู้เขียนเทพนิยายในตำนานชอบที่จะแยกแยะระหว่างงานทางคณิตศาสตร์และปรัชญาและนิยายของเขา เขาจึงใช้นามแฝงขึ้นมา หนังสืออลิซเล่มแรกตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2408 ได้รับความนิยมอย่างมาก มีการแปลเป็น 176 ภาษา และตัวละครนี้ถูกใช้ในภาพยนตร์และโทรทัศน์หลายครั้ง! นอกจากนี้ยังมีการดัดแปลงภาพยนตร์หลายเรื่องตั้งแต่เกือบทุกคำต่อคำไปจนถึง "รูปแบบต่างๆ ในธีม" ฟรี

วันนี้เป็นวันครบรอบ 185 ปีวันเกิดของ Lewis Carroll และสำหรับวันครบรอบนี้เราได้เตรียมข้อเท็จจริง 10 ประการเกี่ยวกับอลิซในแดนมหัศจรรย์

"อลิซในแดนมหัศจรรย์": ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเทพนิยายไร้สาระที่สุด

เธอเป็นสาวผมสีน้ำตาล!

ผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจจากลูกสาวของคณบดีวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดแห่งหนึ่ง (โบสถ์คริสต์ที่แครอลสอนเอง) เขาตั้งชื่อนางเอกของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่อลิซ ลิดเดลล์ เมื่อคณบดีมาถึงสถานที่ให้บริการของเขา (ในปี พ.ศ. 2399) เขามีลูกห้าคน ตอนนั้นอลิซอายุได้ 4 ขวบ จริงอยู่มีความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งระหว่างต้นแบบและตัวละคร: อลิซตัวจริงมีผมสีน้ำตาลไม่ใช่สาวผมบลอนด์

แคร์โรลล์เกือบพัง

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: อลิซในแดนมหัศจรรย์แสดงโดย John Tenniel ศิลปินชาวอังกฤษผู้โด่งดัง เมื่อเขาเห็นหนังสือเล่มแรกเขาก็ตกใจมาก - สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าภาพวาดจะทำซ้ำได้ไม่ดี หากต้องการพิมพ์ฉบับพิมพ์ซ้ำ แคร์โรลล์ใช้เงินมากกว่าครึ่งหนึ่งของรายได้ต่อปีและพบว่าตัวเองอยู่ใน “ช่องโหว่ทางการเงิน” โชคดีที่อลิซประสบความสำเร็จในทันที

หนังเรื่องแรกจากหนังสือ

คุณคงได้ดูแฟนตาซีของเบอร์ตันกับมีอา วาซิคอฟสกา และภาพยนตร์เรื่องแรกเกี่ยวกับอลิซออกฉายโดยผู้กำกับ Cecil Hepworth และ Percy Stowe ในปี 1903 ตอนนั้นเป็นหนังที่ยาวที่สุดในอังกฤษเต็มๆ 12 นาที! อนิจจาสำเนาของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี

ต้นไม้แมวเชสเชียร์

“ความเป็นจริงของฉันแตกต่างจากของคุณ” แมวเชสเชียร์บอกกับอลิซ บ่อยครั้งสิ่งที่เหลืออยู่ของเขาคือรอยยิ้ม (แขวนอยู่ในอากาศใกล้ต้นไม้บนกิ่งไม้ที่เขานั่งอยู่) ว่ากันว่าต้นไม้ชนิดนี้มีอยู่จริง ในสวนหลังบ้าน Liddell ในบริเวณวิทยาลัยไครสต์เชิร์ช

ราชินีปลื้ม!

ตามข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ “อลิซในแดนมหัศจรรย์” เป็นที่รักของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย สตรีผู้สวมมงกุฎยกย่องผู้เขียนและแนะนำว่าแครอลจะอุทิศหนังสือเล่มต่อไปให้กับเธอ อนิจจางานพีชคณิตล้วนๆ "ข้อมูลจากทฤษฎีปัจจัยกำหนด" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2409 อาจทำให้ราชินีผิดหวัง

ซุปสำหรับคนยากจน

ในบรรดาตัวละครแปลก ๆ ในหนังสือคือ Quasi the Turtle ซึ่งเป็นลูกผสมระหว่างเต่าและลูกวัว ราชินีแดงพูดถึงซุปเต่ากึ่งซึ่งมีลักษณะใกล้เคียงกับซุปเต่ารุ่นราคาถูกที่ได้รับความนิยมในยุควิคตอเรียน คนยากจนไม่สามารถซื้อของฟุ่มเฟือยเช่นนั้นได้ พวกเขาจึงทำซุปจากกีบวัวและหัววัว

ยาเสพติดไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

ความจริงที่ว่าอลิซดื่มยา (หลังจากนั้นพื้นที่รอบตัวเธอก็เปลี่ยนไป) กินเห็ด พูดคุยกับพืชและสัตว์ และมักจะได้ยินเรื่องไร้สาระนำไปสู่การตีความที่ผิดพลาด ผู้อ่านบางคนคิดว่ามันเกี่ยวกับยาเสพติดเช่น LSD แน่นอนว่าแคร์โรลล์ไม่ได้หมายความแบบนั้น เพราะอลิซยังเด็ก!

ปรากฎว่าผู้เขียนเองก็ประสบกับอาการประสาทหลอนทั้งหมดที่มีพื้นที่เปลี่ยนแปลง การขยายหรือลดวัตถุ ซึ่งทุกข์ทรมานจากโรคทางระบบประสาทที่หายาก โรคนี้ถูกค้นพบครั้งแรกในปี พ.ศ. 2498 โดยจิตแพทย์ชาวอังกฤษ จอห์น ท็อดด์ แพทย์เรียกอาการนี้ว่า "โรคอลิซในแดนมหัศจรรย์"

ทางการจีนต่อต้านเรื่องนี้

สำหรับการพูดคุยกับสัตว์ ด้วยเหตุนี้ เทพนิยายของ Carroll จึงถูกห้ามในประเทศจีนในปี 1931 รัฐบาลท้องถิ่นพิจารณาว่าไม่เหมาะสมที่จะให้มนุษย์และสัตว์อยู่ใน "ระดับเดียวกัน"

ศูนย์ถึงห้า

และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจประการสุดท้ายเกี่ยวกับอลิซในแดนมหัศจรรย์ ในปี พ.ศ. 2433 ผู้เขียนได้ตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กฉบับย่อ "จากศูนย์ถึงห้า" พร้อมภาพประกอบสีสันสดใสโดย John Tenniel คนเดียวกัน

เกี่ยวกับการสร้างหนังสือ:

· ฉากของนิทานหลายฉากได้รับการวิเคราะห์โดยนักวิทยาศาสตร์และนักวิจัยในสาขาความรู้ต่างๆ ดังนั้น ในตอนที่อลิซตกลงไปในหลุม เธอถามคำถามเกี่ยวกับทัศนคติเชิงบวกเชิงตรรกะ และนักจักรวาลวิทยาเห็นในฉากที่อลิซมีอิทธิพลเพิ่มขึ้นและลดอิทธิพลของทฤษฎีที่พูดถึงการขยายตัวของจักรวาล นอกจากนี้ในเทพนิยายเรายังเห็นถ้อยคำที่ซ่อนอยู่ในทฤษฎีวิวัฒนาการของดาร์วินและทฤษฎีการคัดเลือกโดยธรรมชาติ (ตอนที่มีทะเลน้ำตาและวิ่งเป็นวงกลม)

· หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยบทกวี 11 บท ซึ่งเป็นต้นฉบับล้อเลียนเพลงและบทกวีที่มีคุณธรรมในสมัยนั้น การรับรู้ของพวกเขาเป็นเรื่องยากสำหรับผู้อ่านยุคใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นการยากที่จะเข้าใจการเล่นคำพูดของผู้เขียนในการแปลหนังสืออย่างมีทักษะ

· บทวิจารณ์เล่มแรกมีแง่ลบมากกว่าแง่บวก นิตยสารฉบับหนึ่งในปี 1900 เรียกนิทานเรื่องนี้ว่าไม่เป็นธรรมชาติเกินไปและเต็มไปด้วยเรื่องแปลกประหลาด ซึ่งทำให้งานของแคร์โรลล์เป็นนิทานในฝัน

· หนังสือเล่มนี้มีการพาดพิงทางคณิตศาสตร์ ปรัชญา และภาษาจำนวนมาก ดังนั้นจึงไม่ใช่ว่าผู้ใหญ่ทุกคนจะเข้าใจความซับซ้อนทั้งหมดของหนังสือเล่มนี้ได้ งานนี้ถือเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของประเภทไร้สาระในวรรณคดี

· ตัวละครบ้า The Hatter และ March Hare ยืมมาจาก Carroll จากสำนวนภาษาอังกฤษ: "mad as a hatter" และ "mad as a March hare" พฤติกรรมของกระต่ายนี้สามารถอธิบายได้ง่ายในฤดูผสมพันธุ์ และความบ้าคลั่งของผู้ทำหมวกก็เนื่องมาจากความจริงที่ว่าในสมัยโบราณมีการใช้สารปรอทในการรู้สึก และพิษของสารปรอททำให้เกิดความผิดปกติทางจิต

· ในเวอร์ชันดั้งเดิมของนิทาน ไม่มีแมวเชสเชียร์อยู่ แครอลเพิ่มมันในปี 1865 เท่านั้น หลายคนยังคงโต้เถียงเกี่ยวกับที่มาของรอยยิ้มลึกลับของตัวละครตัวนี้ บางคนบอกว่าในเวลานั้นคำว่า "ยิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์" เป็นที่นิยมมาก คนอื่น ๆ มั่นใจว่านี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ารูปร่างหน้าตาของแมวยิ้มนั้น ครั้งหนึ่งเคยมอบให้กับชีสเชสเชียร์อันโด่งดัง

· เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับหนังสือ (รวมถึงต้นแบบของตัวละครหลัก อลิซ ลิดเดลล์) และชื่อของตัวละครเอง นักดาราศาสตร์ตั้งชื่อดาวเคราะห์น้อย

· หนังสือต้นฉบับ "Alice in Wonderland" มีชื่อว่า "Alice's Adventures Underground" และวาดภาพประกอบโดยผู้เขียนเป็นการส่วนตัว Lewis Carroll เป็นนามปากกาของ Charles Ludwidge Dodgson เขาเป็นศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

ภาพยนตร์:

· ภาพยนตร์เรื่อง "The Matrix" มีความคล้ายคลึงกับ "Alice in Wonderland" หลายประการ รวมถึงบางเรื่องที่จะสังเกตเห็นได้เฉพาะเมื่ออ่านบทเท่านั้น Morpheus เสนอ Neo สองเม็ดให้เลือก “ถ้าคุณเลือกสีแดง คุณจะอยู่ใน Wonderland และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ารูกระต่ายนี้ลึกแค่ไหน” และเมื่อนีโอตัดสินใจได้ถูกต้อง ใบหน้าของมอร์เฟียสก็ "ปรากฏขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มของแมวเชสเชียร์"

· ในภาพยนตร์เรื่อง “Resident Evil” ผู้กำกับได้ใช้ความคล้ายคลึงมากมายของภาพยนตร์เรื่องนี้กับเทพนิยายของแอล. แคร์โรลล์: ชื่อของตัวละครหลัก ชื่อของคอมพิวเตอร์ “ราชินีแดง” กระต่ายขาวที่ตัว T - มีการทดสอบไวรัสและแอนตี้ไวรัส การผ่านไปยัง “Umbrella Corporation” ผ่านมิเรอร์ ฯลฯ

· ในภาพยนตร์เรื่อง Tideland เจลิซา-โรสอ่านข้อความจากอลิซในแดนมหัศจรรย์ถึงพ่อของเธอ และตลอดทั้งเรื่องก็มีเรื่องราวชวนให้นึกถึงอลิซ เช่น การนั่งรถบัส การตกหลุม กระต่าย เดลล์ทำตัวเหมือนดัชเชสจากวันเดอร์แลนด์ แล้วก็อย่างราชินีขาวจากเรื่อง Through the Looking Glass) เป็นต้น

ภาพยนตร์ทิม เบอร์ตัน:

· ในภาพยนตร์เรื่อง "Alice in Wonderland" ของทิม เบอร์ตัน อลิซมีอายุ 19 ปีแล้ว เธอกลับมาที่วันเดอร์แลนด์โดยบังเอิญซึ่งเธออยู่เมื่อสิบสามปีที่แล้ว เธอบอกว่าเธอเป็นคนเดียวที่สามารถฆ่า Jabberwocky ซึ่งเป็นมังกรที่อยู่ภายใต้การควบคุมของราชินีแดง

· เรื่องบังเอิญที่น่าทึ่ง - สำนักงานในลอนดอนของ Tim Burton ตั้งอยู่ในบ้านที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของ Arthur Rackham ศิลปินชาวอังกฤษผู้โด่งดัง ผู้แต่งภาพประกอบสีระดับตำนานสำหรับ Alice in Wonderland ฉบับปี 1907

· เกือบจะอลิซ - ในขณะที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่อง "Alice in Wonderland" (ทิมเบอร์ตัน) อัลบั้มเพลงสองอัลบั้มก็ถือกำเนิดขึ้น: เพลงประกอบภาพยนตร์พร้อมเพลงของ Danny Elfman และ "Almost Alice" ซึ่งเป็นคอลเลกชัน 16 เพลงซึ่งรวมถึง Avril's การเรียบเรียงเพลง "Alice (Underground)" ของ Lavigne ซึ่งเล่นในเครดิตตอนจบของภาพยนตร์ รวมถึงเพลงของนักดนตรีคนอื่นๆ ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่องนี้ ชื่ออัลบั้มเป็นคำพูดจากภาพยนตร์ คุกใต้ดินทั้งหมดรอคอยการกลับมาของอลิซอย่างใจจดใจจ่อ แต่เมื่อเธอกลับมา ไม่มีใคร รวมทั้งตัวอลิซเองด้วย ที่เชื่อว่าเธอคืออลิซตัวจริงที่พวกเขาเคยรู้จัก ในท้ายที่สุด แอบโซเลม หนอนผีเสื้อผู้ชาญฉลาดก็สรุปว่านี่คือเกือบอลิซแล้ว

· การถ่ายภาพบุคคลของจอห์นนี่ เดปป์ - นักแสดงจอห์นนี่ เดปป์เตรียมตัวอย่างเข้มข้นสำหรับทุกบทบาทอยู่เสมอ และ Mad Hatter ก็ไม่มีข้อยกเว้น ก่อนที่การถ่ายทำจะเริ่มขึ้น นักแสดงได้เริ่มวาดภาพสีน้ำของ Mad Hatter ต่อมาปรากฎว่าวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับตัวละครส่วนใหญ่สอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของผู้กำกับทิมเบอร์ตัน

· Mad Hatter - ตัวบ่งชี้อารมณ์ - Mad Hatter ตกเป็นเหยื่อของพิษจากสารปรอท น่าเสียดายที่ในสมัยก่อนเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเรื่องปกติในหมู่ผู้เกลียดชัง เนื่องจากเคมีเป็นคุณลักษณะที่คงที่ในงานฝีมือของพวกเขา เดปป์และเบอร์ตันค้นพบวิธีดั้งเดิมในการเน้นย้ำความบ้าคลั่งของแฮตเตอร์ เขาเป็นเหมือนวงแหวนบอกอารมณ์ การเปลี่ยนแปลงอารมณ์ทางอารมณ์เพียงเล็กน้อยของเขาจะสะท้อนให้เห็นในทันทีไม่เพียง แต่บนใบหน้าของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสื้อผ้าและรูปลักษณ์ของเขาด้วย

· การเปลี่ยนแปลง - ในชีวิตจริง ความสูงของ Mia Wasikowska ที่รับบทเป็น Alice คือ 160 ซม. แต่ความสูงของ Alice เปลี่ยนแปลงมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างที่เธอท่องไปในดินแดนมหัศจรรย์: จาก 15 ซม. เป็น 60 ซม. จากนั้นจึงสูงถึง 2.5 ม. หรือมากกว่านั้น สูงถึง 6 เมตร! ทีมผู้สร้างระมัดระวังอย่างมากในการใช้เทคนิคที่เป็นประโยชน์ในฉากมากกว่าการใช้เอฟเฟ็กต์พิเศษ บางครั้งอลิซถูกวางบนกล่องเพื่อทำให้เธอดูสูงกว่าคนอื่นๆ

· Drink Me - น้ำอมฤตที่อลิซดื่มเพื่อลดขนาดเรียกว่า Pishsolver เค้กที่เธอกินเพื่อปลูกเรียกว่า Rastibuchen (Upelkuchen)

· หวานอมเปรี้ยว - นักแสดงหญิงแอนน์ แฮทธาเวย์ ผู้รับบทราชินีขาว ตัดสินใจว่าตัวละครของเธอจะไม่ขาวและฟูสมบูรณ์แบบ ราชินีขาวแบ่งปันมรดกของเธอกับน้องสาวของเธอ ราชินีแดงผู้ชั่วร้าย ซึ่งเป็นสาเหตุที่แฮธาเวย์เรียกเธอว่าเป็น "พังก์ร็อกผู้รักสงบและเป็นมังสวิรัติ" ในการสร้างภาพนี้ เธอได้รับแรงบันดาลใจจากกลุ่ม Blondie, Greta Garbo, Dan Flavin และ Norma Desmond

· จิ๊กฮาว? — Jig-Dryga (Futterwacken) เป็นคำที่แสดงถึงการเต้นรำแห่งความรื่นเริงอันไร้ขอบเขตซึ่งแสดงโดยชาวดันเจี้ยน เมื่อพูดถึงการแต่งเพลงสำหรับการเต้นรำนี้ นักแต่งเพลง Danny Elfman รู้สึกงุนงง เขาเขียนเวอร์ชันที่แตกต่างกัน 4 เวอร์ชัน ซึ่งแต่ละเวอร์ชันมีความตลกขบขัน มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และตามคำพูดของเอลฟ์แมนที่ว่า "กำลังเดินอยู่บนขอบของความเหมาะสม"

· Twins - นักแสดงแมตต์ ลูคัส รับบทเป็น ทวีดเดิลดัม และ ทวีดเดิลดี พี่น้องฝาแฝดอ้วนที่ทะเลาะวิวาทกันตลอดเวลาและพูดจาไม่ต่อเนื่องกันซึ่งทุกคนเข้าใจยากยกเว้นตัวเอง อย่างไรก็ตาม ลูคัส (ด้วยเหตุผลบางประการ) ไม่สามารถแสดงทั้งทวีดเดิลดัมและทวีดเดิลดีในเวลาเดียวกันได้ พวกเขาหันไปขอความช่วยเหลือจากนักแสดงอีกคน อีธาน โคเฮน ซึ่งยืนอยู่ข้างลูคัสในกองถ่าย แต่จะไม่ปรากฏบนหน้าจอ

· การสวมและการสวมชุด - ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย คอลลีน แอตวูดทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับชุดอลิซของมีอา วาซิคอฟสกา ท้ายที่สุดแล้ว นางเอกมีการเปลี่ยนแปลงขนาดอยู่ตลอดเวลา และมักจะเปลี่ยนเสื้อผ้า รวมถึงชุดที่ทำจากผ้าม่านของปราสาท Red Queen และแม้แต่ชุดเกราะของอัศวิน แอทวู้ดต้องหาผ้าพิเศษสำหรับแต่ละขนาดและเย็บเครื่องแต่งกายในลักษณะที่จะเน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดในการเติบโตของอลิซ

·ทิ้งหัวไว้! — Crispin Glover รับบทเป็น Stane, the Knave of Hearts ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เราเห็นเพียงหัวของเขาบนหน้าจอเท่านั้น ตัวของตัวละครสูง 2.5 เมตรนี้ถูกวาดบนคอมพิวเตอร์ ในกองถ่าย โกลเวอร์สวมชุดสูทสีเขียวและเดินบนไม้ค้ำถ่อเพื่อทำให้ตัวเองดูสูงขึ้น นอกจากนี้ เขาได้รับการแต่งหน้าอย่างหนัก (ผ้าปิดตาและรอยแผลเป็นช่วยเติมเต็มภาพ) เนื้อตัว ชุดเกราะ และแม้แต่หมวกของสไตน์ถูกสร้างขึ้นโดยใช้คอมพิวเตอร์แอนิเมชั่น นักแสดงเป็นเจ้าของเพียงใบหน้าเท่านั้น

·ทิ้งหน้าไว้! — เฮเลนา บอนแฮม คาร์เตอร์ ต้องอดทน 3 ชั่วโมงทุกเช้า ในขณะที่ช่างแต่งหน้าเปลี่ยนเธอให้เป็นราชินีแดง ในช่วงเวลานี้ นักแสดงหญิงถูกโรยด้วยผงสีขาว ทาอายแชโดว์สีน้ำเงินที่ดวงตาของเธอ และคิ้วและริมฝีปากของเธอถูกวาดเป็นรูปหัวใจสีแดงเข้มที่สมบูรณ์แบบ หลังจากถ่ายทำ ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคพิเศษจะขยายศีรษะของนักแสดงในเฟรม เพื่อทำให้ภาพสุดท้ายของราชินีแดงสมบูรณ์

· พื้นรองเท้าเซอร์ไพรส์ – คอลลีน แอตวูด ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายวาดภาพหัวใจสีแดงบนพื้นรองเท้าของราชินีแดง สามารถมองเห็นได้เมื่อพระนางวางเท้าบนแผงขายหมูที่มีชีวิต

· ปัญหาเกี่ยวกับไม้ค้ำถ่อ - Crispin Glover ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการถ่ายทำบนไม้ค้ำถ่อ วันหนึ่งเขาล้มลงจากพวกเขาและบิดขา หลังจากนั้นสตันท์แมนในชุดสีเขียวก็เดินตามเขาไปรอบๆ บริเวณเพื่อจับเขาไว้เผื่อในกรณีที่ล้มอีกครั้ง

· Bunny Friends - ทิม เบอร์ตันต้องการให้สัตว์เหล่านี้ดูมีชีวิตและสมจริงบนหน้าจอ แทนที่จะเป็นตัวการ์ตูน ดังนั้น ก่อนที่จะเริ่มทำงานกับ White Rabbit นักสร้างแอนิเมชันใช้เวลาทั้งวันในศูนย์พักพิงสำหรับกระต่ายที่ถูกทิ้งเพื่อเฝ้าดูสัตว์ต่างๆ พวกเขาถ่ายภาพทั้งหมดเพื่อเก็บรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของการแสดงออกทางสีหน้าของกระต่าย

· จาก 2D เป็น 3D - ผู้กำกับ ทิม เบอร์ตัน ตัดสินใจถ่ายทำภาพยนตร์ในรูปแบบ 2D ธรรมดาแล้วแปลงเป็น 3D การแปลภาพยนตร์สามมิติของเขาเรื่อง The Nightmare Before Christmas สร้างความประทับใจให้กับเบอร์ตันมากจนเขาตัดสินใจเดินตามเส้นทางเดียวกันกับอลิซ

· ผู้เชี่ยวชาญด้านเอฟเฟกต์พิเศษขั้นสูง - หากต้องการความช่วยเหลือในการสร้างดินแดนมหัศจรรย์และผู้อยู่อาศัยที่ยอดเยี่ยม ทิม เบอร์ตันหันไปหากูรูด้านเอฟเฟกต์พิเศษระดับตำนานอย่าง Ken Ralston และ Sony Imageworks ราลสตัน (ซึ่งผลงานของเขารวมถึงไตรภาค Star Wars ภาคแรก, Forrest Gump และ The Polar Express) และทีมงานของเขาได้สร้างสรรค์ช็อตเอฟเฟ็กต์ภาพมากกว่า 2,500 ภาพ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ใช้เทคโนโลยีการจับภาพเคลื่อนไหว แต่ผู้สร้างได้พัฒนาฉากในเกม แอนิเมชั่น และเอฟเฟกต์ทางเทคนิคอื่นๆ ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

· ทั้งหมดเป็นสีเขียว - เพื่อเป็นตัวแทนของตัวละครที่ผู้สร้างแอนิเมชั่นสร้างขึ้นในภายหลัง มีการใช้กระดาษแข็ง โมเดลขนาดเท่าของจริง หรือผู้คนในชุดสีเขียวที่มีดวงตาติดอยู่กับส่วนต่างๆ ของร่างกาย ถูกนำมาใช้ในฉากเพื่อช่วยให้นักแสดงเลือกสิ่งที่ถูกต้อง ทิศทางที่จะมอง

· ขนของหนอนผีเสื้อ - ในขณะที่ศึกษาภาพถ่ายที่ถูกเป่าของตัวหนอนจริง อนิเมเตอร์ได้ค้นพบว่าตัวหนอนนั้นมีขน ดังนั้น Absolem จึงได้รับทรงผมที่เคลื่อนไหวได้สวยงาม

· ทำด้วยมือ - มีฉากจริงน้อยมากที่ถูกสร้างขึ้นสำหรับวันเดอร์แลนด์ ภายใน Round Hall มีเพียงสามส่วน (ที่อลิซจบลงหลังจากล้มลงในหลุมกระต่าย) และดันเจี้ยนของ Red Queen ก็ถูกสร้างขึ้นบนเว็บไซต์ ทุกสิ่งทุกอย่างถูกสร้างขึ้นบนคอมพิวเตอร์

· Mirror of the Soul - ดวงตาของ Mad Hatter ขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อย: ใหญ่กว่าดวงตาของ Johnny Depp 10-15%

· ค้นหาเว็บ - เมื่อนักสร้างแอนิเมชั่นเริ่มทำงานกับ Dodo สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือค้นหารูปภาพของมันใน Google จากนั้นจึงไปที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในลอนดอน

· หัวโต - สำหรับการถ่ายทำ Red Queen (Helena Bonham Carter) มีการใช้กล้องความละเอียดสูงพิเศษที่เรียกว่า "Dulsa": ด้วยความช่วยเหลือ หัวของตัวละครสามารถเพิ่มขนาดเป็นสองเท่าในเวลาต่อมาโดยไม่สูญเสียคุณภาพของภาพแม้แต่น้อย .

อลิซและแครอล:

· อลิซ ลิดเดลล์เป็นลูกสาวของคณบดีวิทยาลัยไครสต์เชิร์ช ในเมืองอ็อกซ์ฟอร์ด ซึ่งชาร์ลส ลุทวิดจ์ ดอดจ์สัน (ลูอิส แคร์รอล) นักเขียนหนุ่ม ศึกษาและสอนคณิตศาสตร์แล้ว ด็อดจ์สันได้พบกับครอบครัวและสื่อสารกับอลิซเป็นเวลาหลายปี

· ผู้เขียนเล่าเรื่องราวอันมหัศจรรย์ของเขาให้พี่น้องทั้งสามพี่น้อง Liddell ฟัง โดยประดิษฐ์มันขึ้นในขณะที่เขาเดินไปตามทาง ระหว่างล่องเรือในแม่น้ำเทมส์ ตัวละครหลักมีความคล้ายคลึงกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งมากและน้องสาวคนอื่น ๆ ก็ได้รับบทบาทรอง

· เมื่อฟังคำร้องขอของอลิซแล้ว แคร์โรลล์ก็เขียนเรื่องราวของเขาลงบนกระดาษ ในปีเดียวกันนั้น เขาได้มอบหนังสือที่เขียนด้วยลายมือฉบับแรกให้กับหญิงสาวชื่อ “Alice's Adventures Underground” 64 ปีต่อมา หลังจากสูญเสียสามีของเธอไป อลิซวัย 74 ปีได้นำของขวัญล้ำค่านี้ไปประมูลและได้รับเงินจำนวน 15,400 ปอนด์สำหรับของขวัญชิ้นนั้น หลังจากเหตุการณ์นี้ สำเนาของหนังสือเล่มนี้ถูกขายต่อหลายครั้งและพบความสงบสุขในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ ซึ่งสามารถพบได้ในขณะนี้

· ตัวละครในวรรณกรรมของแคร์โรลล์ - ตัวละครหลักอลิซ - อาจได้รับชื่ออื่น เมื่อคลอดบุตรสาวพ่อแม่ถกเถียงกันอยู่นานว่าจะตั้งชื่อมาริน่าของเธอหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ชื่ออลิซถือว่าเหมาะสมกว่า

· อลิซเป็นเด็กที่มีการศึกษาดีและมีพรสวรรค์ - เธอมีส่วนร่วมในการวาดภาพอย่างจริงจัง John Ruskin เองซึ่งเป็นศิลปินชาวอังกฤษผู้โด่งดังแห่งศตวรรษที่ 19 ได้ให้บทเรียนและพบว่าภาพวาดของเธอมีพรสวรรค์

· ในปี พ.ศ. 2423 อลิซแต่งงานกับเรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์ นักเรียนของลูอิส แคร์โรลล์ พ่อแม่รุ่นเยาว์ตั้งชื่อลูกชายหนึ่งในสามคนของพวกเขาว่า Caryl ซึ่งอาจเพื่อเป็นเกียรติแก่ “แมงดา”

การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2399 ประสบความสำเร็จ ในเรื่องนี้ผู้เขียนผสมผสานความไร้ความหมายของวรรณกรรมเด็กได้อย่างน่าหลงใหล

ด้านล่างนี้เป็นข้อเท็จจริงบางประการที่คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับอลิซและผู้แต่ง Charles Lutwidge Dodgson (รู้จักกันดีในชื่อ Lewis Carroll)

1. อลิซตัวจริงคือลูกสาวของเจ้านายของแครอล

อลิซตัวจริงที่ให้ยืมชื่อของเธอในเรื่องนี้คือลูกสาวของเฮนรี ลิดเดลล์ คณบดีโรงเรียนวันอาทิตย์ที่วิทยาลัย (อ็อกซ์ฟอร์ด) ซึ่งลูอิส แคร์โรลล์ทำงานเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ ทุกคนที่ทำงานที่โรงเรียนอาศัยอยู่ในมหาวิทยาลัย ปัจจุบันมีนิทรรศการที่อุทิศให้กับอลิซและวีรบุรุษของเธอ

ที่นี่เป็นที่ที่แครอลได้พบกับพี่สาวแท้ๆ ของอลิซและได้รู้จักกับทั้งครอบครัวของเธอ

2. Mad Hatter อาจไม่มีอยู่เลยหากไม่มีเด็กพากเพียร

เมื่อแครอลเริ่มเล่านิทานอันน่าอัศจรรย์ให้พี่น้องสตรีลิดเดลล์ขณะเดินไปตามแม่น้ำเทมส์ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2405 เขาไม่ได้ตั้งใจจะเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เรียกร้องเรื่องราวที่น่าสนใจที่สุดอย่างต่อเนื่องดังนั้นผู้เขียนจึงเริ่มเขียน "การผจญภัย" ลงในไดอารี่ซึ่งในที่สุดเขาก็กลายเป็นนวนิยายเขียน แครอลมอบของขวัญชิ้นนี้ให้กับอลิซในวันคริสต์มาสในปี พ.ศ. 2407 ในปี ค.ศ. 1865 เขาได้ตีพิมพ์เวอร์ชันสุดท้ายของ Alice's Adventures โดยอิสระ ซึ่งมีความยาวเพิ่มขึ้นสองเท่าและเพิ่มฉากใหม่ๆ รวมถึง Mad Hatter และ Cheshire Cat

3. นักวาดภาพประกอบเกลียดการพิมพ์ครั้งแรก

แคร์โรลล์หันไปหานักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษชื่อดัง จอห์น เทนเนียล เพื่อขอให้สร้างภาพวาดสำหรับเรื่องราว เมื่อผู้เขียนเห็นหนังสือเล่มแรก เขาโกรธมากที่นักวาดภาพประกอบสะท้อนความคิดของเขาได้ไม่ดีนัก แครอลพยายามซื้อทั้งฉบับด้วยเงินเดือนเพียงเล็กน้อยแล้วจึงพิมพ์ซ้ำ อย่างไรก็ตาม "อลิซ" ขายหมดอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จในทันที หนังสือเล่มนี้ยังได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบจำกัดจำนวนในอเมริกาอีกด้วย

4. อลิซในแดนมหัศจรรย์ ถ่ายทำครั้งแรกในปี 1903

เวลาผ่านไประยะหนึ่งหลังจากการเสียชีวิตของแคร์โรลล์ เมื่อผู้กำกับเซซิล เฮปเวิร์ธและเพอร์ซี สโตว์ตัดสินใจสร้างภาพยนตร์จากเรื่องราวนี้ โดยมีความยาว 12 นาทีเต็ม ในเวลานั้นกลายเป็นภาพยนตร์ที่สร้างยาวที่สุดในอังกฤษ เฮปเวิร์ธเองก็รับบทเป็น Frog Footman ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในขณะที่ภรรยาของเขากลายเป็นกระต่ายขาวและราชินี

5. แครอลเกือบจะเรียกเรื่องนี้ว่า "นาฬิกาของอลิซในเอลเวนการ์ด"

แครอลตัดสินใจเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับอลิซต่อสำหรับพี่น้องตระกูลลิดเดลล์ขณะขี่ไปตามแม่น้ำเทมส์ในช่วงครึ่งหลังของวัน เขาคิดชื่อเรื่องราวของเขาไว้หลายเรื่อง ข้อความต้นฉบับของเทพนิยายนำเสนอโดย Liddell อายุ 10 ปีเรียกว่า "Alice's Adventures Underground" อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ตีพิมพ์ แครอลตัดสินใจว่าเขาสามารถเรียกมันว่านาฬิกาของอลิซในเอลเวนการ์ดได้ นอกจากนี้ยังมีความคิดที่จะเรียกเรื่องนี้ว่า "อลิซในหมู่นางฟ้า" อย่างไรก็ตาม เขาเลือกเวอร์ชันของ "การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์"

6. การเยาะเย้ยทฤษฎีทางคณิตศาสตร์แนวใหม่

นักวิทยาศาสตร์แนะนำว่าแคร์โรลล์ในเรื่องราวของเขาเยาะเย้ยทฤษฎีทางคณิตศาสตร์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่สำหรับศตวรรษที่ 19 โดยทั่วไปเหมือนกับตัวเลขในจินตนาการ ตัวอย่างเช่น ปริศนาที่แมด แฮทเทอร์ ถามอลิซ เป็นการสะท้อนถึงนามธรรมที่เพิ่มขึ้นซึ่งเกิดขึ้นในคณิตศาสตร์ในศตวรรษที่ 19 สมมติฐานนี้เสนอโดยนักคณิตศาสตร์ Keith Devlin ในปี 2010 แคร์โรลล์เป็นคนหัวโบราณมาก เขาค้นพบรูปแบบใหม่ในคณิตศาสตร์ที่ออกมาในช่วงกลางทศวรรษที่ 1800 ซึ่งไร้สาระมากเมื่อเทียบกับพีชคณิตและเรขาคณิตแบบยุคลิด

7. ภาพประกอบต้นฉบับถูกแกะสลักบนไม้

เทนเนียลเป็นนักวาดภาพประกอบที่มีชื่อเสียงในเวลานั้นและเป็นเขาเองที่รับบทอลิซในแดนมหัศจรรย์ เขายังเป็นที่รู้จักจากการ์ตูนการเมืองของเขาด้วย ในตอนแรกภาพวาดของเขาพิมพ์บนกระดาษ จากนั้นแกะสลักบนไม้ จากนั้นจึงกลายเป็นภาพวาดโลหะ สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ใช้ในกระบวนการพิมพ์

8. ปาฏิหาริย์ไม่ได้ดูไร้สาระสำหรับอลิซตัวจริงมากนัก

บางสิ่งที่ดูบ้าสำหรับเราทำให้พี่น้องสตรีลิดเดลล์เข้าใจได้ โปรดจำไว้ว่า Turtle กล่าวในหนังสือว่าเขาได้รับบทเรียนการวาดภาพ การสเก็ตช์ภาพ และ "ม้วนสีจางๆ" จากปลาไหลทะเลโบราณที่มาสัปดาห์ละครั้ง พี่สาวน้องสาวอาจเห็นครูสอนพิเศษของตัวเองในตัวเขาซึ่งสอนเด็กผู้หญิงในการวาดภาพการวาดภาพและการวาดภาพสีน้ำมัน เรื่องไร้สาระส่วนใหญ่จากหนังสือตลอดจนตัวละครมีต้นแบบและเรื่องราวจริง

9. นกโดโด - ต้นแบบของแครอล

ในหนังสือเล่มนี้ Carroll พูดพาดพิงถึงการเดินทางไปตามแม่น้ำเทมส์กับสาว ๆ ซ้ำ ๆ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ บางทีนกโดโด้อาจกลายเป็นต้นแบบของลูอิสซึ่งมีชื่อจริงว่าชาร์ลส ดอดจ์สัน ดังที่เวอร์ชันหนึ่งกล่าวไว้ ผู้เขียนต้องทนทุกข์ทรมานจากการพูดติดอ่าง บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้เขาเป็นนักบวชโดยกำหนดชะตากรรมของเขาไปในทิศทางทางคณิตศาสตร์

10. ต้นฉบับต้นฉบับแทบไม่เคยออกจากลอนดอนเลย

แครอลมอบต้นฉบับพร้อมภาพประกอบชื่อ Alice's Adventures Underground แก่ Alice Liddell ขณะนี้หนังสือเล่มนี้จัดแสดงอยู่ในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษและแทบไม่ได้ออกนอกประเทศเลย

11. Alice's Adventures เป็นผู้บุกเบิกด้านลิขสิทธิ์

แคร์โรลล์เป็นนักการตลาดที่มีทักษะในเรื่องเรื่องราวและตัวละครของเขา นี่อาจเป็นเหตุผลหลักว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นที่รู้จักกันดีในปัจจุบัน แม้แต่กับผู้ที่ไม่ได้อ่านหนังสือก็ตาม เขาออกแบบแสตมป์ที่มีรูปอลิซ ซึ่งใช้สำหรับตกแต่งที่ตัดคุกกี้และผลิตภัณฑ์อื่นๆ

สำหรับผู้อ่านที่สนใจเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของหนังสือเล่มนี้ เขาได้จัดทำสำเนาต้นฉบับต้นฉบับไว้ ต่อมาเขาได้จัดทำหนังสือฉบับย่อขึ้นมาสำหรับผู้อ่านที่อายุน้อยที่สุดด้วยซ้ำ

12. หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตีพิมพ์มานานแล้ว - นี่คือข้อเท็จจริง

งานนี้ได้รับการแปลเป็น 176 ภาษา หนังสือทุกส่วนจำหน่ายหมดภายในเจ็ดสัปดาห์หลังจากตีพิมพ์

เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2408 หนังสือ Alice's Adventures in Wonderland ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Lewis Carroll ได้รับการตีพิมพ์โดย Macmillan

SmartNews ตัดสินใจเลือกข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่สุด 5 ประการที่เกี่ยวข้องกับเทพนิยายที่มีชื่อเสียงนี้

คนทำหมวก

ในเทพนิยายมีตัวละครที่เรียกว่าแฮทเทอร์หรือแมดแฮทเทอร์ ชื่อ Mad Hatter มาจากสุภาษิตอังกฤษที่ว่า "mad as a hatter" การปรากฏตัวของสุภาษิตดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากในศตวรรษที่ 19 ช่างฝีมือที่ทำหมวกมักประสบปัญหาจากความตื่นเต้นง่าย การพูดบกพร่อง และมือสั่น ความผิดปกติด้านสุขภาพของแฮตเตอร์มีสาเหตุมาจากพิษของสารปรอทเรื้อรัง มีการใช้สารละลายปรอทเพื่อรักษาผ้าสักหลาดหมวก ดังที่ทราบกันดีว่าไอระเหยของปรอทที่เป็นพิษส่งผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง

แมวเชสเชียร์

แมวเชสเชียร์ไม่อยู่ในนิทานฉบับดั้งเดิม ตัวละครนี้ถูกเพิ่มเข้าไปในเรื่องราวในปี พ.ศ. 2408 บางคนอธิบายรอยยิ้มลึกลับของแมวเชสเชียร์ด้วยคำพูดยอดนิยมในเวลานั้นว่า “ยิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์” นักวิจัยบางคนเชื่อว่าชีสเชสเชียร์ที่มีชื่อเสียงนั้นมีรูปร่างเหมือนแมวยิ้ม ตามเวอร์ชันอื่น Carroll ได้รับแรงบันดาลใจในการสร้างตัวละครนี้ด้วยรูปปั้นหินทรายของแมวซึ่งติดตั้งใกล้โบสถ์ St. Wilfrid ในหมู่บ้าน Grappenhall

เมาส์-Sony

ตัวละครดอร์เม้าส์ในหนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" อยู่ในกาน้ำชาเป็นระยะ สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าเด็ก ๆ ในเวลานั้นเลี้ยงดอร์เม้าส์เป็นสัตว์เลี้ยงในกาน้ำชา กาน้ำชาเต็มไปด้วยหญ้าและหญ้าแห้ง

เต่าเสมือน

ตัวละคร Quasi the Turtle ในหนังสือของ Lewis Carroll มักจะร้องไห้ นี่เป็นเพราะเต่าทะเลร้องไห้บ่อยมาก ช่วยเต่ากำจัดเกลือออกจากร่างกาย