ประวัติความโรแมนติก “พวงอะคาเซียสีขาวหอม” เนื้อเพลงของเพลง Eduard Khil - พวงหอมอะคาเซียสีขาว พวงหอมอะคาเซียสีขาวที่ร้องเพลง

นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด


กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน
สวนทั้งหมดถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำอยู่ในหุบเขาอันมืดมิด
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไป ทำให้เรากลายเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวเท่านั้น และพายุหิมะสีขาวนี้
พวกเขานึกถึงพวกเขาในวันนี้
ในชั่วโมงที่ลมพัดแรงจัด
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ที่ฉันรู้สึก
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
มีเอกลักษณ์เหมือนม็อบเยาวชน

การแปล

ตลอดทั้งคืนนกไนติงเกลก็ผิวปากมาหาเรา
เมืองก็เงียบและบ้านก็เงียบ
เมื่อคืนทำให้เราแทบบ้า
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
เมื่อคืนทำให้เราแทบบ้า
ทั่วทั้งสวนถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
ในหุบเขาอันมืดมิดก็มีน้ำ
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไปทำให้เราเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านเหล่านี้มีชีวิตอยู่ที่ไหน?
เฉพาะหน้าหนาว แต่ Blizzard สีขาวนี้
เตือนพวกเขาในวันนี้เกี่ยวกับ
เมื่อลมโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง
ด้วยพลังใหม่ที่ฉันรู้สึก
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
เสร็จแล้วเหมือนวัยเยาว์ของฉัน
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเป็นม็อบเยาวชน

ขอบคุณมากสำหรับโพสต์ที่มีรายละเอียดและน่าสนใจ! เราสอนท่วงทำนองเก่านี้ที่โรงเรียนดนตรีในบทเรียนวรรณกรรมดนตรีในหัวข้อ "เพลงแห่งการปฏิวัติและสงครามกลางเมือง" อย่างแม่นยำ แต่มีข้อแม้ที่มันถูกดัดแปลงมาจาก "ความโรแมนติกแบบฟิลิสเตีย" ของ White Acacia เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในโรงเรียนดนตรี ดังนั้นจึงติดอยู่ในหัวของฉันในฐานะเพลงปฏิวัติที่ปรับปรุงใหม่แล้ว "เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ" แต่ฉันพอใจกับสไตล์ของ Basner-Matusovsky ตั้งแต่แรกเริ่ม มันทำอย่างละเอียดและแม่นยำมาก และเซนไชน่าก็ร้องเพลงได้ดีมาก และฉันชอบภาพยนตร์ทั้งเรื่องของ Basov มาก (ในเวลานั้นฉันไม่มีหนังสือของ Bulgakov ยกเว้น "ปรมาจารย์" ในฉบับนิตยสารและมีธนบัตร) โดยทั่วไปแล้ว มีหลายสิ่งหลายอย่างที่อิงหลักการของความคล้ายคลึงกันของเพลงยอดนิยมบางเพลง... ที่เรือนกระจกของเรา เพื่อนของฉันเคยล้มเหลวทั้งหลักสูตรจริงๆ แล้วเธอเองก็โดนมันหลอก “นักเล่นลม” ของเรามักจะเข้าไปในเรือนกระจกหลังกองทัพ และมีความขยันเป็นพิเศษในทุกสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเล่นเครื่องดนตรี ก็ไม่ต่างกันและมักจะพลาดการบรรยาย และเพื่อนของฉันที่ยังเป็นครูหนุ่มก็เป็นคนที่มีทั้งบุคลิกและอารมณ์ขัน ในการสอบประวัติดนตรีมีหลายเรื่องให้เดาหรือร้องในหัวข้อต่างๆ
และลองนึกภาพ: นักเรียนคนแรกมาตอบไม่มั่นใจในตัวเองมากนักพร้อมสูตรโกงเช่นเคย ฉันตอบทุกอย่างแล้วครูก็พูดว่า: คำถามง่ายๆเพิ่มเติมสำหรับคุณ ร้องเพลงต้นเพลง "Eaglet" ให้ฉันฟัง ผู้ชายร้องเพลง... และตอนนี้เขาพูดว่าร้องเพลง "Kakhovka" ผู้ชายร้องทำนองเพลงเก่าของนกอินทรี... ด้วยคำพูดของ Kakhovka... เธอ: "ไปสอน" สอง!!!" คนต่อไปขอให้ร้องเพลง Kakhovka ก่อน... เขาร้องเพลง -และตอนนี้ Orlyonka Toth ร้องเพลงของ Eaglet ตามทำนองของ Kakhovka .. "ไปสิ! สอง!" ความตื่นตระหนกเริ่มขึ้นในทางเดิน ไม่มีใครสามารถเข้าใจอะไรได้อีกต่อไป... เรื่องราวแพร่กระจายไปทั่วเรือนกระจกทันที ทุกคนหัวเราะ ยกเว้นคนที่ล้มเหลว... จากนั้นห้องทำงานของอธิการบดีก็บังคับให้อาจารย์แก้ไข deuces เป็น Cs ...
ตอนนี้นักดนตรีคนนี้เป็นวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตและศาสตราจารย์มานานแล้ว และจากนั้นเธอก็เป็นครูหนุ่ม แต่นักเรียนกลัวเธอและสอนวิชานี้ ฉันรักเธอมาก แม้ว่าบุคลิกของเธอจะยาก แต่เนื่องจากของฉันไม่ง่ายกว่านี้ เราจึงเป็นเพื่อนกัน
และในตอนท้ายของเรื่อง - ตอนจบ จู่ๆ นักเล่นดับเบิ้ลเบสก็กระโดดออกจากห้องโถงตรงไปยังเวทีแล้วตะโกนว่า “ไปยืนหลังประตูสิ ได้ยินเสียงครวญครางของใครกัน และเสียงครวญครางนั้นไม่มีที่สิ้นสุด... เราเรียกเสียงครางนี้ว่าเพลง” แล้วลูกศิษย์ก็ผ่านอีสานเบศร์!” (Isanbet เป็นนามสกุลของเธอ เธอเป็นลูกสาวของนักเขียนบทละครตาตาร์ผู้โด่งดังของเรา)
เมื่อได้ยินเสียงหอนของเขา ยูลดัสเองก็เป็นเพื่อนจอมวายร้ายแต่ฉลาดของฉัน และเป็นมืออาชีพที่ยอดเยี่ยมที่หัวเราะดังที่สุด และรอยยิ้มและอารมณ์ดีให้กับคุณ!

#D43//4dm

WHITE ACACIA BUMPLES กลิ่นหอม...

ดนตรีโดยผู้แต่งที่ไม่รู้จัก
คำพูดโดย A. Pugachev (?)

กลิ่นหอมอวลมาเต็มอีกครั้ง
ท่ามกลางแสงจันทร์อันเงียบสงบ!

คุณจำฤดูร้อนใต้ต้นอะคาเซียสีขาวได้ไหม
เคยฟังเพลงนกไนติงเกลมั้ย..
“ที่รัก เชื่อฉันเถอะ!..จะเป็นของคุณตลอดไป”

วัยเยาว์แห่งชีวิตผ่านไปแล้ว
อะคาเซียสีขาวที่มีกลิ่นหอมอ่อนๆ
เชื่อฉันสิ ฉันจะไม่มีวันลืม...

<1902>

ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2445 ในซีรีส์ Gypsy Nights โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรี ต่อมาได้รับการตีพิมพ์เป็น "โรแมนติกยิปซีที่มีชื่อเสียง" เรียบเรียงโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย A.M. โซรินา แต่ไม่มีชื่อ

อย่างไรก็ตาม เชื่อกันว่าข้อความนี้มีพื้นฐานมาจากการนำบทกวีของ Pugachev มาใช้ใหม่

แต่ในบางแหล่งผู้เขียนข้อความเรียกว่า Volin-Volsky (รู้จักความโรแมนติกของเขากับดนตรีของ M. Sharov "น้ำตาที่บดบังวิสัยทัศน์ของฉัน") และผู้แต่งเพลงคือ M. Sharov หรือ A. Lutsenko เวอร์ชันที่เสถียรที่สุดยังคงเป็นผลงานของ Pugachev ซึ่งเป็นเจ้าของความรักมากกว่าสามสิบเพลงของ M.K. Steinberg, J. de Bothari และนักแต่งเพลงโรแมนติกคนอื่นๆ ความโรแมนติกหลายเรื่องเหล่านี้รวมอยู่ในเพลงของนักแสดงป๊อปที่โด่งดังที่สุดในฐานะเพลง "ยิปซี"

ภาพยนตร์โรแมนติกเรื่อง “The Fragrant Clusters of White Acacia” ได้รับความนิยมสูงสุดเมื่อแสดงโดย Yuri Morfessi ทำนองนี้ใช้ในเพลงปฏิวัติ “เราจะสู้อย่างกล้าหาญ”

ในศตวรรษที่ 20 มีการบันทึกคติชนหลากหลายรูปแบบ

กวีนิพนธ์โรแมนติกของรัสเซีย Silver Age / Comp. คำนำ
และแสดงความคิดเห็น วี. คาลูกิน่า. อ.: เอกสโม, 2548.
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ท่ามกลางความสดใสอันเงียบสงบของดวงจันทร์

คุณจำได้ไหมว่าในฤดูร้อนใต้ต้นอะคาเซียสีขาว
คุณเคยได้ยินเพลงของนกไนติงเกลบ้างไหม?
ผู้วิเศษที่สดใสกระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ :
“ที่รัก ตลอดไป เป็นของคุณตลอดไป!”

หลายปีผ่านไปนานความหลงใหลก็เย็นลง
วัยเยาว์แห่งชีวิตผ่านไปแล้ว...
อะคาเซียสีขาวพร้อมกลิ่นหอมอันละเอียดอ่อน
ฉันจะไม่ลืม ฉันจะไม่ลืม!..

คุยกับฉันเรื่องความรัก: หนังสือเพลง. เพลงและความรัก สำหรับเสียงร้องและกีตาร์ (เปียโน, ซินธิไซเซอร์) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: นักแต่งเพลง, 2548

โรแมนติกรัสเซียโบราณ ผลงานชิ้นเอก 111 ชิ้น สำหรับเสียงและเปียโน

ในสี่ประเด็น. ฉบับที่ IV.
SPb.: นักแต่งเพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2545

2.กระถินขาว
(โรแมนติกโบราณ โดย วาย. มอร์เฟสซี)
อะคาเซียสีขาว
กิ่งก้านมีกลิ่นหอม
ความยินดีแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดมา
แพร่กระจายอย่างเงียบ ๆ
เพลงของนกไนติงเกล

ในประกายสีซีด
ประกายแห่งดวงจันทร์
จำได้ไหมเมื่อคืน.
ในบรรดากระถินขาว
นกไนติงเกลร้องลั่น
ค่อย ๆ ยึดติด
คุณกระซิบกับฉันอิดโรย:

“จงเชื่อเถิดว่าตลอดไป
ฉันเป็นของคุณตลอดไป"?
เวลาผ่านไปแล้ว
และวัยชราก็ไร้ความปราณี
พวกเขาส่งเรามาหลายปี
แต่กลิ่นหอม
อะคาเซียหอม

ฉันจะไม่ลืม

ไม่เคยลืม.

จากละครของยูริ มอร์เฟสซี (พ.ศ. 2425-2500)

ดวงตาสีดำ: ความโรแมนติกของรัสเซียโบราณ อ.: เอกสโม, 2547.
โดยทั่วไปเวอร์ชันเดียวกันจะมีเฉพาะลายเซ็น "คำพูดของ A. Volin-Volsky" และความคิดเห็น "น่าจะเป็นผู้เขียน":
กิ่งกระถินเทศสีขาวมีกลิ่นหอม
ความสุขของฤดูใบไม้ผลิกำลังพัดมา

ได้ยินเสียงเพลงของนกไนติงเกลอย่างเงียบ ๆ
ท่ามกลางแสงแวววาวของพระจันทร์
คุณจำได้ไหม - ในตอนกลางคืนท่ามกลางอะคาเซียสีขาว
นกไนติงเกลไหลรัวหรือไม่?

แนบฉันเบา ๆ คุณกระซิบกับฉันอิดโรย:
“เชื่อฉันเถอะ ตลอดไป ฉันเป็นของคุณตลอดไป!”
เวลาผ่านไปและวัยชราก็ไร้ความปราณี
พวกเขาส่งเรามาหลายปี

แต่กลิ่นหอมของกระถินเทศ

ฉันจะไม่มีวันลืม ฉันจะไม่มีวันลืม!

สองบรรทัดสุดท้ายของข้อนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ส่องแสงเผาไหม้ดวงดาวของฉัน! / คอมพ์ และดนตรี บรรณาธิการ S. V. Pyankova

Smolensk: Rusich, 2004. หน้า 251-252.
ไนติงก้าผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน

โรแมนติกจากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins", 1976
ดนตรีโดย วี. บาสเนอร์
คำพูดของ M. Matusovsky

นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด...
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน
สวนทั้งหมดถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ

มีน้ำอยู่ในหุบเขาอันมืดมิด
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไป ทำให้เรากลายเป็นสีเทา...

ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
กวีนิพนธ์โรแมนติกของรัสเซีย Silver Age / Comp. คำนำ
พวกเขานึกถึงพวกเขาในวันนี้
กวีนิพนธ์โรแมนติกของรัสเซีย Silver Age / Comp. คำนำ
ในยามที่ลมพัดโหมกระหน่ำ

ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ ฉันรู้สึกว่า:

กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน!<1902> มีเอกลักษณ์เหมือนวัยเยาว์ของฉัน...
ความโรแมนติกของ k/f "Days of Turbin", 1976

มิวสิค วี. บาสเนอร์
คำว่า M. Matusovsky

ตลอดทั้งคืนเราไนติงเกลผิวปาก
เมืองบ้านเงียบและเงียบ...
กระถินหอมเป็นกระจุก
คืนที่ยาวนานเราเป็นบ้า

สวนเต็มไปด้วยฝนฤดูใบไม้ผลิ Umyt
ในหุบเขาอันมืดมิดที่มีน้ำนิ่ง
พระเจ้า เมื่อเราไร้เดียงสา
ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่!

หลายปีผ่านไป เราเป็นสีเทา...
ความบริสุทธิ์แห่งกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
ใช่แล้ว มีเพียงพายุหิมะในฤดูหนาวที่ขาวโพลนขนาดนี้
วันนี้คล้ายกับพวกเขา

ในชั่วโมงที่ลมพัดแรงจัด
ด้วยพลังที่ได้รับการฟื้นฟู ฉันรู้สึกว่า:
กระถินหอมเป็นกระจุก
ไม่สามารถกู้คืนได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน!
กระถินหอมเป็นกระจุก
ไม่ซ้ำใครเหมือนวัยเยาว์ของฉัน...

นักแต่งเพลงแห่งปี 1990

สร้างสรรค์ขึ้นภายใต้อิทธิพลของความโรแมนติกยอดนิยมแห่งต้นศตวรรษที่ 20 “กระถินขาวกลิ่นหอม”

ประวัติศาสตร์โรแมนติกรัสเซียอันโด่งดัง "White Acacia" เรียกได้ว่ามหัศจรรย์อย่างยิ่ง ไม่สามารถสร้างผู้แต่งได้ แต่ความโรแมนติกมีชีวิตอยู่มานานกว่า 100 ปี ดูเหมือนจะเหลือเชื่อ แต่ในช่วงสงครามกลางเมือง ความโรแมนติกนี้ก็เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีอย่างไม่เป็นทางการของฝ่ายที่ทำสงครามกัน

กลิ่นหอมอวลมาเต็มอีกครั้ง
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ท่ามกลางแสงจันทร์อันเงียบสงบ!

นี่เป็นข้อความโรแมนติกเวอร์ชันแรกซึ่งเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ปี 1902 โรแมนติกนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำทุกปีภายใต้ชื่อ "Famous Gypsy Romance" และทุกครั้งที่คำพูดเปลี่ยนไปบ้าง มีเพียงดนตรีเท่านั้นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ฉบับพิมพ์ครั้งแรกระบุว่าการเรียบเรียงเรื่องโรแมนติกเป็นของ M. Steinberg แต่ยังไม่ทราบผู้แต่งเพลงและถ้อยคำ

Maximilian Oseevich Steinberg - นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย, ครู, ลูกเขยของ N.A. ริมสกี-คอร์ซาคอฟ เกิดที่เมืองวิลนา เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2426 ในสมัยโซเวียตเขาประสบความสำเร็จในการทำงานที่ Leningrad Conservatory เขามีส่วนร่วมในการประมวลผลเรื่องโรแมนติกที่มีชื่อเสียง มีเวอร์ชันเกี่ยวกับผู้แต่งดนตรีและบทกวีที่เป็นไปได้ แต่คำถามยังคงเปิดอยู่

นับตั้งแต่วินาทีที่โรแมนติกปรากฏขึ้นก็ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีและแสดงโดยนักแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุด: N. Seversky, V. Panina และคนอื่น ๆ ความโรแมนติกแพร่กระจายไปทั่วประเทศในแผ่นเสียงแผ่นเสียงทันที

สิ่งนี้อาจดูขัดแย้งกัน แต่เพลงโรแมนติก "กระถินขาวหอม" กลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของกองทัพอาสาของนายพลเดนิกินและเพลงของชนชั้นกรรมาชีพ "เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ" ถ้อยคำเปลี่ยนไปแต่ทำนองยังเหมือนเดิม
คำพูดของ "สีขาว" "White Acacia" ซึ่งร้องในกองทัพของ Denikin ฟังดูเหมือน:
ปู่ได้ยิน - สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและเตรียมพร้อมที่จะเดินป่า
และ
เหมือนกับเราจะหลั่งเลือดหนุ่มๆ...
รุสถูกกองกำลังต่างด้าวบุกรุก
เกียรติยศเป็นที่อับอาย
วัดถูกทำลาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว
จากความเข้มแข็งนับไม่ถ้วนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
นักเรียนนายร้อยและนักเรียนนายร้อยปกป้องเกียรติของตน
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว

ข้อ “สีแดง” ของ “White Acacia” ฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย:

ฟังนะคนงาน สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว:
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและเตรียมพร้อมสำหรับการเดินป่า!
และในฐานะหนึ่งเราจะตายในการต่อสู้เพื่อสิ่งนี้...
โซ่สีขาวปรากฏขึ้น
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนตาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และในฐานะหนึ่งเราจะตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน

ฉันจะว่าอย่างไรได้ - สงคราม ความแตกแยก ความยุ่งเหยิงนองเลือด แต่มีเพลงเดียวสำหรับทุกคน ความโรแมนติกโคลงสั้น ๆ กลายเป็นการเดินขบวนของกองทัพแดงและขาวไปพร้อม ๆ กัน ในช่วงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น เพลงนี้ถูกร้องในทุกวิถีทาง หัวข้อของวันมีหลากหลายและยังมีการปรับเปลี่ยนอื่นๆ ความคิดแตกต่าง ผู้คนมีจิตวิญญาณเดียวกัน

“ดอกกระถินขาวแห่งการอพยพ”

ความโรแมนติกก็มีชะตากรรมอีกเช่นกัน ในขณะที่พลเมืองโซเวียตหลายล้านคนได้เรียนรู้เพลง "We Will Bravely Go into Battle" โดยไม่ล้มเหลว แต่คนที่ "ถูกไล่ออก" จากประเทศนี้หลายล้านคนก็นำเพลงนี้ติดตัวไปด้วยเพื่อลี้ภัย - ทั้งเป็นเพลงโรแมนติกที่หวนคิดถึงและเป็นเพลงสรรเสริญความพ่ายแพ้ของพวกเขา ท่วงทำนองที่มีคำต่างกันนี้เริ่มร้องโดยผู้อพยพชาวรัสเซียทั่วโลก และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในสหภาพโซเวียตมีการแสดงโรแมนติกเรื่อง "White Acacia" ในละครเรื่อง "Days of the Turbins" ที่ Moscow Art Theatre และถึงแม้ว่าสตาลินเองจะดูการแสดงนี้หลายสิบครั้ง แต่การผลิตก็ถูกห้ามเป็นระยะและต่อมาพวกเขาก็ถูกบังคับให้ถอดเตตร้าออกจากละครโดยสิ้นเชิง

สหภาพโซเวียตระลึกถึงความโรแมนติกในทศวรรษ 1950 Alla Bayanova และ Boris Shtokolov ทำให้เพลงนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้งจากนั้นนักแสดงที่มีชื่อเสียงและไม่โด่งดังคนอื่น ๆ ก็เริ่มร้องเพลงนี้ ในปี 1976 V. Basov ถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Days of the Turbins เป็นไปไม่ได้หากไม่มี "White Acacia" แต่เพลงนี้ถูก "ตัด" ออกเป็นสองส่วนแล้ว - เป็นของทั้ง "คนขาว" และ "สีแดง" อย่างถูกต้อง ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีสองเพลง - เกี่ยวกับรถไฟหุ้มเกราะและความรักครั้งใหม่ เพลงประกอบภาพยนตร์เขียนโดย V. Basner เนื้อเพลงเขียนโดย M. Matusovsky ความโรแมนติกของภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก "White Acacia" ก่อนการปฏิวัติ

โรแมนติกจากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins", 1976
บ้านเมืองก็เงียบสงัด
กวีนิพนธ์โรแมนติกของรัสเซีย Silver Age / Comp. คำนำ
พวกเขาทำให้เราบ้าคลั่งทั้งคืน...
หลายปีผ่านไปทำให้เรากลายเป็นสีเทา
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไป ทำให้เรากลายเป็นสีเทา...
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
กวีนิพนธ์โรแมนติกของรัสเซีย Silver Age / Comp. คำนำ
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน

ดังนั้นความรักแบบเก่าจึงได้รับชีวิตที่สอง แม่นยำยิ่งขึ้นในวันนี้มีสองเรื่องโรแมนติก: "White Acacia" จากต้นศตวรรษที่ 20 และความโรแมนติก "White Acacia" จากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins" แต่ความรักและสันติภาพสองอย่างดีกว่าหนึ่งและสงคราม

“ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า” ก็เป็นที่สนใจอย่างมากในทุกวันนี้เช่นกัน