การเต้นรำน้ำแข็งในธีมการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของ Navka ก่อให้เกิดความขัดแย้งอันดุเดือด สื่อต่างประเทศวิพากษ์วิจารณ์ Tatyana Navka และ Andrei Burkovsky สำหรับการเต้นรำที่อุทิศให้กับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Tatyana Navka และ Andrei Burkovsky เต้นรำวิดีโอ "Life is Beautiful"

การอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนบนโซเชียลเน็ตเวิร์กเกี่ยวกับการแสดงบนน้ำแข็งของ Tatyana Navka และ Andrei Burkovsky ไม่ได้บรรเทาลงและในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาพวกเขาได้ข้ามพรมแดนของรัสเซียแล้ว โพสต์เกี่ยวกับสิ่งนี้รวบรวมความคิดเห็นนับพัน (!) (เช่นบนหน้า Facebook ของตัวแทนอย่างเป็นทางการของกระทรวงการต่างประเทศ Maria Zakharova)

สื่อทั่วโลก รวมถึง CNN, BBC, The New York Times, The Guardian ตีพิมพ์เนื้อหาและรายงานเกี่ยวกับการเต้นรำกับดนตรีจากภาพยนตร์เรื่อง “Life is Beautiful” (La vita è bella)

และดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะทำให้เกิดอาการฮิสทีเรียขึ้นมา และเกี่ยวกับปัญหาที่ไม่เกี่ยวข้องกับการอภิปรายออนไลน์ขนาดใหญ่อย่างชัดเจน RIA Novosti เชื่อ

เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว ทัตยานาและอันเดรย์แสดงในรายการ Ice Age (ช่อง One) ในรูปของนักโทษค่ายกักกัน - ในชุดคลุมลายทางพร้อมดาราของเดวิดบนหน้าอก

หัวข้อการแข่งขันในวันนั้นคือภาพยนตร์ชื่อดัง ทั้งคู่ร่วมกับโค้ช Ilya Averbukh เลือกเพลง "Beautiful That Way" จากโศกนาฏกรรม "Life is Beautiful" ของ Roberto Benigni สำหรับการแสดงของพวกเขา ในเพลงเต้นรำ พ่อแม่ของนักโทษแกล้งทำเป็นว่า "ชีวิตมหัศจรรย์" สำหรับลูกของพวกเขา เพื่อปกป้องเขาจากความน่าสะพรึงกลัวของค่ายกักกัน และไม่ปล่อยให้เขาตระหนักถึงความเป็นจริงอันเลวร้ายที่พวกเขาเผชิญอยู่

แต่คุณสามารถจินตนาการได้ไหมว่าผู้ชมคิดอย่างไรหากเขาไม่รู้ว่าการแสดงนั้นมีพื้นฐานมาจาก "Life is Beautiful" (โดยทางภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สามรางวัล, รางวัล Cannes Grand Prize และรางวัลอื่น ๆ อีกมากมาย)?

ทัตยานาและอันเดรย์เต้นรำเล่นและเกือบจะเล่นบนน้ำแข็งอย่างร่าเริง - พวกเขาแสดงให้เด็กเห็น "ชีวิตที่วิเศษ"

และในเวลาเดียวกัน ก็มีบาร์อยู่รอบๆ มีสปอตไลต์ที่เจิดจ้า ตาข่ายโลหะสำหรับตั้งแคมป์ สุนัขเลี้ยงแกะเห่า ได้ยินเสียงปืนกลดังขึ้น ตัวละครหลักก็ตาย ห้องโถงท้ายห้องเงียบกริบ

วีดีโอช่องหนึ่ง

แต่ข้อความที่ตัดตอนมาจากวิดีโอของนักแสดงที่เต้นรำอย่างสนุกสนานในชุดเครื่องแบบที่มีดาวสีเหลือง และภาพสกรีนช็อตของนักสเก็ตยิ้มโดยมีเรตติ้งหกแต้มเป็นฉากหลัง ได้แพร่สะพัดไปทั่วอินเทอร์เน็ต ผู้ใช้เครือข่ายโซเชียลจะมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อสิ่งนี้เมื่อเลื่อนดูฟีดข่าวของตน หากคุณไม่ได้เจาะลึกเรื่องนี้เป็นเวลานาน ให้เน้นไปที่พาดหัวข่าวที่จับใจโดยไม่เห็นการเต้นรำทั้งหมด ใช่แล้ว การเต้นรำอย่างไร้กังวลในค่ายกักกันนั้นแปลก

และพาดหัวข่าวในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมามีดังนี้:

เดอะการ์เดียน: "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บนน้ำแข็ง" ที่แสดงโดยภรรยาของเจ้าหน้าที่ปูตินทำให้เกิดความโกรธเคือง"

The New York Times: “ข้อโต้แย้งของรัสเซียเกี่ยวกับโครงการน้ำแข็งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์:

Tatyana Navka ภรรยาของเลขาธิการสื่อมวลชนของประธานาธิบดีรัสเซียและ Andrei Burkovsky คู่หูของเธอปรากฏตัวในยุคน้ำแข็งโดยสวมเสื้อคลุมลายทางที่มีดาวสีเหลือง

เดลี่ใหม่: “เล่นสเก็ตบนน้ำแข็งบางๆ ภรรยาของเลขาธิการสื่อของวลาดิมีร์ ปูติน ก่อให้เกิดความโกรธเคืองในรายการเต้นรำรัสเซียที่มีธีมการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์"

บีบีซี: ภรรยาของเลขาธิการสื่อของปูตินถูกดุว่าเป็นจำนวนมากเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ทุกที่นอกเหนือจากหัวข้อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แล้วยังมีการกล่าวถึงภรรยาของเลขาธิการสื่อของประธานาธิบดีรัสเซียอีกด้วย อันที่จริงนี่เป็นหัวข้อหลักในการปลุกปั่นเรื่องอื้อฉาว คำว่า "ความชั่วร้าย... ความหายนะ... เรื่องอื้อฉาว... ภรรยาของเลขาธิการสื่อมวลชน... วลาดิมีร์ ปูติน" ยืนเคียงข้างกันอย่างชัดเจน - การรวมกันที่คลิกได้ ผู้อ่าน/ผู้ชมจะตอบสนองอย่างแน่นอน

ผู้อำนวยการเต้นรำ โค้ช และโปรดิวเซอร์ Ilya Averbukh รู้สึกไม่พอใจกับปฏิกิริยาเชิงลบและการวิจารณ์ของสื่อตะวันตก:

“มันบ้ามากที่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้เลย มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดในทุกสิ่ง - ในการนำเสนอ ในฮิสทีเรีย ในการขาดความเป็นมืออาชีพที่สามารถเห็นได้ในบทความจากสื่อต่างประเทศ” Averbukh กล่าว

อย่างไรก็ตาม Ilya Averbukh ยังจัดแสดง "Funeral Prayer" ซึ่งเป็นรายการโอลิมปิกของ Yulia Lipnitskaya ไปจนถึงเพลงจาก "Schindler's List" จากนั้นนักสเก็ตลีลาวัย 15 ปีก็กลายเป็นแชมป์ในการแข่งขันประเภททีม และผู้กำกับภาพยนตร์ สตีเว่น สปีลเบิร์ก ก็ส่งจดหมายสรรเสริญจูเลีย

Tatyana Navka ยังได้เต้นเพลงจากภาพยนตร์เรื่องเดียวกันในปี 2013

ผู้นำเสนอของ "ยุคน้ำแข็ง" Marat Basharov จากนั้นอย่างร่าเริงเหมือนนักแสดงละครสัตว์ประกาศว่า: "Tatiana Navka และ Vadim Kolganov อยู่ในรายชื่อของ Schindler!" และ - ไม่มีอะไร ไม่มีพาดหัวข่าวหรือโฆษณาเกินจริงในหัวข้อบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก

ในเวลานั้นแชมป์โอลิมปิกไม่ใช่ภรรยาของเลขาธิการสื่อมวลชนของประธานาธิบดีรัสเซียนั่นคือดูเหมือนจะไม่มีฟีดข่าวสำหรับเรื่องอื้อฉาวระดับนานาชาติ

หัวข้อของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ขณะนี้สะท้อนให้เห็นในประเภท รูปแบบ และหัวข้อใหม่ๆ พวกเขาเริ่มพูดถึงเรื่องนี้ในวิธีที่แตกต่างออกไป ไม่เพียงแต่ในภาษาของสารคดีพงศาวดารและแสดงภาพที่น่ากลัวจากค่ายกักกัน

ตัวอย่างเช่นเนื้อเรื่องของ "Life is Beautiful" สะท้อนถึงเนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่อง "Toyland" (2009, ออสการ์สำหรับหนังสั้นยอดเยี่ยม): Frau ชาวเยอรมันบอกลูกของเธอว่า David เพื่อนของเขาจะไม่ไปค่ายกักกัน แต่ สู่ของเล่น "ประเทศ" บางอย่าง" ตอนนี้เฮนรี่ตัดสินใจไป "การเดินทางในเทพนิยาย" ตามเดวิด

ในบรรดาภาพยนตร์เด่นที่ได้รับรางวัลต่างๆ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับธีมของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ได้แก่ "แว่นตาขอบทอง", "Sophie's Choice", "Süskind", "In the Labyrinth of Silence" รวมถึง ภาพยนตร์รัสเซียเรื่อง "Shoes" กำกับโดยคอนสแตนติน ฟามา

ภาพยนตร์เรื่อง "Shoes" ได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากกว่า 10 รางวัล รวมถึงในเทศกาล Jewish Festival ในซานดิเอโกด้วย และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์จากรัสเซียในปี 2012

มันไม่ใช่แม้แต่การเต้นที่ถ่ายทำ ในโนเวลลา "นางเอก" หลักคือรองเท้ารองเท้าผู้หญิง ไม่มีใบหน้าที่มองเห็นได้ในเฟรม ไม่มีบทสนทนา มีเพียงเพลงเท่านั้น

ในปีนี้ โรงละครโอเปร่าและบัลเล่ต์ Yekaterinburg นำเสนอโอเปร่า "The Passenger" โดย Moses Weinberg จากบทละครอัตชีวประวัติของ Zofia Posmysz เกี่ยวกับชะตากรรมของนักโทษแห่ง Auschwitz

และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 2558 ที่ Academic Ballet Theatre จาค็อบสันแสดงละครเรื่อง “Stone Coast”:

แน่นอนว่าจะไม่มีการตำหนิโวหารและอุดมการณ์เกี่ยวกับการแสดง "Stone Coast" และ "ผู้โดยสาร" เช่น "ขายทุกอย่าง" "เป็นยังไงบ้าง" และ "รายการทีวีในชุดคลุมค่ายน่าเสียดาย" (และความคิดเห็นที่คล้ายกัน เกี่ยวกับการเต้นจาก “ตอนนี้มียุคน้ำแข็งเยอะมาก) ในงานเหล่านี้และผลงานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับสงครามและความทุกข์ทรมาน การนำเสนอมักเป็นที่คุ้นเคยกันดี

ตัวเลขของ “Ice Age” โดดเด่นมากจากรูปแบบดั้งเดิมในการจัดเรื่องราวประเภทนี้

การเต้นรำส่วนใหญ่เกี่ยวกับความรู้สึกของชายและหญิงที่รักและปกป้องซึ่งกันและกันและลูกของพวกเขา

สิ่งรอบตัวมีความงามที่ไม่ธรรมดาสำหรับธีมการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์: แสงสว่าง แวววาว ดอกไม้ แน่นอนว่าสไตล์นี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากภาพยนตร์ของ Benigni แต่อย่างน้อยนี่ก็เป็นความเป็นจริงที่แตกต่างกัน - โทรทัศน์และความสามารถทางเทคนิคที่แตกต่างกันในเวลาที่แตกต่างกัน (โศกนาฏกรรม "Life is Beautiful" ถ่ายทำเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว)

แน่นอนว่าด้วยการใช้ความสามารถทางโทรทัศน์ล่าสุดคุณสามารถสร้างตัวเลขที่น่าเศร้าและโศกเศร้าได้ตามปกติ แต่เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่อง "Life is Beautiful" ค่อนข้างแปลกตา: ความงามลวงตา, ​​การหลอกลวงครั้งใหญ่เพื่อความรอด, ความพยายามที่จะสร้างโลกที่มหัศจรรย์สำหรับลูกชายของเขาในความมืดของค่ายกักกัน

ตาเตียนาและอันเดรย์มักจะยิ้มขณะเต้นรำให้กับเด็กในจินตนาการ การเคลื่อนไหวร่าเริงของพวกเขาบางครั้งดูไม่เป็นธรรมชาติ - และนี่เป็นเกมที่ค่อนข้างเพียงพอสำหรับโครงเรื่อง: เป็นไปได้ไหมที่จะถ่ายทอดความสุขได้อย่างง่ายดายเมื่อมีเรื่องสยองขวัญอยู่รอบตัว? หากเป็นเพียงตัวเลขเกี่ยวกับครอบครัวที่มีความสุข อารมณ์คงจะแตกต่างออกไป ไม่ใช่เป็นการจงใจมากนัก

และนั่นคือทั้งหมด - สำหรับการเรียบเรียงอันไพเราะ Beautiful That Way โดย Noa นักร้องชาวอิสราเอล วิดีโอของเธอบอบบางอ่อนโยนและดูไร้กังวล: นักร้องวิ่งและเล่นกับเด็กชายตัวเล็ก ๆ ทั้งหมดนี้สลับกับภาพจากภาพยนตร์รวมถึงในค่ายกักกันซึ่งอย่างไรก็ตามไม่ได้ทำให้ใครขุ่นเคืองไม่ขัดต่อความรู้สึกของใครเลย

ยังคงเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่งานที่สร้างขึ้นไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อความสวยงาม แต่เพื่อผู้ชมจำนวนมากในรายการทีวียอดนิยมทำให้เกิดความขัดแย้งมากมายทั้งในรัสเซียและต่างประเทศ แต่นี่ก็เป็นการค้นหารูปแบบทางศิลปะใหม่ ๆ ด้วย - นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

และเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่บางคนจะไม่ชอบ บางคนพบว่ามันเป็นที่ยอมรับไม่ได้ และคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บนน้ำแข็ง" ได้เป็นเวลานานจากมุมมองของสไตล์และศิลปะ แต่ทำไมถึงตีโพยตีพายเช่นนี้?

เผยแพร่เมื่อ 29/11/59 10:29 น

การแสดงของ Tatyana Navka และ Andrei Burkovsky ในรายการ "Ice Age" พร้อมตัวเลขเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทำให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายในสังคมและสื่อ เปสคอฟแสดงความภาคภูมิใจในภรรยาของเขาที่เต้นรำในชุดนักโทษค่ายกักกัน และ Averbukh กล่าวหาสื่อตะวันตกว่าปลุกปั่นให้เกิดอาการฮิสทีเรียเกี่ยวกับการเต้นรำของ Navka

Navka รู้สึกประหลาดใจกับปฏิกิริยาของสื่อต่อการเต้นรำเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

แชมป์โอลิมปิก Tatyana Navka แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปฏิกิริยาที่ขัดแย้งต่อการแสดงเต้นรำน้ำแข็งของเธอกับนักแสดง Andrei Burkovsky เขียน MK

ก่อนหน้านี้ ตามที่ Topnews เขียนไว้ สื่อตะวันตกวิพากษ์วิจารณ์ Navka และ Burkovsky ซึ่งเต้นรำในชุดนักโทษ อย่างไรก็ตาม การเต้นรำนี้มีพื้นฐานมาจากโศกนาฏกรรมเรื่อง "Life is Beautiful" ของ Roberto Benigni เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

Navka กล่าวว่าเธอรู้สึกประหลาดใจกับปฏิกิริยาแปลกๆ ของสื่อ เธอแนะนำว่านักวิจารณ์ไม่เห็นภาพซึ่งเป็นเพลงที่ใช้ในประเด็นนี้ อินท์บีบีเกี่ยวกับนักโทษแห่งเอาชวิทซ์

Navka และ Burkovsky คำพูดเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ วิดีโอ

นักสเก็ตลีลา Tatyana Navka และนักแสดง Andrei Burkovsky แสดงการเต้นรำน้ำแข็งที่อุทิศให้กับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในรายการ Ice Age ทางช่อง One นักกีฬาสวมชุดนักโทษชาวยิวในค่ายกักกันในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 บนน้ำแข็ง และเต้นรำไปกับเพลง "Beautiful That Way" จากภาพยนตร์อิตาลีเรื่อง "Life is Beautiful"
“อย่าลืมลองดู! อิงจากภาพยนตร์เรื่องโปรดเรื่องหนึ่งของฉัน Life is Beautiful! — Tatyana Navka เขียนถึง บนหน้าอินสตาแกรมของคุณ- “แสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ลูก ๆ ของคุณดูอย่างแน่นอน ลูก ๆ ของเราต้องรู้และจดจำช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้น ซึ่งฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่มีวันรู้!” - เธอเน้นย้ำ

Peskov แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแสดงของ Navka และ Burkovsky

เลขาธิการสื่อมวลชนของประธานาธิบดีรัสเซีย Dmitry Peskov แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแสดงของภรรยาของเขา Tatyana Navka และ Andrei Burkovsky ในรูปของนักโทษ Auschwitz RT รายงาน

“ฉันไม่คิดว่านี่เป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับเครมลินในทางใดทางหนึ่ง เนื่องจากงานของฉัน ฉันจึงมีข้อจำกัดอย่างมากในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันภูมิใจในตัวภรรยาของฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดได้” เปสคอฟกล่าวเพื่อตอบสนองต่อคำร้องขอให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปฏิกิริยาของสื่อโลกต่อสุนทรพจน์ของ Navka และ Burkovsky

ชุมชนชาวยิวอนุมัติการเต้นรำอื้อฉาวของ Navka เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แต่หัวหน้าแรบไบแห่งมอสโกแสดงความสงสัย

ไม่มีอะไรที่น่ารังเกียจในการแสดงของ Tatyana Navka และ Andrei Burkovsky พร้อมตัวเลขเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในรายการโทรทัศน์ "Ice Age" Mark Grubarg ประธานชุมชนชาวยิวในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบอกกับ Baltika FM

ตามที่เขาพูดบล็อกเกอร์และนักข่าวบางคนได้ "เติมเรื่องราว" ปลอม ๆ ในหัวข้อความรู้สึกดูถูกหลังจากชมการแสดงน้ำแข็ง สุนทรพจน์ของ Navka และ Burkovsky ให้เหตุผลอีกประการหนึ่งในการจดจำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และเข้าใจบทเรียนในอดีตหัวหน้าชุมชนมั่นใจ

“หลายคนโกรธเคืองที่พวกเขาพยายามพูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในภาษาของรายการ แต่ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมหลายเรื่องอุทิศให้กับหัวข้อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ทำไมหนังถึงเป็นไปได้ แต่การแสดงทำไม่ได้? มันคุ้มค่าที่จะติดป้ายประเภทใด ๆ ไหม?” กรูบาร์กไม่พอใจ

งานศิลปะทุกชิ้นที่ปราศจากการเยาะเย้ยและความอับอายโดยเจตนาต่อชุมชนใดชุมชนหนึ่ง มีสิทธิ์ที่จะดำรงอยู่ ประธานชุมชนชาวยิวกล่าว ในความเห็นของเขา การแสดงของ Navka และ Burkovsky ตรงตามเกณฑ์ของรสนิยมที่ดีหรือไม่นั้นชัดเจนหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

ตามที่องค์กรอธิบาย การเต้นรำอื้อฉาวนี้ถือเป็นงานเกี่ยวกับความรัก ความศรัทธา และชัยชนะเหนือความเป็นจริงที่ยากลำบาก “ผมแนะนำให้ทุกคนที่กังวลเกี่ยวกับการดูหมิ่นชาวยิวมาที่ธรรมศาลาเพื่อศึกษาศาสนายิวและประวัติศาสตร์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างจริงจัง” กรูบาร์กกล่าวเสริม

ในทางกลับกันหัวหน้าแรบไบแห่งมอสโกประธานสภาแรบไบแห่งยุโรป Pinchas Goldschmidt ไม่อนุมัติการแสดงของภรรยาของเลขาธิการสื่อ Dmitry Peskov ในรายการ "ยุคน้ำแข็ง" ในรูปของนักโทษเอาช์วิทซ์

ในความเห็นของเขา Tatyana Navka และคู่เต้นรำของเธอ Andrei Burkovsky ควรปรึกษากับญาติของนักโทษค่ายกักกันของนาซีก่อนที่จะแสดงการเต้นรำเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

“ หลายคนชอบมัน แต่หลายคนไม่พอใจกับการเต้นรำ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมันถือเป็นบาดแผลใหญ่เกินไป เธอจะอยู่ได้ไม่นาน แทบจะไม่มีครอบครัวชาวยิวเลยที่ไม่มีบรรพบุรุษคนใดต้องทนทุกข์ทรมานจากลัทธินาซีหรือสวมดาวสีเหลือง เหมือนกับการแต่งกายของนักสเก็ตลีลา” TASS กล่าวถึงแรบไบ

ตามคำกล่าวของ Goldschmidt ผู้สร้างเพลงเต้นรำจำเป็นต้องดูแลความรู้สึกของสมาชิกในครอบครัวของเหยื่อและปรึกษากับพวกเขาล่วงหน้า หัวหน้ารับบีแห่งมอสโกแสดงความหวังว่าผู้อำนวยการต้องการถ่ายทอดเจตจำนงที่จะมีชีวิตอยู่และความหวังที่ดีที่สุดของนักโทษค่ายกักกัน

“อาจเป็นความตั้งใจที่ดี แต่ทุกประเทศก็มีความเจ็บปวดของตัวเอง และเราต้องพยายามไม่แตะต้องเส้นประสาท ฉันไม่ต้องการเห็นการต่อต้านชาวยิวที่นี่” โกลด์ชมิดต์กล่าว

Ilya Averbukh กล่าวหาสื่อตะวันตกว่าปลุกปั่นฮิสทีเรีย: พวกเขาสับสน Navka กับ Tatmyanina

ในขณะเดียวกันนักสเก็ตลีลาและโปรดิวเซอร์ Ilya Averbukh เรียกมันว่าโหดเหี้ยมว่าสื่อต่างประเทศรายงานข่าวเกี่ยวกับการเต้นรำของ Tatyana Navka และนักแสดง Andrei Burkovsky ในรูปของนักโทษ Auschwitz ในรายการ "Ice Age" เขียน Lenta.ru

“มันบ้ามากที่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้เลย ความป่าเถื่อนอยู่ในทุกสิ่ง - ในการนำเสนอ ในฮิสทีเรีย ในการขาดความเป็นมืออาชีพที่สามารถเห็นได้ในบทความของสื่อต่างประเทศ” Averbukh กล่าว

ตัวอย่างเช่น เขาอ้างถึงบทความใน British Daily Mail ซึ่งทำให้ Navka สับสนกับแชมป์สเก็ตลีลาโอลิมปิกอีกคนคือ Tatyana Totmyanina ในภาพที่เผยแพร่ Totmyanina ยืนอยู่ข้างประธานาธิบดีรัสเซีย Vladimir Putin และคำบรรยายภาพพูดถึง Navka Averbukh เรียกสิ่งนี้ว่าเป็น “ความผิดพลาดครั้งใหญ่”

จากการสนทนาบน Facebook:

“ ธีมของรายการ - ภาพยนตร์ต่างประเทศ - และงานที่ผู้กำกับการเต้นรำน้ำแข็งเผชิญนั้นชัดเจนอย่างยิ่ง Averbukh พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะสร้างธีมของภาพยนตร์ที่ละเอียดอ่อนและมีความสามารถอย่างไม่ต้องสงสัย พยายามอธิบายว่าทำไมจึงไม่ประสบความสำเร็จ แบบจำลองใด ๆ จากงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม - นี่เป็นเส้นทางที่ลื่นและอันตรายเพราะแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะ "ร้องเพลง" อัจฉริยะอีกครั้งในประวัติศาสตร์ศิลปะ อย่างไรก็ตาม มีผลงานที่มุ่งเป้าไปที่ "การเลียนแบบ" นักเขียนอัจฉริยะ และต้องสังเกตผลงานที่เก่งไม่แพ้กัน เงื่อนไขคือการเปลี่ยนแปลงแนวเพลง .. และที่นี่กฎแห่งจริยธรรมทางศิลปะเข้ามามีบทบาทซึ่งมาพร้อมกับงานด้านสุนทรียภาพใด ๆ ที่เสนอต่อความสนใจของสาธารณชนอย่างแยกไม่ออก มีหัวข้อต่างๆ มากมายที่โดยค่าเริ่มต้นตามกฎหมายจริยธรรมที่กำหนดไว้ (I' ฉันกำลังพูดถึงยุคปัจจุบันของเรา บางทีในอีกสองร้อยปีพวกเขาอาจจะปรับตัวได้ เป็นไปได้มาก!) เป็นไปไม่ได้สำหรับ "แบบฝึกหัด" ดังกล่าว ตัวอย่างเช่น ฉากที่มีความโหดร้ายอย่างที่สุด - การสูญเสียอวัยวะ ฉากความรุนแรงทางเพศ ภาพเปลือยของเด็กพร้อมเสียงหวือหวาทางเพศ ภาพเยาะเย้ยความพิการทางร่างกาย ฯลฯ นี่ไม่ได้หมายความว่าหัวข้อเดียวกันไม่สามารถครอบคลุมได้อย่างสร้างสรรค์ในรูปแบบของสัญลักษณ์เปรียบเทียบหรือการเชื่อมโยงที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับหัวข้อ!

หัวข้อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไม่ใช่ข้อห้ามเด็ดขาด แต่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ก็มีกรอบการบรรยายและการตีความเป็นของตัวเอง ทำไม เนื่องจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไม่เพียงเป็นผลจากการทำลายล้างผู้คนจำนวนมากเท่านั้น แต่ยังเป็นผลสืบเนื่องมาจากการมีส่วนร่วมของมวลชนในการทำลายล้างครั้งนี้ด้วย โทรทัศน์เป็นสื่อที่ไม่เพียงแต่ให้ความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังกำหนดรสนิยม ความชอบ และโลกทัศน์ของผู้ดูทีวีด้วย โดยให้ความรู้แก่พวกเขาในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง มีวิทยาศาสตร์ทั้งหมดในเรื่องนี้ - เกี่ยวกับผลกระทบของแหล่งข้อมูลภาพและเสียงที่มีต่อโลกทัศน์ ดังนั้น วิธีการนำเสนอหัวข้อของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บนหน้าจอจะต้องอยู่ภายใต้การเซ็นเซอร์ภายในของผู้เขียน (หรือการเซ็นเซอร์กองบรรณาธิการ) และการดำเนินการทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างเคร่งครัด นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศที่เจริญแล้ว
ในกรณีของ Averbukh ประเพณีข้างต้นหลายประการถูกละเมิด: ความไม่เหมาะสม, การแสดงภาพนักโทษในรูปแบบที่ไม่เป็นแบบแผน (ไม่ได้มาตรฐาน), แยกออกจากสัดส่วนของภาพโศกนาฏกรรมซึ่งสังเกตได้ใน ต้นฉบับ (ภาพยนตร์) รสนิยมที่ไม่ดีในภาพ/การผลิต และการใช้หัวข้อที่ได้เปรียบอย่างเห็นได้ชัดอย่างไร้หลักการโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อรับเงินปันผลส่วนบุคคล ทั้งหมดนี้ไม่สอดคล้องกับการใช้ธีม Holocaust แบบดั้งเดิมทั้งในงานศิลปะหรือในกีฬา (!) (วิธีการใช้ธีมนี้ในการแสดงโอลิมปิกของ Lipnitskaya ซึ่งใช้สัญลักษณ์เปรียบเทียบทุกประการ - คล้ายกับที่ Steven Spielberg ใช้ในภาพยนตร์ของเขาแต่มีพรสวรรค์ไม่น้อย!) ช่วงเวลาแห่งการศึกษาซึ่งเป็นเป้าหมายที่สืบเนื่องกันมาในการวาดภาพการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นขาดหายไป และเป้าหมายอื่นใดก็คือความไม่พอใจในหัวข้อนี้"

นี่คือคำตอบโดยละเอียดของนักวิจารณ์ศิลปะ

ไม่ว่าคุณจะโต้เถียงหรือไม่คุณก็ยังไม่พบคำดังกล่าว

นักสเก็ตลีลาชื่อดัง Tatyana Navka ภรรยาของเลขาธิการสื่อมวลชนประธานาธิบดี Dmitry Peskov แสดงการเต้นรำเกี่ยวกับความรักของนักโทษในค่ายกักกันนาซีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายการยุคน้ำแข็งทางช่อง One ทัตยานาแสดงร่วมกับนักแสดงตลก Andrei Burkovsky

การเต้นรำนี้มีพื้นฐานมาจากภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์เรื่อง Life is Beautiful โดย Roberto Benigni ซึ่งเล่าถึงชีวิตของชาวยิวชาวอิตาลีซึ่งเป็นนักโทษแห่งค่ายเอาชวิทซ์ Tatyana Navka เขียนบนอินสตาแกรมของเธอว่า “ลูก ๆ ของเราควรรู้และจดจำช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้น”

เป็นที่นิยม

การแสดงดังกล่าวทำให้เกิดความขุ่นเคืองบนอินเทอร์เน็ต สื่อรัสเซียและต่างประเทศมีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างรวดเร็วต่อจำนวนเรื่องอื้อฉาว “คุณบ้าไปแล้ว! ยิ้มในชุดคลุมพร้อมดาวสีเหลือง! ห้องโถงที่ระเบิดด้วยเสียงปรบมือ... ไม่มีรสนิยม ไม่มีไหวพริบ ไม่มีความเข้าใจ... ทิศทางที่ไร้ความสามารถ” ผู้ชมที่โกรธแค้นเขียน (การสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนต่อไปนี้เป็นของผู้เขียน - บันทึก แก้ไข- สมาชิกของ Tatyana เริ่มโต้เถียงกันอย่างจริงจัง และคนส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่า "การแสดงดังกล่าวไม่มีที่ทางโทรทัศน์"

ประธานมูลนิธิการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Alla Gerber พยายามทำให้นักวิจารณ์ในรายการวิทยุ "Moscow Speaks" เย็นลงและกล่าวว่าไม่ควรรับรู้ตัวเลขดังกล่าวอย่างไม่คลุมเครือ “หัวข้อนี้เจ็บปวดมาก เลือดมาก เราจะรับมืออย่างไร มีหลักเกณฑ์อย่างไร? ประการแรกนี้ สำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่ควรเป็นการเยาะเย้ย ไม่ควรประชด ไม่ควรยิ้มเบี้ยว”

Tatyana Navka รู้สึกประหลาดใจกับคำวิจารณ์และแสดงความคิดเห็นกับ Life.ru:“ แน่นอนว่าฉันรู้สึกประหลาดใจกับปฏิกิริยาดังกล่าว ผู้คนคงยังไม่เคยชมภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเรื่อง “Life is Beautiful” ซึ่งได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์และได้รับรางวัลออสการ์ถึงสามรางวัล สุจริตฉันไม่มีอะไรจะพูด นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีการหยิบยกประเด็นเรื่องสงครามขึ้นมาในโครงการของเรา โดยส่วนตัวแล้วนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้แสดงในชุดนักโทษค่ายกักกัน นี่คือความคิดสร้างสรรค์ของเรา และก่อนหน้านี้ไม่ได้ก่อให้เกิดปฏิกิริยาใด ๆ ในโลก และนั่นหมายความว่าเราทำให้ผู้คนคิด”

Ilya Averbukh หัวหน้าโค้ชและโปรดิวเซอร์ของรายการ Ice Age ยังได้พูดถึงรายการนี้ว่า “หมายเลขนี้เป็นความคิดของฉัน ฉันทำตัวเลขมากมายในธีมทหารและยิว โดยมีตัวละครที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในรายการก่อนหน้านี้ เรามีเพลงที่น่าทึ่งของ Ekaterina Barnabas ซึ่งเป็นเพลงกล่อมเด็กของชาวอาร์เมเนียและเกี่ยวกับเหตุการณ์โศกนาฏกรรมด้วย แต่ไม่มีใครสนใจเห็นได้ชัดว่าเพราะ Tatyana Navka ไม่ได้แสดง และนั่นคือคำตอบทั้งหมด เมื่อคุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ คุณคิดว่าบางทีของเราอาจพูดเกินจริง บิดเบือน... แต่เดลี่เมล์เผยแพร่ข้อเท็จจริงที่ไม่ได้รับการยืนยันโดยสิ้นเชิงในบทความนี้ แต่นี่ไม่ใช่หนังสือพิมพ์บางฉบับ แต่เป็นหนึ่งในสิ่งพิมพ์แรกๆ ในประเทศ”

ผู้ชมจะถูกแบ่งแยกในการประเมินการแสดงของเธอ

การถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมามีสาเหตุมาจากตัวเลขที่แสดงในรายการทีวี Ice Age เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน โดยภรรยาของเลขาธิการสื่อ Tatyana Navka และ Andrei Burkovsky คู่หูของเธอ ในการแสดง ผู้เข้าร่วมได้รวบรวมภาพของนักโทษค่ายกักกันระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

การต้อนรับสุนทรพจน์ของ Navka และ Burkovsky ของสาธารณชนนั้นถูกต่อต้านอย่างขัดแย้ง: บางคนกล่าวหาว่าพวกเขา "เยาะเย้ย" ในความทรงจำของเหยื่อ ในขณะที่คนอื่น ๆ ชี้ให้เห็นว่าหัวข้อของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สมควรได้รับการสะท้อนที่คล้ายกัน ในเวลาเดียวกันผู้ชมจำนวนหนึ่งตัดสินจากรูปถ่ายที่ Navka และ Burkovsky ถูกจับใน "เสื้อคลุมค่าย" เท่านั้น

สื่อต่างประเทศ โดยเฉพาะเดลี่เมล์ ดึงความสนใจไปที่สถานการณ์ดังกล่าว

Ilya Averbukh ผู้เขียนประเด็นนี้อธิบายให้ Komsomolskaya Pravda ทราบถึงสาเหตุของ "ความสุข" ของนักแสดง: ตามที่เขาพูดตอนต่อไปของการแสดงได้อุทิศให้กับธีมของภาพยนตร์โลกและดังนั้นเนื้อเรื่องของ Roberto Benigni ภาพยนตร์เรื่อง “Life is Beautiful” ถูกรวบรวมไว้บนน้ำแข็ง ตัวละครของเขา - ครอบครัวชาวยิวที่จบลงในค่ายกักกัน - เลียนแบบบรรยากาศของเกมสำหรับลูกชายของพวกเขาเพื่อที่เขาจะได้ซ่อนตัวและไม่มีใครสังเกตเห็นจากผู้คุม ในตอนท้ายของเรื่อง ค่ายกักกันได้รับการปลดปล่อยโดยกองทหารอเมริกัน แต่หัวหน้าครอบครัวเสียชีวิตจากกระสุนของนาซี

จากข้อมูลของ Averbukh พล็อตดังกล่าวและรูปลักษณ์ของมันบนน้ำแข็งทำให้เรารู้สึกถึงโศกนาฏกรรมของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มากยิ่งขึ้น

ควรสังเกตว่า Alla Gerber ประธานมูลนิธิ Holocaust Foundation ก็ไม่เหมือนกับผู้ชมทางอินเทอร์เน็ตเช่นกัน งดเว้นจากการวิพากษ์วิจารณ์โครงเรื่อง เธอกล่าวว่าแม้จะไม่ใช่เรื่องประชดเมื่อปกปิดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แต่รอยยิ้มก็เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ เนื่องจากแม้แต่ในค่ายกักกัน ผู้คนก็ยังคงมีชีวิตและความรักต่อไป

และนี่คือความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องราวบนอินเทอร์เน็ตจากผู้ชมคนหนึ่ง: “คุณบ้าไปแล้ว! ยิ้มในชุดคลุมสีเหลือง! ห้องโถงระเบิดด้วยเสียงปรบมือ... ไม่มีรสนิยม ไม่มีไหวพริบ ไม่มีความเข้าใจ”

ตามที่เธอพูด Navka เองก็ใส่ความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากลงในตัวเลข “ลูกหลานของเราต้องรู้และจดจำช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้น ซึ่งฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่มีวันรู้!” - เธอเขียนบนอินสตาแกรมของเธอ