การแสดงออกทางสำนวนในภาษาอังกฤษ สำนวนในภาษาอังกฤษ

เพเชโนวา อันนา

เพื่อเข้าใจคำพูดภาษาอังกฤษ คุณจำเป็นต้องรู้สำนวนที่พบบ่อยที่สุดเป็นอย่างน้อย การใช้หน่วยวลีประเภทนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้คำพูดมีชีวิตชีวา สดใส และเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำให้คำพูดนั้นใกล้เคียงกับคำพูดของเจ้าของภาษามากที่สุดอีกด้วย

วัตถุประสงค์ของงานนี้คือเพื่อศึกษาสำนวน ค้นหาสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย และจัดระบบความรู้ที่ได้รับในรูปแบบของไดเร็กทอรีขนาดเล็กของหน่วยวลีที่ใช้บ่อยที่สุดเพื่อช่วยนักเรียนในภาษานี้

งานนี้มาพร้อมกับใบสมัครและการนำเสนอ

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติระดับนานาชาติ

“ก้าวแรกสู่วิทยาศาสตร์”

ชื่อผลงาน:

“สำนวนในภาษาอังกฤษ”

สาขาวิชา: ภาษาต่างประเทศ

เวียเชสลาฟนา

ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์:

ครูสอนภาษาอังกฤษ

ภาษา

ดรานเชฟสกายา อิรินา

นิโคเลฟน่า

MBOU "โรงยิมหมายเลข 6"

ไบรอันสค์

ไบรอันสค์ 2015

1.สำนวน

1.1 บทนำ.

1.2 แนวคิดของสำนวน

1.3 ประเภทของสำนวน

1.4 สำนวนเกี่ยวกับความรู้สึก ครอบครัว และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

1.5 สำนวนที่มีคำแนะนำ

1.6 สำนวนเกี่ยวกับการศึกษาและการทำงาน

1.7 สำนวนเกี่ยวกับสัตว์

1.8 สำนวนหัวข้อทางการเงิน

1.9 สำนวนที่เกี่ยวข้องกับอาหาร

1.10 สำนวนทั่วไป

1.11 บทสรุป

1.12 แหล่งที่มา

1.13 ภาคผนวก

การแนะนำ

แน่นอนว่าในยุคของเราการศึกษาภาษาต่างประเทศมีบทบาทอย่างมากไม่เพียง แต่ในด้านการเมืองและเศรษฐศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตประจำวันด้วย ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศมาช้านาน ความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้กลายเป็นสิ่งจำเป็น ความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศหมายถึงความสามารถในการพูดโดยใช้สำนวนที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษานั้น เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ในภาษาอังกฤษสถานที่บางแห่งถูกครอบครองโดยสำนวนที่เรียกว่า - สุภาษิตคำพูดหน่วยวลี พวกเขาเก็บเมล็ดภูมิปัญญาพื้นบ้าน สะท้อนถึงประวัติศาสตร์และโลกทัศน์ของผู้คนที่สร้างสรรค์สิ่งเหล่านี้ ประเพณี ศีลธรรม ประเพณี และอารมณ์ขัน เป็นการผสมผสานระหว่างคำที่ "ไม่สามารถแปลได้" - การแปลตามตัวอักษรนั้นไร้สาระโดยสิ้นเชิง

เพื่อเข้าใจคำพูดภาษาอังกฤษ คุณจำเป็นต้องรู้อย่างน้อยบางส่วนซึ่งเป็นคำที่พบบ่อยที่สุด การใช้สำนวนประเภทนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้คำพูดมีชีวิตชีวา สดใส และเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คำพูดมีความใกล้เคียงกับคำพูดของเจ้าของภาษามากที่สุดอีกด้วย

วัตถุประสงค์ของงานนี้คือการศึกษาสำนวนการค้นหาสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซียและการจัดระบบความรู้ที่ได้รับในรูปแบบของไดเร็กทอรีเล็ก ๆ ของหน่วยวลีที่ใช้บ่อยที่สุดเพื่อช่วยนักเรียนในภาษานี้

ความเกี่ยวข้องของงานนี้เกิดจากการแพร่หลายของภาษาอังกฤษอย่างมาก และมีคนจำนวนมากที่พยายามเรียนพูดภาษาอังกฤษ ซึ่งมักจะใช้การดูภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ การ์ตูน และการอ่านหนังสือต้นฉบับเป็นวิธีการเรียนรู้แต่กลับไม่ทำ เข้าใจสำนวนสำนวน ความรู้เกี่ยวกับหน่วยวลีสามารถช่วยพวกเขาได้อย่างมากในเรื่องนี้เช่นเดียวกับในการสื่อสารกับชาวต่างชาติ

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายข้างต้น ฉันจึงได้ตั้งเป้าหมายต่อไปนี้งาน:

1.ศึกษาสำนวนภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันให้ได้มากที่สุดและเลือกสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุด

2. ค้นหาสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซียสำหรับพวกเขา

3. จัดระบบข้อมูลที่ได้รับ

วัตถุประสงค์ของการวิจัยของฉันกลายเป็นหน่วยวลีของภาษาอังกฤษและรัสเซีย

ในงานของฉันฉันใช้วิธีต่อไปนี้:

1. วิธีการสุ่มตัวอย่าง

2. การเปรียบเทียบ (การเปรียบเทียบ)

3.การจำแนกประเภท

คุณค่าทางปฏิบัติงานนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือทั้งนักเรียนที่เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง และครูที่สอนนักเรียนเกี่ยวกับสำนวนต่างๆ จะสามารถทำให้คำพูดของนักเรียนใกล้เคียงกับคำพูดของเจ้าของภาษาที่แท้จริงมากขึ้น ทำให้มีความชัดเจนและแสดงออกมากขึ้น

แนวคิดเรื่องสำนวน

ไอดิโอมา - [gr. idioma การแสดงออกที่แปลกประหลาด] คำพูดที่มั่นคงทางภาษาซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้น วลีที่แยกไม่ออก (เช่น "ประมาท", "หัวทิ่ม") - พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย

นี่คือคำจำกัดความที่กำหนดโดย Wikipedia:

หน่วยวลีคือการรวมกันของคำที่แปลกประหลาดเฉพาะกับภาษาที่กำหนดซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้นโดยแยกเป็นรายบุคคล เนื่องจากความจริงที่ว่าหน่วยวลี (หรือสำนวน) ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ (ความหมายหายไป) จึงมักเกิดปัญหาในการแปลและความเข้าใจ ในทางกลับกัน หน่วยวลีดังกล่าวทำให้ภาษามีสีสันทางอารมณ์ที่สดใส บ่อยครั้งที่ความหมายทางไวยากรณ์ของสำนวนไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาสมัยใหม่ แต่เป็นคำที่ล้าสมัยทางไวยากรณ์

ประเภทของสำนวนสำนวน

นักวิทยาศาสตร์ยังไม่ได้พัฒนาหลักการที่เป็นเอกภาพสำหรับการจำแนกหน่วยวลี แน่นอนว่าคุณสามารถแบ่งสำนวนตามความหมายและธีมได้ แต่คุณควรจำไว้ว่าการแบ่งสำนวนนั้นค่อนข้างจะเป็นไปตามอำเภอใจ เพราะสุภาษิตข้อหนึ่งสามารถอธิบายแง่มุมต่างๆ ของชีวิตได้ หลังจากใช้เวลาค่อนข้างมากในการค้นหาการจำแนกสำนวนที่เหมาะสม ฉันพบว่าหลายสำนวนยากเกินไปสำหรับคนทั่วไปที่จะเข้าใจหรือนำไปใช้ในทางปฏิบัติได้ยาก

ความหมาย (ความหมายเป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาความหมายความหมายของหน่วยภาษา) การจำแนกประเภทของหน่วยวลีในภาษารัสเซียเสนอโดยนักวิชาการ V.V. Vinogradov ยังสามารถนำไปใช้กับวลีของภาษาอังกฤษได้ ตามการจำแนกประเภทนี้ หน่วยวลีทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: ชุดค่าผสมทางวลี เอกภาพทางวลี และการหลอมรวมทางวลี

การผสมผสานทางวลี- เหล่านี้เป็นชุดค่าผสมที่เสถียรซึ่งแต่ละองค์ประกอบแม้จะไม่เป็นอิสระ แต่ยังคงรักษาความเป็นอิสระทางความหมายบางอย่างเช่น: "เพื่อแสดงฟัน" แปลตามตัวอักษรว่า "เพื่อแสดงฟันของใครบางคน" และเป็นการผสมผสานทางวลี "เพื่อหัก" ความเป็นอิสระในชุดค่าผสมนี้แสดงด้วยคำว่า "หนึ่ง" ซึ่งหมายถึง "ของใครบางคน" สามารถแทนที่ด้วยคำว่า "ของฉัน" "ของคุณ" "ของเขา" ฯลฯ

เอกภาพทางวลี- เหล่านี้เป็นวลีที่มั่นคงซึ่งมีแรงจูงใจในความหมายของทั้งหมดและได้มาจากความหมายขององค์ประกอบแต่ละส่วน คำแต่ละคำที่รวมอยู่ในองค์ประกอบนั้นมีความเป็นอิสระทางความหมายและความหมายของแต่ละองค์ประกอบนั้นอยู่ภายใต้เอกภาพของความหมายเชิงเปรียบเทียบทั่วไปของการแสดงออกทางวลีทั้งหมดโดยรวม อย่างไรก็ตาม ด้วยการแปลตามตัวอักษร เราสามารถเดาความหมายของวลีได้ ตัวอย่างเช่น: “รู้วิธีที่แมวกระโดด” แปลตามตัวอักษรว่า "รู้ว่าแมวจะกระโดดที่ไหน" และเป็นหน่วยวลี "รู้ว่าลมพัดไปทางไหน"

การยึดเกาะทางวลี- เหล่านี้เป็นวลีที่มั่นคงซึ่งเป็นตัวแทนของความหมายทั้งหมดที่แบ่งแยกไม่ได้และความหมายของทั้งหมดไม่ได้มาจากความหมายของคำแต่ละคำที่เป็นส่วนหนึ่งของการผสมผสานทางวลีที่กำหนด ความเป็นอิสระทางความหมายของคำ - ส่วนประกอบหายไปโดยสิ้นเชิง หน่วยวลีดังกล่าวเป็น "สำนวนบริสุทธิ์" ด้วยการแปลตามตัวอักษร เราไม่สามารถเข้าใจความหมายได้ เช่น “โชว์ขนนกสีขาว”. แปลตามตัวอักษรว่า "แสดงขนนกสีขาว" และเป็นหน่วยวลี "เพื่อไก่ออกไป" เมื่อแปลตามตัวอักษรแล้ว ไม่มีคำใดที่บ่งบอกถึงความหมายของการรวมกันทั้งหมด

ดังนั้นเพื่อความสะดวกในการทำความเข้าใจฉันจึงตัดสินใจใช้วิธีการจำแนกสำนวน "เฉพาะเรื่อง" หรือ "นิรุกติศาสตร์" ที่เก่าแก่ที่สุด แต่เข้าใจได้ง่ายกว่าซึ่งขึ้นอยู่กับที่มาของสำนวน

ดังนั้นสำหรับตัวฉันเองฉันได้ระบุกลุ่มต่อไปนี้:

1.4. ความรู้สึก ครอบครัว ความสัมพันธ์:

ในฐานะกลุ่มทั่วไป คุ้มค่าที่จะเน้นหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน เนื่องจากมนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตทางชีวสังคมและเขาต้องการการสื่อสาร บุคคลสื่อสารกับเพื่อน สมาชิกในครอบครัว และเพื่อนร่วมงาน การมีปฏิสัมพันธ์กับบุคคลอื่นทำให้เกิดความรู้สึก หากปราศจากชีวิตแล้วก็จะไร้สีสัน ทั้งหมดนี้มีความสำคัญมาก ดังนั้นฉันจึงได้รวบรวมสำนวนบางส่วนที่สะท้อนถึงหัวข้อนี้

ฉันมีผีเสื้อในท้องของฉัน- “ผีเสื้อในท้อง”

ตรงนี้ผมขีดเส้น.-ความหมาย. . ฉันจะไม่ทำมากกว่านี้

ฉันจะต้องนอนบนนั้น.-ความหมาย-ฉันจะคิดและบอกคุณพรุ่งนี้.

เขากำลังถอยออกไป - หมายความว่าเขาเปลี่ยนใจ เขาจะไม่ทำเช่นนี้

เขาต้องวางเท้าลง - หมายถึงเขาต้องปฏิเสธ

เขาจะต้องเผชิญกับเสียงเพลง - เขาจะชดใช้ความผิดพลาดของเขา

รสนิยมแตกต่าง - ไม่มีการโต้เถียงเรื่องรสนิยม

เหมือนพ่อ เหมือนลูก -ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น

คุณจะเกาหลังของฉันและฉันจะเกาหลังของคุณ

1.5. คำแนะนำบางประการ:

วลีจำนวนมากได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียตามอารมณ์ที่จำเป็น กล่าวคือ วลีเหล่านี้ประกอบด้วยคำแนะนำและคำเตือนหลายประเภท ยิ่งไปกว่านั้น มันเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยในเรื่องนี้ ฉันได้ระบุกลุ่ม "เคล็ดลับ"

คุณควรจะอยู่บนเท้าของคุณ - คำเตือนล่วงหน้า

อย่ายืดความจริง - ความหมาย อย่าเปลี่ยนความจริงด้วยความเท็จ

หุบปากของคุณ - หุบปาก

ดูก่อนจะกระโดด - อย่าแหย่จมูกลงไปในน้ำโดยไม่รู้จักฟอร์ด

ความเร่งรีบทำให้เสียเปล่า - ถ้าคุณรีบ คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ

ร้องไห้เพราะนมแตกไม่มีประโยชน์ - น้ำตาไม่สามารถช่วยความเศร้าโศกของคุณได้

อย่าซื้อหมูด้วยการจิ้ม - อย่าซื้อหมูด้วยการจิ้ม

1.6. การค้าขายหรืออาชีพ:

อย่าลืมเกี่ยวกับประเด็นเฉพาะเช่นงานและการฝึกอบรม สำหรับคนส่วนใหญ่พวกเขามีบทบาทสำคัญมากในชีวิต ดังนั้นในหมู่ผู้คนสุภาษิตและคำพูดที่อุทิศให้กับหัวข้อการศึกษาและการทำงานจึงอยู่ห่างไกลจากสถานที่สุดท้าย

อยู่และเรียนรู้.- อยู่และเรียนรู้.

มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้

ผู้ชายเรียนรู้ในขณะที่สอน โดยการสอนผู้อื่น ผู้คนจะเรียนรู้ด้วยตนเอง

การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้

ไม่สำคัญว่าคุณจะชนะหรือแพ้ สิ่งสำคัญคือคุณจะเล่นเกมอย่างไร - สิ่งสำคัญไม่ใช่ชัยชนะ สิ่งสำคัญคือการมีส่วนร่วม (ความหมาย) - สิ่งสำคัญไม่สำคัญว่าคุณชนะหรือแพ้ แต่ คุณเล่นยังไง .)

ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง - ที่ใดมีความปรารถนา ที่นั่นย่อมมีความสามารถ

ผู้ที่ไม่เคยปีนไม่เคยล้ม - ผู้ที่ไม่เคยปีนไม่เคยล้ม

คุณรับเค้กจริงๆ - คุณสมควรได้รับมัน

การกระทำดังกว่าคำพูด - ผู้คนไม่ได้ถูกตัดสินด้วยคำพูด แต่ตัดสินจากการกระทำ

1.7. สำนวนสัตว์:

ปัญหาใหญ่สำหรับคนธรรมดาในการแปลคือการแปลหน่วยวลีซึ่งชื่อของสัตว์ใด ๆ ปรากฏไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง หลายๆ คนเริ่มแปลและพยายามทำความเข้าใจว่านก/สุนัข/สัตว์อื่นๆ เกี่ยวข้องกับอะไร เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในการตีความ ฉันได้รวบรวมสำนวนที่คล้ายกันเล็กๆ น้อยๆ:

หัวล้านเหมือนนกอินทรี.- หัวล้านเหมือนเหยี่ยว.

เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก - เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก

ดื้อเหมือนล่อ. - ดื้อเหมือนลา.

นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้ นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้ (ผู้ที่ตื่นเช้าย่อมมีโชคดี)

ปล่อยแมวออกจากเรื่องเลวร้าย- (ปล่อยแมว ออกจากกระเป๋า) - เผยความลับ

นกขนนกแห่กัน - ชาวประมงเห็นชาวประมงจากระยะไกล นกขนนก

จับวัวข้างเขา - จับวัวข้างเขา

เมื่อเปิดประตูสุนัขเข้ามา - ความประมาททำให้เกิดปัญหา

คุณสามารถพาม้าไปเล่นน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถให้เขาดื่มได้ - คุณสามารถจูงม้าไปเล่นน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถให้เขาดื่มได้

1.8. สำนวนเงิน:

ส่วนสำคัญของชีวิตเราแต่ละคนคือความสัมพันธ์ทางการตลาดและเศรษฐกิจ เงินเป็นหัวข้อที่น่าสนใจในการพูดคุยกันอยู่เสมอ เงินเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่คุณไม่สามารถมีได้มากเกินไป แน่นอนว่าหัวข้อนี้มีการนำเสนออย่างกว้างขวางในสำนวน

สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี - สิ่งที่แพงที่สุดในชีวิตนั้นฟรี

เงินที่บันทึกไว้คือเงินที่ได้รับ - เงินหนึ่งเพนนีช่วยประหยัดเงินรูเบิล

มาง่ายไปง่าย- ได้มาอย่างไร ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

เวลาที่คุ้มค่าในช่วงเวลาที่เป็นเงินเท่านั้นไม่สามารถเติมเต็มได้ - เวลาที่คุ้มค่ามากกว่าเงิน - มีเพียงเวลาเท่านั้นที่ไม่สามารถคืนได้

1.9. สำนวนอาหาร:

สำนวนประเภทหนึ่งที่ฉันสังเกตเห็นว่ายากต่อการแปลอย่างถูกต้อง ในการจัดองค์ประกอบกลุ่มนี้มีลักษณะคล้ายกับสำนวนที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ - ความหมายของสุภาษิตนั้นแตกต่างกัน แต่มีคำที่มีเนื้อหาเหมือนกัน เฉพาะที่นี่เราจะพูดถึงสำนวน "กินได้"

แอปเปิ้ลเน่ามีให้เลือกน้อย - มะรุมไม่หวานกว่าหัวไชเท้า

กินตามใจชอบดื่มตามปริมาณ - กินให้จุใจและดื่มในปริมาณที่พอเหมาะ

ข้อพิสูจน์ของพุดดิ้งอยู่ที่การกิน - หากต้องการรู้ว่าพุดดิ้งคืออะไรคุณต้องกินมัน

วันนี้ไข่ดีกว่าไก่พรุ่งนี้ - ไข่วันนี้ดีกว่าไก่พรุ่งนี้

1.10. คำพูดแห่งปัญญาอื่น ๆ :

ฉันแยกวลีที่จับได้ทั่วไปไว้ในกลุ่มที่แยกจากกัน ควรสังเกตทันทีว่าสำนวนของกลุ่มนี้ไม่เกี่ยวข้องเลยทั้งในความหมายหรือธีม - เป็นเพียงหน่วยวลีที่มักใช้ในการพูดภาษาอังกฤษ

พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย - พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกโดยไม่มีตา

หม้อที่ถูกเฝ้าดูไม่เคยเดือด - เมื่อคุณรอ เวลาจะดำเนินไปอย่างช้าๆ

ถนนสู่นรกปูด้วยเจตนาดี - ถนนสู่นรกปูด้วยเจตนาดี

ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม - ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม

เขากำลังโน้มตัวไปข้างหลังเพื่อคุณ - ความหมาย เขาทำมากกว่าที่จำเป็น

มาช้ายังดีกว่าไม่มา - มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

ภูเขาได้กำเนิดหนู - ภูเขาได้กำเนิดหนู

แสงสว่างไม่เคยโจมตีสถานที่เดิมสองครั้ง - ฟ้าผ่าไม่เคยโจมตีสถานที่เดียวกันสองครั้ง

ฝนไม่ตกแต่ฝนจะตก - เมื่อเกิดปัญหาให้เปิดประตู

ตัดเสื้อโค้ทตามผ้าของคุณ - เหยียดขาไปตามเสื้อผ้า

บทสรุป.

ดังนั้นเพื่อสรุปงานของฉัน ฉันอยากจะบอกว่าฉันได้ทำงานทั้งหมดที่ฉันตั้งไว้สำหรับตัวเองเสร็จแล้ว:

1. ฉันศึกษาสุภาษิตและสำนวนภาษาอังกฤษมากมาย

2. เธอให้ภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากับพวกเขา (หากไม่พบเธอก็อธิบายความหมาย)

3. จำแนกหน่วยวลีที่ใช้มากที่สุด

ฉันทำการสำรวจนักเรียนในชั้นเรียนเกี่ยวกับการใช้สำนวนในการพูดภาษาอังกฤษ

จากการสำรวจ ฉันพบว่าเพื่อนร่วมชั้นของฉันบางคนไม่มีหน่วยวลีภาษาอังกฤษในคำศัพท์ และแม้ว่าพวกเขาจะรู้ พวกเขาแทบจะไม่หันมาใช้หน่วยวลีเหล่านี้ในทางปฏิบัติเลย แม่นยำยิ่งขึ้นจากผู้ตอบแบบสอบถาม 30 คนเพียง 4 (ซึ่งประมาณ 13%)

เป็นที่น่าสังเกตว่าการจำแนกประเภทที่ฉันรวบรวมนั้นมีประโยชน์สำหรับฉันมาก ตอนนี้เรา (ชั้นเรียนของเรา) ใช้มันเป็นภาษาอังกฤษของเรา

ฉันหวังว่างานของฉันจะไม่สูญเปล่า และอย่างน้อยผู้คนก็จะพยายามใช้วลีที่น่าทึ่งเช่นนี้ในการฝึกฝน

แหล่งที่มา

1. วิกิพีเดีย

2.B.S. Ostrovsky หลักสูตรเสริม

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman.Happy English.ru

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

แอปพลิเคชัน

คำถามแบบสำรวจ:

คำถามหมายเลข 1 : “ในความเห็นของคุณ จำเป็นต้องเรียนสำนวนในหลักสูตรภาษาอังกฤษหรือไม่?”

คำถามหมายเลข 2 : “คุณใช้สำนวนภาษาอังกฤษระหว่างเรียนภาษาต่างประเทศ (กิจกรรมทางวิชาชีพ) หรือไม่?”

คำถาม #3 : “คุณพบว่าการแปล การใช้ หรืออ่านสำนวนยากไหม?”

คำถาม #4 : “กรุณาเปลี่ยนเฟส:

เมื่อหมูบิน

เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมันได้

มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก

แขนและขา"

รายการสำนวน "สด":

* หมูอาจบินได้ (อะไรก็เกิดขึ้นได้ในโลกนี้)

* ที่นี่คือเล้าหมู (แค่เล้าหมู)

* ทำหูหมูทำอะไรสักอย่าง (ทำชั่วมาก)

* กินอย่างม้า (มีความอยากอาหารมาก)

* ตรงจากปากม้า (มือหนึ่ง)

* เฆี่ยนม้าที่ตายแล้ว (เปลืองพลังงาน)

* สูงระดับเข่าถึงตั๊กแตน (ห่างจากหม้อ 2 นิ้ว)

* มีท้องไส้ปั่นป่วน (รู้สึกวิตกกังวล)

* ให้มีมดอยู่ในกางเกง (เผาด้วยความใจร้อน)

* มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับเรื่องนี้ (ดูน่าสงสัย)

* ปลาใหญ่ในบ่อเล็ก (Local VIP)

* ปลาขาดน้ำ (หมดธาตุ)

* สมองนก (ใจแคบ คนโง่)

* ให้ดูแบบเบิร์ดอายวิว (ดูจากเบิร์ดอายวิว)

* นกน้อยบอกฉัน (โลกเต็มไปด้วยข่าวลือ)

* มีพื้นที่ไม่พอให้เหวี่ยงแมว (แอปเปิ้ลไม่มีที่ตก)

* เพื่อปล่อยแมวออกจากกระเป๋า (ปล่อยให้มันลื่น)

* ให้แมวอยู่ท่ามกลางนกพิราบ (ให้สุนัขจิ้งจอกเข้าเล้าไก่)

* อยู่ในบ้านสุนัข (อยู่ในความอับอาย)

* ขนของสุนัข (แอลกอฮอล์แก้อาการเมาค้าง)

* ทำอาหารเย็นให้หมา (ทำเรื่องเลอะเทอะ ล้มเหลวคดี)

* ลิงไปรอบ ๆ (โง่ไปรอบ ๆ )

* ธุรกิจลิง (เล่นแผลง ๆ กลอุบาย)

* การทำลิงจากใครสักคน (ทำให้คนดูเป็นคนโง่)

* ยุ่งเหมือนผึ้ง (คนงาน)

* เข่าผึ้ง (ท็อปเกรด)

* มีผึ้งอยู่ในฝากระโปรงหน้า (หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง)

* ให้อิ่มถั่ว (มีพลัง)

* ฉันไม่มีถั่ว (ฉันไม่มีเพนนี)

* หกถั่ว (แจกความลับหกถั่ว)

* เขาเป็นไข่ที่ไม่ดี (เขาเป็นคนวายร้าย)

* อย่าใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว (อย่าใส่ทุกอย่างไว้ในการ์ดใบเดียว)

* เขามีไข่อยู่บนหน้า

* ไปกล้วย (ประหม่าไปบ้า)

* เป็นองุ่นเปรี้ยว (องุ่นดีแต่เขียว)

* เชอร์รี่กัดครั้งที่สอง (ลองอีกครั้ง)

* มันเป็นมันฝรั่งร้อน (นี่เป็นวิชางอน)

* แครอทและแท่ง (วิธีแครอทและแท่ง)

* เหมือนถั่วสองฝักในฝัก (เหมือนถั่วสองฝักในฝัก)

* มันไม่ใช่ชาของฉัน (นี่ไม่ใช่รสนิยมของฉัน)

* ฉันจะไม่ทำเพื่อชาจีนทั้งหมด (ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ไม่ว่าจะราคาใดก็ตาม)

* มันดีพอ ๆ กับกาน้ำชาช็อคโกแลต (อันนี้ดีพอ ๆ กับนมแพะ)

* มันง่ายเหมือนพาย (มันง่ายเหมือนพาย)

* ตาพาย (เมาหนัก/ตาแดงก่ำ)

* มีนิ้วพายหลายอัน (ทำหลาย ๆ อย่างพร้อมกัน)

* ฉัน "มีอาการคันเท้า (ฉันมีความอยากท่องเที่ยว)

* ฉันเท้าเย็น (ฉันลอย)

* ฉันยิงตัวเองที่เท้า (ฉันพูดอะไรโง่ ๆ / ฉันทำมันเพื่อความเสียหายของตัวเอง)

* พวกเขาอยู่ในอ้อมแขน (พวกเขาพร้อมจะออกเดินทาง)

* ฉันจะให้แขนขวาทำ (ฉันจะให้มากที่จะทำสิ่งนี้)

* เขาบิดแขนของฉัน (เขาบิดแขนของฉัน (กดทับฉัน))

* จับตาดูบางสิ่ง (จับตาดูบางสิ่ง, จับตาดู)

* มีตาอยู่ด้านหลังศีรษะ (มีตาอยู่ด้านหลังศีรษะ)

* ตาโตกว่าท้อง (กินทุกอย่างด้วยตา)

* เหมือนเอาหัวโขกกำแพงอิฐ

(เหมือนเอาหน้าผากชนกำแพง)

* เขาอยู่ในเมฆ (เขาอยู่ในเมฆ)

* หัวเฒ่าบนไหล่เด็ก (ฉลาดเกินวัย)

* ผมปล่อยผมลง (ผมผ่อนคลาย (พักตัว))

* ไว้ผมยาว (อย่าอารมณ์เสีย ใจเย็น)

* ฉันกำลังฉีกผมออก (ฉันแค่หมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้)

* สายฟ้าจากสีน้ำเงิน (ฟ้าร้องจากสีน้ำเงิน)

* ครั้งหนึ่ง ณ พระจันทร์สีน้ำเงิน (กาลครั้งหนึ่ง)

* จนหน้าน้ำเงิน (จนหน้าน้ำเงิน)

* มีนิ้วสีเขียว (เป็นชาวสวนโชคดีที่ทุกอย่างเติบโตอย่างก้าวกระโดด)

* อีกฝั่งหญ้าจะเขียวกว่าเสมอ (ที่เราไม่ได้อยู่ก็ดี)

* ฉันเขียวด้วยความอิจฉา (ฉันเปลี่ยนเป็นสีเขียวด้วยความอิจฉา)

* ฉันทาเมืองเป็นสีแดง (ฉันเที่ยวอย่างสนุกสนาน)

* ฉันจับเขาคาหนังคาเขา (ฉันจับเขาคาคาคาคาชิ)

* เหมือนผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับวัว (มันเหมือนผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับวัว)

* เป็นขาวดำ (ไม่ต้องสงสัยเลย)

* ขาวเป็นแผ่น (ซีดเป็นแผ่น)

* ขี่สนับมือขาว (ขี่ประสาทมาก)

หรือสิ่งดึงดูดใจ (คุณนั่งบนเข็มหมุดตลอดทาง)

* ดีเท่าทอง (ทองไม่ใช่คน)

* หัวใจทองคำ

* คุ้มค่าดั่งทองคำ

* เกิดมีช้อนเงินอยู่ในปาก (เกิดใต้ดาวนำโชค)

* เขาเป็นลิ้นเงิน (เขามีลิ้นห้อย)

* เมฆทุกก้อนมีซับเงิน (เมฆทุกก้อนมีซับเงิน)

* เป็นคอและคอ (รูจมูกถึงรูจมูก)

* อยู่ทางตรงหรือยืดเส้นชัย (เมื่อถึงเส้นชัย)

* ลงไปจนถึงเส้นลวด (ตลอดทาง จนสุดทาง)

* จับตาดูลูกบอล (จับตาดูชีพจร)

* มันเป็นเกมบอลใหม่ทั้งหมด (เรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง)

* เขาอยู่บนลูกบอล (เขาคว้ามันทันที)

* ใต้เข็มขัด

* เอาที่คาง (อย่าเสียใจ)

* โยนผ้าเช็ดหน้า (ยอมแพ้)

* ใส่รองเท้าสเก็ตของคุณ

* สเก็ตน้ำแข็งบางๆ (เล่นไฟ)

* เพื่อเล่นสเก็ต (หลีกเลี่ยงหรือบายพาส)

การจำแนกสำนวนพร้อมตัวอย่าง

ดูตัวอย่าง:

หากต้องการใช้ตัวอย่างการนำเสนอ ให้สร้างบัญชี Google และเข้าสู่ระบบ: https://accounts.google.com

คำอธิบายสไลด์:

“สำนวนในภาษาอังกฤษ”

บทนำ ความเร่งด่วนของปัญหาเกิดจากการที่ภาษาอังกฤษแพร่หลายไปทั่วโลก ความรู้เกี่ยวกับสำนวนช่วยให้เข้าใจภาษาพูดและวรรณกรรม รวมถึงวัฒนธรรม วัตถุประสงค์ของการศึกษา: หน่วยวลีของภาษาอังกฤษและรัสเซีย วัตถุประสงค์ของงาน: ศึกษาสำนวนภาษาอังกฤษเทียบเท่าภาษารัสเซียและจัดระบบความรู้ที่ได้รับในรูปแบบของแนวทางปฏิบัติ วิธีการวิจัย: การระบุวลี เชิงเปรียบเทียบและเชิงสำรวจ

แนวคิดของ IDIOMA - [gr. idioma การแสดงออกที่แปลกประหลาด] คำพูดที่มั่นคงทางภาษาซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้น วลีที่แยกไม่ออก (เช่น "ประมาท", "หัวทิ่ม") - พจนานุกรมคำต่างประเทศ

แหล่งกำเนิด ยืมมาจากวรรณกรรม โดยส่วนใหญ่เป็นต้นฉบับของพระคัมภีร์ (ภาษาอังกฤษล้วนๆ) อาจเป็นต้นฉบับก็ได้ (เช่น จากผลงานของแอล. แคร์รอล, เอ.-ซี. ดอยล์) หรือพื้นบ้าน เฉพาะทางชาติพันธุ์ ซึ่งมีผู้ประพันธ์คือ ไม่ทราบ

การแบ่งประเภท พื้นที่ สภาพอากาศ งานอดิเรกและเวลาว่าง สุขภาพ สัญญาพระจันทร์ ทุกอย่างดีตามฤดูกาล ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร สุขภาพอยู่เหนือความมั่งคั่ง การศึกษา การศึกษา และการค้า ใช้ชีวิตและเรียนรู้

การตั้งคำถาม

ผลการสำรวจ: คำถามที่ 1: “ในความคิดเห็นของคุณ จำเป็นต้องเรียนสำนวนในหลักสูตรภาษาอังกฤษหรือไม่?”

คำถามข้อที่ 2: “คุณใช้สำนวนภาษาอังกฤษระหว่างเรียนภาษาต่างประเทศ (กิจกรรมทางวิชาชีพ) หรือไม่”

คำถามข้อที่ 3: “คุณพบว่าการแปล ใช้ หรืออ่านสำนวนเป็นเรื่องยากหรือไม่”

ผลการสำรวจ: ภาคปฏิบัติ 9 9

สรุปจากผลการสำรวจ ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่มั่นใจในความจำเป็นในการใช้สำนวนในการพูดภาษาอังกฤษ ในบรรดาผู้ตอบแบบสอบถามทุกประเภท งานแปลทำให้เกิดความยุ่งยาก มีความจำเป็นต้องพัฒนาสื่อโสตทัศนูปกรณ์ พจนานุกรมที่มีภาพประกอบซึ่งอำนวยความสะดวกในการรับรู้ การแปล และการท่องจำสำนวน ซึ่งฉันได้ทำเป็นส่วนหนึ่งของงานวิจัยในทางปฏิบัติ

ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ!

ดูตัวอย่าง:

หากต้องการใช้การแสดงตัวอย่าง ให้สร้างบัญชี Google และลงชื่อเข้าใช้:

เราขอแนะนำให้ทำความคุ้นเคยกับสำนวนภาษาอังกฤษตั้งแต่ระดับเริ่มต้น เนื่องจากในกระบวนการเรียนภาษาอังกฤษคุณไม่เพียงแต่จะได้เรียนรู้คำศัพท์ในหัวข้อต่างๆ ที่หลากหลายไปพร้อมกัน แต่ยังเข้าใจวิธีคิดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นอีกด้วย นิสัยและประเพณี ท้ายที่สุดแล้ว เบื้องหลังแต่ละสำนวนนั้นมีเรื่องราวทั้งหมด หลังจากทำความคุ้นเคยแล้ว คุณสามารถเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษได้เร็วและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น และที่สำคัญที่สุดคือเริ่มใช้ในการพูด

สำนวนภาษาอังกฤษทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม อย่างแรกคือสำนวนที่มีความหมายเหมือนกันในภาษารัสเซียนั่นคือสำนวนดังกล่าวการแปลตามตัวอักษรซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับสำนวนที่คล้ายกันในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษาอังกฤษ "เอาวัวข้างเขา" เป็นที่เข้าใจได้สำหรับทุกคนที่รู้ทุกคำของสำนวนนี้ - "เอา", "วัว", "ข้างเขา" เราสามารถ “เอาวัวข้างเขา” ร่วมกันได้ กล่าวคือ ตรงประเด็น ความหมายของสำนวนภาษาอังกฤษนี้ชัดเจนสำหรับเราเนื่องจากมีสำนวนเดียวกันนี้ในภาษารัสเซีย

กลุ่มที่สองคือสำนวนภาษาอังกฤษที่มีความหมายซึ่งคุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้หรือเมื่อเข้าใจประวัติความเป็นมาของสำนวนภาษาอังกฤษแล้วให้จำไว้ว่าต้องอาศัยการเชื่อมโยง ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษาอังกฤษ "งานลา" หมายถึงงานที่ไม่พึงประสงค์และน่าเบื่อ อย่างไรก็ตามการแปลคำแต่ละคำ "ลา" (ลา) และ "งาน" (งาน) ไม่ได้นำเราไปสู่ข้อสรุปดังกล่าวในการแปลดังกล่าว แต่เมื่อจินตนาการถึงลาและการใช้แรงงานในแต่ละวันที่เกี่ยวข้องกับการบรรทุกสิ่งของ ความหมายของสำนวนภาษาอังกฤษนี้ก็ชัดเจน

ด้วยการศึกษาสำนวนของกลุ่มแรกนั่นคือสำนวนที่มีความหมายโดยตรงการแปลตามตัวอักษรที่นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียสามารถเข้าใจได้คุณสามารถขยายคำศัพท์ของคุณได้อย่างรวดเร็วและเรียนรู้ง่าย ๆ มากมาย แต่ในเวลาเดียวกัน คำที่จำเป็นสำหรับการสื่อสาร ขั้นตอนการจำคำศัพท์จากสำนวนภาษาอังกฤษจะง่ายขึ้นโดยการทำความเข้าใจและจดจำวลีที่คุณเคยได้ยินหรือใช้ในคำพูดเจ้าของภาษาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เป็นสำนวนกลุ่มที่สองที่สร้างความยากลำบากให้กับนักเรียนทุกระดับในการเรียนภาษาอังกฤษ เช่น การสอบ การพูดคุยกับชาวต่างชาติ การดูรายการและภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ การฟังพอดแคสต์และเพลงภาษาอังกฤษ การฝึกฝนเท่านั้นที่จะช่วยได้ที่นี่:

• ศึกษาสำนวนอย่างเป็นระบบวันละ 2-3 สำนวน เขียนเองลงในสมุดบันทึกหรือสมุดบันทึก
• พยายามในแต่ละสถานการณ์เพื่อจำสำนวนภาษาอังกฤษในหัวข้ออย่างน้อยหนึ่งสำนวนและใช้ในหัวข้อ
• อ่านบันทึกสำนวนภาษาอังกฤษซ้ำเพื่อฟื้นฟูความจำของคุณพร้อมทั้งพูดสำนวนดังกล่าวออกมาดัง ๆ ดังและชัดเจน
• วาดสำนวนที่คุณจำไม่ได้ - ภาพประกอบที่ปรากฎด้วยตนเองจะบังคับให้คุณคิดซ้ำ ๆ เกี่ยวกับความหมายของสำนวนนั้นออกเสียงซ้ำหรือออกเสียงให้ตัวเองคิดเกี่ยวกับความหมายของแต่ละคำ
• ช่างสังเกต - เมื่อสื่อสารภาษาอังกฤษอย่าเพียงแค่ฟังคู่สนทนา แต่ฟังเขา - จับสำนวนในคำพูดของเขาพยายามถอดความสิ่งที่พูดหรือได้ยินโดยใช้สำนวนภาษาอังกฤษ

สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสัตว์ อาหาร กีฬา การท่องเที่ยว ความรัก ดอกไม้ ธุรกิจ ฯลฯ จะเป็นความช่วยเหลือที่ดีเยี่ยมในการสนทนากับคู่สนทนา ผู้ตรวจสอบ และเจ้าของภาษาที่พูดภาษาอังกฤษ คุณจะมีความมั่นใจในการเข้าใจคำพูดภาษาอังกฤษมากขึ้น และยังแสดงมุมมองของคุณได้อย่างสะดวกและใกล้ชิดกับคำพูดของชาวอังกฤษและชาวอเมริกันมากขึ้น ซึ่งจะสร้างความประหลาดใจและชื่นชมในระดับภาษาของคุณ

สำนวนการเรียนรู้มีประโยชน์สำหรับทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะมีความรู้ภาษาต่างประเทศในระดับใดก็ตาม เราจะบอกคุณว่าทำไมและทำอย่างไรจึงจะทำเช่นนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นในบทความ และแน่นอนว่าเราจะวิเคราะห์สำนวนเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล

สำนวนคือกลุ่มของคำที่ความหมายโดยรวมไม่ประกอบด้วยความหมายของส่วนต่างๆ ดังนั้นจึงค่อนข้างยากที่จะเดาความหมายของวลีและคุณต้องจำไว้ในรูปแบบสำเร็จรูป แต่ละคำสามารถให้คำแนะนำได้ทีละคำเท่านั้น แต่ความหมายโดยรวมมักจะแตกต่างไปจากผลรวมขององค์ประกอบเล็กน้อยเสมอ

สำนวนในภาษาอังกฤษคืออะไร

วลีเหล่านี้คืออะไร? ในภาษารัสเซีย เราใช้คำว่า "หน่วยวลี" ในภาษาอังกฤษ เรียกว่า "สำนวน" - สำนวน แต่ความหมายของคำศัพท์นั้นเหมือนกัน: นี่คือสายโซ่ของคำที่แต่ละคำมีสถานที่ที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดและความหมายของสายโซ่ดังกล่าวไม่ตรงกับความหมายขององค์ประกอบ ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีที่มีกบอยู่ในลำคอไม่ได้แปลว่า "มีกบอยู่ในลำคอ" ความหมายไม่ได้ถูกกำหนดให้กับคำแต่ละคำ แต่รวมถึงวลีทั้งหมด - "หายใจมีเสียงวี้ดพูดด้วยความยากลำบากมีอาการเจ็บคอ" นั่นคือสำนวนเป็นหน่วยอิสระของพจนานุกรม

มีหน่วยของภาษาที่คล้ายคลึงกับสำนวนมาก แต่ก็ยังมีความแตกต่างในบางด้าน ตัวอย่างเช่น ไม่จำเป็นต้องสร้างความสับสนให้กับหน่วยวลีและการจัดระเบียบ การจัดระเบียบคือการเลือกคำที่สร้างขึ้นในภาษาหนึ่งเมื่อใช้คำอื่น ดังนั้น ในบางกรณีในภาษาอังกฤษ คำกริยาใช้เพื่อสร้าง (ทำ, สร้าง) และในบางกรณีใช้ทำ (ทำ, ปฏิบัติ) เราจะบอกว่าให้พยายาม (พยายาม, พยายาม) แต่ให้ทำความดี (เพื่อให้บริการ) การเลือกคำถูกกำหนดโดยกฎของภาษา แต่ความหมายมีความโปร่งใสและประกอบด้วยความหมายของแต่ละคำแยกจากกัน นี่คือวิธีที่การจัดระเบียบแตกต่างจากสำนวน

การจัดระเบียบยังรวมถึงกริยาวลีด้วย ในนั้นคำบุพบทที่มีคำกริยาจะปรับเปลี่ยนความหมายเท่านั้นและสำหรับแต่ละคำบุพบทเราสามารถแยกแยะความหมายของตัวเองได้ นอกจากนี้ กริยาวลียังมีรูปแบบโครงสร้างที่ชัดเจน: มีการเพิ่มคำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ลงในภาคแสดง และสำนวนในภาษาอังกฤษจะมีรูปแบบใดก็ได้

การใช้วลียังแตกต่างจากสุภาษิต สุภาษิตมีเนื้อหาความหมายจำกัด กล่าวคือ ได้รับการออกแบบมาเพื่อสะท้อนภูมิปัญญาพื้นบ้านและมีคำแนะนำหรือคำเตือน ในขณะที่หน่วยวลีสามารถอธิบายสถานการณ์ใดๆ ได้ นอกจากนี้ยังมีรูปแบบที่แตกต่างกัน: สำนวนไม่จำเป็นต้องทำหน้าที่เป็นประโยค แต่สามารถเป็นเพียงส่วนหนึ่งของมันเท่านั้น และสุภาษิตก็เป็นข้อความที่สมบูรณ์

รูปแบบของหน่วยวลีสามารถแก้ไขได้ไม่มากก็น้อย คำกริยามักจะเปลี่ยนแปลงอย่างอิสระเมื่อเวลาผ่านไป แต่การเลือกบทความหรือการขาดหายไปสามารถบันทึกได้อย่างเคร่งครัด ตัวอย่างเช่น ในสำนวน (ก) ชิ้นเค้ก (เรื่องเล็ก เรื่องง่าย) ไม่มีบทความใดอยู่หน้าคำว่าเค้ก แต่ในความหมายที่แท้จริงของคำว่า piece of pie บทความนี้สามารถปรากฏได้ตามกฎของภาษาอังกฤษ

ไม่ต้องกังวล มันเป็นแค่เค้กชิ้นเดียว จะไม่มีปัญหา! - ไม่ต้องกังวล มันง่ายเหมือนปลอกลูกแพร์ จะไม่มีปัญหาใดๆ!

ฉันมีเค้กชิ้นหนึ่งที่คุณอบ - ฉันมีพายชิ้นหนึ่งที่คุณอบ

ทำไมต้องรู้สำนวนในภาษาอังกฤษ

หน่วยวลีให้อะไรแก่เรา? แน่นอนว่าความรู้เกี่ยวกับสำนวนจะขยายคลังคำศัพท์ของคุณและทำให้คำพูดของคุณมีความหลากหลายและมีชีวิตชีวามากขึ้น การใช้วลีไม่ใช่เฉพาะคำศัพท์ในหนังสือเท่านั้น แต่ยังใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันและมีความเหมาะสมในรูปแบบต่างๆ

การเรียนรู้สำนวนมีประโยชน์มากกว่าแค่การขยายคำศัพท์ของคุณ สะท้อนถึงธรรมชาติของภาษาและเก็บข้อมูลเกี่ยวกับความคิด เป็นแหล่งความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณี และการรู้สำนวนจะช่วยให้คุณคิดเหมือนเจ้าของภาษาได้

วิธีจำหน่วยวลี

การเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยากเพราะผลลัพธ์ของการรวมคำอาจไม่ชัดเจนและคาดเดาไม่ได้

เพื่อให้งานง่ายขึ้น ให้ใช้เทคนิคพิเศษ:

1. ใช้การเชื่อมโยง การสร้างความสัมพันธ์เป็นเทคนิคการท่องจำที่สามารถใช้ได้ทุกกรณี วลีนิยมแนะนำให้ใช้: รวมความหมายของสำนวนเข้ากับความหมายที่แท้จริงของคำในภาพ จากนั้นความซับซ้อนของสำนวนจะกลายเป็นข้อได้เปรียบเมื่อเรียนรู้: ความหมายที่คาดเดาไม่ได้รับประกันการผสมผสานของภาพที่น่าสนใจซึ่งง่ายต่อการจดจำ
2. ค้นหาประวัติความเป็นมาของสำนวน คุณจะจำนิพจน์ได้ง่ายขึ้นหากมีการอ้างอิงเพิ่มเติม นอกจากนี้ ประวัติศาสตร์มักช่วยให้เข้าใจความหมายของหน่วยวลี ตัวอย่างที่เด่นชัดคือสำนวนข้าม Rubicon (เพื่อข้าม Rubicon - เพื่อดำเนินการอย่างเด็ดขาดและแก้ไขไม่ได้เพื่อทำการตัดสินใจที่ไม่สามารถย้อนกลับได้) ในประวัติศาสตร์ Rubicon เป็นแม่น้ำที่ซีซาร์ข้ามพร้อมกับกองทัพของเขา การกระทำนี้เป็นจุดเริ่มต้นของสงคราม
3. เรียนรู้หน่วยวลีตามหัวข้อ คุณไม่ควรพยายามเข้าใจความใหญ่โตในทันที แบ่งสำนวนออกเป็นบล็อกเพื่อจัดระเบียบข้อมูล เมื่อวิเคราะห์สำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลในบทความนี้ เราจะปฏิบัติตามหลักการนี้ด้วย
4. มองหาอะนาล็อก อย่าเพิ่งแปลสำนวน แต่ให้มองหาหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันในภาษารัสเซีย สำนวนต่างๆ ในภาษาอังกฤษและรัสเซียมีแหล่งที่มาเดียวกัน เช่น สำนวนที่มีต้นกำเนิดจากพระคัมภีร์ โดยการเปรียบเทียบหน่วยวลีในสองภาษา เราจะเห็นความคล้ายคลึงและความแตกต่างทางวัฒนธรรมในการรับรู้สถานการณ์

ตัวอย่างของการแสดงออก

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว มันจะง่ายกว่าที่จะจำสำนวนหากคุณแบ่งสำนวนออกเป็นบล็อคเฉพาะเรื่อง หัวข้อทั่วไปของหน่วยวลีคือหัวข้อที่ผู้คนพบทุกวัน: สภาพอากาศ สัตว์ ส่วนต่างๆ ของร่างกาย เงิน สี บ้าน

กระทู้: สัตว์

เรามาดูสำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลและตัวอย่างการใช้เกี่ยวกับสัตว์กันดีกว่า

• สำหรับนก - ไม่ดีสิ่งที่ไร้ประโยชน์และไม่น่าสนใจ (ตามตัวอักษร: สำหรับนก)

  ฉันสามารถบอกได้ว่าทฤษฎีของเขามีไว้สำหรับนก - ฉันสามารถพูดได้ว่าทฤษฎีของเขาไม่ดี

• แมวอ้วน - บุคคลที่ร่ำรวยและมีอำนาจ (ตัวอักษร: แมวอ้วน)

  ฉันเกลียดแมวอ้วนพวกนี้ที่ใส่ใจแต่เรือยอทช์ของมัน - ฉันเกลียดถุงเงินพวกนี้ที่สนแต่เรือยอชท์ของมัน

• เหมือนแมวและสุนัข - มักจะโต้เถียงและสาบาน (ตามตัวอักษร: เหมือนแมวกับสุนัข)

  เราต่อสู้เหมือนแมวและสุนัขตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน หรืออย่างน้อยก็เกือบตลอดเวลา เราเกาะติดกันเหมือนแมวกับสุนัข หรืออย่างน้อยก็เกือบตลอดเวลา

• น้ำตาจระเข้ - อารมณ์เท็จและไม่จริงใจ (ตัวอักษร: น้ำตาจระเข้)

  พวกเขาพร้อมเสมอที่จะหลั่งน้ำตาจระเข้ให้กล้อง - พวกเขาพร้อมเสมอที่จะหลั่งน้ำตาจระเข้ให้กล้อง

• อาหารเช้าของสุนัข - ความยุ่งเหยิงไร้สาระ (ตัวอักษร: อาหารเช้าของสุนัข)

  วงดนตรีเป็นอาหารเช้าของสุนัขที่เหมาะสมโดยไม่มีผู้เล่นเบสและนักเปียโนที่กระตือรือร้นมากเกินไป - วงดนตรีนี้ยุ่งวุ่นวายโดยสิ้นเชิงโดยไม่มีผู้เล่นเบสและมีนักเปียโนที่กระตือรือร้นมากเกินไป

• งานลา – งานที่น่าเบื่อและซ้ำซากจำเจ (ตัวอักษร: งานลา)

  ตอนนี้นักศึกษาปริญญาเอกทำงานลา - ตอนนี้นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษากำลังทำงานประจำ

• ช้างอยู่ในห้อง - มีปัญหาชัดเจนที่พวกเขาพยายามเพิกเฉย (ตามตัวอักษร: ช้างอยู่ในห้อง)

  เราต้องคุยกันเรื่องช้างในห้อง - นี่เป็นปัญหาที่ชัดเจนและเราจำเป็นต้องคุยกัน

• (ก) ปลาขาดน้ำ - ไม่สบายใจ (ตามตัวอักษร: ปลาขาดน้ำ)

  ในฐานะนักกอล์ฟที่ไม่ใช่นักกอล์ฟ ฉันรู้สึกเหมือนปลาขาดน้ำที่คลับเฮาส์ - ฉันไม่ใช่นักกอล์ฟและรู้สึกไม่อยู่ในสโมสรแห่งนี้

• ถือม้าของคุณ - ช้าลงใช้เวลาของคุณ (ตามตัวอักษร: ถือม้าของคุณ)

  ถือม้าของคุณ! เราต้องได้รับการอนุมัติจากลูกค้าก่อน - ใช้เวลาของคุณ เราต้องได้รับการอนุมัติจากลูกค้าก่อน

• ธุรกิจลิง - กิจกรรมที่ไม่สุจริต (ตัวอักษร: งานลิง)

  ประกาศผลดูน่าสงสัย ฉันคิดว่ามีธุรกิจลิงเกิดขึ้น - ประกาศผลดูน่าสงสัย ฉันคิดว่าที่นี่สกปรก

• กลิ่นหนู - รู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ยุติธรรม (ตัวอักษร: กลิ่นหนู)

  กำไรก็ต่ำผิดปกติ ฉันได้กลิ่นหนู - กำไรน้อยมากอย่างไม่น่าเชื่อ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

• เก็บหมาป่าไว้ที่ประตู - มีรายได้ขั้นต่ำ (ตามตัวอักษร: เก็บหมาป่าไว้ที่ประตู)

  เขาได้งานพาร์ทไทม์เพียงเพื่อป้องกันไม่ให้หมาป่าเข้าประตู - เขาหางานพาร์ทไทม์เพื่อหาเลี้ยงชีพ

ธีม:สี

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบสำนวนในภาษาอังกฤษที่ใช้สี

• อยู่ในอารมณ์มืด - หมดอารมณ์, โกรธ, หงุดหงิด (ตามตัวอักษร: อยู่ในอารมณ์มืด)

  อย่าถามโง่ๆ เขาอารมณ์ไม่ดี อย่าถามโง่ๆ เขาอารมณ์ไม่ดี

• ขาวดำ - การยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร ขาวดำ (ตัวอักษร: ดำและขาว)

  จริงๆ แล้ว รายงานเกี่ยวข้องกับทุนวิจัยต่างๆ ที่ศาสตราจารย์ Smith ได้รับ และแม้ว่าเหตุผลของทุนสนับสนุนจะเป็นสีขาวดำ แต่ก็ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน - อันที่จริง รายงานเกี่ยวข้องกับทุนวิจัยต่างๆ ที่ศาสตราจารย์ Smith ได้รับ และถึงแม้ว่าพื้นฐานสำหรับทุนเหล่านี้จะเขียนด้วยขาวดำ แต่ฉันก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

• รู้สึกเป็นสีฟ้า - รู้สึกเศร้าโศก (ตัวอักษร: รู้สึกเป็นสีฟ้า)

  ฉันจะไปเยี่ยมคุณยาย ตอนนี้เธอรู้สึกเศร้านิดหน่อย ฉันจะไปเยี่ยมคุณยาย ตอนนี้เธอเศร้านิดหน่อย

• โอกาสทอง - โอกาสอันยิ่งใหญ่ที่ไม่ควรพลาด (ตัวอักษร: โอกาสทอง)

  การฝึกงานในบริษัทนั้นจะเป็นโอกาสทองสำหรับคุณ - การฝึกงานในบริษัทนี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ

• กฎทอง - กฎหลัก (ตัวอักษร: กฎทอง)

  Claude สอนฉันถึงกฎทอง: เพียง 45% ของความสำเร็จของร้านอาหารขึ้นอยู่กับอาหาร ส่วนที่เหลือถูกกำหนดโดยบรรยากาศ - Claude สอนฉันถึงกฎทอง: เพียง 45% ของความสำเร็จของร้านอาหารขึ้นอยู่กับอาหาร บรรยากาศ

• สีเขียวด้วยความอิจฉา - อิจฉามาก (ตัวอักษร: สีเขียวด้วยความอิจฉา)

  Dave จะเขียวด้วยความอิจฉาเมื่อเขาเห็นรถสปอร์ตคันใหม่ของคุณ - Dave จะตายด้วยความอิจฉาเมื่อเขาเห็นรถสปอร์ตคันใหม่ของคุณ

• พื้นที่สีเทา - ไม่ชัดเจน ปานกลาง ไม่เหมาะสมกับหมวดหมู่หรือกฎเกณฑ์ (ตามตัวอักษร: พื้นที่สีเทา)

  ผลที่ได้คือพื้นที่สีเทาซึ่งป้ายทั้งสองแยกกันไม่ชัดเจน - ผลที่ได้คือเขตชายแดนที่ป้ายทั้งสองแยกกันไม่ค่อยดีนัก

• ธงแดงสำหรับวัว - ปัจจัยที่น่ารำคาญผู้ยั่วยุให้เกิดความโกรธ (ตามตัวอักษร: ธงแดงสำหรับวัว)

  อย่าพูดกับเขาแบบนั้น คุณควรรู้ว่ามันเป็นเหมือนธงสีแดงสำหรับวัว - อย่าพูดกับเขาแบบนั้น คุณควรรู้ว่ามันเป็นเหมือนผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับวัว

• ช้างเผือก - สิ่งที่ไร้ประโยชน์แต่มีราคาแพง (ตัวอักษร: ช้างเผือก)

  โครงการกลายเป็นช้างเผือกราคาแพงและเราก็ต้องลืมมันไป - โครงการกลายเป็นหุ่นราคาแพงและเราถูกบังคับให้ลืมมันไป

• โกหกสีขาว - โกหกสีขาว (ตัวอักษร: โกหกสีขาว)

  เธอถามว่าฉันชอบทรงผมใหม่ของเธอหรือไม่ และแน่นอนว่าฉันก็โกหกไป เธอถามว่าฉันชอบทรงผมใหม่ของเธอไหม และแน่นอนว่าฉันก็โกหกไป

หัวข้อ: สภาพอากาศ

มีเรื่องตลกและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมากมายเกี่ยวกับสภาพอากาศในภาษาอังกฤษและมีการใช้เงื่อนไขของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอย่างแข็งขันในการก่อตัวของหน่วยวลี ดังนั้นเราจะวิเคราะห์สำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลและตัวอย่างจากหัวข้อสภาพอากาศ

• (ก) เมฆบนขอบฟ้า - ปัญหาที่คาดหวังและคาดหวังในอนาคต (ตัวอักษร: เมฆบนขอบฟ้า)

  เมฆก้อนเดียวบนขอบฟ้าคือเด็กชายชื่อเดนนิส ปัญหาเดียวระหว่างทางคือเด็กชายชื่อเดนนิส

• เอื้อมมือไปดวงจันทร์ - ทะเยอทะยานและพยายามบรรลุเป้าหมายที่ยากลำบาก (ตามตัวอักษร: ไปถึงดวงจันทร์)

  พ่อของฉันอยากให้ฉันไปให้ถึงดวงจันทร์เสมอ - พ่อของฉันต้องการให้ฉันต่อสู้เพื่อเป้าหมายที่ทะเยอทะยานอยู่เสมอ

• ฝนตกหรือแดดออก - เป็นประจำไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร (ตามตัวอักษร: ท่ามกลางสายฝน กลางแดด)

  ทุกเช้าก่อนเจ็ดโมงเช้า ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก คุณจะพบเขาระหว่างทางไปยิม - ทุกเช้าก่อนเจ็ดโมงเช้า แม้ฝนจะตก แม้ในหิมะ เขาจะไปยิม

• ไล่สายรุ้ง - ไล่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ (ตัวอักษร: ไล่สายรุ้ง)

  ฉันไม่สามารถเสียเงินทั้งหมดเพื่อไล่ตามสายรุ้งได้อย่างแน่นอน - ฉันไม่สามารถเสียเงินทั้งหมดเพื่อไล่ตามสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้อย่างแน่นอน

• (ก) พายุในถ้วยชา - ความวุ่นวายโดยไม่มีเหตุผล กังวลใจมากเกี่ยวกับสิ่งใดๆ (ตัวอักษร: พายุในถ้วยชา)

  ทั้งคู่พยายามนำเสนอความขัดแย้งราวกับพายุในแก้วน้ำ - ทั้งคู่พยายามนำเสนอความขัดแย้งราวกับพายุในแก้วน้ำ

• รู้ว่าลมพัดไปทางไหน - รู้แนวโน้มและเข้าใจทางเลือกในการพัฒนาเหตุการณ์เพื่อเตรียมพร้อม (ตามตัวอักษร: รู้ว่าลมพัดไปทางไหน)

  คุณจะสรุปได้อย่างไรถ้าคุณไม่รู้ว่าลมพัดไปทางไหน - คุณจะสรุปได้อย่างไรถ้าคุณไม่รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง?

ในหัวข้อนี้ คุณสามารถพูดคุยได้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับหน่วยวลีที่ประกอบด้วยปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเท่านั้น แต่ยังจำได้ว่าสำนวนภาษาอังกฤษใช้เพื่ออธิบายสภาพอากาศ:

• (ที่) สวรรค์เปิด - ฝนตกหนักมากก็เริ่มขึ้น (ตัวอักษร: สวรรค์เปิด)

  ทันใดนั้นสวรรค์ก็เปิดออก - และในขณะนั้นเองที่ฝนเริ่มตก

• ฝนตกแมวและสุนัข - ฝนตกหนักเทเหมือนถัง (ตัวอักษร: ฝนตกแมวและสุนัข)

  ฝนตกทั้งหมาและแมว ครูก็วิ่งเข้าออกช่วยเราเก็บข้าวของ - ฝนตกเหมือนถังน้ำ ครูก็วิ่งกลับไปกลับมาช่วยเราเก็บข้าวของ

หัวข้อ: เงิน

นอกจากนี้ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉยต่อสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสถานะทางการเงิน

• เกิดมาพร้อมกับช้อนเงินอยู่ในปาก - มีพ่อแม่ที่ร่ำรวย (ตามตัวอักษร: เกิดมาพร้อมกับช้อนเงินอยู่ในปาก)

  นักเรียนใหม่เกิดมาพร้อมกับช้อนเงินในปากและมีชีวิตที่เรียบง่าย - นักเรียนใหม่มาจากครอบครัวที่ร่ำรวยและเขามีชีวิตที่เรียบง่าย

• เสียแขนและขา - แพงมากโชคลาภ (ตามตัวอักษร: เสียแขนและขา)

  ความจริงก็คือการแต่งงานอาจทำให้เสียแขนและขาได้ ไม่ต้องพูดถึงเค้ก เพื่อนเจ้าสาว และผู้ออร์แกน ความจริงก็คือ งานแต่งงานอาจต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล ไม่ต้องพูดถึงเค้ก เพื่อนเจ้าสาว และผู้ออร์แกน

• เหมือนหนึ่งล้านดอลลาร์ - ดีมากยอดเยี่ยม (ตัวอักษร: หนึ่งล้านดอลลาร์)

  ตอนนี้เราต้องการให้คุณผู้อ่านของเรารู้สึกเหมือนมีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ด้วย - ตอนนี้เราต้องการให้คุณผู้อ่านของเรารู้สึกเหมือนหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ด้วย

• สูญเสียเสื้อของคุณ - สูญเสียเงินและเงินออมทั้งหมด ไม่เหลืออะไรเลย มักเป็นผลมาจากการพนัน (ตัวอักษร: สูญเสียเสื้อของคุณ)

  เขาทำเสื้อหายเมื่อธนาคารล้มละลาย - เขาไม่เหลืออะไรเลยเมื่อธนาคารล้มละลาย

• Make end meet - มีเงินน้อยมาก (ตัวอักษร: make end meet)

  เขาสร้างวินัยให้กับตัวเองอย่างไรเพื่อให้มีเงินพอใช้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้น เขาอธิบายไว้ในหนังสือของเขา - เขาพูดถึงวิธีที่เขาจัดการมีวินัยในตัวเองเพื่อให้มีเงินพอใช้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

• เงินสำหรับเชือกเก่า - เงินง่าย งานไร้ฝุ่น (ตามตัวอักษร: เงินสำหรับเชือกเก่า)

  เงินค่ารดน้ำสวนคือเงินค่าเชือกเก่า - เงินค่ารดน้ำสวนคือขนมปังง่ายๆ

• เปลี่ยนจากผ้าขี้ริ้วไปสู่ความร่ำรวย - เปลี่ยนจากคนยากจนเป็นคนรวยมาก (ตามตัวอักษร: มาจากผ้าขี้ริ้วไปสู่ความร่ำรวย)

  ด้วยการบูรณะบ้านเก่าเขาเปลี่ยนจากผ้าขี้ริ้วไปสู่ความร่ำรวย - ฟื้นฟูบ้านเก่าเขาเดินทางจากผ้าขี้ริ้วไปสู่ความร่ำรวย

หัวข้อ: บ้าน

สำนวนในหัวข้อของใช้ในบ้านและของใช้ในครัวเรือนมักพบเป็นภาษาอังกฤษ

• armchair traveler แปลว่า คนที่รู้เรื่องเกี่ยวกับประเทศต่างๆ มาก แต่ไม่เคยไปที่ไหนมาก่อน (แปลว่า armchair traveler)

  นักเดินทางที่มีเก้าอี้เท้าแขนซื้อหนังสือผจญภัยจำนวนมากอย่างน่าประหลาดใจ - ผู้ที่อยู่บ้านซื้อหนังสือท่องเที่ยวจำนวนที่น่าประหลาดใจ

• ปูพรมแดง - ให้การต้อนรับแขกคนสำคัญเป็นพิเศษ (ตามตัวอักษร: ปูพรมแดง)

  วันเสาร์หน้าพวกเขาจะปูพรมแดงต้อนรับการมาเยือนของกวีผู้ยิ่งใหญ่ - วันเสาร์หน้าพวกเขาจะจัดงานเลี้ยงรับรองพิเศษเนื่องในโอกาสการมาเยือนของกวีผู้ยิ่งใหญ่

• ทำให้ประตูของใครบางคนมืดลง - มาเป็นแขกที่ไม่คาดคิดและไม่พึงประสงค์ (ตามตัวอักษร: ทำให้ประตูของใครบางคนมืดลง)

  ออกไปจากที่นี่ซะ และอย่าทำให้ประตูของฉันมืดลงอีกเลย! - ออกไปแล้วอย่ากลับมา!

• จัดบ้านให้เป็นระเบียบ - จัดการปัญหาของคุณก่อนที่จะให้คำแนะนำ (ตัวอักษร: จัดบ้านให้เป็นระเบียบ)

  คุณควรจัดบ้านของคุณเองตามลำดับแทนที่จะบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร - คุณควรจัดการกับปัญหาของคุณแทนที่จะบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

• มีมากในจานของคุณ - ยุ่งมาก จัดการกับปัญหาหลายอย่างในเวลาเดียวกัน (ตัวอักษร: มีมากในจานของคุณ)

  ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องยุ่งๆ มากมายในตอนนี้ แต่ฉันคงจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้ ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณมีปัญหามากมาย แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะได้พบเธอเร็วกว่านี้

• ยกหลังคา - อนุมัติเสียงดังปรบมือและตะโกนอย่างแข็งขัน (ตัวอักษร: ยกหลังคา)

  คอนเสิร์ตประสบความสำเร็จอย่างมาก ผู้ชมยกหลังคา - คอนเสิร์ตประสบความสำเร็จอย่างมาก ผู้ชมต่างปรบมือให้

• ออกไปนอกหน้าต่าง - หายไป, พลาดโอกาส (ตามตัวอักษร: ออกไปนอกหน้าต่าง)

  ความหวังในการหางานหมดไปนอกหน้าต่าง - ความหวังในการหางานทั้งหมดหายไป

ออกแบบเป็น...เป็น

สำนวนในภาษาอังกฤษเกี่ยวข้องกับหัวข้อต่างๆ มากมายและดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ยังมีรูปแบบที่กำหนดไว้ตามหน่วยวลีที่เกิดขึ้น เช่น - as... as โครงสร้างนี้เป็นเรื่องธรรมดามากและทำหน้าที่เป็นการเปรียบเทียบเชิงศิลปะที่ฝังแน่นในภาษา

• เงียบเหมือนหลุมศพ - เงียบสงบอย่างแน่นอน (ตามตัวอักษร: เงียบเหมือนหลุมศพ)
• แข็งแกร่งเหมือนวัว - แข็งแกร่งทางร่างกาย (ตัวอักษร: แข็งแกร่งเหมือนวัว)
• เงียบเหมือนเมาส์ - เงียบมากไม่มีใครสังเกตเห็น (ตามตัวอักษร: เงียบเหมือนเมาส์)
• สม่ำเสมอเหมือนเครื่องจักร - สม่ำเสมอ, ตรงเวลา, โดยไม่มีความล้มเหลว (ตามตัวอักษร: สม่ำเสมอเหมือนเครื่องจักร)
• ตรงตามสายฝน - ตามที่คาดไว้, ถูกต้อง / อยู่ในสภาพดี, สุขภาพดี (ตามตัวอักษร: ตรงตามสายฝน)
• คมเหมือนเข็ม - ฉลาดและมีไหวพริบ (ตัวอักษร: คมเหมือนเข็ม)
• โง่เหมือนห่าน - โง่มาก (ตามตัวอักษร: โง่เหมือนห่าน)
• แข็งเหมือนหิน - เชื่อถือได้, ทำลายไม่ได้ (ตัวอักษร: แข็งเหมือนหิน)

มาดูหัวข้อสำนวนกันต่อและพูดคุยเกี่ยวกับคุณสมบัติของการแปล จากนั้นฉันจะเสนอสำนวนภาษาอังกฤษยอดนิยมที่เป็นประโยชน์ในชีวิตสมัยใหม่ของเราพร้อมกับการแปลเป็นภาษารัสเซีย ฉันหวังว่าพวกเขาจะเพิ่ม "สีสัน" ให้กับคำพูดภาษาอังกฤษของคุณอย่างไม่ต้องสงสัย

สำนวนสำนวนและลักษณะการแปล

สำนวนเป็นคุณลักษณะหนึ่งของทุกภาษา ซึ่งแสดงถึงหมวดหมู่ที่น่าสนใจมากของการผสมผสานทางวาจาที่มั่นคง ซึ่งมักจะมีความหมายทางความหมายที่แตกต่างจากความหมายของคำที่เรียบเรียงโดยสิ้นเชิง

ความคิดเดียวกันในภาษาต่าง ๆ แสดงออกผ่านรูปแบบวาจาที่เลือกตาม "แนวคิด" ที่พัฒนาขึ้นในหมู่คนที่พูดภาษานั้น และถึงแม้ว่าทุกประเทศจะมีแนวทางในการทำความเข้าใจสถานการณ์ชีวิตเหล่านั้นที่บุคคลใดก็ตามต้องเผชิญโดยไม่คำนึงถึงถิ่นที่อยู่ของเขา อย่างไรก็ตาม ความหมายที่เหมือนกันบางประการของการให้เหตุผลก็พบได้ในหมู่ชนชาติทั้งหมด

ค้นหาความหมายร่วมกันในการแปล

ประเด็นของฉันคือการแปลสำนวนโดยพื้นฐานแล้ว เช่น การแปลสุภาษิตและคำพูดจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง มักจะเกี่ยวข้องกับการค้นหาสำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกัน

ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษาอังกฤษ:

• ดีเท่าทอง - คำแปลภาษารัสเซีย: "เหมือนไหม"

ความหมายเหมือนกันหมายถึงพฤติกรรมของใครบางคนนั่นคือเชื่อฟังยืดหยุ่น แต่การเปรียบเทียบนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

ฉันไม่คิดว่าถ้าเราพูดคำต่อไปนี้กับผู้พูดภาษารัสเซียเขาจะตีความหมายได้อย่างถูกต้อง:

- หลานชายของคุณเก่งเหมือนทองคำตลอดทั้งสัปดาห์

บอกฉันสิคุณจะเดาไหม? นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง:

• ต่อต้านเมล็ดพืช (แปลตามตัวอักษร: ต่อต้านเมล็ดพืช) - เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: ขัดแย้งกับหลักการของใครบางคน

ฉันไม่คิดว่ามันง่ายนักที่จะเดาว่าความหมายที่แท้จริงของสำนวนนี้คืออะไรโดยการแปลตามตัวอักษร

• คุณต้องปฏิเสธถ้าความคิดนี้ขัดแย้งกับเมล็ดพืช - คุณต้องปฏิเสธหากแนวคิดนี้ขัดแย้งกับหลักการของคุณ

มีสำนวนภาษาอังกฤษบางคำที่ไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซียและเมื่อแปลเราก็ระบุความหมายเชิงความหมาย:

เมื่อหกและเจ็ด - "หก", "เจ็ด" คุณลองจินตนาการดูว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร? นี่หมายถึงการสับสน ถ้าเราพูดถึงสิ่งต่าง ๆ นี่คือสิ่งที่เราหมายถึง: อยู่ในความยุ่งเหยิง
ตัวอย่าง:

• ฉันอยู่ที่หกและเจ็ดหลังจากคำพูดของเขา “ฉันรู้สึกสับสนกับคำพูดของเขา

แน่นอนว่ามีสำนวนภาษาอังกฤษจำนวนหนึ่งที่เราแปลตามตัวอักษรและรับสำนวนภาษารัสเซีย นั่นคือมีสำนวนที่เหมือนกันในทั้งสองภาษา หากทั้งหมดเป็นเช่นนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่างานแปลจะง่ายขึ้น แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

นี่คือตัวอย่างของสำนวนที่คล้ายกันโดยสิ้นเชิงในภาษาอังกฤษและรัสเซีย:

• ที่ปลายโลก - ที่ขอบโลก
• ส้นเท้าของ Achilles - ส้นเท้าของ Achilles
• อ่านใจคนอื่น - อ่านความคิดคนอื่น
• ตามรอยใครสักคน - ตามรอยใครสักคน
• โชคชะตายิ้มให้กับใครบางคน - โชคชะตายิ้มให้กับใครบางคน

บางทีเราอาจสามารถทำได้โดยไม่มีพวกเขา?

คุณอาจพูดว่า: ทำไมฉันจึงต้องรู้สุภาษิตบางข้อ ถ้าคำศัพท์ขั้นต่ำและกฎเกณฑ์ที่ฉันรู้ว่าเพียงพอสำหรับการสื่อสาร แต่เชื่อฉันเถอะว่าการพูดในวันนี้โดยไม่มีคำและวลีประเภทนี้จะทำให้ภาษาหยุดชะงักและทำให้ไม่น่าสนใจ เหมือนดูหนังขาวดำแทนภาพสี ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ลักษณะโวหารท้องถิ่นของคำพูดพูดเหล่านี้เรียกว่าสีสันของภาษา

ลองนึกภาพกรณีเช่นนี้อีก คุณเคยไปเยี่ยมชมที่ไหนสักแห่งในอเมริกา: บางทีอาจเป็นเพราะโครงการของโรงเรียน, บางทีอาจต้องการหารายได้, โดยทั่วไปแล้วเหตุผลอาจแตกต่างกัน ในขณะเดียวกัน ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่ "คนโง่" ในภาษาอังกฤษ และคุณยังมีพจนานุกรมที่มีคำแสลงเป็นภาษาพูดติดตัวไปด้วย แต่หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง คุณจะแปลกใจที่รู้ว่าคุณไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเพียงครึ่งเดียวและไม่สามารถมีส่วนร่วมในการสนทนาได้ ผู้คนรอบตัวคุณหัวเราะกับมุกตลก และคุณก็ทำได้เพียงยิ้มให้แน่นเท่านั้น คุณคิดว่าจะมีใครอยากสื่อสารกับคุณไหม?

และเหตุผลไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้ภาษา แต่หูของคุณ “สะดุด” กับคำที่ไม่คุ้นเคยหลายคำทุกครั้ง ฉันขอย้ำเพียงบางส่วน แต่บางครั้งอาจทำให้บทสนทนาทั้งหมดไม่สามารถเข้าใจได้ มีสำนวนไม่มากนักที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แม้ว่าจะมีสำนวนมากมายก็ตาม ดังนั้นฉันคิดว่าการจดจำพวกเขาไม่ใช่เรื่องยากเพื่อที่จะทำให้พวกเขามีส่วนร่วมในการพูดของคุณอย่างเต็มที่

เพื่อให้จำสำนวนได้ดีขึ้น คุณต้องเข้าใจความหมายของสำนวนซึ่งมักจะดูไร้สาระ เพื่อให้เข้าใจความหมาย เป็นการดีที่จะรู้ประวัติของสำนวนบางสำนวน จำเรื่องราวเกี่ยวกับแมวฝนตกได้ไหม? อย่างไรก็ตามมีต้นกำเนิดอีกเวอร์ชันหนึ่ง (หมู่บ้าน) นอกเหนือจากเรื่องราวเลวร้ายเกี่ยวกับส้วมซึม ในสมัยก่อน บ้านในหมู่บ้านถูกคลุมด้วยฟาง และสิ่งนี้ดึงดูดแมวในท้องถิ่น พวกเขาชอบนอนบนเตียงนุ่มและมีกลิ่นหอม และเข้ามาบ่อยๆ

ในอังกฤษ ฝนตกหนักพัดพาแมวโชคร้ายไปบนหัวของประชาชนโดยตรง

แต่สำนวนที่ว่า “การเผชิญหน้ากับเสียงเพลง” นั้นเกี่ยวกับการจ่ายเงินเพื่อการกระทำของเรา เราก็พูดถึงมันเมื่อครั้งที่แล้วด้วย น่าแปลกที่เธอมีต้นกำเนิดจาก "ทหาร" ทหารอังกฤษถูกทดลองบนสนามสวนสนามเนื่องมาจากการกระทำผิดของพวกเขา และในขณะที่ฟังคำตัดสิน พวกเขาไม่ได้ยืนเผชิญหน้าเพียงแถวเท่านั้น แต่ยังยืนเผชิญวงออเคสตราตีกลองด้วย สรุปเพลงนี้เศร้า

อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาอังกฤษนี้สอดคล้องกับวลี "หน้าโต๊ะ" ที่เพิ่งปรากฏเมื่อเร็ว ๆ นี้และมีความหมายคล้ายกัน

สำนวนภาษาอังกฤษ (50 คำ)

ถึงเวลาที่จะเริ่มเรียนรู้สำนวนใหม่แล้ว เมื่อเรียนรู้สำนวน 50 สำนวนต่อไปนี้แล้ว จะทำให้ภาษาอังกฤษของคุณแสดงออกได้มากขึ้นอย่างแน่นอน!

• ง่ายเหมือนพาย- เบากว่าแสง
• การทดสอบความเป็นกรด- การทดสอบที่จริงจัง
• หกทั้งหมด- มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ
• ตลอดเวลา— ตลอดเวลา
• ทันใดนั้นทั้งหมด- เหมือนสายฟ้าจากสีน้ำเงิน
• ชาอีกแก้วครับ- เรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
• เคยไปมาแล้ว- มีอะไรให้ดูเยอะไม่เกิดเมื่อวาน
• ซื้อเวลาบ้าง- ชะลอช่วงเวลาสำคัญ, เพิ่มเวลา
• การต่อสู้ของหนังสือ- ข้อพิพาททางวิทยาศาสตร์
• หลังประตูที่ปิดสนิท- หลังประตูที่ปิดสนิทอย่างลับๆ
• เพื่อโทรหาใครบางคน / บางสิ่งบางอย่างใน / เข้าสู่คำถาม- ที่จะถาม
• เพื่อพกพากระป๋อง- เป็นคนสุดโต่ง มีความผิดโดยไม่รู้สึกผิด
• โทรนัด- เป็นนายของตัวเอง จัดการ (ทุกอย่าง)
• สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด- สะอาดเหมือนกระจก
• โทรคุยกันใกล้ๆ- ใกล้จะถึงความตายโศกนาฏกรรม
• เวลากระทืบ- ช่วงเครียดมาก
• ร้องไห้หมาป่า- สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
• ลึกหก- กำจัดทิ้งบางสิ่งไป
• ดูสกปรก- สีหน้าโกรธไม่พอใจ
• เสร็จเรียบร้อยกับกระจก- โกง
• ลงที่ส้นเท้า- โทรม; แต่งตัวเลอะเทอะ
• วาดเส้น- เพื่อยุติ
• พลังขับเคลื่อน— แรงผลักดัน; แรงจูงใจ
• ขนมตา- เจริญตา
• มี/โดนไข่ขึ้นหน้า - ทำให้ตัวเองอับอาย
• กินคำพูดใครซักคน- ย้อนคำพูด
• กินอีกา- กลับใจตำหนิ
• บีเวอร์กระตือรือร้น- คนทำงานหนัก คนทำงานหนัก คนขยัน
• สนามที่ยุติธรรมและไม่มีความโปรดปราน- เกม/การต่อสู้ตามเงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน
• เพื่อประโยชน์ในสมัยโบราณ"- ในความทรงจำของปีที่ผ่านมา ในนามแห่งอดีต จากมิตรภาพเก่าๆ
• จากเปลสู่หลุมศพ- ตั้งแต่เกิดจนตาย ตลอดชีวิตของฉัน
• เพื่อนในที่สูง- การเชื่อมต่อคนรู้จักที่ทำกำไร
• อิ่มเป็นทริคเลย- กินให้จุใจ
• การเล่นผิดกติกา- เกมที่ไม่ยุติธรรม
• มีของขวัญจากการพูดจา- มีลิ้นที่ดี สามารถพูดได้คล่อง
• วัยชราสีเขียว- วัยแข็งแรง วัยกำลังบาน
• ครึ่งครึ่ง- พอดูได้; ทั้งสิ่งนี้และสิ่งนั้น
• ทางเลือกของฮอบสัน- ทางเลือกที่ไม่มีทางเลือก; ไม่มีทางเลือกอื่น
• ฤดูร้อนของอินเดีย- ฤดูร้อนของอินเดีย ฤดูใบไม้ร่วงสีทอง
• ในน้ำร้อน- ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก, อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
• สบายใจได้เลย- ไม่สบายใจ
• ในเวลาไม่นาน- ในพริบตา
• กระโดดเพื่อความสุข- กระโดดด้วยความดีใจ
• เพื่อเอาไว้กับตัวเอง- หลีกเลี่ยงผู้คน ไม่เข้าสังคม
• เป็ดง่อย- ผู้แพ้ไร้ความสามารถ
• ใช้ชีวิตมันขึ้นมา- มีความสุข
• เลือดใหม่-สดชื่นแข็งแรงช่วยได้
• พายในท้องฟ้า- ความฝันที่ว่างเปล่า
• ภาษาที่แข็งแกร่ง- การแสดงออกที่แข็งแกร่ง
• เอาใจไปเลย- อย่าเสียหัวใจ รวบรวมความกล้า กล้าหาญยิ่งขึ้น

ขอให้โชคดี! แล้วพบกันใหม่และแบ่งปันบทความกับเพื่อน ๆ ของคุณ

“จับม้าของคุณ!” - กรณีที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นเมื่อมีการแปลสำนวนภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียคำต่อคำ

สำนวนภาษาอังกฤษ- นี่เป็นส่วนที่น่าสนใจและสนุกสนานของภาษา แต่บางครั้งผู้เริ่มต้นก็ให้ความสำคัญกับมันมากเกินไป จากบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้ว่าสำนวนคืออะไร ควรค่าแก่การเรียนรู้หรือไม่ อะไรคือความแตกต่างระหว่างสำนวนและรวมถึงว่าผีเสื้อในท้องมาจากไหน และช้อนแบบไหนที่คนเราดูดความกลัว

สำนวนคืออะไร?

สำนวนหรือหน่วยวลี- สิ่งเหล่านี้เป็นตัวเลขคำพูดที่มั่นคงการผสมผสานระหว่างคำที่แยกไม่ออกซึ่งเข้าใจตามกฎในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง ความหมายของสำนวนทั้งหมดไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้น บ่อยครั้งความหมายของสำนวนนั้นยากที่จะคาดเดาและเข้าใจจากคำศัพท์ที่มีอยู่หากคุณไม่คุ้นเคย

ตัวอย่างเช่น: ที่จะลงเรือลำเดียวกัน- ตามตัวอักษรหมายถึง: "ลงเรือลำเดียวกัน" แต่ความหมายของสำนวนนี้แตกต่างกัน: "อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ประสบความยากลำบากแบบเดียวกัน"

ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ พวกเราเป็น ในเรือลำเดียวกัน- - ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ ฉันอยู่ในตำแหน่งเดียวกับคุณ

สำนวนเรียกว่าชุดค่าผสมที่เสถียรและแยกไม่ออกเนื่องจากใช้ในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลง เช่นไม่มีใครพูด ที่จะนั่งลงเรือลำเดียวกันหรือ ที่จะอยู่ในภาชนะเดียวกัน- สำนวนถูกใช้เป็นเทมเพลตที่เป็นรูปเป็นร่างสำเร็จรูปสำหรับสถานการณ์ทั่วไปบางอย่าง

คุณอาจเดาความหมายของสำนวนเกี่ยวกับเรือได้ โดยเฉพาะเมื่อได้ยินในบริบท แต่มีสำนวนที่เดาความหมายไม่ได้

ฉันต้องการซื้อก คืนวันเสาร์สุดพิเศษแต่ฉันกลัวที่จะเป็นเจ้าของมัน

อะไร-อะไร-? ฉันต้องการซื้อ...รายการพิเศษคืนวันเสาร์? คืนวันเสาร์พิเศษ? บางทีฉันอาจกลัวที่จะไปขายวันเสาร์?

“คืนวันเสาร์พิเศษ” คือปืนพกขนาดเล็กหรือปืนพกลูกโม่ สำนวนนี้แปลได้คร่าวๆ ว่า “พิเศษเย็นวันเสาร์” มันเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 1960 (ปัจจุบันไม่ค่อยได้ใช้) และมาจากความจริงที่ว่าอาวุธราคาถูกและเข้าถึงได้เหล่านี้มักถูกใช้ในระหว่างการทะเลาะวิวาทในบาร์ซึ่งส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นในตอนเย็นสุดสัปดาห์ ผู้ประจำการในสถานที่ยอดนิยมหลายแห่งมีอาวุธ ดังนั้นบ่อยครั้งในระหว่างที่เกิดความขัดแย้ง บางคนจะได้รับ "อาหารจานพิเศษ"

บางครั้งคุณเจอสำนวนที่ร้ายกาจ - คล้ายกับสำนวนรัสเซีย แต่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

หินกลิ้งไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ

แปลตรงตัวว่า “ไม่มีตะไคร่เติบโตบนหินกลิ้ง” โดยไม่ได้ตั้งใจใคร ๆ ก็อาจคิดว่านี่เป็นอะนาล็อกของ "น้ำไม่ไหลใต้หินที่วางอยู่" ของเรา แต่สำนวนเกี่ยวกับมอสมีความหมายที่แตกต่าง: บุคคลที่เปลี่ยนสถานที่อยู่อาศัยหรืออาชีพของเขาบ่อยครั้งจะไม่มีวันปักหลัก จะไม่ปักหลัก ดังนั้นสิ่งที่เทียบเท่ากันจะเป็นดังนี้: “ผู้ใดนั่งเฉยๆ ไม่ได้ทำประโยชน์ใดๆ”

เป็นเรื่องตลกที่จะเปรียบเทียบสำนวนภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ ซึ่งอธิบายปรากฏการณ์เดียวกัน แต่ใช้คำต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย นักว่ายน้ำที่ยากจนเปรียบเสมือนขวาน และในภาษาอังกฤษเปรียบเสมือนก้อนหิน:

ฉันจะไม่พาคุณไปที่แม่น้ำ คุณ ว่ายน้ำเหมือนหิน- - ฉันจะไม่พาคุณไปที่แม่น้ำ คุณลอยเหมือนขวาน

ในภาษารัสเซีย เกี่ยวกับคนชอบคุยโทรศัพท์ เราพูดว่า "กำลังคุยโทรศัพท์" และในภาษาอังกฤษว่า "นั่ง"

ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้ น้องสาวของฉันเป็น กำลังนั่งอยู่บนโทรศัพท์- – ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้ น้องสาวของฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

ภาษาอังกฤษมีกี่สำนวน?

ในภาษาอังกฤษมีสำนวนหลายพันสำนวน แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะให้ตัวเลขที่แน่นอน เช่นเดียวกับที่ไม่สามารถพูดจำนวนคำในภาษาหนึ่งๆ ได้ ตัวอย่างเช่น Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) มีรายการพจนานุกรม 5,782 รายการ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ตัวเลขนี้ไม่ได้มีความหมายมากนัก

สำนวนภาษาอังกฤษเป็นหน่วยคำพูดที่มีชีวิตไม่น้อยไปกว่าคำพูด จำนวนของมันเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา สำนวนบางคำมีอายุหลายศตวรรษ ในขณะที่บางสำนวนเลิกใช้อย่างรวดเร็ว

สำนวนภาษาอังกฤษ สุภาษิต สูตรพูด กริยาวลี และหน่วยคำพูดอื่นที่คล้ายคลึงกัน

สำนวนมักสับสนได้ง่ายกับสุภาษิต รูปแบบคำพูดต่างๆ และกริยาวลี แม้แต่นักวิทยาศาสตร์บางครั้งยังพบว่าเป็นการยากที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างพวกเขา

สำนวนเป็นประเภท สูตรภาษา(คำนี้สามารถแปลคร่าวๆ ได้ว่า "สูตรการสื่อสาร" หรือ "รูปแบบคำพูด") - สำนวนที่มั่นคงและแบ่งแยกไม่ได้ซึ่งควรเข้าใจและสอนเป็นหน่วยคำพูดเดียวแทนที่จะเป็นกลุ่มคำ

เทมเพลตเหล่านี้ประกอบด้วย:

1. การทักทายและความปรารถนาดี

• คุณเป็นอย่างไร? - คุณเป็นอย่างไร?
• ขอให้เป็นวันที่ดี! - ขอให้เป็นวันที่ดี!

2. วลีบุพบท

• ในหนึ่งนาที - ในหนึ่งนาที
• เป็นครั้งคราว-เป็นครั้งคราว.

3. สุภาษิต คำพูด ต้องเดา (สุภาษิต สุภาษิต คำพูด)

• ข่าวร้ายเดินทางเร็ว ข่าวร้ายเดินทางเร็ว
• ซื้อสิ่งที่ดีที่สุดแล้วคุณจะร้องไห้เพียงครั้งเดียว - คนตระหนี่จ่ายสองเท่า (ตัวอักษร: ซื้อสิ่งที่ดีที่สุดแล้วคุณจะร้องไห้เพียงครั้งเดียว)

4.

• เพื่อค้นหา - เพื่อค้นหา
• เพื่อเข้าสู่ระบบ – ลงทะเบียน

5. วลีที่มั่นคงการจัดระเบียบ

• ผมบลอนด์ – ผมบลอนด์ (คำว่า “สีบลอนด์” มีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นหนากับ “ผม”)
• ผิดหวังอย่างสุดซึ้ง - ผิดหวังอย่างสุดซึ้ง ("อย่างสุดซึ้ง" เป็นสิ่งแรกที่ "ผิดหวัง" เกี่ยวข้อง)

6. สูตรคำพูดสนทนา

• คุณต้องล้อเล่น! - คุณต้องล้อเล่นแน่!
• คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด? – คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

7. สำนวน

• เงินหนึ่งเพนนีสำหรับความคิดของคุณ - คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
• ให้ไฟเขียว - ให้ไฟเขียว (อนุญาต)

หมายเหตุ: การจัดหมวดหมู่จากหนังสือเรียน “สำนวนภาษาอังกฤษในการใช้งาน: ระดับกลาง” การเรียนรู้ด้วยตนเองและการใช้ห้องเรียน” ไมเคิล แม็กคาร์ธี, เฟลิซิตี้ โอเดลล์

อย่างที่คุณเห็น บางครั้งการวาดเส้นแบ่งระหว่างสำนวนและสำนวนที่คล้ายกันเป็นเรื่องยากมาก ตัวอย่างเช่น กริยาวลี ที่จะมองหา(เพื่อค้นหา) ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นสำนวน - ไม่มีสำนวนในนั้นนั่นคือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างใด ๆ แต่เป็นกริยาวลี เพื่อแล่นผ่านมันง่ายอยู่แล้วที่จะสับสนกับสำนวนเพราะมันมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

เพื่อแล่นผ่านไป- แท้จริงแล้ว "แล่นผ่านบางสิ่ง" นั่นคือเอาชนะมันอย่างรวดเร็ว ความหมาย: ง่ายต่อการจัดการ. ตัวอย่างเช่น:

เพื่อแล่นผ่านการสอบ - การสอบผ่านง่าย

อีกกรณีหนึ่งคือสุภาษิต สุภาษิตโดยพื้นฐานแล้วเป็นกรณีพิเศษของสำนวน สำนวนที่แสดงความจริงที่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปโดยอาศัยประสบการณ์จากรุ่นสู่รุ่น สามัญสำนึก และภูมิปัญญาชาวบ้าน

นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้.

ตามตัวอักษร: นกในมือของคุณมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้

อะนาล็อก: นกในมือดีกว่าพายในท้องฟ้า

เห็นได้ชัดว่านี่คือเหตุผลว่าทำไมในพจนานุกรมและยิ่งกว่านั้นในคอลเล็กชั่นสำนวนต่าง ๆ บนอินเทอร์เน็ต ไม่เพียงแต่พบสำนวนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกสิ่งที่คล้ายคลึงกันในระยะไกลด้วยซ้ำอย่างน้อยก็มีสำนวนบ่งบอกถึงสำนวนรวมถึงคำแต่ละคำใน ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

การรู้สำนวนภาษาอังกฤษสำคัญแค่ไหน?

บางครั้งฉันเห็นว่าสำนวนภาษาอังกฤษแทบจะเป็นความรู้ที่จำเป็น เพราะในภาษาอังกฤษมันเกิดขึ้นบ่อยมาก

บอกตามตรงว่าไม่ได้บ่อยขนาดนั้น

ฉันเชื่ออย่างนั้น ทราบสำนวนมีประโยชน์และน่าสนใจจริงๆ แต่ เรียนรู้พวกเขาไม่ได้มีความหมายพิเศษใดๆ ลองพิจารณาสองกรณี: ความรู้เกี่ยวกับสำนวนที่ใช้ในการพูดและการทำความเข้าใจคำพูดหรือข้อความ

1. การใช้สำนวนในการพูด

สำนวนหลายคำมีความหมายแฝงเกี่ยวกับโวหาร ใช้ในการพูดที่ไม่เป็นทางการ และเป็นลักษณะเฉพาะของกลุ่มสังคมหรือกลุ่มอายุบางกลุ่ม ลองยกตัวอย่างจากภาษารัสเซีย นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 สองคนกำลังคุยกันระหว่างบทเรียนเรื่องแรงงาน:

- ทำไมคุณถึงเตะตูดของคุณ? ช่วยฉันทำอุจจาระหน่อยสิ

- เก็บกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น!

คุณนึกภาพนักเรียนเกรด 9 พูดแบบนั้นได้ไหม ฉันทำไม่ได้ อาจจะเมื่อ 50 ปีที่แล้ว แต่ไม่ใช่ตอนนี้ นี่เป็นตัวอย่างที่สมจริงยิ่งขึ้น:

– ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ? ช่วยฉันทำอุจจาระหน่อยสิ

- ใช่แล้ว ตอนนี้เขาหนีไปแล้ว!

การใช้สำนวนที่ไม่เหมาะสมสามารถ “สร้างวัน” สำหรับคู่สนทนาของคุณได้ ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามแสดงสติปัญญา แต่กลับกลายเป็นว่าพวกเขาตกอยู่ในแอ่งน้ำ ดังนั้นคุณควรใช้สำนวนในการพูดอย่างระมัดระวัง เฉพาะในกรณีที่คุณรู้ว่าสำนวนเหล่านี้หมายถึงอะไรและสามารถใช้ได้ในสถานการณ์ใดเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากการสนทนาเป็นเรื่องธุรกิจหรือเป็นทางการ

มีเรื่องราวทางภาษาเช่นนี้ นักการทูตต่างประเทศคนหนึ่งในสหภาพโซเวียตก่อนการประชุมอย่างเป็นทางการถามไกด์เกี่ยวกับความหมายของวลี "อีวานอฟสกายาทั้งหมด" พวกเขาอธิบายให้เขาฟังว่าสิ่งนี้หมายความว่า "เสียงดัง" ก่อนหน้านี้ที่จัตุรัส Ivanovskaya ในเครมลินผู้ประกาศพระราชกฤษฎีกาและต้องตะโกนดัง ๆ เพื่อให้ทุกคนได้ยิน แต่พวกเขาไม่ได้อธิบายให้เขาฟังว่าการแสดงออกนั้นได้รับความหมายแฝงที่ตลกขบขันเมื่อเวลาผ่านไปและนักการทูตที่แผนกต้อนรับยกแก้วขึ้นบอกว่าเขาต้องการดื่มอวยพร "เต็ม Ivanovskaya"

2. ทำความเข้าใจสำนวน

จากประสบการณ์ของตัวเอง ฉันสามารถพูดได้ว่าเวลาสื่อสารกับเจ้าของภาษา สำนวนนั้นหายาก มักพบ:

• ความคิดโบราณ (การอาบน้ำ - อาบน้ำ, การเสนอแนะ - การยื่นข้อเสนอ)
• กริยาวลี (ดูแล - ดูแล, ออกกำลังกาย - เล่นกีฬา)
• กลุ่มคำบุพบท (รอสักครู่ - รอสักครู่)

แต่มันเป็นสำนวนที่แน่นอน นั่นคือวลีที่มั่นคงและมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเช่น ฝนตกทั้งแมวและสุนัข(มันไหลเหมือนถัง) เมื่อหมูบิน(เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา) - ไม่ค่อยมี คู่สนทนาของคุณเข้าใจว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณและพยายามพูดโดยไม่มีปัญหาพิเศษใดๆ

โดยหลายๆ คนสังเกตว่าเวลาคุยกับฝรั่งในกลุ่มก็เข้าใจเขาดีแต่พอคุยกันกลับไม่มีอะไรชัดเจน ผู้คนพูดกันเองในภาษาที่พวกเขาคุ้นเคยโดยไม่ต้องเผื่อ "ความเป็นต่างชาติ" ของคู่สนทนาดังนั้นคำพูดของพวกเขาจึงเต็มไปด้วยคำสแลงและเรื่องตลกที่เข้าใจยาก

ในภาพยนตร์ รายการทีวี และหนังสือ บางครั้งสำนวนอาจปรากฏขึ้น แต่โดยปกติแล้วความหมายจะเดาได้จากบริบท ตัวอย่างเช่น หากไม่มีบริบทก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความหมายของสำนวน: “เอาจอห์น แฮนค็อกของคุณมาที่นี่”- จอห์น แฮนค็อกคือใคร? แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันเจอสำนวนนี้ในบริบท

ตามตำนาน D. Hancock ลงนามในลายเซ็นที่กว้างขวางเพื่อให้ King George III สามารถอ่านได้โดยไม่ต้องสวมแว่นตา

แพทย์ให้เอกสาร ปากกา แก่คนไข้ ชี้นิ้วไปที่สถานที่วาดภาพแล้วพูดว่า: “เอา John Hancock ของคุณมาที่นี่” ผู้ป่วยหยิบปากกาและสัญญาณ เห็นได้ชัดว่า John Hancock เป็นลายเซ็น ต่อมาฉันอ่านเจอว่าจอห์น แฮนค็อกเป็นหนึ่งในนักการเมืองอเมริกันที่ลงนามในปฏิญญาอิสรภาพในปี พ.ศ. 2319 และทิ้งภาพวาด (“รัฐมนตรี” ไว้อย่างที่พวกเขาพูดเป็นภาษารัสเซีย) ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด ดังนั้นในอเมริกา สำนวน "John Hancock" จึงกลายเป็นคำพ้องความหมายที่ไม่เป็นทางการสำหรับคำว่า "ลายเซ็น"

แม้ว่าบางครั้งโดยเฉพาะในข้อความ สำนวนนี้ไม่สามารถเข้าใจได้โดยสิ้นเชิง หากคุณอ่านวลีที่เข้าใจแต่ละคำได้ แต่เมื่อรวมกันแล้วกลายเป็นเรื่องไร้สาระแปลก ๆ เช่น "หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ" (ใครจะบอกว่าวัวของใครจะมู) คุณกำลังดูสำนวนนี้อย่างแน่นอน แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก คุณไม่จำเป็นต้องดูพจนานุกรมสำนวนสองครั้งต่อหน้าข้อความ

พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษออนไลน์

วิธีที่ง่ายที่สุดในการค้นหาความหมายของสำนวนคือการค้นหาใน Yandex และดูผลลัพธ์ 2-3 รายการ เพราะบางครั้งคุณอาจพบคำจำกัดความที่ไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่นอกเหนือจากวิธีการที่ชัดเจนนี้แล้ว ยังมีพจนานุกรมสำนวนต่างๆ เช่น

พจนานุกรมออนไลน์ของสำนวนภาษาอังกฤษ หรือส่วนหนึ่งของพจนานุกรมที่เน้นสำนวนโดยเฉพาะ ค้นหาสะดวกด้วยคำสำคัญ มีตัวอย่างการใช้งาน ทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ

พจนานุกรมคำสแลงซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้เติบโตขึ้นจนกลายเป็นพจนานุกรมของทุกสิ่งที่มีแม้แต่คำสแลง สำนวน อุปมาอุปมัย เช่น คำพูด สุภาษิต สำนวน มีมอินเทอร์เน็ต คำพังเพย ฯลฯ ข้อดีของพจนานุกรม: มันถูกเก็บรักษาไว้ในโหมด wiki เช่น มันถูกปกครองโดยใครก็ตามที่ต้องการ ดังนั้นสไตล์จึงมีชีวิตชีวา และตัวอย่างก็เหมือนจริง แต่นี่ก็เป็นข้อเสียเช่นกัน: คุณสามารถสะดุดกับข้อมูลคุณภาพต่ำได้ ระบบการให้คะแนนบทความช่วยให้คุณเลือกตัวเลือกที่เหมาะสม

บันทึกย่อเกี่ยวกับการแปลสำนวนภาษาอังกฤษ

หากคุณต้องการแปลสำนวนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียหรือในทางกลับกันคุณต้องคำนึงถึงประเด็นสำคัญ: สำนวนนั้นไม่ค่อยได้รับการแปลแบบคำต่อคำโดยปกติคุณจะต้องเลือก การแสดงออกที่เทียบเท่าจากภาษาอื่นหรือแปลเป็นคำอธิบายโดยคำนึงถึงบริบท

ฉันจะยกตัวอย่าง

1. สำนวนถูกแปลตามตัวอักษร

เพื่อให้ไฟเขียว- - ให้ไฟเขียว

ในทั้งสองภาษาสำนวนหมายถึง "ให้อนุญาต" การแปลตามตัวอักษรนั้นเทียบเท่ากันทุกประการ แต่นี่หายาก

2. สามารถค้นหาสำนวนที่เทียบเท่าได้

เมื่อหมูบิน- – เมื่อกั้งส่งเสียงหวีดหวิวบนภูเขา หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี

ทั้งสองตัวเลือกสอดคล้องกับความหมายของสำนวนที่ว่า "หมูจะบินเมื่อใด": ไม่เคย

3. เป็นไปไม่ได้หรือยากที่จะหาสำนวนที่เทียบเท่ากัน

มีสำนวนที่หาคำเทียบได้ยาก ตัวอย่างคลาสสิกคือ "Kuzka's Mother" โดย Khrushchev ในปีพ.ศ. 2502 ครุสชอฟบอกกับนิกสันว่า “เรามีวิธีการที่จะส่งผลร้ายแรงต่อคุณตามที่เราจัดการได้ เราจะพาคุณไปดูแม่ของคุซก้า!” นักแปล Viktor Sukhodrev ไม่ได้สูญเสียอะไรและแปลสำนวนเชิงเปรียบเทียบ: "เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรคืออะไร" (เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรคืออะไร)

ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้สำนวนหรือไม่?

หากคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ คุณยังมีคำศัพท์เพียงเล็กน้อย และการอ่านข้อความภาษาอังกฤษหนึ่งหน้าก็ทำให้คุณปวดหัวได้ อย่างแข็งขัน เรียนรู้เรียนรู้ด้วยใจไม่จำเป็นต้องมีสำนวนภาษาอังกฤษ สำนวนเป็นส่วนของภาษาที่ค่อนข้างก้าวหน้า ไม่ใช่เรื่องสำคัญในระยะเริ่มแรก หากคุณจำรายการสำนวนได้ 100 หรือ 200 สำนวน ในทางปฏิบัติมันจะมีประโยชน์น้อยมากเนื่องจากไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก แต่คุณจะกังวลใจอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม สำนวนถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่น่าสนใจและน่าสงสัย บางอย่างเช่น ข้อเท็จจริงที่น่าทึ่ง หรือ "คุณรู้หรือไม่ว่า...?" ในกรณีนี้ คุณสามารถอ่านสำนวนได้ตามต้องการเพื่อความบันเทิง

หากคุณตั้งใจอ่านและฟังภาษาอังกฤษ บางครั้งคุณอาจเจอสำนวนต่างๆ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า จำไว้ในระดับความเข้าใจแต่ไม่มีประเด็นใดในการเรียนรู้อย่างถี่ถ้วนจนคุณสามารถใช้มันได้อย่างอิสระในการพูด - สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สำนวนทั่วไปและจำเป็น

โชคดีที่การจำสำนวนในระดับความเข้าใจนั้นค่อนข้างง่าย ต้องขอบคุณความสดใส รูปภาพ และบางครั้งก็เป็นเรื่องราวที่สนุกสนานเกี่ยวกับต้นกำเนิด เพราะเป็นสิ่งแปลกประหลาดและสดใสที่ตราตรึงอยู่ในความทรงจำได้ดีที่สุด

สำนวนภาษาอังกฤษยอดนิยมพร้อมคำแปล - คัดสรรจากประสบการณ์ส่วนตัว

โดยสรุป ฉันจะให้สำนวนบางคำที่ฉันต้องทำความคุ้นเคยในทางปฏิบัติ: ฉันไม่ได้อ่านในตำราเรียน แต่ได้ยินจากใครบางคน เจอมันขณะอ่านหนังสือ และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ฉันจำมันได้ นี่คือรายการสำนวนยอดนิยมส่วนตัวของฉัน

• ชิ้นส่วนของเค้ก- ง่ายเหมือนปลอกลูกแพร์ ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง แท้จริงแล้ว: พายชิ้นหนึ่ง

ฉันเรียนรู้สำนวนนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ในภาพยนตร์เรื่อง "Terminator 2" จอห์น คอนเนอร์ ผู้กอบกู้มนุษยชาติในอนาคต แฮ็กตู้เอทีเอ็มโดยใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์บางชนิดและขโมยเงินจากตู้ดังกล่าว “ชิ้นส่วนของเค้ก”- จอห์นพูดแล้ววิ่งหนีไป แล้วผู้แปลก็พูดว่า: "ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง"

• เพื่อตีระฆัง- เพื่อเตือนบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างสว่าง: สั่นกระดิ่ง

สำนวนนี้ใช้อยู่ในรูปคำถาม เช่น

ดูรูปนี้สิ ทำได้เลย กดกริ่ง- – ดูรูปนี้ มันไม่ทำให้คุณนึกถึงอะไรเลยเหรอ?

สำนวนนี้พบหลายครั้งในภาพยนตร์ ในเรื่องนักสืบ และจำได้เพราะจินตภาพ เสียงระฆังดังเป็นสัญลักษณ์ของความคิดที่ฉับพลัน

• กฎง่ายๆ– กฎง่ายๆ วิธีประเมินโดยประมาณ ความหมายคือ หลักทั่วไป

กฎง่ายๆเป็นวิธีการวัดสิ่งที่ไม่ถูกต้องที่ง่ายและปฏิบัติได้จริง นักภาษาศาสตร์ Paul Nation ชอบใช้สำนวนนี้ ทั้งในบทความทางวิทยาศาสตร์และการบรรยาย ตัวอย่างเช่น (ฉันพูดจากความทรงจำ):

ที่ กฎง่ายๆคือเจ้าของภาษารู้คำศัพท์ประมาณ 20,000 คำ – คำแนะนำโดยประมาณคือ: เจ้าของภาษารู้ประมาณ 20,000 คำ

ตัวอย่างอื่นๆ:

ฉันไม่เคยชั่งน้ำหนักอะไรเลยเมื่อทำอาหาร ฉันแค่ทำมันโดย กฎง่ายๆ- – ฉันไม่เคยชั่งน้ำหนักอะไรเลย ฉันมองทุกอย่าง

ดี กฎง่ายๆคือข้าวส่วนหนึ่งมีสองกำมือ – กฎคร่าวๆ คือ ข้าวหนึ่งหน่วยบริโภคหนึ่งกำมือ

ต้นกำเนิดของสำนวนไม่ได้ถูกกำหนดไว้อย่างแม่นยำ ฉบับหนึ่งกล่าวว่า "กฎง่ายๆ" มาจากวิธีการวัดแบบเก่าในหมู่ช่างไม้ - การใช้นิ้ว ไม่ใช่เครื่องมือวัด แน่นอนว่านิ้วของทุกคนแตกต่างกัน ดังนั้น “รูเล็ต” นี้จึงไม่ค่อยแม่นยำนัก แต่ก็ใช้งานง่าย ตามเวอร์ชันอื่น สำนวนนี้มาจากกฎหมายที่คาดคะเนว่ามีอยู่ในอังกฤษ ตามที่สามีได้รับอนุญาตให้ทุบตีภรรยาของเขาด้วยไม้ แต่ไม่หนาเกินกว่านิ้วหัวแม่มือของเขา

• การที่จะหลงรักใครสักคน- - ตกหลุมรักใครสักคน

สำนวนนี้มักพบในคอเมดี้วัยรุ่น วรรณกรรมวัยรุ่น และซิทคอม เช่น “The Friends” หรือ “How I met Your Mother”

ฉันเคยเจอสำนวนหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีคำแปลละเมิดลิขสิทธิ์ มันเป็นสิ่งที่ชอบ:

บิลลี่ มีความสนใจในผู้หญิงคนนั้น “วันหนึ่งบิลลี่ล้มลงบนหัวของเด็กผู้หญิงคนนี้

แล้วนี่จะจำไม่ได้ได้ยังไงล่ะ?

• เกมบอลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง– มันเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เกมบอลที่แตกต่าง

ฉันเคยได้ยินสำนวนนี้จากคน ๆ หนึ่งเท่านั้น แต่หลายครั้ง คุณรู้ไหมว่าบางคนมีคำและวลีที่ชื่นชอบอย่างไร? แค่กรณีดังกล่าว คนรู้จักคนหนึ่งของฉันในอเมริกา เป็นชายแก่ใจดีที่ชอบพูดเรื่องปัญญาและพูดถึงเรื่องเก่าๆ มักจะพูดประมาณนี้

ลาสเวกัสสนุกแต่นิวออร์ลีนส์คือ เกมบอลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง- – ลาสเวกัสเป็นเรื่องสนุก แต่นิวออร์ลีนส์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!

• เพื่อทำเงิน– รับ, สว่าง.: ทำเงิน.

จากหนังสือเรียนฉันได้เรียนรู้ว่า “การหาเงิน” คือ “การหาเงิน” แต่เมื่อฉันเริ่มสื่อสารกับชาวต่างชาติ กลับกลายเป็นว่าพวกเขาไม่พูดแบบนั้น สำนวนที่พบบ่อยกว่ามากคือ: เพื่อทำเงิน.

คุณมาที่นี่เพื่อ ทำเงินไม่ใช่เหรอ? – คุณมาเพื่อหารายได้ใช่ไหม?

• เพื่อชำระบิลต่างๆ– ครอบคลุมค่าใช้จ่ายพื้นฐาน, หาเลี้ยงตนเอง, ชำระบิล.

ในภาพยนตร์เรื่อง "The Devil Wears Prada" นักข่าวหนุ่ม Andrea มาที่นิวยอร์กหลังจบมหาวิทยาลัยและได้งานเป็นผู้ช่วยของ Miranda Priestly หัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสารแฟชั่นยอดนิยม งานกลายเป็นเรื่องยากและไม่เป็นที่พอใจเนื่องจากนิสัยใจคอของมิแรนดา แต่สำหรับ Andrea มันเป็นโอกาสในการประกอบอาชีพ

Andrea เฉลิมฉลองงานนี้กับเพื่อน ๆ โดยกล่าวคำอวยพร: “ไปทำงานที่จ่ายค่าเช่า”- คำแปลฟังดูเหมือน “สำหรับงานที่ต้องจ่ายค่าเช่า” ดูเหมือนขนมปังปิ้งที่ไม่คุ้นเคยและแปลกประหลาดสำหรับฉัน

ต่อมาฉันได้เรียนรู้ว่ามีสำนวน เพื่อชำระค่าใช้จ่าย– ครอบคลุมค่าใช้จ่ายพื้นฐาน (ที่อยู่อาศัย อาหาร เสื้อผ้า) นอกจากนี้ มักใช้กับบุคคลที่สามในสำนวนเช่น งานที่จ่ายบิล- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับงานที่อาจไม่ถูกใจคุณ แต่นำเงินมาให้เพียงพอในการดำรงชีวิต กล่าวอีกนัยหนึ่งเกี่ยวกับงานที่ต้องทนเพราะเงิน

การเป็นพนักงานเสิร์ฟนั้นไม่ได้มีชื่อเสียงมากนักแต่ก็เป็นได้ ชำระค่าใช้จ่าย- – การทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟนั้นไม่ได้มีชื่อเสียงมากนัก แต่ก็เพียงพอที่จะอยู่ต่อไปได้

งานที่จ่ายค่าเช่าเป็นรูปแบบหนึ่งของสำนวนนี้ (เช่า - เช่าที่อยู่อาศัย) ในงานปาร์ตี้ Andrea บ่นว่างานไม่น่าพอใจที่สุดและเจ้านายก็เป็นเพียงปีศาจ แต่เพื่อน ๆ ของเธอทำให้เธอเชื่อว่า "เด็กผู้หญิงหลายล้านคนจะฆ่าเพื่อตำแหน่งนี้" มันก็คุ้มค่าที่จะอดทนเพื่ออนาคต ความเป็นอยู่ที่ดี แอนเดรียตกลงและยกแก้วให้กับงานใหม่ที่เธอถูกบังคับให้อดทนไม่เพียงเพื่อหาเลี้ยงชีพเท่านั้น แต่ยังเพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตที่สดใสของตัวเธอเองด้วย

• อย่าละทิ้งงานประจำวัน– ตามตัวอักษร: อย่าลาออกจากงาน (สำหรับกิจกรรมนี้) หมายความว่า คุณไม่เก่งขนาดนั้น (ลาออกจากงาน)

ภายใต้ งานวันเข้าใจงานหลักไม่เหมือน งานนอกเวลา(งานพาร์ทไทม์, งานพาร์ทไทม์) การแสดงออก “อย่าละทิ้งงานประจำวัน”หมายความว่าคุณไม่ควรลาออกจากงานหลักเพื่อไปทำงานใหม่หรือทำอย่างอื่น นี่คือสิ่งที่พวกเขาอาจพูดได้หากบุคคลแบ่งปันแผนการที่จะกลายเป็นศิลปินมืออาชีพและหาเลี้ยงชีพจากมัน แต่คู่สนทนาสงสัยอย่างมากในความสามารถของเขา:

– ฉันอยากเป็นศิลปิน – ฉันอยากเป็นศิลปิน

– อย่าละทิ้งงานประจำวันของคุณ- - อย่าเพิ่งลาออกจากงานของคุณ

ฉันพบสำนวนนี้ในเว็บไซต์ภาษาอังกฤษแห่งหนึ่งซึ่งมีการพูดคุยถึงประเด็นต่างๆ ของศิลปะสร้างสรรค์ต่างๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างรายได้จากการวาดภาพ การเขียน ฯลฯ ผู้เข้าร่วมคนหนึ่งแนะนำทุกคนว่า "อย่าลาออกจากงาน" ซึ่งเขาก็ ถูกชุมชนข่มเหงจิกกัดจนตาย

• ผีเสื้อในท้อง– ความตื่นเต้น, ความรัก, จิตวิญญาณจม, ขนลุก, ความรู้สึกในท้อง, แท้จริงแล้ว: ผีเสื้อในท้อง

“ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันจะรู้สึกปั่นป่วนในท้อง” แต่ไม่เป็นไร... กรดจะฆ่าพวกมันแทบจะในทันที!”

“ผีเสื้อในท้อง” เป็นกรณีที่สำนวนที่แปลตามตัวอักษรกลายเป็นที่ฝังแน่นในภาษาและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายและเมื่อไม่นานมานี้

ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันได้ดูบทสัมภาษณ์ของ Natalia O'Shea (Helavisa) หัวหน้ากลุ่ม Melnitsa ถ้าฉันจำไม่ผิดเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์เธอพยายามอธิบายสภาวะที่ได้รับแรงบันดาลใจบางอย่างและบอกว่าเป็นการยากที่จะอธิบาย แต่ในภาษาอังกฤษมีสำนวนที่เหมาะสมว่า "ผีเสื้อในท้อง" แค่นี้ก็สื่อถึงความรู้สึกนี้ได้แล้ว!

ต่อมา “ผีเสื้อ” ก็เริ่มกระพือไปทั่วหน้าเพจบนโซเชียลเน็ตเวิร์กและเลิกเป็นที่สนใจอีกต่อไป โดยปกติสำนวนรัสเซียแบบใหม่ "ผีเสื้อในท้อง" ใช้เพื่อหมายถึง "ความรู้สึกตกหลุมรัก" แม้ว่าในภาษาอังกฤษจะมีความหมายกว้างกว่า: ความรู้สึกทางกายในท้องที่เกิดจากความตื่นเต้น นั่นคือมันไม่เพียงแต่เป็นความรักเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความวิตกกังวลต่อหน้าสาธารณชนด้วย

เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องพูดในที่สาธารณะ ฉันจะเข้าใจ ผีเสื้อในท้องของฉัน- – เมื่อฉันต้องพูดต่อหน้าผู้ฟัง จิตวิญญาณของฉันก็แข็งทื่อด้วยความตื่นเต้น

ในรัสเซียมีอะนาล็อกที่แน่นอนของสำนวนนี้: ดูดเข้าไปในช่องท้อง- ในทั้งสองกรณี ความหมายคือความรู้สึกทางสรีรวิทยาที่เกี่ยวข้องกับการบีบตัวของถุงกระเพาะอาหาร ซึ่งเป็นผลมาจากการไหลเวียนของเลือดลดลง (จากความเครียด ความวิตกกังวล ความกลัว ฯลฯ) อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับบริบท อาจเป็นการเหมาะสมกว่าที่จะใช้สิ่งที่ถูกต้องทางกายวิภาคน้อยกว่า แต่เหมาะสมกว่า: วิญญาณค้าง ขนลุกวิ่ง และหายใจไม่ออก

• กระโดดตกใจ– ในภาพยนตร์สยองขวัญ: ทำให้ผู้ชมหวาดกลัวอย่างกะทันหัน, สว่าง: กระโดดตกใจ

หนึ่งในเครื่องมือสร้างความหวาดกลัวพื้นฐานและมีประสิทธิภาพมากที่สุดในคลังแสงของผู้สร้างภาพยนตร์สยองขวัญและเกม นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่ชอบประเภทนี้ ในรูปแบบดั้งเดิมที่สุดจะมีลักษณะเช่นนี้

พระเอกแอบใช้ไฟฉายไปตามทางเดินอันมืดมิดของปราสาท/โรงพยาบาลจิตเวช/ถ้ำแวมไพร์ ดนตรีทำให้บรรยากาศตึงเครียดมากขึ้น เขาเข้าใกล้กระจกบานใหญ่บนผนัง จากนั้นก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบอยู่ด้านหลังและมีเงาแวบขึ้นมา พระเอกหันกลับมาอย่างเฉียบขาดและเห็นว่าเป็นแค่หนู เขาหายใจออกพูดว่า: "ใช่ มันเป็นแค่หนูเจ้ากรรม!" หันไปที่กระจก แล้วก็ไป!!! แถมมีเสียงเอฟเฟ็กต์ที่คมกริบ ความกลัวดังกล่าวทำให้ผู้ชมกระโดดเข้าที่ (เห็นได้ชัดว่าเป็นที่มาของชื่อ)

เทคนิคนี้เป็นเทคนิคที่เชื่อกันว่าใช้ในภาพยนตร์สยองขวัญราคาถูกในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบแนวนี้ ด้วยความสยองขวัญที่ดี พวกเขาทำให้คุณกลัวในรูปแบบที่ลึกซึ้งและลึกซึ้งยิ่งขึ้น บังคับให้คุณไม่เพียงแต่ต้องกระโดดขึ้นเป็นครั้งคราว ทำป๊อปคอร์นหล่น แต่ต้องนั่งสงสัยตลอดทั้งเรื่อง และในท้ายที่สุด ระบบประสาทของคุณก็ไหม้เกรียมลงกับพื้น .

ฉันคุ้นเคยกับคำศัพท์ของภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อฉันดูบทสรุปของเกม PT สุดสยองบน YouTube มีคนเขียนในความคิดเห็นว่าใช้งานบ่อย กระโดดตกใจเขาผิดหวัง เป็นเกมที่ดีและการต้อนรับที่แสนถูก

• บรรทัดล่าง– แก่นแท้ สรุป สว่าง: บรรทัดล่าง, เส้นนำ

การแสดงออก บรรทัดล่างคล้ายกับ "การวาดเส้น" ของรัสเซียและหมายถึงประมาณเดียวกัน: การอนุมานข้อสรุป ตัวอย่างเช่น บทความยาวๆ อาจลงท้ายด้วยย่อหน้า “Conclusion” หรือ “The Bottom Line” ในบทความทางวิทยาศาสตร์ พวกเขาไม่ได้เขียนในลักษณะนี้ เนื่องจากสำนวนนี้มีความหมายแฝงเป็นภาษาพูดและไม่เป็นทางการ

บรรทัดล่างอาจหมายถึง:

1. ใจความหลักโดยสรุปสั้นๆ

มันยากที่จะอธิบายแต่ บรรทัดล่างคือพวกเขาเข้ากันไม่ได้ “มันยากที่จะอธิบาย แต่ประเด็นก็คือพวกเขาเข้ากันไม่ได้”

1. จำนวนเงินทั้งหมดในเอกสารทางการเงิน กำไรหรือขาดทุนสำหรับปี

การขึ้นอัตราดอกเบี้ยจะส่งผลต่อเราอย่างไร บรรทัดล่าง- – การปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยจะส่งผลต่อรายได้ต่อปีอย่างไร?

ฉันมักจะเจอสำนวนในความหมายของ "บทสรุป" ในบทความและวิดีโอเพื่อการศึกษา

• ถนนสมาร์ท- จิตทางโลก ฉลาดทางถนน รู้ชีวิต สว่าง : ฉลาดทางถนน

ฉันได้ยินคำพูดนี้ในการสนทนากับนักข่าวชาวอเมริกัน จอห์น อัลเพิร์ต เมื่อพูดถึงวิธีที่เขาเริ่มทำสารคดี เขาตั้งข้อสังเกตว่าเขาไม่เคยฉลาดสุดๆ เลย ยกเว้นบางทีในชีวิตประจำวันในแบบที่ชาญฉลาดบนท้องถนน

ถนนสมาร์ท- นี่คือจิตใจที่ไม่ได้มาจากโรงเรียนและการอ่านหนังสือ แต่บนท้องถนน ในชีวิต และในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ยังเป็นที่เข้าใจในความหมายที่แคบกว่า: ความสามารถในการเอาชีวิตรอดบนท้องถนน

หากคุณใช้ชีวิตอ่านหนังสือ คุณจะไม่สามารถอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงได้ คุณจะต้องเป็น ถนนสมาร์ทเพื่อความอยู่รอด – หากคุณใช้เวลาทั้งชีวิตอ่านหนังสือ คุณจะไม่สามารถอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงได้ เพื่อความอยู่รอดคุณต้องรู้จักชีวิต

บรรทัดล่าง

เมื่อพูดถึงความสวยงามและความสมบูรณ์ของภาษา เรามักจะหันไปใช้วลีและสำนวนของมัน เพราะสำนวนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และประเพณีของเจ้าของภาษา อย่างไรก็ตาม เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระยะเริ่มแรก ไม่จำเป็นต้องใส่ใจกับสำนวนมากนัก มีหลายสิ่งที่มีความสำคัญสูงกว่า นอกจากนี้ เนื่องจากจินตภาพ ความสว่าง และนิรุกติศาสตร์ที่น่าสงสัย สำนวนจึงถูกจดจำได้โดยไม่ยาก และบางสำนวนก็ถอดรหัสได้ง่ายโดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม

ป.ล.

หากคุณรู้จักสำนวน สำนวน คำพูดที่น่าสนใจที่ทำให้คุณประหลาดใจ เขียนในความคิดเห็นได้เลย!

เมื่อเขียนบทความนี้ มีการใช้เนื้อหาจากหนังสือ: “สำนวนภาษาอังกฤษในการใช้งาน: ระดับกลาง” การเรียนรู้ด้วยตนเองและการใช้ห้องเรียน” ไมเคิล แม็กคาร์ธี, เฟลิซิตี้ โอเดลล์