Francesco a Paolo. Paolo a Francesca
Pre ďalšiu prevádzku stránky sú potrebné finančné prostriedky na zaplatenie hostingu a domény. Ak sa vám projekt páči, podporte ho aj finančne.
postavy:
Virgilov tieň barytón
Dante tenor
Lanciotto Malatesta, pán z Rimini barytón
Francesca, jeho manželka soprán
Paolo, jeho brat tenor
kardinál výraz tváre
Ghosts of Hell, Malatestova družina.
Doba pôsobenia je 13. storočie.
Prológ
ja
Prvý kruh pekla. Skaly. Tma. Rímsy vedúce dolu do priepasti. Všetko osvetľuje len červená žiara rýchlo sa rútiacich oblakov. Ozývajú sa beznádejné vzdychy. Vstúpi Shadow of Virgil a Dante. Keď sa Virgil's Shadow približuje k rímsam pred zostupom, zdá sa, že nedokáže prekonať pocit strachu a zastaví sa.
Virgilov tieň
Teraz vstupujeme do slepej priepasti.
budem vpredu. Nasleduj ma!
Dante
Ako môžem ísť, keď sa ty sám bojíš?
doteraz si mi bol oporou...
Virgilov tieň
Utrpenie tých, ktorí tam dole chradnú,
Priniesli mi do tváre súcit,
Nie strach. Poďme, nespomaľte...
(Schádzajú po rímsach. Všetko zakrývajú čierne mraky. Vládne úplná tma.)
II
Tma sa rozplýva. Opustená skalnatá oblasť so vzdialeným horizontom osvetleným červeným svetlom. Napravo je kopec s útesom do priepasti. Vzdialený hukot búrky a blížiaci sa vír trpiacich. Na vrchole vyvýšeniny, blízko útesu, sa objaví Tieň Virgila a Danteho. Zastavia sa na okraji priepasti.
Virgilov tieň
Syn môj, teraz sme tam, kde svetlo otupuje.
Tu je večný víchor v neúnavnom úsilí,
Prináša so sebou trpiace duše
A krúti ich, mučí ich a bije...
Z každej strany sa k nemu rútia.
A bez lúča nádeje na spásu,
V bezhraničnom smútku stonajú a zúria.
Dante
Koho takto sužuje čierny vzduch?
Virgilov tieň
Ľudia, ktorí podriadili svoju myseľ vášni
láska...
Blížiaci sa víchor prehluší Virgilov tieň. Duchovia sa preháňajú strašnou rýchlosťou. Stony, výkriky, výkriky zúfalstva. Dante sa zdesene tlačí na skalu. Zdá sa, že Virgilov tieň volá tiene, ktoré poletujú. Postupne sa víchrica, vzďaľujúca sa, utíši; zástup trpiacich redne. Objavujú sa duchovia Francescy a Paola.
Dante
Kto sú títo dvaja, ktorí sú takí ľahostajní?
Oh, rád by som sa s nimi mohol porozprávať.
Virgilov tieň
V mene lásky, ktorá ich priťahuje,
Pýtajte sa, splnia vašu vôľu.
Dante
(duchom)
Smutné, utrápené tiene;
Kedykoľvek je to pre vás možné, príďte bližšie. kto si ty?
Tvoje utrpenie prináša slzy...
Povedz mi, kým zlý vietor mlčí,
Odkiaľ si a ako si sa sem dostal?
(Duchovia Paola a Francescy priletia k Dantemu. Oblaky zahalia javisko.)
Hlasy Paola a Francescy
Na svete niet väčšieho smútku,
Ako si zapamätať šťastné chvíle
V nešťastí...
(Oblaky sa kúsok po kúsku rozplynú. Záves sa pomaly uvoľní.)
OBRÁZOK I
Rimini. Palác Malatesta.
Scéna I
Lanciotto Malatesta, kardinál a sprievod oboch.
Lanciotto
Moja odpoveď je jednoduchá. Lanciotto Malatesta,
Bez plytvania slovami bude plniť príkazy pápeža.
Kedy sa ešte do Ríma nevrátiš
Nepriatelia Svätej stolice padnú.
(do družiny)
Dnes večer sa presunieme do Forlì.
Pripravte sa na túru! Smrť nepriateľom
Neomylný Pane!
Spevácky zbor
Smrť nepriateľom, Ghibellines!
Lanciotto
(Kardinálovi)
Žehnaj v mene Pánovom
Ja, môj meč a moja armáda.
(Kľakne si. Kardinál sa požehná a pomaly odchádza so svojím sprievodom.)
Lanciotto
(do jeho družiny)
Pripravte sa na vystúpenie!
(Družina odchádza.)
(sluhovi)
Zavolaj mojej žene.
Scéna II
(Za pódiom je počuť fanfáry predstavenia a zhromaždenia.)
Lanciotto
(v hlbokom zamyslení)
Nič neprehluší žiarlivé myšlienky...
Kedysi sa prebúdzalo volanie trúby
Oheň v krvi. Vojna je ako sviatok
Naplnil moju dušu radosťou...
Vyzval som celý svet na boj!
A teraz... Kde si, starý zápal?
Francesca!
Francesca, čo si mi to urobila?
(Myslí.)
Tvoj otec, áno, otec, za všetko môže! —
Prekliaty Guido! —
Oklamal ťa!.. Skryl pravdu! —
Poslal som Paola otvorene
Ako rytier, volaj ťa moja
Žena pri oltári a on, dieťa,
Podľahol Guidovmu prefíkanému presviedčaniu
A skryl, že nie som Paolo, tvoj manžel.
A ty si veril!.. A prisahal si
Buďte mu verní pred Pánom...
Nie pre mňa!.. Tu je koreň zla...
Ach, keby si vedel, že nie si tvoj brat,
Volala ma manžel
Pred Pánom - ty, pokorný,
Na brata Paola by som sa ani nepozrel!
Ani ja by som k nemu nepoznala lásku,
Bol by som jediný, kto by zostal verný...
Ste hrozné slová: „Prečo, bohužiaľ, prečo
Oklamal si ma? - Nepovedal by som...
Pokorný, možno si to ja
Potom by som miloval... A teraz?...
Niet pochýb, bohužiaľ, miluješ svojho brata...
A ty sa mi s ním smeješ!
Chromý čudák, môžem sa mu vyrovnať?
Som zachmúrený, hrubý, hanblivý pred ženou...
A Paolo je pekný, vysoký a majestátny,
Tak jemná, tak prefíkane sa s ňou vravela...
Sakra! Nie, musí to byť povolené
Strašné pochybnosti a prevedenie...
(Myslí.)
Čo ak... ak je to len nezmysel
Chorá duša?.. A ty si sa nezmenil?
Potom exil zahojí ranu...
Áno! Paolo navždy zmizne
A stále s ňou môžem byť spokojný...
Ale ako to vieš? Bože! Ako?.. Ona!..
Lanciotto, zavolaj peklo na pomoc,
Aby ste svoje siete nastavili šikovnejšie!...
Scéna III
Vstúpi Francesca.
Francesca
Volal mi môj pán?
Lanciotto
Áno! Volal sa...
Francesca, dnes idem do noci
V kampani proti Ghibellinom ste sami
Zostaneš sám...
Francesca
Ako mi prikáže
môj pane. Podriadený tvojej vôli,
Odídem na nejaký čas do kláštora...
Lanciotto
za čo? bude vašou ochranou
Brat Paolo...
Prečo neodpovedáš?
Francesca
Mojou povinnosťou je len plniť tvoje rozkazy...
Lanciotto
Francesca! Ach, Francesca! Naozaj
Nikdy o tebe nebudem počuť
Ani slovo náklonnosti alebo ahoj? povedz,
Prečo je tvoj pohľad predo mnou vždy taký zachmúrený?
Francesca
Signor môj manžel, vždy som ním bol
A ja budem tvoja submisívna manželka.
Pamätám si povinnosť a poslúcham posvätne
Jemu...
Lanciotto
Nie! Nie odovzdanie, nie! Láska
Chcem tvoj!. Pozri čo
Teraz impozantný Malatesta sa stal takýmto!
Všetko sa predo mnou triaslo,
Jedným pohybom ruky
Priviedol som k poslušnosti...
Teraz, pred tebou, som nesmelý,
som bezmocná...
Oh, poď dole, zostúp zo svojich výšin,
Moja hviezda!
Opustite éterické dediny,
Kde spí, nepozná žiadostivosť,
Vaša krása!
Len raz, žiariac lúčom západu slnka,
Objatý plameňom lásky,
Padni na hruď!
Zohrievaný ohňom pozemských vášní,
V žiarivom radostnom svetle
Nechajte ma utopiť sa!
(Francesca mlčí.)
Sakra! Nemôžeš ma milovať.
Francesca
Odpusť mi, ale klamať neviem.
Lanciotto
Nevieš klamať?
(kontroluje svoj hnev)
No, Boh s vami!
(láskavo)
Verím ti... Rozlúčime sa po...
Choď a pamätaj: Vždy milujem
Čakám na teba!..
Francesca
Kedy sa môj manžel vráti?
Lanciotto
(uprene hľadí na Francescu)
Keď nepriatelia padnú... nie skôr... zastavte sa!...
Nie... nie... choď...
(Francesca odchádza.)
Kedy sa vrátim? Ha, ha, ha!
Čoskoro sa to dozviete!
(Záves.)
OBRÁZOK II
Rimini. Izba v paláci.
Scéna I
Francesca a Paolo. Už sa stmieva.
Paolo
(číta)
“... Krásna Guinevera, ktorá odstránila svojich sluhov a pážat, sedela sama. Potom sa objavil Galego, žiariaci zbraňami, zohol si kolená a povedal jej: „Dovoľ, aby služobník tvojej nebeskej krásy, kráľovná, priviedol hrdinu. Vo vašom mene predviedol množstvo skvelých výkonov. Je synom kráľa Genevisa, volá sa nebojácny, neporaziteľný Lancelot, „Prichádza z jazera“. Túži padnúť k tvojim nohám!“
Myslíte, že to Francesca dovolí?
Guinevere by sa mal Lancelot postaviť pred ňu?
Francesca
Ach áno! nemiloval by som ju
Len keby jej ho nebolo ľúto.
Paolo
A ty sám, krutý...
Francesca
buď ticho,
Neverný, zabudol si, že si mi zložil prísahu
Nespomínaj to, na čo si netrúfam
A nemám poslúchať?...
Paolo
Ach, Francesca!
(Francesca mu signalizuje, aby mlčal. Číta.)
„Ako skorá predzvesť rána natiera východ odtieňom nežne svetlých ruží, akoby sa líca bledej kráľovnej pri mene „Mimozemšťana z jazera“ zrazu začali lesknúť sladkým rumenom. Sotva prikývla hlavou, Guinevere dovolila hrdinovi prísť a Gallego priviedol toho, ktorý bol kedysi jeho nepriateľom, a teraz, vystrašený a chvejúci sa, sa neodvážil pozdvihnúť oči ku kráľovnej.
Ach, ako milo a strašidelne sa cítili...
Šťastný!..
(Myslí.)
Francesca
(zamyslene)
Šťastný... oh, áno!...
(Ticho.)
Paolo
(číta)
"A potom sa ozval nádherný hlas tej dámy: "Nebojácny rytier, čo chceš?" Ale úbohá vec nemohla pokračovať. „Syn jazera“ sa jej pozrel priamo do očí. Potom videla, že sa netreba ďalej pýtať, že chce to isté ako ona: pozerať sa a roztápať sa v nadšenom tichu.“...
Francesca
Ach, nepozeraj sa tak na mňa... Čítaj!
Paolo
(Padne pred ňou na kolená a vzlyká.)
Francesca
Oh, neplač, Paolo môj, neplač...
Nech nám nie je dané poznať bozky,
Aj keď sme tu oddelení...
Obdobie pozemského putovania je krátke,
Pozemské sny prebehnú ako okamih!
Neplač, za cenu pozemského trápenia
Tam na teba a mňa čaká blaženosť,
Kde nie sú žiadne tiene, kde nie sú žiadne deprivácie,
Kde je nehynúci chrám lásky! —
Tam, vo výškach, za svetom,
Vznášajúc sa v tvojom náručí,
V azúre svetelného éteru
navždy budem tvoja!...
Príbeh Paola a Francescy: Paolo a Francesca, príbeh lásky, úryvok z božskej komédie
- Zájazdy na máj do Talianska
- Zájazdy na poslednú chvíľu do Talianska
V roku 1200 boli dve rodiny, Da Polenta z Ravenny a Malatesta z Rimini, najvplyvnejšie v politickom živote regiónu Romagna. V roku 1239 bol vládcom Rimini Malatesta da Verucchio, ktorý mal štyri deti: Giovanni, prezývaný Gianciotto Chromý, keďže bol škaredý a mal chyby pri narodení, Malatesta, Paolo Sličný (Paolo Il Bello) a Maddalena.
Deti Malatesta boli od malička politicky vzdelané a svojho otca vždy sprevádzali pri rôznych rokovaniach. V tomto sa vyznamenali najmä Gianciotto a Paolo. Obaja v roku 1265 bojovali proti Guidovi da Montefeltrovi a Traversarimu, podporovanému Da Polentom. V roku 1275, keď sa hlavy rodín rozhodli osláviť víťazstvo a upevniť spojenectvo, súhlasili s tým, že sa stanú príbuznými: Malatestov prvorodený Gianciotto mal viesť Da Polentovu dcéru Francescu uličkou. Francescini rodičia intuitívne pochopili, že ich dcéra sa nikdy nebude chcieť vydať za mrzáka, a potom sa rozhodli uviesť ich dcéru do omylu: mladý a krásny Paolo sa musel oženiť s Francescou v zastúpení jej staršieho brata a presvedčiť ju, že on je jej skutočný manžel.
Predchádzajúca fotka 1/ 1 Ďalšia fotka
Keď dievča videlo z okna mladého a energického mladého muža, bolo fascinované a okamžite súhlasilo so sobášom. Nasledujúce ráno si uvedomila, že leží vedľa nepríjemného a škaredého starého muža, bol to Gianciotto. Je tiež známe, že od roku 1269 bol Paolo už z rozumu ženatý s poslednou dedičkou hradu Ghiaggiòlo vo Forlian Appanines, Orabile Beatrice.
Napriek sklamaniu a podvodu porodila Francesca Gianciottovi dcéru Concordiu, ktorá bola po vražde svojej matky a druhom sobáši jej otca poslaná do kláštora Santarcangelo di Romagna.
O niečo neskôr, v roku 1282, bol Paolo vďaka svojej vrodenej diplomacii vymenovaný za guvernéra Florencie pápežom Martinom IV. a Gianciotto sa v tom čase stal starostom mesta Pesaro. V roku 1283 sa Paolo vrátil do Romagne. A keď sa usadil neďaleko Gradary, stal sa častým hosťom na zámku Gianciotto a stretol sa aj so svojou manželkou. Počas jedného z týchto stretnutí boli mladí ľudia prekvapení Malatestino dell'Occhio, Paolov mladší brat, a Gianciotte. O tom, čo videl, povedal svojmu staršiemu bratovi. Potom Gianciotto predstieral, že odchádza do Pesara. Ale zrazu sa vrátil do zámku a našiel Francescu a Paola spolu v izbe.
Pri čítaní milostného príbehu Lancelota a Guinevere boli mladí ľudia naplnení bezhraničnou vášňou a... pobozkaní. V tom čase vletel do miestnosti rozzúrený Gianciotto a tasil meč. Paolo sa pokúsil utiecť cez poklop, ale zachytil sa v šatách a nedokázal svoj útek dokončiť. V tej chvíli, keď sa Gianciotto rozhodol vraziť meč do svojho brata, Francesca stála medzi nimi a bola zabitá spolu s Paolom. Gianciotto zaslepený žiarlivosťou a hnevom oboch zabil.
Neexistujú žiadne potvrdzujúce zdroje o udalostiach a presnom mieste toho, čo sa stalo, zostali len legendy a príbehy ľudí, odovzdávané z generácie na generáciu. O tomto fascinujúcom príbehu sa uskutočnilo množstvo štúdií. Mnohé tvrdenia sa však odvolávajú na skutočnosť, že utajenie vraždy mohlo byť v záujme zachovania vzťahov medzi vládnucimi rodinami alebo diktované politickou žiarlivosťou, keďže Gianciotto cítil silnú závisť voči svojmu bratovi za jeho skvelú kariéru.
Tento milostný príbeh inšpiroval mnohých umelcov a básnikov rôznych čias, aby vytvorili svoje majstrovské diela. Tragickú lásku Paola a Francescy spieval Dante Alighieri v Božskej komédii, Canto V, „Inferno“:
| 73 | Začal som takto: „Chcel by som odpoveď |
| Od týchto dvoch, ktorí spolu fúkajú | |
| A táto búrka tak ľahko odfúkne.“ | |
| 76 | A mne môj vodca: „Nech ich ohne vietor |
| Bližšie k nám; a nech sa modlí s láskou | |
| Ich volanie je vaše; prerušia let." | |
| 79 | Vidiac, že ich vietor je proti nám: |
| „Ó duše smútku! - zavolal som. - Tu! | |
| A odpovedz, ak to On dovolí!" | |
| 82 | Ako holubice na sladké volanie hniezda, |
| Podporované vôľou dopravcu, | |
| Rozprestierajú krídla a bez problémov sa ponáhľajú, | |
| 85 | Takže aj oni, vznášajúci sa v tiesnivej temnote, |
| Dido opustila smútočný roj | |
| Na môj plač, ústretovo volajúci. | |
| 88 | „Ó láskavý a blažený žijúci, |
| Ty, ktorý si navštívil v neopísateľnej tme | |
| My, ktorí sme krvou poškvrnili pozemský svet; | |
| 91 | Keby bol kráľ vesmíru naším priateľom, |
| Modlili by sme sa, aby ťa zachránil, | |
| Sympatický k skrytému trápeniu. | |
| 94 | A ak sa s nami zhovárate, |
| Radi sa rozprávame a počúvame, | |
| Kým víchrica stíchne, ako tu teraz. | |
| 99 | Narodil som sa nad týmito brehmi |
| Kde sú vlny, ako unavený posol, | |
| Stretávajú sa s Pádom so sprievodnými riekami. | |
| 100 | Láska spaľuje nežné srdcia |
| A bol uchvátený neporovnateľným telom, | |
| Tí, čo sú stratení, sa tak boja v hodine konca. | |
| 103 | Láska, prikázanie milovaným milovať, |
| Bol som k nemu tak silne priťahovaný, | |
| Že toto zajatie vidíte ako nezničiteľné. | |
| 106 | Láska nás spolu viedla k smrti; |
| V Kainovi bude hasič našich dní." | |
| Takáto reč im išla z úst. | |
| 109 | Smútiaci divák smútiacich tieňov, |
| Smutne som sklonila hlavu na hrudi. | |
| "Nad čím premýšľaš?" - spýtal sa učiteľ. | |
| 112 | Začal som takto: „Och, vedel to niekto |
| Aká blaženosť a aký sen | |
| Priviedla ich na túto trpkú cestu!“ | |
| 115 | Potom osloviac tých tichých, |
| Povedal: „Francesca, vaša sťažnosť | |
| Počúvam so slzami, súcitom. | |
| 118 | Ale povedz mi: medzi vzdychmi nežných dní, |
| Aká bola pre teba veda lásky, | |
| Kto odhalil do ucha tajné volanie vášní? | |
| 121 | A ona mi povedala: „On trpí najväčšími mukami, |
| Kto si pamätá radostné časy | |
| V nešťastí; váš vodca je vašou zárukou. | |
| 124 | Ale ak viete pred prvým zrnkom |
| Si plný smädu po nešťastnej láske, | |
| Slová a slzy preženiem naplno. | |
| 127 | Vo voľnom čase sme si raz čítali |
| Existuje sladký príbeh o Launcelotovi; | |
| Boli sme sami, všetci boli neopatrní. | |
| 130 | Nad knihou sa naše pohľady stretli viackrát, |
| A zbledli sme tajným chvením; | |
| Ale potom nás príbeh porazil. | |
| 133 | Práve sme čítali o tom, ako sa bozkáva |
| Držal som sa úsmevu mojich drahých úst, | |
| Ten, s ktorým som navždy spútaný mukami, | |
| 136 | Bozkával, chvejúc sa, moje pery. |
| A kniha sa stala naším Galeotom! | |
| Nikto z nás nedočítal stránku." | |
| 139 | Duch prehovoril, sužovaný hrozným útlakom, |
| Ten druhý plakal a ich srdcia boli mučené | |
| Moje čelo bolo pokryté smrteľným potom; | |
| 142 | A padol som ako mŕtvy muž. |
Francesca da Rimini je známa talianska šľachtičná. V európskej kultúre sa stal jedným z večných obrazov. Jej tragický život zachytili mnohí spisovatelia, skladatelia, výtvarníci a režiséri.
Historická postava
Je spoľahlivo známe, že Francesca da Rimini sa narodila okolo roku 1255 v Taliansku. Narodila sa v rodine vládcu talianskeho regiónu Ravenna, ktorý sa volal Guido I da Polenta.
Od mladosti sa hrdinka nášho článku vyznačovala osobitnou krásou a príťažlivosťou. Vo veku 20 rokov sa jej rodičia rozhodli vydať. Jej vyvoleným bol šéf provincie Rimini, ktorý sa volal Gianciotto Malatesta. Je zrejmé, že jej otec počítal s dynastickým manželstvom. Takáto verzia je obsiahnutá najmä v Danteho diele venovanom hrdinke nášho článku.
Samotná Francesca sa čoskoro zamilovala do mladšieho brata svojho manžela, ktorý sa volal Paolo. Čoskoro manžel našiel milencov spolu a v návale žiarlivosti ich oboch dobodal na smrť.
Toto je oficiálna verzia toho, čo sa stalo. Výskumníci, ktorí sa pokúsili dôkladne pochopiť tento príbeh, však majú veľa otázok. Nepanuje zhoda ani v tom, v ktorom meste sa vražda odohrala. Vyjadrených je viacero verzií – Pesaro, Rimini... Nazývajú ho dokonca aj hrad Gradara, ktorý sa nachádza v provincii Pesaro a Urbino.
Francesca v Danteho básni
Francesca da Rimini je jednou z postáv slávnej básne Danteho Alighieriho. Objavuje sa v knihe „Hell“ v piatej piesni. „Božská komédia“ je dielo, vďaka ktorému sa Francesca stala tak slávnou. Práve po tejto epizóde začali túto epizódu používať mnohí ďalší predstavitelia tvorivých profesií v rôznych žánroch.
Sama Francesca da Rimini rozpráva svoj príbeh básnikovi. Dante sa od nej dozvie, že city medzi milencami vznikli po tom, čo si spoločne prečítali príbeh o jednom z rytierov okrúhleho stola - Lancelotovi.
Narážka na príbeh Lancelota
Francesca hovorí, že kniha sa pre nich stala Galeotom, po ktorom nikto z nich nedočítal stránku. Galeot, spomínaný v tomto verši, bol Lancelotovým blízkym priateľom a zúčastnil sa mnohých jeho dobrodružstiev. Bol to Galeot, ktorý uľahčil spojenie rytiera s manželkou kráľa Artuša Ginevrou.
V Božskej komédii Dante ukazuje zjavnú paralelu medzi príbehom Francescy a Paola a Lancelotovou láskou k manželke kráľa Artuša. Pravda, v samotných anglických legendách sa táto epizóda hovorí trochu inak: nie Lancelot pobozká kráľovnú, ale ona ho pobozká a robí to na verejnosti.
Francesca v iných dielach
Po tom, čo príbeh Francesca da Rimini vyrozprával Dante, ho začali používať mnohí ďalší básnici a spisovatelia. Uvádzame len najznámejšie diela, v ktorých sa táto zápletka spomína.
V roku 1818 ho opísal taliansky dramatik Silvio Pellico, ktorý žil v období nadvlády Rakúskeho cisárstva v Taliansku. Hovorí o osude hrdinky nášho článku v tragédii "Francesca da Rimini".
Rovnaký dej používa anglický básnik romantického hnutia v sonete „Dream“. A George Henry Beaucaire - vo svojej dráme.
Rovnomenný príbeh o Paolovi a Francesce napísal nemecký prozaik Paul Geise z roku 1910. A v roku 1901 vyšlo dielo, ktoré napísal taliansky dramatik Gabriele D’Annunzio. V roku 1902 vytvoril americký spisovateľ Francis Crawford tragédiu.
Tragický osud hrdinov opisuje aj sovietsky básnik, študent Vladimíra Majakovského, Semjon Kirsanov, v básni „Peklo“.
História Francescy medzi ruskými symbolistami
Príbeh tejto noblesnej talianskej dámy samozrejme zaujal aj ruských symbolistov. Alexander Blok ju spomína vo svojej programovej básni „Prišla z chladu...“. V tomto prípade sa príbeh v tomto diele stáva expresívnou pointou. Lyrického hrdinu hnevá, že sa mu pred očami bozkávajú hrdličky, a nie on a jeho milovaná, a že časy Paola Malatestu a Francescy sú nenávratne preč.
Ďalší ruský symbolista má báseň „Francesca Rimini“, napísanú v roku 1885. Podrobne prerozpráva príbeh tak, ako ho opísal Dante. Dokonca spomína epizódu čítania románu o Lancelotovi.
Francesca vo výtvarnom umení
Tento obraz často inšpiroval prácu mnohých umelcov. Francúz Ary Schaeffer v roku 1855 namaľoval plátno „Dantovi a Virgilovi sa zjavujú duchovia Francesca da Rimini a Paolo Malatesta“. Po prečítaní Danteho básne v origináli vykresľuje maliar postavy s pedantskou, až úzkostlivou presnosťou.
V ich stretnutí, ktoré sa odohráva na druhom svete, je veľa literatúry a sentimentality, ktorá bola vtedajšej anglickej maľbe vlastná.
Ďalší francúzsky umelec, Alexandre Cabanel, namaľoval plátno „Francesca da Rimini a Paolo Malatesta“ v roku 1870. Cabanel vykresľuje príbeh čo najjasnejšie. Vonku je slnečné popoludnie a milenci sú na samote v izbe a pevne a opatrne zatvárajú všetky okenice. Pristihne ich nahnevaný a žiarlivý manžel, ktorý už vopred vedel, čo má robiť. Zabil ich oboch. Na obrázku už vidíme dve bezvládne telá a za závesom stojí chladnokrvný zabijak s mečom v rukách.
Vodca európskeho akademizmu Jean-Auguste-Dominique Ingres má obraz s názvom „Paolo a Francesca“, napísaný v roku 1819. V tomto prípade sa vo svojej tvorbe obracia k romantickým témam. Navyše sa k tejto téme viackrát vrátil.
V skoršej verzii z roku 1814 vidíme zjavný romantický impulz. V tej či onej miere sa to zachovalo v nasledujúcich maľbách. Zobrazuje zamilovaný pár, ktorý zabudol na všetko na svete, ponorený do vášnivého bozku. Sú v stave nezištnej vášne, kedy sa vôbec nezaujímajú o to, čo sa okolo nich deje. A tu sa spoza opony objaví manžel, pripravený túto idylku v okamihu zničiť.
Francesca v ilustrácii a sochárstve
Jeden z najznámejších obrázkov na tejto zápletke napísal iný Francúz - Paolo a Francesca da Rimini sú vyobrazení v jeho ilustráciách pre ďalšie vydanie nesmrteľnej básne Danteho Alighieriho vo francúzštine.
V sochárstve bolo miesto pre vášeň milencov. Mramorovú sochu vytvoril Auguste Rodin. V roku 1889 ho prvýkrát predstavil na svetovej výstave v Paríži. Objímajúci sa pár bol pôvodne súčasťou rozsiahlej pomocnej skupiny. Mal zdobiť Brány pekla, ktoré si u Rodina objednalo parížske múzeum umenia. Postupom času ich však v tomto zložení vystriedala ďalšia milenecká dvojica.
Spočiatku táto socha niesla meno Francesca, čo priamo naznačuje dej, ktorý je tu opísaný. Na Rodinovej práci môžete vidieť Paola, ako drží v rukách knihu o Lancelotovi. Zároveň sa milenci navzájom nedotýkajú perami, čím demonštrujú, že zomreli bez toho, aby mali čas spáchať hriech.
Odlišnejší názov - "Bozk" - dali soche kritici, ktorí ju prvýkrát videli v roku 1887. Toto dielo ukazuje najmä to, ako sa Rodin správal k ženským postavám vo svojich dielach a vzdával absolútnu poctu ich telám. Jeho ženy nie sú vydané na milosť a nemilosť mužom. Sú pre nich rovnocennými partnermi vo vášni, ktorá sa ich zmocnila. Výrazná erotika tejto sochy spôsobila veľa kontroverzií a diskusií. Napríklad, keď bola jeho kópia odoslaná na Svetovú výstavu v Chicagu v roku 1893, miestni kritici ju považovali za jednoducho neprijateľnú na verejné vystavenie. Preto bola plastika umiestnená v samostatnej uzavretej miestnosti. Návštevy tam boli povolené len na základe ich osobnej žiadosti.
Francesca v hudbe
Skladatelia z celého sveta tento obraz aktívne využívali vo svojej tvorbe. V roku 1876 vydal Piotr Iľjič Čajkovskij svoju symfonickú fantáziu „Francesca da Rimini“. V centre hudobnej kompozície je vlastný príbeh Francescy, ktorého námet je predvedený sólovo na klarinete. Začína to smutne a dokonca jednoducho, no postupom času sa to rozvinie a zvlní nečakanými vzostupmi a pádmi.
Téma sa rozvíja a vedie poslucháčov k tomu, že milenci čítajú knihu o Lancelotovi, potom dôjde k tragickému rozuzleniu.
Opera od Rachmaninova
V roku 1904 napísal operu s rovnakým názvom Sergej Vasiljevič Rachmaninov. Autorstvo libreta patrí Modestovi Čajkovskému. Treba podotknúť, že ide o komornú operu, ktorá má žánrovo blízko ku kantáte či orchestrálnej básni. Orchester prenáša všetku drámu. Opera zároveň nemá striktné členenie na samostatné čísla, jej dej sa rýchlo a kontinuálne rozvíja.
Na prvom obrázku vidíme zážitky manžela, ktorého premáhajú žiarlivé myšlienky. Druhá sa začína pokojným až odviazaným čítaním legendy o Lancelotovi a končí neodolateľnou vášňou, s ktorou sú hrdinovia k sebe priťahovaní. Premiéra tejto opery sa konala v roku 1906 vo Veľkom divadle. Orchester dirigoval sám autor. Úlohu Gianciotta stvárnil operný spevák Georgij Baklanov, jeho mladšieho brata stvárnil Anton Bonacich a Francesca stvárnila ctená umelkyňa cisárskych divadiel Nadezhda Salina.
Mnohí kritici zaznamenali vynikajúcu hudbu, ktorú Rachmaninov napísal, ale kvôli neúspešnému libretu opera čoskoro opustila repertoár. Predstavenie bolo obnovené až v roku 1973. Francescu tentoraz stvárnila Galina Višnevskaja, Paola Alexej Maslennikov a Gianciotta Evgenij Nesterenko.
Okrem toho v roku 1902 vyšla v Rusku opera s rovnakým názvom. Jej autorom bol český hudobný skladateľ Eduard Nápravník.
A v roku 1914 napísal taliansky skladateľ Riccardo Zandonai operu s rovnakým názvom na základe tragédie Gabriela D’Annunzia už spomínaného v tomto článku.
Francesca a balet
Táto zápletka bola použitá aj v ruskom balete. Na základe Čajkovského symfonickej fantázie boli mnohokrát inscenované balety.
Na vrchole Veľkej vlasteneckej vojny, v roku 1943, napísal ľudový umelec ZSSR Boris Afanasyev balet v troch dejstvách. Podarilo sa mu ho inscenovať v roku 1947 v hlavnom hudobnom divadle pomenovanom po Stanislavskom a Nemirovičovi-Dančenkovi.
Obrazová verzia tragédie
V roku 1950 nakrútil film „Paolo a Francesca“ taliansky režisér Raffaello Matarazzo. Svetová premiéra filmu sa konala o dva roky neskôr. S napísaním scenára mu pomohli Vittorio Nino Novarese a Vittrio Montuori.
Je pozoruhodné, že hlavnú úlohu v tomto filme hrala Odile Versoix, sestra budúcej manželky Vladimíra Vysotského Marina Vladi. Versoix môžeme vidieť aj v detektívnom thrilleri Roberta Verneta „Fantômas proti Fantômasovi“, komediálnej dráme „Cartouche“ od Philippa de Brocqa a detektívnom seriáli „Vyšetrovania komisára Maigreta“.
Môžete sa tiež zoznámiť s dielami režiséra Matarazza z dobrodružnej drámy „Loď prekliatych žien“, životopisnej melodrámy „Giuseppe Verdi“, melodrámy „Moja láska“, ktorú nakrútil v Taliansku. Ale aj tak sa film o Francesce stal jedným z kľúčových v jeho kariére.
Príbeh tejto ženy zostal vo svetovom umení ako príklad tragickej a vášnivej lásky, ktorá nepozná hranice ani pravidlá. Je úprimný a pravý a určite inšpiruje nejedného majstra k vytvoreniu skvelého diela.
V druhom kruhu pekla nekonečný vietor stále nesie obete vysokých citov - Helenu Krásna a Paris, Kleopatru, Achilla, ako aj Danteho súčasníkov - Francescu a Paola, zabitých žiarlivcom. Tragický príbeh tejto dvojice pretrval dodnes vďaka úspechu Božskej komédie.
Ilustrácia: Vladimír Kapustin
Donna Francesca, dcéra Messera Guida da Polentu, najvplyvnejšieho muža v Ravenne, stále pozerala z okna a čakala na dohadzovačov. Otec dievčaťa vkladal veľké nádeje do jej manželstva so synom mocného pána z Rimini a dúfal, že sa s podporou nových príbuzných stane jediným vládcom Ravenny. A Francesca sama seba premýšľala, ako sa ženích zachová, aké má spôsoby a zvyky – napríklad či zdieľa jej vášeň pre čítanie francúzskych románov o rytieroch a pekných dámach. A potom sa otvorili brány, na kameňoch vydláždeného dvora zahrmeli kopytá. Kavalkádu viedol elegantný mladý muž, ktorého oblečenie ukazovalo nielen jeho vysoké postavenie, ale aj schopnosť vyberať si krajčírov.
Tu je mladý Messer Malatesta, ktorý je predurčený stať sa vaším manželom! - Spoločníčka Donny Francescy, živé a nezabudnuteľné dievča, ktoré z videnia poznalo všetkých aristokratov z Romagne, ukázala na pekného muža. Srdce nevesty často tĺklo: vôľa mocných rodičov sa len zriedka zhodovala so snami ich dcéry o sobášnom veku, no Francesca musela spojiť svoj život s mužom, ktorý akoby vystúpil zo stránok jej obľúbených románov. Ako mohlo to dievča vedieť, ako kruto sa mýlila...
Stretnutie so súčasníkom: Cudzoložstvo a dvojitá vražda
Francesca Malatesta, rodená da Polenta a v umení známa ako da Rimini, je prvou hriešnicou, s ktorou sa Dante Alighieri rozprával v pekle. Autor básne „Božská komédia“, ktorý sa poslal na „exkurziu“ do posmrtného života, počas nej „umyl kosti“ mnohým známym osobnostiam. Krásna Talianka spolu s mužom, ktorý sa stal jedinou láskou jej života, po smrti skončila v druhom kruhu pekla. V ňom sú vetrom donekonečna unášaní tí, „ktorí odovzdali svoje mysle moci žiadostivosti“ – cudzoložníci a erotomani. Tu sú Helena a Paris, kvôli ktorým sa začala trójska vojna, egyptská kráľovná Kleopatra a ďalšie „celebrity“ staroveku, ale pozornosť básnika pritiahla súčasná žena.
"Paolo a Francesca da Rimini." Dante Gabriel Rossetti, 1867
Florenťan Dante sa s Francescou takmer nestretol, ale o tragickej smrti urodzenej dámy sa hovorilo vo všetkých šľachtických rodinách Talianska. Okrem toho v čase vytvorenia „Pekla“ básnik osobne poznal svojho brata Bernardina, s ktorým bojoval bok po boku v bitke pri Campaldino v roku 1289.
Danteho rozhovor s Francescou v Božskej komédii obsahuje minimum informácií o žene a okolnostiach jej smrti, nespomína sa ani meno jej spoločníčky: v rokoch 1308–1315, keď vznikla prvá časť básne, to bolo ešte zrejmé; potenciálnym čitateľom o koho a o čom reč bola.
Podstatu tohto príbehu dodnes sprostredkúvali kronikári a detaily stredovekí komentátori Danteho básne: v polovici osemdesiatych rokov 13. storočia Giovanni Malatesta, syn vládcu Rimini, zabil svoju krásnu manželku a mladšieho brata Paola. žiarlivosť. „Prichytil ich pri cudzoložstve, vzal meč a okamžite ich prebodol, takže zomreli v objatí,“ napísal Jacopo della Lana, komentátor Božskej komédie v 20. rokoch 14. storočia.
Dante sa len pýta ženy na to, ako medzi ňou a jej spoločníkom vznikol cit, ktorý ich priviedol k cudzoložstvu a smrti. Básnik si vypočuje dojímavý príbeh o tom, ako Paolo a Francesca v súkromí čítali francúzsky román o láske legendárneho rytiera Lancelota k manželke svojho kráľa, a kniha im pomohla pochopiť ich vzájomné pocity:
Práve sme čítali o tom, ako sa bozkáva
Držal som sa úsmevu mojich drahých úst,
Ten, s ktorým som navždy spútaný mukami,
Bozkával, chvejúc sa, moje pery.
"Bozk". Auguste Rodin, 1888-1898
A teraz Francesca a Paolo, zabití bez pokánia, sú odsúdení na večné muky, ale smrť ich nerozdelila. Francescinmu manželovi sa však predpovedá, že bude trpieť v najnižšom a najstrašnejšom kruhu Pekla, určenom tým najhorším zradcom, pretože Giovanni Malatesta je vrahom blízkych príbuzných, ktorí zradili posvätnosť rodinných zväzkov.
Na obranu Francescy: manželský podvod
Najpodrobnejšiu správu o tejto tragédii zanechal ďalší klasik talianskej literatúry Giovanni Boccaccio vo svojom Komentári k Božskej komédii, napísanom pravdepodobne v roku 1373. Poskytuje podrobnosti, ktoré menia „obraz zločinu“.
Messer da Polenta sa teda dohodol s rodinou Malatesta, aby v mene Gianciotta Paola, ktorý mal prezývku il Bello, Pekný, prišiel uzavrieť sobáš s Francescou. Len neveste o zámene nepovedali a romantická dievčina si myslela, že Paolo je predurčený jej manželovi, a ešte pred svadbou sa do mladíka zamilovala.
Boccaccio píše o udalostiach spred takmer storočia a v príbehu nie je všetko jasné. Messer da Polenta si teda podľa neho vybral Gianciotta za manžela svojej dcéry, pretože bol považovaný za dediča Rimini, ale v skutočnosti bola nadvláda rodiny Malatesta nad mestom v tých rokoch stále sporná. Paolo sa ako ženích nehodil, keďže už bol ženatý s Orabile Beatrice z rodu Ghiaggiolo. Je celkom zvláštne, že Francesca o tom nevedela.
Interiér Francescinej izby na druhom poschodí hradu Gradara, zrekonštruovaný v 20. storočí
Keď dievča priviedli do Rimini k jej skutočnému manželovi, Boccaccio pokračovala, bola hlboko sklamaná a urazená: „Človek si musí myslieť, že keď sa videla podvedená, nenávidela ho.“ Ale zároveň podľa Florenťana Francesca „nevyhodila zo svojej duše už existujúcu lásku k Paolovi“. Srdce tejto krásy nemožno nazvať náchylným na zradu: stálosť v pocitoch je to, čo ju nakoniec priviedlo do náručia Paola.
Na Giovanniho obranu: zabitie
Všetko tajomstvo sa vyjasní, a ako píše Boccaccio, po skoršom florentskom komentátorovi Danteho básne, Messer Giovanni, ktorý bol často pracovne preč, bol informovaný sluhom o Franceskinom vzťahu s Paolom. Rozzúrený manžel, nečakane prichádzajúci domov, sa začal vlámať do dverí spálne, odkiaľ jeho manželka v tej chvíli v panike odprevadila Malatestu mladšieho von ďalším východom. Francesca pustila manžela do izby v domnení, že Paolo už zmizol a mladík medzitým zachytil svoje oblečenie na železnom háku trčiacom z dverí a nestihol sa vyslobodiť, keď sa naňho brat vyrútil s mečom. . Žena sa vrútila medzi nich, chrániac svojho milenca pred úderom, a Giovanni, ako napísal Boccaccio, „už švihol rukou s mečom a rútil sa vpred s týmto úderom - a stalo sa niečo, čo by nechcel, pretože meč mal predtým rozrezal Francescu hruď, ako sa dostal bližšie k Paolovi.“ Giovanni bol šokovaný tým, čo sa stalo, „pretože svoju ženu miloval viac ako seba“. Druhou ranou žiarlivý muž zabil Paola.
Hrad Gradara, 30 km od Rimini, podľa jednej verzie miesto smrti Paola a Francescy
Giovanni má svoju vlastnú drámu. A ak veríte Boccacciovi, nie je chladnokrvný pomstiteľ a dokonca by pravdepodobne mohol odpustiť svojej žene zradu, súdiac podľa toho, že si neželal jej smrť. Manžel, ktorého pani ticho nenávidela, je v istom zmysle aj obeťou reťaze tragických udalostí, ktoré podľa Boccaccia spustil skutočne bezohľadný muž – Francescin otec.
Pozemská spravodlivosť: pomsta, ktorá sa nikdy nestala
Dante predpovedal Giovannimu Malatestovi za to, čo urobil, večné muky v ľade, ale v pozemskom živote vznešený pán nebol za vraždu potrestaný. V roku 1286 sa znova oženil s Ginevrou z Faenzy a mali päť detí; Vládol mestu Pesaro až do svojej smrti.
Vzťahy s klanom Malatesta s rodinou da Polenta sa po smrti Francesca nezhoršili: oba klany medzi sebou naďalej uzatvárali dynastické manželstvá. Tragédia milencov sa „vrátila“ do ďalšej generácie: Uberto, syn Paola, snívajúci o pomste smrti svojho otca, utiekol z Rimini a niekoľko rokov bojoval vo vojnách proti klanu Malatesta v radoch ich nepriateľov. Neskôr však v jeho duši zvíťazili politické ambície nad túžbou po pomste a Uberto pozval Ramberta Malatestu, syna Giovanniho, aby spoločne zvrhli ich strýka Pandolfa a zmocnili sa Rimini. Ramberto bol však pomstychtivý a zároveň vypočítavý, a preto svojho nepokojného bratranca zradil a zabil.
Zubárka Theodolinda Baroliniová píše, kto bol vinný za smrť hviezdnych milencov, „príbeh Francescy z nej v prvom desaťročí 14. storočia v strednom Taliansku urobil kultúrnu ikonu, dnes známu ako zosnulá princezná Diana. ." Na tragédiu by sa však postupom času postupne zabudlo, keby Dante nepísal o Francesce a Paolovi v Božskej komédii. Zápletku ich lásky si odtiaľ požičali mnohí umelci, najmä básnici John Keats a Gabriele d'Annunzio, skladatelia Pyotr Čajkovskij a Sergej Rachmaninov sa inšpirovali aj touto zápletkou - prvá bola slávna socha „Bozk“. s názvom „Francesca da Rimini“.
--
* Preklad M. Ložinský
Foto: Fine Art Images / Legion-media, Bridgeman / Fotodom.ru, Getty Images, Nazareno Balducci
žiadna prestávka
vystupoval v ruštine
Rozšírením hraníc javiskového priestoru jedinečnej sály pomenovanej po Isidore Zachovi sa producenti rozhodli premeniť ju na skutočný rytiersky hrad z čias vládcu Rimini Lanciotta Malatestu. Kostýmy postáv sú navrhnuté v estetike jedinečných obrazov Gustava Dorého. Hrdinovia priamo z historických rytín budú rozprávať svoj príbeh o nehynúcej láske.
Opera Sergeja Rachmaninova Francesca da Rimini bola inšpirovaná námetom z piateho spevu Inferna, prvej časti Danteho Božskej komédie. Dej opery je založený na skutočných historických udalostiach 13. storočia. Francesca da Polenta z Ravenny bola vydaná za vládcu Rimini Lanciotto Malatesta, aby ukončili dlhotrvajúce spory medzi týmito dvoma rodinami. Podľa vtedajšieho zvyku prišiel do Ravenny namiesto ženícha jeho mladší brat Paolo, aby si ho naklonil, a Francesca, sebavedomá, že je jej ženích, sa doňho zamilovala a pred Bohom prisahala, že bude jeho vernou manželkou. Paolo neodolal kráse Francescy. Túžba milovať je silnejšia ako strach zo všetkých kruhov pekla. Večný príbeh o krásnej Francesce a fešákovi Paolovi, ktorý pred mnohými storočiami rozprával Dante Alighieri, inšpiroval desiatky básnikov, umelcov, hudobníkov a bude inšpirovať aj naďalej bez ohľadu na dobu a éru.
Rachmaninovova Francesca, ktorú napísal na libreto Modest Čajkovskij, je plná hlbokej drámy a bolesti srdca. Skladateľ, ktorý obdaril hudbu črtami zvláštneho ruského verizmu, rozbíja rámec bežného chápania komornej opery a vytvára jedinečnú hudobnú báseň, vysoký hudobný a poetický stupeň krásneho romantického príbehu, plného jemnej lyriky a akútnej drámy. Najvyššia ľudská potreba - milovať a byť milovaný - sa prejavuje v plnosti orchestrálnej štruktúry, ktorá má neobyčajnú bohatosť, ostrosť pravých ľudských vášní a je skutočným majstrovským dielom hudobného divadla.
Prológ a epilóg sa odohrávajú v pekle a rámcovajú hlavnú akciu. Básnik Dante a Virgil, ktorí ho sprevádzajú, zostupujú do pekla a stretávajú sa s tieňmi hriešnikov, medzi ktorými sú hlavné postavy opery – Paolo a Francesca.
Dej opery bol založený na skutočných historických udalostiach 13. storočia, ktoré opísal Dante v Božskej komédii. Francesca da Polenta z Ravenny bola vydaná za vládcu Rimini Lanciotto Malatesta, aby ukončili dlhotrvajúce spory medzi týmito dvoma rodinami. Podľa vtedajšieho zvyku prišiel do Ravenny namiesto ženícha jeho mladší brat Paolo, aby si ho naklonil, a Francesca, sebavedomá, že je jej ženích, sa doňho zamilovala a pred Bohom prisahala, že bude jeho vernou manželkou. Paolo neodolal kráse Francescy.
Lanciotto Malatesta, tiež zamilovaný do Francescy, uhádne skutočné pocity svojej ženy a v snahe otestovať svoje podozrenia nastraží pascu: oznámi, že ide na túru a nechá Francescu pod Paolovou ochranou. Skutočným zámerom manžela však bolo špehovať milencov. Francesca a Paolo strávia večer čítaním knihy o láske rytiera Lancelota ku krásnej Guinevere a nakoniec podľahnú pocitu, ktorý ich ovládne a zničí.
V epilógu ich tiene, neoddeliteľné aj v smrti, unáša pekelná smršť.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Francesca_da_Rimini_(Rachmaninov)