Ungkapan kaftan Trishkin berasal dari karya tersebut. Fraseologi "Kaftan Trishkin"
Fabel “Kaftan Trishkin” karya Krylov menceritakan tentang Trishka yang banyak akal, tetapi tidak cukup pintar, yang mencoba memperbaiki kaftannya dengan berbagai cara.
Bacalah teks fabel:
Kaftan Trishka robek di bagian siku.Mengapa butuh waktu lama untuk berpikir di sini? Dia mengambil jarumnya:
Saya memotong lengannya seperempat -
Dan dia membayar dengan minyak siku. Kaftan sudah siap kembali;
Lenganku hanya telanjang seperempatnya.
Tapi bagaimana dengan kesedihan ini?
Namun, semua orang menertawakan Trishka,
Dan Trishka berkata: “Jadi, saya tidak bodoh.”
Dan saya akan memperbaiki masalah itu:
Aku akan membuat lengannya lebih panjang dari sebelumnya."
Oh, Trishka kecil itu tidak sederhana!
Dia memotong bagian ekor dan lantai,
Aku menyesuaikan lengan bajuku, dan Trishka-ku ceria,
Meski dia memakai kaftan seperti ini,
Yang lebih panjang dan kamisol.
Kadang-kadang saya melihat hal yang sama
Tuan-tuan lainnya,
Setelah mengacaukan segalanya, mereka memperbaikinya,
Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishka.
Moral dari dongeng Trishkin kaftan:
Pesan moral dari cerita ini adalah bahwa memecahkan masalah kecil tanpa perlu mencari tahu sumbernya adalah hal yang bodoh. Ungkapan “menambal kaftan Trishkin” akhirnya menjadi kata benda umum. Ungkapan ini diterapkan pada manajer yang mencoba “menambal” anggaran dengan terus-menerus mengambil sejumlah besar uang dari anggaran tersebut. Karakter utama tidak tahu: masalahnya ada sumber lain. Akibatnya, Trishka menerima pakaian yang sangat canggung dan ejekan dari orang lain.
Kaftan Trishkin adalah upaya untuk memecahkan suatu masalah dengan menciptakan tindakan baru yang tidak dipikirkan dengan matang, yang mengarah pada hasil yang lebih buruk.Unit fraseologis ini berasal dari penulis hebat Rusia Ivan Andreevich Krylov, yang menciptakan dongeng dengan nama ini pada tahun 1815. Dongeng yang sama, seperti yang ditunjukkan Wikipedia, disampaikan kepada Krylov melalui kebiasaan yang ada pada masanya di mana pemilik tanah yang ceroboh menggadaikan tanah milik mereka beberapa kali. Pemilik tanah dapat memperoleh pinjaman tunai dari berbagai lembaga kredit dengan menggunakan tanah miliknya sebagai jaminan. Bunga yang cukup besar harus dibayar untuk pinjaman tersebut. Jika bunga tidak dibayar dan pinjaman tidak dilunasi, maka tanah itu diambil alih oleh lembaga kredit dan dijual oleh mereka di lelang. Jumlah yang disumbangkan oleh pembeli mengisi kembali anggaran lembaga kredit, sedangkan pemilik tanah, yang kehilangan tanah miliknya, tetap bangkrut.
"Kaftan Trishkin"
Kaftan Trishka robek di bagian siku.
Mengapa butuh waktu lama untuk berpikir di sini? Dia mengambil jarumnya:
Saya memotong lengannya seperempat -
Dan dia membayar dengan minyak siku. Kaftan sudah siap kembali;
Lenganku hanya telanjang seperempatnya.
Tapi bagaimana dengan kesedihan ini?
Namun, semua orang menertawakan Trishka,
Dan Trishka berkata: “Jadi saya tidak bodoh
Dan saya akan memperbaiki masalah itu:
Aku akan membuat lengan bajuku lebih panjang dari sebelumnya.”
Oh, Trishka kecil itu tidak sederhana!
Dia memotong bagian ekor dan lantai,
Aku menyesuaikan lengan bajuku, dan Trishka-ku ceria,
Meski dia memakai kaftan seperti ini,
Yang lebih panjang dan kamisol.
Kadang-kadang saya melihat hal yang sama
Tuan-tuan lainnya,
Setelah mengacaukan segalanya, mereka memperbaikinya,
Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishka.
Sinonim dari ungkapan “Kaftan Trishkin”
- Kenekatan
- Kesembronoan
- Petualanganisme
- Berzadstvo
- Ketidakbijaksanaan
- Kebodohan
Penggunaan unit fraseologis “Kaftan Trishkin”
-
“Tampaknya sistem kaftan Trishkin diperkenalkan di pertanian: manset dan ekor mantel dipotong untuk membuat penutup siku.” (N. Gogol “Jiwa Mati”).
-
“Dan untuk waktu yang lama kaftan produksi Trishkin tidak lagi dapat dibenarkan: jika mereka dihukum di satu tempat, kami memperlakukannya dengan baik di tempat lain, mereka tidak diberi progresif karena mabuk - kami memberikan tiket gratis ke Kislovodsk, kata mereka, tingkatkan kesehatan Anda “karena kesedihan” (O. Alekseeva “Kehormatan sejak usia muda”).
-
“Cara baru untuk membagi segalanya sangat mengkhawatirkan. Seolah-olah kita tidak memiliki tujuh dekade perpecahan yang sia-sia, seolah-olah kita belum yakin bahwa tidak peduli bagaimana kita memotong kaftan Trishkin yang robek, tidak ada yang akan mendapatkan apa pun darinya kecuali kain dan lubang. ” (N.Shmelev)
-
“...mereka menyimpulkan hasil hari itu dan, seperti kaftan Trishkin yang menutupi kekalahan resimen hari ini, mereka mendiskusikan siapa dan ke mana harus pindah untuk menutup semua lubang” (K. Simonov, “Yang Hidup dan Yang Mati”)
19.10.2018 18.02.2019 Alexander Firtsev
Pernahkah Anda mendengar tentang kaftan Trishkin yang misterius? Tentu saja ada ironi pahit dalam suara pembicara. Ungkapan ini sering digunakan dalam percakapan tentang politik, perselisihan seputar rumah tangga, dan juga ketika berdiskusi dan mengutuk tetangga. Mengapa pakaian Tryphon yang sudah lama terlupakan masih membuat orang bersemangat?
Arti dari fraseologi
"Kaftan Trishkin"- cara memecahkan suatu masalah, yang dalam prosesnya timbul kesulitan-kesulitan baru. Masalahnya tidak hilang, tapi digantikan oleh masalah lain. Namun penampakan kesejahteraan imajiner tercipta.
Misalnya saja, distribusi anggaran keluarga yang tidak rasional dapat dibandingkan dengan kaftan Trishkin. Setelah pergi ke taman hiburan, orang tua tidak perlu membayar makan siang sekolah anaknya. Saya harus mengumpulkan uang, menolak membeli obat untuk ibu saya. Sang ibu kesakitan, tetapi anak-anaknya diberi makan. Satu kesulitan hilang, namun kesulitan lain muncul menggantikannya. Tentang keluarga seperti itu Anda dapat mengatakan: "Anggaran mereka seperti kaftan Trishkin: tidak peduli seberapa keras Anda, lubang akan tetap muncul."
Kadang-kadang unit fraseologis digunakan untuk menggambarkan secara singkat perbaikan jalan berlubang, yang hasilnya biasanya tidak terlalu tahan lama, dan alih-alih lubang yang ada di jalan setelah perbaikan, malah muncul gundukan. Mereka mengatakan “memperbaiki jalan itu seperti menambal kaftan Trishkin.”
Asal usul fraseologi
Seperti yang Anda ketahui, unit fraseologis memiliki akar sejarah atau masuk ke dalam bahasa dari fiksi. Ungkapan “Kaftan Trishkin” baru saja lahir di halaman sebuah karya sastra. Pada tahun 1815 I.A. Krylov menciptakan dongeng dengan nama yang sama, dan slogannya dengan cepat digunakan secara luas.
Pahlawan dalam dongeng tersebut berusaha mengganti pakaian tipisnya sedemikian rupa agar tidak memperlihatkan kemiskinannya sendiri. Setelah sikunya robek, Trishka tidak putus asa: dia memotong lengan bajunya dan menempelkan tambalan di tempat yang tepat. Dia tidak merasa terganggu karena pakaiannya menjadi sedikit. Bagi petani Tryfon yang berpikiran sederhana, tampaknya dia telah memperbaiki urusannya dengan sangat baik. Dia siap mengganti kaftannya seratus kali, tetapi hal ini tidak mungkin menyelamatkan situasi.
Fabulis Rusia menyampaikan metafora puitis kepada para bangsawan boros yang siap menggadaikan tanah warisan mereka, dengan harapan menerima pinjaman tunai dalam jumlah besar. Fenomena ini meluas pada akhir abad ke-18, dan pada abad ke-19 menjadi bencana nasional yang nyata. Karena tidak dapat mengembalikan jumlah yang diterima sebagai jaminan kepada bank secara tepat waktu, pemilik tanah kehilangan propertinya, karena tanah yang digadaikan dipindahkan ke lembaga kredit dan dijual melalui lelang. Setelah menggadaikan kembali plotnya berkali-kali, bangsawan malang itu seperti Trishka yang giat, tetapi pada saat yang sama tidak beruntung.
Fabel “Trishkin Kaftan” memang tidak termasuk dalam kurikulum wajib sekolah, namun maknanya masih relevan hingga saat ini. Itulah sebabnya unit fraseologis yang luas digunakan secara aktif dalam banyak situasi kehidupan. Saat menghadapi kesulitan, jangan terburu-buru memasuki pusaran peristiwa tanpa memikirkan langkah selanjutnya. Jika tidak, Anda akan jatuh dari penggorengan ke dalam api, atau Anda akan tetap berada di kaftan Trishka!
“Frase tangkapan” adalah frasa yang, seolah-olah di atas sayap, terbang ke seluruh negeri dan menjadi terkenal. Sekarang hal itu terulang di seluruh pelosok Rusia. Kebanyakan "slogan" muncul ketika film baru dirilis. Misalnya, semua orang akrab dengan ungkapan komedi Leonid Gaidai, dan masih dikutip.
Dan sebelumnya, ketika belum ada televisi, “frase menarik” yang tersebar ke seluruh dunia muncul dari karya sastra - puisi, novel, cerita.
Banyak yang mempelajari bahasa Rusia dari dongeng Ivan Andreevich Krylov. Semua orang tahu ungkapan "telinga Demyanov", yang digunakan ketika seseorang secara paksa memaksa para tamu untuk mencoba semua hidangan dari meja pesta. Secara ilmiah, “frase menarik” disebut unit fraseologis. Ini adalah ekspresi stabil yang digunakan tidak secara harfiah, tetapi secara kiasan. Salah satu frase populer Krylov, yang telah menjadi unit fraseologis, adalah “kaftan Trishkin.”
Plot dongeng
Unit fraseologis ini masuk ke dalam bahasa Rusia dari dongeng dengan nama yang sama. Trishka adalah versi umum yang meremehkan dari nama lengkap “Trifon”, yang sekarang sangat langka. Namun, mereka yang tidak ingat alur cerita dongeng sering kali mengatakan bukan “Trishkin”, melainkan kaftan “Grishkin”. Ini salah. Dia persisnya Trishkin. Kaftan adalah pakaian pria Rusia kuno berlengan panjang yang dikenakan oleh petani.
Plot dongeng Ivan Andreevich Krylov “Trishkin Kaftan” adalah sebagai berikut:
Arti dari fraseologi
Fraseologi digunakan dalam kasus berikut:
Awalnya ini dongeng tersebut ditulis oleh Krylov sebagai sindiran terhadap pejabat saat itu. Krylov membandingkan para pejabat dengan petani Trishka yang berpikiran sempit. Pada saat itu, banyak pegawai dan orang yang memegang jabatan administratif menjalankan bisnis dengan agak sembrono. Mereka berharap “secara acak”, mereka mengira tidak ada yang akan memeriksa dokumen mereka. Ketika auditor tiba, para pejabat buru-buru mengisi kekosongan dokumen.
Namun, setelah menyelesaikan atau menyembunyikan satu masalah dengan dokumen, mereka mengungkap masalah lainnya. Oleh karena itu, di akhir dongeng, Krylov menyatakan: banyak pejabat, yang dokumennya tampak tertata rapi, sebenarnya “berjalan-jalan dengan kaftan Trishkin”.
Fabel ini menimbulkan perdebatan publik yang meriah.
Perwakilan pihak berwenang dan pejabat memandang sindiran ini dengan sangat ambigu. Tetapi Krylov tidak pernah takut untuk mencela kekurangan kekuasaan negara, dengan menggunakan genre puisi instruktif - dongeng.
Contoh penggunaan
Saat ini, unit fraseologis ini jarang digunakan. Namun orang-orang yang akrab dengan karya Krylov terkadang menggunakan ungkapan ini untuk bercanda memberi tahu seseorang tentang kesalahan atau kekurangannya.
Misalnya, seorang anak laki-laki usia sekolah dasar mengoreksi nilai buruk di akhir semester. Ketika seorang anak sekolah mengoreksi nilai matematika yang gagal, ternyata dia telah “mengabaikan” bahasa Rusia. Siswa tersebut mengambil mata pelajaran ini, tetapi kemudian ingat bahwa dia masih perlu menyiapkan laporan tentang botani.
Anak tidak tahu apa yang harus dilakukan terlebih dahulu dan tidak mendapatkan hasil yang diinginkan. Guru menegurnya dengan nada bercanda: “Pelajaranmu seperti kaftan Trishka. Ketika saya menambal satu lubang, lubang lain segera muncul.”
Contoh lain penggunaan unit fraseologis ini dalam percakapan sehari-hari: seorang gadis menjahit gaun dalam pelajaran ketenagakerjaan. Saat gaunnya sudah jadi, ternyata terlalu panjang. Siswa, tanpa berkonsultasi atau berpikir dengan siapa pun, dengan cepat memotongnya.
Tapi potongannya tidak rata, dan gadis itu akan memendekkannya lagi. Guru menghentikannya dan berkata: "Lihat, anak-anak, Sveta tidak mengenakan gaun, tapi kaftan Trishkin."
Biasanya unit fraseologis ini digunakan dalam bentuk yang lucu, agar yang bersangkutan tidak merasa tersinggung.
Dongeng Ivan Andreevich Krylov memberi dunia banyak unit fraseologis. Hampir di setiap karyanya terdapat satu atau lebih “frase menarik”. Orang-orang terpelajar yang akrab dengan sastra klasik Rusia secara aktif menggunakannya dalam pidato lisan dan tulisan. Arti unit fraseologis yang ditemukan oleh Krylov biasanya jelas bagi semua penutur bahasa Rusia. Jika suatu ungkapan menimbulkan kesulitan, Anda dapat mengetahui asal usulnya dari literatur khusus, misalnya, dari “Kamus Besar Unit Fraseologi Bahasa Rusia”.
Ketika ditanya bagaimana unit fraseologis “kaftan Trishkin” muncul, penulis menanyakannya Tanusik Gladchenko jawaban terbaiknya adalah
Balasan dari 22 jawaban[guru]
Halo! Berikut adalah pilihan topik dengan jawaban atas pertanyaan Anda: bagaimana unit fraseologis “Kaftan Trishkin” muncul?
Balasan dari Lisa Lariska[guru]
TRISHKIN CAFTAN - dongeng oleh I. Krylov.
Digunakan untuk menunjukkan situasi di mana penghapusan beberapa kekurangan menyebabkan munculnya kekurangan baru.
Kaftan Trishka robek di bagian siku.
Mengapa butuh waktu lama untuk berpikir di sini? Dia mengambil jarumnya:
Saya memotong lengannya seperempat -
Dan dia membayar dengan minyak siku. Kaftan sudah siap kembali;
Lenganku hanya telanjang seperempatnya.
Tapi bagaimana dengan kesedihan ini?
Namun, semua orang menertawakan Trishka,
Dan Trishka berkata: “Jadi saya tidak bodoh,
Dan saya akan memperbaiki masalah itu:
“Aku akan membuat lengan bajuku lebih panjang dari sebelumnya.”
Oh, Trishka kecil itu tidak sederhana!
Dia memotong bagian ekor dan lantai,
Aku menyesuaikan lengan bajuku, dan Trishka-ku ceria,
Meski dia memakai kaftan seperti ini,
Yang lebih panjang dan kamisol.
Kadang-kadang saya melihat hal yang sama
Tuan-tuan lainnya,
Setelah mengacaukan segalanya, mereka memperbaikinya,
Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishka.
Balasan dari Tidurlah[anak baru]
Unit fraseologis “Kaftan Trishkin” muncul dari dongeng I. A. Krylov. Sudah sebagai bagian dari dongeng, ungkapan ini telah menjadi unit fraseologis yang memiliki arti: suatu hal di mana penghapusan beberapa kekurangan memerlukan kekurangan baru.
Ungkapan tersebut muncul dari judul fabel (1815) karya I. A. Krylov yang menceritakan bagaimana pahlawannya Trishka, untuk memperbaiki siku kaftannya, memotong bagian lengannya, dan untuk menambah lengan, ia memotong lantai. , akibatnya kaftan menjadi seperti “yang lebih panjang dan kamisol".
Balasan dari Eropa[anak baru]
Unit fraseologis “Kaftan Trishkin” muncul dari dongeng I. A. Krylov. Sudah sebagai bagian dari dongeng, ungkapan ini telah menjadi unit fraseologis yang memiliki arti: suatu hal di mana penghapusan beberapa kekurangan memerlukan kekurangan baru.
Ungkapan tersebut muncul dari judul fabel (1815) karya I. A. Krylov yang menceritakan bagaimana pahlawannya Trishka, untuk memperbaiki siku kaftannya, memotong bagian lengannya, dan untuk menambah lengan, ia memotong lantai. , akibatnya kaftan menjadi seperti “yang lebih panjang dan kamisol".
Balasan dari Ucapkan sepatah kata pun[anak baru]
Unit fraseologis “Kaftan Trishkin” muncul dari dongeng I. A. Krylov. Sudah sebagai bagian dari dongeng, ungkapan ini telah menjadi unit fraseologis yang memiliki arti: suatu hal di mana penghapusan beberapa kekurangan memerlukan kekurangan baru.
Ungkapan tersebut muncul dari judul fabel (1815) karya I. A. Krylov yang menceritakan bagaimana pahlawannya Trishka, untuk memperbaiki siku kaftannya, memotong bagian lengannya, dan untuk menambah lengan, ia memotong lantai. , akibatnya kaftan menjadi seperti “yang lebih panjang dan kamisol"
Balasan dari Polina Poroshina[anak baru]
uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh...
Balasan dari Menjejalkan22 menjejalkan32[anak baru]
🙂
Balasan dari perang[anak baru]
Dari dongeng Krylov
Balasan dari Max Sorokin[anak baru]
Unit fraseologis “Kaftan Trishkin” muncul dari dongeng I. A. Krylov. Sudah sebagai bagian dari dongeng, ungkapan ini telah menjadi unit fraseologis yang memiliki arti: suatu hal di mana penghapusan beberapa kekurangan memerlukan kekurangan baru.
Ungkapan tersebut muncul dari judul fabel (1815) karya I. A. Krylov yang menceritakan bagaimana pahlawannya Trishka, untuk memperbaiki siku kaftannya, memotong bagian lengannya, dan untuk menambah lengan, ia memotong lantai. , akibatnya kaftan menjadi seperti “yang lebih panjang dan kamisol".
Balasan dari Alina Evstratova[anak baru]
dia berasal dari dongeng Krylov
Balasan dari Daniel Shamov[anak baru]
Unit fraseologis “Kaftan Trishkin” muncul dari dongeng I. A. Krylov. Sudah sebagai bagian dari dongeng, ungkapan ini telah menjadi unit fraseologis yang memiliki arti: suatu hal di mana penghapusan beberapa kekurangan memerlukan kekurangan baru.
Ungkapan tersebut muncul dari judul fabel (1815) karya I. A. Krylov yang menceritakan bagaimana pahlawannya Trishka, untuk memperbaiki siku kaftannya, memotong bagian lengannya, dan untuk menambah lengan, ia memotong lantai. , akibatnya kaftan menjadi seperti “yang lebih panjang dan kamisol".
Balasan dari Kobina Anya[anak baru]
Terima kasih
Balasan dari Yeemen Savrasov[anak baru]
e
Balasan dari Alexander Kudryashov[anak baru]
Halo
Tolong dari semuanya
Balasan dari Yatyana Sukach[aktif]
pr
Balasan dari Anna Muratova[anak baru]
Hai
Balasan dari Oliya Voronina[anak baru]
Kaftan Trishkin adalah upaya untuk memecahkan suatu masalah dengan menciptakan tindakan baru yang tidak dipikirkan dengan matang, yang mengarah pada hasil yang lebih buruk.
Unit fraseologis ini berasal dari penulis hebat Rusia Ivan Andreevich Krylov, yang menciptakan dongeng dengan nama ini pada tahun 1815. Dongeng yang sama, seperti yang ditunjukkan Wikipedia, disampaikan kepada Krylov melalui kebiasaan yang ada pada masanya di mana pemilik tanah yang ceroboh menggadaikan tanah milik mereka beberapa kali. Pemilik tanah dapat memperoleh pinjaman tunai dari berbagai lembaga kredit dengan menggunakan tanah miliknya sebagai jaminan. Bunga yang cukup besar harus dibayar untuk pinjaman tersebut. Jika bunga tidak dibayar dan pinjaman tidak dilunasi, maka tanah itu diambil alih oleh lembaga kredit dan dijual oleh mereka di lelang. Jumlah yang disumbangkan oleh pembeli mengisi kembali anggaran lembaga kredit, sedangkan pemilik tanah, yang kehilangan tanah miliknya, tetap bangkrut.