Dia terbaring tak bergerak dan aneh. Duel antara Lensky dan Onegin

Menyadari bahwa Vladimir telah menghilang, Onegin, didorong oleh kebosanan lagi, tenggelam dalam pikirannya di dekat Olga, Puas dengan balas dendamnya. Di belakangnya, Olenka menguap, mencari Lensky dengan matanya, dan cotillion yang tak ada habisnya menyiksanya seperti mimpi buruk. Tapi ini sudah berakhir. Mereka akan pergi makan malam. Tempat tidur sedang dirapikan; Bagi tamu, akomodasi semalam diambil dari pintu masuk ke kamar gadis. Setiap orang membutuhkan tidur yang nyenyak. Onegin saya sendiri pulang untuk tidur.

Semuanya sudah tenang: Pustyakov yang berat sedang mendengkur di ruang tamu dengan separuh tubuhnya yang berat. Gvozdin, Buyanov, Petushkov dan Flyanov, yang kurang sehat, berbaring di kursi di ruang makan, dan di lantai ada Monsieur Triquet, dengan kaus dan topi tua. Gadis-gadis di kamar Tatiana dan Olga semuanya tertidur. Sendirian, sedih di bawah jendela Diterangi sinar Diana, Tatyana yang malang tidak tidur Dan melihat ke lapangan yang gelap.

Dengan penampilannya yang tak terduga, kelembutan instan di matanya dan tingkah lakunya yang aneh dengan Olga, Dia diilhami oleh kedalaman jiwanya; tidak bisa memahaminya dengan cara apa pun; Kemurungan cemburu mengganggunya, seolah ada tangan dingin yang meremas jantungnya, seolah jurang di bawahnya berubah menjadi hitam dan berisik... “Aku akan binasa,” kata Tanya, “Tetapi kematian darinya baik.” Saya tidak mengeluh: mengapa mengeluh? Dia tidak bisa memberiku kebahagiaan.”

Maju, maju, ceritaku! Ada wajah baru yang memanggil kita. Lima mil dari Krasnogorye, Desa Lensky, tinggal dan hidup hingga hari ini Di gurun filosofis Zaretsky, yang pernah menjadi petarung, Ataman dari geng perjudian, Kepala penggaruk, tribun kedai, Sekarang menjadi ayah yang baik dan sederhana dari satu keluarga, Dapat diandalkan teman, pemilik tanah yang damai Dan bahkan orang yang jujur ​​: Beginilah cara abad kita dikoreksi!

Dulu suara menyanjung dunia memuji keberanian jahatnya: Namun, dia memukul kartu as dengan pistol dalam jarak lima depa, dan dengan kata lain bahwa dalam pertempuran, sekali dalam ekstasi yang nyata Dia membedakan dirinya, dengan berani jatuh ke dalam lumpur dari kuda Kalmyk, seperti zyuzya yang mabuk, dan orang Prancis ditangkap: janji yang berharga! Regulus terbaru, Dewa Kehormatan, Siap menikmati obligasi lagi, Sehingga setiap pagi Vera 37 Dalam hutang menguras tiga botol.

Dulu dia akan mengejek dengan lucu, Dia tahu cara membodohi orang bodoh dan membodohi orang pintar dengan baik, baik secara terang-terangan maupun diam-diam, padahal hal-hal lain tidak akan berhasil baginya tanpa ilmu pengetahuan, padahal terkadang dia sendiri yang melakukannya. dalam kesulitan, dia tertangkap seperti orang bodoh. Dia tahu cara berdebat dengan riang, menjawab dengan tajam dan bodoh, terkadang diam dengan cara yang bijaksana, terkadang bertengkar dengan bijaksana, bertengkar di antara teman-teman muda dan menempatkan mereka di penghalang,

Atau memaksa mereka berdamai, agar kita bertiga bisa sarapan, lalu diam-diam mencemarkan nama baik mereka dengan lelucon ceria, bohong. Sed alia tempora (Lihat terjemahan)! Kehebatan (Seperti mimpi cinta, lelucon lainnya) Melewati masa muda yang hidup. Seperti yang saya katakan, Zaretsky saya, yang akhirnya terlindung dari badai di bawah kanopi pohon ceri burung dan pohon akasia, hidup seperti orang bijak sejati, menanam kubis seperti Horace, beternak bebek dan angsa, dan mengajarkan alfabet kepada anak-anak.

Dia tidak bodoh; dan Eugene-ku, Tidak menghormati hati dalam dirinya, Mencintai semangat penilaiannya, Dan akal sehat tentang ini dan itu. Senang sekali dia melihatnya, dan di pagi hari dia sama sekali tidak terkejut saat melihatnya. Setelah salam pertama, dia menyela pembicaraan yang telah dimulai, menyeringai pada Onegin, dan menyerahkan kepadanya sebuah catatan dari penyair. Onegin pergi ke jendela dan membacanya sendiri.

Itu adalah panggilan yang menyenangkan, mulia, singkat, atau kartel: Dengan sopan, dengan kejernihan yang dingin, Lensky menantang temannya untuk berduel. Onegin dari gerakan pertama, Kepada duta besar yang melakukan tugas seperti itu, Berbalik, tanpa basa-basi lagi, Mengatakan bahwa dia selalu siap. Zaretsky berdiri tanpa penjelasan; Saya tidak ingin tinggal lebih lama lagi, memiliki banyak hal untuk dilakukan di rumah, dan segera keluar; tapi Eugene, sendirian dengan jiwanya, merasa tidak puas dengan dirinya sendiri.

Dan memang demikian: dalam analisis yang ketat, memanggil dirinya ke pengadilan rahasia, Dia menuduh dirinya sendiri atas banyak hal: Pertama, dia sudah salah, Bahwa dia bercanda tentang cinta yang pemalu dan lembut begitu saja di malam hari. Dan kedua: biarkan penyair Bodoh; pada usia delapan belas tahun Itu bisa dimaafkan. Eugene, yang mencintai pemuda itu dengan sepenuh hatinya, harus membuktikan dirinya Bukan seorang prasangka, Bukan anak laki-laki yang bersemangat, seorang pejuang, Tapi seorang suami yang terhormat dan cerdas.

Dia bisa saja menemukan perasaannya, dan tidak merinding seperti binatang; Dia harus melucuti Hati Muda. “Tetapi sekarang sudah terlambat; waktu telah berlalu... Selain itu - pikirnya - seorang duelist tua ikut campur dalam masalah ini; Dia pemarah, dia penggosip, dia banyak bicara... Tentu saja, harus ada penghinaan Karena kata-katanya yang lucu, Tapi bisikan, tawa orang bodoh…” Dan inilah opini publik! 38 Musim semi kehormatan, idola kami! Dan di sinilah dunia berputar!

Mendidih dengan permusuhan yang tidak sabar, penyair menunggu jawaban di rumah; Maka tetangga yang fasih itu dengan sungguh-sungguh memberikan jawabannya. Sekarang adalah hari libur bagi orang yang cemburu! Dia masih takut orang iseng itu akan menertawakannya, menciptakan tipuan dan menjauhkan dadanya dari pistol. Sekarang keraguan telah teratasi: Mereka harus tiba di penggilingan besok sebelum fajar, saling menarik pelatuk dan membidik paha atau pelipis.

Memutuskan untuk membenci genit, Lensky yang marah tidak ingin melihat Olga sebelum duel, memandang matahari, melihat arlojinya, akhirnya melambaikan tangannya - dan mendapati dirinya bersama tetangganya. Dia berpikir untuk membingungkan Olenka, membuatnya takjub dengan kedatangannya; Tidak demikian: seperti sebelumnya, Olenka melompat dari beranda menemui penyanyi malang itu, Seperti harapan yang berangin, Ceria, riang, ceria, Yah, sama persis seperti dia.

“Kenapa kamu menghilang sepagi ini malam ini?” Itulah pertanyaan pertama Olenka. Semua perasaan Lensky menjadi kabur, Dan diam-diam dia menutup hidungnya. Kecemburuan dan kejengkelan telah hilang Di hadapan kejernihan pandangan ini, Di hadapan kesederhanaan yang lembut ini, Di hadapan jiwa yang ceria ini!.. Dia memandang dengan kelembutan yang manis; Dia melihat: dia masih dicintai; Dia sudah tersiksa oleh pertobatan, siap meminta maaf padanya, gemetar, tidak dapat menemukan kata-kata, dia bahagia, dia hampir sehat...

Dan lagi-lagi termenung, sedih Di hadapan Olga tersayang, Vladimir tidak memiliki kekuatan untuk mengingatkannya tentang kemarin; Dia berpikir: “Saya akan menjadi penyelamatnya. Aku tidak akan membiarkan si koruptor menggoda hati muda dengan api, keluh kesah, dan pujian; Sehingga ulat yang hina dan beracun itu menajamkan batang bunga bakung; Sehingga bunga dua pagi itu layu saat masih setengah terbuka.” Semua ini artinya, teman-teman: Saya sedang syuting dengan seorang teman.

Andai saja dia tahu betapa luka yang membara di hati Tatiana-ku! Andai saja Tatyana tahu, Andai saja dia bisa tahu, Bahwa besok Lensky dan Evgeniy akan berdebat tentang kanopi kuburan; Ah, mungkin cintanya akan mempersatukan teman-temannya lagi! Namun belum ada seorang pun yang menemukan gairah ini bahkan secara kebetulan. Onegin diam tentang segalanya; Tatyana diam-diam merana; Hanya pengasuhnya yang tahu, tapi dia lamban.

Sepanjang malam Lensky linglung, terkadang diam, terkadang ceria kembali; Tapi orang yang diasuh oleh muse selalu seperti ini: dengan alis berkerut, dia duduk di depan clavichord dan hanya memainkan akordnya, lalu, menatap Olga, dia berbisik: bukan? saya senang. Tapi sudah terlambat; waktu untuk pergi. Hatinya, penuh kerinduan, tenggelam; Mengucapkan selamat tinggal pada gadis muda itu, Tampaknya terkoyak. Dia menatap wajahnya. "Ada apa denganmu?" - Ya. - Dan ke teras.

Sesampainya di rumah, Dia memeriksa pistol-pistol itu, lalu memasukkannya kembali ke dalam kotak dan, tanpa pakaian, Di bawah cahaya lilin, membuka pistol Schiller; Namun satu pikiran mengelilinginya; Hati yang sedih tidak tertidur dalam dirinya: Dengan keindahan yang tak dapat dijelaskan Dia melihat Olga di hadapannya. Vladimir menutup buku itu, mengambil pena; puisi-puisinya, Penuh omong kosong cinta, bergema dan mengalir. Dia membacanya dengan lantang, dengan semangat liris, Seperti Delvig yang mabuk di sebuah pesta.

Puisi telah disimpan untuk kesempatan ini, saya memilikinya; Ini dia: “Kemana, kemana kamu pergi, hari-hari emas musim semiku? Apa yang menanti saya di hari mendatang? Tatapanku sia-sia menangkapnya, Dia mengintai di kegelapan pekat. Tidak perlu; hukum hak nasib. Apakah aku akan jatuh, tertusuk anak panah, Atau akankah ia terbang, Semuanya baik-baik saja: berjaga dan tidur Saat yang pasti tiba; Berbahagialah hari kekhawatiran, Berbahagialah datangnya kegelapan!

“Besok sinar bintang pagi akan bersinar dan hari yang cerah akan bersinar; Dan aku, mungkin, aku dari makam akan turun ke kanopi misterius, Dan ingatan penyair muda Akan ditelan oleh Musim Panas yang lambat, Dunia akan melupakanku; Tapi maukah kamu datang, gadis cantik, Meneteskan air mata di guci awal Dan berpikir: dia mencintaiku, Dia mendedikasikan fajar sedih dari kehidupan yang penuh badai untukku sendiri!.. Teman hati, teman yang diinginkan, Ayo, ayo: aku suamimu!..”

Jadi dia menulis gelap Dan dengan lamban(Apa yang kita sebut romantisme, Meskipun saya tidak melihat sedikit pun romantisme di sini; apa untungnya bagi kita?) Dan akhirnya, sebelum fajar, Menundukkan kepalaku yang lelah, Atas kata-kata yang modis ideal Lensky diam-diam tertidur; Tetapi hanya dengan pesona mengantuknya Dia melupakan dirinya sendiri, tetangganya memasuki kantor yang sunyi dan membangunkan Lensky dengan seruan: “Sudah waktunya bangun: sudah lewat jam tujuh. Onegin mungkin sedang menunggu kita.”

Tapi dia salah: Evgeniy sedang tidur seperti orang mati saat itu. Malam bayang-bayang sudah menipis Dan Vesper disambut oleh seekor ayam jantan; Onegin sedang tidur nyenyak. Matahari sudah tinggi, Dan badai salju yang bermigrasi Berkilau dan ikal; tapi Eugene belum meninggalkan tempat tidurnya, rasa kantuk masih menyelimutinya. Akhirnya dia bangun dan membuka tirai; Dia melihat dan melihat bahwa sudah waktunya untuk meninggalkan halaman sejak lama.

Dia menelepon dengan cepat. Pelayan Perancis Guillot berlari menghampirinya, menawarinya jubah dan sepatu, dan memberinya linen. Onegin bergegas berpakaian, menyuruh Hamba bersiap untuk pergi bersamanya dan membawa kotak pertempuran bersamanya. Kereta luncur lari sudah siap. Dia duduk dan terbang ke pabrik. Kami bergegas. Dia memberitahu pelayan itu Lepage 39 batang yang mematikan Bawalah dia ke belakang, dan kuda-kuda itu naik ke ladang menuju dua pohon ek.

Bersandar di bendungan, Lensky sudah lama menunggu dengan tidak sabar; Sementara itu, mekanik desa, Zaretsky, mengutuk batu giling tersebut. Onegin datang dengan permintaan maaf. “Tetapi di mana,” kata Zaretsky dengan takjub, “di mana yang kedua?” Dalam duel, klasik dan pedant, Dia menyukai metode karena perasaan, Dan Dia membiarkan seseorang diregangkan - bukan hanya entah bagaimana, Tapi dalam aturan seni yang ketat, Menurut semua legenda zaman kuno (Apa yang harus kita puji? dalam dirinya).

“Yang kedua? - kata Eugene, "Ini dia: temanku, Tuan Guillot. Saya kira tidak ada keberatan dengan ide saya: Meskipun dia orang yang tidak dikenal, Tapi tentu saja dia orang yang jujur." Zaretsky menggigit bibirnya. Onegin bertanya kepada Lensky: "Baiklah, haruskah kita mulai?" “Mari kita mulai,” kata Vladimir. Dan mereka pergi ke belakang penggilingan. Sementara Zaretsky kami dan pria jujur Kita telah menandatangani perjanjian penting, Musuh berdiri dengan mata tertunduk.

Musuh! Berapa lama rasa haus akan darah membuat mereka menjauh satu sama lain? Sudah berapa lama mereka tidak menghabiskan waktu senggang, makan bersama, berpikir dan berbuat bersama? Sekarang jahat, Seperti musuh turun temurun, Seperti dalam mimpi yang mengerikan dan tidak dapat dipahami, Mereka mempersiapkan kematian satu sama lain dengan darah dingin dalam diam... Bukankah mereka seharusnya tertawa sebelum tangan mereka ternoda, Bukankah mereka harus berpisah secara damai?.. Tapi permusuhan sekuler yang liar Takut akan rasa malu yang palsu.

Pistolnya sudah menyala, palu berderak di ramrod. Peluru masuk ke dalam laras segi, dan pelatuknya berbunyi klik untuk pertama kalinya. Di sini bubuk mesiu mengalir ke rak dalam aliran keabu-abuan. Bergerigi, Disekrup dengan aman di batu api Belum dikokang. Di balik tunggul pohon di dekatnya, Guillo menjadi malu. Jubah dilempar oleh dua musuh. Zaretsky mengukur tiga puluh dua langkah dengan akurasi luar biasa, memisahkan teman-temannya hingga jejak terakhir, dan masing-masing mengambil pistolnya sendiri.

“Sekarang berkumpullah.”

Dengan darah dingin, belum membidik, kedua musuh itu berjalan dengan tegas, tenang, bahkan empat langkah, empat langkah fana. Kemudian Evgeniy, tanpa henti bergerak maju, diam-diam mulai mengangkat pistolnya. Ini lima langkah lagi yang diambil, Dan Lensky, sambil menyipitkan mata kirinya, juga mulai membidik - tetapi Onegin baru saja menembak... Jam yang ditentukan berbunyi: penyair diam-diam menjatuhkan pistolnya,

Dia diam-diam meletakkan tangannya di dadanya dan jatuh. Tatapan berkabut Menggambarkan kematian, bukan siksaan. Begitu perlahan di sepanjang lereng pegunungan, bersinar di bawah sinar matahari dengan percikan api, sebongkah salju turun. Disiram dengan flu seketika, Onegin bergegas menemui pemuda itu, Lihat, panggil dia... sia-sia: Dia sudah tidak ada lagi. Penyanyi muda ini telah menemukan akhir yang terlalu dini! Badai bertiup, warna indah memudar di pagi hari, api di altar padam!..

Sangat menyenangkan menggunakan epigram yang berani untuk membuat marah musuh yang salah; Sangat menyenangkan melihat bagaimana dia, dengan keras kepala menundukkan tanduknya yang bersemangat, tanpa sadar melihat ke cermin dan malu untuk mengenali dirinya sendiri; Lebih menyenangkan jika, teman-teman, dia melolong bodoh: ini aku! Lebih menyenangkan lagi bagi-Nya menyiapkan peti mati yang jujur ​​dalam keheningan Dan diam-diam membidik dahi yang pucat Pada jarak yang mulia; Tapi tidak akan menyenangkan bagimu untuk mengirim dia ke ayahnya.

Nah, jika pistol Anda mengenai seorang teman muda, dengan tatapan tidak bijaksana, atau dengan jawaban, atau dengan hal sepele lainnya, yang menghina Anda di balik botol, atau bahkan dengan rasa jengkel, dengan bangga menantang Anda untuk berkelahi, Katakan padaku: apa perasaan akan menguasai jiwamu, Saat tak bergerak, di bumi Sebelum kematian di keningmu, Lambat laun ia menjadi kaku, Saat ia tuli dan diam Terhadap seruan putus asamu?

Dalam kesedihan karena penyesalan yang tulus, dengan tangan memegang pistol, Evgeniy menatap Lensky. “Nah, lalu bagaimana? dibunuh,” tetangga itu memutuskan. Terbunuh!.. Terpesona oleh seruan mengerikan ini, Onegin pergi dengan gemetar dan memanggil orang-orang. Zaretsky dengan hati-hati menempatkan mayat yang membeku di atas kereta luncur; Dia membawa pulang harta karun yang mengerikan. Mencium bau orang mati, mereka mendengkur Dan kuda berkelahi, Busa putih Membasahi potongan baja, Dan mereka terbang seperti anak panah.

Teman-temanku, kasihanilah sang penyair: Dalam mekarnya harapan-harapan gembira, Dunia belum terpenuhi, Pakaian bayi hampir habis, Sudah pudar! Dimanakah kegairahan yang membara, Dimanakah cita-cita luhur Dan perasaan serta pikiran kaum muda, Tinggi, lemah lembut, berani? Di manakah hasrat cinta yang penuh badai, Dan kehausan akan pengetahuan dan pekerjaan, Dan ketakutan akan kejahatan dan rasa malu, Dan Anda, mimpi-mimpi yang berharga, Anda, hantu kehidupan tidak wajar, Anda, impian puisi suci!

Mungkin dia dilahirkan demi kebaikan dunia, atau setidaknya demi kemuliaan; Kecapinya yang senyap dapat menimbulkan bunyi yang menggelegar dan terus menerus selama berabad-abad. Penyair, Mungkin, di tangga dunia, sebuah langkah tinggi telah menunggu. Bayangan penderitaannya, Mungkin, membawa serta Rahasia Suci, dan bagi kita suara pemberi kehidupan telah lenyap, Dan di balik garis kubur himne zaman, Berkah bagi suku-suku, tidak akan terburu-buru menuju ke sana.

Atau mungkin ini: takdir menanti sang penyair Biasa. Musim panas masa muda akan berlalu: Semangat jiwanya akan mendingin. Dia akan berubah dalam banyak hal, akan berpisah dengan para renungan, menikah, bahagia dan bertanduk di desa, akan mengenakan jubah berlapis; Saya akan belajar tentang kehidupan dalam kenyataan, saya akan menderita asam urat pada usia empat puluh, saya akan minum, makan, bosan, menjadi gemuk, semakin sakit, Dan akhirnya, di tempat tidur saya, saya akan mati di antara anak-anak, Menangis wanita dan dokter.

Tapi bagaimanapun juga, pembaca, Aduh, seorang kekasih muda, seorang penyair, seorang pemimpi yang merenung, Dibunuh oleh tangan seorang teman! Ada sebuah tempat: di sebelah kiri desa, Tempat tinggal hewan peliharaan inspirasi, Dua pohon pinus tumbuh bersama dengan akarnya; Di bawah mereka, aliran sungai dari lembah di dekatnya berkelok-kelok. Di sana si pembajak senang beristirahat, Dan para pemanen terjun ke dalam ombak. Kendi yang berdering datang; Di sana, di tepi sungai yang rindang, sebuah monumen sederhana didirikan.

Di bawahnya (saat hujan musim semi mulai menetes ke butiran ladang) sang Gembala, menenun sepatu kulit pohonnya yang berwarna-warni, bernyanyi tentang para nelayan Volga; Dan seorang wanita muda kota, Menghabiskan musim panas di desa, Saat dia bergegas menunggang kuda melintasi ladang sendirian, Menghentikan kudanya di depannya, Menarik tali kekang, Dan, membuka tabir dari topinya, Dengan mata yang fasih dia membaca sebuah tulisan sederhana - dan air mata mengaburkan matanya yang lembut.

Dan dia berkendara dengan cepat di lapangan terbuka, terjun ke dalam mimpi; Jiwa dalam dirinya untuk waktu yang lama, tanpa sadar, penuh dengan nasib Lensky; Dan dia berpikir: “Apakah terjadi sesuatu pada Olga? Berapa lama hatinya menderita, Ataukah waktu untuk menangis berlalu dengan cepat? Dan dimana adiknya sekarang? Dan di manakah buronan manusia dan cahaya, musuh modis dari kecantikan modis, Di manakah eksentrik suram ini, Pembunuh penyair muda? Seiring berjalannya waktu, saya akan memberi Anda laporan secara detail tentang segala hal,

Tapi tidak sekarang. Meskipun aku mencintai pahlawanku dari lubuk hatiku, Meskipun aku akan kembali padanya, tentu saja, Tapi sekarang aku tidak punya waktu untuknya. Musim panas sedang didorong menuju prosa yang kasar, Musim panas mengejar sajak nakal, Dan saya - sambil menghela nafas - saya akui - saya lebih malas mengejarnya. Peru kuno tidak memiliki keinginan untuk mengotori dedaunan yang beterbangan; Lainnya, mimpi dingin, Lainnya, kekhawatiran yang ketat, Dan dalam kebisingan cahaya dan keheningan, Mengganggu tidur jiwaku.

Aku mengenal suara hasrat lain, aku mengenal kesedihan baru; Saya tidak punya harapan untuk yang pertama, tapi saya merasa kasihan atas kesedihan yang lama. Mimpi, mimpi! dimana manisnya kamu? Dimana sajak abadi untuknya, anak muda? Apakah mahkotanya benar-benar memudar, memudar? Apakah benar bahwa tanpa usaha elegi, musim semi hari-hariku telah berlalu (Apa yang terus kuulangi dengan bercanda sampai sekarang)? Dan apakah benar-benar tidak ada jalan kembali untuknya? Apakah aku akan segera berusia tiga puluh tahun?

Jadi, siangku telah tiba, dan aku harus mengakuinya, begitu. Tapi biarlah: mari kita ucapkan selamat tinggal bersama, hai masa mudaku yang tenang! Terima kasih atas kesenangannya, Atas kesedihannya, atas siksaan yang manis, Atas kebisingannya, atas badainya, atas pestanya, Atas segala sesuatunya, atas segala pemberianmu; Terima kasih. Aku menikmatimu, Di tengah kegelisahan dan keheningan... dan sepenuhnya; Cukup! Dengan jiwa yang jernih, saya sekarang memulai jalan baru untuk beristirahat dari kehidupan masa lalu saya.

Biarkan aku melihat sekeliling. Maafkan aku, kanopi, tempat hari-hariku mengalir di tengah hutan belantara, dipenuhi hawa nafsu dan kemalasan serta impian jiwa yang termenung. Dan kamu, inspirasi muda, menggairahkan imajinasiku, menghidupkan kembali tertidur hatiku, lebih sering terbang ke sudutku, jangan biarkan jiwa penyair menjadi dingin, menjadi keras, tidak berperasaan dan akhirnya membatu dalam ekstasi cahaya yang mematikan, di kolam ini dimana aku mandi bersamamu, teman-teman terkasih! 40

Duel antara dan menjadi momen kunci dalam nasib para tokoh utama karya tersebut. Suatu ketika, mantan teman, setelah lulus ujian dari banyak ujian hidup yang disiapkan Pushkin untuk mereka, gagal dalam ujian pembunuhan. Alasannya adalah "blues Rusia" Onegin.

Apa yang menyebabkan kejadian ini? Mengapa Lensky memutuskan untuk menantang Onegin berduel? Itu semua terjadi pada hari ulang tahunnya, ketika Onegin mengabaikan perasaan cerah Vladimir terhadap saudara perempuan Tatyana, Olga. Untuk bersenang-senang, dia mengobrol menyenangkan dengan gadis itu sepanjang malam, menari dan bersenang-senang dengannya. Suatu saat, ketika Lensky ingin mengajak kekasihnya menari, Olga menjawab bahwa dia akan menari tarian berikutnya bersama Onegin. Hal ini menyebabkan kecemburuan yang tidak masuk akal terhadap Vladimir. Dia menganggap dirinya tersinggung dan terhina. Dan untuk mempertahankan kehormatannya, dia memutuskan untuk menantang Evgeniy berduel.

Kemungkinan besar, Zaretsky mendorongnya untuk mengambil langkah ini. Pushkin berkata tentang Zaretsky bahwa dia ahli dalam “menimbulkan perselisihan / Dan menempatkan mereka di pagar.”

Setelah mengetahui tantangan duel, Onegin menyadari bahwa dia salah, bahwa dia bertindak bodoh. Evgeniy mengaitkan dorongan Lensky ini dengan masa mudanya dan kurangnya pengalaman. Namun meski demikian, dia menerima tantangan itu. Timbul pertanyaan, mengapa Onegin, setelah mengakui kesalahannya, setuju untuk berduel? Jawabannya terletak pada karakter Onegin. Dia, sebagai orang publik, sangat bergantung pada opini publik; Onegin takut terlihat seperti pengecut. Itulah satu-satunya alasan dia memutuskan untuk mengambil bagian dalam kebodohan ini.

Menurut saya, duel antara Onegin dan Lensky tidak bisa disebut apa pun selain kebodohan. Saat itu banyak cara untuk menghindari pertumpahan darah. Tapi di sini Zaretsky memainkan perannya. Dia adalah pembawa opini publik, dan masyarakat menuntut darah. Pushkin menunjukkan kepada kita bahwa Onegin sangat melanggar aturan duel. Jadi, Eugene mengambil Guillo, yang merupakan seorang pelayan sederhana, sebagai pelayan kedua. Menurut aturan duel, orang kedua harus memiliki status sosial yang sama dengan duelist. Tapi Zaretsky tidak memperhatikan hal ini. Selain itu, Zaretsky diwajibkan menawarkan rekonsiliasi kepada para duelist, namun sekali lagi mengabaikan aturan ini.

Sekarang menjadi jelas siapa yang mengizinkan pertumpahan darah ini. Sayangnya, Onegin, yang bergantung pada fondasi masyarakat sekuler, tidak dapat membuat pilihan sendiri. Hasilnya telah ditentukan sebelumnya. Pushkin menunjukkan kepada kita semua kelemahan dan ketergantungan sifat Evgeniy. Semua usahanya untuk mengubah hidupnya dan menjadi mandiri sia-sia.

Onegin membunuh Lensky.

Pushkin menunjukkan kepada kita bagaimana Onegin menjadi sandera opini publik. Dia mengutuk pahlawannya, menunjukkan kepada kita tipu dayanya. Pada akhirnya, hidup menghukum Evgeniy. Dia akan dikenang oleh pembaca sebagai “orang tambahan” yang berhati keras dan berjiwa keras.

Novel "Eugene Onegin" diciptakan dua abad lalu. Namun kini ia menempati tempat yang menonjol dalam sastra Rusia, menonjol karena keunikannya, relevansinya, dan bahkan fakta bahwa ia ditulis oleh Pushkin sendiri. Ini adalah pria yang menempati seluruh era dan bersinar di puncak ketenaran. Dia mengungguli semua orang di sekitarnya dan Anda tidak dapat membantahnya. “Selama dua ratus tahun karyanya telah dibaca dan menyentuh hati kami.” Dua ratus tahun... berapa banyak peristiwa yang terjadi selama ini, tapi dia selalu dicintai dan dibaca. Dia adalah bintang yang tidak akan pernah padam; dan yang akan menerangi jalan kita, membantu kita mengetahui apa yang baik dan apa yang buruk dalam hidup kita. Ini adalah bintang penuntun, yang karenanya tidak mungkin tersesat. Hal ini tidak dapat dilakukan dengan membaca karya-karyanya, mengagumi Onegin dan mengutuk Lensky, mengasihani Tatyana dan mengkritik Olga.

Membacanya berulang kali, Anda takjub dengan perasaan yang merasukinya terus menerus. "Eugene Onegin" mengejutkan kita dengan keragaman dan kesempurnaannya. Saya pikir sekarang tidak ada orang yang tidak mengenal para pahlawan novel ini, atau yang tidak bisa membaca setidaknya satu halaman pun darinya.

Semua orang tahu Onegin dan Lensky. Persahabatan aneh mereka masih menyentuh hati. Mereka sangat berbeda. Mau tak mau aku ingin bertanya: apa itu? Pushkin menjawabnya sendiri dan dengan sangat akurat. Inilah yang dia katakan tentang Onegin:

Seberapa dini dia bisa menjadi munafik?

Untuk menyimpan harapan, untuk cemburu,

Untuk tidak beriman dan membuat seseorang beriman,

Tampak suram, merana.

Berbeda dengan Onegin, penyair menggambarkan Lensky sebagai berikut:

Dari dinginnya kebejatan dunia

Bahkan sebelum Anda sempat memudar,

Jiwanya terasa hangat

Salam dari sahabat, belaian dari para bidadari;

Dia adalah orang bodoh yang manis hatinya.

Dan orang-orang ini dipertemukan secara tidak sengaja. Onegin datang ke desa karena warisannya, dan Lensky, yang bosan dengan hiruk pikuk ibu kota, ingin pensiun. Pushkin membandingkan kedua gambar ini satu sama lain. Mereka bahkan diterima secara berbeda di desa. Onegin disebut "seorang eksentrik paling berbahaya", dan Lensky "diminta menjadi pengantin pria". Jadi mereka menjadi teman:

Gelombang dan batu

Puisi dan prosa, es dan api

Tidak jauh berbeda satu sama lain.

Pertama karena perbedaan timbal balik

Mereka membosankan satu sama lain;

Lalu aku menyukainya; Kemudian

Kami berkumpul setiap hari dengan menunggang kuda

Dan tak lama kemudian mereka menjadi tidak terpisahkan.

Jadi manusia (saya orang pertama yang bertobat)

Tidak ada yang bisa dilakukan, teman.

Dalam persahabatan itu, Lensky hanyalah “pengecualian sementara” bagi Onegin. Dia mencari sesuatu yang baru, belum membosankan, dan melihat semua ini di wajah Lensky. Bagi saya, Onegin tampak memperlakukannya dengan sikap merendahkan, sama seperti orang dewasa memperlakukan anak kecil yang bodoh. Sementara Lensky berkobar dengan keinginan untuk melakukan sesuatu yang luar biasa, Onegin melayaninya sebagai "balsem yang menyegarkan". Ini sekali lagi membuktikan kesembronoan dan kesembronoan Lensky. Mereka berpikir berbeda, merasakan berbeda, berbicara berbeda. Onegin sadar dalam pandangannya, dia menilai dunia seperti orang yang sangat sinis, dilindungi oleh pelindung egoisme yang tidak bisa ditembus. Menurut definisi Belinsky, dia adalah “egois yang menderita.” Lagi pula, bagaimana seseorang bisa bahagia jika dia tidak percaya pada cinta? Dia hanya mempermainkannya. Hal ini tidak diketahui oleh Onegin - penggemar "ilmu gairah diam", tetapi jika Anda mendengarkan dengan cermat, gairah tidak tahu aturannya, bagi Onegin, mungkin baru kemudian, menyadari bahwa dia belum mengenal cinta, dia meninggalkannya, dia akan benar-benar menderita. Dia memiliki rasa superioritas yang luar biasa. Kemudian dia akan mengerti bahwa perasaan ini adalah "khayalan", kemudian, setelah kematian Lensky, setelah mengaku pada Tatyana. Dan dia akan menyesal karena tidak ada yang bisa diperbaiki, tidak ada yang bisa dikembalikan.

Lensky adalah kebalikan dari Onegin. Pushkin memperlakukannya dengan ironi dan kelembutan. Herzen berkata tentang dia: “Ini adalah salah satu sifat suci yang tidak dapat menyesuaikan diri dengan lingkungan yang bejat dan gila; setelah menerima kehidupan, mereka tidak dapat lagi menerima apapun dari tanah yang najis ini, kecuali kematian.” Lensky adalah bintang yang bersinar hanya untuk padam. Menurutku dia seharusnya mati. Jiwa seperti itu tidak dapat menerima kondisi kehidupan dan melihat dunia dengan bijaksana; seperti yang ditulis Belinsky, ia tidak dapat “berkembang dan bergerak maju.” Kalau tidak, Lensky akan menjadi salinan Onegin, dan ini

tidak dapat diterima. Namun, terlepas dari semua perbedaan mereka, ada sesuatu yang menyatukan mereka. Mereka menonjol dari kerumunan. Mereka adalah “kambing hitam” pada masa itu. Inilah perbedaan mereka dari negara lain di dunia.

Deskripsi Onegin dan Lensky dipenuhi dengan sentimen Desembris. Dan mereka cocok untuk peran Desembris, tetapi tidak satu pun dari mereka yang menjadi Desembris. Mengapa? Ya, karena Onegin adalah seorang individualis yang tidak bisa membayangkan hidup berdampingan dengan seseorang, fokus pada dirinya sendiri, dan bukan pada kehidupan secara umum - inilah perbedaan yang memisahkan Onegin dari Desembris.

Lensky lebih dekat dengan mereka, tetapi tidak menjadi satu pun:

Dia yakin teman-temannya sudah siap

Merupakan suatu kehormatan untuk menerima belenggunya

Dan agar tangan mereka tidak gemetar

Hancurkan wadah si pemfitnah...

Kematian Lensky ditulis setelah kematian Desembris. Ini bukanlah suatu kebetulan. Kematiannya digambarkan dengan nada sedemikian rupa sehingga membuat kita berpikir tentang sebuah bencana besar. Dia meninggal terlalu dini. Ini menekankan kemiripannya dengan Desembris.

Tapi kemudian tibalah hari pemberian nama Tatyana Larina. Mereka menjadi titik balik dalam kehidupan para pahlawan. Selama mereka, dunia tempat tinggal Lensky diledakkan. Diledakkan dengan berani dan begitu saja. Dihancurkan oleh Onegin - mantan sahabat, dan sekarang menjadi musuh. Dan mereka berdua harus disalahkan atas hal ini. Onegin marah pada Lensky karena dia mengatakan tidak akan ada seorang pun di hari pemberian nama, dan aula itu penuh dengan tamu. Onegin terpaksa berkomunikasi dengan mereka, karena sangat menjaga privasinya. Onegin memutuskan untuk membalas dendam:

Mendekati momen pembalasan,

Onegin, diam-diam tersenyum,

Mendekati Olga. Cepat bersamanya

Melayang di sekitar para tamu

Lalu dia mendudukkannya di kursi.

Mulai membicarakan ini dan itu;

Dua menit kemudian

Sekali lagi dia melanjutkan waltz bersamanya;

Semua orang kagum. Lensky sendiri

Dia tidak mempercayai matanya sendiri.

Dia mulai menggoda Olga. Baginya, ini hanyalah sebuah permainan; sang pahlawan tidak menyadari betapa badai perasaan yang ditimbulkannya dalam jiwa Lensky. Permainan dengan perasaan, yang begitu familiar bagi Onegin, bagi Lensky berubah menjadi permainan dengan takdir. Karena terhina, dia menantang temannya untuk berduel. Onegin terkejut. Dia tidak melihat alasan untuk berduel, tapi setuju tanpa ragu-ragu. Baru setelah kematian Lensky dia menyadari apa yang telah dia lakukan, tapi sudah terlambat. Dia "kepincut". Namun, kejutan bagi Onegin bukanlah kematian Lensky, melainkan pemahaman bahwa perasaan superioritas yang begitu ia banggakan tiba-tiba menghilang, membuatnya tak berdaya. Di sini tidak mungkin untuk mengatakan dengan pasti siapa yang harus disalahkan atas duel tersebut dan hasil tragisnya. Onegin? Ya, dia hanya ingin mengganggu Lensky, membalas dendam karena alasan yang tidak diketahui. Onegin tidak tahu apa akibatnya. Pushkin menggambarkan kondisinya setelah kematian Lensky sebagai berikut:

Dia diliputi kecemasan

Nafsu berkelana

(Properti yang sangat menyakitkan;

Tidak banyak. Salib Sukarela).

Dia bisa saja membatalkan duel tersebut, namun tidak melakukannya karena terlalu terpengaruh oleh waktu. Dan ini salahnya.

Kesalahan Lensky adalah dia sangat pemarah dan pencemburu, tapi apakah ini benar-benar salahnya? Maka kesalahannya adalah dia, setelah menyesali dorongan hatinya, tidak membatalkan pertemuan yang menentukan itu. Atau mungkin Pushkin yang harus disalahkan karena menyatukan mereka? Tapi tidak peduli siapa yang harus disalahkan, kematian Lensky adalah peristiwa utama dari keseluruhan novel, titik baliknya.

Novel A.S. “Dengan membaca Pushkin, Anda dapat mendidik dengan sempurna kepribadian di dalam diri Anda” (V.G. Belinsky)

Referensi

Untuk mempersiapkan pekerjaan ini, bahan dari situs http://www.bobych.spb.ru/ digunakan

bimbingan belajar

Butuh bantuan mempelajari suatu topik?

Spesialis kami akan memberi saran atau memberikan layanan bimbingan belajar tentang topik yang Anda minati.
Kirimkan lamaran Anda menunjukkan topik saat ini untuk mengetahui kemungkinan mendapatkan konsultasi.

BAB ENAM

La sotto i giorni nubilosi dan brevi,
Nasce una gente a cui "l morir non dole.
Petrus.

SAYA.

Menyadari bahwa Vladimir telah menghilang,
Onegin, kita mengusir kebosanan lagi,
Dekat dengan Olga, tenggelam dalam pikirannya,
Puas dengan balas dendamnya.
Olinka menguap mengejarnya,
Aku mencari Lensky dengan mataku,
Dan cotillion yang tak ada habisnya
Dia tersiksa seperti mimpi buruk.
Tapi ini sudah berakhir. Mereka akan pergi makan malam.
Tempat tidur sedang dirapikan; untuk tamu
Akomodasi untuk bermalam diambil dari pintu masuk
Sampai yang paling gadis. Semua orang membutuhkan
Tidur nyenyak. Oneginku
Yang satu pulang ke rumah untuk tidur.

Semuanya sudah tenang: di ruang tamu
Pustyakov mendengkur berat
Dengan separuh tubuhmu yang lebih berat.
Gvozdin, Buyanov, Petushkov
Dan Flyanov, tidak sepenuhnya sehat,
Mereka berbaring di kursi di ruang makan,
Dan di lantai ada Tuan Triquet,
Dengan kaus, dengan topi tua.
Gadis-gadis di kamar Tatyana
Dan Olga tertidur.
Sendirian, sedih di bawah jendela
Diterangi oleh sinar Diana,
Tatyana yang malang tidak tidur
Dan dia melihat ke dalam lapangan gelap.

Penampilannya yang tidak terduga
Kelembutan mata seketika
Dan perilaku aneh dengan Olga
Sampai ke lubuk jiwaku
Dia dipenuhi; tidak bisa
Tidak ada cara untuk memahaminya; kekhawatiran
Kecemburuannya yang melankolis
Seperti tangan yang dingin
Hatinya terasa seperti jurang yang dalam
Di bawahnya hitam dan berisik...
“Aku akan mati,” kata Tanya,
“Tapi kematian darinya itu baik.
Saya tidak mengeluh: mengapa mengeluh?
Dia tidak bisa memberiku kebahagiaan."

Maju, maju, ceritaku!
Ada wajah baru yang memanggil kita.
Lima mil dari Krasnogorye,
Desa Lensky, tinggal
Dan masih hidup sampai sekarang
Di gurun filosofis
Zaretsky, yang pernah menjadi petarung,
Ataman dari geng judi,
Kepalanya adalah penggaruk, tribun kedai minuman,
Sekarang baik dan sederhana
Ayah dari keluarga itu lajang,
Teman yang dapat diandalkan, pemilik tanah yang damai
Dan bahkan orang yang jujur:
Beginilah cara abad kita dikoreksi!

Dulu ada suara cahaya yang menyanjung
Dia memuji keberanian jahatnya:
Dia benar-benar ahli dalam pistol
Saya memukulnya dalam lima depa,
Dan kemudian mengatakan itu dalam pertempuran
Sekali dalam kegembiraan nyata
Dia membedakan dirinya, dengan berani masuk ke dalam lumpur
Jatuh dari kuda Kalmyk,
Seperti Zyuzya yang mabuk, dan orang Prancis
Tertangkap: janji yang berharga!
Regulus terbaru, dewa kehormatan,
Siap untuk menikmati obligasi lagi,
Sehingga setiap malam di Vera's
Berhutang untuk menguras tiga botol.

Dia biasa mengejek dengan lucu
Dia tahu cara membodohi orang bodoh
Dan menyenangkan membodohi orang pintar,
Entah jelas, atau diam-diam,
Meskipun dia punya hal lain
Tidak lulus tanpa ilmu pengetahuan,
Meski terkadang aku sendiri yang dalam kesulitan
Dia tampil seperti orang bodoh
Dia tahu cara berdebat dengan riang,
Jawablah dengan tajam dan bodoh,
Terkadang lebih bijaksana untuk tetap diam,
Terkadang diperhitungkan untuk bertengkar,
Dorong teman-teman muda untuk bertengkar
Dan letakkan mereka di penghalang,

Atau memaksa mereka untuk berdamai,
Untuk sarapan bersama,
Dan kemudian diam-diam menghina
Lelucon lucu, bohong.
Sed alia tempora! Kecakapan
(Seperti mimpi cinta, lelucon lain)
Melewati masa muda yang masih hidup.
Seperti yang saya katakan, Zaretsky adalah milik saya,
Di bawah naungan pohon ceri burung dan akasia
Akhirnya terlindung dari badai,
Hidup seperti orang bijak sejati
Menanam kubis seperti Horace
Mengembangbiakkan bebek dan angsa
Dan mengajarkan alfabet kepada anak-anak.

Dia tidak bodoh; dan Eugene-ku,
Tidak menghormati hati dalam dirinya,
Mencintai semangat penilaiannya,
Dan akal sehat tentang ini dan itu.
Dulu dengan senang hati dia melakukannya
Aku melihatnya, dan seterusnya
Di pagi hari saya tidak terkejut
Ketika dia melihatnya.
Yang setelah salam pertama,
Menginterupsi pembicaraan yang telah dimulai,
Onegin, sambil menyeringai,
Dia memberiku sebuah catatan dari penyair.
Onegin mendekati jendela
Dan saya membacanya sendiri.

Dia menyenangkan, mulia,
Panggilan singkat atau kartel:
Dengan sopan, dengan kejernihan yang dingin
Lensky mengajak temannya berduel.
Onegin dari gerakan pertama,
Kepada duta besar perintah seperti itu
Berbalik, tanpa basa-basi lagi
Katanya dia selalu siap.
Zaretsky berdiri tanpa penjelasan;
Saya tidak ingin tinggal lebih lama lagi
Karena banyak hal yang harus dilakukan di rumah,
Dan segera dia keluar; tapi Eugene
Sendirian dengan jiwamu
Saya tidak senang dengan diri saya sendiri.

Dan memang demikian: dalam analisis yang ketat,
Setelah memanggil dirinya sendiri ke persidangan rahasia,
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas banyak hal:
Pertama-tama, dia salah
Apa yang melebihi cinta yang penakut dan lembut?
Jadi malam itu bercanda dengan santai.
Dan kedua: biarkan penyair
Bermain-main; pada usia delapan belas tahun
Itu bisa dimaafkan. Eugene,
Mencintai pemuda itu dengan sepenuh hati,
Harus membuktikan sendiri
Bukan bola prasangka,
Bukan anak laki-laki yang bersemangat, seorang pejuang,
Tapi seorang suami dengan kehormatan dan kecerdasan.

Dia bisa menemukan perasaan
Dan jangan merinding seperti binatang;
Dia harus melucuti senjatanya
Hati muda. “Tapi sekarang
Sudah terlambat; waktu telah berlalu...
Selain itu - menurutnya - dalam hal ini
Duelist tua itu turun tangan;
Dia marah, dia penggosip, dia berisik...
Tentu saja harus ada penghinaan
Dengan mengorbankan kata-katanya yang lucu,
Tapi bisikan-bisikan itu, tawa orang-orang bodoh..."
Dan inilah opini publik!
Musim semi kehormatan, idola kami!
Dan di sinilah dunia berputar!

Mendidih dengan permusuhan yang tidak sabar,
Penyair sedang menunggu jawabannya di rumah;
Dan inilah tetangga yang tinggi
Dia dengan sungguh-sungguh memberikan jawabannya.
Sekarang adalah hari libur bagi orang yang cemburu!
Dia masih takut dengan orang iseng itu
Entah bagaimana tidak menertawakannya
Setelah menemukan trik dan payudara
Berpaling dari pistol.
Kini keraguan itu teratasi:
Mereka harus pergi ke pabrik
Tiba besok sebelum fajar
Tarik pelatuk satu sama lain
Dan bidik ke bagian paha atau pelipis.

Setelah memutuskan untuk membenci seorang genit,
Lensky tidak mau mendidih
Untuk melihat Olga sebelum pertarungan,
Aku melihat matahari, melihat jam,
Dia melambaikan tangannya untuk terakhir kalinya -
Dan saya menemukan diri saya bersama tetangga saya.
Dia berpikir untuk mempermalukan Olinka
Terkagum-kagum dengan kedatangan Anda;
Tidak beruntung: seperti sebelumnya,
Untuk bertemu penyanyi malang itu
Olinka melompat dari teras,
Seperti harapan yang berangin
Lincah, riang, ceria,
Ya, persis sama seperti sebelumnya.

“Kenapa kamu menghilang sepagi ini malam ini?”
Itulah pertanyaan pertama Olinka.
Semua perasaan Lensky menjadi kabur,
Dan diam-diam dia menutup hidungnya.
Kecemburuan dan kekesalan hilang
Sebelum kejernihan penglihatan ini,
Sebelum kesederhanaan yang lembut ini,
Di hadapan jiwa yang ceria ini!..
Dia tampak dalam kelembutan yang manis;
Dia melihat: dia masih dicintai;
Dia sudah tersiksa oleh pertobatan,
Saya siap meminta maaf padanya,
Gemetar, tidak dapat menemukan kata-kata,
Dia bahagia, dia hampir sehat...

...............................

...............................
...............................
...............................

Dan lagi-lagi merenung, sedih
Di hadapan Olga sayangku,
Vladimir tidak memiliki kekuatan
Ingatkan dia tentang kemarin;
Dia berpikir: “Saya akan menjadi penyelamatnya.
Saya tidak akan mentolerir koruptor
Api dan desahan dan pujian
Dia menggoda hati muda;
Sehingga cacing itu tercela, beracun
Mengasah tangkai bunga bakung;
Untuk bunga dua pagi
Layu masih setengah terbuka."
Semua ini berarti, teman-teman:
Saya memotret dengan seorang teman.

Andai saja dia tahu betapa lukanya
Hati Tatyana saya terbakar!
Andai saja Tatyana tahu,
Kapan dia tahu
Bagaimana besok Lensky dan Evgeniy
Mereka akan berdebat tentang kanopi kuburan;
Oh mungkin cintanya
Saya akan menyatukan teman-teman saya lagi!
Tapi gairah ini dan kebetulan
Belum ada yang membukanya.
Onegin diam tentang segalanya;
Tatyana diam-diam merana;
Hanya pengasuhnya yang tahu
Ya, saya lamban.

Lensky terganggu sepanjang malam,
Kadang diam, lalu ceria lagi;
Tapi orang yang diasuh oleh sang muse,
Selalu seperti ini: alis berkerut,
Dia duduk di clavichord
Dan dia hanya memainkan akordnya,
Lalu, mengalihkan pandangannya ke Olga,
Berbisik: bukan? saya senang.
Tapi sudah terlambat; waktu untuk pergi. Menyusut
Dia mempunyai hati yang penuh kerinduan;
Mengucapkan selamat tinggal pada gadis muda itu,
Tampaknya terkoyak.
Dia menatap wajahnya.
“Ada apa denganmu?” - Jadi. - Dan ke teras.

Sesampainya di rumah, pistol
Dia memeriksanya, lalu memasukkannya ke dalam
Sekali lagi mereka berada di dalam kotak dan, tanpa pakaian,
Dengan cahaya lilin, Schiller membuka;
Namun satu pikiran mengelilinginya;
Hati yang sedih tidak tidur di dalam dirinya:
Dengan keindahan yang tak bisa dijelaskan
Dia melihat Olga di depannya.
Vladimir menutup bukunya,
Mengambil pena; puisinya,
Penuh omong kosong cinta
Mereka terdengar dan mengalir. Membacanya
Dia berbicara dengan lantang, dengan semangat liris,
Seperti Delvig yang mabuk di sebuah pesta.

Puisi telah dilestarikan untuk acara ini;
Saya memilikinya; ini dia:
"Kemana, kemana kamu pergi,
Apakah hari-hari emas musim semiku?
Apa yang menanti saya di hari mendatang?
Tatapanku menangkapnya dengan sia-sia,
Dia bersembunyi di kegelapan yang dalam.
Tidak perlu; hukum hak nasib.
Akankah aku terjatuh, tertusuk anak panah,
Atau dia akan terbang lewat,
Semuanya baik-baik saja: berjaga dan tidur
Saatnya tiba
Berbahagialah hari kekhawatiran,
Berbahagialah datangnya kegelapan!

“Besok sinar bintang pagi akan bersinar
Dan hari yang cerah akan mulai bersinar;
Dan saya - mungkin saya adalah sebuah makam
Aku akan turun ke kanopi misterius,
Dan kenangan penyair muda
Lambat Lethe akan ditelan,
Dunia akan melupakanku; tapi kamu
Maukah kamu datang, gadis cantik,
Meneteskan air mata di atas guci awal
Dan pikirkan: dia mencintaiku,
Dia mendedikasikannya untukku sendiri
Fajar menyedihkan dari kehidupan yang penuh badai!..
Teman hati, teman yang diinginkan,
Ayo, ayo: Aku suamimu!..”

Jadi dia menulis dengan suram dan lesu
(Apa yang kami sebut romantisme,
Meski tidak sedikit romantisme di sini
saya tidak mengerti; apa untungnya bagi kita?)
Dan akhirnya, sebelum fajar,
Menundukkan kepalaku yang lelah,
Dalam kata kuncinya, ideal
Lensky diam-diam tertidur;
Tapi hanya dengan pesona mengantuk
Dia lupa, dia sudah menjadi tetangga
Kantor masuk tanpa suara
Dan dia membangunkan Lensky dengan sebuah panggilan:
“Saatnya bangun: sudah lewat jam tujuh.
Onegin pasti menunggu kita."

Tapi dia salah: Evgeniy
Saat ini saya sedang tidur seperti tidur mati.
Malam dan bayang-bayang sudah menipis
Dan Vesper disambut oleh seekor ayam jantan;
Onegin sedang tidur nyenyak.
Matahari sudah mulai tinggi
Dan badai salju yang bermigrasi
Bersinar dan ikal; tapi tempat tidur
Evgeniy belum pergi,
Sebuah mimpi masih melayang di atasnya.
Dia akhirnya bangun
Dan tirai itu membelah lantai;
Dia melihat dan melihat bahwa inilah waktunya
Butuh waktu lama untuk pergi dari halaman.

Dia menelepon dengan cepat. Berjalan masuk
Pelayannya, Guillot dari Prancis, mendatanginya,
Menawarkan jubah dan sepatu
Dan menyerahkan cucian padanya.
Onegin bergegas berpakaian,
Pelayan itu menyuruhnya bersiap-siap
Pergilah bersamanya dan bersamamu
Ambil juga kotak tempur.
Kereta luncur sudah siap.
Dia duduk dan terbang ke pabrik.
Kami bergegas. Dia memberitahu pelayan itu
Lepage batang fatal
Bawalah dia, dan kuda-kudanya
Berkendara ke ladang menuju dua pohon ek.

Bersandar di bendungan, Lensky
Saya sudah lama menunggu dengan tidak sabar;
Sementara itu, mekanik desa,
Zaretsky mengutuk zhorn.
“Tapi di mana itu,” katanya dengan takjub
Zaretsky, di mana yang kedua?
Dalam duel, klasik dan pedant,
Dia menyukai metode ini karena perasaan,
Dan regangkan pria itu
Dia mengizinkan - entah bagaimana,
Namun dalam aturan seni yang ketat,
Menurut semua legenda kuno
(Apa yang harus kita puji tentang dia).

“Yang kedua?” kata Evgeniy, “
Ini dia: temanku, Tuan Guillot.
Saya tidak melihat adanya keberatan
Untuk presentasi saya:
Meskipun dia adalah orang yang tidak dikenal,
Tapi tentu saja pria itu jujur."
Zaretsky menggigit bibirnya.
Onegin bertanya kepada Lensky:
"Baiklah, bisakah kita mulai?" - Mari kita mulai, mungkin -
kata Vladimir. Dan ayo pergi
Untuk pabrik. Saat pergi
Zaretsky adalah orang jujur ​​kami
Kami menandatangani perjanjian penting
Musuh berdiri dengan mata tertunduk.

Musuh! Sudah berapa lama kita berpisah?
Apakah haus darah mereka sudah hilang?
Sudah berapa lama waktu senggang,
Makan, pikiran dan perbuatan
Apakah Anda berbagi bersama? Sekarang itu jahat
Seperti musuh turun temurun,
Seperti dalam mimpi yang mengerikan dan tidak dapat dipahami,
Mereka saling diam
Mereka mempersiapkan kematian dengan darah dingin...
Bukankah mereka seharusnya tertawa?
Tangan mereka tidak ternoda,
Haruskah kita berpisah secara damai?..
Tapi permusuhan yang sangat sekuler
Takut akan rasa malu palsu.

Sekarang pistolnya berkedip,
Palu bergetar di pelantak.
Peluru masuk ke dalam laras segi,
Dan pelatuknya berbunyi klik untuk pertama kalinya.
Ini bubuk mesiu dalam aliran keabu-abuan
Itu tumpah ke rak. bergerigi,
Batu api yang disekrup dengan aman
Masih miring. Untuk tunggul terdekat
Guillot menjadi malu.
Jubah dilempar oleh dua musuh.
Zaretsky tiga puluh dua langkah
Diukur dengan akurasi yang sangat baik,
Dia mengajak teman-temannya secara ekstrim,
Dan semua orang mengambil pistol mereka.

"Sekarang berkumpullah."
Dengan darah dingin,
Belum membidik, dua musuh
Dengan gaya berjalan yang tegas, pelan, merata
Berjalan empat langkah
Empat tahap fana.
Pistolnya lalu Evgeniy,
Tanpa henti maju,
Dia adalah orang pertama yang diam-diam mengangkatnya.
Berikut lima langkah lagi yang diambil,
Dan Lensky, menyipitkan mata kirinya,
Saya juga mulai membidik - tapi adil
Onegin menembak... Mereka menyerang
Jam waktu: penyair
Diam-diam menjatuhkan pistolnya,

Diam-diam meletakkan tangannya di dadanya
Dan jatuh. Mata Berkabut
Menggambarkan kematian, bukan penderitaan.
Begitu perlahan menyusuri lereng pegunungan,
Berkilau di bawah sinar matahari,
Sebongkah salju turun.
Disiram dengan dingin instan,
Onegin bergegas menemui pemuda itu,
Dia melihat dan memanggilnya... sia-sia:
Dia sudah tidak ada lagi. Penyanyi muda
Menemukan akhir yang terlalu dini!
Badai telah bertiup, warnanya indah
Layu saat fajar,
Api di altar telah padam!..

Dia terbaring tak bergerak dan aneh
Ada ekspresi lesu di alisnya.
Dia terluka tepat di dada;
Merokok, darah mengalir dari lukanya.
Beberapa saat yang lalu
Inspirasi berdetak di hati ini,
Permusuhan, harapan dan cinta,
Hidup sedang bermain, darah mendidih:
Sekarang, seolah-olah berada di rumah kosong,
Segala sesuatu di dalamnya sunyi dan gelap;
Itu terdiam selamanya.
Daun jendelanya tertutup, jendelanya diberi kapur
bercat putih. Tidak ada pemiliknya.
Dan di mana, Tuhan tahu. Tidak ada jejak.

Epigram yang sangat nakal
Membuat marah musuh yang salah;
Senang melihat betapa keras kepala dia
Menundukkan tandukku yang bersemangat,
Tanpa sadar melihat ke cermin
Dan dia malu untuk mengenali dirinya sendiri;
Lebih menyenangkan jika dia, teman-teman,
Melolong dengan bodohnya: ini aku!
Bahkan lebih menyenangkan dalam keheningan
Siapkan peti mati yang jujur ​​​​untuknya
Dan diam-diam bidik dahi yang pucat
Pada jarak yang mulia;
Tapi kirimkan dia kepada ayahnya
Ini tidak akan menyenangkan bagi Anda.

Nah, jika dengan pistolmu
Teman muda jatuh cinta,
Pandangan yang tidak sopan, atau jawaban,
Atau hal sepele lainnya
Orang yang menghinamu di balik botol,
Atau bahkan dirinya sendiri yang sangat kesal
Dengan bangga menantang Anda untuk berperang,
Katakan: dengan jiwamu
Perasaan apa yang akan mengambil alih
Saat tidak bergerak, di tanah
Di hadapanmu dengan kematian di keningnya,
Dia secara bertahap mengeras,
Saat dia tuli dan diam
Untuk panggilan putus asa Anda?

Dalam derita penyesalan hati,
Tangannya memegang pistol,
Eugene menatap Lensky.
"Yah, apa? Dibunuh," tetangga itu memutuskan.
Dibunuh!.. Dengan seruan yang mengerikan ini
Terpesona, Onegin bergidik
Dia pergi dan memanggil orang-orang.
Zaretsky dengan hati-hati menjelaskannya
Ada mayat beku di kereta luncur;
Dia membawa pulang harta karun yang mengerikan.
Mencium bau orang mati, mereka mendengkur
Dan kuda-kuda bertarung dengan busa putih
Potongan bajanya basah,
Dan mereka terbang seperti anak panah.

Teman-teman, kamu merasa kasihan pada penyair:
Dalam warna harapan yang menggembirakan,
Karena belum menyelesaikannya untuk penerangan,
Hampir kehabisan pakaian bayi,
Layu! Dimana keseruannya?
Dimana cita-cita mulianya
Dan perasaan dan pikiran anak muda,
Tinggi, lembut, berani?
Dimana hasrat cinta yang penuh badai,
Dan haus akan ilmu dan pekerjaan,
Dan ketakutan akan sifat buruk dan rasa malu,
Dan Anda, mimpi yang berharga,
Kamu, hantu kehidupan yang tidak wajar,
Kamu, mimpi suci puisi!

Mungkin dia demi kebaikan dunia
Atau setidaknya dilahirkan untuk kejayaan;
Kecapi diamnya
Dering keras dan terus menerus
Selama berabad-abad saya bisa mengangkatnya. Penyair,
Mungkin di tangga cahaya
Panggung tinggi telah menanti.
Bayangan penderitaannya
Mungkin dia membawanya
Rahasia suci, dan untuk kita
Suara pemberi kehidupan telah mati,
Dan di luar garis kuburan
Lagu kebangsaan tidak akan sampai padanya,
Pemberkatan Suku.

XXXVIII. XXXIX.

Atau bahkan mungkin itu: seorang penyair
Orang biasa sedang menunggu takdirnya.
Musim panas masa muda akan berlalu:
Semangat jiwanya akan mendingin.
Dia akan berubah dalam banyak hal
Saya akan berpisah dengan para renungan, menikah,
Desa ini bahagia dan bersemangat
Saya akan mengenakan jubah berlapis;
Saya akan benar-benar mengetahui kehidupan
Saya akan menderita asam urat pada usia empat puluh,
Saya minum, makan, bosan, menjadi gemuk, sakit-sakitan,
Dan akhirnya di tempat tidurku
Saya akan mati di antara anak-anak,
Merengek wanita dan dokter.

Tapi apapun itu, pembaca,
Sayangnya, kekasih muda,
Penyair, pemimpi yang bijaksana,
Dibunuh oleh tangan seorang teman!
Ada tempatnya: di sebelah kiri desa
Di mana hewan peliharaan inspirasi itu tinggal?
Dua pohon pinus telah tumbuh bersama sampai ke akarnya;
Aliran sungai berputar di bawah mereka
Aliran lembah tetangga.
Pembajak suka bersantai di sana,
Dan terjunkan para penuai ke dalam ombak
Kendi yang berdering datang;
Di sana, di tepi sungai, di bawah naungan yang lebat
Sebuah monumen sederhana didirikan.

Di bawahnya (saat mulai menetes
Hujan musim semi di ladang gandum)
Penggembala, menenun sepatu kulit pohonnya yang berwarna-warni,
Bernyanyi tentang nelayan Volga;
Dan seorang wanita muda kota,
Menghabiskan musim panas di desa,
Saat dia berkendara dengan cepat
Bergegas melewati ladang sendirian,
Kuda itu berhenti di depannya,
Menarik tali kekang,
Dan, sambil membuka tabir dari topinya,
Membaca dengan mata fasih
Sebuah prasasti sederhana - dan air mata
Kabut mata lembut.

Dan dia berkendara dengan cepat di lapangan terbuka,
Terjun ke dalam mimpi, dia;
Jiwa sudah lama berada di dalamnya
Lensky penuh dengan takdir;
Dan dia berpikir: “Apakah terjadi sesuatu pada Olga?
Berapa lama hatinya menderita?
Atau sudah waktunya untuk segera menangis?
Dan dimana adiknya sekarang?
Dan di manakah buronan manusia dan dunia,
Kecantikan yang modis adalah musuh mode,
Dimana mendung eksentrik ini,
Pembunuh penyair muda itu?
Pada saatnya nanti saya akan melaporkannya kepada Anda
Saya akan memberi Anda semua detailnya,

Tapi tidak sekarang. Meskipun aku sepenuh hati
Saya suka pahlawan saya
Setidaknya aku akan kembali padanya, tentu saja,
Tapi sekarang aku tidak punya waktu untuknya.
Musim panas cenderung ke arah prosa yang kasar,
Musim panas mendorong sajak nakal,
Dan saya - sambil menghela nafas saya akui -
Aku menyeretnya dengan lebih malas.
Peru kuno tidak berburu
Untuk mengotori lembaran yang beterbangan;
Mimpi dingin lainnya
Lainnya, kekhawatiran yang ketat
Dan dalam kebisingan cahaya dan keheningan
Mereka mengganggu tidur jiwaku.

Saya mengenali suara keinginan lain,
Saya belajar kesedihan baru;
Untuk yang pertama saya tidak punya harapan,
Dan saya merasa kasihan atas kesedihan lama.
Mimpi, mimpi! dimana manisnya kamu?
Di manakah, sajak abadinya, masa muda?
Apakah itu benar pada akhirnya?
Apakah mahkotanya sudah memudar, memudar?
Apakah itu benar-benar mungkin?
Tanpa usaha elegi
Musim semi hari-hariku telah berlalu
(Apa yang selama ini saya ulangi dengan bercanda)?
Dan apakah benar-benar tidak ada jalan kembali untuknya?
Apakah aku akan segera berusia tiga puluh tahun?

Jadi, siangku telah tiba, dan aku membutuhkannya
Saya harus mengakuinya, saya mengerti.
Tapi biarlah: mari kita ucapkan selamat tinggal bersama,
Oh masa mudaku yang santai!
Terima kasih atas kesenangannya
Untuk kesedihan, untuk siksaan yang manis,
Untuk kebisingan, untuk badai, untuk pesta,
Untuk segalanya, untuk semua pemberianmu;
Terima kasih. olehmu,
Diantara kegelisahan dan keheningan,
Saya menikmatinya... dan sepenuhnya;
Cukup! Dengan jiwa yang jernih
Saya sekarang memulai jalan baru
Beristirahatlah dari kehidupan masa lalu Anda.

Biarkan aku melihat sekeliling. Permisi, kanopi,
Dimana hari-hariku mengalir di hutan belantara,
Penuh dengan nafsu dan kemalasan
Dan impian jiwa yang termenung.
Dan Anda, inspirasi muda,
Bangkitkan imajinasiku
Bangkitkan kembali hati yang tertidur,
Datanglah ke sudutku lebih sering,
Jangan biarkan jiwa penyair menjadi dingin,
Mengeras, menjadi mengeras
Dan akhirnya berubah menjadi batu
Dalam ekstase cahaya yang mematikan,
Di kolam tempat aku bersamamu
Saya sedang berenang, teman-teman!