Pidato tidak langsung dalam aturan bahasa Inggris dan contohnya. Kalimat deklaratif dalam pidato tidak langsung
Dalam bahasa Inggris, penyampaian pernyataan orang lain dilakukan dengan dua cara: menggunakan ucapan tidak langsung dan langsung. Dalam kejadian langsung, ucapan orang lain disampaikan tanpa berbagai perubahan. Jika menggunakan kalimat tidak langsung dalam bahasa Inggris, maka pernyataan tersebut akan disampaikan dari orang ketiga, sedangkan susunan kata dapat berubah dan bentuk tense lainnya dapat digunakan. Tuturan tidak langsung ditulis dalam bentuk klausa bawahan.
Menggunakan ucapan tidak langsung yang bisa Anda sampaikan pertanyaan, pernyataan, permintaan dan perintah. Jika menggunakan pernyataan, maka kalimat tersebut harus dijadikan klausa bawahan dan digunakan konjungsi itu. Jika kalimatnya berbentuk past tense, maka akan sedikit diubah, sesuai aturan. Aturan-aturan ini memiliki ciri khasnya masing-masing, jadi sebaiknya pertimbangkan koordinasi tenses secara terpisah dari ucapan tidak langsung. Jika menyampaikan perkataan atau pikiran orang lain, maka kata tersebut akan berubah, yaitu pemilihan bentuknya yang tepat. Tidak diragukan lagi, jika kalimat tersebut berisi orang yang dituju, maka kata kerjanya diganti dari katakan menjadi memberitahu. Pertanyaan dalam tuturan tidak langsung mempunyai susunan kata langsung, dan di akhir kalimat tanda tanya diganti dengan titik. Pertanyaan khusus dalam tuturan tidak langsung disajikan dalam bentuk klausa bawahan tambahan yang menghubungkan kata tanya dengan bagian utama.
Mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung
Untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung, Anda harus menghilangkan koma dan tanda kutip setelah kata-kata yang termasuk dalam ucapan langsung. Semua kata ganti posesif dan pribadi berubah tergantung pada orang yang menceritakan cerita tersebut. Jika mood imperatif digunakan dalam pidato langsung, maka kita harus mengubah kata kerja dalam pidato tidak langsung menjadi infinitif. Dan jika kita menggunakan kalimat interogatif, maka kalimat-kalimat tersebut harus kita ubah menurut kaidahnya menjadi klausa bawahan. Saat mengajukan pertanyaan umum, Anda harus menggunakan klausa bawahan dengan pengantar konjungsi apakah, jika . Semua kata keterangan waktu dan kata ganti penunjuk harus diubah pada klausa bawahan sesuai dengan maknanya. Sekarang mari kita ringkas keseluruhan teorinya menjadi meja.
Aturan untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung: tabel
| Mengubah kalimat dalam ucapan tidak langsung | Pidato langsung | Ucapan tidak langsung (present tense) | Ucapan tidak langsung (past tense) |
| SAYA. Imperatif dalam pidato langsung kita mengubah → menjadi infinitif dalam pidato tidak langsung | Ibu berkata kepadaku: “Kembalilah secepat mungkin!” | Ibu memintaku untuk datang secepat mungkin. | Ibu memintaku untuk datang secepat mungkin. |
| II. Kalimat deklaratif→ klausa bawahan dengan konjungsi itu | Dia berkata: “Kamu boleh memilih gaun apa pun yang kamu suka.” | Dia mengatakan bahwa aku boleh memilih gaun apa pun yang aku suka. | Dia berkata bahwa saya boleh memilih gaun apa pun yang saya suka(d). |
| AKU AKU AKU. Kalimat tanya→ klausa bawahan, dalam hal ini: | |||
| a) pertanyaan umum digabungkan ke klausa bawahan dengan kata hubung jika, apakah |
Dia berkata padanya: “Apakah Kate sudah lama berada di sini?” | Dia bertanya padanya apakah Kate sudah lama berada di sana. | Dia bertanya padanya apakah Kate sudah lama berada di sana. |
| b) di masalah khusus hanya urutan kata pada baris yang berubah. |
Anak itu bertanya kepada ibunya: “Hari libur apa ini?” | Anak itu bertanya kepada ibunya hari libur apa itu. | Anak itu bertanya kepada ibunya hari libur apa itu. |
Saat menerjemahkan dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, kata ganti orang berubah maknanya; mengikuti kata ganti berubah juga:
ini - itu
hari ini - hari itu
ini - itu
minggu ini - minggu itu
di sini - di sana
kemarin - lusa kemarin
sekarang - nanti
besok - lusa (hari berikutnya)
Dalam pidato bentuk lampau tidak langsung (dimulai dengan seseorang berkata, bukan mengatakan) Anda juga harus memperhatikan tensesnya:
Koordinasi tenses dalam pidato tidak langsung
| Hadir Sederhana | → | Masa Lalu Sederhana |
| Hadir Berkelanjutan | → | Masa Lalu Berkelanjutan |
| hadir sempurna, masa lalu yang sederhana, Masa Lalu Sempurna |
→ | Masa Lalu Sempurna |
| Masa Lalu Berkelanjutan | → | Masa Lalu Berkelanjutan, Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
| Hadir Sempurna Berkelanjutan, Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
→ | Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
| akan, bisa, mungkin, harus dll | → | akan, bisa, mungkin, harus dll |
Pengecualian:
1) Sebuah kebenaran yang diketahui. Dia mengatakan bahwa Bumi adalah bulat.
2) Keyakinan pribadi 100%. Dia mengatakan itu Tom adalah orang yang baik hati.
💡 Sekali lagi saya ingatkan, jika kalimat tidak langsung berbentuk present tense, misalnya katanya, maka peralihan tenses menurut di atas tidak dilakukan! 💡
Hari ini kita akan melihat salah satu topik paling menarik dalam bahasa Inggris - pidato tidak langsung (tidak langsung) (Reported Speech). Apa yang dimaksud dengan ucapan tidak langsung (tidak langsung)? Intinya, ini adalah perkataan orang lain yang ingin kita ceritakan kembali.
Misalnya:
Elya berkata: “Saya ingin pergi ke taman.”
– Elya berkata: “Saya ingin pergi ke taman” - ini adalah Direct Speech, kutipan kata demi kata dari kata-kata Eli.
Jika kita ingin memberitahu teman kita tentang rencana Elin, gunakan kalimat tidak langsung (indirect), maka bunyinya seperti ini:
Elya bilang dia ingin pergi ke taman. – Elya bilang dia ingin pergi ke taman.
Pemerintah mengatakan akan menaikkan pajak bagi petani pada tahun berikutnya. saya protes!
Kami akan berbicara lebih detail tentang perubahan apa yang perlu dilakukan pada sebuah kalimat saat menerjemahkan dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris.
Anda dapat menerjemahkan ke dalam ucapan tidak langsung (tidak langsung):
1) Kalimat afirmatif (Pernyataan);
2) Pertanyaan;
3) Perintah atau permintaan.
Bagaimana membangun pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris. instruksi.
Kalimat afirmatif.
Diana berkata: “Saya bahagia.” Diana berkata: "Saya senang."
Diana mengatakan (bahwa) dia bahagia. Diana bilang dia bahagia.
2. Kata ganti I harus diubah menjadi dia, dan dengan demikian bentuk kata kerja “menjadi”, karena kita menceritakan kembali kata-katanya, dan bukan kata-kata pribadi kita.
3. Konjungsi “itu” boleh dipakai atau tidak – maknanya tidak berubah.
4. Jika kata kerja (say) dalam bentuk lampau (said), maka ketika menceritakan kembali kalimat tersebut kita perlu “mengambil langkah mundur” dalam waktu kalimat utama, dalam kasus kita, terjemahkan juga ke dalam bentuk lampau tegang:
Diana berkata: "Saya pagi senang." Diana berkata: "Saya senang."
Diana mengatakan (itu) dia adalah senang. Diana mengaku senang. 
Dia bilang dia akan membelikanmu burung beo peliharaan.
Penerjemahan tuturan langsung menjadi tuturan tidak langsung. Meja.
|
Pidato Langsung |
Pidato yang Dilaporkan |
|---|---|
|
Hadir Sederhana Maria berkata, “Saya ingin untuk mendapatkan sisanya.” |
Masa Lalu Sederhana Maria bilang begitu diinginkan untuk beristirahat. |
|
Hadir Berkelanjutan |
Masa Lalu Berkelanjutan |
|
Masa Lalu Sederhana |
Masa Lalu Sempurna |
|
Hadir Sempurna |
Masa Lalu Sempurna |
|
Masa Lalu Sempurna |
Masa Lalu Sempurna |
|
Masa Lalu Berkelanjutan |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
Hadir Sempurna Berkelanjutan |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
Masa Depan Sederhana (akan+kata kerja) |
Masa Depan-di-Masa Lalu (akan+kata kerja) |
|
Masa Depan di Masa Lalu atau Bersyarat (akan+kata kerja) |
Bersyarat (akan+kata kerja) |
Mereka berjanji akan mengajakku jalan-jalan.
Pertanyaan
Pelajaran bahasa Inggris melalui Skype dengan Alexandra. Pesan pelajaran uji coba gratis.
Anda selalu dapat kembali ke artikel ini dengan menambahkannya ke bookmark menggunakan pintasan keyboard CTRL + D
Saat belajar bahasa Inggris, kita masing-masing pasti menjumpai membaca literatur. Seringkali, kesulitan utama justru terletak pada menceritakan kembali apa yang telah dibaca, ketika Anda perlu mengubah pidato langsung menjadi pidato tidak langsung (reported/indirect pidato).
Kita sudah membahas tentang cara menyampaikan pidato langsung ketika menulis dengan menggunakan tanda petik, dan sekarang kita akan melihat nuansa lisan penyajiannya.
Anda sering mendengar pertanyaan: "Apa jawaban dia?" Anda memulai: “Dia mengatakan bahwa...” Memangnya, apa selanjutnya?
Bagaimana cara mengoordinasikan seluruh aspek tata bahasa dengan benar, memilih tense, urutan kata yang tepat, dan mencerminkan sifat kalimat tanya atau naratif? Hari ini kita akan melihat dan memberikan contoh pertanyaan-pertanyaan menarik ini.
Jadi mari kita putuskan:
Pidato langsung- pengenalan literal ke dalam pidato penulis tentang komentar apa pun. Struktur sintaksis digunakan sesuai dengan kepribadian pembicara.
Dia mengatakan, " SAYA akan datang."/ Dia berkata: "Saya akan datang."
Pidato tidak langsung- cara memperkenalkan pidato orang lain ke dalam pidato Anda. DI DALAM dalam hal ini kalimat dibangun sebagai orang ketiga.
Dia mengatakan itu Dia akan datang./ Dia bilang dia akan datang.
Ketika berbicara tentang transisi dari ucapan langsung ke tidak langsung, dua faktor penting harus dipertimbangkan: pengorganisasian sintaksis dan tanda baca (yaitu, koordinasi dan pengorganisasian kata, pengabaian tanda kutip, pengenalan konjungsi bantu, kata urutan) dan koordinasi tenses dalam kalimat baru.
Sintaks dan tanda baca ucapan tidak langsung
Dalam kasus peralihan kalimat dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, “hilangnya” tanda kutip harus diperhitungkan. Pada umumnya, dari dua kalimat independen yang setara kita mendapatkan kalimat kompleks dengan bagian utama dan bagian dependen. Biasanya dalam bahasa Inggris kalimat-kalimat seperti itu disatukan dengan kata sambung itu, meskipun ketidakhadirannya sama sekali tidak mengganggu ketertiban:
Dia mengatakan kepada saya, "Saya suka kopi hitam."/ pidato langsung
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menyukai kopi hitam./ melaporkan pidato
Dia bilang padaku dia suka kopi hitam./ melaporkan pidato
Harap dicatat bahwa tidak hanya tanda baca yang berubah, tetapi juga kata ganti. Kami akan mengoordinasikan informasi dengan analogi dengan bahasa Rusia. Ada 100% kebetulan di sini, karena yang sedang kita bicarakan melainkan tentang logika penyajian informasi.
Maria bertanya Saya"Akan Anda datang?"
Maria bertanya Saya, jika SAYA akan datang.
Dari contoh ini jelas bahwa kata ganti Anda perubahan menjadi SAYA, karena kita berbicara tentang saya, maka dalam presentasi, serta dalam bahasa Rusia, kata ganti akan disepakati oleh orang.
Contoh ini juga menarik karena dalam pidato langsung kalimatnya berupa pertanyaan. Dalam bahasa Inggris, ada prinsip tertentu dalam menyepakati urutan kata ketika menerjemahkan pertanyaan dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung. Mari kita daftar fitur-fitur utama pengorganisasian proposal tersebut:
Pertama, tanda tanya hilang dan digantikan dengan titik sederhana.
Kedua, dalam pidato tidak langsung, kalimat kembali memperoleh urutan kata langsung. Hal ini dapat dijelaskan dengan sangat sederhana - ada titik di akhir.
Pertanyaan umum diperkenalkan oleh serikat pekerja jika atau apakah, yang diterjemahkan sebagai " apakah"dalam bahasa Rusia tidak terkait dengan konjungsi subjungtif:
Brian bertanya padaku, "Maukah kamu menikah denganku?"
Brian bertanya padaku jika Saya akan menikah dengannya.
Pertanyaan khusus diperkenalkan dengan kata tanya:
"Mengapa kamu mencintaiku?" katanya.
Dia berkata Mengapa Saya mencintainya.
Kami memulihkan urutan kata langsung dan hilangkan kata kerja bantu dalam ucapan tidak langsung.
Kalimat dalam mood imperatif digabungkan dalam ucapan tidak langsung melalui sebuah partikel ke. Tanda baca (tanda kutip dan tanda seru, jika ada) hilang:
Matthew bertanya padaku, "Tolong mainkan pianonya."
Matius bertanya padaku ke bermain piano.
Kalimat imperatif negatif Dengan jangan diperkenalkan ke dalam pidato tidak langsung melalui tidak:
Bobby berkata, "Jangan merokok, Laura!"
Bobby memberi tahu Laura tidak merokok.
Kesepakatan tenses dalam pidato tidak langsung
Koordinasi tenses dapat menimbulkan kesulitan bila predikat kalimat utama (langsung perkataan penulisnya) digunakan dalam salah satu bentuk past tense. Jika predikat klausa utama dinyatakan dengan kata kerja dalam waktu sekarang, maka kalimat dalam tuturan tidak langsung mempertahankan bentuk kata kerja di seluruh bagian kalimat:
Dan berkata, "Kamu Lihat baiklah!"
Dan bilang aku Lihat Besar.
Julia bertanya, “Kapan Mengerjakan apakah kamu kembali?"
Julia bertanya padaku kapan aku datang kembali.
Sesuai dengan predikat dalam past tense
Prinsipnya berlaku di sini - predikat klausa bawahan (yang ada dalam tanda kutip) akan dimasukkan ke dalam pidato tidak langsung dalam waktu satu langkah lebih awal, yaitu:
Hadiah akan pergi ke Masa lalu
Masa depan akan pergi ke Masa lalu
Masa lalu akan pergi ke Masa Lalu Sempurna
1. Tindakan klausa bawahan terjadi serentak dengan tindakan utama atau diungkapkan dengan kata kerja dalam bentuk future tense. Dalam hal ini, Past Simple atau Past Continuous digunakan:
Dia berkata, “Saya Cinta istriku."
Dia bilang dia dicintai istrinya.
Dia bertanya, "Apa adalah yang kamu lakukan?"
Dia bertanya apa yang aku adalah sedang mengerjakan.
Mike diberitahu, "Mereka akan tiba besok."
Mike diberitahu bahwa mereka akan tiba keesokan harinya.
2. Tindakan pidato langsung terjadi sebelumnya. Dalam hal ini, Perfect tenses digunakan:
Alex bertanya, " Telah melakukan Anda pergi ke pesta kemarin?"
Alex bertanya apakah aku telah pergi ke pesta sehari sebelumnya.
Harap pertimbangkan perubahan keadaan pada saat itu. Kemarin, misalnya, menurut kaidah tata bahasa Inggris, tidak pernah bisa digunakan dengan perfect tenses. Kami menggantinya dengan sehari sebelumnya, menjaga esensi dari konsep itu sendiri " Kemarin", A besok di paragraf pertama pada keesokan harinya.
Anda tidak dapat melakukannya tanpa ucapan tidak langsung pengecualian. Tensesnya tidak akan konsisten, tetapi akan tetap berada di kedua kalimat jika ada tanggal tertentu atau fakta yang diketahui sedang dibahas:
Dia berkata, "Menara itu adalah dibuat di dalam 1255
."
Dia mengatakan itu menara adalah dibuat di dalam 1255
.
Semoga Anda mendapat latihan yang menarik dan sukses dalam koordinasi!
Victoria Tetkina
Pertimbangkan kapan Pidato Tidak Langsung digunakan dalam bahasa Inggris. Konsep “ucapan tidak langsung” mengacu pada kalimat yang memberi tahu kita informasi dari perkataan orang lain. Kalimat seperti itu hampir selalu digunakan dalam bahasa Inggris lisan.
Bentuk lampau
Jika kata kerja yang menyampaikan kepada kita perkataan pembicara berbentuk past tense (yaitu berkata), maka bagian kalimat yang sebenarnya memuat perkataan pembicara juga akan berbentuk past tense. Dengan demikian, kita seolah-olah mengambil “langkah mundur” dari bentuk kata kerja pada kalimat awal
Bentuk sekarang
Jika kata kerja yang menyampaikan kepada kita perkataan pembicara berbentuk present simple, present perfect, atau future tense (misalnya said), maka bentuk tense dari kata kerja tersebut berdiri pada bagian kalimat yang sebenarnya mengandung kata tersebut. kata-kata pembicara tetap tidak berubah.
Fakta yang tidak dapat disangkal
Jika kita menyampaikan perkataan seseorang yang mengandung fakta yang tidak dapat disangkal, maka pada bagian kalimat yang sebenarnya memuat perkataan pembicara tersebut, bentuk present tense juga tetap dipertahankan.
Perubahan kata ganti
Saat kita mengubah kalimat dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, sering kali kita perlu mengubah kata ganti agar sesuai dengan bentuk subjeknya.
Kata keterangan waktu berubah
Penting juga untuk mengganti kata keterangan waktu agar bertepatan dengan momen pembicaraan. Oleh karena itu, ketika menerjemahkan sebuah kalimat dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, kita mengganti kata keterangan dengan kata keterangan yang sesuai maknanya.
hari ini, malam ini→ hari itu, malam itu
besok→ lusa / keesokan harinya / keesokan harinya
Kemarin→ sehari sebelumnya / sehari sebelumnya
Sekarang→ lalu / pada saat itu / segera
minggu ini→ minggu itu
minggu depan→ minggu setelahnya / minggu berikutnya
minggu lalu→ minggu sebelumnya / minggu sebelumnya
yang lalu→sebelumnya
Di Sini→ di sana
Pertanyaan dalam pidato tidak langsung
Saat kita menyampaikan pertanyaan dengan menggunakan kalimat tidak langsung, perhatian khusus harus diberikan pada konjungsi penghubung dan susunan kata dalam sebuah kalimat. Perhatikan bahwa ketika kami memberikan pertanyaan umum yang memerlukan jawaban ya atau tidak, kami menghubungkan pertanyaan sebenarnya dengan kata-kata penulis menggunakan 'jika'. Jika kita melontarkan pertanyaan yang menggunakan kata tanya (mengapa, dimana, kapan, dan sebagainya), kita menggunakan kata tanya ini.
Pidato langsung dalam bahasa Inggris diformat sedikit berbeda, dan ini harus diingat, karena jika Anda serius mempelajari subjeknya, Anda harus melakukannya dalam latihan tertulis, surat, atau esai. Perbedaannya sekilas memang tidak signifikan, namun jika Anda mulai mengabaikannya, Anda akan langsung terlihat seperti orang asing.
Pengalihan makna suatu pernyataan dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung juga sangat berbeda, dan teks bahasa Inggris baru yang dihasilkan tunduk pada aturan tertentu, yang akan dibahas pada bagian tersendiri.
Jika Anda memerlukan terjemahan ke dalam pidato langsung dalam bahasa Inggris, Anda harus mengambil tindakan yang berlawanan secara diametral. Dalam hal ini perlu diketahui dengan baik aturan koordinasi waktu. Misalnya, dengan tindakan seperti itu, beberapa kata ganti perlu diubah, dan bentuk tegang serta keadaan tempat harus diubah “satu langkah mundur”. Ini akan terlihat seperti ini:
Pat berkata bahwa dia akan siap untuk lulus ujiannya keesokan harinya. Pat berkata dia akan siap mengikuti ujian keesokan harinya.
Pat berkata, “Saya akan siap untuk lulus ujian besok.” Pat berkata, “Besok saya akan siap mengikuti ujian.”
Tabel akan membantu Anda memahami aturan pidato langsung dalam bahasa Inggris. Kami mengusulkan untuk membandingkan desain kalimat tersebut ketika menyampaikan pernyataan sehari-hari dalam bahasa Rusia dan Inggris:
Jika Anda perhatikan lebih dekat, Anda akan melihat bahwa dalam pernyataan bahasa Rusia, titik dan koma berada di belakang tanda kutip, tetapi dalam bahasa Inggris sebaliknya. Jika kata-kata penulis dikedepankan, maka di sisi kiri tabel ada titik dua setelahnya, dan di sisi kanan ada koma. Jika kata-kata penulis tertanam di dalam pernyataan tersebut, maka sangat mengejutkan bahwa kedua bagian pidato langsung bahasa Inggris dipisahkan dengan koma.
Anda juga harus memperhatikan bahwa penutur asli menggunakan apa yang disebut “koma terbalik” - koma terbalik - sebelum ucapan langsung. Biasanya mereka ganda, tapi terkadang lajang. Ada tombol khusus di keyboard Anda untuk ini.
Sangat penting untuk dicatat bahwa pidato langsung dalam bahasa Inggris disampaikan secara harfiah, dan contoh akan membantu Anda memahami hal ini:
“Saya akan segera mulai belajar bahasa Prancis,” kata Steven.“Saya akan segera mulai belajar bahasa Prancis,” kata Stephen.
Berbeda dengan ucapan tidak langsung, bentuk kata kerja pendek digunakan di sini "akan", yang tidak disarankan untuk dilakukan dalam ucapan tidak langsung. Jika diparafrasekan, kalimat ini akan terlihat seperti ini:
Steven berkata bahwa dia akan segera mulai belajar bahasa Prancis. Stephen berkata bahwa dia akan segera belajar bahasa Prancis.
Menurut aturan perjanjian tegang, bukannya dia akan melakukannya digunakan di sini dia akan melakukannya, tetapi tidak dapat disingkat menjadi dia akan melakukannya.
Sebagai latihan pidato langsung dalam bahasa Inggris, Anda dapat menggunakan salah satu tabel yang disajikan. Manfaatnya ganda: Anda akan mengingat bagaimana pidato langsung diformat dalam bahasa ibu Anda, dan Anda juga akan menjadi ahli dalam pernyataan tertulis bahasa Inggris. Ada sedikit trik - coba lakukan latihan ini di Word, yang memiliki fungsi mengedit teks.
Sebagai saran, kami menyarankan penggunaan Word untuk menulis esai dan menulis monolog. Dalam kebanyakan kasus, program akan merespons kesalahan dan bahkan memperbaiki beberapa kesalahan secara otomatis. Sedangkan untuk desain pidato langsung, semuanya di sini bekerja dengan sempurna.