Franz Kafka dalam analisis koloni hukuman. Realitas absurd dalam cerita pendek “The Metamorphosis”, “The Verdict”, “In the Penal Colony” dan dalam novel “The Trial” karya Franz Kafka
Di Strafkoloni
1914
“Ini adalah alat yang tidak biasa,” kata petugas itu kepada peneliti-kelana itu dan melihat ke alat itu, yang dia sendiri sudah lama kenal, dengan tatapan yang penuh kekaguman. Pelancong itu tampaknya hanya karena kesopanan menerima undangan komandan untuk menghadiri eksekusi seorang prajurit yang dihukum karena ketidaktaatan dan penghinaan terhadap atasannya. Tampaknya, tidak banyak minat terhadap eksekusi ini di dalam penyelesaian narapidana itu sendiri. Setidaknya di sini, di lembah berpasir kecil dan dataran rendah ini, yang semua sisinya ditutupi oleh lereng-lereng gundul, selain petugas dan pengelana, hanya ada seorang pria terkutuk, bodoh, bermulut lebar dengan kepala terlalu besar dan terabaikan. wajah, dan seorang prajurit dengan rantai berat di tangannya, dari sana mereka menggerakkan rantai-rantai kecil yang melingkari tahanan di pergelangan tangan dan pergelangan kaki serta di sekitar leher, dan pada gilirannya dicegat oleh rantai penghubung lainnya. Namun, terpidana memiliki penampilan seperti anjing yang setia sehingga orang mendapat kesan bahwa ia dapat dengan mudah dilepaskan untuk berlari di lereng dan pada saat eksekusi dimulai, yang diperlukan hanyalah peluit agar dia kembali.
Pelancong itu tidak terlalu peduli dengan peralatan tersebut dan dengan ketidakpedulian yang hampir terlihat jelas dia berjalan mondar-mandir di belakang orang yang dihukum, sementara petugas melakukan persiapan terakhir, entah merangkak di bawah peralatan yang digali jauh ke dalam tanah, atau menaiki tangga untuk memeriksa bagian atas. . Semua pekerjaan ini, sebenarnya, dapat dilakukan oleh pengemudi, tetapi petugas itu sendiri melakukannya dengan penuh ketekunan, baik karena dia adalah pengagum khusus peralatan ini, atau karena alasan lain dia tidak dapat mempercayakan pekerjaan itu kepada siapa pun. kalau tidak .
- Nah, semuanya sudah siap! - dia akhirnya menyatakan dan turun ke bawah. Dia sangat lelah, bernapas dengan mulut terbuka lebar, dan memasukkan dua saputangan wanita yang terbuat dari kain halus ke kerah jaketnya.
“Namun seragam ini terlalu berat untuk daerah tropis,” kata si pelancong, alih-alih menanyakan tentang peralatan tersebut, seperti yang diharapkan petugas.
“Ini benar-benar berat,” kata petugas itu dan mencuci tangannya yang berlumuran minyak dalam tong berisi air yang berdiri di sana, “tetapi bagi kami itu melambangkan tanah air kami; kami tidak ingin kehilangan tanah air kami. Namun saya mohon agar alat tersebut diperiksa,” imbuhnya segera sambil menyeka tangan dengan handuk sekaligus menunjuk alat tersebut. “Saya harus memperbaiki beberapa hal di sana, tapi sekarang perangkat akan bekerja sepenuhnya secara mandiri.”
Pelancong itu mengangguk dan melihat ke arah yang ditunjuk petugas. Dia memutuskan untuk melindungi dirinya dari semua kejadian yang tidak terduga dan berkata:
“Tentu saja, segala sesuatunya tidak akan terjadi tanpa masalah, tapi saya harap tidak akan ada masalah hari ini.” Meskipun Anda bisa mengharapkan apa pun. Bagaimanapun, perangkat harus beroperasi selama dua belas jam tanpa gangguan. Jika terjadi sesuatu, itu hanya hal kecil, saya akan segera menghilangkannya.
- Bukankah sebaiknya kamu duduk? - dia akhirnya bertanya, mengeluarkan kursi anyaman dari tumpukan dan menawarkannya kepada pengelana.
Dia tidak bisa menolak. Sekarang dia duduk di tepi lubang, dan dia melirik sekilas. Lubangnya tidak terlalu dalam. Di satu sisi, tanah galian menjulang seperti gundukan; di sisi lain, terdapat peralatan.
“Saya tidak tahu,” kata petugas itu, “apakah komandan sudah menjelaskan kepada Anda prinsip pengoperasian peralatan tersebut.”
Pelancong itu membuat gerakan samar dengan tangannya; petugas itu tidak membutuhkan sesuatu yang lebih baik, karena sekarang dia bisa menjelaskan semuanya sendiri.
“Perangkat ini,” dia memulai dan mengambil pegangan drive, yang langsung dia sandarkan, “adalah penemuan mantan komandan kita. Saya mengambil bagian dalam peluncuran pertama perangkat ini, dan juga berpartisipasi hingga akhir dalam semua pekerjaan lain untuk memperbaikinya. Namun penghargaan atas penemuan peralatan ini hanya dimiliki oleh mantan komandan tersebut. Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang pria ini? TIDAK? Tahukah Anda, tidak berlebihan jika dikatakan bahwa pembangunan seluruh pemukiman lokal adalah ulahnya. Kami, teman-temannya, sudah mengetahui pada saat kematiannya bahwa seluruh struktur pemukiman jelas-jelas tunduk pada prinsip isolasi internal sehingga penerus komandan, tidak peduli berapa banyak rencana baru yang berputar di kepalanya, tidak akan ada. mampu mengubah apa pun dari yang lama selama bertahun-tahun yang akan datang. Prediksi kami menjadi kenyataan; komandan baru harus menerima situasi ini. Sayang sekali Anda tidak mengenal mantan komandan! Namun,” petugas itu menyela, “Saya sedang ngobrol di sini, dan aparatnya ada di sini, tepat di depan kita.” Seperti yang Anda lihat, ini terdiri dari tiga bagian. Selama keberadaannya, masing-masing bagian mendapat, katakanlah, nama umum. Bagian bawah disebut alas, bagian atas disebut juru gambar, dan bagian tengah yang menggantung disebut garu.
- Garu? - tanya si pengelana. Dia tidak mendengarkan dengan penuh perhatian; matahari terlalu lama berada di lembah ini, tanpa naungan apa pun; Sulit untuk mengumpulkan pikiran saya sendiri. Dan dia semakin takjub dengan petugas yang, dalam seragam ketat, hampir seremonial, digantung dengan tanda pangkat dan aiguillette, menceritakan semua ini kepadanya dengan penuh semangat dan, terlebih lagi, tanpa henti berbicara, di sana-sini dia mengencangkan semacam itu. kunci pas dengan kunci pas. Prajurit itu tampaknya berada dalam kondisi yang sama dengan si pengelana. Dia melilitkan rantai yang mengarah ke orang yang dihukum di pergelangan tangannya, menyandarkan satu tangan pada senapannya, menundukkan kepalanya dalam-dalam dan tidak khawatir tentang apa pun. Hal ini tidak mengejutkan si pelancong, karena petugas tersebut berbicara bahasa Prancis, dan baik prajurit maupun narapidana tidak mengerti bahasa Prancis dengan jelas. Dan di sini yang lebih mencengangkan adalah terpidana masih berusaha mengikuti penjelasan petugas. Dengan desakan mengantuk, dia terus-menerus mengarahkan pandangannya ke tempat yang ditunjuk petugas, dan ketika sekarang dia terpaksa menyela pidatonya di bawah pengaruh pertanyaan pengelana, terpidana memandang si penanya dengan cara yang sama seperti petugas.
“Ya, garu,” jawab petugas itu. - Nama yang cocok. Jarum-jarum di sini tersusun seperti paku-paku garu, dan gerakannya sama seperti garu, meski di satu tempat dan jauh lebih halus. Namun, Anda sendiri akan mengerti sekarang. Di sini, di tempat tidur, terpidana ditempatkan... - Pertama-tama saya akan menjelaskan kepada Anda prinsip pengoperasian peralatan, dan kemudian kita akan melanjutkan ke prosedur itu sendiri. Maka Anda akan bisa mengamatinya dengan lebih baik. Selain itu, perlengkapan juru gambar sangat aus; saat bekerja, banyak berderit, sehingga hampir tidak mungkin untuk berbicara. Sayangnya suku cadangnya sulit didapat di sini. “Jadi ini tempat tidurnya, seperti yang sudah kubilang.” Seluruhnya ditutupi dengan lapisan kapas; untuk apa, nanti kamu akan mengetahuinya. Orang yang dihukum dibaringkan tengkurap di atas kapas ini, tentu saja dalam keadaan telanjang; ini tali untuk lengan, ini untuk kaki, dan ini untuk leher. Di sini, di kepala tempat tidur, di mana, seperti yang saya katakan, seseorang pertama-tama dibaringkan menghadap ke bawah, terdapat blanko kecil yang dilapisi kain kempa, yang dapat dengan mudah diatur sehingga langsung turun ke tenggorokan orang tersebut. Tujuannya adalah untuk mencegah teriakan dan menggigit lidah. Tentu saja, terpidana terpaksa memasukkan sumbat ini ke dalam mulutnya, karena jika tidak, tali leher akan mematahkan tulang belakangnya.
- Apakah ini kapas? - tanya pengelana itu dan membungkuk.
“Ya, tentu saja,” kata petugas itu sambil tersenyum, “sentuhlah sendiri.” Dia meraih tangan pengelana itu dan mengusapkannya ke atas tempat tidur. - Ini adalah kapas yang dibuat secara khusus, itulah mengapa penampilannya sangat aneh. Saya juga akan memberi tahu Anda tujuannya.
Pelancong sudah sedikit terbawa oleh perangkat tersebut. Meletakkan telapak tangannya di dahi untuk melindungi dirinya dari sinar matahari, dia menatap peralatan itu. Itu adalah perangkat yang besar. Stok dan juru gambarnya berukuran sama dan tampak seperti dua peti berwarna gelap. Juru gambar diposisikan kira-kira dua meter di atas stok; keduanya dihubungkan di sudut-sudutnya dengan empat batang tembaga, yang hampir berkilauan dengan sinar terang di bawah sinar matahari. Di antara peti-peti itu ada garu yang tergantung pada sabuk baja.
Petugas itu hampir tidak menyadari ketidakpedulian pengelana itu sebelumnya, tetapi minatnya yang kini bangkit jelas tidak luput dari perhatiannya; jadi dia mengesampingkan penjelasannya untuk memberikan waktu kepada pelancong tersebut untuk diam-diam mengagumi peralatan tersebut. Terpidana mengulangi perbuatan musafir tersebut; karena dia tidak bisa menutup matanya dengan telapak tangannya, dia hanya menyipitkan mata ke atas dengan matanya yang tidak terlindungi.
“Jadi laki-laki itu berbohong…” kata pengelana itu sambil bersandar di kursinya dan menyilangkan kaki.
“Ya,” kata petugas itu, sedikit mendorong topinya ke belakang dan mengusap wajahnya yang panas, “sekarang dengarkan!” Baik stok maupun juru gambar dilengkapi dengan baterai listrik sendiri; stok itu sendiri membutuhkannya, dan juru gambar membutuhkannya untuk garu. Segera setelah orang tersebut diikat, tempat tidur mulai bergerak. Ia bergerak dalam sentakan kecil dan sangat cepat secara bersamaan ke samping dan ke atas dan ke bawah. Anda mungkin pernah melihat perangkat serupa di rumah sakit; Hanya dengan bekal kami semua pergerakan diperhitungkan dengan tepat, karena harus disesuaikan secara cermat dengan pergerakan garu. Pada akhirnya, menjadi tanggung jawabnya untuk melaksanakan hukuman tersebut.
- Seperti apa bunyi kalimatnya? - tanya si pengelana.
“Kamu bahkan tidak mengetahuinya?” — petugas itu berseru kaget dan langsung menggigit bibir. “Saya mohon maaf jika penjelasan saya mungkin sedikit membingungkan; Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk memaafkan saya. Faktanya, memberi penjelasan dulunya merupakan kebiasaan komandan; komandan baru menghindari tugas terhormat ini. Tapi faktanya dia tidak memberi tahu tamu terhormat seperti itu…” Sang pengelana mencoba menepis penghargaan tersebut dengan kedua tangannya, namun petugas itu bersikeras pada ungkapan yang dipilih, “fakta bahwa dia bahkan tidak memberi tahu tamu terhormat seperti itu.” tentang bentuk kalimat kita lagi dari kategori inovasi yang... - kutukan hendak keluar dari lidahnya, namun dia menahan diri dan hanya berkata:
“Saya tidak diberitahu tentang hal ini, ini bukan salah saya.” Tapi, tahukah Anda, pada akhirnya, saya paling bisa memperkenalkan mereka yang tertarik dengan jenis-jenis kalimat kami, karena saya membawanya, di sini - dia merogoh saku dadanya - gambar yang sesuai yang dibuat oleh komandan lama dengan tangannya sendiri .
— Gambar yang dibuat oleh komandan sendiri? - tanya si pengelana. — Apakah dia ada di sini sekaligus: seorang prajurit, seorang hakim, seorang perancang, seorang ahli kimia, seorang juru gambar?
“Benar,” jawab petugas itu, menganggukkan kepalanya dan melihat ke depan dengan tatapan tak bergerak dan penuh perhatian. Kemudian dia memandang tangannya dengan penuh penilaian; menurutnya gambar-gambar itu tidak cukup bersih untuk dimasukkan ke dalam gambar. Jadi dia pergi ke tong dan mencucinya lagi. Setelah itu, dia mengambil sebuah buku kulit kecil dari sakunya dan berkata:
“Hukuman kami tidak terdengar terlalu kasar.” Orang yang dihukum ditulis dengan garu di badannya, perintah yang dilanggarnya. Di tubuh terpidana ini, misalnya,” petugas itu menunjuk ke arah pria yang berdiri di sampingnya, “akan tertulis: “Hormatilah atasanmu!”
Pelancong itu melirik ke arah orang yang dihukum itu. Ketika petugas itu menunjuk ke arahnya, dia menundukkan kepalanya dan tampak menajamkan seluruh telinganya untuk mencari tahu sesuatu. Namun, gerakan bibirnya yang mengerucut jelas menunjukkan bahwa dia tidak mengerti apapun. Pelancong itu ingin menanyakan banyak hal, namun ketika melihat laki-laki tersebut, ia hanya bertanya:
- Apakah dia tahu hukumannya?
“Tidak,” kata petugas itu dan ingin segera melanjutkan penjelasannya, namun pengelana itu menyela:
“Dia tidak tahu hukumannya?”
“Tidak,” jawab petugas itu lagi, berhenti sejenak, seolah-olah menuntut pembenaran yang lebih spesifik dari si pelancong atas pertanyaan tersebut, lalu berkata:
“Tidak ada gunanya mengumumkan hal itu padanya.” Dia masih akan melihatnya di tubuhnya.
Pelancong itu tidak ingin berkata apa-apa, tapi dia merasa terpidana mengarahkan tatapannya ke arahnya, seolah bertanya apakah dia bisa menyetujui tindakan seperti itu. Oleh karena itu, pengelana yang sebelumnya bersandar dengan nyaman di kursinya, kembali mencondongkan tubuh ke depan dan bertanya:
- Tapi apakah dia tahu bahwa dia sedang dijatuhi hukuman?
“Tidak juga,” kata petugas itu dan memandang pengelana itu sambil tersenyum, seolah mengharapkan pesan tambahan khusus darinya.
“Tidak…” gumam si musafir dan mengusap keningnya, “jadi orang ini masih tidak tahu bagaimana reaksi mereka terhadap argumen pembelaannya?”
“Dia tidak punya kesempatan untuk membela diri,” kata petugas itu dan melihat ke samping, seolah-olah dia sedang berbicara pada dirinya sendiri dan tidak ingin mempermalukan pengelana itu dengan menyatakan hal-hal yang sepenuhnya wajar baginya.
“Tetapi dia seharusnya mendapat kesempatan seperti itu,” seru pengelana itu dan bangkit dari kursinya.
Petugas menyadari bahwa dia sekarang berisiko terjebak dalam penjelasannya tentang pengoperasian peralatan untuk waktu yang lama dan oleh karena itu berjalan ke arah pengelana, menempelkan dirinya ke tangannya, mengarahkan jarinya ke narapidana, yang sekarang - karena semua perhatian tertuju. begitu jelas diarahkan padanya - berdiri dengan tenang (seorang prajurit, terlebih lagi, menarik rantainya) dan berkata:
- Ini masalahnya. Di sini, di pemukiman, saya diangkat menjadi hakim. Meskipun saya masih muda. Karena saya juga membantu mantan komandan dalam mempertimbangkan segala hal yang berkaitan dengan hukuman, dan saya lebih mengenal aparaturnya dibandingkan orang lain. Prinsip yang memandu keputusan saya adalah: rasa bersalah selalu tidak dapat disangkal. Pengadilan lain mungkin tidak mengikuti prinsip ini, karena mereka memiliki lebih dari satu hakim dan, terlebih lagi, terdapat pengadilan yang lebih tinggi di atasnya. Di sini situasinya berbeda, atau setidaknya berbeda di bawah komandan lama. Yang baru sudah menunjukkan keinginan untuk ikut campur dalam pekerjaan pengadilan saya, namun sejauh ini saya mampu menolak usahanya dan, saya harap, akan terus berhasil. Apakah Anda ingin saya menjelaskan inti permasalahan hari ini? Jika Anda berkenan. Ini sesederhana yang lainnya. Seorang kapten mengatakan pagi ini bahwa pria ini, yang bertugas sebagai prajuritnya dan tidur di depan pintunya, ketiduran selama tugasnya. Tugasnya antara lain bangun setiap awal jam dan memberi hormat di depan pintu kapten. Memang itu bukanlah tugas yang sulit dan terlebih lagi perlu, mengingat ia harus tetap waspada setiap saat baik untuk keperluan perlindungan maupun untuk keperluan tugas nakhoda. Tadi malam kapten ingin memeriksa apakah petugas menjalankan tugasnya dengan baik. Tepat pukul dua dia membuka pintu dan menemukannya tertidur di ambang pintu, meringkuk. Dia mengambil cambuk dan memukul wajahnya. Alih-alih melompat dan meminta maaf, petugas itu malah mencengkeram kaki tuannya, mulai menggoyangkannya dan berteriak: "Jatuhkan cambuknya, kalau tidak aku akan memakanmu!" Inilah masalahnya. Satu jam yang lalu kapten datang kepada saya, saya menuliskan kesaksiannya dan segera setelah itu saya membacakan putusan. Kemudian saya memerintahkan rantai untuk dipasang pada pelakunya. Ini sangat sederhana. Jika saya pertama kali memanggil orang ini ke tempat saya dan menginterogasinya, maka hanya kebingungan yang akan muncul. Dia akan berbohong; jika saya berhasil menangkap basah dia berbohong, dia akan mulai melontarkan kebohongan baru dan seterusnya. Sekarang saya pegang dia dan tidak izinkan dia membuat pelanggaran hukum lagi. Sudahkah aku menjelaskan semuanya padamu? Namun, waktu terus berlalu, saatnya memulai eksekusi, dan saya belum selesai memperkenalkan Anda pada peralatan tersebut.
Dia mendudukkan pengelana itu kembali ke kursinya, berjalan ke arah perangkat itu dan mulai:
— Seperti yang Anda lihat, bentuk garu sesuai dengan sosok manusia; ini jarum untuk badannya, ini untuk kakinya. Hanya gigi seri kecil ini yang ditujukan untuk kepala. Apakah semuanya jelas bagi Anda? — dia dengan baik hati mencondongkan tubuhnya ke arah pengelana, siap untuk penjelasan paling detail.
Pelancong itu, sambil mengerutkan dahinya, memandangi garu. Informasi petugas mengenai proses hukum setempat tidak memuaskannya. Namun dia terpaksa mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia tidak berada di mana pun, tetapi di pemukiman narapidana, bahwa hukuman khusus diperlukan di sini dan di sini perlu untuk bertindak sesuai standar militer sampai akhir. Selain itu, ia menaruh beberapa harapan pada komandan baru, yang jelas bertekad untuk memperkenalkan, meskipun perlahan, metode peradilan baru, yang tidak ingin dipahami oleh perwira ini dengan kepalanya yang terbatas. Melepaskan diri dari pemikiran seperti ini, pengelana itu bertanya:
— Apakah komandan akan hadir pada saat eksekusi?
“Sulit untuk mengatakannya dengan pasti,” jawab petugas itu, yang merasa terluka oleh pertanyaan yang tiba-tiba itu, dan wajah ramahnya meringis. “Itulah mengapa kita harus bergegas.” Saya bahkan akan dipaksa, betapapun menyesalnya saya, untuk mempersingkat penjelasan saya. Namun, misalnya, besok, ketika perangkat dibersihkan lagi - fakta bahwa perangkat menjadi sangat kotor adalah satu-satunya kelemahannya - saya dapat mengisi penjelasan yang hilang; yaitu, sekarang - hanya yang paling penting. Ketika seseorang berbaring di tempat tidur dan tempat tidur itu bergetar, garu diturunkan ke tubuh. Dia menyesuaikan dirinya sehingga dia hanya sedikit menyentuh tubuh dengan ujung jarum; ketika penyetelan selesai, kabel baja ini segera diluruskan menjadi batang dan pertunjukan dimulai. Yang belum tahu tidak memperhatikan perbedaan eksternal dalam hukuman. Sekilas, garu bekerja secara merata. Berkedut, dia menusukkan jarumnya ke tubuh, yang juga bergetar karena pergerakan tempat tidur. Untuk memberikan kesempatan kepada setiap orang untuk memeriksa pelaksanaan hukuman, permukaan garu terbuat dari kaca. Benar, ada beberapa kesulitan teknis yang terkait dengan pemasangan jarum ke permukaan ini, tetapi setelah banyak upaya, kami akhirnya berhasil. Kami berusaha sekuat tenaga. Dan sekarang semua orang dapat melihat melalui kaca bagaimana tulisan itu diterapkan pada tubuh. Apakah Anda ingin mendekat dan melihat jarumnya?
Pelancong itu perlahan berdiri, berjalan ke arah peralatan dan membungkuk di atas garu.
— Berikut adalah dua jenis jarum, yang sering tersebar di seluruh permukaan. Di samping setiap jarum panjang ada jarum pendek. Yang panjang menulis, dan yang pendek mengalirkan air, sehingga membasuh darah dan menjamin kejelasan apa yang tertulis. Air dengan darah mengalir melalui alur kecil ini ke saluran pembuangan utama, dari sana ia mengalir melalui pipa ke dalam lubang. “Petugas itu menunjukkan dengan jarinya persis jalan yang dilalui air berdarah itu. Ketika, untuk mendemonstrasikan hal ini dengan paling jelas, dia membuat gerakan mengangkat dengan segenggam telapak tangannya di leher selokan, pengelana itu mengangkat kepalanya dan, merasakan ruang di belakangnya dengan tangannya, mulai mencari jalan kembali ke kursinya. Kemudian, dengan ngeri, dia melihat terpidana yang mengikutinya mengikuti ajakan petugas untuk memeriksa struktur garu dari jarak dekat. Dia menyeret prajurit yang mengantuk itu dengan rantai ke depan sedikit dan juga membungkuk di atas kaca. Jelas sekali bagaimana dia, dengan tatapan tidak yakin, mencoba menemukan apa yang baru saja diperiksa oleh kedua pria di depannya, dan bagaimana, karena kurangnya penjelasan, dia benar-benar gagal. Dia bersandar ke sana kemari; Aku tanpa henti melihat sekeliling kaca. Pelancong itu ingin mengusirnya, karena perbuatan yang dilakukan terpidana ini jelas dapat dihukum. Namun petugas itu memegang pengelana itu dengan satu tangan, dengan tangan yang lain ia mengambil sebongkah tanah dari lereng berpasir dan melemparkannya ke arah prajurit itu. Prajurit itu langsung membuka matanya, melihat apa yang dibiarkan dilakukan oleh terpidana, melemparkan senapannya, membenamkan tumitnya ke tanah, menarik terpidana hingga langsung terjatuh, lalu melihat dari atas sambil berputar di kakinya dan mengguncang rantainya.
- Letakkan dia di atas kakinya! - teriak petugas itu, karena dia memperhatikan bahwa gambar tahanan ini terlalu mengganggu pelancong. Pelancong itu bahkan membungkuk di atas garu, benar-benar melupakannya, dan hanya ingin melihat apa yang akan terjadi pada orang yang dihukum itu.
- Pastikan kamu memperlakukannya dengan baik! - petugas itu berteriak lagi. Dia berlari mengelilingi aparat, meraih lengan terpidana dan mengangkatnya, yang terus-menerus kehilangan dukungan di bawahnya, berdiri dengan bantuan seorang tentara.
“Nah, sekarang saya tahu semuanya,” kata musafir itu ketika petugas itu kembali kepadanya.
“Kecuali yang paling penting,” katanya sambil menyentuh tangan pengelana itu dan menunjuk ke atas.
“Di sana, di dalam tubuh juru gambar, terdapat mekanisme roda gigi yang mengatur gerak garu, dan mekanisme ini dibawa ke suatu posisi secara langsung oleh gambar, yang menentukan inti kalimat. Saya juga menggunakan gambar mantan komandan. Ini dia,” dia mengeluarkan beberapa lembar kertas dari buklet kulit.
“Sayangnya, saya tidak bisa memberikannya kepada Anda; itu adalah hal paling berharga yang saya miliki. Duduklah, saya akan menunjukkannya kepada Anda dari jarak ini, sehingga Anda dapat melihat semuanya dengan jelas. Dia menunjukkan selembar kertas pertama. Pelancong itu akan dengan senang hati mengatakan sesuatu yang terpuji, tetapi yang tampak di matanya hanyalah garis-garis rumit yang digambar dalam bentuk semacam labirin, berpotongan satu sama lain di banyak tempat, yang menutupi kertas itu begitu tebal sehingga hanya sulit untuk dilacak. sehingga orang dapat melihat ruang putih di antara mereka.
“Baca,” kata petugas itu.
“Saya tidak bisa,” kata pengelana itu.
“Semuanya terlihat jelas di sana,” kata petugas itu.
“Itu dilakukan dengan sangat terampil,” kata pengelana itu dengan mengelak, “tetapi saya tidak dapat menguraikan apa pun.”
“Ya,” kata petugas itu sambil menyeringai dan memasukkan kembali bukunya ke dalam sakunya, “ini bukan tulisan tangan untuk anak sekolah.” Font ini membutuhkan waktu lama untuk dipahami. Pada akhirnya Anda pasti akan membongkarnya juga. Tentu saja, Anda tidak bisa membuat font menjadi sederhana; prasasti tersebut tidak dimaksudkan untuk membunuh dengan segera, tetapi harus membiarkan prosedur berlangsung rata-rata selama dua belas jam. Titik balik biasanya terjadi sekitar jam keenam. Singkatnya, prasasti langsung harus dikelilingi oleh berbagai lukisan dan monogram yang berbeda, sedangkan prasasti itu sendiri melingkari badan dengan pita tipis, selebihnya dimaksudkan khusus untuk hiasan. Nah, sekarang bisakah Anda mengapresiasi hasil kerja garu dan seluruh peralatannya secara keseluruhan? Lihat!
Dia melompat ke tangga, menarik beberapa perlengkapan dan berteriak:
- Hati-hati, minggir!
Dan semuanya mulai bergerak. Jika perlengkapannya tidak terlalu berdecit, itu akan menjadi gambar yang bagus. Petugas itu, seolah-olah baru pertama kali melihat roda penggerak malang ini, mengancamnya dengan tinjunya; menoleh ke arah pengelana, dia merentangkan tangannya sebagai tanda permintaan maaf dan buru-buru turun untuk mengamati pengoperasian peralatan dari bawah. Sesuatu di sana, yang hanya terlihat olehnya, masih belum beres; dia naik lagi, memasukkan kedua tangannya ke dalam juru gambar, lalu, untuk membuatnya lebih cepat, dia menurunkan salah satu batang tembaga di sekitar tangga, dan, berusaha sekuat tenaga untuk menembus kebisingan peralatan, berteriak di telinga si pengelana. :
— Apakah Anda memahami prosesnya? Harrow mulai menulis; Setelah dia menyelesaikan tulisan pertama di punggung pria yang dihukum, tubuh tersebut perlahan-lahan dibalik untuk memberikan ruang bagi garu untuk terus bekerja. Pada saat ini, luka yang disebabkan oleh jarum di punggung dioleskan pada kapas, yang karena kualitas khususnya, segera menghentikan pendarahan dan mempersiapkan tubuh untuk memperdalam prasasti lebih lanjut. Gigi-gigi di sepanjang tepi garu ini merobek kapas dari luka ketika tubuh dibalik lagi, melemparkannya ke dalam lubang dan garu kembali melakukan sesuatu. Maka dia menulis semakin dalam selama dua belas jam berturut-turut. Enam jam pertama, terpidana hidup hampir seperti semula, hanya saja ia menderita kesakitan. Dua jam setelah eksekusi dimulai, sumbatan dilepas karena orang tersebut tidak lagi mempunyai kekuatan untuk berteriak. Di sini, di dalam mangkuk berpemanas listrik di kepala tempat tidur, ditempatkan bubur nasi hangat, yang, jika dia mau, bisa dimakannya atau, lebih baik dikatakan, mengambil apa pun yang bisa dia raih dengan lidahnya. Tidak ada yang melewatkan kesempatan ini. Bagaimanapun, saya tidak mengenal orang seperti ini, tapi saya punya banyak pengalaman. Baru sekitar jam keenam keinginan makannya hilang. Lalu saya biasanya berlutut di sini dan menyaksikan fenomena ini. Terpidana jarang menelan potongan terakhir, ia hanya menggulungnya di mulutnya lalu meludahkannya ke dalam lubang. Lalu aku harus membungkuk, kalau tidak dia akan mengenai wajahku. Namun, betapa sunyinya keadaan pada jam keenam! Inti permasalahannya sampai pada titik paling bodoh. Dan itu dimulai dengan mata. Dan dari sana menyebar kemana-mana. Tahukah Anda, terkadang Anda terlihat ingin berbaring di bawah garu. Hal seperti itu tidak terjadi, orang tersebut baru mulai melihat tulisannya, dia mengerucutkan bibirnya seperti tabung, seolah sedang mendengarkan sesuatu. Anda melihat bahwa tidak mudah melihat tulisan itu dengan mata Anda; orang kita membongkarnya dengan luka-lukanya. Benar, ini membutuhkan banyak pekerjaan; dia membutuhkan enam jam lagi untuk menyelesaikannya. Namun, garu kemudian menusuknya sepenuhnya dengan jarumnya dan melemparkannya ke dalam lubang, lalu dia menjatuhkan diri ke air berdarah dan kapas. Pada titik ini persidangan berakhir, dan kami, yaitu saya dan tentara, menguburkan jenazahnya.
Pelancong itu menundukkan telinganya kepada petugas itu dan, dengan tangan di saku mantelnya, mengamati pengoperasian mesin tersebut. Narapidana juga memperhatikannya, tetapi tidak mengerti apa-apa. Dia membungkuk sedikit dan memperhatikan jarum-jarum yang bergoyang ketika prajurit itu, atas isyarat dari petugas, memotong baju dan celananya dari belakang dengan pisau sehingga terjatuh; dia ingin menangkap barang-barang yang jatuh untuk menutupi ketelanjangannya, tetapi prajurit itu mengangkatnya ke udara dan mengibaskan sisa-sisa terakhirnya. Petugas menyiapkan mobil dan dalam keheningan yang terjadi kemudian, terpidana ditempatkan di bawah garu. Rantainya dilepas darinya dan ikat pinggangnya diperkuat, yang, pada awalnya, sepertinya berarti semacam kelegaan baginya. Maka garu itu semakin tenggelam, karena yang dihukum adalah seorang lelaki kurus. Ketika ujung jarum menyentuhnya, sensasi menjalar ke kulitnya; sementara prajurit itu sibuk dengan tangan kanannya, dia mencabut tangan kirinya, mencabutnya begitu saja, asal-asalan, tapi ke arah inilah musafir itu berdiri. Petugas itu tak henti-hentinya memandang pengelana itu dari samping, seolah mencoba membaca di wajahnya kesan yang ditimbulkan oleh eksekusi ini, yang intinya ia sampaikan kepadanya setidaknya secara dangkal. Tali pergelangan tangan putus; prajurit itu mungkin menariknya terlalu kencang. Petugas itu terpaksa pergi membantu, tentara itu menunjukkan kepadanya potongan yang sobek itu. Petugas itu berjalan ke arahnya dan berkata sambil memalingkan wajahnya ke pengelana itu:
— Mesin ini adalah mekanisme yang sangat kompleks; di sana-sini ada sesuatu di dalamnya yang harus robek atau pecah; tetapi Anda tidak boleh merusak kesan Anda secara keseluruhan karena hal ini. Ngomong-ngomong, kami akan segera mengganti sabuknya; Saya akan mengambil rantai sebagai gantinya, meskipun ini akan mempengaruhi sensitivitas getaran kerja tangan kanan. Dan sambil memasang rantai tersebut, dia melanjutkan: “Cara untuk menjaga mesin tetap dalam kondisi yang baik sekarang sangat terbatas.” Di bawah komandan lama, saya memiliki mesin kasir khusus untuk tujuan ini saja. Ada juga gudang yang menyimpan segala jenis suku cadang. Saya akui, saya menggunakan semua ini dengan sedikit pemborosan, maksud saya sebelumnya, bukan sekarang, seperti yang diklaim oleh komandan baru, yang menganggap semuanya hanya sebagai alasan untuk melawan tatanan lama. Mesin kasir untuk perangkat itu sekarang berada di bawah perawatannya, dan jika saya mengirim seseorang kepadanya untuk membeli ikat pinggang baru, dia akan meminta potongan yang sobek sebagai bukti, tetapi ikat pinggang baru itu akan tiba hanya dalam sepuluh hari, itu bukan dari kualitas terbaik dan tidak akan bertahan lama. Dan bagaimana saya bisa menyalakan mobil tanpa sabuk pengaman selama ini, tidak ada yang peduli.
Pelancong itu merenung: mencampuri urusan orang asing dengan tegas selalu dikaitkan dengan risiko. Dia bukan penduduk pemukiman ini; atau warga negara dari negara tempatnya berada. Jika dia ingin mengutuk eksekusi ini atau bahkan mencegahnya, mereka bisa saja mengatakan kepadanya: “Kamu orang asing di sini, bersikaplah tenang!” Dia tidak akan bisa menolak hal ini, mungkin hanya untuk menyadari bahwa dia tidak memahami dirinya sendiri dalam situasi ini, karena dia melakukan perjalanan hanya untuk menonton dan tidak mengubah sistem peradilan orang lain. Namun, situasi di sini, harus saya katakan, sangat menggoda. Ketidakadilan dalam seluruh kejadian ini dan eksekusi yang tidak berperikemanusiaan terlihat jelas. Tidak ada yang bisa menyalahkan pengelana atas kepentingan pribadinya, karena terpidana bukanlah orang yang asing baginya, dia bukanlah rekan senegaranya, dan pada umumnya adalah orang yang menimbulkan rasa kasihan. Pelancong itu sendiri tiba di sini dengan rekomendasi dari otoritas tinggi, disambut dengan sangat sopan, dan fakta bahwa dia diundang ke eksekusi ini tampaknya bahkan menunjukkan bahwa pendapatnya tentang persidangan ini diharapkan darinya. Hal ini menjadi lebih jelas karena komandan saat ini, seperti yang telah didengar oleh pengelana lebih dari satu kali hari ini, bukanlah pendukung proses peradilan saat ini dan hampir tidak menyembunyikan permusuhannya terhadap petugas tersebut. Tiba-tiba musafir itu mendengar teriakan marah dari seorang petugas. Dia baru saja, bukan tanpa kesulitan, memasukkan sumbat kosong ke dalam mulut terpidana ketika terpidana, dalam muntah-muntah yang tak terkendali, menutup matanya dan membalikkan badan. Petugas tersebut buru-buru menarik kepalanya dari balok dan hendak mengarahkannya ke arah lubang, namun terlambat, muntahannya sudah mengalir ke dalam mobil.
- Ini semua salah komandan! - petugas itu menangis dan tanpa sadar mulai menarik batang tembaga di depannya. - Mereka menjelek-jelekkanku di sini, seperti di kandang.
Dengan tangan gemetar, dia menunjukkan kepada pengelana itu apa yang terjadi.
“Bukankah saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk menjelaskan kepada komandan bahwa sehari sebelum eksekusi, terpidana tidak boleh lagi diberi makanan!” Tapi angin sepoi-sepoi yang baru, lho, bertiup dengan caranya sendiri. Para wanita komandan ini, sebelum mereka membawa seseorang pergi, memberinya permen yang tiada duanya. Sepanjang hidupnya dia makan ikan bau, dan sekarang dia makan yang manis-manis! Yah, kalaupun begitu, saya tidak akan mengatakan apa-apa, tetapi mengapa mereka tidak memberi saya perasaan baru, yang sudah saya tanyakan kepada komandan selama tiga bulan sekarang. Bagaimana Anda bisa memasukkan sumbat ini ke dalam mulut Anda tanpa rasa jijik, yang telah dihisap dan digigit oleh lebih dari seratus orang sebelum mereka meninggal?
Kepala orang yang dihukum itu kembali diistirahatkan di tempat tidur dan dia tampak damai; tentara itu sibuk membersihkan mobil dengan tangan terpidana. Petugas itu mendekati pengelana itu, yang, karena firasat, mundur selangkah, tetapi petugas itu hanya menggandeng tangannya dan membawanya ke samping.
“Saya ingin memberi tahu Anda beberapa patah kata secara rahasia,” katanya, “Saya bisa melakukan ini, bukan?”
“Tentu saja,” kata pengelana itu dan mendengarkan dengan mata tertunduk.
“Metode peradilan dan eksekusi ini, yang kini dapat Anda saksikan, saat ini tidak memiliki pendukung terbuka dalam penyelesaian kami. Saya satu-satunya wakil mereka dan sekaligus satu-satunya wakil warisan komandan lama. Saya tidak perlu lagi memikirkan pengembangan lebih lanjut dari metode ini; saya sudah melakukan yang terbaik untuk melestarikan apa yang tersisa. Ketika komandan lama masih hidup, pemukiman itu dipenuhi para pengikutnya; Saya sebagian memiliki kekuatan persuasi dari komandan lama, tetapi saya tidak memiliki kekuatan dia; Alhasil semua mantan penganutnya bersembunyi ke segala arah, masih banyak, tapi tidak ada yang mengakuinya. Jika, misalnya, hari ini, yaitu pada hari eksekusi, Anda pergi ke kedai teh kami dan mendengarkan percakapan di sana, Anda mungkin hanya akan mendengar pernyataan yang ambigu. Ini semua adalah penganutnya, tetapi di bawah komandan saat ini dengan pandangannya saat ini, mereka sama sekali tidak cocok untuk saya. Dan sekarang saya bertanya kepada Anda: apakah makhluk sebesar itu,” dia menunjuk ke mobil, “harus mati karena beberapa komandan dan wanita-wanitanya, yang berada di bawah pengaruh siapa dia?” Bisakah ini diperbolehkan? Meskipun Anda bukan dari sini dan datang ke pulau kami hanya beberapa hari? Namun, tidak ada lagi waktu yang terbuang, mereka memulai sesuatu yang bertentangan dengan proses hukum saya, kantor komandan sudah mengadakan pertemuan di mana saya tidak terlibat; bahkan kehadiran Anda di sini hari ini menurut saya menunjukkan keseluruhan situasi; mereka pengecut dan mengirimmu, pendatang baru, lebih dulu. Dan seperti apa eksekusi di masa lalu! Sehari sebelum eksekusi, seluruh lembah dipenuhi orang; semua orang datang hanya untuk menonton; pagi-pagi sekali sang komandan muncul bersama para dayangnya; kemeriahan membangunkan seluruh kamp; Saya melaporkan bahwa semuanya sudah siap; masyarakat lokal - tidak ada pejabat tinggi yang harus absen - didistribusikan ke seluruh mesin; hanya tumpukan kursi anyaman yang tersisa dari masa itu. Mobil yang baru dibersihkan bersinar, saya mengambil suku cadang baru untuk hampir setiap pengerjaan. Di depan ratusan mata - semua penonton berjinjit dari sini ke bukit-bukit di sana - sang komandan sendiri yang membaringkan terpidana di bawah garu. Apa yang dapat dilakukan oleh seorang prajurit biasa saat ini adalah tugas saya sebagai ketua pengadilan dan suatu kehormatan bagi saya. Dan kemudian eksekusinya sendiri dimulai! Tidak ada satu pun suara tambahan yang mengganggu pengoperasian mesin. Beberapa penonton tidak lagi melihat sama sekali, melainkan berbaring dengan mata tertutup di atas pasir; semua orang tahu: keadilan kini ditegakkan. Dalam kesunyian, hanya erangan terhukum, yang tertahan oleh sumbatan, yang terdengar. Saat ini, mesin tidak dapat lagi mengeluarkan erangan dari terpidana lebih dari yang dapat diredam oleh lelucon tersebut; Sebelumnya, jarum tulis juga mengeluarkan cairan kaustik, yang saat ini sudah tidak boleh digunakan lagi. Akhirnya jam keenam tiba! Tidak mungkin memenuhi permintaan semua orang untuk mendekat ke pusat aksi. Komandan dengan bijak memberi perintah untuk memperhatikan anak-anak terlebih dahulu; Saya, seperti yang Anda pahami, karena posisi saya, selalu dapat tetap berhubungan langsung dengan aparat; Seringkali saya hanya duduk bersila sambil menggendong seorang anak di tangan kiri dan kanan saya. Betapa kami semua menyerap ekspresi pencerahan dari wajah kami yang kelelahan! Betapa kami menyingkapkan pipi kami pada pancaran cahaya keadilan ini, yang akhirnya mapan dan sudah meninggalkan kami! Jam berapa itu, kawan!
Petugas itu rupanya lupa siapa yang berdiri di depannya; dia memeluk pengelana itu dan menyandarkan kepalanya di bahunya. Pelancong itu merasa sangat malu; dia dengan tidak sabar memandang ke depan ke arah petugas itu. Prajurit itu telah selesai membersihkan peralatannya dan kini menuangkan bubur nasi dari kaleng ke dalam mangkuk. Segera setelah terpidana melihat ini - sepertinya dia sudah sadar sepenuhnya - dia mulai mengambil bubur dengan lidahnya. Prajurit itu terus mendorongnya menjauh, karena bubur itu dimaksudkan untuk nanti, tetapi dia sendiri, yang tentu saja juga tidak baik, meraihnya dengan tangan kotornya dan berhasil mengambil sesuatu untuk dirinya sendiri bahkan sebelum narapidana yang menderita itu. . Petugas itu segera bersiap-siap.
“Aku tidak bermaksud membuatmu kesal atau apa pun,” katanya. “Saya tahu bahwa saat ini mustahil untuk menyampaikan semangat masa itu. Namun, mobil itu tetap berfungsi dan mengesankan. Mengesankan, meski berdiri sendiri di lembah ini. Dan pada akhirnya, mayat tersebut tetap terbang ke dalam lubang dengan penerbangan yang sangat mulus, meskipun gerombolan lalat tidak berkumpul di sekitar lubang seperti saat itu. Saat itu, saya ingat, kami mengepung lubang itu dengan pagar yang kuat; itu sudah lama dibongkar.
Pelancong itu ingin menjauhkan wajahnya dari petugas itu dan memandang tanpa tujuan kesana kemari. Petugas itu percaya bahwa dia sedang sibuk memandangi lembah yang kusam ini, jadi dia memegang tangannya, mulai berputar di sekelilingnya untuk menarik perhatiannya, dan bertanya:
- Apakah kamu memperhatikan semua rasa malunya?
Namun pengelana itu diam. Petugas membebaskannya untuk sementara waktu; dengan kaki terbuka lebar, tangan di sisi tubuh, dia berdiri diam dan melihat ke tanah. Kemudian dia tersenyum memberi semangat pada pengelana itu dan berkata:
“Kemarin saya tidak jauh dari Anda ketika komandan mengundang Anda untuk menghadiri eksekusi. Aku mendengarnya mengundang. Saya tahu komandan kami. Saya segera mengerti tujuan apa yang dia maksud dengan undangan ini. Meskipun dia memiliki kekuatan yang cukup untuk menentang saya, dia belum memutuskan untuk melakukannya, namun, tampaknya, dia ingin memaparkan saya pada pendapat Anda - pendapat orang yang berwibawa dari luar. Perhitungannya dipikirkan secara halus: ini baru hari kedua Anda di pulau itu, Anda tidak mengenal komandan lama, serta dengan lingkaran pemikirannya, Anda bias dalam pandangan Eropa modern Anda, mungkin Anda seorang yang berprinsip. penentang hukuman mati pada umumnya dan metode eksekusi mekanis pada khususnya, selain itu, Anda melihat bahwa eksekusi ini dilakukan tanpa keterlibatan masyarakat, dalam situasi yang menyedihkan, dengan bantuan mobil yang sudah rusak - mengambil semua mempertimbangkan hal ini (begitu menurut pendapat komandan), bukankah sangat mungkin bahwa menurut Anda metode peradilan saya salah? Dan jika Anda menganggap mereka salah (saya masih berbicara dari posisi komandan), Anda tidak akan tinggal diam, karena Anda pasti mengandalkan keyakinan Anda yang dibuktikan dengan pengalaman panjang. Benar, Anda telah melihat banyak kebiasaan aneh di banyak negara dan belajar memperlakukan mereka dengan hormat, oleh karena itu, kemungkinan besar, Anda tidak akan berbicara terlalu kasar tentang metode saya, seperti yang mungkin akan Anda lakukan di tanah air Anda. Tapi komandan tidak membutuhkan ini sama sekali. Kata-kata yang diucapkan sekilas, kata-kata yang ceroboh saja sudah cukup. Dan apa yang Anda katakan seharusnya tidak selaras dengan keyakinan Anda jika, dari penampilannya, itu akan memenuhi keinginannya. Bahwa dia akan menanyaimu dengan segala kelicikannya, aku yakin itu. Dan para wanitanya akan duduk melingkar dan menajamkan telinga mereka. Misalkan Anda berkata: “Proses hukum kami berbeda,” atau: “Di negara kami, terpidana diinterogasi terlebih dahulu sebelum menjatuhkan hukuman,” atau: “Kami hanya menggunakan penyiksaan pada Abad Pertengahan.” Ini semua adalah pernyataan yang adil dan tampak wajar bagi Anda, pernyataan polos yang tidak memengaruhi prinsip proses hukum saya. Tapi bagaimana komandan memandang mereka? Saya dapat melihatnya di depan saya, komandan yang mulia, bagaimana dia segera mendorong kursinya ke samping dan terbang ke balkon, saya melihat para wanitanya, bagaimana mereka segera mengejarnya, saya mendengar suaranya - para wanita muda memanggilnya menggelegar - suara yang berbicara : “Seorang peneliti besar dari Eropa, yang diberi wewenang untuk memeriksa proses peradilan di semua negara, baru saja mengatakan bahwa pengadilan kita, berdasarkan tradisi lama, tidak manusiawi. Setelah kesimpulan dari pejabat tinggi tersebut, tentu saja saya tidak mungkin lagi menoleransi praktik peradilan kita. Mulai hari ini saya memesan…” dan seterusnya. Anda ingin campur tangan, kata mereka, Anda tidak mengatakan apa yang dia nyatakan, Anda tidak menyebut persidangan saya tidak manusiawi, sebaliknya, dalam keyakinan Anda yang dalam, Anda menganggapnya paling manusiawi dan paling manusiawi, Anda juga senang dengan ini. pendekatan mesin - tapi sudah terlambat; Anda bahkan tidak bisa keluar ke balkon, yang sudah penuh dengan wanita; Anda ingin menarik perhatian pada diri Anda sendiri; kamu ingin berteriak, tetapi tangan seorang wanita menutupi mulutmu - baik aku maupun ciptaan komandan lama telah hilang!
Pelancong itu harus menahan senyumnya; Begitu mudahnya tugas yang tampaknya begitu sulit baginya. Dia berkata dengan mengelak:
- Anda melebih-lebihkan pengaruh saya. Komandan membaca surat rekomendasi saya; dia tahu bahwa saya bukan ahli dalam urusan peradilan. Kalau boleh aku mengutarakan pendapatku, maka pendapat itu adalah pendapat orang pribadi, yang tidak lebih tinggi dari pendapat orang lain, dan bagaimanapun juga jauh lebih rendah dari pendapat komandan, yang sepengetahuanku adalah diberkahi dengan hak yang sangat luas. Dan jika pendapatnya tentang proses hukum ini sama kategorisnya dengan yang Anda yakini, maka, saya khawatir, proses hukum ini telah berakhir, dan hal ini tidak berarti tanpa bantuan saya yang rendah hati.
Apakah inti dari apa yang dikatakan sampai ke petugas? Tidak, saya belum sampai ke sana. Dia dengan cepat menggelengkan kepalanya beberapa kali, menoleh sebentar ke narapidana dan prajurit itu, yang bergidik dan berhenti mengambil nasi, mendekati pengelana itu, mengarahkan pandangannya bukan ke wajahnya, tetapi ke suatu tempat di mantelnya, dan berkata lebih banyak. lebih tenang dari sebelumnya:
- Anda tidak mengenal komandannya; Dibandingkan dengan dia dan kita semua, Anda berbeda, maafkan saya atas ungkapan ini, dengan kesederhanaan tertentu. Pengaruh Anda sulit untuk ditaksir terlalu tinggi, percayalah. Saya sangat gembira ketika mendengar bahwa Anda sendiri yang akan hadir pada eksekusi. Perintah komandan ini justru ditujukan kepada saya, tetapi sekarang saya akan memanfaatkannya untuk keuntungan saya. Tanpa terkena bisikan palsu dan pandangan menghina - yang tidak dapat, katakanlah, dihindari ketika ada banyak orang di tempat eksekusi - Anda mendengarkan penjelasan saya, mengenal mesin tersebut dan sekarang berniat untuk memantau perkembangan kematian. penalti. Anda mungkin sudah memiliki pendapat, dan jika masih ada sedikit keraguan, proses eksekusi sendiri akan menghilangkannya. Dan sekarang saya menoleh kepada Anda dengan permintaan: bantu saya dalam perang dengan komandan ini!
- Bagaimana aku bisa melakukan ini? - dia berseru. - Ini tidak mungkin. Bantuan saya bisa jadi sama kecilnya dengan kerugian yang saya timbulkan.
“Tidak, Anda dapat membantu saya,” kata petugas itu. Pelancong itu memperhatikan dengan penuh ketakutan saat petugas itu mengepalkan tinjunya.
“Bisa,” ulang petugas itu dengan lebih mendesak. - Aku punya rencana yang seharusnya berhasil. Anda yakin bahwa pengaruh Anda saja tidak cukup. Saya tahu itu sudah cukup. Tapi katakanlah Anda benar, tapi bukankah sebaiknya Anda mencoba melewati segalanya, bahkan, mungkin, melalui rintangan yang tidak dapat diatasi, demi mempertahankan proses hukum ini? Dengarkan rencanaku. Untuk menerapkannya, pertama-tama, jika memungkinkan, Anda harus menahan diri dalam penyelesaian hari ini untuk mengungkapkan pendapat Anda mengenai apa yang Anda lihat. Kecuali Anda diminta secara langsung, Anda tidak boleh angkat bicara sama sekali; dan jika Anda benar-benar harus melakukannya, pernyataan Anda harus singkat dan tidak jelas; biarkan orang-orang di sekitar Anda menyadari bahwa sulit bagi Anda untuk membicarakan hal ini lebih terinci, bahwa Anda sangat kesal; bahwa jika Anda tiba-tiba harus berbicara secara terbuka, Anda akan melontarkan kutukan terakhir. Saya tidak mengharuskan Anda berbohong, dalam keadaan apa pun; Anda sebaiknya menjawab singkat saja, seperti: “ya, saya melihat eksekusi ini,” atau “ya, saya mendengarkan semua penjelasannya.” Hanya ini, tidak lebih. Dan ada banyak alasan untuk berduka, yang seharusnya jelas bagi semua orang, meskipun alasan tersebut tidak sesuai dengan semangat sang komandan. Dia, tentu saja, akan salah memahami hal ini dan akan menafsirkan segala sesuatu dengan caranya sendiri. Inilah yang menjadi dasar rencanaku. Besok di kantor komandan yang diketuai oleh komandan akan diadakan rapat besar seluruh pejabat tinggi administrasi. Sang komandan menjadi ahli dalam membuat pertemuan-pertemuan seperti itu menjadi tontonan umum. Atas perintahnya, seluruh galeri dibangun di sana, tempat penonton selalu hadir. Kali ini aku terpaksa ikut rapat, tapi aku bergidik jijik. Bagaimanapun, Anda akan diundang ke pertemuan tersebut; dan jika Anda berperilaku hari ini sesuai dengan rencana saya, undangan ini akan berbentuk permintaan yang mendesak. Jika, karena alasan yang tidak dapat dijelaskan, Anda masih belum diundang, tentu saja Anda sendiri yang harus meminta undangan; Saya yakin Anda akan menerimanya. Jadi, besok Anda akan duduk bersama para wanita di kotak komandan. Dia sendiri akan sering mendongak untuk memastikan kehadiran Anda. Setelah serangkaian pertanyaan protokol yang tidak berarti dan konyol yang ditujukan hanya untuk publik - pada dasarnya, ini adalah pembangunan pelabuhan, pembangunan pelabuhan saja! - masalah ini akan dibawa ke proses pengadilan. Jika hal ini tidak disinggung oleh komandan atau pertimbangannya tertunda olehnya, maka saya akan menambahkan kata-kata saya. Saya akan bangun dan memberikan laporan tentang eksekusi hari ini. Singkat sekali, to the point saja. Meskipun pesan seperti itu tidak diterima di sana, saya akan tetap melakukannya. Komandan akan berterima kasih kepada saya, seperti biasa, dengan senyum ramah, dan sekarang - dia tidak dapat menahan diri, dia melihat momen yang tepat. “Baru saja,” dia akan berkata, atau semacamnya, “Saya diberi laporan tentang eksekusi tersebut. Selain itu, saya hanya ingin menambahkan bahwa eksekusi ini dihadiri oleh seorang peneliti terkemuka, yang Anda semua tahu tentang masa tinggal terhormatnya di pemukiman kami. Dan pentingnya pertemuan kita hari ini semakin diperkuat dengan kehadirannya di ruangan ini. Apakah sekarang kami ingin bertanya kepada tamu kami tentang bagaimana perasaannya tentang eksekusi Orang Percaya Lama ini dan metode peradilan yang mendahuluinya? Tentu saja, ada tepuk tangan di sekitar, persetujuan umum, saya berteriak dan bertepuk tangan lebih keras dari orang lain. Komandan membungkuk di hadapan Anda dan berkata: “Kalau begitu, atas nama semua orang, saya menanyakan pertanyaan ini.” Jadi Anda pergi ke tembok pembatas, letakkan tangan Anda di atasnya sehingga semua orang dapat melihat, jika tidak para wanita akan menarik jari Anda... - Lalu, akhirnya, giliran pidato Anda. Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menahan tekanan dari jam-jam yang penuh tekanan pada saat itu. Dalam pidato Anda, Anda tidak boleh menahan diri dalam apa pun, biarkan kebenaran keluar dari diri Anda dengan berisik, bersandar di tembok pembatas, berteriak sekeras-kerasnya - jika tidak, apa? - teriakkan pendapat Anda kepada komandan, pendapat Anda yang tidak dapat disangkal. Tapi mungkin ini tidak cocok untuk anda, tidak sesuai dengan karakter anda, di tanah air anda, mungkin mereka berperilaku berbeda dalam situasi seperti itu, dan ini juga benar, dan ini juga cukup, maka jangan bangun sama sekali. , ceritakan beberapa patah kata saja, ucapkan dengan berbisik-bisik agar hanya terdengar oleh petugas yang duduk di bawah anda, ini saja sudah cukup, anda tidak perlu membicarakan sama sekali tentang animo penonton yang kurang memuaskan terhadap eksekusi. , tentang perlengkapan yang berderit, ikat pinggang yang robek, perasaan yang buruk, tidak, hanya itu yang akan saya ambil sisanya dan, percayalah, jika kata-kata saya tidak membuat komandan lari keluar aula, maka mereka akan memaksanya untuk berlutut turun dan mengaku : komandan tua, aku tunduk padamu! - Itu rencanaku. Apakah Anda ingin membantu saya mewujudkannya? Tentu saja Anda ingin, bahkan lebih dari itu - Anda harus!
Dan petugas itu kembali mencengkeram kedua tangan pengelana itu dan, sambil terengah-engah, menatap wajahnya. Dia mengucapkan kalimat terakhir dengan sangat keras sehingga bahkan prajurit dan narapidana pun waspada; meskipun mereka tidak dapat memahami apa pun, mereka tetap meninggalkan makanan mereka dan, sambil mengunyah, memandangi pengelana itu. Jawaban yang harus diberikan oleh pengelana itu tidak menimbulkan keraguan baginya sejak awal; dalam hidupnya dia telah mengumpulkan cukup banyak pengalaman sehingga tiba-tiba posisinya goyah di sini; pada hakikatnya dia adalah orang yang jujur dan tidak mempunyai rasa takut. Namun demikian, sekarang dia sedikit ragu-ragu, memandangi prajurit dan orang yang dihukum itu. Namun pada akhirnya, dia mengatakan apa yang dia katakan:
Petugas itu mengedipkan matanya beberapa kali, namun tidak mengalihkan pandangannya dari si musafir.
- Apakah Anda ingin mendengar penjelasannya? - tanya si pengelana. Petugas itu mengangguk dalam diam.
“Saya menentang metode peradilan ini,” pengelana itu mulai menjelaskan. “Bahkan sebelum Anda memasukkan saya ke dalam rahasia Anda - saya, tentu saja, tidak akan menyalahgunakan kepercayaan Anda dalam keadaan apa pun - saya sudah memikirkan apakah saya memiliki hak untuk berbicara menentang praktik peradilan setempat dan apakah pidato saya akan berdampak sedikit pun. dampaknya.” Kepada siapa dalam hal ini pertama-tama saya harus berpaling sudah jelas bagi saya: komandan, tentu saja. Dan Anda membuat tujuan ini semakin jelas bagi saya; namun, tidak dapat dikatakan bahwa hal ini memperkuat saya dalam keputusan saya; sebaliknya, saya mencamkan keyakinan tulus Anda, meskipun hal itu tidak dapat membuat saya menyimpang dari jalan saya.
Petugas itu tetap diam; dia menoleh ke arah mesin, memegang salah satu batang tembaga dan, sedikit menggerakkan tubuhnya ke belakang, menatap tubuh juru gambar, seolah memeriksa apakah semuanya beres. Tentara dan narapidana tampaknya telah menjadi teman selama ini; terpidana memberi isyarat kepada prajurit itu, betapapun sulitnya posisinya sebagai orang yang terikat erat, prajurit itu mencondongkan tubuh ke arahnya, terpidana membisikkan sesuatu kepadanya dan prajurit itu menganggukkan kepalanya. Pelancong itu menghampiri petugas itu dan berkata:
“Kamu belum tahu apa yang ingin aku lakukan.” Pendapat saya tentang persidangan ini memang akan saya sampaikan kepada komandan, namun bukan pada pertemuan di kantor komandan, melainkan tatap muka; selain itu, saya tidak akan tinggal di sini cukup lama untuk terlibat dalam pertemuan apa pun; Saya akan berangkat besok pagi, atau setidaknya naik kapal besok.
Sepertinya petugas itu tidak mendengarkannya.
“Ternyata metode peradilanku tidak meyakinkanmu,” gumamnya dan menyeringai, seperti seorang lelaki tua yang menyeringai karena kecerobohan seorang anak kecil, menutupi pikirannya yang dalam dengan seringai ini. “Kalau begitu, sudah waktunya,” akhirnya dia berkata dan tiba-tiba menatap pengelana itu dengan mata jernih, yang di dalamnya dibacakan semacam seruan, semacam seruan untuk berpartisipasi.
- Jam berapa sekarang? - pengelana itu bertanya dengan prihatin, tetapi tidak mendapat jawaban.
“Anda bebas,” kata petugas itu kepada terpidana dalam bahasanya. Awalnya dia tidak percaya dengan apa yang didengarnya.
“Saya katakan Anda bebas,” kata petugas itu. Untuk pertama kalinya, wajah terpidana benar-benar hidup. Apa itu tadi? Apakah itu benar? Atau tingkah petugas yang bisa hilang dengan cepat? Atau apakah pengelana asinglah yang mendapatkan bantuan darinya? Ada apa? Pertanyaan seperti itu sepertinya terpancar di wajahnya. Tapi tidak lama. Apapun masalahnya, dia benar-benar ingin bebas, jika dia diberi kesempatan seperti itu, dan dia mulai melepaskan diri, sejauh yang diizinkan oleh garu.
- Kamu akan mematahkan ikat pinggangku! - teriak petugas itu. - Berbaringlah dengan tenang! Sekarang kita akan melepaskannya.
Dan memberi tanda pada prajurit itu, dia mulai bekerja dengannya. Terpidana hanya terkekeh pelan pada dirinya sendiri dan memalingkan wajahnya terlebih dahulu ke kiri, ke arah petugas, lalu ke kanan, ke arah prajurit, tidak melupakan musafir.
“Keluarkan dia,” perintah petugas itu kepada prajurit itu. Karena kedekatannya dengan garu, diperlukan kehati-hatian. Ketidaksabaran terpidana hingga kini terlihat beberapa luka gores kecil di punggungnya. Sejak saat itu, petugas itu hampir tidak lagi tertarik padanya. Ia menghampiri si musafir, kembali mengeluarkan buku kulitnya, membolak-baliknya, akhirnya menemukan secarik kertas yang dicarinya dan menunjukkannya kepada si musafir.
“Baca,” katanya.
“Saya tidak bisa,” kata pengelana itu, “Saya sudah bilang bahwa saya tidak bisa membaca lembaran-lembaran ini.”
“Lihatlah lebih dekat,” kata petugas itu dan berdiri di samping pengelana itu untuk membaca bersamanya. Ketika hal ini tidak membantu, untuk memudahkan pengelana membaca, dia mulai menggerakkan jari kelingkingnya di atas kertas, dengan jarak yang begitu jauh, seolah-olah tidak diperbolehkan menyentuhnya sama sekali. Pelancong itu mencoba yang terbaik untuk setidaknya menyenangkan petugas dalam hal ini, tetapi tetap tidak dapat menemukan apa pun. Kemudian petugas mulai membaca prasasti dari gudang tersebut dan kemudian menceritakan semuanya.
- “Bersikaplah adil!” “Ada tertulis di sini,” katanya. - Sekarang kamu lihat.
Pelancong itu membungkuk begitu rendah di atas kertas itu sehingga petugas itu, karena takut disentuh, memindahkannya lebih jauh; dan meskipun pengelana itu tidak berkata apa-apa sekarang, jelas dia masih belum bisa membaca prasasti itu.
“Di sini tertulis: 'bersikap adil!'” kata petugas itu lagi.
“Mungkin,” kata pengelana itu. - Saya percaya Anda bahwa itu tertulis di sana.
“Baiklah, baiklah,” kata petugas itu, setidaknya setengah puas, dan menaiki tangga dengan membawa selembar kertas. Dengan sangat hati-hati, dia meluruskan lembaran kertas pada juru gambar dan, tampaknya, mengatur ulang sepenuhnya sesuatu dalam mekanisme roda gigi; itu adalah pekerjaan yang sangat melelahkan, karena, tampaknya, dia harus menggunakan gigi yang sangat kecil; Kepala petugas terkadang benar-benar hilang ke dalam bagian dalam juru gambar, sehingga dengan hati-hati dia terpaksa memeriksa mekanismenya. Pelancong itu, tanpa melihat ke atas, mengamati pekerjaan petugas dari bawah; lehernya kaku dan matanya sakit karena langit yang diterangi matahari. Prajurit dan terpidana tidak bisa lagi dipisahkan. Prajurit itu menarik keluar baju dan celana terpidana yang sebelumnya dibuang ke dalam lubang dengan ujung bayonet. Baju itu sangat kotor dan terpidana mencucinya di tong berisi air. Ketika dia kemudian mengenakan kemeja dan celananya, dia pun tertawa terbahak-bahak bersama prajurit itu, karena bajunya dipotong dua di bagian belakang. Mungkin terpidana berpikir bahwa dia wajib menghibur prajurit itu, dia berputar-putar di depannya dengan pakaian yang dipotong, dan dia berjongkok dan, sambil tertawa, menepuk lutut dengan telapak tangan. Tetap saja, mereka menenangkan diri tepat pada waktunya, mengingat masih ada dua pria di dekatnya. Ketika petugas akhirnya menangani mekanisme di lantai atas, dia sekali lagi melihat semuanya bagian demi bagian sambil tersenyum, sekarang menutup penutup juru gambar, yang telah dibuka sebelumnya, turun, melihat ke dalam lubang dan kemudian ke orang yang dihukum, memperhatikan dengan perasaan puas karena dia telah mengeluarkan pakaiannya, lalu naik ke tong air untuk mencuci tangannya, terlambat menyadari kotoran menjijikkan di dalamnya, sedih karena dia tidak bisa mencuci tangannya sekarang, dan akhirnya menyekanya dengan pasir - itu adalah solusi yang lemah, tapi apa yang dia lakukan? masih banyak yang harus dilakukan,” lalu dia berdiri dan mulai membuka kancing jaketnya. Pada saat yang sama, dua saputangan wanita, yang sebelumnya dia masukkan ke kerah bajunya, jatuh ke tangannya.
“Ini saputanganmu,” katanya dan melemparkannya kepada terpidana. Dia menjelaskan kepada pengelana itu: “Hadiah dari para wanita.”
Meskipun dia terlihat tergesa-gesa melepas jaketnya dan menelanjanginya, dia masih menangani setiap item pakaiannya dengan sangat hati-hati, dia bahkan dengan sengaja mengusapkan jari-jarinya di sepanjang lorong perak seragam militernya beberapa kali dan dengan hati-hati mengembalikan satu kepang ke yang diinginkan posisi . Benar, kerapian ini tidak ada hubungannya dengan kenyataan bahwa petugas, begitu dia selesai memeriksa bagian tertentu, kemudian segera melemparkannya ke dalam lubang dengan sikap marah. Hal terakhir yang tersisa adalah pedang pendek di ikat pinggangnya. Dia mencabut pedang dari sarungnya, mematahkannya, lalu mengumpulkan semuanya, potongan pedang, sarung dan ikat pinggangnya, dan membuangnya dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga terdengar suara keras di lubang di bawah. Sekarang dia berdiri telanjang. Pelancong itu menggigit bibirnya dan tidak berkata apa-apa. Meskipun dia tahu apa yang akan terjadi, dia tidak punya hak untuk mencegah petugas melakukan apa pun. Jika metode peradilan yang sangat disukai petugas itu ternyata hampir dihilangkan - mungkin karena campur tangan si pengelana, yang menurutnya ia wajib melakukannya - maka petugas itu bertindak sepenuhnya benar; jika tidak, pengelana itu tidak akan melakukan hal yang berbeda. Prajurit dan terpidana pada awalnya tidak mengerti apa-apa; pada awalnya mereka bahkan tidak melihat ke arah petugas. Orang yang dihukum sangat senang karena dia menerima kembali saputangan itu, tetapi kegembiraannya hanya berumur pendek, karena tentara itu mengambilnya dengan gerakan cepat dan tidak terduga. Sekarang terpidana mencoba mengambil saputangan dari prajurit itu dari bawah ikat pinggang yang dia pakai, tetapi prajurit itu tetap waspada. Maka mereka, setengah geli, saling berdebat. Hanya setelah petugas itu menanggalkan pakaiannya, barulah mereka mengalihkan perhatian kepadanya. Pria yang dijatuhi hukuman itu tampaknya sangat terkejut dengan firasat akan terjadinya suatu kejadian besar. Apa yang terjadi padanya kini terjadi pada petugas itu. Mungkin ini akan membawa segalanya ke titik ekstrem terakhir. Mungkin pelancong asing itu memberi perintah seperti itu. Jadi ini adalah balas dendam. Dan meskipun dia sendiri tidak menderita sampai akhir, dia tetap akan dibalas sampai akhir. Senyuman lebar dan diam muncul di wajahnya dan tidak pernah lepas darinya. Namun petugas itu menoleh ke mobil. Jika sudah jelas bahwa dia mengenalnya dengan baik, sekarang efek yang paling menakjubkan dihasilkan oleh cara dia mengendalikannya dan bagaimana dia mematuhinya. Dia baru saja mendekatkan tangannya ke garu ketika garu itu naik dan turun beberapa kali hingga berada pada posisi yang tepat untuk menemuinya; dia baru saja menyentuh tepi tempat tidur dan tempat itu sudah mulai bergetar; potongan kain kempa itu mulai mendekat ke mulutnya, terlihat jelas bagaimana petugas itu sebenarnya ingin menjauh darinya, namun kebingungan itu hanya berlangsung sesaat, dan kini dia sudah pasrah dengan nasibnya dan membiarkan sumbatan itu terjadi. masuk ke mulutnya. Semuanya sudah siap, hanya ikat pinggangnya yang masih menggantung di bagian samping, tapi yang jelas tidak perlu, petugas tidak perlu diikat. Kemudian terpidana memperhatikan ikat pinggang yang menjuntai; menurutnya, eksekusi belum siap dilakukan jika sabuk pengaman tidak dipasang; dia mengangguk cepat kepada prajurit itu, dan mereka berlari untuk memasang sabuk pengaman pada petugas itu. Dia mengulurkan satu kakinya untuk mendorong pegangan penggerak yang meluncurkan juru gambar, ketika dia melihat dua orang sudah berdiri di sampingnya, jadi dia melepaskan kakinya dan dengan patuh membiarkan dirinya diikat. Namun sekarang, dia tidak dapat lagi meraih pegangannya; baik prajurit maupun narapidana tidak akan menemukannya, dan pengelana itu memutuskan untuk tidak pindah. Tapi pegangannya tidak diperlukan; Segera setelah mereka memasang sabuk pengaman, mobil itu sendiri mulai bekerja; tempat tidur bergetar, jarum-jarum menari-nari di kulit, garu melayang maju mundur. Pelancong begitu terpesona dengan pemandangan ini sehingga dia tidak segera ingat bahwa seharusnya ada satu roda gigi yang berderit di juru gambar, tetapi semuanya sunyi, tidak ada suara sedikit pun yang terdengar. Karena pergerakan mobil yang senyap ini, perhatian terhadapnya menjadi tumpul. Pelancong itu melihat ke tempat tentara dan narapidana itu berada. Narapidana memiliki sifat yang lebih lincah; segala sesuatu yang ada di dalam mobil membuatnya tertarik; dia membungkuk atau meregangkan tubuh, dan terus-menerus menjulurkan jari telunjuknya untuk menunjukkan sesuatu kepada prajurit itu. Gambaran ini tidak menyenangkan bagi pelancong. Dia bertekad untuk tinggal di sini sampai akhir, tapi dia tidak akan mentolerir keduanya lama-lama di depan matanya.
- Pulanglah! - katanya. Prajurit tersebut mungkin menyetujui hal ini, namun terpidana menganggap perintah ini sebagai hukuman yang sejujurnya. Dengan tangan terlipat dalam doa, dia mulai menyulap pengelana itu untuk meninggalkannya di sini, dan ketika dia, sambil menggelengkan kepalanya, tidak mau memberikan kelonggaran apa pun, terpidana bahkan berlutut. Pelancong itu menyadari bahwa tidak ada yang bisa dicapai di sini dengan perintah, dan dia ingin pergi dan mengusir mereka berdua. Tiba-tiba dia mendengar suara berisik di lantai atas, di gedung juru gambar. Dia mengangkat kepalanya. Jadi, perlengkapannya masih main-main? Namun, ada yang berbeda di sini. Tutup juru gambar perlahan terangkat lalu terlipat kembali sepenuhnya. Di dalam lubang yang terbuka, gigi-gigi roda gigi muncul dan menonjol ke atas, dan segera keluar seluruhnya; seolah-olah ada kekuatan yang kuat menekan juru gambar dari semua sisi sehingga tidak ada lagi ruang tersisa untuk perlengkapan ini; Dia mencapai tepi juru gambar, jatuh tegak, berguling sedikit di pasir dan, jatuh miring, terdiam. Tapi kemudian yang lain muncul di atas, diikuti oleh banyak lainnya, besar, kecil dan hampir tidak bisa dibedakan satu sama lain, hal yang sama terjadi pada semua orang, dan setiap kali muncul pemikiran bahwa juru gambar sekarang seharusnya kosong, tiba-tiba muncul yang baru. , terutama banyak kelompok muncul di kedalaman, bangkit, jatuh, berguling-guling di pasir lalu berbaring. Di bawah kesan gambaran seperti itu, orang yang dihukum bahkan lupa memikirkan perintah pengelana, roda gigi itu benar-benar membuatnya terpesona, dia terus ingin menyentuh salah satu dari mereka, pada saat yang sama mendesak prajurit itu untuk membantunya, tetapi dia menariknya. menyerahkan tangannya karena ketakutan, karena gigi berikutnya sudah berputar di sana, membuatnya takut setidaknya pada pendekatan pertama. Pelancong itu sangat khawatir; mobil itu jelas-jelas hancur; kemajuannya yang diam-diam adalah sebuah penipuan; dia merasa bahwa dia sekarang perlu menjaga petugas itu, karena dia tidak bisa lagi bertindak sendiri. Namun, karena terganggu sepenuhnya oleh hilangnya persneling, pengelana tersebut kehilangan pandangan terhadap sisa mesin; ketika dia sekarang, setelah gigi terakhirnya lepas dari perut juru gambar, membungkuk di atas garu, kejutan baru yang bahkan lebih gelap muncul di depan matanya. Garu tidak menulis, tetapi hanya menusuk, dan tempat tidur tidak mengguncang tubuh, tetapi hanya mendorongnya ke jarum dengan dorongan pendek. Pelancong itu ingin segera mengambil tindakan, jika memungkinkan, hentikan seluruh komidi putar ini, karena ini bukanlah penyiksaan, seperti yang direncanakan petugas, ini adalah pembunuhan sungguhan. Dia mengulurkan tangannya. Namun garu sudah bergerak ke samping dengan tubuh tertusuk jarum, hal yang biasanya baru terjadi pada jam kedua belas. Darah mengalir dalam ratusan aliran tanpa bercampur dengan air - kali ini pipa penyedia air juga rusak. Dan sekarang yang terakhir masih tidak berhasil: tubuh tidak terbang dari jarum panjang garu, darah terciprat, tetapi tergantung di lubang dan tidak jatuh. Garu hendak kembali ke posisi semula, tetapi, seolah-olah menyadari bahwa ia belum melepaskan diri dari bebannya, garu itu masih tetap tergantung di atas lubang.
- Membantu! - pengelana itu berteriak kepada tentara dan terpidana dan memegang kaki petugas itu. Dia ingin bersandar pada mereka, keduanya harus memegang kepala petugas di sisi lain, dan dengan cara ini dia bisa perlahan-lahan dikeluarkan dari jarum. Namun, tidak satu pun yang berani mendekat sekarang; orang yang dihukum secara terang-terangan berbalik; pengelana itu harus menemui mereka dan memaksa mereka untuk mengambil kepala petugas itu. Pada saat yang sama, hampir bertentangan dengan keinginannya, dia menatap wajah matinya. Itu sama seperti semasa hidup; tidak ada satupun jejak pembebasan yang dijanjikan dapat ditemukan pada dirinya; apa yang ditemukan orang lain di pelukan mobil ini, tidak ditemukan petugas di sini; bibirnya terkatup rapat, matanya terbuka, ekspresi kehidupan membeku di dalamnya, tatapannya tenang dan yakin, ujung paku besi besar mencuat dari keningnya.
Ketika pengelana, yang dikejar oleh tentara dan narapidana, mendekati rumah pertama pemukiman tersebut, tentara tersebut menunjuk ke salah satu dari mereka dan berkata:
- Ini adalah toko teh.
Menempati lantai pertama rumah, ruang minum teh adalah ruangan rendah seperti gua yang memanjang hingga ke bagian dalam, dinding dan langit-langitnya berwarna kuning karena asap. Sisi yang menghadap ke jalan terbuka lebar-lebar. Dan meskipun kedai teh itu sedikit berbeda dari rumah-rumah pemukiman lainnya, yang, kecuali bangunan istana komandan, semuanya memiliki penampilan yang sangat terbengkalai, namun tetap memberikan kesan kepada pelancong tentang semacam monumen bersejarah dan dia merasakan kekuatannya. masa lalu. Dia mendekati kedai teh, ditemani oleh teman-temannya, berjalan di antara meja-meja kosong yang berdiri di depannya di jalan, dan menghirup udara sejuk dan apak yang datang dari dalam.
“Komandan lama dimakamkan di sini,” kata prajurit itu. — Imam tidak mengalokasikan tempat untuknya di kuburan. Untuk beberapa waktu di pemukiman tersebut mereka tidak dapat memutuskan di mana akan menguburkannya dan pada akhirnya mereka menguburkannya di sini. Petugas itu mungkin tidak memberi tahu Anda hal ini, karena tentu saja ini adalah hal yang paling membuatnya malu. Dia bahkan mencoba lebih dari sekali untuk menggali lelaki tua itu di malam hari, tetapi dia selalu diusir.
- Dan dimana kuburannya? - tanya pengelana itu, yang tidak percaya prajurit itu.
Segera, baik prajurit maupun terpidana, berlari ke depan dan menunjuk dengan tangan terentang ke tempat kuburan itu berada. Mereka membawa pengelana itu ke dinding belakang, tempat para tamu duduk di beberapa meja. Tampaknya mereka adalah pekerja pelabuhan, pria kuat dengan janggut pendek hitam mengkilat. Setiap orang tanpa jas rok, dengan kemeja compang-camping, orang-orang miskin dan terhina. Ketika pengelana itu mendekati mereka, beberapa dari mereka berdiri, menempelkan diri ke dinding dan memandangnya dengan curiga dari sana. “Ini orang asing,” bisik menyebar ke sekeliling pengelana, “dia ingin melihat kuburan.” Mereka memindahkan salah satu meja ke samping dan sebuah batu nisan ditemukan di bawahnya. Itu adalah kompor yang sangat biasa, cukup rendah untuk disembunyikan di bawah meja. Ada semacam prasasti yang tertulis dengan sangat halus; pengelana itu harus berlutut untuk membacanya. Prasasti itu berbunyi: “Di sinilah letak komandan lama. Para pengikutnya, yang kini tidak mempunyai nama, menggali kuburan ini untuknya dan meletakkan sebuah batu di atasnya. Ada ramalan yang menyatakan bahwa sang komandan, setelah beberapa tahun tertentu, akan bangkit kembali dan memimpin para pengikutnya dari rumah ini untuk merebut kembali pemukiman itu ke tangannya sendiri. Percaya dan tunggu!”
Ketika pengelana itu membaca ini dan berdiri, dia melihat orang-orang yang hadir berdiri di sekelilingnya dan menyeringai, seolah-olah mereka baru saja membaca prasasti bersamanya, menganggapnya lucu dan sekarang mengajaknya untuk ikut berpendapat. Pelancong itu berpura-pura tidak memperhatikan hal ini, membagikan beberapa koin, menunggu sebentar sampai meja dikembalikan ke tempatnya, meninggalkan kedai teh dan bergerak menuju pelabuhan.
Tentara dan narapidana tersebut bertemu dengan kenalannya di kedai teh, yang kemudian menahan mereka. Namun, mereka pasti bisa melarikan diri dengan cukup cepat, karena pengelana itu baru setengah jalan menaiki tangga panjang menuju perahu ketika mereka sudah mengejarnya. Mungkin, di saat-saat terakhir mereka ingin memaksa pengelana itu untuk membawa mereka. Saat musafir sedang bernegosiasi dengan tukang perahu untuk menyeberang ke kapal uap, keduanya bergegas menuruni tangga – diam-diam, karena tidak berani berteriak. Namun sesampainya di bawah, musafir itu sudah duduk di dalam perahu dan tukang perahu baru saja melepaskan ikatannya dari dermaga. Mereka masih bisa melompat ke dalam perahu, tetapi pengelana itu mengangkat seikat tali yang berat dari dasar perahu, mengancam mereka, dan dengan demikian mencegah mereka melompat.
“Ini adalah jenis peralatan yang khusus,” kata petugas itu kepada penjelajah-ilmuwan itu, sambil melihat ke arah peralatan tersebut, tentu saja, sangat familiar baginya, bukannya tanpa rasa kagum. Pelancong itu tampaknya hanya karena kesopanan menerima undangan komandan untuk hadir pada pelaksanaan hukuman yang dijatuhkan kepada seorang prajurit karena ketidaktaatan dan menghina atasannya. Dan di koloni hukuman, eksekusi yang akan datang tampaknya tidak menimbulkan banyak minat. Bagaimanapun, di sini, di lembah berpasir yang kecil dan dalam ini, di semua sisinya ditutupi oleh lereng-lereng gundul, selain petugas dan pengelana, hanya ada dua orang: narapidana - seorang pria yang membosankan, bermulut lebar dengan kepala yang tidak terawat dan seorang wajah yang tidak dicukur - dan seorang prajurit yang tidak melepaskan rantai yang berat, di mana rantai-rantai kecil berkumpul, membentang dari pergelangan kaki dan leher orang yang dihukum dan juga diikat dengan rantai penghubung. Sementara itu, dalam keseluruhan penampilan terpidana terdapat kepatuhan anjing yang sedemikian rupa sehingga seolah-olah dia bisa dibiarkan berjalan-jalan di sepanjang lereng, tetapi yang perlu dilakukan hanyalah bersiul sebelum eksekusi dimulai, dan dia akan muncul.
Pelancong tidak menunjukkan minat pada peralatan tersebut dan berjalan di belakang terpidana, jelas-jelas acuh tak acuh, sementara petugas, yang melakukan persiapan akhir, naik ke bawah peralatan, ke dalam lubang, atau menaiki tangga untuk memeriksa bagian atas mesin. Pekerjaan-pekerjaan ini sebenarnya dapat dipercayakan kepada seorang mekanik, tetapi petugas tersebut melakukannya dengan sangat rajin - entah dia adalah penganut khusus peralatan ini, atau karena alasan lain tidak ada orang lain yang dapat dipercayakan untuk melakukan pekerjaan ini.
- Yah, itu saja! – dia akhirnya berseru dan menuruni tangga. Dia sangat lelah, dia bernapas dengan mulut terbuka lebar, dan dua sapu tangan wanita mencuat dari balik kerah seragamnya.
“Seragam ini mungkin terlalu berat untuk daerah tropis,” kata si pengelana, alih-alih menanyakan tentang peralatan tersebut, seperti yang diharapkan petugas.
“Tentu saja,” kata petugas itu dan mulai mencuci tangannya, yang diberi minyak pelumas, dalam ember berisi air yang telah disiapkan, “tetapi ini adalah tanda tanah air, kami tidak ingin kehilangan tanah air kami.” Tapi lihat alat ini,” imbuhnya segera dan sambil menyeka tangan dengan handuk, sambil menunjuk alat tersebut. – Hingga saat ini, perangkat tersebut harus bekerja secara manual, namun sekarang perangkat akan beroperasi sepenuhnya secara mandiri.
Pelancong itu mengangguk dan melihat ke arah yang ditunjuk petugas. Dia ingin mengasuransikan dirinya terhadap segala kecelakaan dan berkata:
– Tentu saja ada masalah, saya sangat berharap hari ini semuanya akan berjalan lancar tanpa masalah tersebut, tetapi Anda tetap harus bersiap menghadapinya. Bagaimanapun, perangkat harus bekerja selama dua belas jam tanpa gangguan. Tetapi jika ada masalah yang terjadi, masalah tersebut akan sangat kecil, dan akan segera diperbaiki... Maukah Anda duduk? - dia akhirnya bertanya dan, sambil menarik salah satu dari tumpukan kursi anyaman, menawarkannya kepada pengelana; dia tidak bisa menolak.
Sekarang, sambil duduk di tepi lubang, dia melirik ke dalamnya. Lubang itu tidak terlalu dalam. Di satu sisinya terdapat gundukan tanah galian, di sisi lain ada peralatan.
“Saya tidak tahu,” kata petugas itu, “apakah komandan sudah menjelaskan kepada Anda struktur aparatur ini.”
Pelancong itu melambaikan tangannya dengan samar; petugas itu tidak memerlukan apa-apa lagi, karena sekarang dia sendiri yang bisa memulai penjelasannya.
“Alat ini,” katanya sambil menyentuh batang penghubung yang kemudian disandarkannya, “adalah penemuan mantan komandan kita. Saya membantunya sejak percobaan pertama dan berpartisipasi dalam semua pekerjaan hingga selesai. Namun penghargaan atas penemuan ini hanya miliknya sendiri. Pernahkah Anda mendengar tentang mantan komandan kami? TIDAK? Baiklah, saya tidak akan melebih-lebihkan jika saya mengatakan bahwa struktur seluruh koloni hukuman ini adalah urusannya. Kami, teman-temannya, sudah mengetahui pada saat kematiannya bahwa struktur koloni ini begitu integral sehingga penerusnya, bahkan jika dia memiliki seribu rencana baru di kepalanya, setidaknya tidak akan mampu mengubah tatanan lama. selama bertahun-tahun. Dan prediksi kami menjadi kenyataan, komandan baru harus mengakuinya. Sayang sekali Anda tidak mengenal mantan komandan!.. Namun,” petugas itu menyela dirinya sendiri, “Saya sedang mengobrol, dan aparat kami ada di sini, berdiri di depan kami.” Ini terdiri, seperti yang Anda lihat, dari tiga bagian. Secara bertahap, masing-masing bagian ini menerima nama yang agak sehari-hari. Bagian bawah disebut kursi panjang, bagian atas disebut penanda, dan bagian tengah yang digantung disebut garu.
- Garu? – tanya si musafir.
Dia tidak mendengarkan dengan cermat; matahari terlalu terik di lembah tanpa bayangan ini, dan sulit berkonsentrasi. Ia semakin dikejutkan oleh petugas yang, meskipun mengenakan seragam upacara yang ketat, dibebani dengan tanda pangkat dan digantung dengan aielles, memberikan penjelasan dengan begitu bersemangat dan, di samping itu, sambil terus berbicara, bahkan mengencangkan mur dengan kunci pas. di sana-sini. Prajurit itu sepertinya berada dalam kondisi yang sama dengan pengelana itu. Setelah melilitkan rantai terhukum di pergelangan kedua tangannya, dia menyandarkan salah satu dari mereka pada senapan dan berdiri dengan kepala tertunduk dengan tatapan paling acuh tak acuh. Hal ini tidak mengejutkan si pelancong, karena petugas itu berbicara bahasa Prancis, dan tentu saja baik prajurit maupun narapidana tidak mengerti bahasa Prancis. Namun yang lebih mengejutkan, terpidana masih berusaha mengikuti penjelasan petugas. Dengan kegigihan yang mengantuk, dia terus mengarahkan pandangannya ke tempat yang ditunjuk petugas pada saat itu, dan sekarang, ketika pengelana itu menyela petugas dengan pertanyaannya, terpidana, sama seperti petugas, memandang ke arah pengelana.
“Ya, dengan garu,” kata petugas itu. – Nama ini cukup cocok. Giginya disusun seperti garu, dan semuanya bekerja seperti garu, tetapi hanya di satu tempat dan jauh lebih rumit. Namun, sekarang Anda akan memahaminya. Di sini, di kursi berjemur, mereka menempatkan terpidana... Pertama-tama saya akan menjelaskan peralatannya, dan baru kemudian melanjutkan ke prosedur itu sendiri. Ini akan memudahkan Anda melacaknya. Selain itu, salah satu roda gigi pada penanda telah digerinda dengan keras, sangat tergerus saat diputar, dan hampir tidak mungkin untuk berbicara. Sayangnya suku cadang penggantinya sangat sulit didapat... Jadi, seperti yang saya katakan, ini adalah kursi berjemur. Itu sepenuhnya ditutupi dengan lapisan kapas, Anda akan segera mengetahui tujuannya. Orang yang dihukum dibaringkan di atas kapas ini, perutnya menghadap ke bawah - telanjang, tentu saja - berikut tali untuk mengikatnya: untuk lengan, untuk kaki, dan untuk leher. Di sini, di bagian depan kursi panjang, tempat wajah penjahat pertama kali jatuh, seperti yang saya katakan, ada pasak kecil dari kain kempa yang mudah diatur sehingga langsung jatuh ke mulut terpidana. Berkat pasak ini, terpidana tidak bisa berteriak atau menggigit lidahnya. Penjahat mau tak mau memasukkan kain ini ke dalam mulutnya, karena jika tidak, tali leher akan mematahkan tulang punggungnya.
- Apakah ini kapas? – si pengelana bertanya dan mencondongkan tubuh ke depan.
“Ya, tentu saja,” kata petugas itu sambil tersenyum. - Rasakan sendiri. “Dia meraih tangan pengelana itu dan mengusapkannya di sepanjang kursi panjang. – Kapas ini dibuat dengan cara khusus, sehingga sangat sulit dikenali; Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak tentang tujuannya.
Pelancong itu sudah sedikit tertarik dengan peralatannya; melindungi matanya dari sinar matahari dengan tangannya, dia melihat ke arah peralatan itu. Itu adalah sebuah bangunan besar. Kursi panjang dan penandanya memiliki luas yang sama dan tampak seperti dua kotak gelap. Penanda itu diperkuat sekitar dua meter di atas kursi berjemur dan dihubungkan di sudut-sudutnya dengan empat batang kuningan yang benar-benar bersinar di bawah sinar matahari. Sebuah garu digantung pada kabel baja di antara kotak-kotak itu.
Petugas itu hampir tidak menyadari ketidakpedulian si pengelana sebelumnya, tetapi dia dengan cepat menanggapi ketertarikan yang kini muncul dalam dirinya; dia bahkan menunda penjelasannya sehingga si pengelana, perlahan dan tanpa gangguan, dapat memeriksa semuanya. Orang yang dihukum meniru si pengembara; Karena dia tidak bisa menutup matanya dengan tangannya, dia mengedipkan matanya, melihat ke atas dengan mata yang tidak terlindungi.
“Jadi, terpidana berbaring,” kata pengelana itu dan sambil duduk di kursi sambil menyilangkan kaki.
“Ya,” kata petugas itu dan, sambil mendorong topinya sedikit ke belakang, mengusap wajahnya yang panas. - Sekarang dengarkan! Baik kursi geladak maupun penandanya mempunyai baterai listrik, kursi geladak berisi satu baterai untuk kursi geladak itu sendiri, dan penanda tersebut berisi baterai untuk garu. Segera setelah terpidana diikat, kursi panjang mulai digerakkan. Ini bergetar sedikit dan sangat cepat, secara bersamaan dalam arah horizontal dan vertikal. Anda, tentu saja, pernah melihat perangkat serupa di institusi medis, hanya dengan kursi panjang kami semua gerakan dihitung dengan tepat: harus dikoordinasikan secara ketat dengan gerakan garu. Bagaimanapun, garu sebenarnya dipercayakan untuk melaksanakan hukuman.
Sebuah cerita yang menarik. Dan lagi, Kafka menceritakan kisah yang tampaknya biasa saja... tentang mesin eksekusi, tentang koloni hukuman yang aneh dengan aturan yang aneh. Apalagi semua “keanehan” muncul setelah membaca; pada saat yang sama, Anda hanya merasakan sedikit kedinginan dari apa yang terjadi. Sebuah mesin yang menyiksa, memotong aturan-aturan terkait yang dilanggar oleh terpidana... dan eksekusi berlangsung selama dua belas jam dan selama dua belas jam terdakwa masih hidup dan merasakan "dosa" di punggungnya (dan dia dihukum karena beberapa omong kosong menurut standar manusia, tetapi tidak menurut standar tempat di mana segala sesuatu terjadi) dan pada jam keenam orang yang disiksa sampai pada pencerahan kesadaran sebelum kematian. Dan kemudian giginya menusuknya dan melemparkannya ke dalam lubang khusus. Dan komandan tua, pencipta mesin, yang sangat disembah oleh algojo... Makamnya yang aneh di kedai kopi, batu nisan di bawah meja di sudut, dengan tulisan yang hampir religius. Dan yang paling penting, ini mungkin merupakan karya Kafka lainnya yang bertema “manusia sebagai kekuatan.” Kekuatan ini adalah komandannya. Ada seorang komandan tua, dan orang-orang datang berbondong-bondong untuk mengagumi eksekusi tersebut, mereka menunggu dengan penuh minat untuk “jam keenam” dan semua orang sangat ingin melihat “pencerahan” sehingga mereka bahkan harus memperkenalkan aturan “anak-anak dulu ”; banyak sekali orang yang menginginkannya. Namun dia meninggal dan komandan baru datang dengan pandangan baru. Dan orang-orang dengan segera, seketika, menerima ide-idenya... Tetapi orang-orang dalam kedua kasus tersebut adalah sama. Mengapa demikian? Dari manakah datangnya keinginan yang bersifat binatang, untuk menyenangkan dan bahkan berpikir, seperti yang dilakukan pihak berwenang? Inilah pertanyaannya...
Mungkin algojo adalah satu-satunya yang berperilaku seperti manusia. Ya, dia kejam, tapi dia pergi sampai akhir dengan keyakinannya, dengan kebenarannya dan tidak berpegang teguh pada yang baru...
Dan, pada akhirnya, dia melakukan hal yang sama terhadap dirinya sendiri seperti yang dia lakukan terhadap korbannya. Terletak di bawah duri yang mematikan. Dan mesin itu, runtuh, menghancurkannya. Dia melakukan ini karena dia tidak bisa berubah, karena baginya berubah berarti mengkhianati. Ini bukan pengabdian kepada komandan lama, ini pengabdian pada diri sendiri, pada martabat seseorang.
Begitulah cara saya memahami cerita ini.
Ceritanya mudah dibaca. Detail yang aneh, hal-hal aneh (seperti batu nisan di bawah meja di kedai kopi) membuat cerita ini entah bagaimana... tidak, saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata. Ini layak dibaca. Dia adalah sesuatu yang istimewa. Dan itu diingat, tersimpan dalam ingatan.
Peringkat: 10
Ceritanya adalah sebuah alegori yang melaluinya penulis mengungkapkan esensi rezim totaliter. Topiknya bukanlah hal baru dan tidak terlalu menarik, namun Kafka berhasil menciptakan gambaran yang sangat jelas tentang petugas-hakim. Gambar ini tidak segera terungkap. Di sebagian besar cerita, petugas tersebut tampaknya melambangkan unsur sadis dari kekuasaan yang tidak terkendali, dengan hakim bertindak sebagai penyelidik dan algojo, dan komandan hanya dari jauh menyatakan ketidaksetujuan dan tidak memberikan uang untuk suku cadang mesin penyiksaan.
Namun di bagian akhir cerita, petugas tersebut tiba-tiba mengungkapkan dirinya dari sisi yang sama sekali berbeda - kita melihat seorang fanatik gila, yakin bahwa dia benar. Karena tidak dapat mencegah perubahan, ia dengan sukarela berada di bawah mesin penyiksaan dan menerima kematian yang menyakitkan dalam upaya memahami esensi keadilan.
Kenapa dia melakukan ini? Dalam sistem dunianya, mesin merupakan instrumen untuk menanamkan perilaku yang baik dalam diri seseorang. Prajurit yang melanggar peraturan tugas jaga harus belajar menghormati atasannya. Dan tujuan apa yang dikejar petugas yang menentukan hukuman bagi dirinya sendiri dalam memahami hakikat keadilan? Pelanggaran apa yang menyebabkan petugas tersebut menjatuhkan hukuman pada dirinya sendiri? Apakah ini keraguan rahasia yang tiba-tiba muncul di benak Anda saat melihat seseorang dari sistem lain? Atau keinginan menggunakan mobil untuk melawan musafir? Tidak ada jawaban. Hanya satu hal yang jelas: dalam waktu singkat persiapan eksekusi, petugas melakukan sesuatu yang dianggapnya tidak adil dan memerlukan hukuman yang setimpal. Dia tidak menempatkan dirinya di atas sistem, tidak menuntut konsesi atas hal-hal yang dia sendiri tidak berikan kepada siapa pun.
Dorongan hati sang petugas ternyata hanya mampu diapresiasi oleh penonton biasa – seorang musafir. Prajurit dan terpidana hanya menunjukkan rasa ingin tahu tentang prosedur eksekusi; makna dari apa yang terjadi tetap tidak dapat diakses oleh pikiran mereka yang tertidur. Kematian seseorang yang memberikan keadilan yang mematikan menyebabkan kematian sebuah mesin.
Pergantian rezim global terjadi tanpa ada yang menyadarinya. Prajurit dan narapidana telah pergi ke barak mereka, orang-orang sedang minum di kedai minuman, komandan baru masih berada di kejauhan, dan pengelana melarikan diri dari dunia gila di mana pembunuhan dianggap identik dengan keadilan. Kiasannya sederhana: rezim totaliter didukung oleh mesin keadilan yang digerakkan oleh orang-orang fanatik yang yakin akan kebenaran mereka. Mesin dan fanatisme hanya ada bersama-sama; kematian yang satu secara otomatis menghancurkan yang lain. Apa yang akan menggantikannya masih belum jelas.
Dilihat dari jarak sang komandan yang dikelilingi oleh para wanita, dia bukanlah orang yang fanatik terhadap gagasan apa pun. Ini bagus. Namun tidak ada gambaran yang jelas dalam tindakannya, hanya keinginan untuk menyenangkan pendeta dan masyarakat sekuler yang terlihat - ini menakutkan. Mesin keadilan tidak harus berupa kaca. Dan hal ini tidak harus dilakukan oleh orang fanatik yang haus akan keadilan.
Ceritanya meninggalkan kesan yang sangat sulit. Konstruksi logis penulis tidak menimbulkan keberatan apa pun, dan beberapa absurditas dunia dan perilaku masyarakat tidak mengganggu pemahaman esensi dan melihat analogi dengan kenyataan, tetapi sisa rasanya sangat negatif sehingga setelah membacanya Anda tidak ingin lagi melakukannya. apa pun: jangan membaca Kafka, atau merenungkan struktur masyarakat dan psikologi masyarakat. Aku ingin melarikan diri, seperti seorang musafir yang melarikan diri, dan secepatnya, agar kegilaan tidak sempat diatasi.
Peringkat: 6
Saat saya membaca Kafka, saya seperti tersedot ke dalam rawa. Anda berkeliaran di rawa, ada keheningan dan kegelapan di sekelilingnya, tetapi ada sesuatu yang berkilauan di air berlumpur - itulah artinya. Anda meraihnya, bentuknya aneh, menggoda Anda dan menyelinap pergi, dan dalam pengejaran ini Anda akan berlumuran cairan rawa. Dan di suatu tempat di sepanjang rawa yang sama ada orang lain yang berjalan, dan baginya maknanya juga terlihat berbeda...
Peringkat: tidak
Kisah yang dingin, halus, berani, absurd, realistis, dipikirkan secara mendalam, dan cerdas. Dan sekali lagi, tidak ada yang tidak manusiawi. Sekadar gambaran tentang mesin penyiksaan. Ngomong-ngomong, cukup orisinal. Sesuatu seperti alat tenun yang dipadukan dengan mesin tik. Anda mulai memahami sumber utama film horor kosong modern. Tapi novella punya IDE, tidak seperti mereka.
Dunia ini kejam, dan Kafka menanggapi kekejaman ini dengan cara apa pun yang dia bisa. Dan pengamat ini, tentu saja, bukan seorang pengecut, dia mampu dengan tegas menjawab "Tidak" kepada petugas tersebut, tetapi dia sama sekali tidak ingin ikut campur dalam semua ini.
Betapa miripnya hal ini dengan kita manusia.
Peringkat: 10
Aku sangat menyukai Kafka. Ia pantas menjadi penulis kelas dunia dengan banyaknya karya yang dihasilkannya. Dan ini hanyalah salah satunya. Ngomong-ngomong, dia sendiri adalah orang yang kompleks dan tidak bahagia. Cerita ini mirip seperti karya lain dengan mimpi buruk, itulah sebabnya perasaan tidak enak dan mengapa perasaan tidak masuk akal, beberapa saat setelah membacanya (arahnya “absurdisme”, dll). Tentu saja, itu tidak realistis, dan bahkan dengan mesin seperti itu - dengan cara ini tidak mungkin untuk "menulis" seseorang terus menerus... karena seseorang bukanlah sepotong kayu lapis)) bukan itu intinya, dan selain itu, itu tidak mengurangi perasaan tidak menyenangkan.
Secara umum, beberapa orang menyukainya. beberapa tidak. Saya menemukan ide yang menakjubkan untuk diri saya sendiri di sana: tersenyum: - inilah kekuatan dan perintah yang mengubah dan menjelekkan orang, dan ketika mereka menjadi ketinggalan jaman, orang-orang dengan pandangan mereka... menjadi tidak dapat digunakan! Waktu yang baru akan tiba, dan itu berarti mereka akan dibuang ke tempat pembuangan sampah. Banyak sekali ide disana, karya ini agak lama, jauh dari King misalnya. Itu perumpamaan (banyak orang juga tahu) dan para pahlawan di sana “datar” karena mereka adalah simbol, mereka bukan individu dalam arti kata yang sebenarnya, seorang musafir misalnya, adalah pandangan orang luar tentang mesin totaliter yang tidak manusiawi. (masyarakat)... dsb. d.
Jadi, LEPASKAN Kafka! Dia seorang klasik, dan ini secara otomatis membatalkan ulasan bodoh tentang dia.
Peringkat: tidak
Tidak ada yang luar biasa dalam cerita ini. Semuanya dijelaskan sedemikian rinci sehingga pembaca tidak perlu “memikirkan” apa pun - seperti dalam lelucon lama tentang istri dan suami: Kafka berkata, Kafka melakukannya, Kafka berpendapat, Kafka menghargai. Saya juga tidak melihat adanya ide internal yang menakjubkan. Ya, sedikit gelap, sedikit menjijikkan, sedikit menakutkan, tapi itu saja. Semua kekejian terhadap mesin ciptaan ini, yang seharusnya mengejutkan, sebenarnya tidak mengejutkan. Ketakutan yang seharusnya timbul dalam diri pembaca tidak muncul. Suasana suram menghilang secepat asap dari korek api yang terbakar larut - bahkan baunya tetap sama: bagi sebagian orang rasanya enak (saya kenal orang yang menyukai bau korek api yang terbakar), bagi yang lain tidak terlalu. Apa yang berkontribusi terhadap hal ini? Menurutku, cara berceritanya sangat biasa, mendetail sampai ke inti, tapi yang paling penting - karakternya. Keempat orang yang tidak disebutkan namanya ini - seorang perwira, seorang musafir, seorang prajurit dan seorang narapidana - seperti gambar di atas karton dari sebuah kotak atau di atas kertas kado: abu-abu, tak bernyawa dan tidak berbentuk. Satu-satunya pengecualian di sini adalah petugas, dan hanya karena seluruh "vitalitas" dan setidaknya sebagian emosinya hanya disebabkan oleh fanatisme terhadap sistem, pengabdian tanpa pamrih kepada komandan lama dan mesin. Sisanya berwarna abu-abu, tapi secara kasar, tidak sama sekali.
Peringkat: 5
Koloni. daerah tropis. Panas. Dihukum. Eksekusi. Penyiksaan dua belas jam dengan akibat yang fatal karena tertidur saat bertugas. Dengan penjelasan detail mengenai proses, tingkah laku orang yang disiksa dan kesenangan-kesenangan lainnya yang tentunya membuat kita mengerti (sesuai maksud penulis) betapa kejamnya dunia kita. Secara pribadi, mereka menjelaskan kepada saya bahwa saya ingin menjauh dari karya penulis, dari intisari kesuraman dan depresi, setelah itu saya ingin gantung diri dan melupakan diri sendiri.
“Di koloni hukuman” Anda dapat mengingat ringkasan cerita dalam 7 menit.
Ringkasan “Di koloni hukuman”.
Tokoh utama cerita Kafka tidak mempunyai nama:
- Wisatawan
- Petugas
- Komandan baru
- Dihukum
- Tentara
Ceritanya berpusat pada seorang Traveler yang tiba di sebuah koloni hukuman di sebuah pulau terpencil. dan melihat mesin kejam itu untuk pertama kalinya. Petugas memberi tahu dia semua informasi tentang mesin eksekusi dan tujuannya.
Dia ditawari untuk menghadiri eksekusi seorang prajurit yang bersalah. Seorang prajurit yang sederhana, berpikiran sederhana, ditugaskan sebagai pelayan dan dianggap tidak patuh kepada tuannya, akan dibunuh oleh mesin dengan tulisan "Hormatilah atasanmu."
Eksekusi biasanya melibatkan penempatan terpidana dalam “peralatan khusus” untuk eksekusi. Alat tersebut bekerja dengan prinsip sebagai berikut: ia menggoreskan perintah yang dilanggarnya pada tubuh orang tersebut, kemudian membaliknya ke sisi yang lain dan menggoreskan kata-kata yang sama lagi, hanya saja lebih dalam, begitu seterusnya hingga pelakunya meninggal. Penjahatnya mati perlahan dalam waktu 12 jam
Petugas merupakan pendukung aparat dan memandang perlu. Namun, sejak kematian komandan lama, hukuman ini semakin banyak mendapat lawan dan komandan baru di antara mereka.
Petugas tersebut meminta Pelancong untuk berbicara dengan Komandan saat ini dan mendukungnya pada pertemuan komando koloni, namun Pelancong menolak.
Kemudian petugas melepaskan Terpidana dan masuk ke dalam mesin eksekusi sendiri. Namun, mesin tersebut mengalami kerusakan dan bukannya pengoperasian yang elegan seperti biasanya, mesin tersebut dengan cepat membunuh petugas tersebut.
Setelah tontonan mengerikan tentang penghancuran diri manusia dan mesin, pengelana, ditemani oleh dua tentara, mengunjungi makam komandan tua, yang menemukan mesin eksekusi ini. Batu nisannya dipasang sangat rendah, dan prasasti tersebut menyatakan bahwa para pengikutnya percaya bahwa suatu hari dia akan bangkit dari kematian dan mengambil kendali koloni lagi.
Pelancong meninggalkan pulau itu.
Kisah Franz Kafka menimbulkan pertanyaan, namun banyak di antaranya yang belum terjawab. Ini mengejutkan. Stres emosional membuat sulit untuk memahami situasi. Diperkuat oleh efek kejutan, emosi membanjiri dan tidak membuat Anda sadar dalam waktu lama. Pikiran diam, tapi tidak diperlukan. Saya berani berasumsi bahwa hal utama di sini adalah dampak emosional (yang selalu lebih kuat daripada dampak rasional), berkat Kafka yang mengalahkan pembacanya, menundukkan pikiran dan reaksinya. Persoalan kekuasaan terselesaikan dengan jelas: pengarang mengontrol, memanipulasi pembaca, yang merasakannya, namun mau tak mau harus tunduk, membebaskan dirinya, tetap sama seperti sebelum membaca lima belas halaman ini. Inilah strategi komunikasi agresif dan otoritatif pengarang dalam cerita ini, jika kita menganggapnya sebagai tindakan komunikatif yang kompleks, yang partisipannya di tingkat eksternal adalah pengarang dan pembaca. Ketika kami mencoba mengatasi kesan emosional dan mendekati teks yang kami baca secara rasional, isu sentralnya adalah kekuatan, yang untuknya kami mendedikasikan karya ini.
Cerita ini menghadirkan dua jenis kekuasaan: kekuasaan komandan lama, yang wakilnya adalah perwira, dan yang simbolnya adalah “mesin”, dan kekuasaan komandan baru, yang baru mulai ada sepenuhnya sejak runtuhnya negara ini. sistem lama. (Perlu dicatat bahwa yang kita bicarakan di sini, pertama-tama, tentang kekuasaan untuk menghukum, tentang bagaimana ia mengatur seluruh sistem peradilan dan hukum. Tampaknya ini merupakan manifestasi utama dari esensi kekuasaan secara umum dalam konteks politik internal. skala.) Kekuatan pertama (kekuatan komandan lama) dikaitkan dengan beban emosional utama cerita. Esensinya terletak pada reduksi sampai pada titik absurditas. Kafka menunjukkan kekuatan irasional yang diperkuat secara maksimal dan tidak masuk akal. Hal ini diciptakan dengan secara konsisten membalikkan semua prinsip proses hukum modern yang “manusiawi”. Apa yang dianggap “beradab” dan dinilai secara positif, di Kafka berhubungan dengan sesuatu yang sepenuhnya berlawanan: alih-alih asas praduga tak bersalah, yang ada adalah praduga bersalah (“Saat menjatuhkan putusan, saya mematuhi aturan: “Bersalah selalu ada tidak diragukan lagi.”); alih-alih persidangan yang panjang untuk mencari bukti kesalahan terdakwa, yang melibatkan banyak orang, - keputusan tunggal dan instan dari seorang pejabat; alih-alih keikutsertaan terdakwa dalam proses (kesempatannya untuk membela diri, membenarkan dirinya sendiri) - di sini terpidana bahkan tidak mengetahui tentang proses, atau tuduhan, atau putusan; Alih-alih mengukur kekuatan hukuman dengan pentingnya pelanggaran, di sini hukumannya selalu sama: kematian akibat penyiksaan yang mengerikan. Bagi orang waras mana pun, kekuatan ini menjijikkan dan mengerikan. Dan kengeriannya terletak pada kekuatan, kekejaman, dan ketidakberartiannya. Dalam istilah Foucault, kekuatan ini “tidak ekonomis”: ia tidak berusaha untuk membelanjakan dananya secara rasional, mendistribusikan kemampuannya, dan tidak melakukan upaya apa pun. Dia kasar. Satu-satunya alat yang dimilikinya bersifat primitif: kekerasan dan intimidasi. Kafka, rupanya, berusaha menunjukkan kekuatan absolut dalam penggunaannya yang tidak masuk akal; ia membawanya ke titik absurditas untuk menunjukkan esensi kekuasaan, esensinya yang menjijikkan dan mengerikan.
Kekuasaan baru mempunyai karakter yang berbeda secara mendasar, yang pertama-tama diwujudkan dalam struktur praktik komunikasi antara penguasa dan penguasa, dan dalam cara mereka menggunakan kata tersebut sebagai pembawa makna tertentu, dan oleh karena itu merupakan instrumen kekuasaan. pengaruh. Ada pemahaman tentang kekuasaan sebagai aktivitas menghasilkan makna. Kekuasaan menciptakan makna dan memaksakannya pada kesadaran kolektif, menanamkannya ke dalamnya. Berkat ini, itu dilakukan, yaitu dikirim. Kekuasaan adalah sebuah strategi (Foucault), terutama komunikatif (jika kita memahami komunikasi dalam arti luas). Dengan pemahaman ini kata memperoleh arti khusus ketika menganalisis strategi kekuasaan dan dapat dianggap sebagai masalah tersendiri "kata dan kekuatan".
Dengan memperhatikan kata Inilah perbedaan antara dua jenis kekuatan yang dihadirkan dalam cerita Kafka.
Jenis kekuasaan pertama, yang telah disebutkan di atas, adalah kekuasaan yang dipersonifikasikan dan diwakili oleh simbol tertentu - sebuah "mesin". Ini adalah kekuatan yang dipisahkan dan dihilangkan dari objek. Pemisahannya dipertegas dengan hadirnya “bahasa kekuasaan” khusus - bahasa yang tidak diketahui oleh orang yang tidak memilikinya (dalam hal ini narapidana). Hal ini memungkinkan Anda untuk menghindari kontak yang tidak perlu antara pihak berwenang dan “subyek”. Kekuatan seperti itu tidak berbicara, namun hanya “melakukan”. Dia tidak berkonsultasi, tidak bergantung pada pendapat orang lain (misalnya, selama persidangan tidak ada interogasi, tidak ada pertanyaan, tidak ada kesaksian). Pada saat yang sama, komunikasi antara pejabat pemerintah dan objeknya tetap terjadi. Tampilannya seperti ini: subjek dapat berpaling kepada pihak berwenang (misalnya, pengaduan kapten terhadap petugasnya), ke arah yang berlawanan mereka menerima tindakan (misalnya, eksekusi) dan instruksi (hukum). Selain itu, undang-undang juga datang dalam bentuk pengaruh fisik: tulisan pada tubuh terpidana tidak lebih dari undang-undang (“Hormatilah atasanmu!”, “Bersikaplah adil!”), yang dipelajari masyarakat dalam proses ketaatannya. eksekusi. Dan hanya inilah kata-kata yang keluar dari otoritas. Dengan demikian, dialog masih gagal. Kekuasaan berperan sebagai “pedang penghukum”, fungsi utamanya adalah penetapan aturan (hukum), hukuman atas pelanggaran dan intimidasi sebagai bentuk paling sederhana untuk mencegah terulangnya suatu kejahatan. Kurangnya dialog adalah kelemahannya: dapat mengintimidasi, namun tidak dapat mengendalikan kesadaran. Ia tidak menembus jauh ke dalam “tubuh masyarakat” karena keterpisahannya dari masyarakat. Oleh karena itu, dengan hilangnya dukungan administratif, kekuasaan ini kehilangan posisinya: ia tidak mampu mengatur masyarakat sendiri secara langsung. Ternyata seluruh kekuatannya terletak pada “sumber daya administratif yang dapat diandalkan” - dukungan dari komandan lama.
Pemerintahan baru dibentuk sebagai kebalikan dari pemerintahan lama, yang tercermin dalam penolakan terhadap sistem peradilan sebelumnya. Namun dalam cara kekuatan baru ini menghadapi kekuatan lama, dengan metode apa yang digunakan untuk melawannya, perbedaan penting lainnya sudah terlihat jelas. Kekuatan baru ini didasarkan pada praktik komunikasi. Dia membangun dialog dan mengelolanya. Awalnya, ia kehilangan perwakilan permanen, tanda permanen, seperti “mesin” untuk kekuasaan komandan lama. Namun berkat ini, dia tidak terikat pada tindakan tertentu. Alih-alih terus-menerus mereproduksi tanda tertentu (tindakan eksekusi dan teks hukum yang disertakan dalam ritualnya) untuk penegasan ulangnya sendiri, kekuatan baru dapat terus-menerus mengubah penanda tanpa terikat pada salah satu tanda tersebut. Dengan penggunaan komunikasi yang benar, kata apa pun dapat memperoleh makna yang diinginkan. Dari kata-kata petugas tersebut menjadi jelas bahwa hampir semua kata-kata pengelana dapat digunakan untuk melawan dia dan “mesinnya”. Melawan hal ini hanya mungkin dilakukan dengan mengikuti strategi tertentu, yaitu apa yang disarankan petugas untuk dilakukan oleh pelancong. Hal ini dengan tepat dicatat oleh pengelana tersebut bahwa “jika... pendapat [komandan] tentang sistem ini benar-benar sepasti yang Anda pikirkan, maka, saya khawatir, sistem ini akan berakhir bahkan tanpa bantuan saya yang rendah hati.” Pendapatnya akan mempunyai bobot hanya jika konsisten dengan niat pihak berwenang, dan mungkin tidak diperhatikan sama sekali jika bertentangan dengan mereka. Sebuah kata acak dari orang acak dalam wacana seperti itu mungkin memperoleh kekuatan atau tidak. Pengelola seluruh proses ini tidak lagi mengekspos dirinya sendiri, tidak mewakili, namun bersembunyi di balik jaringan praktik komunikatif, secara bertahap mengelola semuanya. Kekuatan baru ini adalah sistem yang lebih kompleks dan halus, di mana mekanisme licik yang memiliki makna konstan beroperasi. Kekuasaan ini tidak memerlukan basis kekuatan (“sumber daya administratif yang kuat”) - inilah perbedaannya dengan yang lama. Dia lebih mandiri, tetapi pada saat yang sama dia lebih sulit dipahami, tidak berwujud, dan ini membuatnya semakin buruk. Dia lebih kuat dan lebih canggih.
Satu-satunya cara untuk menghindari ketundukan dalam kedua kasus tersebut adalah dengan pergi. Tanpa melihat ke belakang. Masuk ke perahu dan berlayar, mengancam mereka yang mencoba mengejar.
REFERENSI YANG DIGUNAKAN
Mengawasi dan menghukum. Lahirnya Penjara., M., 1999.
Apa itu filolog? – dalam perjalanan menuju identitas profesional.
Ini semua adalah pertanyaan yang menarik - saya akan segera membahas bisnisnya.
Saya memilih jurusan filologi dengan cara yang sangat dangkal: Saya menyukai bahasa dan sastra Rusia, dan selain itu, itu mudah bagi saya. Tentu saja saya membenarkan pilihan saya karena ketertarikan saya pada kebudayaan manusia; sejak awal saya memilih ilmu kemanusiaan sebagai ilmu kebudayaan. Pada saat yang sama, saya akan belajar tentang budaya melalui sastra, yang saya anggap sebagai dasarnya. Itu sebabnya saya ingin menjadi kritikus sastra. Hal terakhir yang saya pikirkan saat itu adalah apa yang akan saya lakukan selanjutnya: hal utama bagi saya adalah minat pada profesi ini, dan masa depan yang baik harus dijamin dengan ijazah dari Universitas Negeri Moskow. Saya memilih jurusan Bahasa Rusia karena menurut saya tidak mungkin mempelajari bahasa asing sebaik bahasa ibu, dan oleh karena itu tidak ada kesempatan untuk mempelajari budayanya. Dan karena aku telah diberi bahasa yang indah dan dicintai, maka aku harus bersukacita dan menggunakannya. Semua pemikiran ini, semua ini sudah lama sekali bagi saya - sekitar 4 tahun yang lalu. Ngomong-ngomong, dengan momen memilih profesi itulah saya mengasosiasikan masuknya saya ke dalam usia yang “sadar” sepenuhnya.
Sejak itu, ide-ide saya tentu saja banyak berubah, tetapi arah minat saya pada dasarnya tetap sama, hanya bahasa yang menggantikan sastra. Pada tahun pertama, secara paralel, ada pengenalan dengan linguistik (pertama-tama, kursus “Pengantar Linguistik”, di mana kami, tentu saja, sangat beruntung dengan gurunya, dan “Kosakata SRL”, yang saya membaca) dan dengan masalah bahasa dan pemikiran (dalam seminar sastra -) . Pada pembacaan Lomonosov saya mengunjungi banyak bagian, tetapi yang paling penting saya menghabiskan sebagian besar waktu saya pada “Gambaran Bahasa Dunia”, yang dipimpin oleh... Di awal tahun kedua saya, inilah yang paling menarik minat saya, tetapi saya masih memiliki pilihan sulit di mana tepatnya untuk melakukan ini, karena topiknya sangat luas, di dalamnya saya perlu menemukan niche dan keilmuan saya. penasihat. Beginilah cara saya datang ke Departemen Teori Umum Sastra, di mana saya sekarang menghadiri kursus khusus dan seminar khusus oleh Krasnykh, Gudkov dan Zakharenko.
Apa yang hilang dalam pendidikan filologi?– 1) pelatihan keterampilan praktis bekerja dengan teks. Meski begitu, menganalisis dan menyusun teks adalah keterampilan utama seorang filolog, namun kami merasa bahwa keterampilan tersebut harus “tumbuh” dengan sendirinya, seiring berjalannya waktu. Namun, seringkali ternyata apa yang Anda bawa ke universitas adalah apa yang dapat Anda lakukan. – 2) departemen Rusia kekurangan bahasa asing. 3 pasang bahasa asing per minggu, terutama jika Anda mempelajarinya dari awal, terlalu sedikit - ini adalah level “bahasa asing kedua”, dan bagi kami ini adalah level pertama dan utama. Tetapi seorang filolog harus mengetahui beberapa bahasa asing; di dunia modern hal ini umumnya diperlukan. Dan ternyata lulusan filolog dari departemen Rusia (dasar dan utama) mengetahui 1 bahasa asing ("mati" Latin dan Yunani Kuno dan satu tahun bahasa Slavia untuk dipilih dapat dianggap sebagai kursus pengantar eksklusif), dan seorang lulusan fakultas “kurang kemanusiaan” lainnya (Universitas Negeri Federal atau Fakultas Hukum yang sama) mengetahui setidaknya 2 bahasa asing. – 3) waktu! untuk membaca jumlah literatur yang dibutuhkan. Ini adalah salah satu masalah utama kami. 4) poin yang kontroversial, tetapi tanpa membahasnya secara rinci, saya akan tetap mengungkapkan tesis ini. Tidak mungkin melakukan semuanya, ini sudah jelas setelah dua tahun belajar. Dengan satu atau lain cara, Anda harus memilih mata pelajaran yang “perlu” dan “tidak terlalu perlu”, yang harus Anda pelajari dengan setengah hati, dan terkadang bahkan dipelajari sama sekali hanya untuk ujian atau ulangan. Oleh karena itu, saya yakin ada rasionalitas dalam usulan untuk memperkenalkan sistem di mana siswa sendiri yang memilih setidaknya beberapa mata pelajaran, sehingga jika diinginkan, beberapa mata pelajaran dapat diganti dengan mata pelajaran lain. Spesialisasi harus ditunjukkan dengan lebih jelas: ahli bahasa harus mengajar lebih banyak mata pelajaran linguistik, sarjana sastra – studi sastra, setidaknya mereka harus diberi kesempatan untuk memilih. Dalam praktiknya, ternyata kita hanya dapat menempatkan mata pelajaran khusus di luar mata pelajaran utama, sehingga membebani waktu pribadi kita. Situasi yang tidak menyenangkan di sini sering kali terjadi ketika Anda ingin melakukan sesuatu yang lebih menarik, tidak menyisihkan waktu dan tenaga untuk itu, tetapi Anda harus melakukan apa yang paling penting, karena ini adalah seminar wajib, selain itu seminar pribadi Anda, karena pilihan . Secara umum, saya mengusulkan agar dari mata kuliah tertentu (mulai semester kedua tahun ke-2 atau dari tahun ke-3) untuk memperkenalkan sistem peminatan - kelompok mata pelajaran yang disusun berdasarkan topik, mengurangi jumlah mata pelajaran wajib, tetapi memerlukan pilihan mata pelajaran. beberapa spesialisasi dan dengan demikian mengatur ulang proses pendidikan.
P.S. Saya benar-benar meminta maaf kepada pembaca atas kebingungan dan gaya yang meninggalkan banyak hal yang diinginkan: catatan ini ditulis pada jam 6 pagi setelah malam tanpa tidur.