Pembentukan bentuk maskulin dan feminin dalam nama keluarga Polandia. Nama keluarga Polandia Daftar nama keluarga bangsawan Lituania

Daftar keluarga pangeran Kekaisaran Rusia. Daftar tersebut mencakup: nama-nama pangeran Rusia “alami” yang merupakan keturunan dari dinasti penguasa sebelumnya Rus' (Rurikovich) dan Lituania (Gediminovich) dan beberapa lainnya; nama keluarga, ... ... Wikipedia

Istilah ini memiliki arti lain, lihat Pangeran (arti). Permintaan "Putri" dialihkan ke sini; lihat juga arti lainnya... Wikipedia

Koordinat: 58° LU. w. 70° BT. d./58° utara. w. 70° BT. d....Wikipedia

Keluarga Rurikovich adalah keluarga keturunan Rurik, yang kemudian juga menjadi keluarga kerajaan (di Moskow) dan kerajaan (di tanah Galicia-Volyn), yang seiring waktu terpecah menjadi banyak cabang. Penguasa terakhir dinasti Rurik yang berkuasa di Rus adalah... ... Wikipedia

Bangsa Jerman lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ Jerman. Kekaisaran Bangsa Heiliges Römisches Reich Deutscher ... Wikipedia

Deskripsi lambang: Kutipan dari General Armorial Book of Shchi ... Wikipedia

Wilayah Kekaisaran Romawi Suci pada tahun 962 1806 Kekaisaran Romawi Suci Bangsa Jerman (Latin Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, German Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) adalah entitas negara yang berdiri sejak tahun 962 ... Wikipedia

Asal Polandia mudah dikenali dari nama belakang pemiliknya. Nama keluarga Polandia memiliki sejarah dan identitas yang mendalam. Abad kelima belas dianggap sebagai periode pembentukan dan pemberian nama keluarga Polandia. Awalnya, merupakan kebiasaan untuk memberikannya secara eksklusif kepada orang-orang yang berasal dari bangsawan, yaitu bangsawan.

Dari mana nama keluarga itu berasal (daftar yang paling terkenal)

Munculnya kaum bangsawan, yang awalnya merupakan kelas militer, memainkan peran penting dalam pembentukan inisial bangsawan. Maka semua bangsawan mempunyai hak yang sama, dan yang berbeda hanya dalam tingkat pendapatannya. Pada tahun 1138, kebutuhan akan tentara muncul, karena pada saat itu belum ada tentara reguler. Dalam hal ini, para bangsawan dari satu daerah memutuskan untuk bersatu dalam masyarakat dengan nama individu dan lambang mereka sendiri. Lambang menjadi milik setiap anggota masyarakat, dan nama marga dicantumkan dalam nama keluarga. Nama lambangnya pun bermacam-macam, misalnya klejnotni, współherbowni, herbowni. Mereka menjadi komponen nama keluarga banyak klan, yang menyebabkan munculnya konsep “lambang”. Di antara yang paling populer adalah nama keluarga Levandovsky dan Allan-Orekhovsky.

Bagaimana nama keluarga Polandia yang sederhana muncul (daftar)

Baru pada abad ketujuh belas orang Polandia biasa diberi kesempatan untuk menyandang nama keluarga. Mereka yang bukan anggota keluarga bangsawan menerima inisialnya tergantung pada nama pribadi, daerah tempat tinggal atau jenis kegiatannya. Awalnya, penduduk kota datang ke sini dan baru kemudian penduduk desa. Ini paling sering menjadi dasar peruntukannya.

Daftar nama keluarga sederhana biasanya menyertakan nama keluarga Kovalsky, yang berasal dari profesinya. Artinya, orang yang menempa sekarang menjadi pandai besi. Adapun orang yang lahir di Vilna dijamin dipanggil Vilna. Berbicara tentang nama keluarga ganda Polandia, yang daftarnya saat ini tidak terlalu beragam, perlu dicatat bahwa mereka sangat populer beberapa abad yang lalu. Misalnya, Boy-Zhelensky adalah nama keluarga ganda, yang bagian pertamanya adalah nama panggilan pembawanya.

Ketika dasar nama keluarga dipinjam

Sejarah perkembangan kerajaan Polandia terkait erat dengan nasib negara-negara tetangga dan jauh. Nama keluarga Polandia (daftar abjad disajikan di bawah), dipinjam dari orang Ukraina, paling sering berarti profesi atau karakter pembawanya. Ini termasuk: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Nama keluarga Polandia yang dipinjam dari orang Lituania (daftar berdasarkan abjad): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Selain itu, ada juga yang muncul di bawah pengaruh negara lain. Shervinsky adalah nama keluarga yang berasal dari bahasa Jerman dan berhubungan langsung dengan kota Shirvindt. Dari Ceko datanglah Kokhovsky, dan dari Rusia - Berezovsky. Bahasa Rusia Kuno menjadi nenek moyang nama keluarga Sudovsky. Hubungan dengan orang-orang Yahudi membawa catatan tersendiri ke dalam leksikon Polandia (Grzybowski dan Zolondzewski). Studi tentang sejarah asal usul nama keluarga Polandia harus dilakukan bersamaan dengan sejarah masyarakat Slavia. Hanya pendekatan ini yang memungkinkan kita memperoleh data yang andal.

Nama keluarga Polandia untuk anak perempuan (daftar)

Inisial wanita di Polandia memiliki satu ciri unik. Akhir cerita mereka secara langsung tergantung pada apakah gadis itu sudah menikah atau belum. Jika wanita tersebut sudah menikah, maka akhiran nama belakangnya adalah -ówna atau -(i)anka, jika tidak, seorang gadis lajang akan menerima nama keluarga dengan akhiran -owa atau -ina, -yna. Nama keluarga Polandia terindah untuk anak perempuan (daftar): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Untuk wanita yang sudah menikah: Novakova, Kobina, Puhalina. Tipikal wanita yang belum menikah: Kordziakówna, wanita Moravia.

Wanita Polandia yang terkenal

Kecantikan wanita Polandia memikat dan melucuti banyak pria. Terlepas dari kenyataan bahwa aktris itu lahir di Jerman, ayahnya adalah seorang etnis Polandia, berasal dari Sopot. Foto di mana tubuh telanjangnya dililit ular piton membawa popularitas tersendiri. Tempat kedua dalam peringkat pembawa nama keluarga Polandia paling terkenal dan cantik ditempati oleh Barbara Brylska. Aktris Polandia ini dikenal banyak orang karena perannya sebagai Nadya dalam film Tahun Baru "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!"

Tiga teratas diisi oleh Apolonia yang tak ada bandingannya, atau Polya Raksa, yang diakui sebagai aktris Polandia paling populer. Dia membintangi berbagai film produksi Polandia dan Soviet. Raxa mendapatkan ketenaran setelah perilisan film “Four Tankmen and a Dog.” Namun kita tidak boleh melupakan orang Polandia yang sama menawan dan berbakatnya: (aktris Polandia), Rosalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (model dan aktris Polandia), Barbara Karska (aktris), Olga Savitskaya (balerina Polandia, aktris, koreografer).

Tentang pria Polandia

Separuh penduduk laki-laki di negara ini juga memiliki banyak nama keluarga Polandia yang indah. Daftarnya sangat banyak, dan yang paling berkesan, tentu saja, adalah milik tokoh-tokoh terkenal. Penampilan yang menggoda, sedikit tidak bercukur, penampilan aristokrat, nama keluarga yang berbicara - ini semua adalah Mikhail Zhebrovsky. Aktor teater dan film kelahiran Warsawa ini membintangi film terkenal “The Witcher” dan “The Pianist.”

Pemilik penampilan paling misterius, aktor Polandia Maciej Zakoscielny adalah salah satu dari tiga pria Polandia paling tampan. Satu tatapan darinya membuat para gadis kehilangan akal. Mateusz Damieński yang muda dan tampan adalah pemilik nama keluarga yang sulit, tetapi pada saat yang sama sangat menarik. Dia lulus dari Akademi Teater di Warsawa dan memuliakan namanya di seluruh negeri dengan perannya dalam film "Black", "Rusia Revolt", "Love and Dance". Aktor Malaszynski, Janusz Gajos, dan Anthony Pawlicki punya nama keluarga yang tak kalah cantik dan khas.

Perubahan nama keluarga

Seperti yang bisa kita lihat, nama keluarga Polandia sangat beragam. Daftar yang telah mengalami perubahan juga dapat dikompilasi. Setiap penduduk Polandia, jika diinginkan, dapat menyerahkan dokumen untuk mengubah nama belakangnya. Paling sering, ini adalah kasus ketika nama keluarga disonan dalam pengucapan atau tidak memiliki akar bahasa Polandia. Hal ini terjadi jika nama belakang identik dengan nama depan, kemudian diubah juga. Dinas terkait tentu tidak akan menolak untuk mengubah nama belakang mereka menjadi orang yang inisialnya lengkap dengan kata-kata: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Scorupko. Selain itu, orang Polandia sering mengubah nama keluarga mereka agar nyaring dan relevan di berbagai negara. Alasan ini sangat populer di kalangan bintang bisnis pertunjukan. Jadi, seorang aktris terkenal Polandia, yang memiliki nama keluarga asli Kizyuk, memutuskan bahwa nama itu tidak cukup nyaring dan mengubahnya menjadi Karel. Di antara bintang Polandia yang percaya bahwa nama keluarga mereka tidak pantas untuk seorang bintang adalah Zofia Soretok, yang nama aslinya adalah Taubwursel.

Pembentukan nama keluarga Polandia-Yahudi

Orang Yahudi Polandia menerima nama keluarga mereka menurut berbagai kata Polandia. Selain itu, banyak dari mereka yang muncul atas nama ayah atau ibu, wilayah tempat tinggal. Paling sering mereka memiliki akhiran -skiy atau -ivich. Salah satu nama keluarga asal Polandia-Yahudi yang paling umum adalah Grzybowski.

Sebelumnya, penting bagi orang Yahudi untuk memiliki beberapa pilihan nama keluarga. Mereka menggunakan salah satunya, misalnya Posner, ketika berkomunikasi dengan orang Yahudi, sedangkan dalam percakapan dengan orang Polandia nama keluarga Poznansky diucapkan. Nama keluarga berdasarkan nama kota tempat tinggal sangatlah khas, dan paling sering digunakan oleh orang Yahudi Polandia.

Nama keluarga, daftarnya sangat banyak, memiliki beberapa nama yang paling umum. Diantaranya adalah Warsawa, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky. Setelah pembagian Polandia, otoritas Austria dan Prusia mulai memberikan nama keluarga kepada orang Yahudi. Merekalah yang mulai mengejek orang-orang Yahudi dan memberi mereka nama keluarga yang tidak menarik (misalnya, Volgeruch - berarti "dupa"; atau Ochzenshvants - "ekor sapi"). Pihak berwenang Polandia pada masa itu tidak membiarkan hal ini terjadi, meskipun pada abad kesembilan belas mereka memperkenalkan nama keluarga seperti Inventarz (“inventaris”) atau Wychodek (“toilet”). Tentu saja, ini adalah nama keluarga yang tidak terlalu menyinggung, tetapi tetap saja tidak ada orang yang ingin menjadi pembawa nama tersebut.

Asal nama keluarga Polandia dimulai pada abad ke-15-17, ketika para bangsawan Polandia mulai menggunakan nama turun-temurun untuk diri mereka sendiri. Nama keluarga Polandia pertama terdiri dari nama klan militer (lambang) dan nama tanah, milik bangsawan. Belakangan, nama-nama ini mulai ditulis dengan tanda hubung dan muncul nama keluarga ganda - Elita-Zamoysky, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky. Seiring waktu, nama keluarga mulai muncul di antara perwakilan segmen populasi lainnya. Di Rusia, hanya sedikit nama keluarga Polandia yang diasimilasi dan mempertahankan karakteristik nasionalnya.

Fitur arti nama keluarga Polandia

Nama keluarga Polandia memiliki ciri linguistik tertentu yang membuatnya dapat dikenali. Aksen dalam nama keluarga Polandia selalu berada pada suku kata kedua dari belakang. Kamus nama keluarga Polandia menunjukkan sejumlah besar nama keluarga di -sky, -tsky. Mereka dianggap mulia dan berasal dari nama harta keluarga. Nama keluarga tersebut memiliki versi perempuan - Vishnevetsky-Vishnevetskaya, Zbarazhsky-Zbarazhskaya. Di Rusia, mereka berubah sesuai kasus pada kedua jenis kelamin. Sekarang hampir separuh orang Polandia memiliki nama keluarga “aristokratis” ini.

Nama keluarga dengan akhiran -ovich, -evich dibentuk dari nama pribadi laki-laki dan sebagian besar umum di kalangan filistinisme. Nama keluarga ini tidak memiliki afiliasi umum, mereka sama untuk pria dan wanita - Adam Mickiewicz-Barbara Mickiewicz, Andrzej Pawlowicz-Jadwiga Pawlowicz. Deklinasi seperti Nama keluarga Polandia Hanya mungkin dalam versi pria. Berdasarkan ciri morfologi, Anda dapat menambahkan nama keluarga dengan akhiran -ik, -nik, -ak, -uk, -chuk, -ko. Arti ini Nama keluarga Polandia dikaitkan dengan nama panggilan. Mereka milik laki-laki dan perempuan, dan berubah sesuai kasus hanya pada jenis kelamin maskulin - Novak, Copernicus, Rachko, Kovalik.

Bagaimana nama keluarga perempuan Polandia berubah

Arti mayoritas Nama keluarga Polandia tidak menimbulkan kesulitan apa pun; ini sebagian besar umum untuk semua nama keluarga Slavia. Seperti biasa, nama keluarga tersebut diturunkan melalui garis laki-laki, dan setelah menikah perempuan tersebut mengambil nama belakang suaminya. Di Polandia modern, undang-undang mengizinkan penggunaan nama gadis atau penggunaan nama keluarga ganda. Namun, baru-baru ini di daerah pedesaan terdapat kebiasaan yang menarik - nama belakang seorang wanita diubah tergantung pada status wanita tersebut. Misalnya, jika seorang suami bermarga Novak, maka istrinya bernama Navakovna, dan putrinya bernama Novakuvna. Atau Zaremba - Zarembina - Zarembyanka.

Daftar nama keluarga Polandia berdasarkan abjad membantu untuk menghargai kekayaan dan keragamannya. A nama keluarga Polandia teratas menunjukkan nama keluarga mana yang paling umum.

Daftar nama keluarga Polandia yang populer

Novak
Kowalski
Vishnevsky
Wujcik
Kowalczyk
Kaminsky
Lewandowski
Zielinski
Szymanski
Wozniak
Dombrovsky
Kozlovsky
Yankovsky
Mazur
Wojciechowski
Kwiatkowski
Krawczyk
Kaczmarek
Petrovsky
Grabovsky
Zaremba
Ozheshko
Shchenkevich

Kami meminta Anda untuk mencintai dan mendukung: Kowalski, Novaks, Mickiewicz, dan Lewandowskis. Kami akan memberi tahu Anda mengapa nama keluarga ini dianggap benar-benar Polandia.

Setiap nama dan nama keluarga memiliki sejarahnya masing-masing. Namun sistem antroponim Polandia juga memiliki masa lalunya sendiri, aturan dan karakteristiknya sendiri, yang mencerminkan kompleksitas hubungan sosial, etnis, dan budaya. Sebagai permulaan, sebagian besar nama keluarga Polandia termasuk dalam salah satu dari tiga kategori (walaupun, seperti yang akan segera Anda lihat, semuanya tidak sesederhana itu):

Nama keluarga dibentuk dari kata benda dan kata sifat- paling sering berasal dari nama panggilan yang terkait dengan profesi, penampilan, atau karakter seseorang. Misalnya, Kowalski (dari kowal- "pandai besi"), Glovac (dari cahaya- "kepala") atau Bystron (dari bystry- "cerdas").

Nama keluarga berasal dari toponim- mereka didasarkan pada nama geografis tempat tinggal, kelahiran atau tanah air bersejarah dari pembawa nama keluarga. Misalnya, Brzezinski.

Nama belakang- biasanya dibentuk dari nama pribadi dengan bantuan akhiran yang menunjukkan hubungan kekerabatan. Misalnya: Petrovich. Namun, nama keluarga tidaklah sesederhana itu. Ambil contoh, sufiks paling populer dalam nama keluarga Polandia: -langit.

Nama keluarga dalam bahasa Cina: subjek mimpi Polandia

Meskipun nama keluarga ini tidak terlalu kuno, nama keluarga ini telah menjadi nama keluarga Polandia yang paling dikenal di dunia. Di Polandia mereka memang yang paling umum: nama keluarga di -Sky (dan juga -tsky Dan -dzki) membentuk sekitar 35% dari 1000 nama keluarga Polandia terpopuler.

Apa cerita mereka?

Awalnya, mereka menunjuk wilayah tertentu dari mana pemilik nama keluarga itu berasal, atau miliknya. Di antara nama keluarga tertua di -langit, yang menyebar ke Polandia pada abad ke-13, misalnya Tarnowski (dari Tarnow), Chomentowski (dari Chomentow), Brzezinski (dari Brzezina), dll. Pada awalnya, nama keluarga seperti itu hanya ditemukan di kalangan bangsawan Polandia. Bangsawan memiliki tanah dan berhak menggunakan kepemilikan mereka - dan nama mereka - sebagai ciri khas (lagipula, itulah gunanya nama keluarga, bukan?). Akibat nama keluarga di -langit mulai dianggap mulia: mereka bersaksi tentang asal usul bangsawan dan status sosial yang tinggi dari keluarga. Dalam masyarakat Polandia yang berbasis kelas, hanya 10 persen di antaranya adalah bangsawan, yang mempunyai nama keluarga -langit adalah objek keinginan Polandia. Sekitar pergantian abad ke-15 dan ke-16, nama keluarga di -sky menyebar di kalangan borjuasi dan petani, dan ini dapat dianggap sebagai awal dari “epidemi -sky”. Sufiks tersebut kehilangan arti aslinya dan menjadi sufiks Polandia yang paling produktif. Itu ditambahkan ke nama keluarga tradisional Polandia yang berasal dari kata benda. Jadi, Skowron (“lark”) menjadi Skowronski, Kaczmarek (“pemilik kedai”) menjadi Kaczmarski, dan Kowal (“pandai besi”) menjadi Kowalski.

Apakah semua nama belakang dalam bahasa Cina? - Polandia?

Nama keluarga yang mengandung akhiran -langit, dikenal di sebagian besar bahasa Slavia. Namun, popularitas mereka di Polandialah yang menyebabkan penyebarannya, pertama di Eropa Timur dan kemudian ke seluruh dunia. Hari ini nama-namanya aktif -langit dengan tingkat kemungkinan yang tinggi menunjukkan asal Polandia dari pemiliknya. Diketahui dengan pasti bahwa beberapa orang Rusia terkenal, misalnya, Konstantin Tsiolkovsky, Vaslav Nijinsky, dan, sayangnya, Felix Dzerzhinsky, berasal dari Polandia.

Nama keluarga dibentuk dari kata benda

Jika nama keluarga Polandia adalah -langit Berdasarkan asal usulnya biasanya dikaitkan dengan lapisan atas masyarakat Polandia, maka nama keluarga yang dibentuk dari kata benda biasa tentunya lebih demokratis. Mengingat mayoritas orang Polandia berasal dari latar belakang petani, nama-nama ini patut dianggap sebagai kandidat utama untuk gelar “kebanyakan Polandia”. Seringkali mereka berasal dari nama panggilan yang dikaitkan dengan jenis kegiatan, ciri-ciri penampilan atau karakter pembawanya. Misalnya: Novak (“baru”, pendatang baru), Bystron (“pintar”), Byala (“putih”), Glowac (“berkepala besar”).

Kovalsky artinya Kuznetsov: nama keluarga berasal dari profesi

Nama keluarga yang diambil dari nama suatu profesi mungkin ada di setiap budaya. Ada banyak sekali sufiks di Polandia, sebagian besar disebabkan oleh produktivitas berbagai sufiks: -langit, -anak ayam, -ik, -ak dll. Misalnya dari kata Polandia kowal(“pandai besi”) berasal dari nama keluarga seperti Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky dan, tentu saja, Koval - nama keluarga ini masih sangat umum, sama seperti “Kuznetsov” dalam bahasa Rusia atau “Kuznetsov” dalam bahasa Inggris Smith". Nama keluarga seperti itu menunjukkan banyak hal tentang pentingnya profesi tertentu di Polandia: Wozniak (penjaga), Krawczyk (penjahit), Szewczyk (pembuat sepatu), Kaczmarek (pembuat tulang kering), Czeszlyak (tukang kayu), Kolodziejski (tukang roda), Bednazh (cooper, cooper ) ), Kukharsky (juru masak)... Dan bukan itu saja.

Peter, Pietrzak, Petrovsky- nama keluarga berasal dari nama Kristen

Berkat sufiks Slavia produktif yang sama, sistem nama Polandia memiliki banyak sekali nama keluarga yang dibentuk dari nama diri. Kita berbicara terutama tentang nama-nama Kristen, yang pada abad ke-16 hampir sepenuhnya menggantikan nama Slavia asli (kebangkitannya baru terjadi pada abad ke-19). Satu nama dapat menghasilkan hingga beberapa lusin nama keluarga. Misalnya, dari nama Peter maka terbentuklah nama keluarga Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Pietrzak, Pietrzyk, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino. Menggunakan akhiran patronimik klasik -vich(akhiran patronimik) terbentuk: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Sufiks kata sifat juga tidak ketinggalan: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petrzykowski dan masih banyak lagi lainnya. Produktivitas sufiks yang luar biasa memengaruhi popularitas nama keluarga yang belum pernah terjadi sebelumnya. Statistik mengkonfirmasi hal ini. Nama keluarga seperti Petrowski, Szymanski (dari Szymon), Jankowski (dari Jan), Wojciechowski (dari Wojciech), Michalski (dari Michal), Pavlovski (dari Pavel), Jakubowski (dari Jakub) saat ini mencakup hingga 25 persen dari semua nama keluarga Polandia (dari titik dari arti akar kata). Mengenai afiliasi kelas, sebagian besar nama keluarga ini sebelumnya dianggap petani atau borjuis. Saat ini, ketika perbedaan kelas sudah berlalu, mungkin tampak aneh bahwa masyarakat tradisional Polandia lebih menghargai beberapa nama keluarga daripada yang lain. Menurut pengamatan ahli etnografi Jan Stanislav Bystron, tempat pertama dalam hierarki ditempati oleh nama keluarga Michałowski, diikuti oleh Michalski, lalu Michalowicz; nama keluarga seperti Michalik, Michalek, Mikhnyak atau Michnik sangat tertinggal dan dianggap umum. Namun semuanya berasal dari nama Michal.

Nama tengah Polandia

Mungkin patronim adalah salah satu cara paling kuno dan universal untuk membedakan orang. Mari kita ingat bahasa Arab ibn/bin; Ibrani ben, kelelawar; Poppy Skotlandia; Inggris dan Skandinavia -mimpi. Semua forman ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang adalah putra seseorang... Patronim Polandia dapat dibentuk menggunakan sufiks -hik, -cewek, -ak, -chak, -chak(Stakh, Stashek, Stachura, Stashchik, Stachowiak, Stasiak - semuanya adalah putra Stanislav), namun, sufiks patronimik yang paling penting dan paling dikenal adalah sufiks -vich, seperti dalam bahasa Rusia. Omong-omong, sufiks Polandia -vich tepatnya berasal dari Slavia Timur (bentuk Polandia yang lebih kuno berakhir -vit, yang tercermin dalam nama-nama penyair Polandia abad 16-17: Szymonowitz, Klenowitz). Di wilayah timur Persemakmuran Polandia-Lithuania, patronimik aktif -vich digunakan selama berabad-abad oleh bangsawan setempat, dan di etnis Polandia, nama keluarga seperti itu terutama dikaitkan dengan kaum borjuis.

Mickiewicz.dll- nama keluarga khas Polandia-Belarusia

Di antara patronimik di -vich sekelompok patronimik harus dibedakan secara terpisah -kevich. Sufiks ini dapat dianggap sebagai bahasa Belarusia, dan nama keluarga tersebut menceritakan banyak hal tentang sejarah budaya negara kesatuan Polandia-Lithuania. Tanah air nama keluarga -kevich(misalnya, nama orang Polandia terkenal Mickiewicz, Mackiewicz, Sienkiewicz, Iwaszkiewicz atau Wankowicz) harus dianggap sebagai wilayah timur bekas Persemakmuran Polandia-Lithuania (Lithuania, Belarus, Ukraina). Faktanya, semua patronim ini berasal dari nama diri, atau lebih tepatnya, dari varian Slavia Timurnya. - Mickiewicz< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (putih Zmitser, Dzmitry), yang tidak ada dalam kalender Kristen Polandia dan sejarah nasional Polandia.

Nama keluarga lainnya

Persemakmuran Polandia-Lithuania adalah negara multikultural dan multietnis, yang memengaruhi sistem nama keluarga Polandia. Banyak nama keluarga asing yang sudah tertanam dalam bahasa tersebut sehingga tidak lagi dianggap asing.

bahasa Armenia: Oganovich (John), Agopsovich (Jacob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

Tatar: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (dari Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubay (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

Lithuania Zemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroits, Dovgird, Dovkont.

Belarusia Radziwill, Jagiello, Sapieha, Mickiewicz, Sienkiewicz, Pashkevich, Washkevich, Kosciuszko, Moniuszko.

Ukraina Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mechanyuv, Yatsyshyn, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Nama keluarga Yahudi Polandia sebelum tahun 1795

Orang Yahudi adalah orang terakhir di Polandia yang menerima nama keluarga turun-temurun. Proses ini bertepatan dengan hilangnya status kenegaraan Polandia pada akhir abad ke-18. Akibatnya, masalah pemberian nama keluarga kepada orang Yahudi mulai ditangani hampir secara eksklusif oleh otoritas Prusia, Rusia, dan Austria. Benar, ini tidak berarti bahwa orang Yahudi Polandia sebelumnya tidak memiliki nama keluarga. Pada awalnya, tidak ada aturan ketat untuk pembentukan patronimik Yahudi. Menurut Jan Bystron, Musa anak Yakub bisa disapa oleh Moises ben Jakub, Moises Jakubowicz atau Moises Jakuba, serta Moszko Kuby, Moszko Kuby, dll. (tiga patronim terakhir dibentuk dengan menambahkan nama ayah dalam kasus genitif). Nama keluarga toponimik juga dapat dibentuk dengan cara yang berbeda, bergantung pada bahasanya. Di satu sisi, Wulf Bochensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochowski (dalam bahasa Polandia), di sisi lain, Shmul Kalisher atau Mechele Raver. Seperti yang dijelaskan Jan Bystron, orang yang sama dapat memiliki beberapa pilihan nama yang berbeda tergantung pada apakah dia berbicara dengan orang Yahudi atau Polandia: “Seorang Yahudi dari Poznań akan menyebut dirinya Pozner dalam bahasa Yiddish, tetapi dalam bahasa Polandia dia akan menyebut dirinya Poznansky (hal yang sama berlaku untuk pasangan Warshawer/Warshavsky, Krakover/Krakowsky, Lobzover/Lobzovsky, Patsanover/Patsanovsky).” Nama keluarga yang diambil dari nama kota (tidak hanya kota Polandia) dianggap sebagai nama keluarga khas Yahudi Polandia - setidaknya sampai saat otoritas negara-negara yang membagi Polandia mulai memberikan nama keluarga kepada orang Yahudi.

Nama keluarga Yahudi setelah pembagian Polandia

Mulai akhir abad ke-18, orang Yahudi Polandia secara resmi menerima nama keluarga turun-temurun. Pertama-tama, hal ini terjadi di wilayah yang berada di bawah kekuasaan Austria dan Prusia, di mana komisi khusus dibentuk untuk tujuan ini untuk memastikan bahwa nama keluarga tidak terulang kembali. Hal ini memunculkan gelombang kecerdikan birokrasi yang menjadi ciri sebagian besar nama keluarga Yahudi di Polandia. Orang Yahudi yang kaya membayar pejabat untuk nama keluarga yang merdu. Preferensi diberikan pada nama keluarga majemuk dengan elemen Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- dan -berg, -tal, -baum, -band, -stein. Pada saat yang sama, beberapa nama keluarga diciptakan untuk mengejek orang Yahudi: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. Nama-nama yang paling menyinggung diciptakan oleh pejabat Austria di Galicia: Wolgeruch (“dupa”), Temperaturwechsel (“perubahan suhu”), Ochzenschwanz (“buntut”), Kanalgeruch (“bau busuk”). Di antara mereka ada juga yang sejujurnya tidak senonoh: Jungfernmilch (“susu perawan”), Afterduft (“aroma anus”). Kejenakaan seperti itu tidak biasa bagi pemerintahan Polandia, tetapi nama keluarga serupa muncul pada abad ke-19: Inventarz (“inventaris”), Alfabet (“alfabet”), Kopyto, Kalamaž (“tempat tinta”) dan bahkan Wychodek (“toilet”). Beberapa komposit pada dasarnya adalah penelusuran dari bahasa Jerman: Ruzhanykvyat (Rozenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). Pihak berwenang Rusia telah memilih strategi yang sangat berbeda. Di wilayah yang berada di bawah Kekaisaran Rusia, sufiks Slavia ditambahkan ke nama keluarga Yahudi yang paling umum: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev, dll. Kebanyakan dari mereka adalah sostapatronim: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Joselevich, Yakubovsky. Patut dicatat bahwa di wilayah Kekaisaran Rusia, nama keluarga matronimik Yahudi, yaitu nama keluarga yang dibentuk atas nama ibu, tersebar luas: Rivsky, Rivin, dll.

Nama keluarga perempuan

Saat ini dalam bahasa Polandia, seperti dalam bahasa Rusia, nama keluarga kata sifat memiliki bentuk maskulin dan feminin. Misalnya, Kovalsky - Kovalskaya. Namun, sebelumnya sistem pembentukan nama keluarga perempuan lebih kompleks: dengan sufiks dimungkinkan untuk menentukan apakah seorang perempuan sudah menikah atau belum.

Gadis lajang: Seorang gadis yang belum pernah menikah mempunyai nama keluarga ayahnya dengan akhiran -uvna atau -anka/-yanka, tergantung pada bunyi akhir nama keluarga versi laki-laki (-uvna untuk nama keluarga yang berakhiran konsonan, -anka untuk vokal ). Misalnya, Kordziak (ayah) - Kordziakuvna (anak perempuan), Morava (ayah) - Wanita Moravia (anak perempuan).

Istri: Wanita atau janda yang sudah menikah mendapat nama belakang suaminya dengan tambahan akhiran -ova atau -nya/-yna: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Puhalina. Tradisi ini perlahan mulai memudar pada abad ke-20. Saat ini, hal itu hanya bertahan dalam ucapan orang-orang yang lebih tua.

Dan dia menang... Jadi nama keluarga Polandia manakah yang dianggap paling populer saat ini? Berikut daftar 10 nama terkemuka:

Novak - 277.000
Kovalsky - 178.000
Vishnevsky - 139.000
Wujcik - 126.500
Kovalchik - 124.000
Kaminsky - 120.500
Lewandowski - 118.400
Dombrovsky - 117.500
Zelinsky – 116.370
Shimansky - 114.000

Apa isi daftarnya? Dari sudut pandang struktur linguistik, daftar ini ternyata sangat monoton: hanya nama keluarga dengan akar bahasa Slavia yang dimasukkan di sana. Hal ini menunjukkan sifat homogen masyarakat Polandia setelah Perang Dunia II. Lucunya, nama keluarga yang paling umum di Polandia ternyata adalah Nowak, yang pernah menjadi “label” bagi pendatang baru di wilayah tersebut - mungkin orang asing atau pengunjung dari daerah lain. Daftar tersebut berisi tiga nama keluarga yang berasal dari profesi (Kowalsky, Vuychik, Kovalchik), dan lima nama keluarga yang berasal dari toponim (Vishnevsky, Kaminsky, Levandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky adalah satu-satunya nama keluarga dalam daftar yang dibentuk dari nama pribadi. 7 dari 10 nama keluarga yang disajikan diakhiri dengan -skiy. Ternyata mereka memang yang paling Polandia.

Kejuaraan Eropa akan diadakan di Polandia. "Spartak" bermain dengan "Legia". Penjaga gawang utama Arsenal adalah orang Polandia. Bek kanan terbaik di Bundesliga (menurut beberapa perkiraan) juga berasal dari Polandia. Jurnalis dan komentator olahraga sering kali harus berurusan dengan nama keluarga Polandia atau bahkan nama tim Polandia yang salah pengucapan dan ejaannya.

Orang pintar menyuruh saya membuat pengingat ini dan berhenti mengomel di Facebook. Saya segera mengikuti ajaran mereka.

Jadi, beberapa aturan dan prinsip:

1. Bahasa Polandia memiliki vokal sengau - ę Dan ą. Umumnya dibaca sebagai “e(e)n” dan “on”, kecuali sebelum b dan p (kemudian “e(e)m” dan “om” - misalnya, nama klub sepak bola Polandia Zagłębie – “Zaglebie” atau “pipa” dalam bahasa Polandia – “trą ba", pembekuan darah); sebelumć, dź – “e(e)n” dan “dia”. Terkadang setelah "ale" yang lembut ą dibaca “yon(m)” - misalnya, nama klub Polandia yang berpartisipasi di Liga EuropaŚląsk – “Szląsk” (Silesia, dalam bahasa Polandia). Penting untuk memeriksa bagaimana tepatnya nama belakang atlet tertentu ditulis dalam bahasa Polandia. Coretan tidak bisa dilewati; membaca dan menulis berubah secara mendasar. Misalnya, nama keluarga Jacek Bonk (Bąk) di Rusia sejak lama dibaca sebagai “Bak”, nama keluarga Krzysztof Longevki (L ą Giewka) dibaca sebagai "Lagievka". Nama belakang kiper Arsenal (Szczęsny) dibaca dan dieja "Szczesny" daripada "Szczesny".

2. Desis. Kombinasi sz dibaca “sh”, kombinasi cz dibaca “h”. Contoh yang bagus adalah nama dan nama belakang bek kanan Borussia: Lukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombinasirz dibaca sebagai "zh". Di awal tahun 2000-an, seorang bek bernama belakang (Rzą sa) Jurnalis Rusia menulis dan membacanya sebagai “Rzhas”, sedangkan yang benar – “Zhons”. Sebagai "zh" juga dibaca ż, sebagai "zh" - ź. Konsonan "C" sebelum "Saya" berbunyi seperti "ch". Misalnya, nama belakang pemain sepak bola “Vidzeva” di tahun 90an adalahCitko- dibaca sebagai "Chitko", bukan "Tsitko".

3. Huruf "el". Ada dua di antaranya dalam bahasa Polandia. Hanya “l” adalah “el”, lembut, “l”. Tapi “ł” dibaca sebagai sesuatu antara “u” dan “v”, tapi dalam bahasa Rusia cukup dibaca sebagai “el”, keras, yaitu. "aku".

4. Huruf ń dibaca “n”. Misalnya, nama belakang penjaga gawang kedua Arsenal (Fabiański) harus diucapkan dan ditulis sebagai "Fabiański(y)".

5. Tidak perlu meregangkan kombinasi ie atau ia. Jika ditulis L ą Giewka- baca "Longevka", yaitu "e", bukan "ie". Jika Anda perlu membaca "ee", kombinasinya akan terlihat seperti "ya", misalnya Żmijewski - Zmijewski(th). Dalam kasus "ia" - lihat contoh Fabianski, meskipun "Fabianski" atau nama "Adrian", tentu saja, tidak akan menjadi kesalahan yang serius. Konsonan melunak (“b”), “a” berubah menjadi “ya”. Kombinasi "aku" adalah "yu", bukan "iu". Kombinasi "io" adalah "o(e)", bukan "io".

6. Kombinasibab dibaca sebagai "x". Dan tidak ada yang lain.

7. Untuk beberapa alasan yang tidak sepenuhnya jelas bagi saya, namanyaWojciech DanMaciej di Rus' biasanya membaca dan menulis sebagai “Wojciech” dan “Maciej”, sedangkan yang benar adalah “Wojciech” dan “Maciej”. Sama dengan namanyaMarcin – kami suka menulis dan membaca “Marcin”, tetapi kami membutuhkan “Marcin”. Namun hal ini sudah dibahas di atas.

8. “y” dalam bahasa Polandia, tentu saja, adalah “s”, bukan “dan”. Namun dalam bahasa Rusia, misalnya, tidak ada “ch” yang keras. Inilah sebabnya mengapa kita membaca dan menulis nama belakang mendiang presiden Polandia (Kaczyński), misalnya, sebagai “Kaczyński” dan bukan “Kaczyński”. Untuk nama seperti Justyna atau Patryk, ejaan dan bacaan sebagai “dan” juga dapat diterima: Justyna, Patrick.

9. Kombinasi yang mempesona untuk orang Rusia “ śc" dapat dibaca dan ditulis sebagai "st" (misalnya, Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Atau "sc". Tapi yang benar adalah “schch.” Misalnya, jika Laurent Koscielny dari Arsenal tinggal di tanah air nenek moyangnya, maka dia adalah Koszczelny. Gereja, itu.

10. Dianjurkan untuk mencondongkan nama keluarga laki-laki Polandia yang dimulai dengan -i, -y, mengikuti contoh nama keluarga Rusia dengan -i, -y. Dalam hal ini, dimungkinkan untuk mendaftarkannya dalam kasus nominatif, mengikuti contoh nama keluarga Rusia. Jadi, Wojciech Kowalewski - dan Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - dan Robert Lewandowski.

11. Nama keluarga perempuan Polandia yang diakhiri dengan -a diinfleksikan seperti nama keluarga Rusia yang diakhiri dengan –aya, dan dalam kasus nominatif dapat diformalkan dengan cara yang sama. Berlatih dengan Barbara Brylska.

Ini, secara umum, cukup untuk membaca dan menulis nama keluarga Polandia dengan benar. Namun untuk mempermudahnya, saya akan memberikan dua contoh umum.

1. Pemain yang dipanggil oleh pelatih tim nasional Polandia Franciszek Smuda untuk pertandingan persahabatan dengan Jerman dan Meksiko: penjaga gawang - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, penekanan pada huruf s pertama di log nama keluarga ); pembela - Jakub Wawrzyniak (penekanan pada suku kata pertama dalam nama, penekanan pada suku kedua dalam nama keluarga), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (aksen pada suku kata kedua dalam nama keluarga), Kamil Glik (Kamil Glik); gelandang - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk (penekanan pada suku kata pertama), Eugen Polanski, Ludovic Obraniak (penekanan pada suku kata kedua), Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (penekanan pada suku kata pertama pada nama keluarga), Adrian Mierzejewski, Maciej Rybus; penyerang – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (