Istilah hukum dalam bahasa Inggris dengan terjemahan. Istilah hukum dalam bahasa Inggris, atau perampokan Amerika
Jika saat ini pengacara masa depan dan saat ini hanya membutuhkan pengetahuan tentang hukum dan berbagai kode etik, saat ini tidak ada cara untuk mengabaikan bahasa Inggris. Masyarakat modern berupaya untuk bekerja sama dengan mitra asing, perusahaan, mengadakan kontrak dan melakukan korespondensi bisnis. Segala dokumen yang menjamin hak dan kewajiban dibuat dalam bahasa perwakilan maupun bahasa asing. Apa itu bahasa Inggris hukum?
Intinya, landasannya masih sama. Jika kita bandingkan misalnya dengan bahasa lisan, sisi gramatikal di bidang ini lebih ketat. Kalimat lengkap, konstruksi pasif, frase pengantar. Oleh karena itu, pertama-tama Anda perlu mengambil kursus bahasa Inggris dasar. Ini adalah masalah yang sangat berbeda ketika mengetik kata. Kosakata dokumen hukum berbeda-beda dalam jumlah istilah yang berbeda, beberapa di antaranya diulang dari satu dokumen ke dokumen lainnya. Dengan pembelajaran bahasa umum yang biasa, Anda mungkin tidak akan pernah menemukannya. Namun ketika Anda membuka kontrak atau perjanjian apa pun, hal pertama yang akan Anda lakukan adalah melihat “kata-kata” ini.
Istilah hukum
Penerjemah setidaknya harus memiliki pengetahuan dasar tentang hukum dan dokumen hukum. Lagipula, bahasa Inggris penuh dengan kata-kata dengan arti berbeda-beda. Dan memukul langit dengan jari Anda setiap kali dilakukan secara acak, tidak selalu berhasil. Oleh karena itu, dalam menerjemahkan berbagai perjanjian dan dokumen ke dalam atau dari bahasa Inggris, perlu melihat kamus istilah-istilah hukum. Misalnya, Anda bisa menggunakan sumber berikut. Beberapa di antaranya dapat diunduh dan ada pula yang tersedia secara online.
- kamus hukum lengkap Inggris-Rusia, SEBAGAI. Mamulyan, S.Yu. Kashkin, Moskow, “Sovetnik”, 1993
- Kamus Hukum Black: Definisi Istilah dan Frasa Yurisprudensi Amerika dan Inggris, Kuno dan Modern
- kamus online
- Seperti Lingvo, Multitran, Pollyglossum adalah program kamus yang dapat Anda instal di komputer Anda.
Seorang pengacara atau penerjemah, atau sekadar orang yang tertarik dengan yurisprudensi, akan tertarik mengetahui kata-kata berikut yang digunakan dalam sistem ini.
| Persetujuan | OKE | Menggambar | menarik |
| Diangkat | ditunjuk | Pelepasan | rilis, rilis |
| Didengar oleh | mematuhi | Pertimbangan | pertimbangan |
| Himpunan | daftar juri | Terdakwa | terdakwa |
| Menarik | banding, banding | Pertahanan | perlindungan |
| Mengubah | melakukan perubahan (pada RUU, proposal, dll.) | Tuntutan balasan | tuntutan balasan |
| Dituduh | dituduh | Menghukum | dihukum |
| Perjanjian | persetujuan, kontrak | Melakukan kejahatan | melakukan kejahatan |
| Penasihat | penasihat | Panitera Pengadilan | panitera pengadilan |
| Pembelaan | perlindungan | Bukti | bukti, bukti |
| Nasihat | konsultasi | Menjalankan | memenuhi |
| Menasihati | merekomendasikan, menyarankan | Pameran | bukti fisik |
| Beruang | bersandar | Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa | Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa |
| Ditegakkan | dilakukan | Berhak | mempunyai hak (untuk sesuatu) |
| hakim | juru sita | Mandor | mandor juri |
| Bias | bias, prasangka | Diarsipkan | menyerahkan dokumen kepada seseorang |
| Pengacara | pengacara, pengacara (pengacara yang memiliki hak eksklusif untuk bertindak di pengadilan yang lebih tinggi) | Bagus | Bagus |
| Dewan Pengacara | dewan pengacara | Kejahatan besar | pelanggaran pidana |
Dan beberapa lagi...
| Bersalah | bersalah | Pelanggar | pelanggar |
| Menghasilkan | panggilan | Sumpah | sumpah, sumpah |
| Penjara | hukuman penjara | Berpesta | samping |
| Kantor rumah/Interior | Kementerian Dalam Negeri | Pasti | kategoris, tanpa syarat |
| Tidak memihak | adil, tidak bias | Kejahatan kecil | perbuatan kurang baik |
| melukai | menyebabkan kerusakan | Penggugat | penggugat |
| Pengaruh | dampak | Poin hukum | masalah hukum (masalah hukum) |
| Tidak bersalah | tidak bersalah | Jaksa | jaksa, jaksa |
| Selidiki kekerasan | menyelidiki kekerasan | Memimpin | memimpin |
| Masalah | isu kontroversial | Sedang diproses | pertimbangan kasus di pengadilan, tindakan prosedural |
| Proses pengadilan | litigasi, persidangan | Menuntut | menyalahkan |
| Legal | sah, halal | Menuntut | menuntut |
| Sistem hukum | sistem legislatif | Bersaksi (untuk - mendukung, menentang - menentang) / Kesaksian | bersaksi/bersaksi sebagai saksi |
| Perundang-undangan | peraturan perundang-undangan | Pencurian | pencurian |
| Legislatif | legislatif | Perjanjian | kesepakatan, negosiasi |
| Gugatan | kasus pengadilan, gugatan | Uji coba oleh juri | persidangan oleh juri |
| Pengacara | menganjurkan | Saksi | saksi |
| juri | anggota juri | Duduk | pertemuan |
| Juri | juri | Tinjauan | merevisi |
| Pengadilan remaja | pengadilan remaja | Dirujuk | diajukan untuk ditinjau |
Saat mentransfer kontrak, perjanjian, piagam Ekspresi berikut akan berguna bagi Anda:
Perseroan Terbatas "Nama" - "Nama" Ltd
didirikan dan didaftarkan berdasarkan hukum
selanjutnya disebut “Penjual”
di satu sisi / di sisi lain - di satu sisi / di sisi lain
menyetujui hal-hal berikut - telah membuat Kontrak ini sebagai berikut
keluhan
Segala perselisihan dan perselisihan
Literatur hukum dalam bahasa Inggris
Ada banyak buku teks dan manual di mana Anda tidak hanya dapat membaca artikel individual tentang topik ini, tetapi juga menemukan teks hukum tentang Bahasa inggris dengan tugas. Yang terakhir ini sangat efektif dalam menghafal kata dan frasa. Untuk mencegah hal ini menjadi hafalan yang sederhana, gunakan latihan tata bahasa di mana Anda dapat melatih kosakata dan tata bahasa secara bersamaan.
Di antara publikasi populer alat peraga berikut ini dapat dibedakan.
- Bahasa Inggris saja. Bahasa Inggris untuk pengacara. Kursus dasar (2001-2008)
- Bahasa Inggris saja. 101 Teks tentang Hukum. Untuk pengacara masa depan
- Bahasa Inggris saja. Teka-teki Silang Hukum
- Hanya Bahasa Inggris. Klon Akan Datang
- Bahasa Inggris untuk pengacara: buku teks Bahasa Inggris untuk Mahasiswa Hukum, Zelikman A. Ya., Rostov-on-Don, “Phoenix”, 2006
- Bahasa Inggris untuk pengacara, Sheveleva S.A. , Penerbit: Unity-Dana; 2005
- Bahasa Inggris untuk Pengacara, Tim, Penerbit: Omega - L, Tahun: 2006
- Kursus terjemahan hukum, Nazarova.
- Terjemahan di bidang yurisprudensi, Borisova L.A. VSU, 2005.
- Bahasa Inggris dalam dokumen internasional: Hukum, perdagangan, diplomasi: untuk mahasiswa fakultas hubungan internasional, hukum internasional dan hubungan luar negeri. bahasa / I.I.Borisenko, L.I.Evtushenko. Kiev, 2001.
- Bahasa Inggris untuk pengacara, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Moskow, 2006.
- Bahasa Inggris untuk pengacara. Cabang Hukum: E. K. Pavlova, T. N. Shishkina. —Rostov-on-Don: Phoenix, 2002
- Uji bahasa Inggris profesional Anda: Hukum: menengah: menengah atas: lanjutan / Nick Brieger. - Harlow: Pendidikan Pearson; Harlow: Penguin Bahasa Inggris, 2006.
Jadi, jika Anda memutuskan untuk mengambil kursus “Bahasa Inggris untuk Pengacara” sendiri, gunakanlah saran kami. Pertama, terus kembangkan kosakata Anda, gunakan dokumen yang belum diadaptasi untuk belajar, baca lebih banyak teks, perhatikan baik-baik konstruksi kalimat. Penyusunan dokumen yang benar dan kompeten merupakan jaminan kesuksesan bisnis.
Pembaca kami telah lama meminta kami untuk membuat instruksi belajar bahasa Inggris untuk pengacara. Ini bukan tugas yang mudah, namun kami tetap menyiapkan materi ini untuk Anda. Ini akan berguna tidak hanya bagi perwakilan profesi ini: banyak istilah yang sering digunakan dalam berita, sehingga akan lebih mudah bagi Anda untuk memahami apa yang dibicarakan oleh penyiar.
Pertama-tama, kami ingin menyapa para pengacara yang tidak yakin bahwa pengetahuan bahasa Inggris akan berguna dalam pekerjaan mereka. Setiap tahun, proses globalisasi semakin mempengaruhi karir: jika sebelumnya bahasa Inggris diperlukan dalam beberapa spesialisasi, sekarang hampir setiap perusahaan membutuhkan pengetahuan bahasa Inggris, bahkan jika Anda tidak bekerja secara langsung dengan klien asing. Dan jika kita berbicara tentang perusahaan internasional yang bergengsi, maka hanya orang-orang dengan setidaknya level Intermediate yang memiliki peluang untuk mendapatkan posisi yang diinginkan. Tentu saja, hanya Anda yang dapat memutuskan apakah perlu memperoleh pengetahuan baru, tetapi kami tetap menyarankan Anda untuk membaca artikel kami dan memikirkannya.
Kamus dasar istilah hukum dalam bahasa Inggris
Pada bagian artikel ini kami akan memberikan kamus singkat tentang istilah-istilah hukum dasar, yang tanpa pengetahuannya sulit dilakukan oleh pengacara. Untuk memudahkan Anda mengingat dan menggunakan kata-kata ini dengan benar, kami sarankan untuk menggunakan kamus lingvolive.com. Masukkan istilah apa pun ke dalam bilah pencarian dan di bawah terjemahan Anda akan melihat contoh langsung dari teks hukum yang menggunakan kata ini. Tuliskan kalimat apa pun dan pelajari kata tersebut sesuai konteksnya.
Sekarang mari kita cari tahu seperti apa bunyi jenis dan bidang hukum dalam bahasa Inggris. Ngomong-ngomong, kata undang-undang tidak hanya berarti undang-undang, tetapi juga undang-undang dalam arti luas, serta undang-undang.
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| hukum kebangkrutan | Hukum Kebangkrutan |
| Hukum perdata | Hukum perdata |
| hukum perusahaan | Peraturan perundang-undangan tentang perusahaan bisnis |
| hukum persaingan | Hukum antimonopoli, perlindungan persaingan |
| Hukum kontrak | Hukum kontrak |
| Hukum pidana | Hukum pidana |
| hukum ketenagakerjaan | undang-undang ketenagakerjaan |
| hukum lingkungan | Standar hukum untuk perlindungan lingkungan |
| Hukum keluarga | Hukum keluarga |
| hukum kesehatan | Hukum Kesehatan |
| hukum imigrasi | Hukum Imigrasi |
| Hukum kekayaan intelektual | Hukum Kekayaan Intelektual |
| Hukum internasional | Hukum internasional |
| hukum militer | hukum militer |
| Hukum privat | Hukum privat |
| Hukum acara | Hukum acara |
| Hukum publik | Hukum publik (publik). |
| Hukum properti nyata | hukum real estat |
| hukum substantif | hukum substantif |
| hukum perpajakan | undang-undang perpajakan |
Seperti yang Anda lihat, ada banyak jenis hukum, dan masing-masing memiliki ketentuannya sendiri. Kami ingin memberi Anda definisi yang paling sering digunakan dari berbagai cabang hukum, dengan menggunakan buku teks Absolute Legal English sebagai dasar. Mari kita coba mempelajari terminologi dasar.
Hukum Kekayaan Intelektual - Undang-Undang Kekayaan Intelektual
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Nama komersial | Perdagangan, nama merek |
| Sebuah lisensi | Lisensi |
| Sebuah paten | Paten |
| Sebuah reproduksi | Bermain; menyalin |
| Sebuah merek dagang | Merek dagang |
| Hak penulis | Hak cipta |
| Hak cipta | Hak penerbitan, hak cetak ulang/produksi |
| Penyingkapan | Keterbukaan, keterbukaan informasi |
| Properti industri | Kekayaan industri (sejenis kekayaan intelektual) |
| Pelanggaran /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Pelanggaran (hak, hukum, norma), pelanggaran (hak cipta) |
Hukum persaingan usaha - Hukum antimonopoli, perlindungan persaingan
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Sanksi pidana | Hukuman pidana, sanksi |
| Sebuah kepercayaan | Trust (asosiasi perusahaan sejenis) |
| Praktik anti persaingan | Praktek persaingan tidak sehat, praktek monopoli |
| hukum antimonopoli | Undang-undang antimonopoli |
| Badan usaha | Badan usaha |
| Monopoli | Monopoli |
| Penetapan harga predator | Dumping (menurunkan harga secara artifisial) |
| Mencungkil harga | Spekulasi, menaikkan harga secara artifisial |
| Konspirasi | Kolusi |
| Untuk mendominasi | Mendominasi, mendominasi (pasar) |
| Untuk membatasi | Batasi, blokir |
| Tidak dapat diterapkan | Ruang kosong |
Hukum Ketenagakerjaan - Undang-undang Ketenagakerjaan
| Kata | Terjemahan |
|---|---|
| Pensiun | Pensiun |
| Manfaat | Pembayaran kompensasi, tunjangan, tunjangan (apa yang dibayarkan selain gaji pokok) |
| Diskriminasi | Diskriminasi |
| Pemecatan | Pemecatan |
| Rekrutmen | Rekrutmen |
| Redundansi | Pemberhentian (biasanya PHK) |
| Pemutusan | Uang pesangon |
| Penghentian | Pemutusan kontrak/perjanjian |
| Serikat buruh | Serikat buruh |
| Tenaga Kerja | Personil, pekerja perusahaan, angkatan kerja |
Hukum kontrak - Hukum kontrak
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Sebuah garansi | Garansi produk memberikan penggantian/perbaikan |
| Ambiguitas /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ ekspresi | Ambiguitas istilah/kata-kata |
| Pelanggaran antisipatif | Pelanggaran kontrak sebelum mulai berlaku |
| Tugas | Tanggung jawab |
| Beban | Keuangan, kewajiban hutang |
| Penolakan | Pembatalan, pengakhiran, penolakan sepihak |
| Ketentuan | Ketentuan (kontrak) |
| Untuk melepaskan | Batalkan, hentikan |
| Untuk menyusun kontrak | Buatlah kesepakatan |
| Dapat diterapkan | Sah secara hukum, dapat dilaksanakan |
| Tidak mengikat | Tidak mengikat |
Hukum properti real estat - Aturan hukum real estat
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Seorang tuan tanah | Lessor, pemilik real estat |
| Seorang penyewa | Penyewa |
| Pewaris /eə(kanan)/ | Ahli waris |
| Keenakan | Easement (hak terbatas untuk menggunakan tanah) |
| Perkebunan | Properti, kepemilikan |
| Biaya sederhana | Hak waris tanpa batasan |
| Ekor biaya | Hak waris yang terbatas |
| Hak Milik | Kepemilikan real estat tanpa syarat |
| Penyewaan | Properti sewaan |
| Harta kehidupan | Properti dalam kepemilikan seumur hidup |
| Menyewa | Menyewa |
| Pengembalian | Pengalihan hak secara terbalik kepada pemilik aslinya; hak untuk membeli kembali real estat yang digadaikan atau diasingkan untuk hutang |
Hukum Perusahaan - Hukum yang mengatur kegiatan perusahaan saham gabungan (Hukum Perusahaan)
| Kata | Terjemahan |
|---|---|
| Kebangkrutan | Kebangkrutan, kebangkrutan |
| Izin | Persetujuan, izin |
| Pembesaran | Konsolidasi (perusahaan) |
| Resesi | Krisis, resesi |
| Remunerasi | Biaya, pembayaran, remunerasi |
| Pembayaran kembali | Pengembalian, pembayaran hutang |
| Keberlanjutan | Kemampuan untuk tetap pada level yang sama untuk waktu yang lama |
| Untuk berkontribusi | Menyumbang |
| Untuk mempertahankan | Mendukung |
| Untuk memperbaiki | Benar, hilangkan |
Nah, apakah Anda siap untuk melanjutkan? Semua terminologi yang tercantum di atas berhubungan dengan bidang hukum tertentu, namun ada kosakata yang perlu diketahui oleh hampir setiap pengacara. Kata-kata ini mencirikan kegiatan peradilan, proses praperadilan, serta hasil persidangan dan jenis hukuman. Tertarik? Kalau begitu mari kita kenali istilah-istilah ini.
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Pelanggaran /briːtʃ/ /pelanggaran /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ terhadap hukum | Melanggar hukum |
| Sebuah kasus | Kasus pengadilan |
| Sebuah keluhan | Pernyataan tuntutan, pengaduan yudisial |
| Sebuah kontrak | Kesepakatan, kesepakatan |
| Sebuah pertahanan | Tanggapan terhadap pernyataan tuntutan, pembelaan di pengadilan, argumentasi terdakwa |
| Seorang terdakwa | Terdakwa, terdakwa |
| Baik | Bagus |
| Sebuah sidang | Sidang pengadilan, sidang kasus |
| Seorang hakim | Hakim |
| Seorang juri | Juri |
| Sebuah tuntutan hukum | Kasus pengadilan, sengketa hukum, gugatan perdata |
| Sebuah tindakan hukum | Gugatan, banding ke pengadilan, litigasi |
| Seorang penggugat /ˈlɪtɪɡənt/ | Pihak mana pun dalam gugatan (penggugat atau tergugat) |
| Seorang penggugat | Penggugat, pemohon gugatan |
| Seorang jaksa/jaksa | Jaksa, jaksa |
| Sebuah pengadilan | Pengadilan khusus: pengadilan perburuhan, pengadilan, dll. |
| Putusan /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Putusan, keputusan juri |
| Tuduhan (dari) | Tuduhan (tentang sesuatu) |
| Tuduhan (dari) | Tuduhan (tentang sesuatu) di pengadilan (biasanya tidak berdasar), pernyataan tanpa bukti bersalah |
| Sebuah perintah | Perintah penahanan perintah |
| Sebuah pelanggaran | Pelanggaran |
| Sebuah pemukiman | Perjanjian penyelesaian |
| Pengadilan | Pengadilan (sebagai konsep dan tempat abstrak) |
| Pengadilan | Nama umum untuk juri dan juri |
| Ganti rugi | Ganti rugi materiil, ganti rugi atas kerugian |
| Keputusan | Keputusan pengadilan |
| Badan penegak hukum | Badan peradilan, lembaga penegak hukum |
| Penyalahgunaan hukum | Melanggar hukum, menyalahgunakan hukum |
| Proses hukum | Proses hukum, tindakan prosedural |
| Perundang-undangan | Legislasi, hukum |
| Uji coba | Sidang, persidangan, proses hukum |
| Untuk menuduh | Menyalahkan |
| Untuk mengajukan banding | Banding, protes (putusan) |
| Baik-baik saja | Bagus |
| Pengikatan (dokumen, keputusan) | Wajib (dokumen, keputusan) |
| Sipil | Perdata, perdata (bukan pidana, bukan militer) |
| Peradilan /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Yudisial, hukum |
| Legal | Sah, halal |
Mengetahui kata-kata saja tidak cukup: Anda harus bisa menggabungkannya dengan benar. Di bawah ini Anda akan melihat beberapa ungkapan yang berguna untuk diingat secara keseluruhan, tanpa menguraikannya menjadi kata-kata individual.
| Sanding kata | Terjemahan |
|---|---|
| Sebuah tuduhan terhadap | Tuduhan terhadap seseorang |
| Denda yang berat/besar/besar | Denda besar |
| Pelanggaran ringan /ˈmaɪnə(r)/ | Pelanggaran kecil |
| Untuk menuduh secara salah | Menuduh palsu, memfitnah |
| Menuduh seseorang melakukan sesuatu / Menuduh seseorang melakukan sesuatu | Menuduh seseorang melakukan sesuatu / Menuduh seseorang melakukan sesuatu |
| Untuk hadir di pengadilan | Hadir di pengadilan |
| Untuk menegaskan hak Anda | Pertahankan hak Anda |
| Didakwa melakukan pelanggaran/kejahatan | Dituduh melakukan pelanggaran/kejahatan |
| Menjadi bersalah... | Bersalah karena... |
| Untuk diadili | Pergi ke pengadilan (tentang kasus ini) |
| Untuk menyangkal/menyangkal /rɪˈfjuːt/ penolakan | Menolak/membantah suatu pernyataan, tuduhan yang tidak berdasar |
| Untuk menghadapi / mendapatkan denda | Dapatkan denda Anda akan menghadapi/mendapat denda. - Kamu akan didenda. |
| Untuk mengajukan gugatan | Ajukan klaim, mulai kasus |
| Untuk membuat tuduhan terhadap / tentang seseorang | Membuat pernyataan yang menentang/tentang seseorang |
| Untuk membuat / mengajukan tuduhan terhadap seseorang | membawa tuduhan terhadap seseorang, menuduh seseorang |
| Untuk membayar denda | Bayar denda |
| Untuk memimpin pengadilan/kasus | Pimpin sidang pengadilan |
| Untuk diadili | Untuk menjawab ke pengadilan, untuk hadir di hadapan pengadilan |
Harap dicatat bahwa kami hanya menyediakan istilah dasar untuk setiap topik sebagai contoh. Jika Anda ingin memperoleh pengetahuan yang lebih lengkap, Anda perlu mengambil salah satu buku teks khusus, yang akan kita bahas di akhir artikel, dan mempelajarinya. Dan untuk menguasainya dengan lebih cepat dan memahami momen-momen sulit dengan mudah, kami sarankan untuk beralih ke. Mereka akan membantu Anda meningkatkan pengetahuan Anda secara signifikan.
Hukum Pidana - kamus hukum pidana dalam bahasa Inggris
Bidang hukum ini kaya akan istilah-istilah tertentu, jadi kami memutuskan untuk lebih memperhatikannya daripada bidang lainnya. Mari kita mulai dengan mempelajari nama-nama kejahatan dalam bahasa Inggris. Kamus lengkap dengan nama-nama penjahat yang melakukan perbuatan melawan hukum dapat Anda temukan di artikel “Jenis kejahatan dalam bahasa Inggris". Di sini kami akan memberikan beberapa istilah dasar.
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| (A) perampokan /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Pencurian |
| (A) pencurian mobil/mobil /θeft/ | Pencurian mobil |
| (A) pembunuhan | Pembunuhan berencana |
| (A) pemerkosaan | Memperkosa |
| (A) perampokan | Perampokan, pencurian |
| Sebuah kemarahan | Pelanggaran berat, kekejaman, kemarahan |
| Pemerasan | Pemerasan |
| Perdagangan narkoba | Penyelundupan narkoba |
| Tipuan | Tipuan |
| Pembajakan | Pembajakan pesawat |
| Perbuatan/tindakan yang melanggar hukum | Tindakan ilegal |
| Penculikan | Penculikan |
| Penyimpangan /ˌmælˈfsayaz(ə)ns/ | Penyalahgunaan jabatan/kekuasaan |
| Pembunuhan tidak disengaja | Pembunuhan tidak disengaja |
| Penjambretan | Perampokan jalanan |
| Mengutil | Mengutil |
| Peluncuran | Kejahatan di mana penipu membaca informasi kartu bank Anda saat Anda menggunakan ATM |
| Penyelundupan | Penyelundupan |
Harap dicatat: di samping beberapa jenis kejahatan kami telah menulis artikel tidak terbatas a/an dalam tanda kurung. Faktanya adalah bahwa kata-kata ini, tergantung pada konteksnya, dapat berupa countable (digunakan dengan artikel) atau uncountable (digunakan tanpa artikel tak tentu).
Apakah Anda berencana menjadi pengacara dan membela klien di pengadilan? Atau mungkin Anda ingin menjadi jaksa dan memberantas kejahatan? Anda harus dapat mengungkapkan pemikiran Anda dengan benar dalam bahasa Inggris, menggunakan istilah hukum. Dalam tabel kami telah mengumpulkan untuk Anda kata-kata dan frasa dasar yang pasti perlu Anda ketahui, dan untuk pengetahuan tambahan, lihat buku teks.
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Sebuah kejahatan | Kejahatan |
| Seorang korban | Korban, korban |
| Seorang saksi | Saksi |
| Perselisihan | Perbedaan pendapat, perselisihan |
| Bukti | Bukti, kesaksian (kata benda yang tidak dapat dihitung, digunakan tanpa artikel) |
| Investigasi kejahatan | Investigasi, investigasi (dari beberapa kejahatan) |
| Penuntutan | Tuduhan, penuntutan pidana |
| Kesaksian | Kesaksian |
| Untuk membebaskan | Membenarkan |
| Untuk menangkap | Tangkap, tahan |
| Untuk ditahan | Berada dalam tahanan (sampai persidangan) |
| Untuk berkomitmen | Melakukan kejahatan) |
| Untuk menghukum | Narapidana, dinyatakan bersalah |
| Untuk memberatkan | Untuk memberatkan (kejahatan), untuk mengajukan tuntutan |
| Mengaku bersalah / Mengaku bersalah | Mengaku bersalah |
| Untuk mengaku tidak bersalah | Mengaku tidak bersalah |
| Untuk mengadili | Menuduh, menuntut |
| Pidana | Kriminal, kriminal |
| Tidak bersalah | Tidak bersalah |
| Sebuah tindak pidana | Pelanggaran pidana |
| Hak ruang sidang tertuduh | Hak-hak terdakwa di persidangan |
| Bukti tidak langsung | Bukti tidak langsung |
| Bukti yang konklusif/memberatkan/bukti kuat | Fakta yang tak terbantahkan, bukti yang meyakinkan |
| Remaja /ˈdʒuːvənaɪl/ kejahatan | kenakalan remaja |
| TKP | TKP |
| Untuk menangkap seseorang karena sesuatu | Tangkap seseorang karena sesuatu |
| Untuk menangkap seseorang atas tuduhan/kecurigaan terhadap sesuatu | Menangkap seseorang atas tuduhan/kecurigaan terhadap sesuatu |
| Ditangkap | Ditangkap |
| Sedang diselidiki | Sedang diselidiki |
| Untuk mempertanggungjawabkan / Mempertanggungjawabkan | Menuntut |
| Untuk mengumpulkan/mengumpulkan bukti | Kumpulkan bukti, kumpulkan kesaksian |
| Untuk melakukan kejahatan / pelanggaran (melawan) | Melakukan kejahatan (melawan) |
| Untuk melakukan penipuan | Mencurangi |
| Untuk menghukum seseorang atas suatu pelanggaran/kejahatan | Penuntutan atas suatu pelanggaran |
| Untuk membatalkan tuntutan | Batalkan biaya |
| Untuk menghindari penuntutan | Hindari tuntutan pidana |
| Untuk melawan/memerangi kejahatan | Melawan kejahatan |
| Untuk menemukan seseorang bersalah / tidak bersalah atas sesuatu | Temukan seseorang yang bersalah/tidak bersalah atas sesuatu |
| Untuk memberikan bukti | Untuk bersaksi, untuk bersaksi |
| Untuk menekan/memilih/membawa tuntutan | Biaya pers |
| Untuk menghasilkan bukti | Berikan bukti |
| Untuk melepaskan seseorang tanpa biaya | Rilis tanpa biaya |
| Untuk menyelesaikan suatu kejahatan | Selesaikan kejahatannya |
Sumber daya apa untuk belajar bahasa Inggris yang sebaiknya digunakan oleh pengacara?
Tentu saja, kosakata dan pengetahuan seorang pengacara tidak terbatas pada kosakata yang kami tawarkan. Itu sebabnya kami menemukan sumber daya untuk Anda yang dapat Anda gunakan untuk meningkatkan pengetahuan Anda. Kami merekomendasikan untuk mengambil salah satu buku teks di bawah ini sebagai dasar; dalam hal ini, Anda akan menerima “kode hukum” bahasa Inggris - program tindakan yang jelas untuk meningkatkan keterampilan Anda. Dan situs-situs tersebut akan membantu Anda mengikuti perkembangan terkini di dunia hukum.
Buku teks bahasa Inggris untuk pengacara apa yang kami rekomendasikan untuk digunakan:
- “Buku Bahasa Inggris Hukum Absolut (Bahasa Inggris untuk Hukum Internasional)” oleh Helen Callanan dan Lynda Edwards – digunakan untuk mempersiapkan ujian pengacara Persiapan Cambridge ILEC.
- “Pengantar Bahasa Inggris Hukum Internasional (Kursus untuk penggunaan di kelas atau belajar mandiri)” oleh Amy Krois-Lindner dan Matt Firth (Cambridge).
- “Buku Kursus Bahasa Inggris Pengacara” oleh Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Jalur Karir: HUKUM” oleh Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “Bahasa Inggris untuk Profesional Hukum” oleh Andrew Frost.
- “Legal English: Bagaimana memahami dan menguasai bahasa hukum” oleh William R. McKay dan Helen E. Charlton.
Jika Anda merasa kosakata di buku teks utama tidak cukup, atau Anda ingin mempraktekkan pengetahuan Anda dengan latihan, lihat panduan berikut:
- “Periksa Kosakata Bahasa Inggris Anda untuk Hukum” oleh Rawdon Wyatt.
- “Oxford: Kamus Hukum” oleh Elizabeth A Martin
- “Uji Bahasa Inggris Profesional Anda: Hukum” oleh Nick Brieger
Selain buku, sumber daya online juga akan membantu Anda. Untuk memulainya, kami ingin memperkenalkan Anda ke situs web yang sangat berguna dari Universitas Cambridge, cdextras.cambridge.org. Di sini Anda akan menemukan pelatih interaktif untuk mempelajari kata-kata asing. Semua istilah dibagi menjadi beberapa topik - pilih salah satu yang Anda perlukan dan pelajari kata-kata baru, lakukan latihan, dan mainkan permainan khusus untuk menghafalnya dengan lebih baik.
- uscourts.gov - Kamus online dengan penjelasan istilah sederhana.
- plainenglish.co.uk - kamus dengan istilah dan frasa dasar dalam format PDF.
- jaksa agung.jus.gov.on.ca - kamus istilah hukum modern lainnya.
Apakah Anda lebih suka membaca majalah dalam bahasa Inggris? Baca bukan pers hiburan, tapi pers profesional. Surat kabar online dan majalah hukum akan sangat membantu Anda dalam mempelajari bidang bahasa yang kompleks ini dan akan memberi Anda semua informasi yang relevan di bidang ini.
10 platform pendidikan: tempat mendapatkan pengetahuan dalam bahasa Inggris."
Kami telah mencoba menyusun untuk Anda panduan belajar bahasa Inggris yang paling berguna dan lengkap untuk pengacara. Jika kami belum menyebutkan sumber daya apa pun yang Anda ketahui, tulislah di komentar, kami akan dengan senang hati melengkapi artikel kami.
Dan jika Anda ingin menguasai bahasa Inggris untuk pengacara dengan cepat dan profesional, kami mengundang Anda untuk hadir, di mana Anda hanya akan mempelajari kosakata dan tata bahasa yang Anda perlukan.
Kami telah menyusun untuk Anda dokumen yang berisi semua kata dan ungkapan tentang topik ini. Anda dapat mengunduhnya dari tautan di bawah ini.
– jadi kami melanjutkan bagian untuk spesialis. Episode hari ini akan didedikasikan untuk bahasa Inggris hukum. Dalam artikel ini kami telah mengumpulkan buku teks, kamus, majalah profesional gratis, dll. untuk mempromosikan bahasa Inggris Anda lebih tinggi dan lebih tinggi.
Seorang pengacara membutuhkan bahasa Inggris (titik). Hal ini tidak dapat disangkal. Untuk bekerja di perusahaan internasional, dan bahkan di perusahaan Rusia, tetapi dengan gaji lebih tinggi. Untuk membaca literatur profesional dan peraturan asing, menyusun kontrak dengan pihak asing, terlibat dalam kegiatan ilmiah dan banyak lagi.
Pertama-tama, seorang pengacara memerlukan kosakata khusus, yang harus dikembangkan dari empat sisi: membaca, mendengarkan, berbicara dan menulis. Jadi kami telah menemukan untuk Anda sumber terminologi hukum dengan kualitas terbaik.
Izinkan saya segera melakukan reservasi: Artikel ini ditujukan bagi mereka yang sudah memiliki tingkat dasar bahasa Inggris yang baik. Bagaimanapun, pertama-tama Anda harus menguasai Bahasa Inggris Umum - kata-kata umum dan 4 keterampilan.
Isi artikel “Bahasa Inggris untuk Pengacara”:
Kami mencari kosakata profesional:
Keterampilan mengunduh:
Istilah hukum dalam bahasa Inggris: sumber kosa kata
Kosakata pengacara sangat luas, setidaknya karena banyaknya bidang kegiatan hukum (spesialisasi perdata dan pidana, berbagai jenis hukum, dll.). Oleh karena itu, kamus terutama berfokus pada kosakata hukum dasar, sementara kata-kata yang lebih terspesialisasi sudah dapat ditemukan di buku teks dan materi berbahasa Inggris. Tapi hal pertama yang pertama.
1. Bahasa Inggris Hukum: buku teks
Buku teks akan membantu mereka yang memutuskan untuk menguasai bahasa Inggris hukum secara mandiri, karena buku teks akan memberikan semacam panduan dan kurikulum.
Bahasa Inggris untuk Profesional Hukum– kursus ekspres dari Oxford bagi mereka yang berkomunikasi dalam bahasa Inggris dengan klien, mitra bisnis, dan kolega. Bagus untuk belajar mandiri.
Bahasa Inggris Profesional yang Digunakan: Hukum– kursus pelatihan dari Cambridge yang mencakup berbagai kosakata hukum. Topiknya meliputi hukum perusahaan dan komersial, hukum kekayaan intelektual, dan lain-lain.
Buku Bahasa Inggris Hukum Absolut (Bahasa Inggris untuk Hukum Internasional) adalah kursus yang bahkan cocok untuk persiapan ujian ILEC. Terdiri dari sembilan unit dan mencakup bidang utama hukum internasional.
Bahasa Inggris Hukum: Cara Memahami dan Menguasai Bahasa Hukum– kursus lengkap lainnya yang mencakup semua yang Anda butuhkan: kosakata, bahasa hukum tertulis, dll.
Uji Bahasa Inggris Profesional Anda: Hukum– buku ini berisi lebih dari 60 tes dan lebih dari 500 kata dan ekspresi yang dibutuhkan oleh seorang pengacara.
Periksa Kosakata Bahasa Inggris Anda untuk Hukum– buku kerja yang dirancang untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman tentang terminologi hukum. Termasuk teka-teki silang, teka-teki, dll.
Bahasa Inggris saja. Bahasa Inggris untuk pengacara. Kursus dasar– berisi banyak materi berbahasa Inggris, artinya Anda akan mempelajari bahasa hukum yang “hidup”. Ini akan membantu Anda menguasai konsep dasar, mengembangkan keterampilan dalam analisis teks, diskusi, dll. Buku teks ini dalam bahasa Rusia, yang berarti cocok untuk mereka yang belum siap untuk belajar sepenuhnya menggunakan buku teks berbahasa Inggris.
2. Kursus bahasa Inggris untuk pengacara: sumber online
Di Internet (khususnya di segmen berbahasa Inggris) Anda dapat menemukan banyak sekali situs dengan berbagai “kegiatan” untuk pengembangan hukum bahasa Inggris.
Mengenai terminologi tertentu:
- visual.merriam-webster.com – kata-kata bertema “Keadilan”;
- www.nolo.com – kamus online kosakata dasar hukum;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – dua kamus online istilah hukum dalam bahasa Inggris.
Saya segera memperingatkan Anda bahwa semua kamus yang terdaftar bersifat penjelasan, dan bukan bahasa Inggris-Rusia (yaitu, penjelasan makna leksikal diberikan dalam bahasa Inggris, ini bukan istilah hukum dalam bahasa Inggris dengan terjemahan). Jika Anda kesulitan memahaminya, gunakan , yang akan menerjemahkan kata apa pun dalam dua klik.
4. Literatur profesional: majalah, keputusan pengadilan asing dan materi lainnya dalam bahasa Inggris
Cara terbaik untuk memperluas kosakata Anda adalah dengan mempelajari artikel hukum dalam bahasa Inggris dan “mengeluarkan” kata-kata baru dari sana. Maka kata tersebut akan memiliki konteks berkualitas tinggi, dan menghafal akan menjadi jauh lebih efektif.
Materi tentang Lingualeo: Artikel hukum bahasa Inggris
Jurnal, keputusan pengadilan: teks tentang topik hukum dalam bahasa Inggris
Prinsip bekerja dengan teks dan materi pada sumber pihak ketiga bisa senyaman di perpustakaan kami: 1. instal ⇒ 2. tunjuk kata-kata asing ⇒ 3. dan tambahkan untuk dipelajari lebih lanjut.
Peretasan hidup lainnya: ke layanan kami untuk mempelajarinya di waktu luang Anda (di jalan, dalam antrian, dll.)
Jadi, di mana menemukan teks bahasa Inggris yang sama untuk pengacara:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- cedera.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- www.harvardhrj.com
- www.hukum.com
- www.breakinglegalnews.com
Kiat lainnya: mencari keputusan pengadilan asing (untuk pertanyaan seperti keputusan pengadilan). Misalnya, situs berikut menyediakan akses ke keputusan pengadilan:
- Perpustakaan Umum Hukum
- Temukan hukum
- Justia
- Liga.com
- Fakultas Hukum Universitas Cornell
- Panduan Perpustakaan Hukum Kongres untuk Hukum Online
- Mahkamah Agung Amerika Serikat
Tingkatkan keterampilan: menulis, mendengarkan, latihan berbicara
Seperti yang telah Anda ketahui, berbicara bahasa asing mencakup 4 subketerampilan: membaca (Anda dapat meningkatkannya dengan mempelajari sumber daya yang tercantum di atas), mendengarkan, menulis, dan berbicara. Kami menemukan situs terpisah untuk tiga keterampilan terakhir.
1. Surat
Hal ini mengacu pada persiapan dokumentasi hukum dalam bahasa Inggris. Jadi, inilah pembantu Anda:
- www.translegal.com – tips dan template untuk menulis permintaan resmi, banding, dll.
UDC 81'25
TERMINOLOGI HUKUM BAHASA INGGRIS DAN METODE TERJEMAHANNYA KE BAHASA RUSIA
M.V.Lutseva
Universitas Negeri Ivanovo
Tujuan artikel ini adalah untuk mempertimbangkan masalah yang terkait dengan pemilihan terminologi hukum Rusia yang sesuai dengan istilah hukum Inggris, termasuk yang menunjukkan realitas hukum Amerika Serikat dan Inggris. Makalah ini memperkuat relevansi penelitian ini, dan juga memberikan cara utama untuk menerjemahkan istilah hukum Inggris ke dalam bahasa Rusia.
Saat ini bidang ilmu hukum menjadi perhatian khusus para ahli bahasa, khususnya ahli terminologi, karena berkembangnya kontak antar negara dalam berbagai bidang kegiatan. Ilmu hukum memegang peranan besar dan menempati tempat khusus dalam kehidupan masyarakat modern.
Ada berbagai penelitian yang membahas tentang penggunaan istilah-istilah hukum dalam bidang yurisprudensi: undang-undang, dokumen hukum, sidang pengadilan, dan lain-lain. Namun, hanya sedikit karya yang mengkaji terjemahan istilah hukum Inggris ke bahasa Rusia.
Subbahasa yurisprudensi adalah bahasa dokumen yang relevan dan pidato protokoler para pekerja keadilan. Istilah dan rumusan yang digunakan bersifat monosemantik. Mereka memiliki arti yang ketat dan tepat, dilengkapi dengan definisi yang dapat ditafsirkan dengan jelas dalam kamus industri, serta interpretasi yang komprehensif dalam buku referensi khusus, teks hukum, dll.
Dalam kamus ensiklopedis hukum, “istilah hukum” diartikan sebagai “sebutan lisan atas konsep-konsep hukum negara yang dengannya isi peraturan hukum negara diungkapkan dan dikonsolidasikan.”
Para ahli hukum mendefinisikan istilah hukum sebagai “kata atau frasa yang digunakan dalam peraturan perundang-undangan, yang merupakan nama umum dari suatu konsep hukum yang mempunyai arti yang tepat dan pasti, serta dibedakan berdasarkan kejelasan semantik dan stabilitas fungsional”.
Ilmu yang mempelajari terminologi hukum, serta terminologi cabang ilmu pengetahuan khusus lainnya,
© Lutseva M.V., 2007
niy, berkaitan dengan terminologi, salah satu bidangnya adalah studi penerjemahan terminologis. Sementara itu, permasalahan semantik dan penerjemahan istilah yang diangkat dalam artikel ini berkaitan dengan terminologi tipologis dan komparatif. Sebagaimana dicatat dalam karya ulasan yang menjelaskan struktur terminologi pada pergantian abad ke-20 dan ke-21, perwakilan dari arah ini mencoba menggambarkan parameter dan fitur spesifik dari sistem terminologi yang berbeda dan membandingkannya satu sama lain. Dengan demikian, beberapa arah terminologi mengeksplorasi berbagai aspek semantik dan penerjemahan istilah.
Dalam penelitian yang membahas masalah penerjemahan unit terminologis, tercatat bahwa “yang paling penting dan relevan adalah dua kelompok masalah terminologis dalam penerjemahan literatur ilmiah dan teknis - masalah penggunaan kosakata khusus sebagai elemen distribusi. isi dalam teks terjemahan dan masalah penerjemahan istilah, pemilihan korespondensi istilah bahasa asing dalam proses penerjemahan".
Makalah ini menyajikan sekelompok masalah yang terkait dengan pemilihan korespondensi terminologi hukum Rusia dengan istilah hukum Inggris, termasuk yang menunjukkan realitas hukum Amerika Serikat dan Inggris.
Mengikuti V.V. Alimov, kami menganggap terjemahan hukum sebagai salah satu jenis terjemahan khusus pada dua tingkatan: sebagai bidang kegiatan bahasa praktis dan sebagai disiplin akademis.
Para ilmuwan telah berulang kali membahas masalah kesetaraan dalam terjemahan khusus. V. S. Vinogradov memahami kesetaraan sebagai “mempertahankan kesetaraan relatif dari konten, semantik, semantik, gaya dan informasi fungsional-komunikatif yang terkandung
dikompres dalam versi asli dan terjemahannya." Ilmuwan mengidentifikasi enam jenis teks gaya fungsional utama untuk diterjemahkan: bahasa sehari-hari, bisnis resmi, informasi sosial, ilmiah, artistik, dan keagamaan.
Menurut klasifikasi ini, teks hukum mengacu pada teks bisnis resmi yang sepenuhnya fokus pada penyampaian konten. Menurut penulis klasifikasi teks di atas, teknik penerjemahan literal sering diterapkan pada dokumen-dokumen semacam itu, karena bahasa Rusia memiliki jumlah klise retoris yang lebih sedikit dibandingkan bahasa-bahasa Eropa.
S. V. Grinev, pada gilirannya, menyoroti ciri-ciri pemilihan padanan istilah bahasa asing. “Dari sudut pandang leksikal, ketika menerjemahkan istilah, ada dua situasi utama yang mungkin terjadi - ketika dalam hukum bahasa Rusia terdapat padanan istilah bahasa asing yang dicatat dalam kamus terjemahan, dan ketika padanan tersebut tidak ada. Dalam kasus pertama, mungkin ada satu atau lebih opsi terjemahan untuk istilah bahasa asing. Jika ada padanannya, maka situasi penerjemahan ini tidak menimbulkan kesulitan khusus, karena yang perlu dilakukan hanyalah memeriksa kecukupan penggantian dalam teks tertentu."
Jika ada beberapa padanan terjemahan, maka perlu untuk memilih opsi terjemahan yang paling memadai dalam hal ini, “yang tidak selalu merupakan tugas yang mudah karena ketidakkonsistenan terminologi dan kamus yang tidak selalu berkualitas tinggi... Sayangnya, sebagian besar modern kamus memiliki kelemahan yang signifikan, khususnya, opsi terjemahan redundansi".
Dengan demikian, “Kamus Hukum Komprehensif Inggris-Rusia” berisi sejumlah besar entri kamus yang menyediakan beberapa opsi untuk menerjemahkan istilah bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia: pertahanan Amer. 1. pertahanan; perlindungan; 2. pembelaan (di persidangan); dalil terdakwa; pembelaan terhadap tuntutan; keberatan terdakwa; 3. larangan.
hak asuh 1. penyimpanan; keamanan; 2. peduli; perwalian; 3. pengendalian; milik; 4. penahanan; penahanan; hukuman penjara.
meninggalkan 1. meninggalkan (hak, tuntutan, dsb.); menolak properti demi perusahaan asuransi, meninggalkan; 2. berhenti; 3. cuti (istri, anak); menutup.
Variasi istilah, serta terjemahannya ke dalam bahasa Rusia, dijelaskan oleh afiliasinya
unit-unit ini ke sistem hukum nasional yang berbeda dan, akibatnya, sistem terminologi hukum yang berbeda. Situasi ini diilustrasikan dengan jelas oleh contoh-contoh di bawah ini.
"Kamus Hukum Komprehensif Inggris-Rusia" memberikan padanan istilah berikut ini singkat) singkat 1. pendek, padat; 2. ringkasan, ringkasan; meringkas, membuat ringkasan;
3. pernyataan tertulis singkat mengenai perkara tersebut; Bahasa inggris laporan singkat yang diserahkan oleh pengacara kepada pengacara; Amer. laporan singkat yang diserahkan oleh pengacara ke pengadilan banding; 4. mempercayakan kepemilikan perkara (kepada pengacara); memberikan instruksi kepada pengacara;
5. papal breve (pesan mengenai masalah disipliner); 6. dekomposisi kasus, klien; 7. usulan pengadilan kepada tergugat untuk mengesahkan tuntutan yang diajukan terhadapnya.
Mari kita membahas lebih detail terjemahan setara nomor 3: pernyataan tertulis singkat tentang kasus tersebut; Bahasa inggris laporan singkat yang diserahkan oleh pengacara kepada pengacara; Amer. laporan singkat tentang perkara yang diajukan oleh pengacara ke pengadilan banding. Berdasarkan contoh tersebut, istilah tersebut memiliki arti yang berbeda di AS dan Inggris, yang menunjukkan perbedaan fungsi perwakilan profesi hukum di negara-negara tersebut.
Contoh ilustratif lain dari variasi istilah dalam sistem hukum Rusia, Inggris Raya, dan Amerika Serikat adalah terjemahan istilah Rusia “pengacara”. Kamus Bahasa dan Budaya Inggris Longman memberikan interpretasi istilah pengacara sebagai berikut:
“Pengacara” adalah kata yang paling umum untuk berbicara tentang seseorang yang mewakili orang di pengadilan atau memberi nasihat kepada orang tentang masalah hukum. Pengacara terkadang melakukan pekerjaan hukum yang hanya berkaitan dengan satu bidang hukum tertentu, seperti kasus medis, atau hukum perusahaan, atau mereka dapat melakukan pekerjaan umum untuk berbagai jenis kasus hukum. Di Amerika, pengacara juga bisa disebut pengacara yang artinya sama persis. Kata konselor juga digunakan di AS untuk berarti seorang pengacara, terutama yang bekerja di pengadilan, dan dapat digunakan sebagai sebutan ketika berbicara dengan seorang pengacara di pengadilan. Di Inggris, seorang pengacara yang mewakili seseorang di pengadilan disebut pengacara dan pengacara yang sebagian besar bekerja di kantor disebut pengacara, dan kedua jenis pengacara ini memiliki pelatihan yang berbeda.
advokat n 1. Hukum Skotlandia, seorang pengacara yang berbicara untuk membela atau mendukung orang lain di pengadilan.
pengacara n khususnya di Inggris dan Wales, seorang pengacara yang memiliki hak untuk berbicara di pengadilan yang lebih tinggi.
pengacara n 1 (khususnya di Inggris) seorang pengacara yang memberikan nasihat, melakukan pekerjaan yang diperlukan ketika properti dibeli dan dijual (CONVEYANCING), dan berbicara terutama di pengadilan yang lebih rendah. Pada tahun 1992 diputuskan bahwa pengacara juga dapat memperdebatkan kasus di pengadilan yang lebih tinggi, yang sebelumnya hanya dapat dilakukan oleh BARRISTERS.
pengacara dan AmE seorang pengacara. Pengacara di AS harus memiliki lisensi (LISENSI) dari negara bagian tempat mereka berpraktik, yang memungkinkan mereka berpraktik di pengadilan FEDERAL, namun tidak harus di negara bagian lain.
Dari definisi tersebut dapat disimpulkan bahwa perbedaan antara padanan istilah “pengacara” tidak hanya terletak pada kepemilikannya pada sistem hukum tertentu (khususnya, sistem hukum Inggris, Amerika atau Skotlandia), tetapi juga pada fungsi yang dilakukan olehnya. pengacara. Misalnya, istilah advokat, pengacara, dan konselor menunjukkan seorang pengacara yang tanggung jawab utamanya adalah mewakili hak-hak terdakwa atau penggugat di pengadilan.
Oleh karena itu, masalah variasi harus mendapat perhatian khusus ketika menerjemahkan satuan-satuan terminologi dan sistem terminologi nasional. Peneliti menekankan ciri-ciri penerjemahan istilah-istilah kelompok ini sebagai berikut: “variasi dalam penerjemahan istilah-istilah merupakan fenomena obyektif yang sepenuhnya normal, karena terminologi-terminologi nasional berkembang dalam kondisi sosiokultural dan sejarah yang berbeda; dalam banyak kasus, tidak ada kesetaraan yang lengkap antara istilah-istilah dalam berbagai bahasa. Namun, kecenderungan saat ini untuk memasukkan varian yang berlebihan ke dalam kamus, yang mencerminkan penggunaan istilah bahasa asing sesekali, menyebabkan kesulitan yang signifikan dalam pekerjaan seorang penerjemah."
Mengingat isu-isu yang dibahas di atas terkait dengan kepemilikan istilah-istilah dalam sistem hukum nasional yang berbeda, masalah lain yang dipelajari dalam teori studi terjemahan terminologis menjadi relevan - masalah penggunaan istilah-istilah bahasa asing yang ditransliterasi dalam entri kamus daripada terjemahan yang memadai. Biasanya, kesulitan timbul dalam memahami istilah-istilah seperti pengacara; pengacara - pengacara; petugas koroner - petugas koroner; penjahat - penjahat; kejahatan - kejahatan; pelanggaran ringan - pelanggaran ringan, sheriff - sheriff.
Dalam hal tidak ada padanan istilah bahasa asing dalam suatu bahasa, menurut S.V. Grinev, ada empat kasus yang mungkin terjadi:
a) peminjaman materi suatu istilah bahasa asing sesuai dengan aturan tertentu untuk transkripsi atau transliterasi dan interpretasi singkatnya. Dalam “Kamus Hukum Komprehensif Inggris-Rusia” prinsip ini diterapkan pada istilah:
koroner (penyidik yang fungsi khususnya menyelidiki kasus kekerasan atau kematian mendadak).
pengacara bahasa Inggris pengacara (perwakilan dari salah satu dari dua jenis pengacara yang berpraktik yang mengumpulkan bahan-bahan yang diperlukan untuk presentasi di pengadilan dan menyelesaikan kasus pra-persidangan).
Menurut pendapat kami, teknik ini dapat dibenarkan, karena konsep-konsep yang dilambangkan dengan istilah-istilah ini seringkali tidak ada dalam sistem hukum nasional yang berbeda. Hal ini terlihat, misalnya, dalam kasus istilah pengacara, petugas koroner, pelanggaran ringan.
S. V. Grinev percaya bahwa teknik lain yang digunakan dalam penerjemahan, jika tidak ada padanan istilah bahasa asing, adalah:
b) penelusuran semantik suatu istilah bahasa asing, yang dimungkinkan jika muncul sebagai hasil transfer semantik.
Klausul Kakek
c) terjemahan kata demi kata, yang perlu mempertimbangkan tren pembentukan istilah dalam berbagai bahasa. Misalnya, kemungkinan menyampaikan beberapa istilah dan frasa bahasa Inggris menggunakan istilah kompleks Rusia:
Departemen Kehakiman Departemen Kehakiman (di AS).
d) terjemahan istilah bahasa asing dengan menggunakan frase deskriptif.
Dalam “Kamus Hukum Komprehensif Inggris-Rusia” teknik ini digunakan dalam kaitannya dengan istilah:
abator adalah orang yang secara melawan hukum mengambil alih suatu harta benda sebelum harta itu diwariskan kepada ahli warisnya.
posisi pendek adalah situasi di mana investor meminjam saham untuk membayar pemberi pinjaman.
Dengan demikian, menjadi jelas bahwa kesulitan utama dalam menerjemahkan istilah-istilah hukum Inggris ke dalam bahasa Rusia berkaitan dengan masalah penyampaian isi realitas hukum.
liy. Dalam kasus seperti ini, rekomendasi umum untuk penerjemahan bermuara pada perlunya terjemahan deskriptif atau transliterasi dengan informasi singkat tentang konsep khusus. Terjemahan seperti pengacara - pengacara, pengacara - pengacara, pengacara - pengacara, koroner - koroner, kejahatan - kejahatan, pelanggaran ringan - pelanggaran ringan, dll. tidak cukup untuk memahami isi konsep yang dilambangkan dengan istilah.
Jika keseluruhan pengetahuan kebahasaan, kedaerahan, budaya dan hukum tidak diperhitungkan ketika menafsirkan suatu istilah dalam proses komunikasi antarbudaya di bidang yurisprudensi, maka banyak permasalahan yang timbul tidak hanya dalam penafsiran istilah tersebut, tetapi juga dalam penafsiran istilah tersebut. interaksi lembaga hukum.
Kekhususan istilah-istilah tersebut menentukan pentingnya penerapannya yang tepat, yang tidak terletak pada penggunaan kata-kata, namun pada fungsi sistematis dari fenomena seperti hukum. Sistematikalah yang dilanggar ketika unsur-unsur asing dimasukkan secara tidak tepat atau tidak memadai
(istilah), tanpa mempertimbangkan kekhususan hukum nasional dan fungsi utama. Hanya seorang ahli yang memiliki pengetahuan yang cukup tidak hanya di bidang linguistik dan teori penerjemahan, tetapi juga di bidang hukum yang dapat menghindari kesalahan tersebut.
REFERENSI
1. Alimov V.V. Teori terjemahan. Penerjemahan di bidang komunikasi profesional: Buku Ajar. /
B.V. Alimov // M., 2004.
2. Kamus Besar Ensiklopedis Hukum. / Ed. A.B.Barikhin. M., 2004.
3. Vinogradov B.S. Terjemahan: Pertanyaan umum dan leksikal: Panduan belajar. / B.S. Vinogradov // M., 2004.
4. Grinev S.V. Pengantar terminologi. /
S.V.Grinev // M., 1993.
5. Pigolkin A.S. Bahasa hukum. / A.S.Pigolkin // M., 1990.
6. Kamus Hukum Komprehensif Inggris-Rusia. Ed. A.S.Mamulyan. M., 2003.
7. Kamus Bahasa dan Budaya Inggris Longman. Inggris, 2005.