Teks dan catatan untuk piano roman Rusia kuno, romansa perkotaan (sehari-hari) Planet Rusia. sl

Atau 1905

Menurut salah satu versi, roman tersebut disusun untuk sebuah drama berdasarkan drama A. N. Pleshcheev "In Her Role", di mana Maria Poiret berperan sebagai aktris dramatis dan juga dibawakan olehnya. Versi ini sebagian besar tidak sesuai dengan fakta: drama tersebut disusun bukan oleh Alexei Nikolaevich Pleshcheev, tetapi oleh putranya, juga seorang penulis Alexei Alekseevich Pleshcheev. Tetapi sumber lain mendukung versi bahwa romansa "Saya sedang dalam perjalanan pulang" ditulis untuk drama "In My Role", yang dipentaskan pada awal abad kedua puluh di Teater Akuarium - Maria Poiret memainkan peran utama dalam drama tersebut dan menulis musik untuk produksi.

Ada pendapat lain tentang romansa: untuk pertunjukan ini, Marie Poiret menggubah roman “Swan Song”, dan bukan “I was on my way home”.

Ada pendapat bahwa roman "Aku sedang dalam perjalanan pulang" dibuat pada tahun 1905, ketika aktris tersebut kembali dari depan selama Perang Rusia-Jepang, sedang naik kereta api, dan sebuah lagu dibuat dengan suara roda...

Maria Poiret

Biografi Marie Poiret sendiri sangat luar biasa sehingga secara harfiah meminta novel fiksi terpisah - dan tidak perlu menciptakan apa pun: nasib Marie Poiret berubah sedemikian rupa sehingga Anda pasti berpikir: apakah itu benar? Ya itu benar. Hidupnya bertepatan dengan masalah-masalah sementara yang bersejarah yang menjungkirbalikkan kehidupan seluruh negara dan seluruh penduduknya.

Kakek dari calon aktris, jurnalis, penyair, dll. Rusia, berakhir di Rusia bersama dengan tentara Napoleon pada tahun 1812, yaitu, ia datang sebagai penakluk. Dia datang sebagai seorang penakluk, namun metamorfosis waktu yang berubah dengan cepat menangkapnya. Dan hasilnya justru sebaliknya. Negara musuh menjadi rumahnya, tempat penjajah Napoleon menemukan kebahagiaan keluarga. Victor Poiret, untuk hidup dan memberi makan keluarga tercintanya, terjun ke bisnis - ia membuka gym di Moskow (yang sama yang diberikan Kutuzov kepada Prancis lebih awal untuk menyelamatkan tentara Rusia) Putranya Yakov melanjutkan bisnis keluarga, menjadi guru anggar dan senam, ia menikahi putri seorang produsen kain kaya Yulia Andreevna Tarasenkova, dengan siapa ia memiliki tujuh anak, dua di antaranya menjadi sangat terkenal: Emmanuil Yakovlevich Poiret (6 November 1858 , Moskow - 26 Februari 1909, Paris), yang menjadi kartunis Prancis terkenal dan bekerja dengan nama samaran Caran d'Ache, dan Maria termuda.

Maria lahir di Moskow. Tuhan menghadiahinya dengan banyak bakat, yang tampaknya tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan - suami lamanya, insinyur Sveshnikov (30 tahun lebih tua dari istri mudanya), yang untuknya mereka memberikan seorang anak yatim piatu berusia 16 tahun yang berbakat. gadis (orangtuanya telah meninggal saat ini), dan saya tidak ingin mendengar tentang teater atau lagu: tidak cukup hanya memiliki istri penyanyi, apa kata orang!.. Dan suami tersayang, penuh kasih, bijaksana dari pengalaman hidup, tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik selain mengurung istrinya di rumah sakit jiwa. Di sana semua bakat remaja putri seharusnya menghilang dalam ketidakjelasan. Tetapi teman saya Anna, saudara perempuan dari pengusaha dan sutradara drama terkemuka M.V. Lentovsky, membantu. Secara ajaib, M. Lentovsky berhasil mengeluarkan Maria dari ruang bawah tanah. Dia, tentu saja, tidak kembali ke suaminya, tetapi bergabung dengan Lentovsky dalam rombongan pribadinya - dia menjadi aktris dramatis (berdasarkan panggung Marusin), dan tanpa pendidikan panggung apa pun.

Dan kemudian - kehidupan melemparkannya ke arah yang berbeda, dia berperan sebagai aktris di Teater Alexandrinsky (saat ini ada pertunjukan dramatis Rombongan Kekaisaran St. Petersburg), menulis buku, mengarang roman...

Cinta meledak dalam hidupnya, ada beberapa pernikahan sipil, pada tahun 1898 putrinya Tatyana lahir, dan kemudian dia mewariskan anak orang lain sebagai miliknya - begitulah putranya Alexei muncul (orang tidak boleh berpikir bahwa pernikahan sipil di Rusia Kekaisaran adalah sesuatu yang cacat dan memalukan bagi perempuan; hal semacam itu tidak ada; di ibu kota Moskow dan Sankt Peterburg hal itu telah menjadi kejadian yang sangat umum, melambangkan kebebasan memilih dan pembentukan sebuah keluarga tidak berdasarkan prinsip-prinsip agama, tetapi berdasarkan prinsip-prinsip agama. dasar kualitas pribadi - kehormatan, kejujuran, kemuliaan dan, tentu saja, cinta; negara gereja tidak diakui secara hukum - tetapi tidak oleh masyarakat; dan ini dapat dimengerti: seluruh negara bagian secara sosial terlalu beragam, tidak mungkin untuk mengenakannya hukum yang setara: provinsi pendeta yang buta huruf sangat kontras dengan ibu kota yang cerdas secara intelektual, dan apa yang dapat kita katakan tentang wilayah pegunungan yang ditaklukkan; yang mendapati diri mereka sebagai bagian dari Kekaisaran Rusia, landasan dan keputusan sosial dan keluarga apa yang dapat didiskusikan di wilayah a satu negara yang sangat berbeda dalam budaya dan pembangunan; Hal ini tentu saja tidak hanya menyangkut pihak keluarga, tetapi juga kondisi umum - sehingga berakhir dengan keruntuhan sosial yang besar pada bulan Oktober 1917).

SAYA MENGEMUDI PULANG, JIWA SAYA PENUH...

Kata-kata dan musik oleh Marie Poiret

Saya sedang dalam perjalanan pulang... Bulan bertanduk dua

Menyebarkan kerudung merah mudamu melintasi langit,
Dan burung layang-layang, bergegas ke suatu tempat di kejauhan,

Oh, jika aku tidak pernah bangun lagi...

Kisah romantis ini pertama kali dibawakan oleh penulis dalam sebuah drama berdasarkan drama A. N. Pleshcheev, “In My Role.” Bagian dari repertoar Kato Japaridze. Kisah cinta Marie Poiret dengan kata-katanya sendiri terkenal "Karya seni terakhir seseorang", “Saya tidak ingin mati,” serta musik komposer lain: “Tidak, jangan ucapkan kata yang menentukan” (B.V. Grodzky, G.K. Kozachenko), “Mei yang subur bermekaran, mawar bersinar dengan keindahan” (A.N. Alferaki, G.A. Kozachenko).

Antologi romansa Rusia. Zaman Perak. / Komp., kata pengantar.


dan berkomentar. V. Kalugina. - M.: Penerbitan Eksmo, 2005 Versi yang sama ada dalam repertoar Keto Dzhaparidze (1901-1968) (Black Eyes: An Ancient Russian Romance. - M.: Eksmo Publishing House, 2004.). Pada disk Pelageya (FeeLee Records, 2003) dan di sejumlah sumber seni lainnya. 9.:

"Menyebarkan kerudung merah muda." Maria Yakovlevna Poiret

(1864 - setelah 1918)

Bayangan masa lalu: Romansa kuno. Untuk suara dan gitar / Komp.

A.P.Pavlinov, T.P.Orlova. - St.Petersburg: Komposer St.Petersburg, 2007.

OPSI (2)

1. Saya sedang dalam perjalanan pulang
Kata-kata dan musik oleh M. Poiret
Tampak bagi saya bahwa segala sesuatunya bernasib seperti itu
Mereka menatapku dengan penuh kasih sayang.

Saya sedang dalam perjalanan pulang... Bulan bertanduk dua
Aku melihat ke luar jendela kereta yang membosankan itu.
Lonceng bel pagi yang jauh
Bernyanyi di udara seperti senar yang lembut.

Saya berkendara pulang melalui kerudung merah muda.
Fajar yang indah dengan malas bangun,
Dan burung layang-layang, bergegas ke suatu tempat di kejauhan,
Kami berenang di udara yang jernih.

Aku sedang dalam perjalanan pulang, aku memikirkanmu,
Pikiranku cemas, bingung, dan terkoyak.
Tidur nyenyak menyentuh mataku.
Oh, jika aku tidak pernah bangun lagi...

Bawa hatiku ke jarak yang berdering...: Romansa dan lagu Rusia dengan catatan / Komp. A. Kolesnikova. – M.: Minggu; Eurasia +, Bintang Kutub +, 1996.

2. Saya sedang dalam perjalanan pulang

Aku sedang dalam perjalanan pulang... Jiwaku penuh
Beberapa kebahagiaan baru yang tidak jelas bagiku.
Tampak bagi saya bahwa segala sesuatunya bernasib seperti itu
Mereka menatapku dengan penuh kasih sayang.

Aku sedang dalam perjalanan pulang... Bulan sayang
Aku melihat ke luar jendela kereta yang membosankan itu.
Lonceng bel pagi yang jauh
Bernyanyi di udara seperti senar yang lembut.

Menyebarkan kerudung merah jambunya, indahnya fajar
Saya bangun dengan malas
Dan seperti burung layang-layang, bergegas ke suatu tempat di kejauhan,
Saya berenang di udara yang jernih.

Aku sedang dalam perjalanan pulang... Aku sedang memikirkanmu!
Pikiranku bingung dan terkoyak dengan cemas.
Tidur nyenyak menyentuh mataku.
Oh, andai saja aku tidak pernah bangun lagi!

Mahakarya romansa Rusia / Ed.-comp. NV Abelmas. - M.: LLC "Rumah Penerbitan AST"; Donetsk: “Stalker”, 2004. – (Lagu untuk Jiwa)., tanda tangan: musik oleh penulis yang tidak dikenal, kata-kata oleh M. Poiret.

CATATAN UNTUK PIANO (6 lembar):

Kulev V.V., Takun F.I. Koleksi emas romansa Rusia.

Diaransemen untuk suara yang diiringi piano (gitar). M.: Musik Kontemporer, 2003.
Aku dalam perjalanan pulang, jiwaku penuh...

(kata-kata dan musik: Marie Poiret)
Aku dalam perjalanan pulang, jiwaku penuh
Tidak jelas bagi saya sendiri, semacam kebahagiaan baru.
Tampak bagi saya bahwa segala sesuatunya bernasib seperti itu

Mereka menatapku dengan penuh kasih sayang.
Saya sedang dalam perjalanan pulang... Bulan bertanduk dua
Aku melihat ke luar jendela kereta yang membosankan itu.
Lonceng bel pagi yang jauh

Bernyanyi di udara seperti senar lembut...
Menyebarkan kerudung merah muda,
Fajar yang indah dengan malas bangun,
Dan burung layang-layang, bergegas ke suatu tempat di kejauhan,

Saya berenang di udara yang jernih.
Aku sedang dalam perjalanan pulang, aku memikirkanmu,
Pikiranku bingung dan terkoyak dengan cemas.
Tidur nyenyak menyentuh mataku.

Oh, jika aku tidak pernah bangun lagi...

Terjemahan
Aku dalam perjalanan pulang, dan jiwaku penuh...

(kata-kata dan musik: Maria Poiret)
Saya dalam perjalanan pulang, dan jiwa saya penuh
Tidak jelas bagi kebanyakan orang, suatu kebahagiaan baru.
Tampak bagi saya bahwa semua partisipasi tersebut,

Dengan kebaikan seperti itu menatapku.
Aku sedang dalam perjalanan pulang... bulan bertanduk dua
Melihat ke dalam jendela mobil memang membosankan.
Bunyi lonceng Gereja di kejauhan membunyikan Matins

Bernyanyi di udara, seperti senar yang lembut...
Kerudung merah muda berserakan,
Dan burung layang-layang, mencari suatu tempat di kejauhan,
Mandi di udara jernih.

Aku dalam perjalanan pulang, aku memikirkanmu
Mengganggu pikiranku dan bingung serta terkoyak.
Tidur nyenyak menyentuh mataku.
Oh, andai saja aku terbangun lagi...

Menulis Oleg Shuster.
Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, aktris populer Maria Yakovlevna Poiret, yang dikenal luas dengan nama samaran artistik Marusina, tampil di panggung teater di St. Petersburg dan Moskow. Nama keluarga yang tidak biasa membuktikan asal usul aktris Prancis tersebut. Faktanya, nenek moyangnya adalah seorang tentara Napoleon yang tertinggal di belakang tentara yang melarikan diri dan mencari perlindungan di Rusia. Putra seorang mantan tentara, Yakov, yang sudah sepenuhnya mengalami Russifikasi, memiliki aula anggar dan senam, dan mengajari orang Rusia disiplin ini. Leo Tolstoy sendiri pergi ke gymnya. Penulis naskah drama Sukhovo-Kobylin, penulis Gilyarovsky dan orang-orang terkenal lainnya pada masa itu berkunjung ke sini. Ketenaran keluarga Poiret dibuktikan dengan disebutkannya hal itu oleh Gilyarovsky dalam buku “Moscow and Muscovites”, Gorky dalam “The Life of Klim Samgin”, dan Nina Berberova dalam memoarnya.

Putri Yakub, Maria, menunjukkan ketertarikan awal terhadap teater, musik, dan sastra. Namun jalan menuju apa yang saya cintai tidaklah mudah. Keluarga itu memiliki tujuh anak, dan orang tua mereka meninggal lebih awal. Untuk mempermudah nasib mereka, kakak perempuannya menikahkan Maria ketika dia baru berusia 16 tahun. Suami Maria adalah insinyur Sveshnikov, yang berusia 30 tahun lebih tua. Dia dengan tegas melarangnya untuk terlibat dalam seni. Setelah mengetahui bahwa dia tidak menaatinya, insinyur tersebut mengunci istri mudanya di rumah sakit jiwa.

Teman Maria, Anna, adalah saudara perempuan dari sutradara dan tokoh teater terkenal Mikhail Lentovsky. Dia adalah teman ayah Maria. Bersama-sama mereka menyelamatkan gadis itu dari rumah sakit. Dia meninggalkan suaminya dan mulai bermain di Teater Lentovsky. Sudah di vaudeville pertama, yang disebut "Ayam - Telur Emas", dia harus banyak menyanyi dan menari. Aktris muda ini sukses besar. Selama sepuluh tahun dia tampil di panggung Teater Lentovsky. Maria bukan hanya seorang aktris serba bisa, dia memainkan piano dengan indah dan menggubah musik dan puisi. Setelah mendengar komposisinya, Tchaikovsky dan Rubinstein menyarankan agar gadis itu memasuki konservatori. Tapi dia tetap setia pada teater.

Kemudian dia diundang ke Teater Alexandrinsky di St. Petersburg, kemudian dia pindah ke Moskow, di mana dia bermain di Teater Maly selama beberapa tahun. Pertunjukan konsernya, di mana dia menyanyikan lagu-lagu dan roman Rusia dan gipsi, sukses. Penyanyi ini sering memasukkan karya komposisinya sendiri dalam programnya. Dan dia mencatat dengan senang hati bahwa mereka sukses dengan para pendengar. Mimpinya adalah membuka teater komedi dan sindiran kecilnya sendiri, di mana dia bisa menampilkan karya penulis favoritnya dan mengundang penyanyi dan aktor terbaik untuk tampil. Namun mimpi ini tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan.

Pada awal abad kedua puluh, drama Alexei Pleshcheev "In His Role", yang didedikasikan untuk kehidupan para aktor, dipentaskan di Aquarium Theatre. Maria Poiret memainkan peran utama dalam drama tersebut dan juga menulis musik untuknya. Romansa "Swan Song" yang dibawakannya, ditulis dengan kata-katanya sendiri, mendapatkan popularitas yang belum pernah terjadi sebelumnya dan menjadi hit nyata, seperti yang mereka katakan hari ini. Di setiap pertunjukan, penonton menuntut pengulangan romansa, dan kemudian menghujani aktris tersebut dengan mainan angsa dan bunga.

Romansa tidak muncul secara kebetulan. Ini mencerminkan kehidupan pribadi aktris yang penuh badai, cintanya pada salah satu orang paling terkemuka dan progresif saat itu, Pangeran Pavel Dolgorukov, pendiri Partai Kadet (konstitusional demokrat). Dia adalah seorang penikmat seni, berpendidikan tinggi dan kaya.

saya sedih. Jika Anda bisa mengerti

Jiwaku yang lembut dan penuh kepercayaan,

Datang dan salahkan aku

Nasibku anehnya memberontak.

Aku tidak bisa tidur dalam kegelapan di malam hari,

Pikiran gelap mengusir tidur,

Dan air mata membara tanpa sadar muncul di mataku,

Bagaikan ombak di ombak, mereka datang.

Rasanya aneh dan liar bagiku untuk hidup tanpamu,

Hati tidak dihangatkan oleh kasih sayang cinta.

Atau apakah mereka mengatakan yang sebenarnya kepada saya bahwa itu milik saya

Apakah lagu angsa sudah selesai?

Kebahagiaan mereka bertahan sepuluh tahun. Cinta melahirkan inspirasi dan kreativitas. Selama tahun-tahun ini, Maria menulis sejumlah puisi yang diterbitkan di surat kabar dan majalah. Diantaranya adalah puisi yang didedikasikan untuk aktris hebat Ermolova dan Komissarzhevskaya. Dia berkeliling Eropa dan menulis buku tentang Sisilia. Di Paris, dia bertemu kakak laki-lakinya Emmanuel, yang menjadi kartunis Prancis terkenal, menggambar dengan nama samaran Caran d'Ache.

Ketika Perang Rusia-Jepang dimulai, Marie Poiret setuju dengan penerbit surat kabar “Novoye Vremya” A. Suvorin tentang perjalanan ke Timur Jauh sebagai korespondennya sendiri. Dia tidak hanya menulis puisi, esai, dan laporan untuk surat kabarnya, tetapi sering memberikan konser kepada tentara, untuk meningkatkan semangat mereka.

Perang Rusia-Jepang yang memalukan telah berakhir. Kewalahan dengan kesan, Maria kembali ke rumah. Dia berdiri lama sekali di jendela kereta, mengagumi pemandangan Rusia yang tak ada habisnya. Dan baris-baris puisi baru muncul di kepalaku bersamaan dengan melodi liris yang penuh gairah:

(kata-kata dan musik: Marie Poiret)

Tidak jelas bagi diriku sendiri

beberapa kebahagiaan baru.

Tampak bagi saya bahwa segala sesuatunya bernasib seperti itu

Mereka menatapku dengan penuh kasih sayang.

Saya sedang dalam perjalanan pulang... Bulan bertanduk dua

Aku melihat ke luar jendela kereta yang membosankan itu.

Lonceng bel pagi yang jauh

Bernyanyi di udara seperti senar yang lembut.

Saya sedang dalam perjalanan pulang... Melalui kerudung merah muda

Fajar yang indah dengan malas bangun,

Dan burung layang-layang, bergegas ke suatu tempat di kejauhan,

Saya berenang di udara yang jernih.

Aku sedang dalam perjalanan pulang, aku memikirkanmu,

Pikiranku cemas, bingung, dan terkoyak.

Tidur nyenyak menyentuh mataku,

Oh, andai saja aku tidak pernah bangun lagi.

Beginilah kisah cinta baru berkembang, yang sukses besar di mata publik. Dan dalam hidup semuanya terjadi seperti yang diprediksikan dalam novel. Dia putus dengan Dolgorukov, meskipun faktanya mereka memiliki seorang putri, Tatyana.

Beberapa waktu berlalu, dan cinta baru menguasai dirinya. Orang pilihannya adalah sepupu Dolgorukov, anggota Duma Negara, Pangeran Alexei Orlov-Davydov. Dia delapan tahun lebih muda dari kekasihnya. Demi dia, dia menceraikan mantan istrinya. Tapi hidup juga tidak berjalan baik dengan keluarga baru. Kisah ini patut diceritakan secara singkat, karena pada suatu waktu kisah ini menggairahkan seluruh Moskow. Pangeran Orlov-Davydov memimpikan seorang putra. Maria sudah berusia 50 tahun, tetapi dia memberi tahu suaminya bahwa dia sedang mengandung. Memanfaatkan kepergian suaminya, dia mengambil anak yang baru lahir dari panti asuhan dan menyerahkannya sebagai miliknya. Tetapi ada seorang pria yang, setelah mengetahui segalanya, melapor ke penghitungan. Sebuah persidangan yang memalukan terjadi, yang diikuti dengan minat yang sama seperti laporan dari medan perang Perang Dunia Pertama. Aktris, yang menjadi seorang countess, memenangkan kasus tersebut, tetapi setelah itu dia meninggalkan panggung dan pensiun ke tanah miliknya di dekat Moskow.

Dia adalah orang yang sangat baik dan berterima kasih. Setelah meninggalkan teater, Maria Poiret melakukan kegiatan amal dan membantu aktor lanjut usia. Pada saat itu, urusan teman baiknya, tokoh teater Mikhail Lentovsky, sedang kacau. Dia berhasil membantunya, menyelamatkannya dari kehancuran total, dan berkontribusi pada perawatannya.

Revolusi menyerbu hidupnya dan menghancurkan segalanya. Perkebunan itu disita, apartemennya di Moskow dihancurkan, dia dibiarkan tanpa tempat tinggal dan penghidupan. Dia tidak berhak atas pensiun negara karena dia adalah mantan bangsawan. Dia bertahan hidup dengan menjual pernak-pernik, porselen, lilin, angsa seluloid yang sama yang pernah diberikan penggemarnya. Hanya berkat petisi intensif Vsevolod Meyerhold dan Leonid Sobinov kepada pemerintah Soviet, yang menjelaskan secara rinci kelebihannya dalam seni teater, Marie Poiret diberi uang pensiun kecil.

Nasib kekasihnya tragis pasca revolusi. Keduanya berhasil bepergian ke luar negeri. Di pengasingan, Pangeran Orlov-Davydov pernah menjabat sebagai sopir Kerensky. Dia meninggal di luar negeri bahkan tanpa berusaha kembali ke rumah. Namun Pangeran Dolgorukov melakukan upaya seperti itu. Dia melintasi perbatasan secara ilegal, namun tertangkap dan ditembak.

Marie Poiret sendiri meninggal pada tahun 1933 pada usia 69 tahun. Hanya sedikit orang yang tahu tentang dia sekarang, kecuali penggemar berat roman. Namun meski namanya praktis dilupakan, untungnya hal ini tidak bisa dikatakan tentang kisah cintanya yang indah. Mungkin Anda tidak akan bertemu dengan penampil roman yang repertoarnya tidak mencakup karya Marie Poiret.