“Dan pertempuran pun pecah!”: Pertempuran Poltava dalam puisi Pushkin. "Hore! Kami melanggar! Swedia membungkuk! Wajahnya mengerikan, gerakannya cepat, dia cantik

Dengan rasa terima kasih atas bantuannya dalam mempersiapkan materi
Yuri Lysenko-Rain - penulis STIKHI.RU

Pertama, sedikit teori. SPONDEUS adalah kaki iambik (atau trochee) dengan tekanan skema super

Definisi ini tidak memperjelasnya bagi banyak orang (termasuk saya!). Sederhananya: ini adalah kaki dengan dua suku kata berturut-turut, yang diucapkan dengan penekanan saat membaca. Jika kita menyatakan iambik sebagai 01 (di mana 0 adalah suku kata tanpa tekanan, 1 diberi tekanan), dan trochee sebagai 10, maka spondee dilambangkan sebagai 11.

Swedia, Rusia - menusuk, memotong, memotong.
Ketukan drum, klik, penggilingan,
Gemuruh senjata, menghentak, meringkik, mengerang,
Dan kematian dan neraka di segala sisi.
(A.S. Pushkin)

Skema ritme bait tersebut adalah iambik, dimana pada baris 1 dan 3 kaki pertama adalah spondee.
11 01 01 01 0
10 01 01 01 0
11 01 01 01
01 01 01 01

Jadi, spondee adalah kaki dua suku kata dengan dua aksen berturut-turut.

Jika tegangan skema super semacam ini terjadi pada meteran tiga suku kata (daktil, amfibrach, atau anapest), maka kaki seperti itu disebut moloss.

MOLOSSUS (trimacre, molossus) - kaki dengan tiga suku kata panjang (111) dalam puisi Yunani dan Romawi kuno. Setelah masuk ke dalam versi Rusia, Molossus memperoleh arti kaki tiga ketukan, yang jarang digunakan dan tidak dapat dianggap sebagai yang utama.

“Aku, kamu, dia!” adalah penolakan dari guntur kolektif,
“Aku memukul, aku memukul, aku memukul!.. Aku merobek, aku merobek, aku merobek!” - lusinan menjawab...
(M.Tarlovsky)

Skema ritme bagian bait adalah anapest, yang kaki pertamanya adalah orang Molos:
111 101 001 001 0
111 111 001 001 0

Apakah sekarang sudah lebih jelas? Saya yakin ya!

Hari ini, untuk mulai menganalisis dan mengomentari puisi dari paket kompetisi “Kelas Master dalam Versifikasi”, saya akan berbicara tentang puisi yang ditulis bersama Spondees dan Molossians.

Tiga lamaran serupa telah diajukan dan, terlepas dari peringkat apa yang mereka terima dari para juri, mereka patut diperhatikan.

1. Yuri Lysenko-Hujan. "Spondee Nasional".

Bau Kurdi
itu keren:
mengalahkan semua orang.
Sungguh tertawa!

Finn adalah sampah.
Ini dia yang mabuk:
minuman seperti itu
ketakutan itu.

bajingan Kurdi
abang saya
mencuci lantai
memukul meja.

Orang Swedia itu diam
tapi gagah:
dipinjam -
menjadi buruk.

Otak mati:
sangat buruk
dari tahun
dan masalah.

Skema ritme bait: spondee satu kaki
11
11
11
11

Seperti yang Anda lihat, puisi tiga bait seluruhnya terdiri dari kata-kata bersuku kata satu, semuanya diberi tekanan. Sekarang mari kita tidak membicarakan kesan artistik dari puisi tersebut (para juri memang tidak menghargainya), tetapi bisakah Anda menulis sesuatu yang bermakna hanya dengan suku kata yang ditekankan? Karya tersebut tentu menarik, meski hanya dari segi puisi.

2.Mikhail Lyubavin. "Tiga huruf"

Saya telah menunggu satu tahun dengan sia-sia -
semua hari itu jahat.
Saya minum madu dengan sia-sia -
langkah itu adalah tunggul.

Saya bisa melakukan semuanya sendiri -
Dunia ini sayang bagiku.
Tuhanku hidup -
beri aku kekuatan!

Skema ritme bait:
111
111
111
111

Saya tidak berjanji untuk memberi nama pada meteran puisi ini (biarkan ahlinya yang menentukan!). Saya ingin menyebutnya Molossus monofoot, dan itu akan terjadi jika kaki 111 hanya memulai sebuah baris yang ditulis dalam beberapa meteran tiga suku kata (daktil, amfibrachium atau anapest), tetapi di sini seluruh baris adalah "kaki tiga ketukan" - satu !

3. Nadezhda Lazebnaya. Serigala.

Hutan, malam, kegelapan, lolongan,
Saya bukan diri saya sendiri.
Ketakutan menyusul, aku berteriak,
Bintang itu terang, hidup itu sesaat.

Berlari secepat yang Anda bisa
Di otak Iblis dan Tuhan,
Aku cepat seperti rusa
Ketukan di dahi - banyak percikan api.

Serigala itu berdiri, kejang,
Tampilan dua pasang mata
Dua wajah, kasta, moncong,
Semangat saya menjadi kuat.

Setelah melepaskan beban cakar dari bahuku,
Dia berjalan pergi, mendengarkanku,
Binatang itu adalah raja di tempat-tempat itu,
Aku memegang salibku.

Skema ritme bait:
11 11
11 11
11 11
11 11

Iambik terlalu jenuh dengan spondees, dan praktis seluruhnya ditulis dalam spondees. Untuk membaca ayat-ayat ini, tanpa sadar Anda ingin menekankan semua kata, bahkan kata bantu (berlari dengan sekuat tenaga). Selain itu, puisi-puisi tersebut ditulis dalam kalimat nominal - penulis hanya menyebutkan gambar yang muncul di depan matanya (saat ini) dan ini dengan jelas menyampaikan alur dramatis yang intens - pertemuan serigala dengan manusia. Bukan suatu kebetulan jika puisi-puisi tersebut dicatat oleh beberapa juri sekaligus.

Analisis terhadap puisi-puisi yang ditulis oleh spondees membawa saya pada pemikiran menarik lainnya. Ternyata tidak masalah sama sekali bagaimana penulis membagi teksnya ke dalam baris-baris, terutama jika puisi Anda berisi tempat-tempat di mana satu tekanan mengikuti tekanan lainnya secara berurutan.
Saya akan memberikan contoh yang saya ambil dari STIKHI.RU (saya tidak menyebutkan nama pengarangnya; puisi yang dimaksud tidak diikutsertakan dalam kompetisi).

Tidak ingin menyelesaikan masalah,
Aku membiarkan dia pergi bersama Tuhan,
Namun, dengan menjadikan iblis sebagai teman seperjalanan,
Kecil kemungkinannya mereka akan bertanya pada diri sendiri dengan tegas.

Bukan sekilas ucapan selamat tinggal
Tidak ada pelukan di ruangan yang tenang...
Saya akan senang untuk melupakan dia
Hanya dia yang mengingatku:

Pada malam hari di atas atap saya
Masih berharap kamu dibutuhkan di sini,
Malaikat ini, (sekarang - mantan)
Setelah menjadi seekor gagak hitam, dia berputar...

Skema ritme bait: (loga linier “anapaest-trochee”)
001 001 10
001 001 10
001 001 10
001 001 10

Setelah membaca puisi ini, saya merasa tidak nyaman. Baris pertama puisi mengatur ritme anapest (001), yang tiba-tiba berakhir tiba-tiba: di tempat telinga siap bertemu dengan suku kata tanpa tekanan, suku kata kedua yang diberi tekanan muncul berturut-turut. Iramanya membuat lompatan, “memantul”, membutuhkan jeda, berpindah dari anapest ke trochee dan tanpa sadar menyiratkan pengucapan kata dengan penekanan yang salah. Ini adalah ritme majemuk atau LOGAED kaki.

Lain kali kita akan membahas tentang puisi yang ditulis oleh Logaeds (dan banyak sekali puisi yang dikirimkan ke kompetisi!). Di sini saya hanya akan mencatat bahwa kemunculan spondee - dua suku kata yang diberi tekanan berturut-turut di tengah baris - adalah alasan yang baik untuk memisahkan suku kata yang diberi tekanan ini ke dalam baris yang berbeda: untuk kemudahan membaca dan untuk menyampaikan petunjuk kepada pembaca. tentang intonasi apa yang diperlukan. Sebelum trochee, caesura (jeda) diminta agar dua suku kata yang diberi tekanan tidak bersebelahan. Dalam satu logaeda, anapest dan trochee tidak hidup berdampingan dengan baik, tetapi caesura sebelum kata dua suku kata terakhir menempatkan semuanya pada tempatnya.

Mari kita bandingkan puisi yang sama di entri lain (saya memutus garis, memisahkan dua drum berturut-turut):

Tidak ingin mengurangi
sempoa,
Saya membiarkan dia pergi
Dengan Tuhan,
Tapi, sebagai teman perjalanan
Berengsek,
Mereka tidak mungkin bertanya pada diri mereka sendiri
Sebenarnya.

Selamat tinggal - tidak
lirikan,
Tidak ada pelukan dalam diam
Ruang...
Saya akan melupakan dia
senang,
Hanya dia yang membicarakanku
Ingat………

Skema ritme bait: (loga linier)
001 001
10
001 001
10
001 001
10
001 001
10

Jika Anda memiliki puisi menarik lainnya di repositori Anda dengan beberapa sponde (dan disertakan dalam desain semua bait), saya meminta Anda untuk meninggalkan tautan ke puisi tersebut di ulasan di bawah artikel. Mari bersukacita bersama!

‎ Jiwa bersedih mendalam
Berusahalah dengan berani ke kejauhan
Pemimpin Ukraina tidak merasa terganggu.
Teguh pada niatmu,
Dia bersama raja Swedia yang bangga
Dia melanjutkan persetubuhannya.
Sedangkan untuk menipu lebih akurat
Mata keraguan yang bermusuhan
Dia, dikelilingi oleh kerumunan dokter,
10 Di atas ranjang siksaan imajiner
Mengerang, memohon kesembuhan.
Buah dari nafsu, perang, kerja keras,
Penyakit, kebobrokan dan kesedihan,
Pertanda kematian, dirantai
Dia ke tempat tidur. Sudah siap
Dia akan segera meninggalkan dunia fana ini;
Dia ingin mengatur ritus suci,
Dia memanggil pendeta agung
Ke ranjang kematian yang meragukan;
20 Dan pada uban yang berbahaya
Aliran minyak yang misterius.

‎ Namun waktu berlalu. Moskow dengan sia-sia
Saya sedang menunggu tamu sepanjang waktu,
Di antara kuburan musuh yang lama
Mempersiapkan pesta pemakaman rahasia untuk orang Swedia.
Tiba-tiba Karl berbalik
Dan dia memindahkan perang ke Ukraina.

‎ Dan harinya telah tiba. Bangun dari tempat tidurnya
Mazepa, penderita lemah ini,
30 Mayat ini masih hidup, baru kemarin
Mengerang lemah di atas kubur.
Sekarang dia adalah musuh kuat Peter.
Sekarang dia ceria, di depan rak
Berkilau dengan mata bangga
Dan dia mengayunkan pedangnya - dan menuju Desna
Dengan cepat berlari menaiki kuda.
Sangat tertekuk oleh kehidupan lama,
Jadi kardinal yang licik ini,
Dimahkotai dengan tiara Romawi,
40 Dan dia menjadi lurus, sehat, dan muda.

‎ Dan berita itu terbang dengan cepat.
Ukraina mengeluarkan suara samar:
"Dia pindah, dia berubah,
Dia membaringkan Karl di kakinya
Bunchuk patuh.” Nyala api menyala
Fajar berdarah mulai terbit
Perang rakyat.

Siapa yang akan menjelaskan
Kemarahan, kemarahan raja?
Kutukan bergemuruh di katedral;
50 Wajah Mazepa tersiksa oleh kucing.
Pada pertemuan yang bising, dalam debat bebas
Mereka menciptakan hetman lain.
Dari tepi gurun Yenisei
Keluarga Iskra, Kochubey
Terburu-buru dipanggil oleh Peter.
Dia menitikkan air mata bersama mereka.
Dia membelai mereka dan menghujani mereka
Dan kehormatan dan kebaikan baru.
Musuh Mazepa, pengendara yang bersemangat,
60 Pak Tua Paley dari kegelapan pengasingan
Dia pergi ke Ukraina ke kamp kerajaan.
Pemberontakan yatim piatu bergetar.
Chechel yang pemberani mati di talenan
Dan kepala suku Zaporozhye.
Dan Anda, pecinta kemuliaan yang kejam,
Melempar mahkota untuk helm,
Harimu sudah dekat, kamu adalah benteng Poltava
Akhirnya saya melihatnya di kejauhan.

‎ Dan raja bergegas membawa pasukannya ke sana.
70 Mereka datang seperti badai -
Dan kedua kubu berada di tengah dataran
Mereka dengan licik berpelukan.
Dikalahkan lebih dari sekali dalam pertarungan yang berani,
Mabuk dengan darah terlebih dahulu,
Dengan petarung yang diinginkan akhirnya
Beginilah cara seorang petarung tangguh bersatu.
Dan Charles, yang marah, melihat yang perkasa
Awan tidak lagi kesal
Para buronan Narva yang malang,
80 Dan rangkaian resimen yang berkilau dan ramping
Taat, cepat dan tenang,
Dan deretan bayonet yang tak tergoyahkan.

‎ Tapi dia memutuskan: akan ada pertempuran besok pagi.
Tidur nyenyak di kamp Swedia.
Hanya di bawah satu tenda
Percakapan dilakukan dengan berbisik.

‎ “Tidak, begitu, tidak, Orlik-ku,
Kami sedang terburu-buru:
Perhitungannya berani sekaligus buruk,
90 Dan tidak akan ada kasih karunia di dalam dirinya.
Rupanya tujuanku hilang.
Apa yang harus dilakukan? Saya membuat kesalahan penting:
Saya salah tentang Karl ini.
Dia adalah anak laki-laki yang lincah dan pemberani;
Mainkan dua atau tiga pertempuran,
Tentu saja dia bisa berhasil
Lompat ke musuh untuk makan malam,
Tanggapi bom dengan tawa,
Tidak lebih buruk dari penembak Rusia
100 Menyelinap ke kamp musuh di malam hari;
Untuk menjatuhkan Cossack seperti hari ini
Dan menukar luka dengan luka;
Tapi bukan dia yang harus bertarung
Dengan raksasa otokratis:
Seperti sebuah resimen, ia berputar di sekitar takdir
Dia ingin memaksanya dengan drum;
Dia buta, keras kepala, tidak sabar,
Dan sembrono dan sombong,
Tuhan tahu kebahagiaan apa yang dia yakini;
110 Dia memaksa musuh baru
Kesuksesan hanya diukur dari masa lalu -
Patahkan tanduknya.
Saya malu: seorang gelandangan yang suka berperang
Aku menjadi terbawa suasana di masa tuaku;
Dibutakan oleh keberaniannya
Dan kebahagiaan kemenangan yang sekilas,
Seperti gadis pemalu."

Orlik.

Pertempuran
Kami akan menunggu. Waktu belum berlalu
Jalin hubungan lagi dengan Peter:
120 Kejahatan masih bisa diperbaiki.
Dirusak oleh kami, tidak diragukan lagi
Raja tidak akan menolak rekonsiliasi.

Mazepa.

Tidak, ini sudah terlambat. Kepada Tsar Rusia
Tidak mungkin untuk tahan dengan saya.
Aku sudah mengambil keputusan sejak lama
Takdirku. Aku sudah lama terbakar
Dibatasi oleh kemarahan. Dekat Azov
Suatu hari aku bersama raja yang keras
Di markas besar dia berpesta di malam hari:
130 Mangkuk-mangkuk penuh anggur mendidih,
Pidato kami berjalan lancar bersama mereka.
Saya mengucapkan kata yang berani.
Para tamu muda bingung...
Raja, yang wajahnya memerah, menjatuhkan cangkirnya
Dan untuk kumis abu-abuku
Dia menangkapku dengan sikap mengancam.
Kemudian, pasrah dalam kemarahan yang tak berdaya,
Saya bersumpah untuk membalas dendam pada diri saya sendiri;
Menggendongnya - seperti seorang ibu di dalam rahim
140 Menggendong bayi. Waktunya telah tiba.
Ya, kenangan tentangku
Itu akan disimpan sampai akhir.
Saya dikirim ke Peter untuk dihukum;
Akulah duri di daun mahkotanya:
Dia akan memberikan kota leluhur
Dan saat-saat terbaik dalam hidup,
Sehingga kembali seperti pada zaman dahulu kala
Pegang kumis Mazepa.
Namun masih ada harapan bagi kami:
150 Fajar akan memutuskan siapa yang harus lari.

‎ Dia terdiam dan menutup kelopak matanya
Pengkhianat Tsar Rusia.

‎ Bagian timur terbakar dengan fajar baru.
Sudah di dataran, di atas perbukitan
Senjatanya mengaum. Asapnya berwarna merah tua
Naik berputar-putar ke langit
Menuju sinar pagi.
Resimen menutup barisan mereka.
Anak panah bertebaran di semak-semak.
160 Bola meriam menggelinding, peluru bersiul;
Bayonet dingin digantung.
Putra-putraku tercinta meraih kemenangan,
Orang-orang Swedia bergegas melewati api parit;
Khawatir, kavaleri terbang;
Infanteri bergerak di belakangnya
Dan dengan ketegasannya yang berat
Keinginannya semakin kuat.
Dan medan perang itu berakibat fatal
Bergemuruh dan terbakar di sana-sini,
170 Namun yang jelas kebahagiaan itu adalah pertarungan
Ini mulai bermanfaat bagi kita.
Pasukan berhasil dipukul mundur dengan tembakan,
Mengganggu, mereka jatuh ke dalam debu.
Rosen pergi melalui ngarai;
Menyerah kepada Schliepenbach yang bersemangat.
Kami menekan Swedia, tentara demi tentara;
Kemuliaan panji-panji mereka semakin gelap,
Dan Tuhan bertarung dengan kasih karunia
Setiap langkah kita tertangkap.
180 Kemudian terinspirasi dari atas
Suara Petrus terdengar:
"Ayo mulai bekerja, Tuhan memberkatimu!" Dari tenda
Dikelilingi oleh kerumunan favorit,
Petrus keluar. Matanya
Mereka bersinar. Wajahnya mengerikan.
Gerakannya cepat. Dia cantik
Dia seperti badai petir Tuhan.
Itu akan datang. Mereka membawakannya seekor kuda.
Kuda yang setia adalah kuda yang bersemangat dan rendah hati.
190 Merasakan api yang mematikan,
Gemetaran. Dia tampak curiga dengan matanya
Dan bergegas dalam debu pertempuran,
Bangga dengan pengendara perkasa.

Ini hampir tengah hari. Panasnya terik.
Seperti seorang pembajak, pertempuran berhenti.
Cossack berjingkrak di sana-sini.
Rak dibuat sambil diratakan.
Musik pertarungan hening.
Di perbukitan senjata dibungkam
200 Mereka menghentikan auman lapar mereka.
Dan lihatlah, mengumumkan dataran itu
Sorakan terdengar di kejauhan:
Resimen melihat Peter.

‎ Dan dia bergegas ke depan rak,
Kuat dan menyenangkan seperti pertempuran.
Dia melahap ladang dengan matanya.
Kerumunan orang mengejarnya
Anak ayam dari sarang Petrov ini -
Dalam menghadapi nasib duniawi
210 Dalam karya kekuasaan dan perang
Rekan-rekannya, putra-putranya:
Dan Sheremetev yang mulia,
Dan Bruce, dan Bour, dan Repnin,
Dan, kebahagiaan, sayang yang tak menentu,
Penguasa semi-kuat.

‎ Dan di depan barisan biru
Pasukan mereka yang suka berperang,
Dibawa oleh hamba-hamba yang setia,
Di kursi goyang, pucat, tidak bergerak,
220 Menderita luka, Karl muncul.
Para pemimpin pahlawan mengikutinya.
Dia diam-diam tenggelam dalam pikirannya.
Dia memperlihatkan ekspresi malu
Kegembiraan yang luar biasa.
Sepertinya Karl dibawa
Pertarungan yang diinginkan adalah kekalahan...
Tiba-tiba dengan lambaian tangan lemah
Dia memindahkan resimennya melawan Rusia.

‎ Dan bersama mereka pasukan kerajaan
230 Mereka berkumpul dalam asap di tengah dataran:
Dan pertempuran pun pecah, Pertempuran Poltava!
Di dalam api, di bawah hujan es yang membara,
Dipantulkan oleh dinding hidup,
Di atas sistem yang runtuh ada sistem yang baru
Dia menutup bayonetnya. Awan tebal
Pasukan kavaleri terbang,
Dengan kendali dan pedang yang berbunyi,
Saat dirobohkan, mereka dipotong dari bahu.
Melemparkan tumpukan mayat ke tumpukan,
240 Bola besi cor dimana-mana
Mereka melompat di antara mereka, menyerang,
Mereka menggali abunya dan mendesiskan darahnya.
Swedia, Rusia - menusuk, memotong, memotong.
Ketukan drum, klik, penggilingan,
Gemuruh senjata, menghentak, meringkik, mengerang,
Dan kematian dan neraka di segala sisi.

‎ Diantara kegelisahan dan kegembiraan
Dalam pertarungan dengan tatapan inspirasi
Para pemimpin terlihat tenang
250 Gerakan militer diawasi,
Antisipasi kematian dan kemenangan
Dan mereka berbicara dalam diam.
Tapi dekat Tsar Moskow
Siapa pejuang berambut abu-abu ini?
Dua didukung oleh Cossack,
Kecemburuan yang tulus atas kesedihan,
Dia adalah mata seorang pahlawan berpengalaman
Melihat keseruan pertarungannya.
Dia tidak akan melompat ke atas kuda,
260 Kering di pengasingan, yatim piatu,
Dan Cossack menangis Paley
Mereka tidak akan menyerang dari semua sisi!
Tapi kenapa matanya berbinar?
Dan dengan amarah, seperti kegelapan malam,
Apakah alis yang lama sudah tertutup?
Apa yang bisa membuatnya marah?
Atau, melalui asap yang mengumpat, dia melihat
Musuh Mazepa, dan saat ini
Aku benci musim panasku
270 Orang tua yang dilucuti?

‎ Mazepa, tenggelam dalam pikiran,
Dia melihat pertempuran itu, terkepung
Sekelompok Cossack yang memberontak,
Kerabat, orang tua dan Serdyuk.
Tiba-tiba ada tembakan. Orang tua itu berbalik.
Di tangan Voinarovsky
Laras senapan masih berasap.
Dibunuh beberapa langkah lagi,
Cossack muda itu terbaring berlumuran darah,
280 Dan kudanya, tertutup busa dan debu,
Merasakan keinginannya, dia bergegas dengan liar,
Bersembunyi di jarak yang membara.
Cossack mencari hetman
Melalui pertarungan dengan pedang di tangan,
Dengan kemarahan besar di matanya.
Orang tua itu, setelah tiba, berbalik
Kepadanya dengan sebuah pertanyaan. Tapi Cossack
Dia sudah sekarat. Penglihatan padam
Dia juga mengancam musuh Rusia;
290 Wajah orang mati itu suram,
Dan nama lembut Maria
Lidahnya masih sedikit mengoceh.

‎ Namun momen kemenangan sudah dekat.
Hore! kita hancur; Swedia membungkuk.
Wahai saat yang mulia! oh pemandangan yang indah!
Dorongan lagi dan musuh kabur.
Dan kemudian kavaleri berangkat,
Pembunuhan menumpulkan pedang,
Dan seluruh padang rumput ditutupi dengan pohon-pohon tumbang
300 Seperti segerombolan belalang hitam.

‎ Peter sedang berpesta. Dan bangga dan jelas
Dan tatapannya penuh kemuliaan,
Dan pesta kerajaannya sungguh luar biasa.
Mendengar teriakan pasukannya,
Di tendanya dia mentraktir
Para pemimpin kita, para pemimpin orang lain,
Dan membelai para tawanan yang mulia,
Dan untuk gurumu
Cangkir yang sehat diangkat.

310 ‎ Tapi di manakah tamu undangan pertama?
Dimana guru kita yang pertama dan tangguh,
Yang kemarahan jangka panjangnya
Apakah pemenang Poltava sudah rendah hati?
Dan dimana Mazepa? dimana penjahatnya?
Ke manakah Yudas lari ketakutan?
Mengapa raja tidak ada di antara para tamu?
Mengapa pengkhianat tidak ada di talenan?

Menunggang kuda, di hutan belantara stepa yang gundul,
Raja dan hetman sama-sama berlomba.
320 Mereka sedang berlari. Nasib menghubungkan mereka.
Bahaya sudah dekat dan jahat
Berikan kekuasaan kepada raja.
Dia melukai kuburnya
Lupa. Menggantung kepalaku,
Dia berlari kencang, kami dikendarai oleh Rusia,
Dan hamba-hamba yang setia berbondong-bondong
Mereka hampir tidak bisa mengikutinya.

‎ Mengamati dengan mata tajam
Stepa setengah lingkaran yang lebar,
330 Hetman tua itu berlari kencang di sebelahnya.
Di depan mereka ada sebuah peternakan... Tiba-tiba saja
Apakah Mazepa tampak ketakutan?
Apa yang bergegas melewati peternakan
Apakah dia menyamping dengan kecepatan penuh?
Atau halaman yang sepi ini,
Baik rumah maupun tamannya terpencil,
Dan ada pintu terbuka di lapangan
Beberapa cerita yang terlupakan
Apakah dia sudah diingatkan sekarang?
340 Penghancur kepolosan yang suci!
Apakah Anda mengenali biara ini?
Rumah ini, dulunya adalah rumah yang ceria,
Di mana kamu, meradang karena anggur,
Dikelilingi oleh keluarga bahagia,
Pernahkah Anda bercanda di meja?
Apakah Anda mengenali tempat perlindungan yang terpencil,
Dimana malaikat yang damai tinggal,
Dan taman, dari mana di malam yang gelap
Anda membawa saya ke padang rumput... Saya tahu, saya tahu!

350 ‎ Bayangan malam menyelimuti padang rumput.
Di tepi sungai Dnieper biru
Sedikit tertidur di antara bebatuan
Musuh Rusia dan Peter.
Mimpi menyelamatkan kedamaian sang pahlawan,
Dia lupa kerusakan Poltava.
Namun impian Mazepa bermasalah.
Semangat suram dalam dirinya tidak mengenal kedamaian.
Dan tiba-tiba di keheningan malam
Namanya adalah. Dia bangun.
360 Dia menatapnya, mengancam jarinya,
Diam-diam seseorang membungkuk.
Dia gemetar seolah-olah di bawah kapak...
Di hadapannya dengan rambut yang sudah berkembang,
Mata cekung berkilau,
Semuanya compang-camping, kurus, pucat,
Berdiri, diterangi oleh bulan...
“Apakah ini mimpi?… Maria… apakah itu kamu?”

Maria.

Ah, diam, diam, teman!... Sekarang
Ayah dan ibu memejamkan mata...
370 Tunggu... mereka mungkin mendengar kita.

Mazepa.

Maria, Maria yang malang!
Sadarlah! Ya Tuhan!... Ada apa denganmu?

Maria.

Dengarkan: trik apa!
Cerita lucu macam apa yang mereka punya?
Dia memberitahuku sebuah rahasia
Bahwa ayahku yang malang meninggal
Dan dia diam-diam menunjukkannya padaku
Kepala abu-abu - pencipta!
Kemana kita bisa lari dari fitnah?
380 Pikirkan: kepala ini
Sama sekali bukan manusia
Dan serigala - Anda lihat: apa itu!
Bagaimana kamu ingin menipuku?
Apa dia tidak malu menakutiku?
Dan untuk apa? jadi aku tidak berani
Lari bersamamu hari ini!
Apakah mungkin?

Dengan kesedihan yang mendalam
Kekasihnya mendengarkannya dengan kejam.
Tapi, dikhianati oleh angin puyuh pikiran,
390 “Namun,” katanya, “
Saya ingat lapangan... liburan yang bising...
Dan massa... dan mayat-mayat...
Ibuku mengajakku berlibur...
Tapi dari mana saja kamu?... Lain halnya denganmu
Mengapa saya berkeliaran di malam hari?
Ayo pulang. Cepat... sudah terlambat.
Ah, begitu, kepalaku
Penuh kegembiraan kosong:
Aku mengambilnya untuk orang lain
400 Kamu, orang tua. Tinggalkan aku sendiri.
Tatapanmu mengejek dan mengerikan.
Kamu jelek. Dia cantik:
Cinta bersinar di matanya,
Ada kebahagiaan dalam pidatonya!
Kumisnya lebih putih dari salju,
Dan darahmu sudah mengering!..."

‎ Dan dia berteriak sambil tertawa liar,
Dan lebih ringan dari chamois muda
Dia melompat dan berlari
410 Dan menghilang ke dalam kegelapan malam.

Bayangan itu menipis. Timur berwarna merah.
Api Cossack menyala.
Keluarga Cossack memasak gandum;
Drabanty di tepi sungai Dnieper
Kuda-kuda yang tidak mempunyai pelana diberi air.
Karl bangun. "Wow! sudah waktunya!
Bangunlah, Mazepa. Ini sudah fajar."
Tapi hetman sudah lama tidak tidur.
Melankolis, melankolis menguasainya;
420 Pernapasan di dada menjadi terbatas.
Dan diam-diam dia menaiki kudanya,
Dan berkendara bersama raja buronan,
Dan tatapannya sangat berbinar,
Mengucapkan selamat tinggal pada keluarga di luar negeri.

‎ Seratus tahun telah berlalu - dan apa yang tersisa?
Dari orang-orang yang kuat dan sombong ini,
Begitu penuh dengan nafsu yang disengaja?
Generasi mereka telah berlalu -
Dan dengan itu jejak berdarah itu menghilang
430 Upaya, bencana dan kemenangan.
Dalam kewarganegaraan negara-negara utara,
Dalam takdirnya yang suka berperang,
Hanya Anda yang mendirikan, pahlawan Poltava,
Sebuah monumen besar untuk diri Anda sendiri.
Di negara yang terdapat deretan pabrik bersayap
Dikelilingi oleh pagar yang damai
Gurun Bender bergemuruh,
Tempat kerbau bertanduk berkeliaran
Di sekitar kuburan perang, -
440 Sisa-sisa kanopi yang rusak,
Tiga tenggelam di tanah
Dan tangga yang tertutup lumut
Mereka bilang tentang raja Swedia.
Pahlawan gila itu terpantul dari mereka,
Sendirian di tengah kerumunan pembantu rumah tangga,
Tentara Turki menyerang dengan berisik,
Dan dia melemparkan pedangnya ke bawah ekor kuda;
Dan sia-sia ada orang asing yang sedih
Saya akan mencari makam hetman:
450 Mazepa sudah lama dilupakan!
Hanya di kuil kemenangan
Setahun sekali adalah kutukan sampai hari ini,
Katedral bergemuruh dan bergemuruh di sekelilingnya.
Tapi kuburannya tetap ada,
Tempat bersemayamnya abu dua orang penderita;
Di antara kuburan kuno yang benar
Gereja melindungi mereka dengan damai.
Barisan kuno mekar di Dikanka
Pohon ek ditanam oleh teman;
460 Itu tentang nenek moyang yang dieksekusi
Sampai hari ini mereka menceritakannya kepada cucu-cucu mereka.
Tapi putrinya adalah penjahat... legenda
Mereka diam tentang dia. Penderitaannya
Takdirnya, akhir hidupnya
Kegelapan yang tidak bisa ditembus
Mereka tertutup dari kita. Hanya kadang-kadang
Penyanyi Ukraina yang buta,
Saat di desa di depan orang banyak
Dia memetik lagu hetman,
470 Tentang gadis berdosa yang sepintas lalu
Dia berbicara kepada wanita muda Cossack.

Departemen Informasi

08.07.2013 - 01:01

Pada tanggal 8 Juli (27 Juni, gaya lama), 1709, tentara Rusia di bawah komando Peter I mengalahkan Swedia dalam Pertempuran Poltava. Hari ini dirayakan di Rusia sebagai Hari Kemuliaan Militer Rusia.

Perang Utara, yang dilakukan Rusia dengan Swedia untuk mendapatkan akses ke Laut Baltik, dimulai dengan sangat tidak berhasil bagi kami: pada tahun 1700, tentara Rusia dikalahkan di dekat Narva oleh raja muda Swedia Charles XII karena kesalahan komandan pasukan Rusia, Adipati Karl-Eugene de Croix.

Setelah kekalahan ini, Peter I pada tahun 1700-1702 melakukan reformasi militer besar-besaran - pada kenyataannya, ia menciptakan kembali tentara dan Armada Baltik. Pada musim semi tahun 1703, di muara Neva, Peter mendirikan kota dan benteng St. Petersburg, dan kemudian benteng laut Kronstadt.

Pada musim panas 1704, Rusia merebut Dorpat (Tartu) dan Narva dan dengan demikian memperoleh pijakan di pantai Teluk Finlandia. Saat itu, Peter siap membuat perjanjian damai dengan Swedia. Tetapi Karl memutuskan untuk melanjutkan perang sampai kemenangan penuh untuk sepenuhnya memutus Rusia dari jalur perdagangan laut.

Pada tanggal 8 Juli 1709, Pertempuran Poltava yang terkenal dimulai, di mana kekuatan utama pasukan Rusia dan Swedia bertemu. Pada pukul dua dini hari, infanteri Swedia berangkat dari Poltava dalam empat kolom, diikuti enam kolom kavaleri. Saat fajar, Swedia memasuki lapangan di depan benteng Rusia. Pangeran Menshikov, setelah menyusun dragoonnya dalam formasi pertempuran, bergerak menuju Swedia, ingin bertemu mereka sedini mungkin dan dengan demikian mendapatkan waktu untuk mempersiapkan pertempuran pasukan utama. Ketika orang Swedia melihat naga Rusia yang maju, kavaleri mereka dengan cepat berlari melewati celah di antara barisan infanteri mereka dan dengan cepat menyerbu ke arah kavaleri Rusia.

Pada pukul tiga pagi, pertempuran sengit sudah terjadi di depan benteng. Pada awalnya, cuirassier Swedia dan detasemen tambahan kecil Zaporozhye Cossack memukul mundur kavaleri Rusia, tetapi, dengan cepat pulih, unit kavaleri reguler Rusia, didukung oleh Kalmyk (satu-satunya formasi tidak teratur yang digunakan oleh Peter Agung secara langsung dalam pertempuran), berhasil dipukul mundur. Swedia dengan pukulan berulang-ulang. Kavaleri Swedia mundur dan infanteri melanjutkan serangan.

Tugas infanteri adalah sebagai berikut: satu bagian dari infanteri harus melewati benteng tanpa perlawanan menuju kamp utama pasukan Rusia, sedangkan bagian lainnya, di bawah komando Mayor Jenderal Karl Roos, harus mengambil posisi memanjang. benteng untuk mencegah musuh melepaskan tembakan destruktif ke infanteri Swedia, yang bergerak menuju kamp Rusia yang dibentengi.

Swedia mengambil alih pertahanan penyerang pertama dan kedua. Serangan terhadap benteng ketiga dan benteng lainnya berhasil dihalau.

Pertempuran keras kepala yang brutal berlangsung lebih dari satu jam; Selama waktu ini, pasukan utama Rusia berhasil mempersiapkan pertempuran, dan oleh karena itu Tsar Peter memerintahkan kavaleri dan pembela benteng untuk mundur ke posisi utama dekat kamp yang dibentengi. Namun, Menshikov tidak mematuhi perintah tsar dan, bermimpi menghabisi Swedia di benteng, melanjutkan pertempuran. Segera dia terpaksa mundur.

Field Marshal Renschild menyusun kembali pasukannya, mencoba melewati benteng Rusia di sebelah kiri. Setelah merebut dua benteng, Swedia diserang oleh kavaleri Menshikov, tetapi kavaleri Swedia memaksa mereka mundur. Menurut historiografi Swedia, Menshikov melarikan diri. Namun, kavaleri Swedia, yang mematuhi rencana pertempuran umum, tidak mengembangkan keberhasilan mereka.

Selama pertempuran sengit, enam batalyon sayap kanan Jenderal Roos menyerbu benteng ke-8, tetapi tidak dapat merebutnya, karena kehilangan hingga setengah personel mereka selama serangan tersebut. Selama manuver sayap kiri pasukan Swedia, terbentuk celah antara mereka dan batalyon Roos, dan batalyon Roos hilang dari pandangan. Dalam upaya mencari mereka, Renschild mengirimkan 2 batalyon infanteri lagi untuk mencari mereka. Namun pasukan Roos dikalahkan oleh kavaleri Rusia dari divisi Menshikov. Sisa-sisa pasukan Roos berlindung di salah satu parit yang ditinggalkan Swedia di dekat Benteng Poltava dan menyerah kepada Letnan Jenderal Samuil Renzel, yang memimpin kavaleri Pangeran Menshikov.

Sementara itu, Field Marshal Renschild, melihat mundurnya kavaleri dan infanteri Rusia, memerintahkan infanterinya untuk menerobos garis benteng Rusia. Perintah ini segera dilaksanakan. Setelah menerobos benteng, sebagian besar pasukan Swedia mendapat tembakan artileri berat dan senapan dari kamp Rusia dan mundur dalam kekacauan ke hutan Budishchensky.

Sekitar pukul enam pagi, Peter memimpin pasukan keluar dari kamp dan membangunnya dalam dua baris, dengan infanteri di tengah, kavaleri Menshikov di sayap kiri, dan kavaleri Jenderal R.H. Bour di sayap kanan. Cadangan sembilan batalyon infanteri tersisa di kamp. Renschild menempatkan pasukan Swedia di hadapan tentara Rusia. Pukul 9 pagi, sisa-sisa infanteri Swedia yang berjumlah sekitar 4 ribu orang, dibentuk dalam satu barisan, menyerang infanteri Rusia yang berbaris dalam dua barisan yang masing-masing berjumlah sekitar 8 ribu orang.

Pertama, lawan terlibat dalam baku tembak, lalu memulai pertarungan tangan kosong. Didorong oleh kehadiran raja, sayap kanan infanteri Swedia dengan ganas menyerang sayap kiri tentara Rusia. Di bawah serangan Swedia, barisan pertama pasukan Rusia mulai mundur. Menurut Englund, resimen Kazan, Pskov, Siberia, Moskow, Butyrsky, dan Novgorod (batalyon terdepan dari resimen ini) menyerah pada tekanan musuh, menurut Englund.

Kesenjangan berbahaya dalam formasi pertempuran terbentuk di garis depan infanteri Rusia: Swedia “menggulingkan” batalion 1 resimen Novgorod dengan serangan bayonet. Tsar Peter I memperhatikan hal ini tepat waktu, mengambil batalion ke-2 resimen Novgorod dan, sebagai pemimpinnya, bergegas ke tempat berbahaya. Kedatangan Tsar mengakhiri keberhasilan Swedia, dan ketertiban dipulihkan di sayap kiri.

Pada awalnya, Swedia goyah di dua atau tiga tempat di bawah serangan gencar Rusia. Barisan kedua infanteri Rusia bergabung dengan baris pertama, meningkatkan tekanan terhadap musuh, dan barisan tipis Swedia yang mencair tidak lagi menerima bala bantuan apa pun. Sisi-sisi tentara Rusia menelan formasi pertempuran Swedia. Swedia sudah bosan dengan pertempuran yang intens. Charles XII mencoba menginspirasi prajuritnya dan muncul di tempat pertempuran terpanas. Namun peluru meriam tersebut mematahkan tandu raja, dan dia terjatuh.

Berita kematian raja menyebar ke seluruh jajaran tentara Swedia dengan kecepatan kilat. Kepanikan dimulai di kalangan orang Swedia. Setelah bangun dari kejatuhan, Charles XII memerintahkan dirinya untuk ditempatkan di puncak yang bersilangan dan ditinggikan sehingga semua orang dapat melihatnya, tetapi tindakan ini juga tidak membantu. Di bawah serangan pasukan Rusia, Swedia, yang kehilangan formasi, mulai mundur secara tidak teratur, yang pada pukul 11 berubah menjadi penerbangan nyata. Raja yang pingsan hampir tidak punya waktu untuk dibawa dari medan perang, dimasukkan ke dalam kereta dan dikirim ke Perevolochna.

Pertempuran Poltava berakhir dengan kemenangan telak bagi tentara Rusia. Musuh kehilangan lebih dari 9 ribu orang terbunuh dan 19 ribu orang ditangkap. Kerugian Rusia adalah 1.345 tewas dan 3.290 luka-luka. Kekuatan militer Swedia dirusak, kejayaan Charles XII yang tak terkalahkan terhalau.

Kemenangan Poltava menentukan hasil Perang Utara. Tentara Rusia menunjukkan pelatihan tempur dan kepahlawanan yang sangat baik, dan Peter I serta para pemimpin militernya menunjukkan kemampuan kepemimpinan militer yang luar biasa. Rusia adalah yang pertama dalam ilmu militer pada zaman itu yang menggunakan benteng tanah, serta artileri kuda yang bergerak cepat.

Pada tahun 1721, Perang Utara berakhir dengan kemenangan penuh Peter. Tanah Rusia kuno jatuh ke tangan Rusia, dan ia tertanam kuat di tepi Laut Baltik.

Berdasarkan materi dari Portal tentang Rusia

Jiwaku bersedih mendalam
Berusahalah dengan berani ke kejauhan
Pemimpin Ukraina tidak merasa terganggu.
Teguh pada niatmu,
Dia bersama raja Swedia yang bangga
Dia melanjutkan persetubuhannya.
Sedangkan untuk menipu lebih akurat
Mata keraguan yang bermusuhan
Dia, dikelilingi oleh kerumunan dokter,
Di atas ranjang siksaan imajiner
Mengerang, memohon kesembuhan.
Buah dari nafsu, perang, kerja keras,
Penyakit, kebobrokan dan kesedihan,
Pertanda kematian, dirantai
Dia ke tempat tidur. Sudah siap
Dia akan segera meninggalkan dunia fana ini;
Dia ingin mengatur ritus suci,
Dia memanggil pendeta agung
Ke ranjang kematian yang meragukan;
Dan pada uban yang berbahaya
Aliran minyak yang misterius.

‎ Dan harinya telah tiba. Bangun dari tempat tidurnya
Mazepa, penderita lemah ini,
Mayat ini masih hidup, baru kemarin
Mengerang lemah di atas kubur.
Sekarang dia adalah musuh kuat Peter.
Sekarang dia ceria, di depan rak
Berkilau dengan mata bangga
Dan dia mengayunkan pedangnya - dan menuju Desna
Dengan cepat berlari menaiki kuda.
Sangat tertekuk oleh kehidupan lama,
Jadi kardinal yang licik ini,
Dimahkotai dengan tiara Romawi,
Dan dia menjadi lurus, sehat, dan muda.

Siapa yang akan menjelaskan
Kemarahan, kemarahan raja?
Kutukan bergemuruh di katedral;
Wajah Mazepa tersiksa oleh kucing.
Pada pertemuan yang bising, dalam debat bebas
Mereka menciptakan hetman lain.
Dari tepi gurun Yenisei
Keluarga Iskra, Kochubey
Terburu-buru dipanggil oleh Peter.
Dia menitikkan air mata bersama mereka.
Dia membelai mereka dan menghujani mereka
Dan kehormatan dan kebaikan baru.
Musuh Mazepa, pengendara yang bersemangat,
Pak Tua Paley dari kegelapan pengasingan
Dia pergi ke Ukraina ke kamp kerajaan.
Pemberontakan yatim piatu bergetar.
Chechel28 si pemberani mati di talenan
Dan kepala suku Zaporozhye.
Dan Anda, pecinta kemuliaan yang kejam,
Melempar mahkota untuk helm,
Harimu sudah dekat, kamu adalah benteng Poltava
Akhirnya saya melihatnya di kejauhan.

‎ Dan raja bergegas membawa pasukannya ke sana.
Mereka datang seperti badai -
Dan kedua kubu berada di tengah dataran
Mereka dengan licik berpelukan.
Dikalahkan lebih dari sekali dalam pertarungan yang berani,
Mabuk dengan darah terlebih dahulu,
Dengan petarung yang diinginkan akhirnya
Beginilah cara seorang petarung tangguh bersatu.
Dan Charles, yang marah, melihat yang perkasa
Awan tidak lagi kesal
Para buronan Narva yang malang,
Dan rangkaian resimen yang berkilau dan ramping
Taat, cepat dan tenang,
Dan deretan bayonet yang tak tergoyahkan.

‎ Tapi dia memutuskan: akan ada pertempuran besok pagi.
Tidur nyenyak di kamp Swedia.
Hanya di bawah satu tenda
Percakapan dilakukan dengan berbisik.

‎ “Tidak, begitu, tidak, Orlik-ku,
Kami sedang terburu-buru:
Perhitungannya berani sekaligus buruk,
Dan tidak akan ada kasih karunia di dalam dirinya.
Rupanya tujuanku hilang.
Apa yang harus dilakukan? Saya membuat kesalahan penting:
Saya salah tentang Karl ini.
Dia adalah anak laki-laki yang lincah dan pemberani;
Mainkan dua atau tiga pertempuran,
Tentu saja dia bisa berhasil
Lompat ke musuh untuk makan malam,
Tanggapi bom dengan tawa,
Tidak lebih buruk dari penembak Rusia
Menyelinap ke kamp musuh di malam hari;
Untuk menjatuhkan Cossack seperti hari ini
Dan menukar luka dengan luka;
Tapi bukan dia yang harus bertarung
Dengan raksasa otokratis:
Seperti sebuah resimen, ia berputar di sekitar takdir
Dia ingin memaksanya dengan drum;
Dia buta, keras kepala, tidak sabar,
Dan sembrono dan sombong,
Tuhan tahu kebahagiaan apa yang dia yakini;
Dia memaksa musuh baru
Kesuksesan hanya diukur dari masa lalu -
Patahkan tanduknya.
Saya malu: seorang gelandangan yang suka berperang
Aku menjadi terbawa suasana di masa tuaku;
Dibutakan oleh keberaniannya
Dan kebahagiaan kemenangan yang sekilas,
Seperti gadis pemalu."

Pertempuran
Kami akan menunggu. Waktu belum berlalu
Jalin hubungan lagi dengan Peter:
Kejahatan masih bisa diperbaiki.
Dirusak oleh kami, tidak diragukan lagi
Raja tidak akan menolak rekonsiliasi.

Tidak, ini sudah terlambat. Kepada Tsar Rusia
Tidak mungkin untuk tahan dengan saya.
Aku sudah mengambil keputusan sejak lama
Takdirku. Aku sudah lama terbakar
Dibatasi oleh kemarahan. Dekat Azov
Suatu hari aku bersama raja yang keras
Di markas besar dia berpesta di malam hari:
Mangkuk-mangkuk penuh anggur mendidih,
Pidato kami berjalan lancar bersama mereka.
Saya mengucapkan kata yang berani.
Para tamu muda bingung...
Raja, yang wajahnya memerah, menjatuhkan cangkirnya
Dan untuk kumis abu-abuku
Dia menangkapku dengan sikap mengancam.
Kemudian, pasrah dalam kemarahan yang tak berdaya,
Saya bersumpah untuk membalas dendam pada diri saya sendiri;
Menggendongnya - seperti seorang ibu di dalam rahim
Menggendong bayi. Waktunya telah tiba.
Ya, kenangan tentangku
Itu akan disimpan sampai akhir.
Saya dikirim ke Peter untuk dihukum;
Akulah duri di daun mahkotanya:
Dia akan memberikan kota leluhur
Dan saat-saat terbaik dalam hidup,
Sehingga kembali seperti pada zaman dahulu kala
Pegang kumis Mazepa.
Namun masih ada harapan bagi kami:
Fajar akan memutuskan siapa yang harus lari.

‎ Dia terdiam dan menutup kelopak matanya
Pengkhianat Tsar Rusia.

‎ Bagian timur terbakar dengan fajar baru.
Sudah di dataran, di atas perbukitan
Senjatanya mengaum. Asapnya berwarna merah tua
Naik berputar-putar ke langit
Menuju sinar pagi.
Resimen menutup barisan mereka.
Anak panah bertebaran di semak-semak.
Bola meriam menggelinding, peluru bersiul;
Bayonet dingin digantung.
Putra-putraku tercinta meraih kemenangan,
Orang-orang Swedia bergegas melewati api parit;
Khawatir, kavaleri terbang;
Infanteri bergerak di belakangnya
Dan dengan ketegasannya yang berat
Keinginannya semakin kuat.
Dan medan perang itu berakibat fatal
Bergemuruh dan terbakar di sana-sini,
Namun yang jelas kebahagiaan itu adalah pertarungan
Ini mulai bermanfaat bagi kita.
Pasukan berhasil dipukul mundur dengan tembakan,
Mengganggu, mereka jatuh ke dalam debu.
Rosen pergi melalui ngarai;
Menyerah kepada Schliepenbach yang bersemangat.
Kami menekan Swedia, tentara demi tentara;
Kemuliaan panji-panji mereka semakin gelap,
Dan Tuhan bertarung dengan kasih karunia
Setiap langkah kita tertangkap.
Kemudian terinspirasi dari atas
Suara Petrus terdengar:
"Ayo mulai bekerja, Tuhan memberkatimu!" Dari tenda
Dikelilingi oleh kerumunan favorit,
Petrus keluar. Matanya
Mereka bersinar. Wajahnya mengerikan.
Gerakannya cepat. Dia cantik
Dia seperti badai petir Tuhan.
Itu akan datang. Mereka membawakannya seekor kuda.
Kuda yang setia adalah kuda yang bersemangat dan rendah hati.
Merasakan api yang fatal,
Gemetaran. Dia tampak curiga dengan matanya
Dan bergegas dalam debu pertempuran,
Bangga dengan pengendara perkasa.

Ini hampir tengah hari. Panasnya terik.
Seperti seorang pembajak, pertempuran berhenti.
Cossack berjingkrak di sana-sini.
Rak dibuat sambil diratakan.
Musik pertarungan hening.
Di perbukitan senjata dibungkam
Mereka menghentikan auman lapar mereka.
Dan lihatlah, mengumumkan dataran itu
Sorakan terdengar di kejauhan:
Resimen melihat Peter.

‎ Dan dia bergegas ke depan rak,
Kuat dan menyenangkan seperti pertempuran.
Dia melahap ladang dengan matanya.
Kerumunan orang mengejarnya
Anak ayam dari sarang Petrov ini -
Dalam menghadapi nasib duniawi
Dalam karya kekuasaan dan perang
Rekan-rekannya, putra-putranya:
Dan Sheremetev yang mulia,
Dan Bruce, dan Bour, dan Repnin,
Dan, kebahagiaan, sayang yang tak menentu,
Penguasa semi-kuat.

‎ Dan di depan barisan biru
Pasukan mereka yang suka berperang,
Dibawa oleh hamba-hamba yang setia,
Di kursi goyang, pucat, tidak bergerak,
Menderita luka, Karl muncul.
Para pemimpin pahlawan mengikutinya.
Dia diam-diam tenggelam dalam pikirannya.
Dia memperlihatkan ekspresi malu
Kegembiraan yang luar biasa.
Sepertinya Karl dibawa
Pertarungan yang diinginkan adalah kekalahan...
Tiba-tiba dengan lambaian tangan lemah
Dia memindahkan resimennya melawan Rusia.

‎ Dan bersama mereka pasukan kerajaan
Mereka berkumpul dalam asap di tengah dataran:
Dan pertempuran pun pecah, Pertempuran Poltava!
Di dalam api, di bawah hujan es yang membara,
Dipantulkan oleh dinding hidup,
Di atas sistem yang runtuh ada sistem yang baru
Dia menutup bayonetnya. Awan tebal
Pasukan kavaleri terbang,
Dengan kendali dan pedang yang berbunyi,
Saat dirobohkan, mereka dipotong dari bahu.
Melemparkan tumpukan mayat ke tumpukan,
Bola besi cor dimana-mana
Mereka melompat di antara mereka, menyerang,
Mereka menggali abunya dan mendesiskan darahnya.
Swedia, Rusia - menusuk, memotong, memotong.
Ketukan drum, klik, penggilingan,
Gemuruh senjata, menghentak, meringkik, mengerang,
Dan kematian dan neraka di segala sisi.

‎ Diantara kegelisahan dan kegembiraan
Dalam pertarungan dengan tatapan inspirasi
Para pemimpin terlihat tenang
Gerakan militer diawasi,
Antisipasi kematian dan kemenangan
Dan mereka berbicara dalam diam.
Tapi dekat Tsar Moskow
Siapa pejuang berambut abu-abu ini?
Dua didukung oleh Cossack,
Kecemburuan yang tulus atas kesedihan,
Dia adalah mata seorang pahlawan berpengalaman
Melihat keseruan pertarungannya.
Dia tidak akan melompat ke atas kuda,
Kering di pengasingan, yatim piatu,
Dan Cossack menangis Paley
Mereka tidak akan menyerang dari semua sisi!
Tapi kenapa matanya berbinar?
Dan dengan amarah, seperti kegelapan malam,
Apakah alis yang lama sudah tertutup?
Apa yang bisa membuatnya marah?
Atau, melalui asap yang mengumpat, dia melihat
Musuh Mazepa, dan saat ini
Aku benci musim panasku
Orang tua yang dilucuti?

‎ Mazepa, tenggelam dalam pikiran,
Dia melihat pertempuran itu, terkepung
Sekelompok Cossack yang memberontak,
Kerabat, orang tua dan Serdyuk.
Tiba-tiba ada tembakan. Orang tua itu berbalik.
Di tangan Voinarovsky
Laras senapan masih berasap.
Dibunuh beberapa langkah lagi,
Cossack muda itu terbaring berlumuran darah,
Dan kudanya, tertutup busa dan debu,
Merasakan keinginannya, dia bergegas dengan liar,
Bersembunyi di jarak yang membara.
Cossack mencari hetman
Melalui pertarungan dengan pedang di tangan,
Dengan kemarahan besar di matanya.
Orang tua itu, setelah tiba, berbalik
Kepadanya dengan sebuah pertanyaan. Tapi Cossack
Dia sudah sekarat. Penglihatan padam
Dia juga mengancam musuh Rusia;
Wajah orang mati itu suram,
Dan nama lembut Maria
Lidahnya masih sedikit mengoceh.

‎ Tapi di manakah tamu undangan pertama?
Dimana guru kita yang pertama dan tangguh,
Yang kemarahan jangka panjangnya
Apakah pemenang Poltava sudah rendah hati?
Dan dimana Mazepa? dimana penjahatnya?
Ke manakah Yudas lari ketakutan?
Mengapa raja tidak ada di antara para tamu?
Mengapa pengkhianat tidak ada di talenan?

Menunggang kuda, di hutan belantara stepa yang gundul,
Raja dan hetman sama-sama berlomba.
Mereka sedang berlari. Nasib menghubungkan mereka.
Bahaya sudah dekat dan jahat
Berikan kekuasaan kepada raja.
Dia melukai kuburnya
Lupa. Menggantung kepalaku,
Dia berlari kencang, kami dikendarai oleh Rusia,
Dan hamba-hamba yang setia berbondong-bondong
Mereka hampir tidak bisa mengikutinya.

‎ Mengamati dengan mata tajam
Stepa setengah lingkaran yang lebar,
Hetman tua itu berlari kencang di sebelahnya.
Di depan mereka ada sebuah peternakan... Tiba-tiba saja
Apakah Mazepa tampak ketakutan?
Apa yang bergegas melewati peternakan
Apakah dia menyamping dengan kecepatan penuh?
Atau halaman yang sepi ini,
Baik rumah maupun tamannya terpencil,
Dan ada pintu terbuka di lapangan
Beberapa cerita yang terlupakan
Apakah dia sudah diingatkan sekarang?
Penghancur kepolosan yang suci!
Apakah Anda mengenali biara ini?
Rumah ini, dulunya adalah rumah yang ceria,
Di mana kamu, meradang karena anggur,
Dikelilingi oleh keluarga bahagia,
Pernahkah Anda bercanda di meja?
Apakah Anda mengenali tempat perlindungan yang terpencil,
Dimana malaikat yang damai tinggal,
Dan taman, dari mana di malam yang gelap
Anda membawa saya ke padang rumput... Saya tahu, saya tahu!

‎ Bayangan malam menyelimuti padang rumput.
Di tepi sungai Dnieper biru
Sedikit tertidur di antara bebatuan
Musuh Rusia dan Peter.
Mimpi menyelamatkan kedamaian sang pahlawan,
Dia lupa kerusakan Poltava.
Namun impian Mazepa bermasalah.
Semangat suram dalam dirinya tidak mengenal kedamaian.
Dan tiba-tiba di keheningan malam
Namanya adalah. Dia bangun.
Dia menatapnya, mengancam jarinya,
Diam-diam seseorang membungkuk.
Dia gemetar seolah-olah di bawah kapak...
Di hadapannya dengan rambut yang sudah berkembang,
Mata cekung berkilau,
Semuanya compang-camping, kurus, pucat,
Berdiri, diterangi oleh bulan...
“Apakah ini mimpi?… Maria… apakah itu kamu?”

Ah, diam, diam, teman!... Sekarang
Ayah dan ibu memejamkan mata...
Tunggu... mereka mungkin mendengar kita.

Maria, Maria yang malang!
Sadarlah! Ya Tuhan!... Ada apa denganmu?

Dengarkan: trik apa!
Cerita lucu macam apa yang mereka punya?
Dia memberitahuku sebuah rahasia
Bahwa ayahku yang malang meninggal
Dan dia diam-diam menunjukkannya padaku
Kepala abu-abu - pencipta!
Kemana kita bisa lari dari fitnah?
Pikirkan: kepala ini
Sama sekali bukan manusia
Dan serigala - Anda lihat: apa itu!
Bagaimana kamu ingin menipuku?
Apa dia tidak malu menakutiku?
Dan untuk apa? jadi aku tidak berani
Lari bersamamu hari ini!
Apakah mungkin?

Dengan kesedihan yang mendalam
Kekasihnya mendengarkannya dengan kejam.
Tapi, dikhianati oleh angin puyuh pikiran,
“Namun,” katanya, “
Saya ingat lapangan... liburan yang bising...
Dan massa... dan mayat-mayat...
Ibuku mengajakku berlibur...
Tapi dari mana saja kamu?... Lain halnya denganmu
Mengapa saya berkeliaran di malam hari?
Ayo pulang. Cepat... sudah terlambat.
Ah, begitu, kepalaku
Penuh kegembiraan kosong:
Aku mengambilnya untuk orang lain
Kamu, orang tua. Tinggalkan aku sendiri.
Tatapanmu mengejek dan mengerikan.
Kamu jelek. Dia cantik:
Cinta bersinar di matanya,
Ada kebahagiaan dalam pidatonya!
Kumisnya lebih putih dari salju,
Dan darahmu sudah mengering!..."

Dan dia berteriak dengan tawa liar,
Dan lebih ringan dari chamois muda
Dia melompat dan berlari
Dan menghilang ke dalam kegelapan malam.

Bayangan itu menipis. Timur berwarna merah.
Api Cossack menyala.
Keluarga Cossack memasak gandum;
Drabanty di tepi sungai Dnieper
Kuda-kuda yang tidak mempunyai pelana diberi air.
Karl bangun. "Wow! sudah waktunya!
Bangunlah, Mazepa. Ini sudah fajar."
Tapi hetman sudah lama tidak tidur.
Melankolis, melankolis menguasainya;
Pernapasan di dada menjadi terbatas.
Dan diam-diam dia menaiki kudanya,
Dan berkendara bersama raja buronan,
Dan tatapannya sangat berbinar,
Mengucapkan selamat tinggal pada keluarga di luar negeri.

Seratus tahun telah berlalu - dan apa yang tersisa?
Dari orang-orang yang kuat dan sombong ini,
Begitu penuh dengan nafsu yang disengaja?
Generasi mereka telah berlalu -
Dan dengan itu jejak berdarah itu menghilang
Upaya, bencana dan kemenangan.
Dalam kewarganegaraan negara-negara utara,
Dalam takdirnya yang suka berperang,
Hanya Anda yang mendirikan, pahlawan Poltava,
Sebuah monumen besar untuk diri Anda sendiri.
Di negara yang terdapat deretan pabrik bersayap
Dikelilingi oleh pagar yang damai
Gurun Bender bergemuruh,
Tempat kerbau bertanduk berkeliaran
Di sekitar kuburan perang, -
Sisa-sisa kanopi yang rusak,
Tiga tenggelam di tanah
Dan tangga yang tertutup lumut
Mereka bilang tentang raja Swedia.
Pahlawan gila itu terpantul dari mereka,
Sendirian di tengah kerumunan pembantu rumah tangga,
Tentara Turki menyerang dengan berisik,
Dan dia melemparkan pedangnya ke bawah ekor kuda;
Dan sia-sia ada orang asing yang sedih
Saya akan mencari makam hetman:
Mazepa sudah lama dilupakan!
Hanya di kuil kemenangan
Setahun sekali adalah kutukan sampai hari ini,
Katedral bergemuruh dan bergemuruh di sekelilingnya.
Tapi kuburannya tetap ada,
Tempat bersemayamnya abu dua orang penderita;
Di antara kuburan kuno yang benar
Gereja melindungi mereka dengan damai.
Barisan kuno mekar di Dikanka
Pohon ek ditanam oleh teman;
Itu tentang nenek moyang yang dieksekusi
Sampai hari ini mereka menceritakannya kepada cucu-cucu mereka.
Tapi putrinya adalah penjahat... legenda
Mereka diam tentang dia. Penderitaannya
Takdirnya, akhir hidupnya
Kegelapan yang tidak bisa ditembus
Mereka tertutup dari kita. Hanya kadang-kadang
Penyanyi Ukraina yang buta,
Saat di desa di depan orang banyak
Dia memetik lagu hetman,
Tentang gadis berdosa yang sepintas lalu
Dia berbicara kepada wanita muda Cossack.

Timur terbakar dengan fajar baru.

Sudah di dataran, di atas perbukitan

Senjatanya mengaum. Asapnya berwarna merah tua

Naik berputar-putar ke langit

Menuju sinar pagi.

Resimen menutup barisan mereka.

Anak panah bertebaran di semak-semak.

Bola meriam menggelinding, peluru bersiul;

Bayonet dingin digantung.

Putra-putraku tercinta meraih kemenangan,

Orang-orang Swedia bergegas melewati api parit;

Khawatir, kavaleri terbang;

Infanteri bergerak di belakangnya

Dan dengan ketegasannya yang berat

Keinginannya semakin kuat.

Dan medan perang itu berakibat fatal

Ia bergemuruh dan terbakar di sana-sini;

Namun yang jelas kebahagiaan itu adalah pertarungan

Ini mulai bermanfaat bagi kita.

Pasukan berhasil dipukul mundur dengan tembakan,

Mengganggu, mereka jatuh ke dalam debu.

Rosen pergi melalui ngarai;

Schliepenbach yang bersemangat menyerah.

Kami menekan Swedia, tentara demi tentara;

Kemuliaan panji-panji mereka semakin gelap,

Dan Tuhan bertarung dengan kasih karunia

Setiap langkah kita tertangkap.

Kemudian terinspirasi dari atas

Suara Petrus terdengar:

“Mulailah bekerja, bersama Tuhan!” Dari tenda

Dikelilingi oleh kerumunan favorit,

Petrus keluar. Matanya bersinar.

Wajahnya mengerikan. Gerakannya cepat.

Dia cantik

Dia seperti badai petir Tuhan.

Itu akan datang. Mereka membawakannya seekor kuda.

Kuda yang setia adalah kuda yang bersemangat dan rendah hati.

Merasakan api yang fatal, Gemetar.

Dia tampak curiga dengan matanya

Dan bergegas dalam debu pertempuran,

Bangga dengan pengendara perkasa.

Ini hampir tengah hari. Panasnya terik.

Seperti seorang pembajak, pertempuran berhenti.

Cossack berjingkrak di sana-sini.

Naik level, rak dibangun.

Musik pertarungan hening.

Di perbukitan senjata-senjata itu terdiam,

Mereka menghentikan auman lapar mereka.

Maka, mengumumkan datarannya,

Sorakan terdengar di kejauhan:

Resimen melihat Peter.

Dan dia bergegas ke depan rak,

Kuat dan menyenangkan, seperti pertempuran.

Dia melahap ladang dengan matanya.

Kerumunan orang mengejarnya

Anak ayam dari sarang Petrov ini -

Di tengah nasib duniawi,

Dalam karya kekuasaan dan perang

Rekan-rekannya, putra-putranya:

Dan Sheremetev yang mulia,

Dan Bruce, dan Bour, dan Repnin,

Dan, kebahagiaan, sayang yang tak menentu,

Penguasa semi-kuat.

Dan di depan barisan biru

Pasukan mereka yang suka berperang,

Dibawa oleh hamba-hamba yang setia,

Di kursi goyang, pucat, tidak bergerak,

Menderita luka, Karl muncul.

Para pemimpin pahlawan mengikutinya.

Dia diam-diam tenggelam dalam pikirannya.

Dia memperlihatkan ekspresi malu

Kegembiraan yang luar biasa.

Sepertinya Karl dibawa

Pertarungan yang diinginkan dengan kekalahan...

Tiba-tiba dengan lambaian tangan lemah

Dia memindahkan resimennya melawan Rusia.

Dan bersama mereka pasukan kerajaan

Mereka berkumpul dalam asap di tengah dataran:

Dan pertempuran pun pecah, Pertempuran Poltava!

Di dalam api, di bawah hujan es yang membara,

Dipantulkan oleh dinding hidup,

Di atas sistem yang runtuh ada sistem yang baru

Dia menutup bayonetnya. Awan tebal

Pasukan kavaleri terbang,

Dengan kendali dan pedang yang berbunyi,

Bertabrakan, mereka memotong dari bahu.

Melemparkan tumpukan mayat ke tumpukan,

Bola besi cor dimana-mana

Mereka melompat di antara mereka, menyerang,

Mereka menggali abunya dan mendesiskan darahnya.

Swedia, Rusia - menusuk, memotong, memotong.

Ketukan drum, klik, penggilingan,

Gemuruh senjata, menghentak, meringkik, mengerang,

Dan kematian dan neraka di segala sisi.

Namun momen kemenangan sudah dekat.

Hore! kita hancur; Swedia membungkuk.

Wahai saat yang mulia! oh pemandangan yang indah!

Tekanan lain dan musuh melarikan diri:

Dan kemudian kavaleri berangkat,

Pembunuhan menumpulkan pedang,

Dan seluruh padang rumput ditutupi dengan yang jatuh,

Seperti segerombolan belalang hitam.

Peter sedang berpesta. Dan bangga dan jelas,

Dan tatapannya penuh kemuliaan.

Dan pesta kerajaannya sungguh luar biasa.

Mendengar teriakan pasukannya,

Di tendanya dia mentraktir

Pemimpin Anda sendiri, pemimpin orang lain,

Dan membelai para tawanan yang mulia,

Dan untuk gurumu

Cangkir yang sehat diangkat.