Ucapan bahasa Arab adalah kebijaksanaan suku Badui, dapat diakses oleh semua orang. Ucapan dan peribahasa Arab Ini akan menarik
1. Apakah bayangan akan lurus jika batangnya bengkok?
2. Angin tidak bertiup sesuai keinginan kapal.
3. Setiap kecantikan memiliki kekurangan
4. Segala sesuatu yang berlimpah menjadi membosankan
5. Orang bodoh diampuni tujuh puluh kesalahannya, tetapi ilmuwan tidak diampuni satu pun
6. Gerakan itu baik, kelambatan adalah kematian
7. Hari kebahagiaan itu singkat
8. Jika Anda tidak menginginkan apa yang Anda inginkan, inginkanlah apa yang Anda miliki.
9. Jika menjadi landasan, bersabarlah; jika kamu menjadi palu, pukullah
10. Jika ingin mengetahui rahasianya, tanyakan pada anak-anaknya.
11. Siapa yang menginginkan kebaikan, sama seperti orang yang berbuat baik
12. Perut adalah musuh manusia
13. Wanita yang tidak sopan makan tanpa garam
14. Anda hanya bisa menuangkan apa yang ada di dalamnya dari kendi.
15. Permintaan maaf tidak akan mengenyangkan perut orang yang lapar.
16. Bagaikan gendang: suaranya nyaring, tetapi isi dalamnya kosong
17. Betapa mudahnya perang bagi penonton!
18. Ketika seekor lembu jantan jatuh, banyak pisau yang terangkat ke atasnya
19. Ketika Anda meminjamkan uang, Anda adalah seorang teman, dan ketika Anda meminta kembali, Anda adalah musuh.
20. Siapa yang takut pada serigala, tidak memelihara domba
21. Mereka yang takut dipukuli
22. Siapa yang mencari teman tanpa cacat akan ditinggalkan sendirian
23. Lebih baik membuat anakmu menangis daripada menangisinya nanti.
24. Ibu seorang pembunuh lupa, tetapi ibu seorang pembunuh tidak.
25. Berpengalaman lebih baik daripada bijaksana
26. Jangan suruh orang muda untuk menikah, atau suruh orang tua untuk membeli keledai.
27. Keheningan adalah ciri orang pintar dan topeng orang bodoh
28. Kita makan bagian yang sama, kenapa kamu menatapku?
29. Kami terdiam ketika dia masuk, maka dia membawa masuk keledai itu
30. Untuk setiap sapi ada pemerah susu
31. Siapapun bisa memanjat tembok rendah
32. Tidak akan tidur dalam keadaan lapar, kedinginan, dan ketakutan
33. Jangan menghalangi orang lain untuk mengikuti apa yang Anda sendiri ikuti.
34. Siapa yang menuntun unta tidak dapat bersembunyi
35. Jangan ajari anak yatim menangis
36. Orang yang tidak berarti adalah orang yang membutuhkan bajingan
37. Seorang pengemis memiliki separuh dunia
38. Sehelai rambut bukanlah janggut
39. Anda tidak bisa menutupi wajah Anda dengan satu jari
40. Keledai tetaplah keledai, meskipun ia membawa perbendaharaan Sultan
41. Seseorang yang tidak makan bawang putih tidak berbau seperti bawang putih.
42. Pion, kapan kamu menjadi ratu?
43. Kemenangan atas yang lemah itu seperti kekalahan
44. Rasa malu lebih panjang dari umur
45. Kehilangan mengajarkan akal
46. Orang basah tidak takut hujan
47. Melawan anjing yang marah, Anda harus melepaskan anjing yang jahat.
48. Bagikan makan siang Anda - akan ada sisa untuk makan malam
49. Anak orang tua bagaikan anak yatim piatu; istri lelaki tua itu adalah seorang janda
50. Tegur saya, tapi jujurlah
51. Hati melihat sebelum kepala
52. Pertama kecaman, lalu hukuman
53. Orang yang cerewet tidak akan mendapat kepuasan, orang yang marah tidak akan mendapat kegembiraan, orang yang membosankan tidak akan mendapat teman.
54. Simpul itu menguasai tukang kayu
55. Orang yang kenyang perlahan-lahan memotong irisan untuk yang lapar
56. Kesabaran adalah kunci kebahagiaan
57. Orang yang mengajak makan malam juga harus mengurus penginapannya.
58. Siapa yang datang tanpa diundang, tidurnya tanpa tempat tidur
59. Orang yang rumahnya terbuat dari kaca tidak akan melempari orang dengan batu
60. Tiga hal yang menginspirasi cinta: iman, kesopanan dan kemurahan hati.
61. Pencuri yang cerdik tidak mencuri dari lingkungannya
62. Orang pintar akan mengerti jika kamu mengedipkan mata, tetapi orang bodoh akan mengerti jika kamu mendorongnya
63. Apa yang lebih manis dari halva? Persahabatan demi permusuhan
64. Sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali
65. Saya adalah emir, dan Anda adalah emir. Siapa yang akan mengendarai keledai?
66. Telur dari batu tidak dapat dipecahkan.
Amsal dan ucapan merupakan bahan yang sangat berharga tidak hanya bagi seorang filolog, tetapi juga bagi seorang etnografer, sejarawan, penulis, filsuf, serta bagi siapa saja yang mencoba merasakan semangat orang-orang yang bahasanya ia pelajari. Amsal dan ucapan telah menyerap kebijaksanaan yang terkumpul selama berabad-abad; pengalaman puluhan generasi. Mereka dicirikan oleh keringkasan kata-kata mutiara dan keakuratan penilaian tentang berbagai aspek kehidupan manusia.
Sumber peribahasa dan ucapan selalu kehidupan dengan segala keragamannya yang tiada habisnya. Mereka lahir dalam proses memahami pengalaman masyarakat dan mencerminkan pemikiran pekerja dan pejuang dengan kelengkapan yang luar biasa.
Disampaikan dari mulut ke mulut, peribahasa dan ucapan dipoles dan ditingkatkan, memperoleh akurasi, akurasi, dan singkatnya yang ekstrem. Setiap bangsa memiliki peribahasa dan ucapannya masing-masing, yang mencerminkan kekhasan kehidupannya, takdir sejarahnya, dan identitas nasionalnya.
Kami telah memilih 150 peribahasa dan ucapan paling menarik dan khas dari kumpulan Abul-Fadl al-Maidani, yang mengumpulkan sekitar 5 ribu peribahasa dan ucapan Arab pra-Islam dan lebih dari seribu ucapan para khalifah dan sahabat yang saleh. Nabi Muhammad (saw), yang tertanam kuat dalam bahasa Arab modern.
Peribahasa dan ucapan ini, yang dibedakan dari gambaran dan keringkasannya, dengan kuat memasuki bahasa Arab dan menjadi ungkapan “bersayap” yang telah digunakan orang Arab selama berabad-abad.
Pemimpin redaksi situs: Ummu Sofia, situs: http://www.muslima.ru
1. - سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Katakan “Hanya Allah yang Maha Suci” dan mereka akan tertipu.
Artinya, ucapkan “hanya Allah yang Mahakudus” lebih sering dan orang-orang akan mempercayai Anda, dan Anda akan mampu menipu mereka.
Inilah yang mereka katakan tentang orang yang munafik.
2. - سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Siapa yang meminta kepada Yang Maha Kuasa tidak akan kecewa
3. - عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
Kehebatan manusia terletak pada kemandiriannya dari manusia.
Hal ini diungkapkan oleh sebagian sahabat nabi.
4. - لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Setiap tim memiliki anjingnya sendiri! Jangan seperti itu pada temanmu! (lih. bahasa Rusia "Ada kambing hitam dalam sebuah keluarga")
Demikianlah petunjuk yang disampaikan Lukman si Bijaksana kepada putranya ketika hendak berangkat.
5. - الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Celaan menghancurkan perbuatan baik.
Yang Maha Kuasa bersabda: “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menyia-nyiakan sedekahmu dengan celaan dan hinaanmu, seperti orang yang menafkahkan hartanya untuk pamer dan tidak beriman kepada Allah dan Hari Akhir. Perumpamaan tentang Dia adalah perumpamaan tentang batu licin yang ditutupi lapisan tanah. Namun kemudian hujan badai turun dan meninggalkan batu itu gundul. Mereka tidak mempunyai kendali atas apa pun yang telah mereka peroleh. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang kafir (QS. “Sapi”, 264).”
6. - المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Artinya, jika seseorang banyak bercanda maka wibawanya akan menurun. Demikianlah perkataan Aqsam bin Sayfi.
Diriwayatkan bahwa Umar bin Abdul Aziz rahimahullah berkata: “Hindari bercanda! Hal ini mengandung keburukan dan menimbulkan kebencian.”
Abu Ubaid berkata: “Kami telah sampai pada sebuah cerita tentang Khalifah bahwa dia menawarkan satu orang untuk memilih salah satu dari dua pakaian. Dia bercanda: “Saya akan mengambil keduanya dan juga berkencan!” Khalifah menjadi marah dan berkata: “Kamu berani bercanda di depanku!?” dan tidak memberinya apa pun.”
7. - إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
Alasan selalu bercampur dengan kebohongan!
Mereka mengatakan bahwa seseorang mulai membuat alasan kepada Ibrahim an-Nahagi. Ibrahim berkata: “Saya menerima permintaan maaf Anda tanpa menanyakan alasannya. Karena alasan selalu bercampur dengan kebohongan!”
8. - إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Jika kejahatan (ingin) menyeretmu bersamanya, duduklah dan jangan bergerak.
Pepatah ini berisi nasehat untuk tidak kehilangan pengendalian diri dan tidak terburu-buru melakukan kejahatan. Mereka juga berkata: “Jika kejahatan menghadangmu, duduklah dengan tenang.”
9. - إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Siapa pun yang tidak memahami petunjuk adalah orang bodoh!
Ini tentang seseorang yang tidak memahami petunjuk dan Anda perlu mengatakan secara langsung semua yang ingin Anda terima darinya.
10. - الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Lelucon adalah sejenis hinaan (digunakan oleh) orang bodoh.
11. - أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Tahan pengeluaran Anda.
Di sini yang kami maksud adalah kata-kata tambahan yang tidak perlu. Inilah yang dikatakan oleh Shuraykh ibn al-Harits al-Qadi kepada seorang laki-laki ketika dia mendengar apa yang dikatakannya.
Abu Ubaida mengatakan (di halaman 287) bahwa peribahasa ini menganalogikan antara pengeluaran materi dengan pengeluaran lisan.
12. - ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
“Apa pendapatmu tentang tetanggamu?” Beliau menjawab: “Sama halnya dengan diriku sendiri.”
Seseorang memahami orang lain berdasarkan pengetahuan tentang hakikat dirinya. Kalau (dia orangnya positif), dia menganggap orang lain juga sama. Jika jahat, maka buruk.
13. - مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Sesuatu seperti air lebih baik daripada air.
Sebuah pepatah tentang kepuasan dengan sedikit.
Hal tersebut dituturkan oleh seorang pria yang ditawari untuk mencoba susu. Mereka mengatakan kepadanya: Itu (cair) seperti air. Dan dia menjawab: “Yang seperti air lebih baik dari pada air.” Jadi kata-kata ini berubah menjadi pepatah.
14. - إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Bahkan kuda ras murni pun terkadang tersandung!
Pepatah ini tentang seseorang yang kebanyakan berbuat baik, namun terkadang ada kesalahannya.
15. - إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Mirip satu sama lain, seperti dua kencan!
16. - بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Sebulan adalah rumput hijau, satu abad adalah duri.
17. - أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Lebih bodoh dari banteng atau kura-kura.
18. - أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Lebih menjijikkan dari pepatah langka.
19. - أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Lebih bejat dari jarum, atau kismis, atau tempat tinta
20. - أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Lebih menangis dari anak yatim piatu.
21. - تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Kalajengking itu menyengat dan (dengan sedih) mencicit!
Inilah yang mereka katakan tentang seorang tiran yang menyamar sebagai korban.
22. - اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Takutlah akan kejahatan orang yang telah kamu berbuat baik!
Maknanya mirip dengan pepatah: “Biarkan anjingmu gemuk, maka kamu akan dimakannya.”
23. - تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Di bawah kulit seekor domba jantan ada hati seekor serigala! (Serigala berbulu domba).
Inilah yang mereka katakan tentang orang-orang munafik dan penipu.
24. - أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Lebih merusak daripada hutang.
25. - أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Lebih berat dari Gunung Uhud. (Gunung terkenal dekat Madinah).
26. - أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Lebih berat dari merkuri.
27. - جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Datang dengan sisir terangkat.
Artinya, dia menjadi marah.
28. - أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Lebih berani dari seekor lalat Kata “zubab” juga berarti seekor lebah. Lihat buku “Bahasa Arab”,
Karena dia duduk di hidung raja, di kelopak mata singa. Dia diusir dari sana, tapi dia kembali.
29. - الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
Hikmah adalah temuan orang beriman!
Artinya, seorang mukmin berusaha mencari hikmah di mana-mana. Dimanapun dia menemukannya, dia membawanya.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Mimpi dan mimpi - kakak dan adik!
Ada juga versi pepatah ini: “Mimpi adalah modal orang bangkrut.”
31. - أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Lebih tahan lama dari cicak.
32. - خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Bagian terbaik dari dunia ini bagi Anda adalah apa yang tidak dapat Anda peroleh!
Karena dia jahat dan godaan.
33. - الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Kesalahan adalah makanan bagi orang yang terburu-buru!
Artinya, banyak orang yang terburu-buru dalam melakukan sesuatu akan melakukan kesalahan!
33. - الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Kalau kamu menyentuh kumbang kotoran, baunya busuk!
34. - أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Lebih murah dari sampah
Juga: “… tanah”, “kurma di Basra”, “… hakim di Mina”.
35. - أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Lebih serius dari emas.
36. - أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Lebih tinggi dari langit.
37. - أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Lebih pandai dari pada rubah atau ekor rubah.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة - ِ
Kepala diarahkan ke arah kiblat, dan punggungnya hancur.
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berbicara tentang kebaikan, tetapi dia sendiri jauh dari itu.
39. - رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Kepala di langit, pantat di dalam air.
40. - رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
Landasan agama adalah ilmu pengetahuan.
41. - رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
Dasar dari kesalahan adalah keserakahan dan kemarahan.
42. - رِيحٌ في القَفَصِ
Angin di dalam sangkar.
43. - رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Seringkali ada keseriusan di balik lelucon. (Banyak kata yang benar diucapkan dengan bercanda).
44. - رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Seringkali perang dipicu hanya oleh satu kata.
45. - رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Kebetulan kesehatan tubuh terletak pada penyakit.
46. - رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
Terkadang diam berbicara lebih keras daripada kata-kata.
47. - سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Menjadi gemuk dan tampak seperti tong besar
48. - اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Maafkan dan Anda akan dimaafkan.
49. - سَبَّحَ ليَسْرِقَ
Dia bersumpah (secara harafiah: dia berkata “hanya Allah yang maha suci”) untuk mencuri!
Inilah yang mereka katakan tentang orang munafik.
50. - سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
Dia dan kekosongan adalah sama.
Mereka juga mengatakan: “Dia dan gurun pasir adalah setara satu sama lain.”
Inilah yang mereka katakan tentang orang kikir. Artinya, datang mengunjunginya ibarat mengunjungi gurun pasir yang tak bernyawa. Demikian komentar Abu Ubaida.
51. - سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Seorang pencuri dirampok dan dia bunuh diri (karena kesedihan ini).
52. - السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Orang yang sehat tidak tidur sendiri dan tidak membiarkan orang lain tidur (Anjing di palungan)
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang tidak memberikan istirahat pada dirinya sendiri atau orang lain.
53. - أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Pendengarannya lebih tajam dari seekor kuda di padang pasir pada malam tanpa bintang.
54. - أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Lebih cepat dari kuda pertama.
55. - أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Lebih menular dibandingkan menguap.
56. - أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Lebih waspada di malam hari dibandingkan kunang-kunang.
57. - أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Lebih cepat dari angin
وَمِنَ البَرْقِ
(lebih cepat) kilat,
وَمِنَ الإِشَارةِ
gerakan (lebih cepat),
وَمِنْ رَجْعِ الصَّدَى
(lebih cepat) gema.
58. - سُلْطَاَنٌ غَشُومٌ، خَيْرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ
Penguasa yang lalim lebih baik daripada anarki yang terus-menerus.
59. - السُّكُوتُ أَخُو الرِّضا
Diam adalah saudara dari persetujuan. (Diam adalah tanda persetujuan).
60. - بِحَدِّهِ
Pedang itu memotong dengan ujungnya.
61. - السَّعِيُد مَنْ كُفِيَ
Berbahagialah orang yang bersahaja.
62. - اسْتَغْنِ أَوْ مُتْ
Jadilah mandiri atau (lebih baik) mati
63. - اسْمَعْ ولا تُصَدِّقْ
Dengar, tapi jangan percaya.
64. - اسْتُرْ مَا سَتَرَ اللّه
Sembunyikan apa yang Tuhan sembunyikan. Artinya, jangan pernah membicarakan dosa diri sendiri atau orang lain.
65. - شَرُّ الرَّأْيِ الدَّبَرِيُّ
Pikiran terburuk adalah pemikiran kedua.
66. - شَرُّ أَيَّام الدِّيكِ يَوْمُ تُغْسَلُ رِجْلاَهُ
Hari terburuk seekor ayam jantan adalah hari kakinya dibasuh!
67. - أشْجَى مِنْ حَمَامَةٍ
Lebih sedih dari merpati.
68. - صَدْرُكَ أَوْسَعُ لِسِرِّكَ
Dadamu adalah tempat paling luas untuk menyimpan rahasiamu.
Mereka juga mengatakan: “Siapa yang mencari tempat rahasianya, maka rahasianya akan dijadikan milik umum.” Seorang Badui pernah ditanya: “Bagaimana kamu menjaga rahasiamu?” Beliau menjawab: “Saya adalah tempat yang sangat sulit baginya.”
69. - أصْلَحَ غَيْثٌ مَا أَفْسَدَ البَرْدُ
Hujan memperbaiki apa yang rusak akibat hujan es.
70. - يعني إذا أفسد البرد الكَلَأَ بتحطيمه إياه أصلحه المطر بإعادته له.
Artinya, rumput yang rusak akibat hujan es akan pulih kembali dengan adanya hujan.
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang mengoreksi sesuatu yang dirusak orang lain.
71. - الصَّدْقُ عِزٌّ وَالْكَذِبُ خُضُوعٌ
Kebenaran adalah rasa hormat, kebohongan adalah penghinaan.
72. - أَصْنَعُ مِنْ دُودِ الْقَزِّ
Lebih produktif dibandingkan ulat sutera.
73. - أَصَحُّ مِنْ ظَبْيٍ
Lebih sehat dari antelop
مِنْ ظَلِيمٍ
Burung unta,
مِنْ ذِئْبٍ
مِنْ عَيْرِ الْفَلاَةِ
Unta gurun.
74. - أَصغَرُ مِنْ قُرَادٍ
Lebih sedikit monyet
مِنْ حَبَّةٍ
bulir,
مِنْ صَعْوَةٍ
... (burung) raja kecil.
75. - عُشْبٌ وَلا بَعَيِرٌ
(Ada) rumput, tapi tidak ada unta!
Artinya, di sini ada rumput, tetapi tidak ada unta yang mau memakannya.
Inilah yang mereka katakan tentang orang kaya yang tidak menggunakan hartanya untuk kepentingan dirinya sendiri atau orang lain.
76. - عَصَا الْجَبَانِ أَطْوَلُ
Seorang pengecut memiliki tongkat terpanjang!
77. - عَادَةُ السُّوءِ شَرٌّ مِنْ الْمَغْرَم
Kebiasaan buruk lebih buruk daripada hutang.
Mereka percaya bahwa arti dari kata-kata ini adalah ketika Anda mengajari seseorang sesuatu, dan kemudian menolaknya sekali, orang tersebut akan lebih menuntut daripada pemberi pinjaman.
Mereka juga mengatakan bahwa maksud dari peribahasa tersebut adalah dengan membayar hutang kepada kreditur, anda dapat melunasinya. Namun kebiasaan buruk tidak akan meninggalkan pemiliknya dan akan selalu hadir dalam dirinya.
78. - أَعِنْ أَخَاك وَلَوْ بالصَّوْت
79. - عِنْدَ النَّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخَاكَ
Dalam kesulitan kamu mengenali saudaramu. (Seorang teman adalah teman yang membutuhkan).
80. - العَجْزُ رِيبَةٌ
Kelemahan adalah keraguan.
Artinya, jika seseorang memutuskan untuk melakukan sesuatu, maka dia (pasti) akan mencari cara untuk (melakukannya). Dan jika dia memutuskan bahwa dia tidak mampu melakukan ini, maka kasusnya diragukan.
Abul-Haytham berkata: “Ini adalah pepatah paling benar yang ditemukan oleh orang Arab.”
81. - العادَةُ طَبيعَةٌ خامِسةٌ
Kebiasaan adalah sifat kelima.
Mereka juga mengatakan: Kebiasaan adalah kembaran alam. (Kebiasaan adalah sifat kedua).
82. - العِفَّة جَيشٌ لا يُهْزَمُ
Kesucian adalah pasukan yang tak terkalahkan.
83. - الأعمى يَخْرَأُ فوقَ السَّطح، ويَحْسَبُ النَّاسَ لا يَرَوْنَهُ
Seorang buta buang air besar di atap dan mengira orang tidak dapat melihatnya.
84.- أفِقَ قَبْلَ أن يُحْفَرَ ثَرَاكَ
Bangunlah sebelum kamu terkubur di dalam tanah.
85. - كلُّ صَمْتٍ لاَ فِكْرَةَ فيِه فَهْوَ سَهْوٌ
Diam tanpa refleksi adalah kelalaian.
Artinya, kelalaian yang tidak berguna.
86. - كَثَرَةُ العِتَابِ تُورِثُ البَغْضَاءَ
Celaan yang sering menimbulkan kebencian.
87. - أكْثَرَ مَصَارِعِ العٌقُولِ، تَحْتَ بُرُوقِ المَطَامِعِ
Sebagian besar pertarungan pikiran terjadi di bawah kilatan nafsu.
88. - كَمَا تَزْرَعُ تحصُدُ
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Mereka juga mengatakan: “Sebagaimana kamu menghakimi, maka kamu akan dihakimi.”
Kata-kata ini adalah insentif untuk berbuat baik.
89. - أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ
Lebih menipu daripada fatamorgana.
90. - لَوْ قُلْتُ تَمْرَةً لَقَال جَمْرَةً
Kalau dibilang kurma, dia akan bilang ampasnya (dari batang kurma) (mirip dengan pepatah Rusia: “Tidak ada teman untuk rasa dan warna!”)
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan keragaman selera masyarakat.
91. - لِلبِاطلِ جَولَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ
Ketidakbenaran terkadang menang, namun segera lenyap!
"Kebohongan hilang." Artinya, ketidakbenaran tidak mempunyai masa depan. Sekalipun kadang-kadang mengambil alih, pada akhirnya akan hilang.
92. - لاَ يَضُرُّ السَّحابَ نُبِاَحُ الكِلاَبِ
Anjing yang menggonggong tidak merusak awan!
93. - لا تَلُمْ أَخَاكَ، واحْمَدْ رَباَّ عافَاكَ
Jangan salahkan saudaramu, tapi pujilah Tuhan yang telah menyelamatkanmu (dari kejahatan ini).
94. - لاَ عَيْشَ لِمَنْ يُضَاجِعُ الخَوْفَ
Tidak ada kehidupan bagi mereka yang tidur dalam ketakutan!
95. - لاَ يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيد
Hanya besi yang meninggalkan goresan pada besi. (Mereka merobohkan baji dengan baji).
96. - لاَ تُعَلِّمِ اليتيمَ البُكَاءَ
Jangan ajari anak yatim menangis.
97. - لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ
Untuk setiap penyakit ada obatnya.
98. - لاَ خَيْرَ في وِدٍّ يَكُونُ بِشَافِعٍ
Tidak ada kebaikan dalam cinta yang didukung oleh pendoa syafaat. (Kamu tidak akan bersikap baik jika dipaksakan).
99. - لاَ تَطْمَعْ في كُلِّ مَا تَسْمَعُ
Jangan mengharapkan semua yang Anda dengar.
100. -
101. - لاَ يَشْكُرُ الله مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاس
Barangsiapa tidak bersyukur kepada manusia, maka ia tidak bersyukur kepada Yang Maha Kuasa.
102. - ما تَنْفَع الشَّعْفَةُ فِي الوَادِي الرُّغُبِ
Sedikit hujan tidak akan membantu lembah yang luas.
Ini adalah apa yang mereka katakan kepada seseorang yang memberi Anda sedikit dan itu tidak cukup bagi Anda.
103. - مَا حَكَّ ظَهْرِي مِثْلُ يَدِي
Tidak ada yang akan menggaruk punggungku lebih baik dari diriku sendiri (tanganku).
Pepatah ini mendorong kemandirian dari masyarakat.
104. - المَاءُ مِلْكُ أمْرٍ
Air adalah kepala dari segalanya.
105. - لَيْسَ الجمَالُ بِالثِّيابِ
Kecantikan tidak terletak pada pakaian.
106. - لِسانُ التَّجْرِبِةَ أصْدَقُ
Bahasa pengalaman adalah yang paling jujur!
107. - ما فِي كَنَانَتِهِ أَهْزَعُ
Tidak ada lagi anak panah di tabung panahnya!
108. - ما زَالَ مِنْهَا بِعَلْيَاءَ
(Dari perbuatan mulianya) kehormatan itu tetap ada hingga saat ini.
109. - ما الأَوَّلُ حَسُنَ حَسُنَ الآخِرُ
Awal yang baik (membayangkan) akhir yang baik.
110. - ما هَلَكَ امْرؤٌ عَنْ مَشُورَةٍ
Tidak ada seorang pun yang meninggal karena nasihat yang baik.
111. - المُشَاوَرَةُ قبلَ المُثَاوَرَةِ
Kita perlu berkonsultasi (mencari tahu) sebelum kita bertengkar satu sama lain.
112. - مِثْلُ النَّعَامَةِ لاَ طَيْرٌ وَلاَ جَمَلُ
Seperti burung unta: bukan burung, tapi juga bukan unta. (lih. bahasa Rusia “Bukan ikan, bukan daging”)
Inilah yang mereka katakan ketika mereka tidak bisa memberikan penilaian positif atau negatif.
113. - مَنْ تَرَكَ المِرَاءَ سَلِمَتْ لَهُ المُرُوأةُ
Siapa pun yang meninggalkan perselisihan akan melindungi kehormatannya.
114. - المَنِيَّةُ ولاَ الدَّنِيَّة
Kematian, tapi bukan rasa malu.
Artinya, saya lebih memilih mati daripada dipermalukan.
115. - المْكْثَارُ كَحَاطِبِ لَيْلٍ
Orang yang suka mengobrol seperti penebang kayu di malam hari.
Demikianlah perkataan Aqsam bin Sayfi. Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang menceritakan segala sesuatu yang terlintas di kepalanya.
Abu Ubaida menjelaskannya sebagai berikut: “Ia seperti seorang penebang kayu di malam hari, yang ketika mengumpulkan kayu di malam hari, bisa disengat ular atau kalajengking, hanya karena si pembicara mampu mengatakan sesuatu yang akan menjadi kematiannya.”
116. - مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثَار
Siapa pun yang berjalan di jalan yang datar tidak akan tersandung.
117. - مَنْ يُرُدُّ السَّيْلَ عَلَى أدْرَاجِهِ؟
Siapa yang bisa membalikkan aliran semburan lumpur?
Inilah yang mereka katakan tentang sesuatu yang tidak dapat diatasi.
118. - مِنَ العَجْزِ وَالتَّوَانِي نُتِجَتِ الفَاقَةُ
Kepasifan dan kelambanan menghasilkan kemiskinan.
Artinya, merekalah penyebab kemiskinan ekstrem.
119. - مَنْ يزرَعِ الشَّوْكَ لاَ يَحْصُدْ بِهِ العِنَبَا
Siapa menabur duri tidak akan menuai buah anggur. (lih. bahasa Rusia “Apa yang terjadi maka terjadilah”)
120. - مِنَ الحَبَّةِ تَنْشَأ الشَّجَرَةُ
Dari sebuah benih akan tumbuh sebuah pohon.
121. - مَنْ غَضِبَ مِنْ لاَ شيء رَضِي بلاَ شيءِ
Siapa yang marah karena hal-hal sepele tidak akan mendapat apa-apa.
122. - مَنْ أَحَبَّ وَلَدَهُ رَحِمَ الأيْتَامَ
Barangsiapa menyayangi anaknya, maka ia akan berbuat baik kepada anak yatim.
123. - مِنْ فُرَصِ الِّلصِّ ضَجَّةُ السُوقِ
Untuk membantu pencuri - kebisingan pasar.
124. - ما ينْفَعُ الكبِدَ يضرُّ الطُّحالَ
Apa yang baik bagi hati, buruk bagi limpa.
125. - المَوْتُ في الجماعةِ طَيَّبٌ
Di dunia, bahkan kematian pun berwarna merah.
126. - المَرْأةُ السُّوءُ غلٌّ مِنْ حَدِيدٍ
Istri yang buruk itu seperti belenggu besi.
127. - النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بأَعَمالهِمْ إن خَيْراً فَخَيْرٌ وَإنْ شَرّاً فَشَرٌّ
Setiap orang akan diberi pahala sesuai dengan amalnya. Kebaikan itu baik, dan kejahatan adalah kejahatan.
128. - أنْوَمُ مِنْ الفَهْدِ
Lebih mengantuk dari seekor cheetah.
Seorang wanita Arab berkata: “Ketika suami saya memasuki (rumah) dia terlihat seperti seekor cheetah (yang dia lakukan hanyalah tidur). Dan ketika dia keluar (ke masyarakat) dia menjadi seekor singa.
129. - لوحدةَُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيس السُّوءِ
Kesendirian yang lebih baik daripada teman yang buruk.
130. - وَلَدَتْ رَأساً عَلَى رَأسٍ
Dia melahirkan secara terbalik.
Inilah yang mereka katakan tentang wanita yang melahirkan anak setiap tahun.
131. - وَيْلٌ أَهْوَنُ مِنْ وَيَلَيْنِ
Satu masalah lebih baik daripada dua masalah.
132. - هَرِقْ عَلَى جَمْرِكَ ماءً
Semprotkan arang Anda dengan air!
Inilah yang mereka katakan kepada seseorang yang kehilangan kesabaran.
133. - هُوَ أوْثَقُ سَهْمٍ في كِنَآنِتِي
Dia adalah anak panah paling andal di tabung anak panahku.
Inilah yang mereka katakan tentang wakil mereka yang dapat diandalkan.
134. - الهَيْبَةُ مِنَ الخَيْبَةِ
Ketakutan adalah (penyebab) kegagalan.
Mereka juga mengatakan: “Ketakutan adalah kegagalan.” Artinya, jika Anda takut terhadap sesuatu, Anda pasti akan gagal.
135. - وقَالَ: مَنْ رَاقَبَ الناس ماتَ غَمّاً * وفازَ باللَّذةِ الجَسُورُ
Mereka berkata: Siapa yang melacak manusia (memantau pendapatnya) maka dia akan mati dalam duka. Dan yang berani akan berhasil.
136. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ القَمَرُ؟
Bisakah bulan bersembunyi dari manusia?
Inilah yang mereka katakan tentang suatu hal yang terkenal.
137. - أَهْلَكُ مِنْ تُرَّهَاتِ البَسَابِسِ
Lebih berbahaya daripada jalan setapak di gurun tak bernyawa.
Asmagi mencatat, “turrakhaat” adalah jalan yang menjauhi jalan utama.
"Basabas" (tunggal: "basbas") adalah gurun luas yang tidak ada apa-apanya. "Basbas" dan "sabsub" mempunyai arti yang sama.
138. - هَلَكَ مَنْ تَبِعَ هَوَاهُ
Siapa yang mengikuti hawa nafsunya akan binasa.
139. - الهَوَى إلَهٌ مَعْبُودٌ
Gairah adalah dewa yang disembah.
140. - هُوَ الدَّهْرُ وِعَلاَجُهُ الصَّبْرُ
Inilah saatnya dan obatnya adalah kesabaran.
141. - اهْتِكْ سُتُورَ الشَّكِّ بِالسُّؤالِ
Robeklah tabir keraguan dengan sebuah pertanyaan!
142. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ النَّهارُ؟
Bisakah suatu hari bersembunyi dari orang?
143. - يَا طَبيبُ طِبَّ لنَفْسِكَ
Dokter, sembuhkan dirimu!
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang mengaku mengetahui sesuatu yang tidak diketahuinya dan tidak dapat dilakukannya.
144. - يُطَيِّنُ عَيْنَ الشَّمْسِ
Menutupi lingkaran matahari dengan tanah liat.
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang ingin menyembunyikan kebenaran yang sudah jelas dan nyata.
145. - يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ
Hari dimana Anda berangkat adalah separuh perjalanan.
Karena pada hari ini ada banyak hal yang harus dilakukan
146. - المَرْكُوبُ خيرٌ مِنَ الرَّاكِبِ
Orang yang ditunggangi lebih baik dari pada penunggangnya.
147. - مَنْ غَابَ خابَ
Yang tidak hadir tersesat.
148. - لَيْسَ لِلْبَاطِل أَسَاسٌ
Tidak ada dasar untuk berbohong
149. - مالَهُ دَقِيقَةٌ وَلاَ جَليلَةٌ
فالدقيقة: الشاة، والجليلة: الناقة
Dia tidak mempunyai domba atau pun unta.
150. - لاَ تَجْرِ فِيماَ لاَ تَدْرِي
Jangan lakukan apa yang kamu tidak tahu.
Disusun oleh: Abu al-Fadl al-Maidani, terjemahan: Ilnur Sarbulatov, website.
1. Apakah bayangan akan lurus jika batangnya bengkok?
2. Angin tidak bertiup sesuai keinginan kapal.
3. Setiap kecantikan memiliki kekurangan.
4. Segala sesuatu yang berlimpah menjadi membosankan.
5. Orang bodoh diampuni tujuh puluh kesalahannya, tetapi ilmuwan tidak diampuni satu pun.
6. Gerakan itu baik, kelambatan adalah kematian.
7. Hari kebahagiaan itu singkat.
8. Jika yang kamu inginkan tidak ada, dambakanlah apa yang ada.
9. Jika menjadi landasan, bersabarlah; jika kamu menjadi palu, pukullah.
10. Jika ingin mengetahui rahasianya, tanyakan pada anak-anaknya.
11. Siapa yang menginginkan kebaikan, sama seperti orang yang berbuat baik.
12. Perut adalah musuh manusia.
13. Wanita yang tidak sopan makan tanpa garam.
14. Anda hanya bisa menuangkan apa yang ada di dalamnya dari kendi.
15. Permintaan maaf tidak akan mengenyangkan perut orang yang lapar.
17. Betapa mudahnya perang bagi penonton!
18. Ketika seekor lembu jantan jatuh, banyak pisau yang terangkat di atasnya.
19. Ketika Anda meminjamkan uang, Anda adalah seorang teman, dan ketika Anda meminta kembali, Anda adalah musuh.
20. Siapa yang takut pada serigala, tidak memelihara domba.
21. Mereka yang takut dipukuli.
22. Siapa yang mencari teman tanpa cacat akan ditinggalkan sendirian.
23. Lebih baik membuat anakmu menangis daripada menangisinya nanti.
24. Ibu seorang pembunuh lupa, tetapi ibu seorang pembunuh tidak.
25. Yang berpengalaman lebih baik dari pada yang bijaksana.
26. Jangan suruh orang muda untuk menikah, atau suruh orang tua untuk membeli keledai.
27. Keheningan adalah ciri orang pintar dan topeng orang bodoh.
28. Kita makan bagian yang sama, kenapa kamu menatapku?
29. Kami terdiam ketika dia masuk, maka dia membawa masuk keledai itu.
30. Untuk setiap sapi ada pemerah susu.
31. Siapapun bisa memanjat tembok rendah.
32. Lapar, kedinginan dan ketakutan, dia tidak bisa tidur.
33. Jangan menghalangi orang lain untuk mengikuti apa yang Anda sendiri ikuti.
34. Siapa yang memimpin unta tidak dapat bersembunyi.
35. Jangan ajari anak yatim menangis.
36. Orang yang tidak berarti adalah orang yang membutuhkan bajingan.
37. Separuh dunia adalah milik seorang pengemis.
38. Sehelai rambut bukanlah janggut.
39. Anda tidak bisa menutupi wajah Anda dengan satu jari.
40. Keledai tetaplah keledai, meskipun ia membawa perbendaharaan Sultan.
41. Seseorang yang tidak makan bawang putih tidak berbau seperti bawang putih.
42. Pion, kapan kamu menjadi ratu?
43. Kemenangan atas yang lemah itu seperti kekalahan.
44. Rasa malu lebih panjang dari umur.
45. Kehilangan mengajarkan akal.
46. Orang basah tidak takut hujan.
47. Melawan anjing yang marah, Anda harus melepaskan anjing yang jahat.
48. Bagikan makan siang Anda - akan ada sisa untuk makan malam.
49. Anak orang tua bagaikan anak yatim piatu; istri orang tua itu kepada jandanya.
50. Tegur saya, tapi jujurlah.
51. Hati melihat sebelum kepala.
52. Pertama kecaman, lalu hukuman.
53. Orang yang cerewet tidak akan mendapat kepuasan, orang yang marah tidak akan mendapat kegembiraan, orang yang membosankan tidak akan mendapat teman.
54. Simpul itu menguasai tukang kayu.
55. Seorang pria yang kenyang perlahan-lahan memotong irisan untuk pria yang lapar.
56. Kesabaran adalah kunci kebahagiaan.
57. Orang yang mengajak makan malam juga harus mengurus penginapannya.
58. Siapapun yang datang tanpa undangan tidur tanpa tempat tidur.
59. Orang yang rumahnya terbuat dari kaca tidak akan melempari orang dengan batu.
60. Tiga hal yang menginspirasi cinta: iman, kesopanan dan kemurahan hati.
61. Pencuri yang cerdas tidak mencuri dari lingkungannya.
62. Orang pintar akan mengerti jika kamu mengedipkan mata, dan orang bodoh akan mengerti jika kamu mendorong.
63. Apa yang lebih manis dari halva? Persahabatan demi permusuhan.
64. Sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali.
65. Saya adalah emir, dan Anda adalah emir. Siapa yang akan mengendarai keledai?
66. Telur dari batu tidak dapat dipecahkan.
Abdulla Ibragimov mengumpulkan peribahasa dan ucapan
Baca bagian Islam di portal esoteris naturalworld.guru.
Drum tentang saya, dan saya akan memainkan pipa tentang Anda
Masalah dengan orang yang iri adalah rasa irinya
Melarikan diri dari hujan - terjebak dalam hujan lebat
Rasa aman seseorang terletak pada manisnya lidahnya
Tidak seorang pun menebang pohon yang tidak menghasilkan buah; batu hanya dilemparkan ke pohon yang dimahkotai buah emas
Khawatir tentang apa yang harus dibeli, bukan apa yang harus dijual
Jangan mengucapkan kata-kata yang tidak berguna, jangan menolak kata-kata yang bermanfaat
Asap di dekatnya sangat menyilaukan
Tetangga dekat lebih baik dari pada saudara jauh
Banyak bicara menyebabkan penyesalan
Jika Anda menjaga lidah Anda, itu akan melindungi Anda; jika kamu membiarkannya pergi, dia akan mengkhianatimu
Jadilah ekor dari suatu perbuatan baik, namun jangan menjadi kepala dari suatu perbuatan yang jahat.
Banteng diikat pada tanduknya, dan manusia diikat pada lidahnya
Dalam kesulitan, orang melupakan rasa marah satu sama lain
Tiap batangnya mengandung sari buah
Tidak ada dua kepala dalam satu serban
Ada manfaat dalam pengulangan
Ada lima belas bulan di tahun hitam
Di mata orang lain, bahkan sedotan pun tampak seperti unta, tetapi di mata Anda sendiri, sehelai daun pun tidak terlihat.
Di negeri asing, seekor kelinci pun akan memakan anak Anda
Bawa kurma ke Basra
Mahkota keberanian adalah kesopanan
Iman seseorang diketahui dari nazarnya
Unta membawa emas dan memakan duri
Angin tidak bertiup sesuai keinginan kapal
Kata sore bisa terhapus oleh kata siang
Suatu hal yang ditakdirkan untuk rusak tidak dapat diselamatkan, bahkan jika Anda menyimpannya di dalam peti
Pandangan berbicara lebih keras daripada kata-kata
Apa yang Anda lihat tidak memerlukan penjelasan
Disetiap keindahan pasti ada kekurangannya
Dalam mimpi, kucing hanyalah tikus
Didiklah yang lebih tua, dan yang lebih muda akan belajar sendiri.
Seekor keledai memasuki apotek dan keluar seekor keledai.
Musuh manusia adalah kebodohannya, sahabat manusia adalah kecerdasannya.
Permusuhan orang bijak lebih baik dari pada persahabatan orang bodoh
Tidak ada permusuhan tanpa alasan
Waktu adalah guru yang baik
Segala sesuatu yang berlimpah menjadi membosankan
Setiap orang marah dengan caranya masing-masing
Kemarin dia menetas dari telur, tapi hari ini dia malu dengan cangkangnya
Pilih teman Anda sebelum berangkat.
Seseorang yang basah kuyup karena hujan mengira semua orang basah.
Regangkan kaki Anda di sepanjang karpet
Papan fleksibel tidak pecah
Mata cinta itu buta
Kemarahan orang bodoh terletak pada perkataannya, kemarahan orang bijak terletak pada perbuatannya.
Seorang pria lapar memimpikan pasar gandum
Tuhan, tambahkan lagi!
Tuhan menyajikan halva kepada mereka yang tidak memiliki gigi
Tuhan memberkati orang yang datang berkunjung untuk waktu yang singkat
Peti orang pintar adalah peti rahasianya sendiri
Jauh dari mata, jauh dari hati
Anda tidak bisa memegang dua granat di satu tangan
Dua orang yang berjalan di atas tali tidak dapat berjalan di atas tali yang sama
Dua pedang tidak termasuk dalam satu sarung
Ada dua hal yang hanya berharga jika Anda tidak memilikinya: masa muda dan kesehatan.
Pintu bencana itu lebar
Perbuatan membuktikan kecerdasan seseorang, perkataan membuktikan ilmunya.
Hari memiliki dua mata
Hari kebahagiaan itu singkat
Sebuah pohon tumbuh dari sebuah biji
Anak-anak yang tidak mendapat pendidikan lebih tidak bahagia dibandingkan anak yatim piatu
Untuk setiap kata yang diucapkan ada telinga yang mendengarkan
Untuk pakaian pilihlah sutra, untuk persahabatan - seorang pangeran
Pengalaman panjang memperkaya pikiran
Martabat sebuah kata terletak pada singkatnya
Temanmu adalah orang yang kamu cintai, meskipun dia terlihat seperti beruang.
Persahabatan dengan orang bodoh itu melelahkan
Berita buruk datang dengan cepat
Jika unta mengetahui bahwa dia bungkuk, kakinya akan menyerah di bawahnya
Jika musuh tidak salah, dia akan kebal
Kalau memukul, pukullah dengan keras, jika berteriak, teriaklah sekeras-kerasnya
Jika air menggenang di satu tempat, airnya akan rusak
Jika orang kaya memakan ular, mereka akan mengatakan bahwa ia melakukannya karena kebijaksanaan, tetapi jika orang miskin memakannya, mereka akan mengatakan bahwa ia melakukannya karena ketidaktahuan.
Jika kamu tidak bisa memberitahuku, tunjukkan padaku
Jika Anda tidak dapat mencapai segalanya, Anda tidak boleh menyerah
Jika tidak, mau apa, mau apa adanya
Jika orang bijak melakukan kesalahan, seluruh dunia akan tersandung di belakangnya
Jika layar dibiarkan tanpa angin, ia menjadi kain biasa
Jika beruntung, semut akan mencekik ular tersebut
Jika Anda berada di kerajaan bermata satu, tutuplah satu mata
Jika Anda pernah berbohong, cobalah mengingatnya
Jika Anda menjadi master, jangan menyalahgunakannya
Jika kamu menjadi landasan, bersabarlah; jika kamu menjadi palu, pukullah
Jika kamu ditakdirkan untuk hidup di antara orang-orang yang bengkok, cungkillah salah satu matamu
Jika Anda telah berbuat baik, sembunyikanlah; jika mereka melakukan sesuatu yang baik padamu, beritahu aku
Jika Anda mempunyai urusan dengan seekor anjing, ucapkan “saudara” kepadanya
Jika Anda sudah melarikan diri dari singa, berhentilah memburunya
Jika Anda melihat lebih dekat rotinya, Anda tidak akan memakannya
Jika pemilik rumah suka bermain rebana, maka anggota rumah tangga harus menari
Jika Anda ingin menemui orang terkemuka, bertemanlah dengan penjaga gerbang dan penjaga toko
Kalau saya jual fezzes, orang akan lahir tanpa kepala
Setiap penyakit pasti ada obatnya jika diketahui penyebabnya
Makan sedikit dan panjang umur
Seorang pria yang kehausan memecahkan kendi
Siapa yang menginginkan kebaikan, sama seperti orang yang berbuat baik
Perut adalah musuh manusia
Pernikahan adalah kebahagiaan selama sebulan dan kesedihan seumur hidup
Wanita tanpa kesopanan ibarat makanan tanpa garam
Anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati
Hidup bersama seperti saudara, tetapi dalam bisnis bertingkah seperti orang asing
Keledai yang hidup lebih baik dari pada filsuf yang mati
Kehidupan di negeri asing akan mengajarimu
Tergesa-gesa Mengikuti Pertobatan
Orang yang iri tidak dapat melihat kekuatan
Stok untuk dua orang cukup untuk tiga orang
Fajar sibuk tanpa ayam berkokok
Kekeringan bukan berarti kelaparan
Pergilah ke musuhmu dalam keadaan lapar, tetapi jangan mendatanginya dengan telanjang
Ular itu tidak mati karena racunnya
Dan di antara kejahatan ada pilihan
Anda tidak bisa menggali sumur dengan jarum
Jarum menjadi lebih baik dari penjahit
Buatlah kubah dari biji-bijian
Mawar muncul dari duri
Terkadang penembak yang buruk mengenai sasaran
Seorang pengrajin wanita yang terampil bahkan dapat berputar dengan kaki keledai.
Setiap burung menikmati nyanyiannya
Semua orang senang dengan pikirannya masing-masing
Semua orang mencoba memindahkan kue mereka ke api
Seperti unta: menginjak-injak segala sesuatu yang membajak
Betapa singkatnya malam bagi orang yang tidur
Bagaimana mungkin orang yang bengkok dapat mencela orang yang bermata satu?
Seperti burung merak - dia hanya mengagumi bulunya
Seperti kacang yang meriah - dihias dan dikosongkan
Apa gunanya bintang jika bulan bersinar?
Setetes demi setetes, genangan air terbentuk
Ketika Tuhan ingin menemukan kebajikan tersembunyi seseorang, Dia melontarkan rasa iri padanya
Lebih mudah untuk tetap terjaga saat bulan terbit
Ketika pikiran lelah, kata-kata saja tidak cukup
Ketika rasa malu hilang, masalah muncul
Ketika seekor singa menjadi tua, para serigala menertawakannya
Ketika malaikat muncul, setan bersembunyi
Saat ombak pecah, tundukkan kepala
Saat Anda berbicara, kata-kata Anda seharusnya lebih baik daripada diam
Saat kita mati, kita akan tahu, semua orang, bahwa kita tidak tahu apa-apa.
Jika ingin suatu negara mengalami kemunduran, berdoalah agar negara tersebut memiliki banyak penguasa
Jika ada banyak tangan di dapur, makanan akan gosong
Jika Anda kurang beruntung, Anda tidak akan menemukan tempat di pernikahan Anda.
Jika perkataan itu perak, maka diam adalah emas
Sebuah kapal dengan dua kapten tenggelam
Sapi tidak pernah bosan dengan tanduknya
Raja berkuasa atas manusia, dan ilmuwan menguasai raja
Orang Arab nomaden tahu jalan air
Kecantikan wajah adalah keindahan karakter
Mereka yang takut dipukuli
Siapa yang melemparkan senjatanya tidak dibunuh
Siapa pun yang tumbuh dengan suatu kebiasaan akan menjadi abu-abu karenanya
Siapa yang makan manis, pasti pula menanggung pahit
Siapa yang mencari, dia akan menemukan apa yang dia inginkan atau bagian darinya
Siapa yang banyak tertawa, kehilangan rasa hormat orang
Dia yang tidak takut pada manusia tidak takut pada manusia
Siapa yang tidak menempa hatinya tidak akan membesarkan seorang anak.
Siapa yang tidak dapat mengendalikan keledai akan dipukul oleh pelananya.
Siapa yang tidak mengendarai rasa takut tidak akan mencapai keinginannya
Dia yang tidak jatuh tidak akan bangkit
Siapapun yang menggigitnya terlalu besar bisa tersedak.
Dia yang meramalkan akibat-akibatnya tidak akan melakukan hal-hal besar.
Siapa yang mencoba, dia tahu
Dia yang bepergian akan mengetahuinya
Siapa yang menyalakan api, menghangatkan dirinya dengan api itu
Siapa menabur duri tidak akan menuai buah anggur
Siapa yang marah karena hal sepele, maka ia akan puas dengan hal sepele
Siapapun yang memaksakan pendapatnya dengan paksa akan binasa
Siapa pun yang terburu-buru menjawab, berpikir perlahan
Dia yang menggosipkan orang lain juga menggosipkanmu.
Barangsiapa memuji sesuatu pada diri seseorang yang tidak ada pada dirinya, maka ia mengolok-oloknya
Siapa yang berbicara dengan baik adalah pendengar yang baik
Siapa yang menginginkan madu harus menanggung sengatan lebah
Sepotong roti untuk perut yang lapar lebih baik dari pada membangun masjid
Kata-kata yang baik menaklukkan
Singa tetaplah singa meski di dalam sangkar
Seekor singa tetaplah seekor singa, meskipun cakarnya telah melemah; seekor anjing tetaplah seekor anjing, meskipun ia tumbuh di antara singa.
Ekstra bagus hanya bagus
Kebohongan adalah penyakit, kebenaran adalah obatnya
Bawang selalu memiliki bau yang sama
Lebih baik mendengarkan celaan teman daripada kehilangan celaan terakhir
Lebih baik menghirup udara segar daripada minum obat
Lebih baik membuat anakmu menangis daripada menangisinya nanti.
Lebih baik memiliki seribu musuh di luar rumah Anda daripada satu musuh di dalam rumah Anda.
Lebih baik melihat sekali daripada mendengar seribu kali
Celaan terbuka lebih baik daripada kemarahan yang dirahasiakan
Lebih baik seekor burung di tanganmu daripada seekor kue di langit
Lebih baik rumput liar Anda sendiri daripada gandum impor
Lebih baik penindasan terhadap kucing daripada keadilan terhadap tikus
Hal-hal terbaik adalah yang rata-rata
Anugerah terbaik adalah kecerdasan, dan kemalangan terburuk adalah kebodohan.
Penguasa terbaik adalah orang yang tahu bagaimana memerintah dirinya sendiri
Cinta adalah teman kebutaan
Orang tidak menyukai apa yang tidak mereka ketahui
Makan sedikit berarti mengusir banyak penyakit
Sedikit kejahatan itu banyak
Minyak pada adonan tidak akan hilang
Ragu berjanji, cepat penuhi
Kelambatan sering kali mencapai tujuannya, sedangkan ketergesaan membuat bingung di jalan.
Pedang kekuasaan itu panjang
Masjidnya belum dibangun, tapi para pengemis sudah berdiri
Verbositas berarti kegagalan
Masa muda dan kesehatan hanya dihargai ketika hilang
Diam adalah saudara dari persetujuan
Diam adalah pakaian orang pintar dan topeng orang bodoh
Keheningan orang bodoh adalah tamengnya
Siapa yang diam karena alasan yang adil, ibarat orang yang berteriak karena alasan yang tidak adil.
Orang bijak bertumpu pada akar lidahnya, dan orang bodoh bertumpu pada ujung lidahnya.
Suami dan istri - satu kuburan
Musisinya sudah sekarat, tapi jari-jarinya masih bermain
Kami diam ketika dia masuk, jadi dia membawa keledai itu pergi
Pemikiran orang pintar lebih berharga dari pada keyakinan orang bodoh
Tikus masuk Islam, namun jumlah umat Islam tidak bertambah dan jumlah umat Kristen tidak berkurang
Setiap pidato memiliki jawabannya
Siapapun bisa memanjat tembok rendah
Tidak ada biaya untuk percakapan
Ketelanjangan mengajarkan Anda untuk berputar
Harapan tanpa tindakan ibarat pohon tanpa buah.
Tentara bayaran tidak menembak terlalu keras
Awal dari kemarahan adalah kegilaan, dan akhir darinya adalah pertobatan
Tidak semua orang yang memakai kulit harimau itu berani
Jangan membuka telinga terhadap setiap rumor
Bukan suara burung gagak yang menyebabkan hujan
Bukan pedang dengan anak panah yang tidak bisa dibelokkan
Jangan buka pintu yang tidak bisa Anda tutup
Jangan katakan apa yang tidak kamu senangi, jangan ucapkan kata-kata yang kamu sendiri benci
Janganlah mencukur jenggot di depan dua orang, karena yang satu akan berkata “panjang” dan yang lain “pendek”.
Jangan menahan orang lain dari apa yang Anda ikuti.
Kerugian dari percakapan adalah perpanjangan
Orang pintar yang bodoh lebih baik daripada orang bodoh yang banyak bicara
Ketidakadilan manusia menyerangnya
Kemalangan datang berpasangan
Tidak ada dosa setelah pertobatan
Tidak ada Sultan tanpa rakyat
Seorang pecundang mendapat tulang di isi perutnya
Tidak ada wadah yang dapat menampung lebih dari volumenya, kecuali wadah pengetahuan – yang terus berkembang
Tidak ada yang melebihi kebenaran
Tidak ada gunanya dia yang membutuhkan bajingan
Kaki hanya mengarah ke tempat yang diinginkan seseorang
Meringankan muatan kapal dan kapal akan mengapung
Pendidikan adalah kekayaan, namun penerapannya adalah kesempurnaan
Temui dokter Anda sebelum Anda sakit
Sehelai rambut bukanlah janggut
Satu aliran sungai tidak akan membuat laut menjadi keruh
Sama tidak pantasnya orang yang berakal sehat menginginkan kematian dan takut akan kematian.
Satu masalah lebih baik daripada dua masalah
Satu percikan api membakar seluruh blok
Seekor burung di tanganmu lebih baik daripada sepuluh burung di pohon
Anda tidak dapat menutupi wajah Anda dengan satu jari
Satu butir memberi tip pada timbangan
Jika Anda menyentuh satu cabang, sepuluh cabang akan bergoyang
Dengan memberikan manfaat kepada kerabatnya, seseorang memperoleh kekuasaan atas mereka
Dia memakan roti itu sebelum dipanggang
Keledai tetaplah keledai, meskipun ia membawa perbendaharaan Sultan
Saya melarikan diri dari beruang, tetapi berakhir di sumur
Makanan terbakar dari banyak tangan
Siapapun yang tidak makan bawang putih tidak berbau seperti bawang putih.
Seekor anjing tetaplah seekor anjing meskipun ia dibesarkan di antara singa
Mereka berkata kepada ayam jantan: “Bernyanyilah,” dan dia menjawab: “Semuanya baik pada musimnya.”
Orang yang tidak ingin terlihat itu buruk
Pikiran buruk muncul dari kekikiran yang besar
Anda bisa menilai akar dari cabangnya
Kemenangan atas yang lemah sama saja dengan kekalahan
Dia memukuli saya - dia menangis; menyusulku dan mengeluh
Mendukung kebenaran adalah kehormatan; mendukung kebohongan adalah hilangnya kehormatan.
Rasa malu lebih panjang dari hidup
Selagi anakmu masih kecil, jadilah gurunya; ketika dia besar nanti - seorang saudara laki-laki
Menyalahkan adalah hadiah dari teman
Bahkan setelah keledaiku, rumputnya tidak tumbuh
Setelah kematian tidak ada celaan
Ikuti burung hantu dan Anda akan berakhir di reruntuhan
Sebuah pepatah adalah garam dalam berbicara
Pepatah tidak berbohong
Tergesa-gesa membawa pada pertobatan, tetapi kehati-hatian membawa pada kemakmuran
Berpuasa dan berdoa, dan kebutuhan pasti akan menguasai Anda
Membangun istana, tapi menghancurkan seluruh kota
Kehilangan mengajarkan akal
Kebenaran bersinar, namun kebohongan tergagap
Kebenaran yang menyakitkan lebih baik dari pada kebohongan yang menyenangkan
Sebelum memilih pengantin, cari tahu tentang ibunya
Sebelum Anda menembak, isi tempat anak panah Anda dengan anak panah
Wajah ramah adalah hadiah tambahan
Ambillah nasihat dari orang-orang di atas dan di bawah Anda, lalu bentuklah opini Anda sendiri.
Menjual kebun anggur dan membeli mesin press
Yang basah tidak takut hujan
Seekor burung ditangkap oleh seekor burung
Sumur yang kosong tidak akan terisi embun.
Debu hasil kerja lebih baik dari pada kunyit yang tidak berbuat apa-apa
Karena Anda lolos dari singa, berhentilah memburunya
Bisakah ada hujan tanpa awan?
Apakah ular melahirkan makhluk lain selain ular?
Apakah mereka membawa beruang ke kebun anggurnya sendiri?
Luka karena pedang bisa sembuh, tapi luka karena kata-kata tidak
Luka akibat perkataan lebih buruk dari luka akibat anak panah.
Bertobat dalam diam lebih baik dari pada bertaubat dengan kata-kata
Tingginya sebesar pohon palem, namun pikirannya sebesar anak domba
Tegur aku, tapi jujurlah
Tangan Bangsawan - Libra
Dia sendiri berpakaian compang-camping, tapi hatinya dalam brokat
Rasa sakit yang paling akut adalah yang membuat Anda khawatir saat ini
Hal yang paling berharga bagi seseorang di negeri asing adalah tanah airnya
Yang murah milik Anda sendiri lebih baik daripada yang mahal milik orang lain.
Telur hari ini lebih baik daripada ayam besok
Hati para bangsawan adalah kuburan rahasia
Hati berkarat seperti karat besi
Hati melihat di depan mata
Hati orang bodoh ada di lidahnya, dan lidah orang bijak ada di hatinya
Kekuasaan adalah hal yang bodoh
Ketakutan yang kuat menghilangkan rasa sakit
Tidak peduli seberapa banyak Anda mengajar orang bodoh, pada pagi hari dia akan melupakan segalanya
Orang kaya yang pelit lebih miskin dari pada orang miskin yang dermawan
Manisnya kemenangan menghapus pahitnya kesabaran
Perkataan seseorang adalah ukuran kecerdasannya
Sebuah kata dari hati menyentuh hati yang lain
Sebuah kata yang diucapkan langsung pada intinya bernilai seekor unta
Dengan sebuah kata kamu akan menembus apa yang tidak bisa kamu tusuk dengan jarum.
Kematian adalah cawan yang tidak pernah luput dari siapa pun
Anjing yang menggonggong tidak mengganggu awan
Gonggongan anjing tidak merusak awan
Harta orang bijak ada pada ilmunya, harta orang bodoh ada pada hartanya.
Piringan surya tidak bisa ditutup dengan saringan
Mereka bertanya kepada keledai itu: “Siapakah ayahmu?” Dia menjawab: “Kuda itu adalah pamanku.”
Di antara orang buta, yang bermata satu adalah Sultan
Suatu hari seseorang yang lebih tua dari Anda bisa menjadi satu tahun lebih pintar
Unta tua tidak akan mengecewakanmu
Seratus jalan - seratus kesulitan
Seratus tahun bekerja tidaklah cukup, manja dalam satu pagi saja sudah lebih dari cukup
Hasrat untuk menjadi kaya lebih kuat dari pada rasa haus
Orang yang cerewet tidak akan mendapat kepuasan, orang yang pemarah tidak akan mendapat kesenangan, dan orang yang membosankan tidak akan mendapat teman.
Penarinya mati, namun tubuhnya tetap menari
Agamamu adalah dinarmu
Rahasia Anda adalah tawanan Anda, tetapi jika Anda mengkhianatinya, Anda sendiri yang menjadi tawanannya
Bayangan tidak akan lurus jika batangnya melengkung
Kesabaran itu baik jika Anda tidak menanggungnya sepanjang hidup Anda
Apa yang dikumpulkan seekor semut dalam setahun, dimakan oleh seorang bhikkhu dalam semalam.
Siapapun yang bisa makan roti pipih utuh tidaklah lemah
Siapa pun yang tidak bisa menari mengatakan kakinya bengkok.
Dia yang datang tanpa diundang tidur tanpa tempat tidur
Barangsiapa menyembunyikan kambing di bawah lengannya, ia harus mengembik dirinya sendiri
Orang yang mempunyai satu piastre berkata: “Apa yang harus aku lakukan dengannya?”, dan orang yang mempunyai seratus: “Tuhan, tambahkan lagi!”
Dia yang tidak memiliki senjata tidak akan berperang
Seseorang yang rumahnya terbuat dari kaca tidak akan melempari orang dengan batu.
Suara genderang terdengar dari jauh
Anda harus tunduk pada yang ingin Anda layani
Seribu dayung, sepuluh ribu tiang bukanlah tandingan satu layar
Seribu bunga persik mekar di satu pohon
Seribu orang menuding, dan Anda akan mati tanpa penyakit
Seribu cara mencari tahu itu mudah, tapi satu hasil sulit diraih.
Penjara tetaplah penjara, meskipun itu taman
Setiap pohon mempunyai bayangannya masing-masing, setiap negara mempunyai adat istiadatnya masing-masing.
Setiap orang mempunyai kekhawatiran sebanyak yang dapat ditanggungnya
Setiap kepala mempunyai rasa sakitnya masing-masing
Rumah pembohong terbakar - tidak ada yang percaya
Cinta tidak memiliki penasihat
Ekor kuda yang pendiam dicabut
Siapa pun yang memperoleh ilmu hanya dari buku, lebih banyak kesalahannya daripada langkah yang benar.
Kerugian yang mengajarkan adalah keuntungan
Keluarlah dari pandangan dan hati akan lupa
Perhiasan seorang gadis adalah sopan santun, bukan pakaian berlapis emas
Pikiran seorang wanita ada pada kecantikannya, kecantikan seorang pria ada pada pikirannya
Orang pintar akan mengerti jika kamu mengedipkan mata, tapi orang bodoh akan mengerti jika kamu memaksanya.
Orang bijak percaya pada pekerjaannya, orang bodoh pada harapannya
Seorang pria yang tenggelam meraih seekor ular
Belajar di masa kecil ibarat mengukir di atas batu
Ilmuwan tanpa kerja ibarat awan tanpa hujan.
Ekor anjing akan tetap melengkung meskipun diluruskan dalam balok
Pidato yang baik adalah pidato yang singkat
Perbuatan baik selesai
Sekalipun timbul kebutuhan, jangan memohon kepada orang lain dengan doa, tetapi ketika Anda sendiri berkelimpahan, bersedialah membantu
Seringkali penolakan lebih berguna daripada persetujuan
Seseorang tanpa pendidikan adalah tubuh tanpa jiwa
Apa pun yang diberikan pamanmu, ambillah.
Apa yang jauh dari mata, jauh dari hati
Apa yang kita lihat dari Ramadhan, selain apa yang kita dengar tentang hidangannya?
Apa yang baik bagi hati, buruk bagi limpa
Apa yang lebih manis dari halva? Persahabatan demi permusuhan
Ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali
Asing bagi saudara yang asing
Serigala tidak akan pernah merasa cukup dengan ayam
Saya tidak tahu dan ahli nujum itu tidak tahu
Bahasa adalah penerjemah hati
Lidah memang tak bertulang, tapi meremukkan tulang
Lidahnya panjang bagi mereka yang argumentasinya pendek.
Bahasa keadaan lebih jelas daripada bahasa kata-kata
Lidahmu adalah kudamu: jika kamu melindunginya, ia akan melindungimu, jika kamu melepaskannya, ia akan mempermalukanmu.
Lidah Anda adalah kuda Anda: jika Anda tidak menahannya, ia akan membuat Anda terlempar
Lidahmu adalah seekor singa: jika kamu memegangnya, ia akan melindungimu, jika kamu melepaskannya, ia akan mencabik-cabikmu.
Lidah ibarat pedang yang membelah, perkataan ibarat anak panah yang menusuk.
إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً
Beberapa pidato (yang indah dan jelas) bersifat sihir!
يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر
Artinya, beberapa pidato yang indah dan jelas bertindak (pada pendengarnya) seperti sihir.
ومعنى السحر: إظهار الباطل في صورة الحق
Kata sihr (sihir) berarti menyampaikan kebohongan dalam bentuk kebenaran.
والبيانُ: اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ
Dan al-bayan (ucapan yang indah dan jelas) adalah perpaduan antara kefasihan, kejelasan ungkapan dan pikiran yang tajam (kira-kira Penerjemah: lebih tepatnya, kecerdasan hati, karena orang Arab percaya bahwa pikiran manusia terletak di sana).
إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى
المنبتُّ: المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ: الدابة.
Siapa yang tertinggal (dari teman seperjalanannya) tidak akan menempuh jarak yang diwajibkan, dan tidak akan meninggalkan tempat tinggal di punggungnya (hewan pengangkutnya).
يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه
Pepatah ini bercerita tentang seseorang yang terlalu fokus pada sesuatu dan bahkan bisa kehilangan sesuatu karenanya.
إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ
Apa yang dipelihara oleh hujan musim semi dapat membunuh, menyebabkan kembung, atau bahkan mendekati kembung.
والْحَبَطُ: انتفاخُ البطن،
Al-khabat adalah kembungnya perut.
يضرب في النهي عن الإفراط
Inilah yang mereka katakan, mengutuk segala tindakan yang berlebihan.
إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ
Mereka yang diajar adalah anak-anak yang tertidur.
Arti sebenarnya dari kata-kata tersebut adalah sebagai berikut.
إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ
Orang yang diajari tertidur.
يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به
Demikianlah mereka katakan kepada orang yang lalai terhadap apa yang diperintahkan kepadanya.
إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ
Hakikat seekor kuda (ditentukan) oleh giginya!
الفِرار بالكسر: النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،
Al-firar (dengan qasra) - menentukan umur hewan dari giginya.
يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang penampilannya dengan jelas, tanpa verifikasi, menunjukkan keadaan batinnya.
حتى لقد يقال: إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره
Ada juga pepatah: “Roh jahat terlihat dari giginya!”
إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ
Kefir manis menenangkan amarah.
الرثيئة: اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء: التسكينُ.
زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم
Cerita berlanjut bahwa seorang pria datang mengunjungi orang-orang yang membuatnya sangat marah.
وكان مع سخطه جائعا
Namun seiring dengan amarah, dia merasa lapar.
فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه
Mereka memberinya kefir manis untuk diminum, dan dia menjadi tenang.
يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت
Pepatah ini mengatakan bahwa hadiah kecil pun akan menghasilkan persahabatan (kesepakatan).
إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ
Bahkan burung kecil di daerah kita pun bisa menjadi elang!
البغاث: ضربٌ من الطير،
Al-bugas adalah sejenis burung.
فيه ثلاث لغات: الفتح، والضم، والكسر
Diperbolehkan menggunakan tiga vokal di atas konsonan akar pertama: fatha, dama dan kasra.
والجمع بِغْثَان
Bentuk jamaknya adalah “bigsan”.
قالوا: هو طير دون الرَخمة،
Mereka bilang itu adalah burung (ukurannya) lebih kecil dari burung nasar.
يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل
Sebuah pepatah tentang seseorang yang, setelah lemah dan terhina, menjadi kuat dan dihormati.
إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً
Ada banyak hal baik dalam keburukan! (Lih. Bahasa Rusia: Setiap awan mempunyai hikmahnya).
الخير: يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار:
أي أن في الشر أشياء خيارا
Artinya, ada banyak aspek positif di balik negatifnya.
ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض
Arti dari peribahasa ini juga menggemakan kata-kata: “Keburukan yang satu lebih kecil, lebih tidak berarti dibandingkan kejahatan yang lain.”
إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا
Di balik bukit ada apa di baliknya! (Lih. Bahasa Rusia: “Topi pencuri terbakar”).
Asal usulnya (pepatah dalam cerita berikut):
أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا
Seorang budak berjanji untuk menemui temannya di atas bukit pada malam hari, setelah dia menyelesaikan semua tugasnya.
فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل
Namun, dia terbebani dengan pekerjaan dan tidak dapat memenuhi janjinya.
فقالت حين غلبها الشوقُ
Dan ketika perasaan menguasai dirinya, dia berkata:
حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها
Mereka menahan saya. Dan di balik bukit, ada apa di balik bukit itu!
يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang tanpa sadar mengungkapkan kartunya!
إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Siapa pun yang tidak memahami petunjuk adalah orang bodoh!
ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ.
يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه.
Ini tentang seseorang yang tidak memahami petunjuk dan Anda perlu mengatakan secara langsung semua yang ingin Anda terima darinya.
إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ
Ucapan mengelak (petunjuk) menghilangkan kebohongan!
هذا من كلام عِمْرَان بن حصين
Ini adalah kata-kata Imran bin Haseen.
إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Kekuatan (atau kemampuan membalas dendam) menenangkan amarah!
المَقْدِرة (ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة) والمَقْدُرة: القدرة، والحفيظة: الغضب.
قال أبو عبيد: بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر
Abu Ubaid mengatakan bahwa peribahasa ini datang kepada kita dari seorang tokoh besar suku Quraisy pada zaman dahulu kala.
كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ (الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر) فلما ظفر به
Dia membalas dendam pada satu orang dan ketika dia mengalahkannya,
قال: لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه
berkata: “Jika kekuasaan (atau kesempatan untuk membalas dendam) tidak meredakan amarah, maka aku pasti akan membalas dendam padamu!” dan meninggalkannya (sendirian).
إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Anda dapat melindungi diri Anda darinya (Anda hanya bisa) dengan melepaskan apa yang ada di dalamnya!
قيل: إن المثل في أمر اللَقطة توجَد
Ada yang mengatakan bahwa peribahasa itu berarti menemukan (sesuatu yang ditemukan).
وقيل: إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها
Mereka juga mengatakan bahwa ini adalah kutukan terhadap dunia fana dan anjuran untuk meninggalkannya.
وهذا في بيت أولهُ
Satu ayat dimulai seperti ini:
والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها
Jiwa kelelahan (dalam mengejar) dunia yang fana ini, dan saya tahu bahwa saya dapat melindungi diri saya darinya (hanya) dengan menyerahkan apa yang ada di dalamnya!
إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Bahkan pembohong terkenal pun terkadang bisa mengatakan yang sebenarnya!
إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Dibalik kelembutanmu terdapat ketegaran!
إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Masalahnya adalah perwakilan bahasa!
إنَّهُ لَنِقَابٌ
Dia seorang profesional!
يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور
Artinya, seorang spesialis yang memahami masalah yang rumit dan rumit.
إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Dia menggores tulisan Anush!
الخَدْش: الأثر
Al-hadsh adalah monumen sastra kuno.
وأنوش: هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم
Anush adalah putra Shis, cucu Adam, saw.
أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب
Artinya, dialah orang pertama yang mulai menulis karya sastra dalam bentuk surat.
يضرب فيما قَدُمَ عهدُه
Inilah yang mereka katakan tentang sesuatu yang ketinggalan jaman.
إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Wanita adalah daging di tempat tukang daging!
وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال: لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم
Pepatah ini diturunkan dari Umar radhiyallahu 'anhu, berupa: “Janganlah seorang laki-laki dibiarkan sendirian dengan orang asing, karena perempuan adalah daging di atas balok (tukang jagal)!”
أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Pekerjaan budak selalu ada di hadapannya.
أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا
Artinya, kemanapun seorang budak berpaling, dia akan mendapatkan pekerjaan dimana-mana.
إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Saya memakan kepala saya dan tahu apa isinya!
يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره
Inilah yang mereka katakan ketika Anda memulai tugas yang menimbulkan masalah bagi Anda.
إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Ketika saatnya tiba, hari menjadi gelap di depan mata Anda!
قال أبو عبيد: وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،
Abu Abid mengatakan, kata-kata serupa disampaikan dari Ibnu Abbas.
وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له
Lebih tepatnya apa yang diceritakan kepada Najd al-Haruri atau Nafiq al-Azraq:
إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين الماء
Anda mengatakan bahwa burung hoopoe, setelah mematuk tanah, dapat menentukan jarak ke air (halaman: 21).
وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ
Namun, dia tidak memperhatikan benang jerat itu.
فقال: إذا جاء القَدَر عمى البصر
Beliau menjawab: Ketika hal yang disyariatkan mendekat, maka mata menjadi buta.
إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Dia memiliki kelopak mata yang kuat!
يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang bisa tetap terjaga dalam waktu lama.
أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Dia mengangkat) hidungnya ke langit, dan punggungnya di dalam air (genangan air).
يضرب للمتكبر الصغير الشأن
Inilah yang mereka katakan tentang orang yang tidak penting namun sombong.
أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Hidung adalah bagianmu (tubuh), meskipun beringus.
إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Dia yang tidak mendapat dukungan dihina!
أي: أنصار وأعوان
Artinya, tidak ada rekanan dan asisten.
يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang ditindas oleh teman dekatnya.
إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Yang sedih menoleh ke ibunya.
أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Ibu membereskan tempat tidur dan menidurkannya!
يضرب في بر الرجل بصاحبه
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang memperlakukan temannya dengan baik.
أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Kakakmu adalah orang yang akan memberimu nasihat yang tulus.
يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا
Artinya nasehat dalam urusan agama dan kehidupan duniawi.
إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Jika kamu harus (secara salah, memaksakan diri) untuk menyenangkan dan menyanjung saudaramu, maka dia bukanlah saudaramu.
إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Dan unta yang diternak tentu saja dulunya berukuran kecil.
إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Saya sudah dimakan ketika banteng putih itu dimakan!
إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Dia adalah lambang ekor rubah!
أصحاب الصيد يقولون: رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه
Para pemburu berkata: “Tipu muslihat rubah adalah ia memutar-mutar ekornya dan anjing-anjing mengejar ekornya.”
يقال: أروغ من ذَنَبِ الثعلب
Mereka berkata: "Lebih licik dari pada ekor rubah."
إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Jika kamu memegang ekor cicak, kamu akan membuatnya marah.
إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Saat saya garuk, lukanya mulai mengeluarkan darah.
إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
Dia hanyalah kilatan awan tanpa hujan!
يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang tidak menepati janjinya dan tidak menepati janjinya.
النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Wanita adalah saudara laki-laki.
معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق
Makna dari pepatah tersebut adalah bahwa perempuan itu seperti laki-laki dan merupakan separuhnya. Dan mereka mempunyai hak dan tanggung jawab yang sama.
إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Saat kami menaklukkan satu puncak gunung, puncak gunung lainnya muncul.
الجبلُ يقال له العَلَم: أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر
Saat kita menyelesaikan sesuatu, sesuatu yang baru muncul.
إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Jika Anda memukul, pukullah dengan keras, jika Anda memperingatkan, buatlah diri Anda didengar.
إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Jika kamu adalah angin, maka (akulah) badai!
إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Seiring dengan hari ini juga ada hari esok ya Musgid!
يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها.
Arti dari pepatah tersebut adalah bahwa kekuasaan di dunia ini terus berpindah dari satu ke yang lain.
إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Anda tahu di mana cassis tumbuh!
قالوا: القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها
Konon jamur (truffle) tumbuh di sebelah semak casis. Dialah yang menunjuk pada jamur.
يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang mengetahui informasi yang diperlukan.
أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Dia makan dan minum untuk waktu yang lama.
يضرب لمن طال عمره
Inilah yang mereka katakan tentang umur panjang.
إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Mirip satu sama lain, seperti dua kencan!
يضرب في قرب الشبه بين الشيئين.
Inilah yang mereka katakan tentang hal-hal yang sangat mirip satu sama lain.
إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Jika kejahatan (ingin) menyeretmu bersamanya, duduklah dan jangan bergerak.
يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ. ويروى » إذا قام بك الشر فاقعد»
Pepatah ini berisi nasehat untuk tidak kehilangan pengendalian diri dan tidak terburu-buru melakukan kejahatan. Mereka juga berkata: “Jika kejahatan menghadangmu, duduklah dengan tenang.”
إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Waspadalah terhadap apa yang harus Anda benarkan.
أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه
Artinya, jangan melakukan apa pun yang nantinya mengharuskan Anda untuk membenarkan diri sendiri.
47
Ketika seorang ilmuwan melakukan kesalahan, seluruh dunia pun ikut melakukan kesalahan karenanya.
لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون
Karena seorang ilmuwan mempunyai murid-murid yang mengikutinya.
أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Ayahku berkelahi, tapi ibuku yang memberitahu!
قال ابن الأعرابي: ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة
Ibn-ul-Agrabiy berkata bahwa ada seorang pria yang kembali dari perang.
فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر
Tetangganya datang dan mulai menanyakan kabar.
فجعلت امرأته تقول: قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان
Dan istrinya mulai berkata: “Aku membunuh si fulan dari sukunya, mengalahkan si fulan, si fulan terluka…”
فقال ابنها متعجبا: أبي يغزو وأُمي تحدث
Putranya berkata dengan terkejut: “Ayah saya berkelahi, tetapi ibu saya yang berbicara.”
إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Berhati-hatilah agar lidah Anda tidak memotong leher Anda!
أي: إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك
Artinya, jangan katakan apa yang akan menjadi kehancuranmu!
أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Awal mula sebuah pohon ada di dalam sebuah benih.
يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير
Inilah yang mereka katakan tentang masalah kecil yang akan berkembang menjadi masalah besar.
أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Makanan yang dipuji lebih baik daripada makanan tanpa kata-kata.
يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك
Inilah yang mereka katakan, mendorong Anda untuk memuji mereka yang telah berbuat baik kepada Anda.
آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Pelanggaran terhadap janji merupakan bencana bagi wibawa (kehormatan seseorang).
يروى هذا عن عَوْف الكلبي
Hal ini diriwayatkan dari Auf al-Kilabi.
إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Ketika kewarasan menguasai, nafsu pun lenyap.
إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Jika Anda baru mulai mencobanya, saya sudah memakannya sejak lama.
يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور
Inilah yang dikatakan oleh orang yang berpengalaman dan berpengalaman.
يضرب في اتباع العقل
Ini adalah panggilan untuk mengikuti panggilan nalar.
إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Ini bukan tipuan anak-anak!
إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Pengantin terbaik adalah perawan (virgin)!
ومعنى المثل ظاهر
Arti dari pepatah itu jelas.
إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Ketika seekor ayam berkokok seperti ayam jantan, ia disembelih!
قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً
Farazdak mengatakan hal ini tentang seorang wanita yang mulai menulis puisi.
إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Saat Anda memberi tahu dia: “Timbang,” dia menundukkan kepalanya dan menjadi sedih.
يضرب للرجل البخيل
Inilah yang mereka katakan tentang orang yang tamak.
أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Ibu si pengecut tidak senang, tapi dia juga tidak sedih!
إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Jika Anda seorang penipu, setidaknya milikilah ingatan yang baik.
يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك
Demikianlah mereka berkata kepada orang yang berbohong, kemudian lupa diri dan berkata sebaliknya.
أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Kamu memakan kurmaku, tapi kamu tidak mendengarkan perintahku!?
قاله عبدُ الله بن الزُّبَير
Abdullah bin Zubair mengatakan hal ini.
إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Gairah adalah pendamping kebutaan!
بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Dengan dia, dan bukan dengan kijang putih.
الأعْفَر: الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي
Artinya, masalahnya terjadi padanya, dan bukan pada kijang.
يضرب عند الشماتة
Inilah yang mereka katakan ketika menyombongkan diri (seseorang).
بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Dengan dia, dan bukan dengan anjing yang menggonggong di padang pasir.
بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Sorotkan matamu di depan orang-orang yang tidak mengenalmu.
بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Dia mengidap penyakit antelop.
أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي
Artinya, dia tidak sakit apa pun, karena kijang tidak punya penyakit.
يقال: إنه لا يمرض إلا إذا حان موته
Dikatakan bahwa kijang hanya sakit sebelum mati.
وقيل: يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه
Dipercaya juga bahwa ketika kijang sakit, ia tidak mengetahui di mana letak penyakitnya.
فكأنه قيل: به داء لا يُعْرَف
Dan dengan ini mereka sepertinya ingin mengatakan bahwa dia mengidap penyakit yang tidak diketahui.
بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Kejahatan yang satu lebih kecil dari kejahatan lainnya!
أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ
Lebih pelit dari pada anjing
بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Dengan menggunakan siku, Anda menyerang dengan telapak tangan.
يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر
Inilah yang mereka katakan tentang gotong royong antara dua orang laki-laki.
71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك
Oleh kasih karunia Tuhan, bukan milikmu!
بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل: إنها بيضة الديك
Telur ayam jantan.
وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول
Ini adalah telur lonjong. Digunakan untuk memeriksa selaput dara anak perempuan.
يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال
Inilah yang mereka katakan tentang hal-hal yang hanya terjadi sekali. Ayam jantan diyakini hanya bertelur satu kali dalam hidupnya.
بِنْتُ الْجَبَلِ
Putri pegunungan
قالوا: هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له
Mereka bilang itu gema.
يضرب للرجل يكون مع كل واحد
Inilah yang mereka katakan tentang orang yang tidak mempunyai pendapat.
74 - بَقِيَ أَشَدُّهُ
Bagian tersulitnya masih ada.
قيل: كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها
Konon dahulu kala hiduplah seekor kucing yang memakan dan mengejar tikus.
فاجتمع ما بقي منها فقالت: هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ؟
Maka (tikus-tikus) yang tersisa berkumpul dan mengajukan pertanyaan: “Bagaimana kita dapat melarikan diri darinya?”
فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن
Mereka memutuskan untuk mengalungkan lonceng di leher kucing tersebut agar ketika mendengar suaranya, mereka mempunyai kesempatan untuk melarikan diri.
فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن: أينا يُعَلِّق الآن
Mereka mengeluarkan sebuah lonceng dan ada yang berkata: “Siapa di antara kita yang akan menggantungkannya (di leher kucing)?”
فقال الآخر: بقي أشَدُه أو قال شَدُّه
Yang lain berkata: “Bagian tersulitnya masih ada!”
ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Putramu adalah putra jiwamu.
يقال: البُوحُ النفس
Mereka mengatakan bahwa al-bukh adalah ruh.
ويقال: البوح الذكرَ
Mereka juga mengatakan bahwa al-bukh adalah anggotanya.
بِنْتُ بَرْحٍ
Putri penderitaan.
للشر والشدة
Tentang masalah dan penderitaan.
بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي
Saya menjual tetangga saya, bukan rumah saya.
أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار
Artinya, saya ingin tinggal di rumah ini, tetapi saya harus menjualnya karena tetangga yang buruk.
بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ
Di setiap halaman ada jejak kawanan (atau: Di setiap halaman Anda akan menemukan jejak kuku).
أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال
Artinya, di mana ada kekayaan, di situ ada pengemis.
بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ
Anak laki-laki itu telah mencapai dosa.
أي جرى عليه القَلَم
Artinya, dia menjadi dewasa.
والِحْنثُ: الإثم
Al-hins - dosa.
ويراد به ههنا المعصية والطاعة
Ini mengacu pada dosa dan ketaatan.
البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ
Perut adalah bagian terburuk dari pembuluh darah yang kosong dan penuh.
يعني إن أخْلَيته جُعت
Artinya, jika dikosongkan, Anda akan kelaparan!
وإن مَلأَته آذاك
Jika Anda mengisinya, itu akan mengganggu Anda.
يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك
Inilah yang mereka katakan kepada orang jahat. Karena jika kamu berbuat baik padanya, dia akan menyakitimu, dan jika kamu menyakitinya, dia akan bermusuhan denganmu.
ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ
Putramu adalah putra jiwamu, dan bukan orang lain!
هذا مثل قولهم ابنُكَ ابن بُوحك
Hal ini mirip dengan pepatah: “Putramu adalah putra jiwamu.”
ومثل ولَدُك من دمى عقيبك
Dan juga: “Anakmu berasal dari darah tumit (kaki)mu.”
بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ
Sebuah rumah dengan ikan dan unta di dalamnya.
وهما لا يجتمعان
Mereka tidak bertemu di satu tempat.
يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد
Inilah yang mereka katakan tentang dua hal yang berlawanan bertemu dalam satu hal.
أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ
Lebih jernih dalam berpidato (lebih fasih) dibandingkan Kuss.
هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،
Ini adalah Quss ibn Saghida ibn Huzafa ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, dari Iyad.
وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،
Dia adalah orang bijak Arab yang paling cerdas.
وهو أول من كَتَب »من فلان إلى فلان
Beliau adalah orang pertama yang menulis: “Dari ini dan itu ke ini dan itu.”
وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم
Dialah orang pertama yang mengetahui kebangkitan dari kematian, tanpa mengetahui ilmunya (dari Alquran dan sabda nabi).
وأول من قال »أما بعد»
Dialah orang pertama yang mengatakan: “Dan kemudian:…”
وأول من قال »البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر
Beliaulah yang pertama kali mengatakan: “Penggugat wajib memberikan bukti yang jelas, dan orang yang mengingkarinya wajib bersumpah.”
وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة
Dia hidup 180 tahun.
أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ
Lebih sulit diakses daripada Sirius;
وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ
...dari konstelasi Capella;
وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ
... daripada telur (sarang) burung nasar;
َمِنَ الكَوَاكِب
...daripada bintang-bintang.
أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ
Mata yang lebih tajam dari kuda hitam di senja hari.
وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب
Pepatah yang sama juga diberikan tentang elang.
أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ
Lebih terlihat dari pada elang gurun.
عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال
Elang gurun memiliki mata yang lebih tajam dan kecepatannya lebih tinggi dibandingkan elang yang hidup di pegunungan.
أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ
Tatapan yang lebih tajam dari burung gagak.
أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ
Melihat lebih baik di malam hari dibandingkan kelelawar.
أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ
Mata yang lebih tajam dari seekor anjing.
أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ
Lebih bertakwa dari pada kucing.
أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ
Lebih menjijikkan dari at-talya.
هذا يفسَّر على وجهين
Kata "at-talya" memiliki dua arti.
يقال: الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء
Konon unta ini terkena kudis dan dilapisi resin karenanya.
والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض
Arti lain dari kata ini adalah bantalan feminin.
أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس
Lebih dingin dari es.
أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ
Lebih sejuk dibandingkan setelah hujan.
أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ
الجِرْبِيَاء: اسمٌ للشمال
Lebih dingin dari utara (samping).
وقيل لأعرابي: ما أشدُّ البردِ ؟
Seorang Badui ditanya: “Kapan suhu terdingin?”
فقال: ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء
Beliau menjawab: “Dengan adanya angin utara, di bawah bayang-bayang awan setelah hujan.”
أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ
Singa bau;
وَمِنْ صَقْرٍ
... elang.
أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ
Buang air kecil lebih dari seekor anjing.
قالوا: يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه
Mereka mengatakan bahwa kata urin dipahami dalam arti langsungnya.
ويجوز أن يراد به كثرة الولد
Namun, hal ini mungkin berarti jumlah keturunan yang banyak,
فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد
karena air seni dalam bahasa Arab secara kiasan berarti anak-anak.
قلت: وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه
Saya akan mengatakan bahwa Ibnu Sirin menafsirkan mimpi Abdul-Malik, yang mengiriminya surat dengan pertanyaan berikut:
إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات
“Saya bermimpi bahwa saya buang air kecil lima kali di ceruk masjid.”
فكتب إليه ابنُ سيرين: إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب
Ibnu Sirin menjawabnya: “Jika mimpimu bersifat kenabian, maka kelima putramu akan berdiri di relung masjid,
ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك
dan mereka akan mewarisi takhta setelah kamu.” Dan itulah yang terjadi
اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ
Tinggalkan kejahatan dan itu akan meninggalkan Anda.
Disusun oleh: Ilnur Sarbulatov.
A
Nafsu makan datang pada gigitan pertama, dan pertengkaran muncul pada kata pertama.
B
Drum untukku, dan aku akan memainkan pipanya untukmu.
Masalah dengan orang yang iri adalah rasa irinya.
Kemiskinan tanpa hutang adalah kemakmuran.
Orang miskin tanpa kesabaran bagaikan pelita tanpa minyak.
Orang Badui membalas dendam setelah empat puluh tahun dan berkata: “Saya bergegas.”
Tanpa manusia, apa gunanya pedang?
Rasa aman seseorang terletak pada manisnya lidahnya.
Kalahkan yang tidak bersalah agar yang bersalah mengaku.
Jagalah lidahmu - itu akan menyelamatkanmu; bubarkan dia - dia akan mengkhianatimu.
Jagalah yang lama; yang baru mungkin tidak tinggal bersamamu.
Khawatirkan tentang apa yang perlu Anda beli, bukan apa yang perlu Anda jual.
Mengalahkan orang mati adalah dosa.
Bersyukurlah kepada orang yang membantu Anda; berbuat baiklah kepada mereka yang berterima kasih.
Kesejahteraan aman.
Orang yang mulia akan tetap mulia meskipun dijamah kejahatan.
Musuh yang dekat lebih baik dari pada teman yang jauh.
Asap di dekatnya sangat menyilaukan.
Banyak bicara menuntun pada pertobatan.
Saudara adalah sayap.
Akankah bayangannya lurus jika batangnya bengkok?
Kasihanilah mereka yang di bumi, niscaya mereka yang di surga akan berbelas kasihan kepadamu.
Jadilah ekor dari perbuatan baik, tapi jangan menjadi kepala dari perbuatan jahat.
Banteng melindungi hidungnya dengan tanduknya.
Banteng diikat pada tanduknya, dan manusia diikat pada lidahnya.
Menjadi lebih baik dalam perkataan daripada perbuatan adalah kehinaan.
DI DALAM
Dalam kesulitan, orang melupakan rasa marah satu sama lain.
Dalam percakapan, jalannya diperpendek.
Pada bulan Juli, air dalam kendi mulai mendidih.
Punya teman di setiap kota.
Tiap batangnya mengandung sari buah.
Pada akhir September terjadi hujan lebat.
Pada bulan Maret, burung pipit membangun sarang dan pepohonan menjadi hijau.
Di awal musim dingin, jual keledai ke keledai. (Di musim dingin, keledai lebih sedikit digunakan di peternakan)
Tidak ada dua kepala dalam satu serban.
Ada manfaat dalam pengulangan.
Pada bulan September, siapkan timbangan untuk lentil, kacang polong, dan buncis. (Miju-miju, kacang polong, dan buncis adalah produk utama yang disimpan petani untuk musim dingin)
Di masa-masa sulit, seorang teman ada di sana.
Di mata orang lain, bahkan sedotan tampak seperti unta, tetapi di mata Anda sendiri, keseluruhan jembatan tidak terlihat.
Di negeri asing, seekor kelinci pun akan memakan anak Anda.
Bawa kurma ke Basra. (Basra terkenal dengan kebun kurmanya)
Mahkota keberanian adalah kesopanan.
Iman seseorang diketahui dari nazarnya.
Unta membawa emas dan memakan duri.
Unta adalah kapal di darat.
Seorang teman yang setia tidak dijual bahkan dengan harga ribuan.
Angin tidak bertiup sesuai keinginan kapal.
Kata sore bisa terhapus oleh kata siang.
Suatu hal yang ditakdirkan untuk rusak tidak dapat diselamatkan, bahkan jika Anda menyimpannya di dalam peti.
Pandangan berbicara lebih keras daripada sebuah kata.
“Apakah kamu melihat unta?” - “Saya bahkan tidak melihat pengemudinya.” (Tentang orang yang tahu cara menyimpan rahasia)
Apa yang terlihat tidak memerlukan penjelasan.
Disetiap keindahan pasti ada kekurangannya.
Sehelai rambut dari sini, sehelai rambut dari sana - Anda mendapatkan janggut.
Sehelai rambut dari ekor babi adalah suatu berkah.
Didiklah yang lebih tua, dan yang lebih muda akan belajar sendiri.
Pendidikan lebih berharga dari emas.
Seekor keledai memasuki apotek dan keluar seekor keledai.
Musuh manusia adalah kebodohannya, sahabat manusia adalah kecerdasannya.
Permusuhan kerabat lebih berbahaya daripada sengatan kalajengking.
Permusuhan orang bijak lebih baik dari pada persahabatan orang bodoh.
Bermusuhan dengan emir, tapi jangan bermusuhan dengan penjaga.
Waktu adalah guru yang baik.
Semua jalan menuju ke pabrik.
Semua mimpi kucing adalah tentang tikus.
Segala sesuatu yang berlimpah akan membosankan.
Segala sesuatu yang jatuh akan diangkat (yaitu, seseorang akan mendengar setiap kata).
Bangunlah lebih awal dan Anda akan makmur.
Setiap hewan berekor membanggakan ekornya.
Setiap ayam keluar dari sebutir telur.
Pilih teman Anda sebelum berangkat.
Pilih tetangga Anda sebelum Anda membangun rumah.
Meninggalkan pemandian lebih sulit daripada memasukinya. (Di pemandian Muslim, biaya tidak dikenakan saat masuk, tetapi saat keluar)
Seseorang yang basah kuyup karena hujan mengira semua orang basah.
Rentangkan kaki Anda di sepanjang karpet.
Papan fleksibel tidak pecah.
G
Mata tidak naik melebihi alis.
Mata orang jujur adalah skalanya.
Mata cinta itu buta.
Orang bodoh diampuni tujuh puluh kesalahannya, tetapi ilmuwan tidak diampuni satu pun.
Kemarahan sepasang kekasih itu seperti hujan musim semi.
Kemarahan orang bodoh terletak pada perkataannya, kemarahan orang bijak terletak pada perbuatannya.
Penindasan seseorang akan menghancurkannya (artinya, kejahatan yang dilakukan seseorang akan berbalik melawannya).
Jika Anda kelaparan selama setahun, Anda akan menjalani kehidupan yang kaya.
Kepala orang malas adalah rumahnya setan.
Kucing yang lapar akan memakan semua tikus di rumah, anjing yang kenyang akan menjaga rumah.
Orang yang lapar ditanya: “Berapa kali dalam satu hari?” Dia menjawab: “Satu roti pipih.”
Orang yang lapar memimpikan pasar gandum.
Kemeja apa pun bisa digunakan untuk orang telanjang.
Ayam jago yang nyaring sudah berkokok dari telurnya.
Kesedihan mengajarkan kita untuk menangis, dan kegembiraan mengajarkan kita bagaimana menangis.
Tuhan menjual halva kepada mereka yang tidak memiliki gigi.
Peti orang pintar adalah peti rahasianya sendiri.
D
Bahkan saat ayamnya mati, matanya menatap tumpukan sampah.
Sabun seratus batang pun tidak akan memutihkan seseorang yang tidak putih alaminya.
Berikan tamu Anda setidaknya satu roti pipih agar dia tidak tidur dalam keadaan lapar.
Jauh dari mata, jauh dari hati.
Jarak menyebabkan kesedihan, dan kedekatan menyebabkan kedinginan.
Anda tidak bisa memegang dua granat di satu tangan.
Dua orang yang berjalan di atas tali tidak dapat berjalan di atas tali yang sama.
Dua pedang tidak bisa muat dalam satu sarung.
Dua hal menemukan nilainya setelah hilang - masa muda dan kesehatan.
Pintu bencana itu lebar.
Pintu tukang kayu selalu rusak.
Gerakan itu bagus, kelambatan adalah kematian.
Sepupunya dapat menurunkan pengantin wanita dari kudanya. (Tentang hak memesan efek terlebih dahulu untuk menikah)
Gadis - peti terkunci dengan kunci yang hilang.
Perbuatan membuktikan kecerdasan seseorang, perkataan membuktikan ilmunya.
Hari memiliki dua mata.
Hari kebahagiaan itu singkat.
Hari seorang ilmuwan lebih berharga daripada seluruh kehidupan orang bodoh.
Uang itu seperti burung: ia terbang dan datang.
Sebuah pohon tumbuh dari sebuah biji.
Jagalah agar anjing Anda tetap lapar dan dia akan mengikuti Anda.
Anak-anak adalah sayap manusia.
Anak-anak pertama-tama membawa kemiskinan, dan kemudian kekayaan.
Untuk setiap kata yang diucapkan ada telinga yang mendengarkan.
Untuk pakaian pilihlah sutra, untuk persahabatan - seorang pangeran.
Hari-hari menabur dapat dihitung, tetapi hari-hari menuai tidak terbatas. (Penaburan dilakukan pada awal musim hujan - akhir bulan November dan akhir Desember. Panen dapat berlangsung hingga akhir musim panas)
Kesepakatan saat membajak ibarat cahaya jernih.
Pembuktian dengan perbuatan lebih baik dari pada kesaksian manusia.
Pernikahan yang panjang akan mengajari Anda cara menari.
Pengalaman panjang memperkaya pikiran.
Rumah yang terkena sinar matahari tidak memerlukan kunjungan dokter.
Rumah adalah rumah kita, dan bulan adalah tetangga kita. (Tentang tetangga yang baik dan kehidupan yang menyenangkan)
Jalan anak kecil itu sempit. (Tentang tugas yang dilakukan dengan bodoh, kekanak-kanakan)
Keutamaan kata-kata adalah singkatnya.
Anak perempuan ibarat ibu, anak laki-laki ibarat ayah.
Temanmu adalah orang yang kamu cintai, meskipun dia terlihat seperti beruang.
Persahabatan dengan orang bodoh itu melelahkan.
Berita buruk datang dengan cepat.
E
Dia membutuhkan pemakaman agar dia bisa menampar dirinya sendiri.
Jika seorang Badui mengenali pintu masuk rumah Anda, buatlah pintu lain.
Jika Anda takut, jangan bicara; Jika dia mengatakannya, jangan takut.
Jika kemiskinan adalah seseorang, saya akan membunuhnya.
Jika unta mengetahui bahwa dia bungkuk, kakinya akan menyerah di bawahnya.
Jika unta melihat punuknya, ia akan terjatuh dan lehernya patah.
Jika masyarakat bertindak adil, hakim akan beristirahat.
Jika burung hantu berguna, pemburu tidak akan mengabaikannya.
Jika memukul, pukul dengan keras, jika berteriak, teriaklah dengan keras.
Jika air menggenang di satu tempat, airnya akan rusak.
Jika kamu memberi seekor kuda, berikanlah tali kekangnya, dan jika kamu memberikan seekor unta, berikanlah kendalinya juga.
Jika orang kaya memakan ular, mereka akan mengatakan bahwa dia melakukannya karena kebijaksanaan; jika dia miskin, mereka akan mengatakannya karena ketidaktahuan.
Jika seseorang merencanakan sesuatu tanpa berkonsultasi dengan Anda, Anda tidak punya alasan untuk memberi selamat kepadanya atas keberhasilan penyelesaian masalah tersebut.
Jika kamu tidak bisa memberitahuku, tunjukkan padaku.
Jika Anda tidak mengajari putra Anda, kehidupan akan mengajarinya.
Jika Anda tidak dapat mencapai segalanya, Anda tidak boleh menyerah.
Jika apa yang kamu inginkan tidak ada, maka inginkanlah apa yang ada.
Jika orang bijak melakukan kesalahan, seluruh dunia akan tersandung di belakangnya.
Jika pelangi membentang dari selatan ke utara, selesaikan pekerjaan di ladangmu dan pergilah.
Jika Anda pernah berbohong, cobalah mengingatnya.
Jika kekayaan bertambah, jumlah teman pun bertambah.
Jika satu keledai lari, kita masih punya keledai lain.
Jika Anda sudah menjadi master, jangan menyalahgunakannya.
Jika kamu menjadi landasan, bersabarlah; jika kamu menjadi palu, pukullah.
Jika temanmu menjadi sayang, jangan jilat semuanya.
Jika kamu ditakdirkan untuk hidup di antara orang-orang yang bengkok, cungkillah salah satu matamu.
Jika ibu mertuaku mencintaiku, dia akan mengirimku ke oven; jika dia membenciku, dia akan tetap mengirimku ke oven.
Jika Anda berada dalam perahu keserakahan, teman Anda adalah kemiskinan.
Jika Anda telah berbuat baik, sembunyikanlah; Jika mereka melakukan sesuatu yang baik padamu, beritahu aku.
Jika Anda mempunyai urusan dengan seekor anjing, ucapkan “saudara” kepadanya.
Jika Anda memperhatikan rotinya dengan cermat, Anda tidak akan memakannya.
Jika pemilik rumah suka bermain rebana, maka anggota rumah tangganya ditakdirkan untuk menari.
Jika Anda ingin menemui orang terkemuka, bertemanlah dengan penjaga gerbang dan penjaga toko.
Jika ingin mengetahui rahasia mereka, tanyakanlah pada anak mereka.
Jika ingin suatu negara mengalami kemunduran, berdoalah agar negara tersebut memiliki banyak penguasa.
Kalau saya bilang kurma, dia akan bilang batu bara.
Kalau saya jual fezzes, orang akan lahir tanpa kepala.
Setiap penyakit pasti ada obatnya jika diketahui penyebabnya.
Makanlah sedikit dan kamu akan berumur panjang.
DAN
Orang yang kehausan memecahkan kendi.
Siapa yang menginginkan kebaikan, sama seperti orang yang berbuat baik.
Besi diproses hanya dengan besi.
Perut adalah musuh manusia.
Pernikahan adalah kebahagiaan selama sebulan dan kesedihan seumur hidup.
Wanita tanpa kesopanan ibarat makanan tanpa garam.
Ternak yang sedang melahirkan takut pada ternak yang hidup.
Anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati.
Hiduplah, kuda, sampai rumput tumbuh.
Hidup bersama seperti saudara, tetapi dalam bisnis bertingkah seperti orang asing.
Keledai yang hidup lebih baik dari pada filsuf yang mati.
Kehidupan di negeri asing akan mengajarimu.
Z
Duduk di tengah saat makan, tidur di pinggir.
Mereka membawa suami saya yang bisu dan dia berbicara.
Orang yang iri tidak dapat melihat kekuatan.
Stok dua cukup untuk tiga orang.
Domba yang disembelih tidak merasakan sakit bila kulitnya terkelupas.
Latihan subuh tanpa ayam berkokok.
Pergilah ke musuhmu dalam keadaan lapar, tetapi jangan mendatanginya dengan telanjang (yaitu, rasa lapar bisa disembunyikan, tetapi ketelanjangan tidak bisa).
Cermin cinta itu buta.
Ular itu tidak mati karena racunnya.
“Apakah kamu tahu ini dan itu?” - "Ya!" - “Bagaimana dengan orang yang dicintainya?” - "TIDAK!" - “Kalau begitu kamu tidak mengenalnya.”
DAN
Dan di antara kejahatan ada pilihan.
Jarum menjadi lebih baik dari penjahit.
Jarum dengan dua benang tidak dapat menjahit.
Anda hanya bisa menuangkan apa yang ada di dalamnya dari kendi.
Karena penasaran, orang yang menyebalkan itu naik ke dalam api dan melaporkan bahwa kayu tersebut lembab.
Mawar muncul dari duri.
Singkirkan pers, tapi berakhir di penggilingan.
Permintaan maaf tidak akan mengenyangkan perut orang yang lapar.
Karena kekurangan kuda, mereka membajak dengan anjing.
Kadang-kadang bahkan penembak yang buruk pun mengenai sasarannya.
Seorang pengrajin wanita yang terampil bahkan dapat berputar dengan kaki keledai.
Gunakan pedangmu dan kamu akan menjadi seorang emir; berilah makan roti kepada orang-orang dan kamu akan menjadi seorang syekh. (Syekh - (di sini) mentor spiritual)
Kerugiannya adalah jumlah mereka yang sedikit. (Bicara tentang uang)
KE
Seorang anak laki-laki mendatangi orang buta; Jadi mereka mencungkil matanya dengan terus menerus merasakannya.
Setiap burung menikmati nyanyiannya sendiri.
Setiap anjing menggonggong di gerbangnya sendiri.
Semua orang tahu lebih banyak tentang unta mereka dibandingkan orang lain.
Semua orang menyanyikan Leili mereka. (Leili adalah tokoh utama dalam legenda terkenal tentang dua kekasih “Leili dan Majnun”)
Setiap ayam jago di tumpukan sampahnya bersuara.
Semua orang mencoba memindahkan kuenya ke arah api.
Ibarat gendang: suaranya nyaring, namun di dalamnya kosong.
Seperti unta: mulutnya penuh rumput, dan dia terus memandangi rumput itu.
Seperti unta: ia menginjak-injak segala sesuatu yang membajaknya.
Betapa singkatnya malam bagi orang yang tidur!
Betapa mudahnya perang bagi penonton!
Seperti ibu mempelai wanita: senggang dan sibuk.
Bagaimana mungkin orang yang bengkok dapat mencela orang yang bermata satu?
Bagaimana pun biji-bijian itu berputar, ia tetap berada di dalam batu gilingan.
Seperti burung merak, dia mengagumi bulunya.
Ini seperti mengirik jelai: banyak kebisingan, sedikit manfaatnya.
Ibarat lilin yang menyala sendiri namun bersinar untuk orang lain.
Seperti orang Turki yang dipecat, dia berdoa hanya agar bisa dipekerjakan.
Apa gunanya bintang jika bulan bersinar?
Seorang pemfitnah dapat menyelesaikan pekerjaan sebulan dalam satu jam.
Karpet musim panas luas.
Saat banteng jatuh, banyak pisau yang terangkat ke atasnya.
Ketika seorang lelaki tua jatuh cinta, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Saat bulan terbit, lebih mudah untuk tetap terjaga.
Ketika seorang tamu datang, dia menjadi tuan; ketika dia duduk, dia adalah seorang tahanan; ketika dia pergi, dia menjadi seorang penyair.
Ketika Anda meminjamkan, Anda adalah seorang teman, dan ketika Anda meminta kembali, Anda adalah musuh.
Ketika pikiran lelah, kata-kata tidak cukup.
Ketika rasa malu hilang, masalah muncul.
Ketika seekor singa menjadi tua, para serigala menertawakannya.
Ketika tangannya menjadi lebih kuat, dia menembak ke arah saya (setelah saya mengajarinya menembak setiap hari).
Ketika malaikat muncul, setan bersembunyi.
Saat Anda kembali dari perjalanan, bawalah setidaknya satu kerikil untuk keluarga Anda.
Saat ombak pecah, tundukkan kepalamu.
Saat Anda marah pada seseorang, berikan ruang untuk rekonsiliasi.
Ketika seseorang diberitahu: “Telingamu panjang,” dia pasti akan merasakannya.
Mereka yang ditakdirkan mati pada hari kedua tidak akan hidup sampai hari ketiga.
Seekor kuda lebih mengenal penunggangnya.
Sebuah kapal dengan dua kapten tenggelam.
Sapi tidak pernah bosan dengan tanduknya.
Raja berkuasa atas manusia, dan ilmuwan menguasai raja.
Orang-orang Arab nomaden mengetahui jalur air.
Kecantikan wajah terletak pada keindahan karakter.
Darah tidak pernah berubah menjadi air (yaitu darah terkait mengambil alih)
Mereka yang takut dipukuli.
Mereka yang melemparkan senjata tidak dibunuh.
Siapa pun yang tumbuh dengan kebiasaan apa pun akan menjadi abu-abu karenanya.
Siapa yang memikirkan akibatnya akan menyelamatkan dirinya dari bencana.
Siapa yang makan manis, pasti pula menanggung pahit.
Siapapun yang bermain dengan kucing pasti tahan terhadap cakaran.
Siapa pun yang mencari teman tanpa cacat akan ditinggalkan sendirian.
Siapa yang mencari, dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan atau bagian darinya.
Siapa yang banyak tertawa, kehilangan rasa hormat orang.
Siapa yang puas dengan sepotong roti, dia juga akan puas dengan setengahnya.
Dia yang tidak takut pada manusia tidak takut pada manusia.
Siapa yang belum merasakan pahit, tidak akan menghargai rasa manis.
Siapa yang tidak menguatkan hatinya tidak akan membesarkan anak.
Siapa yang tidak mengendarai rasa takut tidak akan mencapai keinginannya.
Siapa yang tidak jatuh, tidak akan bangkit.
Siapapun yang tidak menjadi serigala akan dibunuh oleh serigala.
Siapa pun yang menghunus pedang penindasan akan mati karenanya.
Siapa yang takut pada serigala, ia mempersiapkan anjing.
Siapa pun yang menggigit sepotong yang terlalu besar bisa tersedak.
Siapa pun yang memberi tahu Anda tentang orang lain akan memberi tahu orang lain tentang Anda.
Siapa yang melakukan perjalanan, dia belajar.
Siapapun yang pernah meminum air dari Sungai Nil pasti ingin kembali meminumnya lagi.
Siapa yang menyalakan api, menghangatkan dirinya dengan api itu.
Siapapun yang menjodohkan seorang gadis akan membayar mahar untuknya.
Siapa menabur duri tidak akan menuai buah anggur.
Siapa yang marah karena hal sepele, maka ia akan puas dengan hal sepele.
Siapa pun yang memaksakan pendapatnya dengan paksa akan binasa.
Siapa pun yang terburu-buru menjawab, berpikir perlahan.
Siapa yang malu pada istrinya tidak akan mempunyai anak.
Siapa yang mencuri telur, dia juga akan mencuri ayam.
Barangsiapa memuji sesuatu pada diri seseorang yang tidak ada pada dirinya, maka ia mengolok-oloknya.
Dia yang berbicara dengan baik, mendengarkan dengan baik.
Siapapun yang menginginkan madu harus menanggung sengatan lebah.
Seseorang mencuri ayam, dan saya masuk penjara.
Dia membeli kurma seharga satu piastre, tapi dia bilang dia punya banyak pohon kurma. (Piastre - koin kecil)
Membeli mengajarkan menjual.
Merokok tanpa kopi bagi tamu ibarat sultan tanpa pakaian mahal. (Di negara-negara Arab, tamu biasanya ditawari alat merokok dan disuguhi kopi)
Sepotong roti lebih baik untuk perut yang lapar dari pada membangun masjid.
L
Anjing yang menggonggong tidak merusak awan.
Singa tetaplah singa meski di dalam sangkar.
Singa tetaplah singa meskipun cakarnya melemah; seekor anjing tetaplah seekor anjing meskipun ia dibesarkan di antara singa.
Ekstra bagus hanya bagus.
Kebohongan adalah penyakit, kebenaran adalah obatnya.
Bawang selalu memiliki bau yang sama.
Bulan bersinar, dan matahari lebih terang darinya.
Hal terbaik adalah hal baru; sahabat terbaik adalah yang lama.
Kebiasaan terbaik adalah tutup mulut.
Lebih baik melajang selama satu abad daripada menjanda selama sebulan.
Lebih baik mendengarkan celaan teman daripada kehilangannya.
Lebih baik menyimpan anakmu di pasar daripada uang di dadamu.
Lebih baik menghirup udara segar daripada minum obat.
Lebih baik menutup pintu daripada menyalahkan tetangga.
Lebih baik membuat anakmu menangis daripada menangisinya nanti.
Lebih baik mempunyai seribu musuh di luar rumah daripada satu musuh di dalam rumah.
Lebih baik mempunyai hati yang murni daripada dompet yang penuh.
Celaan yang terang-terangan lebih baik daripada kemarahan yang dirahasiakan.
Lebih baik menjalani satu hari seperti ayam jantan daripada satu tahun seperti ayam betina.
Lebih baik bertemu monyet di pagi hari daripada bertemu pria tak berjanggut.
Lebih baik memelihara kucing sendiri daripada memelihara unta pada umumnya.
Lebih baik memiliki rumput liar sendiri daripada gandum impor (artinya, lebih baik mengambil anak perempuan dari desa Anda sebagai istri).
Lebih baik sepakat dulu di ladang daripada bertengkar nanti di pekarangan (yaitu saat membagi hasil panen).
Lebih baik makan bawang pahit dengan tenang daripada makan ayam dengan hati-hati.
Lebih baik tersandung dengan kakimu daripada dengan lidahmu.
Lebih baik penindasan terhadap kucing daripada keadilan terhadap tikus.
Penindasan yang dilakukan oleh bangsa Turki lebih baik daripada keadilan yang dilakukan oleh suku Badui.
Waktu terbaik untuk menabur adalah musim semi.
Hal terbaik yang dimiliki seseorang adalah sahabat sejati.
Hal-hal terbaik adalah hal-hal yang rata-rata.
Anugerah terbaik adalah kecerdasan, dan kemalangan terburuk adalah kebodohan.
Penguasa terbaik adalah orang yang tahu bagaimana memerintah dirinya sendiri.
Seorang wanita menyembunyikan cintanya selama empat puluh tahun, tetapi dia tidak menyembunyikan kebencian dan rasa jijiknya.
Cinta adalah teman kebutaan.
Dia yang mencintai uangnya tidak mempunyai teman; Musuh uangnya tidak mempunyai musuh.
Orang tidak menyukai apa yang tidak mereka ketahui.
M
Sedikit kejahatan itu banyak.
Minyak pada adonan tidak hilang.
Minyak diperoleh dari buah zaitun hanya dengan menggunakan alat press.
Para ibu yang kehilangan anak saling mencintai.
Ibu si pembunuh lupa, tapi ibu si pembunuh tidak.
Ada kebencian antar saudara, dan rasa iri antar tetangga.
Di antara keduanya rahasianya disimpan, dan di antara ketiganya dia membuka pintu dan keluar.
Pedang kekuasaan itu panjang.
Dunia adalah cermin: jika Anda menunjukkannya, dunia akan menunjukkannya kepada Anda.
Banyak uang membutakan seseorang.
Yang berpengalaman lebih baik dari pada yang bijak.
Verbositas adalah tanda kegagalan.
Bisakah elang terbang tanpa sayap?
“Doa lebih baik daripada tidur.” - “Kami mencoba keduanya.”
Ada petir, alangkah baiknya jika sekarang hujan.
Diam adalah saudara dari persetujuan.
Diam adalah pakaian orang pintar dan topeng orang bodoh.
Keheningan orang bodoh adalah perisainya.
Siapa yang diam karena alasan yang adil, ibarat orang yang berteriak karena alasan yang tidak adil.
Musisinya sudah sekarat, tapi jari-jarinya masih bermain.
Kami mengajari mereka mengemis, dan mereka memukuli kami sampai ke pintu.
Kami terdiam saat dia masuk, jadi dia membawa masuk keledainya.
Pemikiran orang pintar lebih berharga dari pada kepercayaan diri orang bodoh.
Tikus masuk Islam, namun jumlah umat Islam tidak bertambah dan jumlah umat Kristen tidak berkurang.
Tukang daging tidak takut pada banyak ternak.
N
Ada pemerah susu untuk setiap sapi.
Setiap pidato memiliki jawabannya.
Siapapun bisa memanjat tembok rendah.
Tidak ada biaya untuk percakapan.
Ketelanjangan mengajarkan Anda untuk berputar.
Harapan tanpa tindakan ibarat pohon tanpa buah.
Tentara bayaran tidak menembak terlalu keras.
Ilmu yang tidak bermanfaat ibarat obat yang tidak menyembuhkan pasiennya.
Jika Anda mengajari anjing Anda menggigit, dia juga akan menggigit Anda.
Awal dari kemarahan adalah kegilaan, dan akhir darinya adalah pertobatan.
Awal mula sebuah pohon adalah benihnya.
Tanah kami seperti penari: ia menari sedikit untuk semua orang.
Jangan mengambil anak anjing dari anjing yang sedang marah.
Tidak semua yang berwarna putih adalah lemak babi, dan tidak semua yang berwarna hitam adalah kurma.
Tidak semua orang yang memakai kulit harimau itu berani.
Jangan katakan "anggur" sampai semuanya ada di keranjang.
Jangan menyimpan pelayan yang sama selama dua tahun.
Jangan mengharapkan kedamaian dari musuh lama Anda.
Hujan bukan disebabkan oleh kicauan burung gagak.
Jangan berbohong kepada Tuhanmu dan temanmu.
Bukan pedang dengan anak panah yang tidak bisa dibelokkan.
Jangan buka pintu yang tidak bisa Anda tutup.
Tanggal tidak diperoleh melalui surat (yaitu, hadiah tidak diminta).
Jangan biarkan pohon yang memberi keteduhan ditebang.
Dia tidak bisa tidur, lapar, kedinginan dan ketakutan.
Jangan bertengkar dengan tetangga yang Anda sapa setiap pagi.
Jangan menyimpan telur atau menyembelih ayam.
Janganlah mencukur jenggot di depan dua orang, karena yang satu akan berkata “panjang” dan yang lain “pendek”.
Jangan menempelkan hidung Anda di antara pohon dan kulit kayu (yaitu dalam urusan saudara atau kekasih).
Jangan menahan orang lain dari apa yang Anda sendiri ikuti.
Orang yang memimpin unta tidak dapat bersembunyi.
Jangan ajari anak yatim menangis.
Orang bodoh adalah musuhnya sendiri.
Orang bodoh belajar dari dompetnya sendiri, dan orang pintar belajar dari dompet orang lain.
Kebodohan itu bagaikan unta betina, siapa yang menungganginya ia hina, siapa yang mengikutinya ia tersesat.
Mereka membawa uang untuk pengantin wanita.
Sinar matahari tidak mungkin dihalangi, cahaya kebenaran tidak mungkin dipadamkan.
Kerugian dari percakapan ini adalah percakapannya berlarut-larut.
Orang bisu mengetahui bahasa orang tuli.
Orang pintar yang bodoh lebih baik daripada orang bodoh yang banyak bicara.
Ada dua orang yang tidak pernah puas: orang yang memperjuangkan ilmu dan orang yang memperjuangkan kekayaan.
Pedagang yang ragu-ragu tidak akan menang atau kalah.
Ketidakadilan yang dialami seseorang menimpa dirinya.
Kemalangan kepala timbul dari lidah.
Tidak ada dosa setelah pertobatan.
Tidak ada pembawa pesan yang lebih baik daripada uang.
Tidak ada Sultan tanpa rakyat.
Tidak ada wadah yang dapat menampung lebih dari volumenya, kecuali wadah pengetahuan – yang terus berkembang.
Dataran rendah menyerap air milik sendiri dan air orang lain.
Juha belum pernah memakai fez, tapi kini dia merasa kepalanya membeku. (Juha adalah tokoh komik dalam cerita rakyat Arab)
Tidak ada yang melebihi kebenaran.
Orang yang tidak berharga adalah orang yang membutuhkan bajingan.
Seorang pengemis memiliki separuh dunia.
Kaki hanya mengarah ke tempat yang diinginkan seseorang.
Kebutuhan adalah ibu dari penemuan.
TENTANG
Apa yang bisa diimpikan oleh orang buta jika bukan sepasang mata?
Janji yang mulia adalah sebuah kewajiban.
Kerakusan mengaburkan pikiran.
Pemilik kekayaan menjadi lelah.
Meringankan muatan kapal dan kapal akan mengapung.
Kerjakan tanah liat selagi basah.
Pendidikan adalah kekayaan, dan penerapannya adalah kesempurnaan.
Temui dokter Anda sebelum Anda sakit.
Pakaian yang melindungi Anda dari hawa dingin juga akan melindungi Anda dari panas.
Sehelai rambut bukanlah janggut.
Satu keledai mati, namun yang lainnya selamat.
Seorang pengemis tidak menoleransi pengemis lainnya, tetapi pemilik rumah tidak menoleransi keduanya.
Satu aliran sungai tidak akan membuat laut menjadi keruh.
Satu masalah lebih mudah dari dua masalah.
Satu percikan api membakar seluruh blok.
Seekor burung di tanganmu lebih baik daripada sepuluh burung di pohon.
Anda tidak dapat menutupi wajah Anda dengan satu jari.
Anda tidak akan mencapai tujuan Anda hanya dengan harapan.
Satu butir memberi tip pada timbangan.
Dengan memberikan manfaat kepada kerabat, seseorang memperoleh kekuasaan atas mereka.
Pembenaran bagi seseorang yang absen darinya.
Senjata bagi yang lemah adalah keluhan.
Keledai tetaplah keledai, meskipun ia membawa perbendaharaan Sultan.
Keledai tidak bosan bekerja (artinya, pekerjaan menyukai orang bodoh).
Keledai diundang ke pesta pernikahan untuk membawa kayu bakar atau membawa air.
Hanya seekor serigala yang akan lahir dari serigala betina.
Elang tidak akan lahir dari burung gagak.
Saya melarikan diri dari beruang, tetapi berakhir di sumur.
Kapal tenggelam karena banyaknya pelaut.
Makanannya dibakar oleh banyak tangan.
Dia melarikan diri dari kematian dan menemui kematian.
Siapapun yang tidak makan bawang putih tidak berbau seperti bawang putih.
Berikan roti itu kepada tukang roti untuk dipanggang, meskipun dia makan setengahnya. (Di Timur, pembuat roti pulang ke rumah untuk bekerja siang hari)
Keledai itu pergi mengambil tanduknya dan kembali dengan telinga terpotong.
P
Tongkat adalah senjata bagi yang lemah.
Mereka berpindah suatu hari, tetapi barangnya rusak selama setahun penuh.
Ayam jantan itu diberitahu: “Bernyanyilah,” dan dia menjawab: “Semuanya baik pada musimnya.”
Bidak! Kapan kamu menjadi ratu?
Buah dari kehidupan seseorang adalah nama baiknya.
Orang yang tidak ingin terlihat itu buruk.
Pikiran buruk muncul dari kekikiran yang besar.
Pelanggan yang buruk datang lebih awal atau terlambat.
Kemenangan atas yang lemah sama saja dengan kekalahan.
Dia memukuli saya dan menangis; menyusulku dan mengeluh.
Mendukung kebenaran adalah kehormatan; mendukung kebohongan adalah hilangnya kehormatan.
Seperti kacang yang meriah - dihias dan dikosongkan.
Seperti orang-orangan sawah di taman, ia membuat Anda takut dari jauh.
Ibarat ikan, ia mendekati kail dengan ekornya. (Mereka berbicara tentang orang yang waspada dan waspada)
Rasa malu lebih panjang dari hidup.
Selagi anakmu masih kecil, jadilah gurunya; ketika dia besar nanti - seorang saudara laki-laki.
Selama Anda sehat, banyak teman yang mengunjungi Anda.
Dipukul oleh orang yang Anda cintai itu seperti makan kismis.
Bantulah seorang teman setidaknya dengan suaramu.
Setan berharap untuk masuk surga.
Celaan adalah hadiah dari sahabat.
Keburukan seorang anak berasal dari sanak saudaranya.
Setelah keledaiku, tidak ada rumput yang tumbuh.
Setelah kematian tidak ada celaan.
Jika Anda mengikuti burung hantu, Anda akan berakhir di reruntuhan.
Pepatah tidak berbohong.
Sebuah pepatah adalah garam dalam berbicara.
Tergesa-gesa itu berasal dari setan.
Tergesa-gesa membawa pada pertobatan, dan kehati-hatian membawa pada kemakmuran.
Dia membangun istana, tapi menghancurkan seluruh kota.
Kirimkanlah orang bijak dan jangan suruh dia.
Bersabarlah, jangan memetik buah anggur yang hijau, dan Anda akan memakan tandan yang matang.
Kehilangan mengajarkan akal.
Lebih mudah kehilangan penglihatan daripada kehilangan akal.
Hormatilah yang lebih tua, maka yang lebih muda akan menghormati Anda.
Rasa hormat diberikan pada kekayaan, bukan pada manusia.
Kebenaran bersinar, namun kebohongan tergagap.
Kebenaran yang menyakitkan lebih baik dari pada kebohongan yang menyenangkan.
Kebenaran tidak memuaskan kedua belah pihak.
Sebelum memilih pengantin, cari tahu tentang ibunya.
Sebelum menembak, Anda perlu mengisi tempat anak panah dengan anak panah.
Saat Anda menyebut orang baik, dia muncul sendiri.
Wajah ramah adalah hadiah tambahan.
Ikat kuda di sebelah keledai; Jika dia tidak belajar mengaum darinya, dia akan belajar memukul dengan kuku kakinya.
Mereka datang seperti malaikat dan pergi seperti setan.
Penjual tidak mendatangi pembeli terlebih dahulu.
Jual ternaknya, tapi beli tanahnya.
Saya menjual kebun anggur dan membeli mesin cetak.
Orang basah tidak takut hujan.
Melawan anjing jahat, Anda harus melepaskan anjing jahat.
Burung itu ditangkap oleh burung itu.
Sumur yang kosong tidak akan terisi embun.
Biarkan madu tetap di dalam toples hingga harganya naik.
Biarkan para pendukung Ali menangis untuk Ali (yaitu saya tidak peduli tentang itu).
Debu hasil kerja lebih baik dari pada kunyit yang tidak berbuat apa-apa.
Seorang pemabuk merasa seperti sultan saat dia mabuk.
R
Demi perutnya, dia membiarkan janggutnya dicukur.
Karena Anda telah melarikan diri dari singa, berhentilah memburunya.
Bisakah ada hujan tanpa awan?
Apakah ular melahirkan makhluk lain selain ular?
Apakah mereka membeli ikan dari laut?
Apakah mereka membawa beruang ke kebun anggurnya sendiri?
Yang marah adalah saudara laki-laki orang gila.
Bertobat dalam diam lebih baik dari pada bertaubat dengan kata-kata.
Bagikan makan siang Anda dan akan ada sisa untuk makan malam.
Anak orang tua bagaikan anak yatim piatu; istri orang tua itu adalah seorang janda.
Burung gagak memutuskan untuk berjalan seperti ayam hutan, dan melupakan gaya berjalannya sendiri.
Gali sumur, kubur - tapi jangan biarkan pelayannya menganggur.
Tingginya sebesar pohon palem, namun pikirannya sebesar anak domba.
Tegur aku, tapi jujurlah.
Tangan yang mulia adalah Libra.
DENGAN
Juga harus ada tali dengan ember sumur.
Rasa sakit yang paling akut adalah yang membuat Anda khawatir saat ini.
Yang paling asing adalah negara yang tidak ada teman.
Hal yang paling berharga bagi seseorang di negeri asing adalah tanah airnya.
Hari yang paling menyedihkan bagi seekor ayam jantan adalah ketika kakinya dibasuh (yaitu setelah ia disembelih untuk dipanggang).
Koin cerah berguna di hari hujan.
Lilin pembohong tidak bersinar.
Yang murah lebih baik dari pada yang mahal dan menjadi milik orang lain.
Dia menganggap dirinya seikat anggur, dan sisanya - anggur yang jatuh.
Hati orang yang mulia adalah kuburan rahasia.
Hati berkarat seperti karat besi.
Hati melihat di depan mata.
Hati orang bodoh ada di lidahnya, dan lidah orang bijak ada di hatinya.
Kekuasaan adalah hal yang bodoh.
Ketakutan yang kuat menghilangkan rasa sakit.
Tidak peduli seberapa banyak Anda mengajari orang bodoh, pada pagi hari dia akan melupakan segalanya.
Scorpio adalah saudara ular.
Orang kaya yang pelit lebih miskin dari pada orang miskin yang dermawan.
Orang yang pelit makan dari kantongnya sendiri, dan orang yang dermawan makan dari kantong orang lain.
Orang kaya yang kikir itu seperti bagal dan keledai, membawa emas dan perak, tetapi puas dengan jerami dan jelai.
Yang lemah dalam bisnis bergantung pada nasib.
Manisnya kemenangan menghapus pahitnya kesabaran.
Perkataan seseorang adalah tolak ukur kecerdasannya.
Perkataan itu seperti madu, perbuatan itu seperti alang-alang.
Sebuah kata dari hati menyentuh hati yang lain.
Dengan sebuah kata kamu akan menusuk sesuatu yang tidak bisa kamu tusuk dengan jarum.
Aku mendengar gemuruh batu kilangan, tapi aku tidak melihat tepungnya. (Tentang mereka yang tidak menepati janjinya)
Lumasi dengan salep dari botol kosong. (Tentang seseorang yang tidak menepati janjinya)
Kematian telah tiba, dan unta berlarian mengelilingi sumur.
Kematian seseorang di antara rahangnya (yaitu karena lidah yang panjang).
Tertawa tanpa alasan adalah tanda pola asuh yang buruk.
Kecaman pertama, lalu hukuman.
Konsultasikan dengan yang lebih tua dan yang lebih muda, tetapi andalkan pikiran Anda sendiri.
Harta orang bijak ada pada ilmunya, harta orang bodoh ada pada hartanya.
Piringan surya tidak bisa ditutup dengan saringan.
Tetangga, kamu di rumahmu, dan aku di rumahku!
Tetangga di depan dan di belakang: jika mereka tidak melihat wajah Anda, mereka akan melihat punggung Anda.
Hemat uang dengan uang.
Mereka bertanya kepada keledai itu: “Siapakah ayahmu?” Dia menjawab: “Kuda itu adalah pamanku.”
Di antara orang buta, yang bermata satu adalah sultan.
Apa yang lama tidak menjadi baru; musuh tidak menjadi teman.
Ternak bunting tidak melakukan pantat.
Dindingnya adalah buku catatan orang-orang gila.
Menderita kehausan, dan mulutnya berada di laut. (Tentang orang yang pelit)
Ayam betina yang mengembara tidak akan pernah memelihara anak ayam.
Hasrat untuk menjadi kaya lebih kuat dari pada rasa haus.
Orang yang cerewet tidak akan mendapat kepuasan, orang yang pemarah tidak akan mendapat kebahagiaan, orang yang membosankan tidak akan mendapat teman.
Simpul itu berhasil menguasai tukang kayu.
Anak laki-laki dari anak laki-laki adalah anak kesayangan, anak dari anak perempuan adalah anak orang asing.
Orang yang kenyang perlahan-lahan memotong irisan untuk yang lapar.
T
Penarinya mati, namun tubuhnya tetap menari.
Rekan Anda adalah lawan Anda.
Agamamu adalah dinarmu.
Rahasia Anda adalah tawanan Anda, tetapi jika Anda mengkhianatinya, Anda sendiri yang menjadi tawanannya.
Apakah Anda menginginkan kebenaran atau sepupunya?
Kesabaran adalah kunci kebahagiaan.
Hanya cinta pertama yang nyata.
Orang yang di tangannya pena itu tidak menulis sendiri bahwa dia adalah seorang perampok.
Orang yang memberimu anak domba akan menipumu tentang unta.
Siapa yang mencari kekayaan tanpa memilikinya, ibarat orang yang membawa air dalam saringan.
Yang mengundangmu makan malam juga harus mengurus penginapannya.
Siapa pun yang mengubah kebiasaannya mengurangi kebahagiaannya.
Siapa yang banyak bersumpah, banyak berbohong.
Siapa pun yang bisa makan kue utuh tidaklah lemah.
Siapa pun yang tidak tahu cara menari mengatakan bahwa kakinya bengkok.
Siapa pun yang datang tanpa undangan tidur tanpa tempat tidur.
Siapa pun yang menyembunyikan kambing di bawah lengannya harus mengembik.
Dia yang ingin menyerang tidak menyembunyikan tanduknya.
Siapa pun yang ingin mabuk tidak menghitung berapa banyak ia telah mabuk.
Siapa pun yang ingin menjadi penunggang unta harus meninggikan pintu rumahnya.
Siapa pun yang punya uang akan makan es krim bahkan di api neraka.
Siapa yang mempunyai tepung, tidak akan memadamkan api.
Orang yang memiliki satu piastre berkata: "Apa yang harus saya lakukan dengannya?", dan orang yang memiliki seratus - "Tuhan, tambahkan lagi!"
Dia yang tidak memiliki senjata tidak akan berperang.
Siapa yang tidak memiliki yang lama, tidak memiliki yang baru.
Seseorang yang rumahnya terbuat dari kaca tidak akan melempari orang dengan batu.
Suara gendang terdengar dari jauh.
Tiga hal menginspirasi cinta: iman, kerendahan hati dan kemurahan hati.
Tiga hal yang tidak bisa disembunyikan: cinta, kehamilan, dan menunggang unta.
Tiga hal yang memperpanjang umur: rumah yang luas, kuda yang cepat dan istri yang penurut.
Anda harus tunduk pada yang ingin Anda layani.
Apakah Anda memandikan orang mati dan memberi mereka surga?
Labu itu mengelilingi dirinya dengan mentimun dan berkata kepada mereka: “Ayo kita menyeberangi sungai.” (Mereka berbicara tentang orang lemah yang mengambil tugas mustahil)
Penjara tetaplah penjara, meskipun itu adalah taman.
kamu
Setiap kepala mempunyai rasa sakitnya masing-masing.
Rumah pembohong terbakar - tidak ada yang percaya.
Cinta tidak memiliki penasihat.
Bagi umat Islam, orang malas adalah seorang darwis, bagi umat Kristiani, seorang pendeta.
Ekor kuda yang pendiam dicabut.
Siapa pun yang memperoleh ilmu hanya dari buku, lebih banyak kesalahannya daripada langkah yang benar.
Hitung kerugian sebelum untung.
Kerugian yang mengajarkan adalah keuntungan.
Dia melihat huruf “alef” dan membayangkan ada menara di depannya. (Tentang orang yang buta huruf dan tidak berpendidikan. Aleph adalah huruf pertama alfabet Arab, terlihat seperti garis vertikal)
Jika Anda memukul kucing, ia akan mencakar Anda.
Perhiasan seorang gadis adalah sopan santun, bukan pakaian berlapis emas.
Siapa pun yang digigit ular takut pada tali.
Pikiran wanita ada pada kecantikannya, kecantikan pria ada pada pikirannya.
Kecerdasan dan kekayaan menyembunyikan segala kekurangan, kemiskinan dan kebodohan mengungkapkannya.
Pencuri yang cerdas tidak akan mencuri dari lingkungannya.
Orang pintar akan mengerti jika kamu mengedipkan mata, dan orang bodoh akan mengerti jika kamu memaksanya.
Orang pintar melindungi dirinya sendiri.
Orang bijak percaya pada pekerjaannya, orang bodoh pada harapannya.
Lelahkan tubuhmu, tapi jangan lelahkan pikiranmu.
Pagi hari tidak membutuhkan lampu.
Belajar di masa kecil ibarat mengukir di atas batu.
Ilmuwan tanpa kerja ibarat awan tanpa hujan.
X
Ekor anjing akan tetap melengkung meskipun diluruskan dalam balok.
Kunjungi setiap hari dan Anda akan memenangkan cinta.
Pemilik rumah lebih tahu apa yang ada di sana.
Hal-hal baik telah selesai.
Ketimpangan unta dari bibirnya (yaitu setiap orang harus disalahkan atas kemalangannya sendiri)
H
Semakin tua seseorang, semakin besar pula kekhawatirannya.
Kehormatan lebih berharga daripada uang.
Rahim ibumu tidak akan mendatangkan musuh bagimu.
Apa pun yang diberikan pamanmu, ambillah (yaitu, ambil kesempatan ini, ambil apa pun yang bisa kamu dapatkan).
Apa yang kita lihat dari Ramadhan, selain apa yang kita dengar tentang hidangannya? (Ramadhan adalah bulan puasa umat Islam. Orang-orang beriman berpuasa sepanjang hari dan berbuka hanya setelah matahari terbenam)
Apa yang baik bagi hati, buruk bagi limpa.
Apa yang lebih manis dari halva? Persahabatan demi permusuhan.
Untuk mendapatkan mentega, Anda perlu mengaduknya.
Ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali.
Orang asing adalah orang yang tidak mempunyai teman.
Orang asing tetap buta meskipun ia dapat melihat.
Orang asing adalah saudara bagi orang asing.
S
Menginjak tanah subur, menginjak tanah perawan (yaitu Anda harus cukup berhati-hati)
Setan tidak menghancurkan rumahnya.
Serigala tidak akan pernah puas dengan ayam.
SAYA
Saya tidak tahu, dan ahli nujum tidak tahu (yaitu, tidak ada yang tahu).
Saya mengajarinya cara mencuri, dan dia memasukkan tangannya ke dalam saku saya.
Saya tidak menjual rumah saya, tetapi rumah tetangga saya (yaitu, saya menjual rumah karena tetangga yang buruk).
Saya adalah emir, dan Anda adalah emir. Siapa yang akan mengendarai keledai?
Lidah tidak bertulang, namun dapat mematahkan tulang.
Lidah orang yang argumentasinya pendek, maka lidahnya panjang.
Bahasa keadaan lebih jelas daripada bahasa kata-kata.
Bahasa adalah penerjemah hati.
Lidahmu adalah kudamu: jika kamu melindunginya, maka ia akan melindungimu; jika kamu membubarkannya, itu akan mempermalukanmu.
Lidahmu adalah seekor singa: jika kamu memegangnya, ia akan melindungimu; Jika kamu membiarkannya keluar, dia akan mencabik-cabikmu.
Telur dari batu tidak dapat dipecahkan (yaitu, yang lemah tidak dapat melawan yang kuat).
Amsal dan ucapan merupakan bahan yang sangat berharga tidak hanya bagi seorang filolog, tetapi juga bagi seorang etnografer, sejarawan, penulis, filsuf, serta bagi siapa saja yang mencoba merasakan semangat orang-orang yang bahasanya ia pelajari. Amsal dan ucapan telah menyerap kebijaksanaan yang terkumpul selama berabad-abad; pengalaman puluhan generasi. Mereka dicirikan oleh keringkasan kata-kata mutiara dan keakuratan penilaian tentang berbagai aspek kehidupan manusia.
Sumber peribahasa dan ucapan selalu kehidupan dengan segala keragamannya yang tiada habisnya. Mereka lahir dalam proses memahami pengalaman masyarakat dan mencerminkan pemikiran pekerja dan pejuang dengan kelengkapan yang luar biasa.
Disampaikan dari mulut ke mulut, peribahasa dan ucapan dipoles dan ditingkatkan, memperoleh akurasi, akurasi, dan singkatnya yang ekstrem. Setiap bangsa memiliki peribahasa dan ucapannya masing-masing, yang mencerminkan kekhasan kehidupannya, takdir sejarahnya, dan identitas nasionalnya.
Kami telah memilih 150 peribahasa dan ucapan paling menarik dan khas dari kumpulan Abul-Fadl al-Maidani, yang mengumpulkan sekitar 5 ribu peribahasa dan ucapan Arab pra-Islam dan lebih dari seribu ucapan para khalifah dan sahabat yang saleh. Nabi Muhammad (saw), yang tertanam kuat dalam bahasa Arab modern.
Peribahasa dan ucapan ini, yang dibedakan dari gambaran dan keringkasannya, dengan kuat memasuki bahasa Arab dan menjadi ungkapan “bersayap” yang telah digunakan orang Arab selama berabad-abad.
Pemimpin redaksi situs: Ummu Sofia, situs: http://www.muslima.ru
1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Katakan “Hanya Allah yang Maha Suci” dan mereka akan tertipu.
Artinya, ucapkan “hanya Allah yang Mahakudus” lebih sering dan orang-orang akan mempercayai Anda, dan Anda akan mampu menipu mereka.
Inilah yang mereka katakan tentang orang yang munafik.
2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Siapa yang meminta kepada Yang Maha Kuasa tidak akan kecewa
3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
Kehebatan manusia terletak pada kemandiriannya dari manusia.
Hal ini diungkapkan oleh sebagian sahabat nabi.
4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Setiap tim memiliki anjingnya sendiri! Jangan seperti itu pada temanmu! (lih. bahasa Rusia “Ada kambing hitam dalam sebuah keluarga”)
Demikianlah petunjuk yang disampaikan Lukman si Bijaksana kepada putranya ketika hendak berangkat.
5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Celaan menghancurkan perbuatan baik.
Yang Maha Kuasa bersabda: “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menyia-nyiakan sedekahmu dengan celaan dan hinaanmu, seperti orang yang menafkahkan hartanya untuk pamer dan tidak beriman kepada Allah dan Hari Akhir. Perumpamaan tentang Dia adalah perumpamaan tentang batu licin yang ditutupi lapisan tanah. Namun kemudian hujan badai turun dan meninggalkan batu itu gundul. Mereka tidak mempunyai kendali atas apa pun yang telah mereka peroleh. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang kafir (QS. “Sapi”, 264).”
6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Artinya, jika seseorang banyak bercanda maka wibawanya akan menurun. Demikianlah perkataan Aqsam bin Sayfi.
Diriwayatkan bahwa Umar bin Abdul Aziz rahimahullah berkata: “Hindari bercanda! Hal ini mengandung keburukan dan menimbulkan kebencian.”
Abu Ubaid berkata: “Kami telah sampai pada sebuah cerita tentang Khalifah bahwa dia menawarkan satu orang untuk memilih salah satu dari dua pakaian. Dia bercanda: “Saya akan mengambil keduanya dan juga berkencan!” Khalifah menjadi marah dan berkata: “Kamu berani bercanda di depanku!?” dan tidak memberinya apa pun.”
7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
Alasan selalu bercampur dengan kebohongan!
Mereka mengatakan bahwa seseorang mulai membuat alasan kepada Ibrahim an-Nahagi. Ibrahim berkata: “Saya menerima permintaan maaf Anda tanpa menanyakan alasannya. Karena alasan selalu bercampur dengan kebohongan!”
8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Jika kejahatan (ingin) menyeretmu bersamanya, duduklah dan jangan bergerak.
Pepatah ini berisi nasehat untuk tidak kehilangan pengendalian diri dan tidak terburu-buru melakukan kejahatan. Mereka juga berkata: “Jika kejahatan menghadangmu, duduklah dengan tenang.”
9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Siapa pun yang tidak memahami petunjuk adalah orang bodoh!
Ini tentang seseorang yang tidak memahami petunjuk dan Anda perlu mengatakan secara langsung semua yang ingin Anda terima darinya.
10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Lelucon adalah sejenis hinaan (digunakan oleh) orang bodoh.
11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Tahan pengeluaran Anda.
Di sini yang kami maksud adalah kata-kata tambahan yang tidak perlu. Inilah yang dikatakan oleh Shuraykh ibn al-Harits al-Qadi kepada seorang laki-laki ketika dia mendengar apa yang dikatakannya.
Abu Ubaida mengatakan (di halaman 287) bahwa peribahasa ini menganalogikan antara pengeluaran materi dengan pengeluaran lisan.
12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
“Apa pendapatmu tentang tetanggamu?” Beliau menjawab: “Sama halnya dengan diriku sendiri.”
Seseorang memahami orang lain berdasarkan pengetahuan tentang hakikat dirinya. Kalau (dia orangnya positif), dia menganggap orang lain juga sama. Jika jahat, maka buruk.
13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Sesuatu seperti air lebih baik daripada air.
Sebuah pepatah tentang kepuasan dengan sedikit.
Hal tersebut dituturkan oleh seorang pria yang ditawari untuk mencoba susu. Mereka mengatakan kepadanya: Itu (cair) seperti air. Dan dia menjawab: “Yang seperti air lebih baik dari pada air.” Jadi kata-kata ini berubah menjadi pepatah.
14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Bahkan kuda ras murni pun terkadang tersandung!
Pepatah ini tentang seseorang yang kebanyakan berbuat baik, namun terkadang ada kesalahannya.
15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Mirip satu sama lain, seperti dua kencan!
16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Sebulan adalah rumput hijau, satu abad adalah duri.
17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Lebih bodoh dari banteng atau kura-kura.
18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Lebih menjijikkan dari pepatah langka.
19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Lebih bejat dari jarum, atau kismis, atau tempat tinta
20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Lebih menangis dari anak yatim piatu.
21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Kalajengking itu menyengat dan (dengan sedih) mencicit!
Inilah yang mereka katakan tentang seorang tiran yang menyamar sebagai korban.
22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Takutlah akan kejahatan orang yang telah kamu berbuat baik!
Maknanya mirip dengan pepatah: “Biarkan anjingmu gemuk, maka kamu akan dimakannya.”
23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Di bawah kulit seekor domba jantan ada hati seekor serigala! (Serigala berbulu domba).
Inilah yang mereka katakan tentang orang-orang munafik dan penipu.
24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Lebih merusak daripada hutang.
25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Lebih berat dari Gunung Uhud. (Gunung terkenal dekat Madinah).
26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Lebih berat dari merkuri.
27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Datang dengan sisir terangkat.
Artinya, dia menjadi marah.
28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Lebih berani dari seekor lalat Kata “zubab” juga berarti seekor lebah. Lihat buku “Bahasa Arab”,
Karena dia duduk di hidung raja, di kelopak mata singa. Dia diusir dari sana, tapi dia kembali.
29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
Hikmah adalah temuan orang beriman!
Artinya, seorang mukmin berusaha mencari hikmah di mana-mana. Dimanapun dia menemukannya, dia membawanya.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Mimpi dan mimpi - kakak beradik!
Ada juga versi pepatah ini: “Mimpi adalah modal orang bangkrut.”
31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Lebih tahan lama dari cicak.
32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Bagian terbaik dari dunia ini bagi Anda adalah apa yang tidak dapat Anda peroleh!
Karena dia jahat dan godaan.
33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Kesalahan adalah makanan bagi orang yang terburu-buru!
Artinya, banyak orang yang terburu-buru dalam melakukan sesuatu akan melakukan kesalahan!
33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Kalau kamu menyentuh kumbang kotoran, baunya busuk!
34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Lebih murah dari sampah
Juga: “… tanah”, “kurma di Basra”, “… hakim di Mina”.
35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Lebih serius dari emas.
36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Lebih tinggi dari langit.
37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Lebih pandai dari pada rubah atau ekor rubah.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ
Kepala diarahkan ke arah kiblat, dan punggungnya hancur.
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berbicara tentang kebaikan, tetapi dia sendiri jauh dari itu.
39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Kepala di langit, pantat di dalam air.
40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
Landasan agama adalah ilmu pengetahuan.
41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
Dasar dari kesalahan adalah keserakahan dan kemarahan.
42. — رِيحٌ في القَفَصِ
Angin di dalam sangkar.
43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Seringkali ada keseriusan di balik lelucon. (Banyak kata yang benar diucapkan dengan bercanda).
44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Seringkali perang dipicu hanya oleh satu kata.
45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Kebetulan kesehatan tubuh terletak pada penyakit.
46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
Terkadang diam berbicara lebih keras daripada kata-kata.
47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Menjadi gemuk dan tampak seperti tong besar
48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Maafkan dan Anda akan dimaafkan.
49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ
Dia bersumpah (secara harafiah: dia berkata “hanya Allah yang maha suci”) untuk mencuri!
Inilah yang mereka katakan tentang orang munafik.
50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
Dia dan kekosongan adalah sama.
Mereka juga mengatakan: “Dia dan gurun pasir adalah setara satu sama lain.”
Inilah yang mereka katakan tentang orang kikir. Artinya, datang mengunjunginya ibarat mengunjungi gurun pasir yang tak bernyawa. Demikian komentar Abu Ubaida.
51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Seorang pencuri dirampok dan dia bunuh diri (karena kesedihan ini).
52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Orang yang sehat tidak tidur sendiri dan tidak membiarkan orang lain tidur (Anjing di palungan)
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang tidak memberikan istirahat pada dirinya sendiri atau orang lain.
53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Pendengarannya lebih tajam dari seekor kuda di padang pasir pada malam tanpa bintang.
54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Lebih cepat dari kuda pertama.
55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Lebih menular dibandingkan menguap.
56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Lebih waspada di malam hari dibandingkan kunang-kunang.
57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Lebih cepat dari angin
وَمِنَ البَرْقِ