Sapa diri Anda sebagai Nona atau Ny. Memanggil seorang wanita dalam bahasa Inggris

Perempuan itu berbeda... Dan menarik bagi mereka juga. Mari kita lihat kekhasan sapaan bahasa Inggris kepada wanita yang berbeda status sosial, karena kaidah tata krama mewajibkan kita untuk mengetahui hal tersebut.

Dalam budaya Barat, ketika memperkenalkan seorang wanita (baik lisan maupun tulisan), merupakan kebiasaan untuk menunjukkan tidak hanya nama depan dan belakangnya, tetapi juga “statusnya”. Status ini biasanya dilambangkan dengan kata khusus, yang sering kali berfungsi sebagai alamat. Tidak ada analogi perlakuan seperti itu dalam budaya Rusia. Memanggil seorang wanita untuk menunjukkan statusnya adalah hal yang biasa bagi pemegang gelar bangsawan. Secara umum, pembagian status ini tidak lazim dalam budaya Rusia, oleh karena itu kata “Nona” dan “Nyonya” dalam bahasa Inggris tidak dapat secara jelas dibandingkan dengan sapaan yang serupa dengan perempuan dalam budaya Rusia.

MS[Ejaan Inggris], Ny. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Nyonya…”. Alamat ini bersifat netral di negara-negara berbahasa Inggris. Ms ditempatkan sebelum nama keluarga perempuan yang sudah menikah dan belum menikah, jika status perkawinannya tidak diketahui atau perempuan itu secara sadar menekankan kesetaraannya dengan laki-laki. Seruan ini muncul pada tahun 1950-an dan mulai digunakan sejak tahun 1970-an atas prakarsa perwakilan gerakan feminis.

Menurut The American Heritage Book of English Usage, “penggunaan Ms. menghilangkan kebutuhan untuk menebak apakah penerimanya adalah Ny. atau Miss : dengan menggunakan Ms, tidak mungkin terjadi kesalahan. Terlepas dari apakah perempuan yang dituju sudah menikah atau belum, atau apakah dia telah mengubah nama belakangnya atau belum, penggunaan Ms. selalu benar." Dalam panduan gayanya, The Times menyatakan: “Saat ini, Ms sepenuhnya dapat diterima jika seorang wanita memilih untuk dipanggil demikian, atau jika tidak diketahui secara pasti, Ny.” dia atau Nona.” The Guardian, yang menggunakan "gelar wanita" secara eksklusif dalam editorial, menyarankan dalam panduan gayanya: "gunakan Ms untuk wanita...kecuali mereka telah menunjukkan preferensi untuk Miss atau Mrs."

Banding Ny. adalah alamat standar bagi seorang wanita jika dia tidak diberikan alamat pilihan lain. Untuk penggunaan standar Ny. Turut berbicara adalah penulis buku tentang etiket, termasuk Judith Martin (juga dikenal sebagai "Miss Manners").

Alamat untuk seorang gadis yang belum menikah

Merindukan- Alamat berbahasa Inggris untuk wanita yang belum menikah. Singkatan dari nyonya(suatu bentuk sapaan yang ketinggalan jaman terhadap seorang wanita). Dapat digunakan sebelum nama keluarga atau sebagai alamat langsung. Analoginya dalam bahasa Rusia dapat berupa kata "gadis" atau "wanita muda" atau "mademoiselle" pra-revolusioner.

Alamat “Nona” juga digunakan untuk menyebut seorang guru, apapun status perkawinannya. Aturan ini dikaitkan dengan masa ketika hanya perempuan yang belum menikah yang boleh mengajar.

Alamat untuk wanita yang sudah menikah

Nyonya.- seruan kepada wanita yang sudah menikah. Saat ini, jarang sekali memanggil seorang wanita dengan menggunakan nama suaminya, meskipun ada juga kasus yang memanggil pasangan secara bersamaan, seperti Tuan dan Nyonya John Smith. Secara umum dianggap sopan untuk memanggil perempuan dengan menggunakan Ms. daripada Mrs., terutama jika preferensi perempuan tersebut untuk disapa tidak diketahui, terutama dalam komunikasi tertulis.

Tanda baca setelah singkatan

Pada surat itu ada titik setelah singkatannya:

Nona Jones yang terhormat! – Nona Jones yang terhormat!
Nyonya yang terhormat. Wilson! - Nyonya Wilson yang terhormat!
Nona yang terhormat. Smith! – Nyonya Smith yang terhormat!

Jika banding ditulis lengkap, maka tidak ada tanda titik:

Nona Dana Simms - Nona Dana Simms.

Mari kita rangkum:

MS– Suatu bentuk sapaan sopan kepada seorang wanita melalui surat tanpa menyebutkan status perkawinan secara langsung.
Merindukan- seruan kepada wanita yang belum menikah.
Nyonya- seruan kepada wanita yang sudah menikah.

Teks yang diadaptasi dalam bahasa Inggris
Kata-kata berima dalam bahasa Inggris
nama perempuan bahasa inggris

Itu tidak mungkin dilakukan di jejaring sosial atau di halaman pribadi seseorang. Laki-laki hanya bisa menebak-nebak apakah gadis itu sudah menikah atau belum, atau mungkin hanya bertanya langsung. Di berbagai negara, gadis-gadis yang belum menikah berbeda dari rekan-rekan mereka dalam hal pakaian, dan khususnya topi. Di negara-negara Eropa Barat, anak perempuan tidak berbeda satu sama lain, jadi satu-satunya cara untuk mengetahui apakah dia Nona atau Nyonya adalah dengan menanyakannya sendiri.

Perbedaan

Mari kita coba mencari tahu. Apa perbedaan antara Nona dan Nyonya? Dan fakta bahwa alamat “Nona” ditambah nama gadis tersebut menunjukkan bahwa gadis tersebut belum menikah. Terkadang, saat bertemu, para wanita memperkenalkan diri, sehingga menunjukkan statusnya yang belum menikah. Berbeda dengan “Nyonya”, ini digunakan secara eksklusif untuk memanggil wanita yang sudah menikah. Ini merupakan kebiasaan dan dianggap sangat sopan. Di Rusia, hal ini tidak berlaku; jenis kelamin perempuan disapa dengan “wanita muda”, namun tidak jelas, karena bisa merujuk pada gadis yang sudah menikah atau tidak.

Saat berada di negara asing, sikap Anda terhadap orang asing sangatlah penting. Hal utama di sini adalah memilih rumus kesantunan yang tepat, tentunya jika Anda ingin mendapatkan jawaban atas pertanyaan Anda dan tidak menyinggung perasaan orang tersebut. Dan agar tidak dihujani pandangan sekilas, coba ingat-ingat bagaimana cara menyapa dengan benar jenis kelamin perempuan Inggris yang lembut, Nona atau Nyonya. Ngomong-ngomong, di Inggris ada pengecualian bahwa guru dan dosen hanya dipanggil “Nona”. Situasi ini dilakukan hanya untuk melestarikan tradisi, karena sebelumnya hanya anak perempuan yang belum menikah yang dipekerjakan untuk bekerja di sekolah.

Nona atau Ny.

Etiket membutuhkan kepatuhan terhadap aturan yang jelas dalam menyapa perempuan. "Nona" dan "Nyonya" adalah ungkapan rasa hormat terhadap seorang wanita. Biasanya, alamat "Nyonya" digunakan bersama dengan nama wanita dan nama keluarga suaminya. Menurut beberapa sarjana bahasa Inggris, pembagian konsep ini baru terjadi pada abad ketujuh belas.

Apabila seorang perempuan menjadi janda atau menceraikan suaminya, ia berhak dipanggil Nyonya dan hanya menyandang nama belakang suaminya. Namun saat ini aturan tersebut menjadi lebih lunak. Dan seorang wanita yang diceraikan dapat menggunakan nama gadisnya namun tetap menjadi Ny.

Wanita

Nah, sekarang kita sudah berurusan dengan “Nyonya” dan “Nona”. “Nyonya” juga merupakan sejenis alamat. Namun diterapkan pada wanita yang mempunyai gelar dan kedudukan tinggi dalam masyarakat, serta berpenampilan anggun. Alamat ini juga digunakan bersama dengan nama wanita tersebut. Wanita itu selalu berperilaku bijaksana, benar, dia tidak terlalu banyak bicara. Tidak akan pernah menghina atau merendahkan martabat orang lain. Wanita itu membuat pria gila tanpa banyak usaha, dan ketika dia menolak rayuan, pria tetap menjadi budaknya selamanya. Alamat ini sesuai dengan gelar laki-laki "Tuan", "Tuan" dan "Tuan".

Kesimpulan

Artinya sapaan “Nona” dan “Nyonya” merupakan ungkapan rasa hormat terhadap kaum hawa. Karena seorang wanita tetap cantik dan menarik di mata pria, baik dia sudah menikah atau belum.

Sekarang Anda tahu bagaimana menyapa gadis ini atau itu. Anda dapat menggunakan Nona atau Nyonya, tergantung statusnya.

Pidato tertulis dan lisan sering kali memiliki penerima tertentu. Terkadang proses komunikasi tidak lengkap tanpa mengacu pada hal tersebut. Ada dua jenis - alamat resmi dan informal dalam bahasa Inggris. Mari kita lihat masing-masing jenis dan pertimbangkan kasus penggunaannya.

Alamat resmi dalam bahasa Inggris

Tipe ini digunakan dalam situasi komunikasi interpersonal, ketika ada hubungan bisnis antara rekan kerja, manajer, mitra, atasan dan bawahan, perwakilan dari generasi yang berbeda. Saat menyapa seorang pria, Anda biasanya mendengar kalimat berikut:

Permintaan ini memiliki beberapa perbedaan:

Aplikasi. Mister, disingkat dalam bahasa Inggris (mr.), dapat digunakan untuk menyebut laki-laki, terlepas dari tempatnya dalam masyarakat - mis. Pak, esq., Pak- semua ini dapat digunakan saat berkomunikasi dengan petugas kebersihan dan taipan.
Tempat. Seharusnya tidak ada masalah dengan pengucapan kata "Mister" dalam bahasa Inggris (mr.) - biasanya singkatannya ditempatkan sebelum nama belakang penerima.
Pak. Istilah ini memiliki satu kekhasan ketika digunakan - digunakan ketika nama belakang dan nama depan orang yang disapa masih belum diketahui atau tidak diketahui. Kasus luar biasa lainnya dalam penggunaannya adalah untuk menunjukkan gelar (khas warga Inggris yang menjadi ksatria). Adakah yang ingat Sir Elton John yang terkenal?
Esq. Formulir ini ditempatkan setelah namanya. “Esquire” akrab bagi banyak orang dengan nama majalahnya. Namun, kata ini memiliki sejarah tertentu. Selama Abad Pertengahan, pengawal yang terikat pada ksatria pertama kali disebut demikian, kemudian istilah tersebut digunakan untuk menunjukkan bahwa mereka termasuk dalam strata bawah dari kelas bangsawan. Saat ini, bentuk ini sangat jarang ditemukan dalam percakapan sehari-hari; bentuk ini terutama digunakan dalam tulisan.

Kita berhasil mengetahui lawan bicara yang maskulin, sekarang mari kita bahas topik menyapa wanita dalam bahasa Inggris. Mengapa ini sangat penting? Karena ada beberapa kata pemicu yang, tidak seperti versi laki-laki, hanya berlaku dalam situasi tertentu dan untuk wanita dengan usia dan posisi tertentu.

Jadi, mari kita analisa tabel ini lebih detail dan, terakhir, cari tahu apa perbedaan antara mrs dan ms, dan apa yang harus dipilih sebagai alamat untuk wanita yang belum menikah dalam bahasa Inggris.

Nyonya. Biasanya dalam hal ini kita berbicara tentang seorang gadis yang sudah menikah. Saat menggunakan, pastikan untuk menyebutkan nama belakang atau depan wanita tersebut. Dengan kata sederhana, nyonya adalah sebutan milik perwakilan laki-laki tertentu ketika disapa (Apakah seorang perempuan, dalam arti tertentu, adalah milik laki-lakinya?).
Merindukan. Biasanya nama tersebut digunakan untuk wanita yang belum menikah, dengan mencantumkan nama depan dan/atau belakang penerima setelah “rindu”.
MS. Bentuknya khas untuk pidato tertulis, khususnya untuk korespondensi bisnis. Untuk digunakan dalam pidato, lebih baik mempertimbangkan salah satu opsi di atas. Menariknya, singkatan “miss” dalam bahasa Inggris dapat digunakan untuk merujuk pada wanita mana pun, apa pun statusnya (menikah/lajang). Permohonan ini disetujui sebagai hasil dari berbagai kampanye untuk memperjuangkan hak-hak perempuan. PBB memutuskan bahwa setelah "Ms." Nama depan atau belakang penerima wajib diisi.
Nyonya. Dalam kasus penggunaan, ini menggemakan “Esq.” yang maskulin, yaitu. biasanya tidak memerlukan tambahan berupa nama lengkap di belakangnya. Jika mereka memanggil seorang gadis berstatus tinggi, maka jabatan/jabatannya harus disebutkan (misalnya, Ibu Direktur Pelaksana). Menyebut seorang wanita sebagai “Nyonya” hanyalah kependekan dari “Nyonya”; kasus penggunaannya sama dengan yang telah disebutkan.

Jadi, ketika memilih ms atau mrs selalu pertimbangkan jenis informasi yang dipertukarkan dan status wanita tersebut sebagai penerimanya. Jika ada korespondensi bisnis, maka "ms" lebih baik, jika percakapan sehari-hari adalah "mrs". Dalam kasus gadis yang sudah menikah, selalu pastikan bahwa itu adalah nyonya, dan ketika menggunakan “ms” statusnya tidak menjadi masalah.

Sekarang kita harus mengatakan beberapa kata tentang alamat beberapa penerima sekaligus.

Ungkapan yang paling umum adalah “Ladies and gentlemen”, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai “Ladies and gentlemen”. Namun, ungkapan tersebut lebih khas untuk suasana resmi (konser, acara perusahaan, presentasi produk, dll). Ada jauh lebih sedikit “resmi” dalam ungkapan seperti “Teman-teman” dan “Rekan-rekan yang terhormat” (“Sahabat-sahabat” dan “Rekan-rekan yang terhormat”).

Jika kita berbicara tentang menyapa orang-orang yang didominasi laki-laki yang nama belakangnya tidak diketahui atau tidak disebutkan namanya, maka digunakan kata “tuan” (biasanya dilengkapi dengan kata sifat “yang terhormat”, yang jika digabungkan menjadi “Tuan-tuan yang terhormat” atau “Tuan-tuan yang terhormat”).

Apabila yang dituju adalah sekelompok wanita yang nama dan nama belakangnya tidak dilaporkan atau sama sekali tidak diketahui, maka penggunaan “mesdames” dianggap relevan.

Ada pilihan lain untuk menyapa secara tertulis mereka yang nama dan nama belakangnya diketahui - ini adalah "messrs" (diterjemahkan sebagai "tuan-tuan"), tetapi banyak ahli bahasa menganggapnya sudah ketinggalan zaman.

Banding tidak resmi

Selain nama lawan bicara dalam percakapan bisnis, terdapat ungkapan untuk situasi komunikasi informal.

Secara tertulis hal ini ditunjukkan dengan konstruksi “Sahabatku..”. Biasanya diikuti dengan sapaan (Hai atau Halo) yang dipadukan dengan nama penerima akhir.

Selama percakapan antara teman atau keluarga, tidak adanya kata dan ungkapan tambahan (seperti tuan, sayang, dll.) dapat diimbangi dengan penggunaan bentuk kecil dari nama orang tersebut. Jadi, misalnya, "Robert" (dalam bahasa Rusia "Robert") dengan mudah berubah menjadi "Rob", "Bob", "Robbie". Apalagi tidak semua nama memiliki bentuk singkatan seperti itu.

Dua kawan laki-laki sering menggunakan ungkapan berikut ketika berkomunikasi satu sama lain: lelaki tua, lelaki tua, lelaki tua. Mereka menerjemahkan secara kasar sebagai “orang tua”, “orang tua”, “teman”. Jika kita berbicara tentang sekelompok cowok, maka mereka biasanya mengatakan “Guys!” (atau dalam bahasa Rusia “Teman-teman!”).

Seorang anak atau kekasih disapa dengan kata “indah”, “anak”, “cinta”, “sayang”, “manis”.

Untuk kakek-nenek dalam bahasa Inggris ada juga nama tidak resmi (lebih mirip nama kecil) - ini adalah "nenek" dan "kakek", untuk ibu dan ayah - ibu/mumi/ibu/ibu dan Ayah/ayah.

Kesimpulan

Nah, sekarang kamu sudah tahu apa itu singkatan “Mrs” dalam bahasa Inggris, apa perbedaan ms dan mrs, apa saja jenis alamatnya dan bagaimana cara akrab menyapa seseorang atau sekelompok cowok.

Ingatlah bahwa ketika memilih kata-kata dalam hal ini, Anda perlu mempertimbangkan banyak faktor, khususnya, status lawan bicara, status perkawinannya, dan tingkat hubungan interpersonal Anda dengan lawan bicara tersebut. Menggunakan ekspresi yang salah dapat berdampak negatif pada komunikasi selanjutnya!

MRS, atau MISTRESS sama dengan “nyonya” dalam bahasa Prancis ketika menyapa wanita Inggris yang sudah menikah, yaitu nyonya, nyonya. Kamus lengkap kata-kata asing yang mulai digunakan dalam bahasa Rusia. Popov M., 1907. Nyonya (nyonya bahasa Inggris) dalam bahasa Inggris ... ... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

NYONYA, paman, perempuan (Nyonya Inggris, diucapkan Ny.). Nama wanita menikah yang belum memiliki gelar dan bentuk sapaannya di Inggris dan Amerika; sama seperti nyonya di Rusia Tsar. Kamus penjelasan Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Kamus Penjelasan Ushakov

Nyonya, alamat Kamus Sinonim Rusia. Nyonya kata benda, jumlah sinonim: 3 Nyonya (27) Nyonya ... Kamus sinonim

NYONYA, paman, perempuan Di negara-negara berbahasa Inggris: cara sopan untuk memanggil wanita yang sudah menikah (biasanya sebelum nama depan atau belakangnya). Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penjelasan Ozhegov

Nyonya.- Nyonya - [A.S. Goldberg. Kamus energi Inggris-Rusia. 2006] Topik energi secara umum Sinonim Ibu EN Nyonya Nyonya ... Panduan Penerjemah Teknis

Kata benda, g., digunakan. Seringkali di negara-negara berbahasa Inggris, kata Mrs. merupakan salah satu bentuk sapaan sopan bagi wanita yang sudah menikah, yang digunakan sebelum nama depan atau belakang. Nyonya Higgins. Kamus penjelasan bahasa Rusia oleh Dmitriev. D.V.Dmitriev. 2003 ... Kamus Penjelasan Dmitriev

Nyonya.- paman, w. Di Inggris dan Amerika: sapaan atau sebutan sopan kepada wanita yang sudah menikah, biasanya digunakan sebelum nama keluarga. Nyonya Stewart. Etimologi: Dari bahasa Inggris missis 'Mrs.', 'Mrs.' (← nyonya 'Nyonya', 'Nyonya') ... Kamus populer bahasa Rusia

tidak. Dan.; = Nyonya Digunakan sebagai alamat atau bentuk sebutan sopan kepada wanita yang sudah menikah di negara berbahasa Inggris, biasanya ditempelkan pada nama belakang atau nama pemberian. Kamus penjelasan Efraim. T.F.Efremova. 2000... Kamus penjelasan modern bahasa Rusia oleh Efremova

Nyonya.- m issis, paman, w... Kamus ejaan bahasa Rusia

Nyonya.- paman, a... Kamus ejaan bahasa Rusia

Buku

Nyonya Poe, Cullen Lynn. Kisah cinta yang mengasyikkan dalam suasana gotik. Penulis dan penyair besar Amerika Edgar Allan Poe, istri mudanya Virginia dan penyair Frances Osgood adalah cinta segitiga yang lahir…
Nyonya Poe, Cullen L.. Kisah cinta yang mengasyikkan dalam suasana gotik. Penulis dan penyair besar Amerika Edgar Allan Poe, istri mudanya Virginia dan penyair Frances Osgood adalah cinta segitiga yang lahir…

Dalam budaya Eropa, kaidah etiket antara lain menyapa seorang wanita dengan cara yang sesuai dengan status, usia, dan status perkawinannya.

Definisi

Nyonya- penggunaan kata wajib di Perancis dan beberapa negara Eropa selama komunikasi resmi dengan perwakilan dari jenis kelamin yang lebih adil. Awalnya, bentuk sapaan sopan ini menandakan bahwa seorang wanita termasuk golongan atas atau keluarga bangsawan. Banding nanti nyonya kehilangan konotasi kelasnya yang khas, menjadi kata yang digunakan dalam rumusan etiket bicara, dan mulai digunakan dalam kaitannya dengan perempuan pada umumnya.

Bu– bentuk alamat singkat nyonya, yang secara aktif digunakan di Inggris pada abad ke-18 – ke-19 dalam kaitannya dengan perempuan yang menduduki posisi penting dalam masyarakat. Saat ini dalam bentuk bahasa Inggris bu sudah ketinggalan zaman dan praktis tidak digunakan. Dalam arti " nyonya», « nyonya», « mentor“Hal ini telah terjadi di negara-negara Amerika Utara dan telah menjadi bagian dari kosa kata aktif masyarakat Amerika modern.

Nona dan Ny- bentuk sapaan sopan kepada seorang wanita di Inggris dan Amerika. Menarik Nyonya. dalam kombinasi dengan nama belakang suami, digunakan untuk orang yang sudah menikah. Sehubungan dengan wanita yang belum menikah, aturan etiket menentukan pengobatannya merindukan.

Nona- sapaan sopan kepada anak perempuan dan remaja putri sebelum menikah, yang di Prancis hingga saat ini dianggap sebagai tanda sopan santun. Dengan menyebarnya bahasa Prancis dan etiket Prancis di kalangan bangsawan Rusia pada abad ke-18 - awal abad ke-19, bentuk ini mulai digunakan dalam pidato Rusia. Penggunaan alamat secara modern nona terbatas: di bawah pengaruh gerakan feminis, sejak tahun 2012 di Perancis kata ini dikecualikan dari penggunaan resmi.

Perbandingan

Merupakan kebiasaan untuk menyapa wanita yang sudah menikah dalam bentuk nyonya Dan Nyonya..

Merindukan- suatu bentuk sapaan kepada wanita yang belum menikah, yang digunakan di negara-negara yang mewarisi aturan etiket Inggris, tanpa memandang usia kaum hawa.

Membentuk nona sebagai sapaan sopan kepada seorang gadis secara bertahap kehilangan maknanya: sejak Februari 2012 di Prancis, sapaan tersebut secara resmi diganti dengan bentuk yang umum digunakan nyonya.

Menarik bu tersebar luas di Amerika: digunakan oleh bawahan dalam kaitannya dengan seorang wanita yang memiliki jabatan resmi tertentu.

Situs web kesimpulan

Menarik nyonya kepada wanita yang sudah menikah, merupakan kebiasaan di Perancis dan beberapa negara Eropa yang berbahasa Inggris.
Dalam komunikasi Amerika, kata itu nyonya diubah menjadi bentuk pendek bu dan sebagian kehilangan maknanya yang menunjukkan status sosial seorang wanita yang sudah menikah.
Penggunaan alamat merindukan Dan Nyonya. umum di Inggris. Membentuk Nyonya. dikombinasikan dengan nama belakang suami yang digunakan dalam kaitannya dengan wanita yang sudah menikah; merindukan Merupakan kebiasaan untuk menggunakannya dalam kombinasi dengan nama keluarga yang diterima saat lahir.
Menarik nona mungkin hanya berlaku bagi remaja putri dan remaja putri yang belum menikah. Kata ini dikecualikan dari komunikasi bisnis resmi di Prancis, namun secara tradisional tetap digunakan dalam percakapan.