Mengapa Nabokov Sirin? Ensiklopedia nama samaran terpendek

NABOKOV, VLADIMIR VLADIMIROVICH(1899–1977), penulis Rusia.

Nabokov lahir pada 10 April (22), 1899 di St. Petersburg dalam keluarga bangsawan tua dan kaya. Kakek, Dmitry Nikolaevich, adalah Menteri Kehakiman di pemerintahan Alexander II dan Alexander III dan dibedakan oleh komitmennya yang kuat terhadap hukum dan keadilan. Ayah, Vladimir Dmitrievich, adalah salah satu politisi terkemuka Partai Kadet, setelah Revolusi Februari, ia menjabat sebagai Menteri Kehakiman di Pemerintahan Sementara. Dari ayahnya, Nabokov mewarisi pandangan liberal, kebencian terhadap despotisme dalam segala manifestasinya, rasa harga diri yang berkembang, karakter tegas dan komitmen terhadap nilai-nilai budaya Barat. Namun, politik, tidak seperti ayahnya, selalu membuat putranya acuh tak acuh. Ibu, Elena Ivanovna (nee Rukavishnikova), berasal dari keluarga bangsawan kecil.

Di masa remajanya, Nabokov mulai tertarik mengoleksi dan mempelajari kupu-kupu, yang kemudian tercermin dalam karyanya. Pada tahun 1911–1916 ia belajar di Sekolah Teneshevsky. Koleksi ini memulai debut sastranya di media cetak Puisi(1916). Setelah Revolusi Oktober, keluarga Nabokov pindah ke Krimea, di mana ayah mereka menjabat sebagai Menteri Kehakiman di pemerintahan Republik Krimea. Setelah jatuhnya pemerintahan Krimea dan invasi Tentara Merah di semenanjung tersebut, keluarga tersebut meninggalkan Rusia selamanya pada tanggal 2 April (15), 1919.

Dari tahun 1919–1922 Nabokov mempelajari sastra Rusia dan Prancis di Universitas Cambridge di Inggris. Setelah lulus universitas, ia pindah ke keluarga ayahnya di Jerman, ke Berlin. Dia tinggal di sana sampai tahun 1937, ketika dia pindah bersama istri dan putra kecilnya Dmitry ke Paris. Di Berlin, pada 28 Maret 1922, ayahnya dibunuh, membela pemimpin Partai Kadet P.N. Milyukov dari kaum monarki yang mencoba membunuhnya. Kematian ayahnya tercermin secara jelas dan terselubung dalam beberapa karya Nabokov.

Pada paruh pertama tahun 1920-an ia menerbitkan kumpulan puisi Jalur pegunungan Dan Kelompok, terjemahan Alice di Negeri Ajaib L.Carroll ( Anya di Negeri Ajaib) Dan Cola Brugnon R. Rolland ( Nicola Persik). Ia menerbitkan karyanya dengan nama samaran “V. Sirin” (“sirin” adalah sebuah kata yang berarti burung cendrawasih dalam mitos dan, tampaknya, dikaitkan dengan Nabokov dengan nama Gogol, identik dengan sebutan burung, bebek Gogol).

Pada tahun 1926, karya prosa besar pertama Nabokov diterbitkan - sebuah novel Masha. Masha dibangun sebagai kenangan emigran Rusia Ganin tentang kehidupan sebelumnya di Rusia, yang terhenti karena revolusi dan Perang Saudara; Narasinya diceritakan dari sudut pandang orang ketiga. Peristiwa utama dalam kehidupan Ganin di Rusia adalah cintanya pada Mashenka, yang tetap tinggal di tanah kelahirannya. Ganin mengetahui bahwa Mashenka telah menjadi istri Alferov, tetangganya di asrama Berlin, dan dia harus datang ke Berlin. Pahlawan dalam cerita ini berharap untuk bertemu dengannya sebagai sebuah keajaiban, sebagai kembalinya ke masa lalu yang tampaknya hilang selamanya. Dia pergi ke stasiun untuk menemui Mashenka, tetapi ketika kereta mendekat, dia tiba-tiba pergi ke stasiun lain untuk meninggalkan kota.

DI DALAM Masha Nabokov memperoleh tema-tema menarik dan menarik yang hadir atau dominan di sebagian besar novel yang ia ciptakan kemudian. Ini adalah tema Rusia yang hilang yang tidak dapat diperbaiki lagi sebagai kemiripan dengan surga yang hilang dan sebagai perwujudan kebahagiaan masa muda; tema kenangan, yang sekaligus menolak waktu yang menghancurkan segalanya dan gagal dalam perjuangan yang sia-sia ini.

Kisah tersebut, serta beberapa karya prosa penulis selanjutnya, membiaskan peristiwa-peristiwa masa remaja dan masa muda penulis: tempat dacha Voskresensk menyerupai Batovo, Vyru dan Rozhdestveno, tempat Nabokov menghabiskan masa kecil, remaja, dan masa mudanya; kisah Ganin dan Mashenka secara samar-samar menunjukkan cinta masa muda Vladimir Nabokov dan Lucy Shulgina, yang ditemui penulis masa depan di tanah milik pamannya Rozhdestvene dekat St. Petersburg pada musim panas 1915. Namun, sambil mempertahankan “jejak” otobiografi di alur cerita, penulis secara sadar menghindari persamaan langsung.

Terlepas dari tradisionalisme eksternal (dibandingkan dengan karya-karya penulis selanjutnya), Masha– sama sekali bukan kisah cinta klasik. Nabokov membuang gerakan stereotip yang disarankan oleh susunan karakter - “cinta segitiga”; Penolakan Ganin untuk bertemu dengan Mashenka bukanlah sebuah motivasi psikologis tradisional, melainkan motivasi filosofis yang mendalam: karakter Nabokov menyadari kesia-siaan pertemuan tersebut, karena tidak mungkin memutar balik waktu, dan upaya tersebut bisa saja berubah menjadi penyerahan pada masa lalu dan pengabaian diri sendiri. Pahlawan wanita, yang namanya menjadi judul karyanya, tidak pernah muncul dalam kenyataan di halaman-halamannya, dan keberadaannya tampak setengah nyata, setengah fana.

DI DALAM Masha ciri-ciri yang berkembang dalam puisi-puisi Nabokov selanjutnya diawali: permainan dengan kutipan dan kiasan sastra serta konstruksi teks sebagai variasi motif utama dan gambaran yang hilang atau muncul. Ini adalah berbagai suara (dari nyanyian burung bulbul, yang berarti permulaan alam dan masa lalu, hingga suara kereta api dan trem, yang melambangkan dunia teknologi dan masa kini), bau, gambar yang berulang - kereta api, trem, cahaya, bayangan, perbandingan pahlawan dengan burung. Implikasi sastra dari cerita tersebut - Eugene Onegin A.S. Pushkin, ke dalam plot yang memproyeksikan pertemuan pemisahan para pahlawan cerita, lirik A.A. Fet (gambar burung bulbul dan mawar), A.S salju, kurma dalam badai salju ).

Karya penting kedua Nabokov, novel Raja, Ratu, Jack(1928). Novel ini dibangun di atas gambar-gambar yang terkait dengan permainan kartu, dengan waltz dan boneka, yang melambangkan dunia mekanis dan tanpa jiwa. Di akhir novel, penulis sendiri dan istrinya muncul sebagai karakter latar belakang (Nabokov kemudian menggunakan teknik ini lebih dari sekali). Plot novelnya adalah kisah hubungan antara istri saudagar, Maria Dreyer, dan Franz, keponakan suaminya; Para kekasih tersebut berencana untuk bunuh diri, tetapi karena keadaan baru yang tiba-tiba ditemukan, hal itu tidak dilakukan, dan Maria Dreyer, yang jatuh sakit, meninggal. Makna dan tema utama novel ini adalah keanehan dan nasib yang tidak dapat diprediksi, yang membingungkan semua kartu bagi para pemainnya. Nabokov membahas topik yang sama dalam novelnya Putus asa(edisi lengkap - 1934), yang pahlawannya, Herman, meniru kematiannya sendiri, membunuh orang yang tampak serupa, tetapi ternyata terbongkar karena satu detail yang diabaikan... Putus asa- sebuah studi artistik tentang “puisi” pembunuhan yang aneh: Herman merencanakan pembunuhan, seolah-olah sedang menulis novel detektif. Penggambaran permainan kriminal, “estetika” penipuan sinis menjadi tema novel ini Kamera obscura(dalam edisi pertama Kamera obscura, 1932–1933), yang menceritakan tentang pria buta Kretschmar, yang ditipu oleh Magda, berselingkuh di hadapan kekasihnya. Secara komposisi, novel ini berfokus pada fiksi pulp dan sinema pada masa itu: plot mendominasi, bukan deskriptif, teks dibagi menjadi bab-bab pendek, yang aksinya berakhir pada momen paling intens.

Nabokov beralih ke tema Rusia, kehidupan emigrasi Rusia dalam novelnya Pertahanan Luzhin (1929–1930), Prestasi(1931–1932) dan dalam cerita Mengintai (1930).

Prestasi didedikasikan untuk tema kembali ke tanah air yang selalu mengkhawatirkan Nabokov, yang juga tercermin dalam puisi dan cerita-ceritanya. Karakter utama, Martyn Edelweiss, diam-diam kembali ke Soviet Rusia dan menghilang.

DI DALAM Pertahanan Luzhin Kita berbicara tentang pemain catur brilian Luzhin, yang dalam kesadarannya yang tidak sehat dunia tampak seperti papan catur tempat permainan berbahaya dimainkan melawannya. Istrinya dan saingannya, seorang grandmaster dengan nama keluarga "catur" Turati ("tura" - benteng), tampaknya berjuang demi kehidupan dan kesadaran Luzhin. Luzhin berusaha melarikan diri dari kehidupan, dari catur ke surga masa kanak-kanak yang hilang, tetapi catur atau waktu itu sendiri membalas dendam padanya, memaksanya untuk bunuh diri dalam keadaan yang dari sudut pandang biasa tampak seperti kegilaan. Pertahanan Luzhin adalah contoh bagus yang menggambarkan dunia batin seorang pahlawan yang mengucapkan selamat tinggal pada masa kanak-kanak. Klasisisme psikologi dan detail sehari-hari dipadukan dalam novel dengan permainan modernis antara kenyataan dan fantasi menyakitkan sang pahlawan.

DI DALAM mata-mata Nabokov mengembangkan teknik perubahan sudut pandang naratif tanpa motivasi, yang merupakan ciri khas puisi modernis. Pada awalnya sang pahlawan menceritakan tentang percobaan bunuh dirinya, dan kemudian ia sendiri menjadi objek perhatian orang lain dan subjek cerita pengarang; identitas “aku” dan karakter bernama Smurov menjadi jelas seiring berjalannya cerita. Di balik teknik ini terdapat makna filosofis yang mendalam: ketidaksetaraan seseorang dengan dirinya sendiri.

Pada tahun 1933, Nazi berkuasa di Jerman. Novel adalah gaung dari tatanan baru, yang didirikan tidak hanya di Rusia, tetapi juga di sebagian Eropa Undangan ke eksekusi (1935–1936). Undangan ke eksekusi- sebuah novel distopia tentang dunia negara totaliter yang escheat dan menipu. Tokoh utama, Cincinnatus Ts., dijatuhi hukuman eksekusi tanpa rasa bersalah; dia diperkenalkan dengan algojo Monsieur Pierre, yang berpura-pura menjadi sesama tahanan. Putusan diumumkan dengan berbisik, algojo menghibur Cincinnatus dengan trik sulap, istrinya yang tidak setia Marfinka siap tinggal di sel suaminya hingga suaminya dieksekusi. Realitas negara totaliter muncul sebagai kemenangan penipuan dan vulgar, eksekusi digambarkan sebagai pembebasan - kebangkitan pahlawan dari “tidur” pingsan.

Pada tahun 1937, setelah istrinya kehilangan pekerjaannya di Nazi Jerman (Vera Nabokova adalah seorang Yahudi), keluarga Nabokov pindah ke Prancis.

Karya Nabokov yang paling banyak dan terakhir yang ditulis dalam bahasa Rusia adalah Hadiah, diakui oleh para peneliti sebagai novel terbaik penulis (novel ini ditulis dari tahun 1933 hingga awal tahun 1938, pertama kali diterbitkan tanpa bab ke-4, didedikasikan untuk biografi N.G. Chernyshevsky, di majalah “Modern Notes” pada tahun 1937–1938 , edisi terpisah sepenuhnya pada tahun 1952) . Menurut penulisnya sendiri, Hadiah- sebuah novel yang karakter utamanya adalah "sastra Rusia". Ini adalah cerita dari sudut pandang penulis tentang pahlawannya, penyair emigran Fyodor Godunov-Cherdyntsev, yang, seperti Nabokov sendiri, tinggal di Berlin, diselingi dengan cerita Fyodor tentang dirinya dan kehidupannya. Selain jalur utama, in Berani berisi: puisi karya Feodor; biografi ayah Fyodor, penjelajah-naturalis Konstantin Godunov-Cherdyntsev, diciptakan secara mental tetapi tidak ditulis oleh putranya; biografi N.G. Chernyshevsky, ditulis oleh Fyodor dan merupakan bab keempat novel; ulasan kritikus terhadap biografi ini, seharusnya diterbitkan sebagai buku tersendiri. Hadiah secara umum - sekaligus deskripsi tiga tahun (dari 1926 hingga 1929) dari kehidupan penyair Fyodor Godunov-Cherdyntsev dan novel otobiografi yang ditulis oleh Fyodor sendiri.

Di samping itu, Hadiah juga dapat dibaca sebagai kreasi ulang artistik dari peristiwa-peristiwa dalam kehidupan Nabokov sendiri. Kisah cinta Fyodor pada Zina Merz yang menjadi Muse baginya, mengenang cinta Nabokov dan Vera Slonim: penulis bertemu dengannya di Berlin pada tahun 1923, mereka menikah pada 15 April 1925. Motif takdir juga ditemukan. korespondensi nyata: jalur Nabokov dan Vera, jauh sebelum pertemuan mereka beberapa kali di masa lalu berlangsung sangat dekat dan hampir bersilangan. Nabokov mewariskan kecintaannya pada mengoleksi dan mendeskripsikan kupu-kupu kepada ayah Fyodor; Godunov-Cherdyntsev Sr., dengan watak independen dan karakter berani, mirip dengan Vladimir Dmitrievich Nabokov. Penyair dan kritikus Koncheyev, yang sangat menghargai karya-karya Fyodor, dikorelasikan dengan penyair dan kritikus V.F. Khodasevich, yang menyukai dan menghormati karya Nabokov, dan penulis Christopher Mortus, yang bias terhadap karya-karya pahlawan Nabokov, adalah kembaran aneh dari penyair dan kritikus G.V. Adamovich, yang berbicara tidak baik tentang Nabokov sang penulis.

Rencana lain yang dominan Dara- implikasi sastra. Pertama-tama, ini adalah karya A.S. Pushkin dan, khususnya, Eugene Onegin: Novel Nabokov diakhiri dengan baris-baris puisi tentang perpisahan dengan buku tersebut, kembali ke ayat-ayat terakhir dari bab kedelapan novel Pushkin dalam bentuk syair. Novel Nabokov dibangun di atas antitesis romantis dari dunia vulgar sehari-hari (Berlin Jerman, asosiasi penulis Rusia di Berlin, positivisme dan utilitarianisme dalam pandangan dunia N.G. Chernyshevsky, pahlawan buku Godunov) dan puisi kreativitas, kepahlawanan, cinta (hadiah Fyodor, kepahlawanan pengembaraan ayahnya, cinta Fyodor pada Zina). Namun tidak seperti prosa psikologis romantis dan pasca-romantis, Nabokov secara konsisten mengaburkan batas antara kenyataan, ingatan, dan imajinasi. DI DALAM Berani yang baru tercipta dari perpaduan kompleks unsur puisi tradisional dan modernis.

Novel ini tampaknya memprediksi dan mencontohkan reaksi sebenarnya dari sebagian kalangan sastra terhadap bab yang didedikasikan untuk N.G. Sejumlah kritikus mencela Fedor karena merendahkan ingatan salah satu pilar demokrasi Rusia, dan penerbit menolak menerbitkan biografinya. Para editor jurnal Sovremennye Zapiski, yang selalu menyukai Nabokov, dengan tegas menolak bab ini Dara, dan novel itu keluar tanpa dia. Namun demikian, novel ini memperkuat keunggulan penulis dalam literatur emigrasi Rusia.

Sepanjang tahun 1930-an, Nabokov, yang keluarganya tinggal di lingkungan yang sangat sempit, berulang kali berupaya mencari pekerjaan mengajar di Amerika Serikat atau untuk menarik perhatian penerbit Amerika pada tulisan-tulisannya. Upaya-upaya ini menjadi semakin gigih setelah pecahnya Perang Dunia II. Pada tahun 1938–1939 ia menulis novel pertama dalam bahasa Inggris, Kehidupan Nyata Sebastian Knight (Kehidupan Sejati Sebastian Knight, diterbitkan di AS pada tahun 1941). Novel ini berkisah tentang upaya membuat biografi penulis Sebastian Knight, yang dilakukan oleh saudara tirinya. Temanya adalah hubungan antara kehidupan dan kreativitas, keterbatasan seorang penulis biografi yang berusaha menemukan kebenaran.

Pada paruh kedua Mei 1940, ketika pasukan Jerman telah merebut sebagian besar wilayah Prancis, Nabokov, istri dan putranya meninggalkan negara itu, berlayar dengan kapal ke Amerika Serikat.

Di Amerika, Nabokov mengajar bahasa Rusia, sastra Rusia dan asing. Pada tahun 1941–1948 – bahasa dan sastra Rusia di Walesley College (Massachusetts), pada tahun 1951–1952 ia mengajar di Universitas Harvard. Dari tahun 1948 hingga 1958 dia menjadi profesor di Universitas Cornell. Pada tahun 1955, novel ini diterbitkan di Paris Loli, pada tahun 1958 diterbitkan di Amerika, setahun kemudian - di Inggris. Novel ini membawa penulisnya luar biasa, meskipun bukan tanpa skandal, ketenaran dan kemandirian finansial. Hal ini memungkinkan Nabokov meninggalkan pengajaran dan mengabdikan dirinya sepenuhnya pada sastra. Pada tahun 1960, ia pindah dari Amerika ke Swiss dan menetap di sebuah hotel modis di Montreux. Di sini dia menghabiskan tujuh belas tahun terakhir hidupnya. Dia meninggal di Montreux pada tanggal 2 Juli 1977 dan dimakamkan di pemakaman desa tetangga Clarens.

Penelitian biografi tumbuh dari upaya profesional Nabokov dalam mengajar dan mempelajari sastra Rusia. Nikolay Gogol(dalam bahasa Inggris, diterbitkan pada tahun 1944) dan komentar mendasar tentang novel karya A.S Eugene Onegin dalam terjemahan bahasa Inggris, juga oleh Nabokov (edisi 4 volume, 1964).

Setelah pindah ke Amerika, ia meninggalkan nama samaran “Sirin” dan mulai menandatangani karyanya dengan namanya sendiri. Perubahan nama sastra sejalan dengan perubahan bahasa. Sejak saat itu, Nabokov menulis hampir secara eksklusif dalam bahasa Inggris. Karya-karyanya yang paling signifikan yang ditulis dalam bahasa Rusia adalah terjemahan atau versi Rusia dari karya-karya yang ditulis dalam bahasa Inggris: terjemahan novel dalam bahasa Rusia Loli(1967) dan buku memoar pantai lainnya(1954), versi bahasa Inggris aslinya adalah sebuah buku Bukti Konklusif (Bukti yang meyakinkan, 1951), dan versi selanjutnya adalah sebuah buku Bicaralah, ingatan (Ingatan, bicaralah, 1966). Setelah tahun 1940, Nabokov menulis beberapa novel dalam bahasa Inggris: Tekuk Seram(nama ambigu, terjemahan yang paling memadai adalah , ditulis dari tahun 1941 hingga 1946, diterbitkan pada tahun 1947); Loli(ditulis tahun 1946–1954, diterbitkan tahun 1955), Pin(ditulis pada tahun 1953–1955, diterbitkan sepenuhnya oleh departemen pada tahun 1957); Api Pucat (Api Pucat, atau Api Pucat, ditulis pada tahun 1960–1961, diterbitkan pada tahun 1962); Ada, atau Semangat(dalam terjemahan Rusia Ada, atau Erotiada, Neraka atau Keinginan, Neraka, atau Kegembiraan Gairah, ditulis sebentar-sebentar dari tahun 1959 hingga 1968, diterbitkan pada tahun 1969); Hal Transparan (Benda tembus pandang, ditulis tahun 1969–1972, diterbitkan tahun 1972); Lihatlah Harlequin! (Lihatlah harlequin!, ditulis tahun 1973–1974, diterbitkan tahun 1974).

Prosa bahasa Inggris Nabokov membentuk satu kesatuan dengan karya-karya Rusianya. Merencanakan loli diuraikan dalam cerita atau cerita Rusia Penyihir(ditulis pada tahun 1939, tidak diterbitkan selama penulis masih hidup). Teknik narasi di Berani- pergantian cerita dari orang pertama (seolah-olah dari "aku" penulis dan pahlawan pada saat yang sama) dan dari orang ketiga - dikembangkan dan dipikirkan kembali dalam novel Di bawah tanda tidak sah, di mana pengarang secara sewenang-wenang mengintervensi teks narasi dan mempunyai kekuasaan mutlak atas sang pahlawan. Sikap bertolak belakang antara pengarang dan tokoh dihadirkan dalam novel Pin. Penggambaran kekuatan totaliter sebagai pertunjukan lucu yang penuh dengan kematian sang pahlawan ( Undangan ke eksekusi), dilanjutkan dalam novel berbahasa Inggris Di bawah tanda tidak sah). Tema lain yang umum dalam prosa Rusia dan Inggris karya Nabokov adalah manusia dan waktu, sifat ilusif waktu, pola Takdir yang tersembunyi yang terjalin dalam jalinan kehidupan manusia. Bermain-main dengan sindiran dan kutipan terhadap gaya penulis klasik, topeng penulis palsu, di baliknya penulis sebenarnya bersembunyi, adalah ciri khas novel yang ditulis dalam bahasa Inggris seperti Ada Dan Api Pucat; V Api Pucat tiruan yang hebat dan ironis dari gaya penulis klasik (A. Pope, W. Wordsworth) juga diberikan.

Novel Loli, yang membuat penulisnya terkenal di seluruh dunia, pada awalnya ditolak oleh penerbit Amerika, yang menganggapnya cabul dan pornografi serta takut akan tuntutan jika karya tersebut diterbitkan. Setelah penulis berhasil mencetak Loli di Paris (1955), kemudian di Amerika Serikat (1958) dan di Inggris (1959), sejumlah kritikus sastra juga menilai karya ini sebagai pornografi atau setidaknya menganggapnya hanya sebagai gambaran penyimpangan seksual. Sedangkan meskipun berdasarkan plot loli adalah kisah jujur tentang ketertarikan Humbert Humbert paruh baya terhadap gadis remaja Dolores (Lolita) Haze dan hubungan mereka, novel ini penuh dengan makna simbolis yang dalam dan tidak ada hubungannya dengan pornografi atau penggambaran patologi seksual.

«… Loli“Buku tentang cinta, bukan seks…” begitulah salah satu pengulas, L. Trilling, menggambarkan novel Nabokov.

Gadis remaja Lolita melambangkan prinsip setan yang menggoda dalam novel. Dia berkorelasi dengan makhluk iblis perempuan dalam tradisi Yahudi - iblis Lilith, istri pertama Adam. Mengingatkanku pada Lolita dan si penggoda Hawa (motif “manisnya apel” di novel). Namun pada saat yang sama, citra Lolita diasosiasikan dengan kemurnian dan kepolosan kekanak-kanakan, dengan surga, yang dicari tetapi tidak pernah ditemukan oleh Humbert Humbert. Gairah sang protagonis adalah upaya untuk menghidupkan kembali cinta masa kecilnya, seorang gadis bernama Anabella Lee, yang mirip dengan Lolita. Inilah keinginan untuk mengatasi, memutar balik waktu. Namun hasrat terhadap Lolita membunuh sifat polos dan kekanak-kanakan dalam dirinya, dan kemenangan berubah menjadi kekalahan. Pemeran utama karakter utama yang jahat, saingannya, yang mewujudkan prinsip yang sangat gelap, adalah sutradara Claire Quilty, yang merayu Lolita. Pembunuhan Quilty yang digambarkan secara aneh oleh Humbert Humbert menandai runtuhnya keyakinan romantis sang protagonis pada pesona masa kanak-kanak dan kemungkinan untuk kembali ke masa lalu.

Teks novel mengandung makna yang terenkripsi, tersembunyi, dan dalam. Pembaca “massa”, yang tidak memiliki kesiapan sastra, harus memahaminya Loli sebagai karya semi-pornografi tentang petualangan seorang cabul seksual, sedangkan pembaca yang halus dan siap melihatnya sebagai teks simbolis, semacam perumpamaan filosofis.

Contoh paling canggih dari permainan postmodern, yang dibangun di atas benturan sudut pandang dan interpretasi yang berbeda, di atas ambiguitas hubungan antara kebenaran dan fiksi, adalah novel Api Pucat(terjemahan lain dari judul - Api Pucat, ditulis tahun 1960–1961, diterbitkan tahun 1962). Penulisnya, Vladimir Nabokov, juga tertarik ke dalam permainan, yang dibangun dengan mengaburkan batas antara fiksi dan kenyataan: salah satu karakter menyatakan bahwa suatu hari ia akan muncul di hadapan publik dalam bentuk seorang profesor studi Slavia dari Rusia, di yang bisa dilihat kemiripannya dengan Nabokov sendiri.

Karakter utama, Shade dan Kinbote, tampak sangat berbeda satu sama lain. Shade adalah pencipta puisi tentang dirinya, tentang kematian putrinya Gazelle dan tentang misteri keberadaan; Kinbote, orang gila yang sombong, tidak asing dengan rasa puas diri yang vulgar; dia terobsesi dengan gagasan gila yang dienkripsi Shade dalam puisi itu sebuah cerita tentang kampung halamannya Zembla dan tentang dia, mantan raja Charles yang Tercinta. (Mungkin Kinbote hanya membayangkan dirinya sebagai Raja Charles.) Namun mereka disatukan oleh karunia imajinasi dan ketertarikan pada jalinan yang dalam, “tekstur” keberadaan dan takdir.

Karya Nabokov menggabungkan ciri-ciri klasik, modernis, dan postmodernis. Ini menjadi salah satu fenomena penting dalam sastra abad ke-20. Pengaruh Nabokov dapat ditelusuri dalam puisi banyak penulis Rusia dan asing di zaman kita.

Edisi: Koleksi op..: Dalam 4 jilid. . M., 1990; Koleksi Karya Periode Rusia: Dalam 5 jilid. . Sankt Peterburg, 1999–2000; Koleksi Karya Periode Amerika: Dalam 5 jilid . Sankt Peterburg, 1997–1999;

Vladimir Vladimirovich Nabokov (juga diterbitkan dengan nama samaran Sirin; 10 April 1899, St. Petersburg - 2 Juli 1977, Montreux) - Penulis, penyair, penerjemah, kritikus sastra, dan ahli entomologi Rusia dan Amerika.

Lahir dari keluarga bangsawan politisi terkenal Rusia Vladimir Dmitrievich Nabokov.

Ia memulai pendidikannya di Sekolah Tenishevsky di St. Petersburg, tempat Osip Mandelstam pernah belajar sebelumnya. Sastra dan entomologi menjadi dua hobi utama Nabokov. Sesaat sebelum revolusi, Nabokov menerbitkan kumpulan puisinya dengan uangnya sendiri.

Revolusi tahun 1917 memaksa keluarga Nabokov pindah ke Krimea, dan kemudian, pada tahun 1919, beremigrasi dari Rusia. Mereka berhasil membawa beberapa perhiasan keluarga, dan dengan uang ini keluarga Nabokov tinggal di Berlin, sementara Vladimir dididik di Cambridge, di mana ia terus menulis puisi Rusia dan menerjemahkan “Alice in Wonderland” karya L. Carroll ke dalam bahasa Rusia.

Sejak tahun 1922, Nabokov menjadi bagian dari diaspora Rusia di Berlin, mencari nafkah dengan mengajar bahasa Inggris. Surat kabar Berlin dan penerbit yang diorganisir oleh para emigran Rusia menerbitkan cerita-cerita Nabokov. Pada tahun 1927, Nabokov menikah dengan Vera Slonim dan menyelesaikan novel pertamanya, Mashenka. Setelah itu, hingga tahun 1937, ia menciptakan 8 novel dalam bahasa Rusia, terus memperumit gaya pengarangnya dan semakin berani bereksperimen dengan bentuk. Novel-novel Nabokov, yang tidak diterbitkan di Soviet Rusia, sukses di kalangan emigrasi Barat, dan kini dianggap sebagai mahakarya sastra Rusia (khususnya “Pertahanan Luzhin”, “Hadiah”, “Undangan Eksekusi”).

Naiknya kekuasaan Nazi di Jerman pada akhir tahun 1930-an mengakhiri diaspora Rusia di Berlin. Kehidupan Nabokov bersama istrinya yang Yahudi di Jerman menjadi tidak mungkin, dan keluarga Nabokov pindah ke Paris, dan dengan pecahnya Perang Dunia II beremigrasi ke Amerika Serikat. Dengan lenyapnya diaspora Rusia di Eropa, Nabokov akhirnya kehilangan pembacanya yang berbahasa Rusia, dan satu-satunya kesempatan untuk melanjutkan karyanya adalah beralih ke bahasa Inggris. Nabokov menulis novel pertamanya dalam bahasa Inggris (“The True Life of Sebastian Knight”) di Eropa, sesaat sebelum berangkat ke Amerika Serikat dari tahun 1937 hingga akhir hayatnya, Nabokov tidak menulis satu pun novel dalam bahasa Rusia (kecuali karyanya otobiografi "Lainnya"). pantai" dan terjemahan penulis "Lolita" ke dalam bahasa Rusia).

Di Amerika, dari tahun 1940 hingga 1958, Nabokov mencari nafkah dengan mengajar sastra Rusia dan dunia di universitas-universitas Amerika. Novel berbahasa Inggris pertamanya (The True Life of Sebastian Knight, Bend Sinister, Pnin), meskipun memiliki nilai artistik, tidak sukses secara komersial. Selama periode ini, Nabokov berteman dekat dengan E. Wilson dan sarjana sastra lainnya, dan terus bekerja secara profesional di bidang entomologi. Bepergian ke seluruh Amerika Serikat selama liburannya, Nabokov mengerjakan novel Lolita, yang temanya (kisah seorang pedofil yang tertarik pada gadis kecil) tidak terpikirkan pada masanya, akibatnya penulis memiliki sedikit harapan untuk menerbitkannya. novelnya. Namun, novel tersebut diterbitkan (pertama di Eropa, kemudian di Amerika) dan dengan cepat membuat penulisnya terkenal di seluruh dunia dan kesejahteraan finansial.

Nabokov kembali ke Eropa dan sejak tahun 1960 tinggal di Montreux, Swiss, di mana ia menciptakan novel terakhirnya, yang paling terkenal adalah Pale Fire dan Ada.

Ia mengatakan bahwa penulis ini memiliki hati yang mulia dan kemauan yang kuat. Karya-karya sang ahli pena menarik perhatian para kritikus dari berbagai orientasi; ia sering dituduh melakukan pornografi, putusnya hubungan dengan diaspora sastra Rusia, keangkuhan yang berlebihan, dan bahkan pencurian kreatif.

Namun patut dikatakan bahwa cerita Nabokov termasuk yang paling banyak dibaca dan diulas dalam literatur diaspora Rusia pada tahun 20-an dan 30-an. Buku-buku Vladimir Vladimirovich dibaca hingga hari ini: para kritikus dengan cermat mendiskusikan novel-novelnya, sutradara terkenal memproduksi film, dan para penulis mencari butir-butir baru dalam biografinya yang menakjubkan dan beragam.

Masa kecil dan remaja

Pada tanggal 10 April (22), 1899, seorang penulis hebat lahir di kota Neva, meninggalkan jejaknya dalam sejarah sastra Rusia dan Amerika. Novelis masa depan, bersama saudara-saudaranya, dibesarkan dalam keluarga bangsawan yang memiliki hak istimewa dan tidak tahu apa itu kemiskinan. Vladimir Nabokov memiliki silsilah yang kaya: penulis pernah mengatakan bahwa nenek moyang nenek dari pihak ayah dapat ditelusuri kembali ke abad ke-14.

Ayah penulis - putra Menteri Kehakiman Dmitry Nikolaevich - dipanggil Vladimir. Pada tahun 1887 ia lulus sekolah dengan medali emas. Vladimir Sr melambangkan keberanian, integritas, dan kejujuran. Ia bekerja sebagai pengacara, pendiri Partai Kadet, dan juga dikenal sebagai jurnalis dan tokoh politik. Kehormatan dan martabat adalah komponen utama Vladimir Dmitrievich.

Pada tahun 1911, seorang pria melemparkan sarung tangan putih kepada penulis drama Rusia Mikhail Suvorin, yang pada saat itu menjabat sebagai pemimpin redaksi surat kabar “Novoe Vremya”. Alasan diadakannya kompetisi ini adalah publikasi jurnalis Nikolai Snessarev, di mana sang provokator berbicara secara tidak memihak tentang keluarga Nabokov, menyebut pria ini “seorang pria yang menikah dengan uang.” Namun, pertarungan tersebut tidak pernah terjadi. Patut dicatat bahwa sebelum kejadian ini, ayah penulis berbicara tidak menyenangkan tentang duel tersebut dan percaya bahwa tradisi kejam itu bertentangan dengan undang-undang Rusia dan akal sehat.

Ibu penulis, Elena Ivanovna, berasal dari keluarga bangsawan: dia adalah putri pemilik tanah dan jutawan Ivan Vasilyevich Rukavishnikov, salah satu pemilik tambang emas Lena.

Masa kecil Vladimir Nabokov dihabiskan di sebuah rumah tiga lantai di Jalan Bolshaya Morskaya, yang sebelum Revolusi Februari dianggap sebagai surga mode utama bagi bapak dan ibu bangsawan. Selain itu, sebuah keluarga besar sedang berlibur di perkebunan Vyra dekat Gatchina atau bepergian ke luar negeri - ke Italia atau Swedia.

Vladimir dan Elena berusaha memberikan pendidikan yang layak kepada anak-anak mereka: anak-anak membaca sastra klasik, dan Benois serta Dobuzhinsky datang untuk mengajari mereka cara menggambar. Selain itu, Nabokov muda tidak mengabaikan olahraga: bocah lelaki itu menyukai tenis, sepak bola, bersepeda, dan bermain catur. Diketahui bahwa di rumah jenius sastra masa depan mereka fasih dalam tiga bahasa: Rusia, Prancis, dan Inggris, dan anak lelaki berbakat itu menguasai bahasa terakhir dengan sempurna.

Namun alfabet Rusia pada awalnya sulit bagi Lodi kecil (nama panggilan masa kecil Nabokov), karena anak tersebut mengatur ulang semuanya dalam bahasa Inggris. Misalnya, alih-alih kata “sarapan” dari Vladimir, orang bisa mendengar “sarapan” (“sarapan” dalam bahasa Inggris - sarapan). Setelah bersekolah di rumah, Nabokov memasuki Sekolah Tenishev, tempat penyair Zaman Perak, penulis prosa Nikolai Stanyukovich, humas Oleg Volkov, dan tokoh sastra terkenal lainnya lulus.

Vladimir datang ke sekolah dengan mobil, ditemani oleh seorang pengemudi berseragam. Ngomong-ngomong, keluarga Nabokov memiliki tiga mobil, yang pada saat itu dianggap sebagai kemewahan yang belum pernah ada sebelumnya. Selama masa studinya, pemuda itu dengan rajin mempelajari sastra dan tertarik pada entomologi, khususnya, calon penulis suka mengoleksi kupu-kupu. Patut dicatat bahwa serangga bersayap ini muncul dalam karya Vladimir lebih dari 570 kali.

Literatur

Biografi kreatif ahli pena dimulai pada tahun 1916. Kemudian penulis muda ini menerbitkan kumpulan puisi “Puisi” yang mencakup 68 karya. Patut dicatat bahwa guru sastra Rusianya, Vladimir Gippius, mengkritik upaya kreatif pertama Nabokov hingga berkeping-keping. Ia berpesan kepada mahasiswanya untuk melupakan seni tinggi dan mengarahkan energinya ke arah yang berbeda. Untungnya, Lodi tidak mementingkan kata-kata gurunya, membiarkan instruksinya diabaikan.

Pada tahun 1917, ketika benih pertama Revolusi Oktober “ditanam” di Kekaisaran Rusia, keluarga Nabokov terpaksa mengungsi ke Krimea. Di sana, calon penulis mendapatkan popularitas: karyanya diterbitkan di surat kabar "Yalta Voice" dan juga digunakan oleh kelompok teater. Pada awal karyanya, Nabokov lebih menyukai puisi: pada tahun 1918, Nabokov menerbitkan almanak “Two Paths”, yang menerbitkan karya puisi Vladimir dan teman sekelasnya Andrei Balashov. Penulis antara lain mengenal teori ritme yang coba ia terapkan dalam karya-karyanya.

Kudeta Bolshevik memberikan pukulan telak bagi banyak keluarga, termasuk keluarga Nabokov. Oleh karena itu, penulis dan orang tuanya pindah ke Berlin, pusat emigrasi Rusia terbesar pada tahun-tahun itu. Saat keluarganya tinggal di ibu kota Jerman, Vladimir menerima pendidikan tinggi di Universitas Cambridge, kemudian mengajar bahasa Inggris, dan juga menerjemahkan sastra Amerika.

Buku oleh Vladimir Nabokov "Cerita Lengkap"

Pada tahun 1926, novel debut Nabokov, Mashenka, diterbitkan. Buku ini penuh dengan pemikiran dan penalaran filosofis tentang peran cinta di bumi dari sampul ke sampul. Perlu dicatat bahwa plot karyanya berkisar pada emigrasi, karena karakter utama Ganin pindah dari Rusia ke negara asing. Sang protagonis mengetahui bahwa istri temannya Alferov, Mashenka, akan mengunjungi suaminya. Melihat foto gadis itu, Ganin melihat mantan kekasihnya, yang putus dengannya saat masih muda. Oleh karena itu, perasaan protagonis yang sudah terlupakan mulai memenuhi hatinya lagi, dan Mashenka hidup dalam kenangan, tetap berada di balik layar dalam kenyataan.

Secara umum, buku pertama Nabokov adalah puncak pengaruh Bunin: Vladimir Vladimirovich mencoba mengikuti jejak penulis ini. Oleh karena itu, pada tahun 1926, siswa tersebut mengirimkan salinan novel pertamanya kepada mentornya dengan tanda tangan: “Jangan menilai saya terlalu keras, saya mohon.” Ivan Alekseevich bahkan tidak repot-repot menjawab calon novelis itu, membuat catatan di salah satu halaman buku: "Oh, betapa buruknya!" Faktanya adalah Bunin menilai bakat seorang penulis dari keanggunannya dalam sastra, dengan mengesampingkan alasan penulisnya.

Juga di Berlin, Nabokov menulis novel “The Gift” (1935–1937), “Invitation to Execution” (1935–1936), “Despair” (1934), dll. Sebagian besar manuskrip diterbitkan di jurnal “Modern Notes”, dan Vladimir dikenali dengan nama samaran “Sirin”.

Pada tahun 1936, ketika Nabokov berkuasa, istri Nabokov dipecat karena xenofobia yang berkembang di negara tersebut. Dari Berlin jalan menuju ke Prancis, dan dari sana penulis berangkat ke Amerika, di mana dari tahun 1940 hingga 1958 ia bekerja sebagai guru di universitas-universitas Amerika. Ceramah Vladimir Nabokov tentang sastra sangat populer di kalangan siswa, karena sang guru adalah salah satu dari sedikit guru yang mampu membuat pendengarnya menyerap pengetahuan seperti spons.

Setelah menjadi seorang penulis, Sirin menemukan gayanya sendiri: karyanya bercirikan tulisan tangan yang cerah dan unik, yang kemudian dipinjam oleh beberapa penulis, misalnya Sokolov atau Bitov. Nabokov juga dengan cermat menganalisis keadaan mental karakter utama dan “mencampur” semua sensasi dan kenangan sinestetik dengan klimaks dan akhir yang tidak dapat diprediksi. Sang master juga menyukai permainan kata-kata dan deskripsi yang cermat bahkan hingga detail yang paling tidak penting.

Pada tahun 1955, penerbit Paris Olympia Press menerbitkan novel "Lolita" karya Vladimir Vladimirovich - karya filosofis paling terkenal dari penulis dengan sentuhan frustrasi dan erotisme. Pada 1960-an, Nabokov menerjemahkan karya tersebut ke dalam bahasa Rusia. Ngomong-ngomong, “Lolita” bukan satu-satunya karya yang didasarkan pada kecintaan orang dewasa terhadap remaja. Sebelumnya, penulis menerbitkan buku dengan tema serupa - “Camera Obscura” (1932).

Buku oleh Vladimir Nabokov "Lolita"

“Lolita” dianggap sebagai buku terlaris dunia, tetapi pada awalnya, karena alasan yang jelas, buku tersebut mengalami nasib yang sama dengan novel “Ulysses” karya Joyce. Penerbit menganggap plot Nabokov bersifat pornografi, dan di beberapa negara ada tabu yang diberlakukan pada karya tersebut. Dan ini tidak mengherankan, karena sang master menggambarkan perasaan penuh gairah seorang pria dewasa terhadap bidadari Dolores yang berusia 12 tahun.

Cuplikan dari film Stanley Kubrick berdasarkan buku "Lolita" karya Vladimir Nabokov

Namun, Sirin sendiri takut dengan pemikiran seperti itu, sehingga suatu saat ia ingin membakar naskahnya, yang ditulis berkat pengaruh seksolog Inggris Havelock Ellis. Karena novel eksentrik inilah mereka tidak berani memberi Sirin Hadiah Nobel Sastra yang memang layak diterimanya. Selain itu, kisah tentang seorang gadis sembrono dan pengagum dewasanya difilmkan dua kali: pada tahun 1962 (naskahnya ditulis oleh Sirin sendiri), dan pada tahun 1997, disutradarai oleh Adrian Lyne.

Kehidupan pribadi

Menurut rumor yang beredar, Nabokov sangat asmara sebagai seorang anak: ketika dia berusia 15 tahun, dia jatuh cinta dengan putri petani Polya, dan pada usia 16 tahun dia mengembangkan perasaan terhadap seorang gadis gemuk dan pendek, Valentina Shulgina. Menurut penulisnya, itu adalah cinta pada pandangan pertama. Orang-orang muda bertemu secara rahasia dan bersembunyi dari pandangan orang tua mereka. Setelah lulus dari gimnasium, Nabokov berjanji untuk menikahi Tamara (begitu penulis menyebut hasratnya), tetapi setelah pindah ke Krimea, hubungan mereka terputus. Shulgina menjadi prototipe Mashenka dalam novel berjudul sama.

Pada tahun 1922, Nabokov bertemu dengan Svetlana Siewert, tetapi persatuan mereka tidak berhasil: orang tua kekasihnya menentang Vladimir, karena mereka percaya bahwa penulis tidak memiliki pekerjaan tetap pada saat itu.

Pada tahun 1925, penulis menikahi seorang gadis asal Yahudi, Vera Solonim, yang menjadi penjaga warisan sastranya. Misalnya, setelah kematian suaminya, dia menerjemahkan novel Nabokov “Pale Fire”. Wanita cantik bermata hitam ini tidak hanya berbagi kecintaan sang master terhadap kreativitas, tetapi juga terlibat dengannya dalam hobi favoritnya - menangkap kupu-kupu. Pada 10 Mei 1934, seorang putra, Dmitry, lahir di keluarga Nabokov, yang kemudian menjadi penerjemah Amerika (termasuk menerjemahkan karya ayahnya) dan penyanyi opera.

Kematian

Pada tahun-tahun terakhir hidupnya, Vladimir tinggal di kota yang indah di Swiss barat - Motres - dan terlibat dalam kegiatan sastra. Novel terkenal yang ditulis oleh Nabokov selama periode ini termasuk Pale Fire (1961) dan Adu (1969).

Pada musim panas 1977, Vladimir Nabokov meninggal karena infeksi bronkus yang parah. Jenazah jenius sastra dikremasi dan dimakamkan di pemakaman Clarens. Di makam sang novelis tertulis: “Vladimir Nabokov, penulis.”

“Laura and Her Original” adalah novel terakhir dan belum selesai dari penulisnya, yang diterbitkan secara anumerta. Sang master meninggalkan surat wasiat agar naskah itu dimusnahkan, tetapi janda penulis tidak menaati keinginan terakhir suaminya dan, tak lama sebelum kematiannya, meminta Dmitry untuk memenuhi wasiat ayahnya. Namun pada tahun 2008, Dmitry Vladimirovich memutuskan bahwa novel penulis yang belum selesai harus diterbitkan.

Kutipan

“Kesepian, sebagai suatu situasi, dapat diperbaiki, namun sebagai suatu kondisi, itu adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.”
“Rumusan tiga suku kata kehidupan manusia: masa lalu yang tidak dapat dibatalkan, masa kini yang tidak pernah terpuaskan, dan masa depan yang tidak dapat diprediksi.”
“Profesor sastra cenderung mengemukakan masalah seperti, 'Apa maksud penulisnya?' atau lebih buruk lagi: “Apa yang ingin disampaikan dalam buku ini?” Saya termasuk para penulis yang, setelah menyusun sebuah buku, tidak memiliki tujuan lain selain membuangnya.”
“Hidup adalah kejutan besar. Mungkin kematian akan menjadi kejutan yang lebih besar.”

Bibliografi

"Mashenka" (1926)
"Raja, Ratu, Jack" (1928)
"Pertahanan Luzhin" (1930)
"Prestasi" (1932)
"Kamera Obscura" (1932)
"Keputusasaan" (1934)
"Undangan Eksekusi" (1936)
"Hadiah" (1938)
"Kehidupan Sejati Sebastian Knight" (1941)
"Di Bawah Tanda Yang Tidak Sah" (1947)
"Lolita" (eng.Lolita) (1955)
"Pnin" (eng. Pnin) (1957)
"Api Pucat" (1962)
"Ada, atau Kegembiraan Gairah: A Family Chronicle" (1969)
"Laura and Her Original" (1975-1977, diterbitkan secara anumerta pada tahun 2009)

(nama samaran - Sirin), (1899-1977) - Penulis prosa Rusia dan Amerika, penyair.
Nabokov lahir pada tanggal 22 April 1899 di St. Ayah saya berasal dari keluarga bangsawan tua, seorang pengacara terkenal, salah satu pemimpin Partai Kadet, dan ikut serta dalam komposisi pertama Pemerintahan Sementara. Ibu berasal dari keluarga bangsawan Rukavishnikov yang terkenal.
Nabokov menerima pendidikan yang sangat baik di rumah. Dia tahu beberapa bahasa dengan sempurna; Dia tertarik pada tenis, bersepeda, catur, dan kemudian - terutama dengan penuh semangat dan selama sisa hidupnya - entomologi, melanjutkan pendidikannya di Sekolah Tenishevsky yang bergengsi.
Setelah revolusi, keluarga Nabokov berakhir di Krimea, kemudian pada tahun 1919 masa emigrasi seumur hidup dimulai untuk penulis masa depan. Vladimir Nabokov belajar di Inggris, di Universitas Cambridge yang terkenal, dan setelah lulus menetap di Berlin.
Sejak awal tahun 20-an, Nabokov muda, dengan nama samaran Sirin, telah menerbitkan puisinya di pers emigran, terjemahan buku Carroll "Alice in Wonderland", dan kemudian novel-novel yang menimbulkan perdebatan sengit dan pendapat yang saling eksklusif dari para kritikus Rusia dan rekan penulis. Membuka siklus buku novelnya "Mashenka" (1926), Nabokov meningkatkan prosanya dari tahun ke tahun dan mencapai penguasaan sejati dalam "Feat" (1932), "Invitation to Execution" (1938) dan novel lainnya , dicengkeram oleh kegilaan Nazi, kehidupan menjadi tak tertahankan, dan penulis, dengan susah payah, berangkat pertama ke Prancis (tahun 1937), kemudian pada tahun 1940 ke Amerika Serikat, dan sejak tahun 1959 ia tinggal di Swiss.
Pada tahun-tahun pertama hidupnya di Amerika, penulis kadang-kadang putus asa, melakukan pekerjaan serabutan, tetapi dengan sabar dan sengaja membangun "rumah Amerika" -nya, menjalin kontak yang berguna di "New York" dan majalah bergengsi lainnya, tidak pernah mempermalukan dirinya sendiri dan dengan tegas membela kepentingannya. Intinya, dia selalu tahu apa yang diinginkannya dan dengan tegas berjalan menuju tujuannya.
Belakangan, Nabokov memberi kuliah tentang sastra Rusia dan Eropa di Welsh College dan Cornwall University, dan menerbitkan sejumlah studi khusus, esai, dan komentar. Pada saat yang sama, ia terus banyak menulis. Bukunya yang luar biasa “Other Shores” (1954) tidak luput dari perhatian, tetapi skandal yang meletus seputar novel “Lolita” (1955), dinyatakan “pornografi” oleh sensor, secara paradoks mengubah Nabokov menjadi penulis dengan reputasi mendunia. Pada tahun 1964, Nabokov menerbitkan terjemahan bahasa Inggrisnya "Eugene Onegin" oleh A.S. Pushkin, memberikan komentar yang luas, dan pada tahun 1969 ia menerbitkan novel "Ada", yang menghasilkan kesuksesan besar.
Dari seorang penulis prosa Rusia berbakat yang berkembang di luar Rusia setelah revolusi, Nabokov berubah menjadi seorang penulis Amerika.
Nabokov meninggalkan warisan yang sangat besar. Dalam bahasa Rusia, ia menulis delapan novel, beberapa lusin cerita pendek (koleksi "Return
Chorba", 1930; "The Spy", 1938; "Spring in Fialta", 1956), ratusan puisi, sejumlah drama ("Death", "The Invention of the Waltz", dll.). Untuk ini kita harus tambahkan kreativitas berbahasa Inggris yang luas (sejak 1940 ) - novel "Kehidupan Sejati Sebastian Knight", "Di Bawah Tanda Yang Tidak Sah", "Pnin", "Ada", "Api Pucat", "Lolita", "Benda Transparan " (1972), "Lihatlah Harlequin!" .
Novel Nabokov yang paling "Rusia", tentu saja, adalah yang pertama - "Mashenka". Namun pembaca masih diselimuti oleh suasana khusus, suasana keanehan, kualitas keberadaan yang ilusi.
Realitas dan ilusi masih sedikit kabur, dunia kenabian dan sensasi bergantian berjaya satu sama lain, tanpa menyimpulkan pemenang. Namun ingatan yang lambat dan hampir seperti manik tentang sesuatu yang tidak mungkin diingat (seolah-olah setelah kebangkitan yang dipaksakan) menghantui sang pahlawan. Dan, mungkin, ciri paling khas yang dimiliki semua pahlawan Nabokov yang lewat adalah keegoisan maksimum mereka, keengganan untuk mempertimbangkan orang lain. Ganin tidak merasa kasihan pada Mashenka dan cinta mereka: dia merasa kasihan pada dirinya sendiri, diri yang tidak dapat Anda kembalikan, sama seperti Anda tidak dapat mengembalikan masa muda dan Rusia. Dan Mashenka yang asli, yang dia takuti bukan tanpa alasan, istri dari tetangganya yang membosankan dan antipati di rumah kos Alferov, akan membunuh masa lalu yang rapuh dengan penampilannya yang “vulgar”.
Dalam novel lain, penulis berhasil menggabungkan subjek gambar dengan metodenya: “Pertahanan Luzhin” (1929) sebagian besar tumbuh dari minat muda Nabokov terhadap catur dan, terutama, komposisi catur. “Dalam kreativitas ini,” ujarnya tentang seni mengarang soal catur, “ada titik temu dengan menulis.” Fitur khusus dari alur cerita dalam "Pertahanan Luzhin" adalah skakmat terbalik yang diberikan kepada dirinya sendiri oleh sang pahlawan - seorang jenius catur dan orang buangan dari kehidupan sehari-hari.
Semua ini dituangkan dalam kata pengantar, yang ditulis Nabokov sendiri pada tahun 1964 untuk edisi Amerika dan Inggris: “Judul Rusia dari novel ini adalah “Pertahanan Luzhin”: ini mengacu pada pertahanan catur yang konon ditemukan oleh pahlawan saya... Itu tidak mudah untuk menulis buku itu, tetapi bagi saya Sangat menyenangkan bagi saya untuk menggunakan gambar dan situasi tertentu untuk memperkenalkan takdir fatal dalam kehidupan Luzhin dan memberikan kemiripan pada garis besar taman, perjalanan, serangkaian peristiwa sehari-hari. dari permainan yang agak rumit, dan di bab terakhir dari serangan catur sungguhan yang benar-benar menghancurkan kesehatan mental pahlawanku yang malang".
Di sini kita berbicara tentang struktur, pembentukan bentuk. Isi “Pertahanan Luzhin” dengan mudah mengungkapkan kedekatannya dengan hampir semua novel Nabokov. Hal ini terjadi dalam pertikaian yang tragis dan tanpa harapan antara seorang pahlawan yang sendirian, yang diberkahi dengan “keanehan” spiritual dan anugerah luhur tertentu, dengan “kerumunan”, “filistin”, dunia “manusia rata-rata” yang kasar dan primitif. Dalam tabrakan yang tidak ada perlindungannya.
Dalam novel Nabokov, khususnya Invitation to an Execution, pembaca dihadapkan pada pola yang sama yang terpancar melalui gaya canggih. Tipe “orang awam dan jenius yang disalahpahami”, teraniaya, kesepian, menderita (dan bahkan sering mengejek “orang banyak”), telah menjadi sangat populer.
Pahlawan Nabokov tampaknya tercermin satu sama lain, hanya berbeda dalam tingkat kesepian mereka: misalnya, pada penulis muda berbakat Godunov-Cherdyntsev (“The Gift”), ceroboh dalam kehidupan sehari-hari, linglung, eksentrik, tidak dicintai oleh orang atau benda biasa, pembaca akan mengungkap semua itu sama seperti Luzhin, hanya saja tanpa kesakitannya yang ekstrim, dan kesepian Cincinnatus Ts - jika kita menghilangkan pemandangan yang fantastis - menyerupai kegelisahan Ganin yang sangat nyata di Mashenka. Dan seri ini diselesaikan oleh Humbert ("Lolita"), sama kesepiannya dan bertentangan dengan "kerumunan" yang vulgar, tetapi sudah diberkahi dengan "hadiah" sifat erotis.
Nabokov adalah seorang penulis intelektual yang menghargai permainan imajinasi, pikiran, dan fantasi di atas segalanya. Pertanyaan-pertanyaan yang menjadi perhatian umat manusia saat ini - nasib kecerdasan, kesepian dan kebebasan, kepribadian dan sistem politik, cinta dan keputusasaan - ia membiaskannya dalam kata metaforisnya yang istimewa dan jelas. Kecanggihan gaya dan keahlian Nabokov membuatnya sangat berbeda dari sastra tradisional.
“Mengapa saya menulis?” Nabokov merenung, “Untuk bersenang-senang, untuk mengatasi kesulitan. Saya tidak mengejar tujuan sosial apa pun, saya tidak menanamkan pelajaran moral apa pun... Saya hanya suka menulis teka-teki dan menemaninya dengan elegan. solusi.”