Amsal dan ucapan Mari. Mulailah dalam ilmu peribahasa Mari dalam bahasa Mari dengan terjemahannya
Mari(sebelumnya mereka disebut Cheremis) adalah orang Finno-Ugric di Rusia, salah satu masyarakat di wilayah Volga. Jumlah Mari sekitar 700 ribu orang. Separuh dari jumlah tersebut tinggal di Republik Mari El. Sejumlah besar Mari (lebih dari 100 ribu orang) tinggal di Bashkiria. Ada tiga kelompok Mari: gunung, padang rumput, dan timur. Bahasa Mari termasuk dalam kelompok bahasa Finno-Volga dari cabang bahasa Uralik Finno-Ugric. Sebelumnya, suku Mari menganut paganisme. Suku Mari yang terkait: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Bahkan di zaman kuno, cerita rakyat Mari muncul, genre utamanya adalah legenda, tradisi, dongeng,, lagu, serta tanda dan teka-teki.
____________
M
dia menegur dengan penuh kasih.
Mimpi lebih enak dari pada pancake puff.
Babi yang pendiam merobek tasnya.
Istri dan suami adalah satu darah.
Lebih hangat dengan ibu.
Saudara-saudaranya bahkan mengalahkan beruang itu. ( tentang persahabatan)
Tubuh seorang wanita berisi tiga tetesan darah ular.
Janda - kebun sayur tanpa pagar.
Seorang janda adalah seekor angsa yang tersesat.
Setiap anak disayanginya.
Kalau menikah, bersabarlah; kulit kelinci juga tahan tiga tahun.
Anak adalah darah orang tuanya.
Apel tidak tumbuh di alder.
Jika seorang anak tidak menghormati orang tuanya, maka dia bodoh.
Jika seorang anak laki-laki mengikuti jejak ayahnya, dia akan menjadi pribadi yang nyata.
Jika ayah adalah sepanci jelaga dan ibu adalah tong tar, maka anak-anak mereka tidak akan menjadi raspberry.
Jika Anda mendatangi putra Anda, duduklah di meja, jika Anda mendatangi putri Anda, duduklah lebih dekat ke pintu.
Jika seorang anak dididik oleh ibunya, ia akan cepat dalam pekerjaannya; jika ayahnya mengajarinya, ia akan cepat dalam pikirannya.
Jika Anda tidak bisa mengajar seorang anak ketika dia berbaring di bangku, maka Anda tidak bisa mengajarinya ketika dia berbaring di bangku.
Jika ibu mencela , celaan untuk kebaikan.
Seorang istri bisa membuat kaya dan miskin.
Pernikahan, pernikahan - bukan bubur untuk dimakan.
Wanita itu adalah goblin rumah. ( tentang seorang wanita dari sisi negatif)
Kehidupan seorang gadis adalah kehidupan yang manis, kehidupan seorang wanita adalah kehidupan seekor anjing.
Kerabat jauh adalah mentega, kerabat dekat adalah lobak pahit.
Jika Anda tidak memiliki anak, itu adalah satu kesedihan; jika Anda memiliki anak, Anda memiliki tiga kesedihan.
Untuk istana batu harganya batu, untuk istana kayu - kayu, untuk orang tua - anak.
Kebaikan hati seorang kakak dan menantu ada di puncak pohon pinus yang gundul.
Saat anak masih kecil yang ada hanyalah duka, saat besar nanti banyak duka. ( surat "seratus" diterjemahkan dari Mari)
Ketika putra Anda menikah, Anda harus minum dan minum. ( pepatah tentang anak yang berkonotasi negatif)
Mereka yang tidak taat kepada orang tuanya sering kali mendapat masalah.
Kata-kata palsu berlaku selama tiga hari, kata-kata benar berlaku selama berabad-abad.
Seekor kuda adalah sayap manusia.
Kuda adalah andalan perekonomian.
Padang rumputnya indah dengan bunganya, tanah airnya indah dengan penduduknya.
Air susu ibu selalu ada di lidah kita.
Hati seorang ibu bersama anak-anaknya, dan anak-anak bersama batunya. ( tentang anak-anak yang tidak tahu berterima kasih)
Suami dan istri - sepasang lonceng.
Suami dan istri harus seperti dua tiang yang berputar; jika salah satu mulai jatuh, Anda dapat bersandar pada yang lain.
Laki-laki tanpa istri ibarat angsa yang mencari air.
Kita adalah saudara, kita akan bertabrakan. ( tentang kerabat)
Minyak dalam kata-kata adalah batu di hati.
Hangat di bawah sinar matahari, dan bahkan lebih hangat lagi bersama ibumu.
Tidak ada jalan bagi kuda jantan yang tidak terlatih.
Satu jodoh bukanlah jodoh, satu anak laki-laki bukanlah anak laki-laki.
Dari pohon cemara lahirlah pohon cemara, dari pohon ek lahirlah pohon ek.
Saat anak kuda menyusu, induknya memakan dirinya sendiri dengan cara menjilati es. ( itu. Demi sang anak, sang ibu akan menanggung segalanya)
Ketika mereka masih kecil, berat bagi kaki mereka, tetapi ketika mereka besar, berat bagi hati mereka. ( tentang anak-anak)
Jika Anda menanam burdock, Anda tidak bisa menanam kubis.
Saya memberi makan orang tua saya - saya melunasi hutang, saya membesarkan putra saya - saya membayarnya kembali, saya membesarkan putri saya - saya membuangnya ke dalam air.
Tanah air adalah ibu dari semua orang. ( tentang Tanah Air)
Beruang itu kuat, tapi dia pun tertangkap.
Kata-kata orang yang lebih tua tidak akan jatuh ke tanah. ( itu. tidak akan hilang, akan menjadi kenyataan)
Kata-kata dapat membengkokkan lengkungan alder.
Nasehat dari saudara jauh lebih berharga dari pada emas.
Nasihat dari orang yang lebih tua adalah koin perak.
Pertengkaran antar saudara hanya berlangsung sampai handuk belacu mengering. ( itu. pertengkaran antar saudara tidak pernah berlangsung lama)
Pertengkaran suami istri hanya berlangsung sampai handuk sutra mengering.
Anak laki-laki akan dilahirkan untuk menjalankan pertanian, anak perempuan akan dilahirkan untuk menjalankan pertanian.
Mereka membesarkan seorang putra agar tangannya dapat beristirahat, dan seorang putri agar hatinya dapat tenang.
Sebuah jalan setapak sedang dibangun.
Tanpa berjalan kaki tidak ada jalan, tanpa saling berkunjung tidak ada sanak famili.
Pohon dengan inti yang kuat juga harus memiliki cabang yang bagus.
Menantu laki-laki dan perempuan makan pai viburnum, putra dan menantu perempuan makan pai asin.
Anda tidak bisa mengajari seekor kuda dengan memukul porosnya.
Pikiran Mari berjalan tiga hari kemudian, tiga hari ke depan, dan persis sama.
Domba (anak) yang dipuji itu terangsang. ( Tidaklah bijaksana dari sudut pandang pendidikan untuk memuji anak-anak)
Peternakan tanpa kuda bagaikan manusia tanpa kepala.
Meskipun mulut burung gagak jelek, namun bagi induknya ia sangat cantik.
Sastra bekas:
1) “Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak – Kode cerita rakyat Mari: peribahasa” / comp. A.E. Kitikov. – Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. – 208 hal.
2) Ibatov S. “Amsal dan ucapan orang Mari” - Yoshkar-Ola: Mari Book Publishing House, 1953. - 88 hal. Lembaga Penelitian Ilmiah Sastra dan Sastra Mari. Ed. K.A.Chetkareva.
2 saya mencium
G. kulit
1. panjang; memiliki panjang yang besar, ekstensi. Kuzhu dech kuzhu sangat panjang, sangat panjang; kemeja panjang kuzhu tuvir; Kuzhu kechyol sinar matahari yang panjang; kuzhu sola dene dengan cambuk panjang; Satu meter dech kuzhu lebih panjang dari satu meter.
□ Agysyr, koridor kuzhu manyko setiap jam semyn mushkash-onysh koshtam. G.Chemekov. Seperti seorang penjaga, saya berjalan mondar-mandir di sepanjang koridor yang sempit dan panjang. Kuzhu mylka shinchaorak shuynymyla koesh. P.Korilov. Bayangan panjang itu tampak membentang dengan jelas.
2. tinggi; besar dalam arah dari bawah ke atas. Sepatu bot Kuzhu shulyshan kem dengan atasan tinggi; rumput tinggi kuju shudo; cap dene kuzhurak cukup tinggi, lebih tinggi.
□ Kuzhu, kuzhgէ tumo erkyn lɥgaltesh. K.Vasin. Pohon ek yang tinggi dan lebat perlahan bergoyang. Menikahi. kuksh¬.
3. panjang; tahan lama, tahan lama. Kuzhu Umyr untuk waktu yang lama; Saya memiliki sejarah cerita yang panjang; kuzhu kenezh keche di hari musim panas yang panjang.
□ Kuzhu malu – kuzhu telylan. Istana. Musim gugur yang panjang - hingga musim dingin yang panjang. Ketchival perubahan kuzhu. B.Danilov. Istirahat makan siangnya panjang.
4. lonjong, bentuknya memanjang. Kuzhu shurgyvylyshan memiliki wajah lonjong.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym rtnerla. Muro. Di puncak gunung berbentuk bujur sangkar, seorang prajurit menaiki kudanya. KuryshtI kuzhu senyum menangis di dalam sangkar. "Botani". Korteks mengandung sel-sel memanjang.
5. panjang, volumenya besar atau memerlukan pembacaan atau penulisan yang panjang dll. Saya sedang menulis novel yang panjang; Saya mencoba menceritakan sebuah kisah panjang; Saya mencoba mempelajari puisi panjang untuk chelamutym tunemash.
□ Serysh, zhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Surat saya jelas akan panjang.
6. berlarut-larut, berlarut-larut, perlahan-lahan atau lama-lama. Saya mendengar melodi yang panjang ini.
□ Kuzhu kudyrch¬yo֥galtaren ertysh. A.Filippov. Guntur yang berkepanjangan menderu. Maxi bayan dene kuzhu murym shokta. A.Volkov. Maxi memainkan melodi lagu yang berlarut-larut pada tombol akordeon.
7. lebar, menyapu, panjang (tentang langkah, langkah). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver shagal gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Meskipun tidak ada cukup ruang bagi Komelin untuk mengambil langkah panjang, dia berjalan berkeliling, menunggu sesuatu.
8. dikombinasikan dengan kata sifat yang menunjukkan kepemilikan sesuatu. tanda, sesuai dengan bahasa Rusia. panjang-, panjang-, tinggi-. Kuzhu Kapan tinggi dan tinggi; Kuzhu pan berambut panjang; kuzhu urvaltan berjenis kelamin panjang, berjenis kelamin panjang.
9. dalam arti kata benda (besar) panjang atau luasnya; seseorang. panjang; panjang; perjalanan yang lambat (waktu). Kornyn kuzhuzho (panjang) panjang jalan; uto kuzhu dech utlash untuk menghilangkan panjang yang tidak perlu.
□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P.Kornilov. Di langit, panjang pun terasa pendek. Zhapyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. M.Shketan. Veruc merasakan betapa lambatnya waktu berlalu (secara harfiah, lamanya waktu).
◊ Kuzhu Yilman banyak bicara, lidahnya panjang. Kuzhu yilman itu benar! Jangan cerewet! Kuzhu kidan
1. najis, pencuri, serakah terhadap orang lain. Aram itu oilo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M.Kazakov. Jangan sembarangan berkata, tidak ada seorang pun di keluarga kami yang tidak jujur; 2) memiliki lengan yang panjang, yaitu mampu mempengaruhi semua orang. Kugyzha kuzhu kidan. Raja memiliki lengan yang panjang. Kuzhu mut dene bertele-tele, panjang, dengan curahan kata yang berlebihan. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene soretlen puysh. D.Orai. Dalam pertemuan tersebut, Ivanov secara blak-blakan menguraikan aktivitas para aktivis tersebut. Kuzhu mutan bertele-tele
1. menderita verbositas (tentang seseorang). Utyzhdene kuzhu mutan ѥdech yyrnet. Anda tidak menyukai orang yang terlalu bertele-tele. 2) panjang, tidak singkat, panjang lebar (tentang pidato atau teks tertulis). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Sebuah pepatah tidak pernah bertele-tele. Kuzhu tenge penguraian rubel panjang, penghasilan mudah dan besar. (Acham) kuzhu tegem kychal kaen. V.Ivanov. Ayah saya pergi membeli rubel panjang.
3 pepatah
pepatah (Kalykmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, buru-buru pepatah tyge kalasa: “Shushpyklan fabel ogyt puksh.” S.Chavain. (Zverev:) Olga Pavlovna, sebuah pepatah Rusia mengatakan: “Anda tidak memberi makan burung bulbul dengan dongeng.”
4 itu terlalu buruk
G. toshty
1. adj. tua, bobrok, bobrok; sudah lama digunakan, memburuk seiring berjalannya waktu. Koran Toshto adalah koran bekas; sepatu tua yang sangat buruk; itu rumah bobrok.
□ Sayang sekali, saya disiksa. K.Vasin. Mantel bulunya sudah tua, semuanya ditambal. Railsom kձrtnyէ lom dene nէ ltalyn, yimachynzhe toshto sleepers shձ dyren luktyt, olmeshyzhe u sleepers chyken Shyndat. A.Erykan. Mengangkat rel dengan linggis besi, mereka mencabut bantalan lama dan memasang bantalan baru di tempatnya.
2. adj. tua, bekas, kuno; terjadi di masa lalu. Toshto kamu n metode yang sama; Toshto menembak jejak lama; Pekerjaan Toshto Pasha sebelumnya; Hutang lama pasangan Toshto.
□ Ia menggeram, tapi itu shinchatshe toshtak. M.Shketan. Senjatamu baru, tapi matamu sama. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp dan Eman adalah kenalan lama.
3. adj. tua; kuno, kuno. Toshto yu la adalah kebiasaan kuno; tarian kuno toshto kushtymash; Melodi yang sangat tua.
□ Oksa toshto, kugyzhan dewa. V.Boarinova. Uang itu kuno, dari zaman Tsar. Kumalyt, --- chyla toshto mari yumymat kalasat. MEE. Mereka berdoa dan menyebut semua dewa Mari kuno.
4. adj. tua; ketinggalan jaman, ketinggalan jaman, ketinggalan jaman. Toshto zap masa lalu; toshto koyysh perilaku tidak modern, peninggalan; Mode Toshto modo ketinggalan jaman.
□ Dan dramanya adalah sadak toshtak smile. M.Shketan. Tapi dramanya masih ketinggalan jaman. Proklamasi --- toshto slim somyral shuash zhm֧. N. Lekain. Proklamasi tersebut berisi seruan untuk menggulingkan sistem lama.
5. adj. tua; seseorang yang telah lama melakukan sesuatu, berpengalaman, berpengalaman. Toshto Kolyzo adalah seorang nelayan berpengalaman; Toshto adalah pekerja tua (berpengalaman).
□ Toshto bingkai sedang berjalan. N. Lekain. Beberapa foto lama. Memnan Rotyshto Pavlovsky Toshto Saltak yle. M.Shketan. Di perusahaan kami, Pavlovsky adalah seorang prajurit tua.
6. adj. tua; sudah sangat tua; disimpan dalam waktu yang lama. Toshto piste linden tua; taman yang terlalu tua kebun.
□ Toshto pushegym ada banyak hal. Kalykmut. Pohon tua itu tertahan oleh akarnya. Toshto kavanetim uzhale, aram pձ knen shincha dokter hewan. V. Yuksern. Jual tumpukan jerami lamamu, sia-sia, semakin berjamur.
7. kata benda tua, bekas; sesuatu yang lampau, lampau, dahulu, kuno. Terlalu berlebihan jika mengungkit masa lalu; Toshtym usheshtarash mengingat masa lalu; toshto godso ilysh kehidupan masa lalu.
□ Chilazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Semuanya tetap di masa lalu. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G.Chemekov. Teman ayahku datang. Mereka berbicara dan mengingat masa lalu. Menikahi. ertyshe.
8. kata benda tua; sesuatu yang ketinggalan jaman. Yal kalyk ilyshishte toshto den u vuya-vuya shogysht. M.Shketan. Dalam kehidupan masyarakat desa, baik yang lama maupun yang baru saling bertengkar. Cuci boneka kurus itu, pikirannya kosong. K.Korshunov. Aku mencabut yang lama, membangun yang baru.
◊ Toshto Mari
1. Mari kuno. Monumen arkeologi Toshto mariy dech tձ rlէ Kodyn. "Onchyko." Berbagai situs arkeologi tersisa dari Mari kuno. 2) nenek moyang, kakek buyut. Kum kechylan kaet gyn, arnyalan sityshe kindym nal, toshto mary chynym oilen. V.Sapaev. Nenek moyang berkata dengan benar: jika Anda pergi selama tiga hari, bawalah roti secukupnya untuk seminggu. 3) mati, meninggal. Toshto mariyim akan terluka - nochkylan. Istana. Jika anda melihat orang mati dalam mimpi, ini artinya cuaca buruk. Pepatah bisu Toshto, pepatah. Apakah kamu bingung? Korak korak shincham nigunam ok chungal. N. Lekain. Tahukah Anda pepatah? Seekor burung gagak tidak akan pernah mematuk mata burung gagak. Toshto di balik bulan yang cacat dan memudar. Anda lum toshto tylzyn koesh – tele leve liesh. Istana. Salju pertama akan muncul saat bulan lemah - musim dingin akan sejuk.
5 shaya
G.
1. cerita; pesan lisan singkat tentang seseorang; apa yang diceritakan; pidato. Shayam tչ ng¬ losh untuk memulai cerita; Shayam pakila vish lanjutkan (lit. lanjutkan) ceritanya; popyshyn shayazhym kolyshtash mendengarkan cerita pembicara.
□ Savikyon shayym loeshto rosh tsatsat gչ nyat, begitu juga kepada pendeta. N.Ignatiev. Terlepas dari kenyataan bahwa mereka mencoba untuk mengganggu cerita Savik, dia mengatakan segalanya. Guru popym yazhon kolysht, shayazhym yngylash tsatsi. K.Belyaev. Dengarkan baik-baik (secara harfiah baik-baik) apa yang dikatakan guru, cobalah untuk memahami pidatonya.
2. pidato; percakapan, percakapan, kata-kata; pertukaran informasi dan pendapat secara verbal. Shayam tՓrvՓ tՓsh memulai percakapan; shayash (ky) ushnash bergabung dalam percakapan; tidak ada pembicaraan yang terputus.
□ – Uzham, shaya nigytse�� t ak k�� ld�� lt. V.Susa. – Saya melihat percakapannya tidak cocok sama sekali. Akar shaya kushtylta. A. Kanyushkov. Percakapan membuat perjalanan lebih mudah. Menikahi. berminyakmo, berminyakmash, mut, mutlanymash.
3. kata, kata, pernyataan, frasa, ungkapan, kalimat. Pura shayam keleso mengucapkan kata-kata yang baik; sisa kata-kata terakhir; shaya dono vyrsash terburuk untuk dimarahi dengan kata-kata kasar (benar-benar buruk).
□ Kon yaratymy �� d�� rzh�� uly, t�� d���� shke shanymy ������ rzh��m uzhnezh�� dokym-n��l shayam peleshto nezh��. N.Ignatiev. Siapapun yang memiliki gadis kesayangan ingin melihat gadis yang diinginkannya dan mengucapkan tiga atau empat kata. Ketua organisasi Lida yakshargen tunai. A. Kanyushkov. Lida tersipu mendengar kata-kata ketua ini. Menikahi. mut, oh, shomak.
4. kata, kata-kata; pendapat, pemikiran. Tr shaya adalah kata yang tepat; ik shayam kelesosh ucapkan satu kata; popyshyn shayam yaryktash menyetujui pendapat pembicara.
□ Keleso shoshlyk shayaetom monden shuetot, zalyshky tymanala anzhyltash tչ ng֓lot. N.Ilyakov. Anda lupa kata yang harus Anda ucapkan dan mulai melihat ke aula seperti burung hantu. Shayaet lachok: bibi sh M kosong. A. Kanyushkov. Benar kata-katamu: tanpa anak, hati hampa.
5. perkataan, pendapat, keputusan, perintah; instruksi, saran. Kogorakyn shayazhym kolyshtash mendengarkan kata-kata para tetua.
□ Pesta yukym, tէr shayym yshish pishten, pօsh֓ M shtosh tsil dan mishto. N.Ignatiev. Dengan mempertimbangkan suara partai, kata-katanya yang tepat, biarkan semua orang ikut bekerja. – Mչ n tչ n gչ tset ik pury shayam yadnem ylnezh¬. N.Ignatiev. – Saya ingin meminta nasihat yang baik dari Anda. Menikahi. mut, oh, shomak.
6. kata, frase, ucapan; ekspresi, majas yang mengandung pemikiran mendalam. Yishan shaya adalah pepatah bijak.
□ “Makhan pop, paroki tekhen” manmy shayam coldelda ma? N.Ignatiev. Pernahkah Anda mendengar pepatah: “Seperti pastor, begitu pula paroki”? Shaya merapikan setidaknya toshty, doyuzhnamzhy kչ zչ t֓t kynesh tolesh. N.Ilyakov. Meski kata ini sudah kuno, namun terkadang masih cocok. Menikahi. mut, shomak.
7. percakapan, rumor, gosip, rumor, rumor; berita, berita. Shayam shrushka untuk menyebarkan rumor; rumor shingi-shangi shaya.
□ Iktչ pashtek berbobot Halyk loshty kչ nչ lչn. A. Kanyushkov. Di antara orang-orang, satu demi satu, percakapan muncul (secara harfiah muncul). Onyat, shaya vele rapi, Onyat, �� l��k�� z�� t��t. G.Matyukovsky. Mungkin ini hanya rumor belaka, mungkin masih hidup. Menikahi. mut, oh, shomak.
8. kata, izin berbicara di depan umum; pidato, pertunjukan verbal publik. Shayam kashartash menyelesaikan pidatonya.
□ Pertanyaan Anzhyshashlyk M yaryktat, d�Izikin tong shayam n�lesh. K.Belyaev. Masalah yang diajukan untuk dipertimbangkan disetujui, dan Kamerad Izikin angkat bicara. Menikahi. mut.
9. kata; satuan ucapan. Rushlaat kydy-tidishayavlo M mչ n polչ kՓlem. V.Patrash. Dan saya tahu beberapa kata dalam bahasa Rusia (sedikit). Menikahi. mut, shomak.
10. pidato; pengucapan, pengucapan, cara berbicara. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, votskֹ shչ rgչ vչ lֹ shֹ zhչ – tsil֓ Vaslinok. A.Apateev. Ucapan Kolya, sosoknya, fitur wajahnya yang halus - semuanya seperti milik Vasli.
11. di pos. def. ucapan, percakapan, frasa, kata; berkaitan dengan ucapan, percakapan, frasa, kata. Pergantian bicara Shaya soltush; percakapan shaya yuk (lit. suara percakapan).
□ Pasna shaya kչ rչ kvlo Ozolin yakteՓ t shaktash tչ ngн lչt. N.Ilyakov. Beberapa penggalan frasa mulai sampai ke Ozolin.
◊ Vashtaltdymy (vashtaltash ledչ mֹ) shaya s֓r֓ ltչsh linguistik ungkapan; ekspresi stabil dalam bahasa. Vashtaltdymy shaya s¬r֓ ltƹ shvlo kamus penjelasan œ shto t anzhyktaltyt. "Merusak. kamu lmչ ". Fraseologi juga ditunjukkan dalam kamus penjelasan. Vioshaya gram. pidato langsung; tuturan orang lain, disampaikan tanpa perubahan atas nama penuturnya. Lihat viyash. YՓ l (չ n) shaya rumor, rumor, rumor, gosip (secara harfiah, perkataan orang lain, percakapan orang lain). Yƒ lƒn shim shayashty veldչk ��rdyzh v��resh yamynat. G.Matyukovsky. Karena gosip hitam, kamu menghilang di negeri asing. Takesh shaya adalah percakapan kosong dan tidak berarti; kata-kata kosong. Lihat takesh. Pidato asli Tuan Shaya. Lembar buku bajak rokym shorgo "Tuan shaya". I. Gorny. Bajak membalikkan bumi, seperti halaman-halaman buku “Native Speech”. Memadamkan kata-kata yang tidak perlu (percakapan); pembicaraan kosong. ָ rvevern shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A.Apateev. Pria itu pintar, tidak suka mengucapkan kata-kata yang tidak perlu. Pepatah Halyk shaya, pepatah (secara harfiah pepatah rakyat). Lingkungan alam M coba di kandenno. "Zero". Sebagai contoh, kami mengutip peribahasa tentang pelestarian alam. Shaya mendapatkan shaya kata demi kata; bertahap, sedikit demi sedikit (berbicara). Shaya mendapat shaya, Ivan Petrovich adalah seorang pendeta. V.Susa. Kata demi kata, dan Ivan Petrovich memberitahuku. Shaya dorts(yn) (gչ ts(չ n), seed, don) pengantar sl. dari kata-kata; berdasarkan seseorang. pernyataan lisan, ucapan, pesan. Shayazhy Dortsyn, p¬ tori Stulov ik sekolah dasar shkolashty tymden. I. Gorny. Menurutnya, Stulov awalnya mengajar di SD yang sama. Shaya losh(ky) pirash
1. mengganggu (mengganggu) seseorang. pidato; menyela (interupsi) seseorang Galaat ¬ berat shaya losh pyren-pyren ke¬. G.Matyukovsky. Dan Galya (sesekali) menyela ayahnya. 2) campur tangan (intervensi) dalam pembicaraan; menyela (interupsi), menyela (interupsi) pembicaraan. (Tulang kuguz :) Soedodol shum tsorgosh manyn, menjaga loshki tetap bengkak. K.Belyaev. (Kakek Kostya :) Untuk menghentikan pertengkaran, saya ikut campur dalam percakapan. Shaya Mastar adalah orang yang banyak bicara dan banyak bicara; pembicara, pembicara, pendongeng yang baik. Ylyi tyotyam osh pandashan, shaya mastar lit¬mushka. K.Belyaev. Kakek saya berjanggut putih dan merupakan pendongeng yang sangat baik. Shaya kental (tolshesh) pengantar sl. ngomong-ngomong (mengatakan); selain apa yang diucapkan (secara harfiah kata datang). K�� z��t, shaya kental, m��mn�� tymdymy posh�� tulis kogon puzhlen sh�� zzon. N.Ignatiev. Sekarang, pendidikan kita (secara harafiah berarti pengajaran) telah sangat terguncang. Shaya uke tidak bisa berkata apa-apa (berbicara); untuk menjaga percakapan tetap berjalan; hanya untuk mengatakan sesuatu. Vaslin keles�� m�� zū lemahkan, shaya uke mendapat pomyla vele shaktysh. A. Kanyushkov. Apa yang dikatakan Vasli terdengar lemah, seolah tidak ada yang perlu dikatakan. Bagian Shaya linguistik bagian dari pidato; kategori kata leksikal dan tata bahasa utama (nama, kata kerja, kata keterangan, dll.). Bagian morfologi, bentuk shamak M donon tidak ada arti gramatikal tymenyot. "Merusak. kamu lmչ ". Morfologi mempelajari bagian-bagian ucapan, bentuk kata dan makna gramatikalnya. Shayaat lin ak kerd dan tidak boleh ada percakapan (ucapan); sepenuhnya dikecualikan seseorang. Surskiy mynastirչ shkչ mչ ngesh sՓrn֓ lmչ gishn n nimahan shayaat lin ak kerd. N.Ilyakov. Tidak ada pembicaraan tentang kembali ke Biara Sura. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (bobot klise) sor¬sh (s֓ r֓l֓sh) menerjemahkan (menerjemahkan) percakapan (ke topik lain) (secara harfiah jalan). Rosa Shayanam cukup oke berat badannya klise sor aku pasak. K.Medyakov. Rosa mengalihkan pembicaraan kami ke topik yang sangat berbeda.
Lihat juga di kamus lain:
Pepatah- Peribahasa adalah salah satu bentuk kecil puisi rakyat, dibalut pepatah pendek berirama yang membawa pemikiran umum, kesimpulan, alegori dengan bias didaktik. Isi 1 Puisi 2 Dari sejarah peribahasa 3 Contoh... Wikipedia
Pepatah- (Pepatah Latin, adagium, pepatah Perancis, Sprichwort Jerman, pepatah Inggris. Dari nama Yunani P. paroimia muncul terminologi ilmiah: paremiologi adalah cabang kritik sastra yang berhubungan dengan sejarah dan teori P., paremiografi adalah pencatatan P. ., ... ... Ensiklopedia sastra
pepatah- Lihat pepatah... Kamus sinonim Rusia dan ekspresi serupa artinya. di bawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999. pepatah mengatakan, mengatakan; kamus pepatah kamus sinonim Rusia ... Kamus sinonim
PEPATAH- PROVERB, sebuah pepatah yang ringkas, kiasan, lengkap secara tata bahasa dan logis dengan makna instruktif, biasanya dalam bentuk yang terorganisir secara ritmis (Apa yang terjadi maka terjadilah) ... Ensiklopedia modern
PEPATAH- genre cerita rakyat, pepatah yang ringkas, kiasan, lengkap secara tata bahasa dan logis dengan makna instruktif dalam bentuk yang terorganisir secara ritmis (Apa yang terjadi maka terjadilah) ... Kamus Ensiklopedis Besar
PEPATAH- PERINGATAN, peribahasa, wanita. Pepatah lengkap kiasan pendek, biasanya berbentuk ritmis, dengan makna yang meneguhkan. “Pepatah Rusia adalah peribahasa terbaik dan paling ekspresif dari semua peribahasa di dunia.” Dostoevsky. ❖ Masuk pepatah, jadilah terkenal,... ... Kamus Penjelasan Ushakov
PEPATAH- Pepatah, s, wanita. Pepatah rakyat pendek dengan isi yang membangun, sebuah pepatah rakyat. Amsal dan ucapan Rusia. P. tiba-tiba mengatakan sesuatu (terakhir). Masukkan pepatah 1) menjadi terkenal karena wataknya. Keras kepala seekor keledai...... Kamus Penjelasan Ozhegov
Pepatah- genre cerita rakyat, sebuah pepatah yang ringkas, kiasan, lengkap secara tata bahasa dan logis dengan makna instruktif, dalam bentuk yang terorganisir secara ritmis (“Apa yang kamu tabur, itulah yang akan kamu tuai”). Kamus penjelasan besar studi budaya.. Kononenko B.I..… … Ensiklopedia Kajian Budaya
PEPATAH- (Yunani paroima, Lat. adagium) salah satu genre cerita rakyat didaktik kuno, yaitu pepatah pendek dan mudah diingat: a) ada dalam bahasa rakyat, b) mengungkapkan kebijaksanaan duniawi (instruksi moral atau teknis, nilai. .. ... Ensiklopedia psikologi yang bagus
Teks karya diposting tanpa gambar dan rumus.
Versi lengkap dari karya ini tersedia di tab "File Kerja" dalam format PDF
Perkenalan
Amsal dan ucapan bangsa mana pun mencerminkan semangat, pengalaman, dan kebijaksanaan masyarakatnya. Oleh karena itu, pengetahuan tentang peribahasa dan ucapan membantu dalam mempelajari tidak hanya bahasa, tetapi juga berkontribusi untuk memahami tradisi, karakter, cara berpikir, kebiasaan dan pandangan dunia masyarakat.
Relevansi Kajian ini, pertama, terdiri dari fakta bahwa penelitian ini berada dalam kerangka bidang linguistik yang paling populer dan berkembang secara aktif - linguokulturologi, yang mempelajari hubungan antara bahasa dan budaya. Kedua, pengetahuan tentang ciri-ciri mentalitas kebangsaan penutur asli bahasa yang dipelajari, perbedaannya dengan mentalitas kebangsaannya sendiri, serta pengetahuan tentang segala nilai sistem perwakilan budaya linguistik yang dipelajari, berperan penting. peranan penting dalam proses komunikasi antar budaya.
Tujuan dari pekerjaan ini- studi perbandingan ungkapan-ungkapan peribahasa dalam bahasa-bahasa yang dipelajari dan, atas dasar ini, mengidentifikasi ciri-ciri umum dan khusus nasionalnya.
Objek studi- ciri-ciri umum dan khas dari peribahasa dan ucapan Inggris, Rusia dan Mari.
Subyek penelitian- Amsal dan ucapan Inggris, Rusia dan Mari.
Hipotesis penelitian: Antara peribahasa dan ucapan Inggris, Rusia dan Mari terdapat hubungan semantik, kesamaan tematik, dan karakter instruktif, yang didasarkan pada prinsip-prinsip moral.
Untuk mencapai tujuan dan menguji hipotesis, perlu diselesaikan hal-hal berikut: tugas:
Identifikasi sumber terbentuknya peribahasa dan ucapan;
Mendefinisikan konsep “peribahasa” dan “pepatah”;
Pertimbangkan tugas utama peribahasa dan ucapan;
Identifikasi kesulitan menerjemahkan peribahasa dan ucapan bahasa Inggris ke bahasa Rusia.
3) melakukan survei terhadap warga desa Bekmurzino, siswa kelas 7, untuk mengetahui peran peribahasa dan ucapan dalam kehidupan mereka.
Rencana tindakan: mempelajari materi teori; mengumpulkan dan menganalisis materi faktual: kosa kata, peribahasa, ucapan; melakukan survei terhadap penduduk; Tulis makalah penelitian berdasarkan pekerjaan yang dilakukan.
Tingkat pengetahuan: Banyak karya ilmiah di bidang tertentu dikhususkan untuk mempelajari peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggris, Rusia, dan Mari. Namun kami belum mengidentifikasi materi spesifik tentang topik kami.
Basis data sumber: hasil survei.
Metode penelitian: teoritis, pencarian, perbandingan, analisis.
Digunakan dalam pekerjaan ini literatur: Anikin V.P. “Seni rakyat lisan Rusia”, Kunin A.V. "Kursus fraseologi bahasa Inggris modern".
Bab I. Peribahasa dan ucapan bahasa Inggris, Rusia, Mari sebagai genre seni rakyat lisan
1.1 Sumber peribahasa dan ucapan
Amsal dan ucapan adalah mutiara kesenian rakyat, yang menyimpan pengalaman berabad-abad, yang diturunkan dari mulut ke mulut, dari generasi ke generasi. Telah lama diketahui bahwa kebijaksanaan dan semangat suatu bangsa diwujudkan dalam peribahasa dan ucapan mereka, dan pengetahuan tentang peribahasa dan ucapan suatu bangsa tertentu berkontribusi tidak hanya pada pengetahuan bahasa yang lebih baik, tetapi juga pada pemahaman yang lebih baik tentang bahasa tersebut. cara berpikir dan karakter masyarakatnya. Membandingkan peribahasa dan ucapan dari negara-negara yang berbeda menunjukkan seberapa besar kesamaan yang dimiliki orang-orang ini, yang, pada gilirannya, berkontribusi pada saling pengertian dan pemulihan hubungan yang lebih baik. Amsal dan ucapan mencerminkan kekayaan pengalaman sejarah masyarakat, gagasan yang berkaitan dengan pekerjaan, kehidupan dan budaya masyarakat. Penggunaan peribahasa dan ucapan yang benar dan tepat memberikan pidato orisinalitas yang unik dan ekspresi khusus.
Jika pada abad yang lalu tujuan utama mempelajari peribahasa dan ucapan adalah untuk memahami “semangat masyarakat”, kini banyak yang tertarik pada fitur linguistik murni dari unit-unit ini, penggunaannya dalam pidato artistik, interaksi dengan dana cerita rakyat negara lain. masyarakat, dan masalah penerjemahan ke bahasa lain.
Sumber peribahasa dan ucapan sangat beragam, tapi pertama-tama kita harus memasukkan pengamatan masyarakat terhadap kehidupan. Dan pada saat yang sama, sumber peribahasa dan ucapan adalah cerita rakyat dan sastra itu sendiri.
Dalam tradisi buku dan sastra Rusia, peribahasa memiliki otoritas khusus. Mereka dirujuk oleh Nestor yang legendaris, yang menyusun Kronik Awal Rusia, dan penulis “Kampanye Lay of Igor,” dan banyak penulis karya sekuler dan keagamaan dari Rus Kuno. Seringkali, referensi ke pepatah merangkum arti dari apa yang dikatakan, memberikan kekuatan pembuktian khusus, dan memaksa seseorang untuk mengingat pemikiran yang sangat penting. Pepatah “mau tak mau” muncul berulang kali dalam sejarah. “Gleb Stoslavich. Saya tidak ingin pergi. tapi juga dengan sukarela dan tidak rela. Aku akan menemuinya."
Dalam bahasa Rusia, peribahasa berasal dari dongeng dan dongeng. Misalnya, kita dapat memasukkan “Dan Vaska mendengarkan dan makan”, “Semua umur tunduk pada cinta.” Beberapa ucapan berasal dari peribahasa. Misalnya pepatah “Mudah meraup panas dengan tangan orang lain” digunakan sebagai pepatah “Menyapu panas dengan tangan orang lain”, yaitu digambarkan sebagai pencinta tenaga orang lain.
Bahasa Mari juga tidak kalah dengan bahasa Rusia dari segi budaya dan kekayaan bahasa. Bahkan pada zaman dahulu, muncul cerita rakyat Mari yang genre utamanya adalah legenda, tradisi, dongeng, peribahasa dan ucapan, lagu, serta tanda dan teka-teki. Mayorov Shketan, seorang penulis dan penyair Mari yang terkenal, memanfaatkan secara ekstensif semua kekayaan linguistik cerita rakyat Mari, yang dibuktikan dengan seringnya dia menggunakan peribahasa, kata-kata mutiara, dan ungkapan rakyat: kurym muchko ilen, kurym muchko tunem (Hidup dan belajar) ; kornym onchykten, dan kornylan kinde shultyshym puen ogyl (Menunjukkan jalan, tetapi tidak memberikan roti untuk perjalanan); kiyshe ku yimak vud yogen ok puro (Air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak).
Bahasa Inggris memiliki sejarah seribu tahun. Selama masa ini, ia mengumpulkan sejumlah besar ekspresi yang dianggap sukses, tepat, dan indah oleh orang-orang. Dari sinilah peribahasa dan ucapan muncul. Beberapa peribahasa dipinjam dari bahasa lain. Pada abad ke-10, peribahasa digunakan di Inggris sebagai salah satu sarana belajar bahasa Latin. Peribahasa yang paling umum masih menjadi bagian dari pendidikan umum setiap orang yang berbicara bahasa Inggris.
Dum spiro, spero. (Cicero) - Selama saya hidup, saya berharap. (Cicero). - Selama aku bernafas, kuharap.
Dura lex, sed lex. - Hukumnya keras, tapi itulah hukumnya. - Hukum itu keras, tapi itulah hukum.
Amsal dan ucapan adalah genre seni rakyat lisan yang abadi. Mereka muncul di zaman kuno, hidup secara aktif dan diciptakan saat ini. Kebutuhan akan kreativitas linguistik dan kemampuan masyarakat untuk melakukannya merupakan jaminan pasti akan keabadian mereka.
1.2 Apa peribahasa dan ucapan
Amsal dipahami sebagai “perkataan yang diringkas secara aforistik dengan makna yang membangun dalam bentuk yang terorganisir secara ritmis.”
Peribahasa adalah salah satu bentuk kecil puisi rakyat, dibalut pepatah pendek berirama yang membawa pemikiran umum, kesimpulan, alegori dengan bias didaktik.
Definisi yang diberikan kepada peribahasa, dengan mempertimbangkan semua jenis struktural dan semantiknya, adalah sebagai berikut: peribahasa adalah ucapan yang pendek, stabil, teratur secara ritmis dengan makna polisemantik langsung atau kiasan umum berdasarkan analogi. Untuk ciri-ciri yang disebutkan di atas, perlu ditambahkan yang paling penting - tujuan fungsional peribahasa sebagai penegasan atau negasi, memperkuat tuturan pembicara dengan mengacu pada tatanan umum benda dan fenomena.
Amsal adalah ekspresi kearifan rakyat, dan memiliki tingkat abstraksi yang lebih tinggi daripada ucapan. Peribahasa adalah “unit fraseologis komunikatif yang bersifat non-peribahasa.” Kebanyakan ucapan bersifat sehari-hari. Dalam bahasa Inggris, jumlah ucapannya jauh lebih sedikit daripada peribahasa.
Umumnya, ucapan adalah ungkapan evaluatif yang mengekspresikan hal positif (Semoga bayangan Anda tidak pernah berkurang - Saya berharap Anda sehat selama bertahun-tahun yang akan datang!; lebih banyak kekuatan pada siku Anda! - Saya harap Anda beruntung/sukses) dan a penilaian negatif (celakalah Anda - terkutuklah!).
Amsal dan ucapan membawa pengalaman yang dikumpulkan dari generasi ke generasi, dan juga menghiasi pidato kita dan membuatnya lebih ekspresif.
1.3 Tujuan peribahasa dan ucapan
Setelah menganalisis 60 peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggris, Rusia dan Mari, kami sampai pada kesimpulan berikut: setiap peribahasa dan ucapan memiliki fungsinya masing-masing (Lampiran 1).
Memperingatkan:
Jika Anda terburu-buru, Anda akan membuat orang tertawa. - Tergesa-gesa membuat sampah. - Sodor akan hilang - itu akan hilang.
Pengalaman orang-orang diringkas:
Seperti ibu, seperti putrinya. Seperti ayah seperti anak laki-laki. - Seperti ibunya, begitu pula putrinya. Seperti ibu, seperti anak kecil. - Ava mogai - yochazhat tugai.
Menjalani hidup bukanlah bidang yang harus dilintasi. - Hidup bukanlah hamparan bunga mawar. - Ilysh yizhynan, kencangkan savyrtashan.
Menertawakan:
Semua orang menyebut angsa mereka sendiri sebagai angsa. - Setiap sandpiper memuji rawanya - Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Mengomentari penampilan:
Mereka disambut dengan pakaiannya dan dikawal oleh kecerdasannya. - Jangan menilai manusia dan hal-hal pada pandangan pertama. - Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semin uzhatat.
Menasihati:
Jangan menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini. - Jangan menunda sampai besok apa yang bisa kamu lakukan hari ini. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Mereka mengajarkan kebijaksanaan:
Pengetahuan adalah kekuatan - Tunemmashte - viy - Pengetahuan adalah kekuatan.
- Skor dua kali sebelum Anda memotong sekali. - Malu gana catok - ik gana puch.
Kesamaan peribahasa terlihat jelas, oleh karena itu masyarakat Inggris, Rusia, dan bahasa Mari mempunyai nilai moral, konsep budaya, dan tradisi yang sama. Semua contoh mencerminkan kearifan rakyat yang terakumulasi selama bertahun-tahun.
Ketika berkomunikasi dengan penutur asli bahasa lain, perlu diketahui tidak hanya bahasanya, tetapi juga budaya masyarakatnya, ciri-ciri linguistik dan budayanya, serta pengetahuan tentang kekayaan fraseologis bahasa tersebut. Dan bagi kami, para siswa yang mempelajari tiga bahasa, Inggris, Rusia dan Mari, terkadang untuk memahami sepenuhnya sebuah pernyataan, perlu menganalisis dalam pikiran kami makna teks pada tiga tingkatan.
Bahasa Inggris memiliki urutan kata sendiri, dan bahasa Rusia memiliki urutan kata yang berbeda; bahasa Mari memiliki urutan kata yang sedikit berbeda. Dalam frasa bahasa Inggris tidak akan pernah ada dua kata negatif, tetapi dalam bahasa Rusia kami hanya menggunakan dua kata negatif: “tidak pernah”, “tidak”. Ungkapan bahasa Inggrisnya secara harfiah adalah: “Tidak akan pernah ada dua kata negatif dalam satu frasa bahasa Inggris.” Bahasa Rusia fleksibel dan memungkinkan Anda mempertahankan urutan kata bahasa Inggris dalam sebuah frasa, tetapi tidak selalu. Ungkapan bahasa Inggris “Dia tidak bahagia” secara harfiah diterjemahkan menjadi “dia tidak bahagia.” Urutan kata ini menyakitkan telinga, jadi kami mengubahnya menjadi “Dia tidak bahagia.” Kesulitan dalam menerjemahkan peribahasa dan ucapan bahasa Inggris muncul dan selalu muncul. Dan, dengan mempertimbangkan semua ciri bahasa tertentu, menerjemahkan apa yang dianggap sebagai bagian dari budaya suatu bangsa ke bahasa lain sangatlah sulit.
Misalnya pepatah bahasa Inggris: Panci menyebut ketel berwarna hitam. Terjemahan harfiah dari peribahasa ini adalah: Panci menyebut ketel ini berwarna hitam. Jika bagi orang Inggris makna peribahasa tersebut jelas, maka bagi orang Rusia peribahasa ini terkesan baru, sehingga maknanya tidak selalu terungkap sepenuhnya. Ini berarti bahwa agar orang Rusia memahami apa yang ingin dikatakan orang Inggris dengan pepatah tersebut, kita harus mencari padanannya dalam bahasa Rusia: Sapi siapa yang akan melenguh, tetapi sapi Anda akan tetap diam. Opsi ini lebih mudah dipahami dan lebih dekat dengan masyarakat Rusia. Tetapi jika Anda menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, Anda mendapatkan yang berikut ini: Sapi siapa pun mungkin melenguh, tetapi sapi Anda harus tetap tenang. Seperti yang Anda lihat, versi awal masih jauh dari versi final.
Misalnya saja pepatah Curiosity membunuh kucing. Terjemahan harfiah dari pepatah ini adalah: Keingintahuan membunuh kucing. Tapi dalam bahasa Rusia tidak ada pepatah seperti itu, tapi ada pepatah lain: Hidung Varvara yang penasaran dirobek di pasar. Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, bunyinya seperti ini: Hidung Varvara yang penasaran dicabut di bazar pasar. Pada prinsipnya kedua peribahasa ini memiliki arti yang setara. Namun terjemahan literal dari pepatah Rusia akan terdengar seperti ini: Hidup lebih baik, di mana kita tidak hadir.
Mari kita ambil ungkapan Rusia “Mereka tidak pergi ke biara asing dengan aturan mereka sendiri,” yang berarti berperilaku di tempat asing seperti kebiasaan di sana. Padanan bahasa Inggris dari pepatah ini adalah ungkapan: Ketika di Roma lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, pepatah ini berbunyi seperti ini: “Ketika berada di Roma, bersikaplah seperti orang Romawi.”
Jadi, jelas sekali ada peribahasa dalam bahasa Inggris yang artinya tidak bisa dipahami oleh penutur asli bahasa Rusia atau sebaliknya. Hal ini dijelaskan oleh karakteristik linguistik, stilistika, dan budaya suatu bahasa tertentu.
Bab II. Bagian praktis
2.1 Kebudayaan nasional melalui prisma peribahasa
Bahasa Inggris sangat kaya akan ekspresi idiomatik, peribahasa dan ucapan, yang selalu ditemukan dalam literatur, surat kabar, film, program radio dan televisi, serta dalam komunikasi sehari-hari antara orang Inggris, Amerika, Kanada, dan Australia. . Idiom bahasa Inggris, sangat beragam, cukup kompleks bagi pembelajar bahasa Inggris. Tidak ada bahasa yang diketahui sains yang sama sekali tidak memiliki idiom, unit fraseologis, peribahasa, dan ucapan. Tapi bahasa Inggris melampaui semua orang.
Peribahasa dan ucapan, yang merupakan atribut integral dari cerita rakyat, dan pada gilirannya, merupakan atribut budaya suatu masyarakat tertentu, mencerminkan kehidupan bangsa di mana mereka berasal. Begitulah cara berpikir dan karakter masyarakatnya.
Amsal dan ucapan itu beragam; seolah-olah berada di luar ruang sementara. Memang, di zaman apa pun kita hidup, peribahasa dan ucapan akan selalu relevan, selalu relevan. Amsal dan ucapan mencerminkan kekayaan pengalaman sejarah masyarakat, gagasan yang berkaitan dengan pekerjaan, kehidupan dan budaya masyarakat. Penggunaan peribahasa dan ucapan yang benar dan tepat memberikan pidato orisinalitas yang unik dan ekspresi khusus.
Membandingkan peribahasa dan ucapan dari negara-negara yang berbeda menunjukkan seberapa besar kesamaan yang dimiliki orang-orang ini, yang, pada gilirannya, berkontribusi pada saling pengertian dan pemulihan hubungan yang lebih baik. Tinggal di negara multinasional dan belajar bahasa asing, adalah tepat untuk menarik analogi antara peribahasa dan ucapan bahasa Inggris, Rusia dan Mari. Identifikasi ciri-ciri sejarah dan kehidupan bangsa, yang dilakukan oleh berbagai bangsa dan dituangkan dalam bahasa dalam bentuk peribahasa dan ucapan, berhasil membentuk wawasan siswa, kesadaran akan kesatuan dan keutuhan pembangunan dunia.
Kami mempelajari 60 peribahasa dan ucapan yang paling sering digunakan dalam bahasa Inggris, Rusia, dan Mari (Lampiran 1).
Uang
Dalam bahasa Inggris, banyak perhatian diberikan pada peribahasa dengan topik “uang”. Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh. Semua bekerja dan tidak bermain membuat Jack menjadi anak yang membosankan. Uang adalah hamba yang baik, namun tuan yang buruk. Uang adalah hamba yang baik, namun tuan yang buruk. Arti dari peribahasa adalah seseorang yang harus mengelola uang, bukan uang untuknya. Untuk mengidentifikasi analogi dan perbedaan, mari kita kutip peribahasa Rusia sebagai contoh: tanpa uang, tidur lebih nyenyak; berdagang tanpa uang ibarat makan tanpa garam; tanpa satu sen pun, rubel terkelupas; berdagang gila - hanya kehilangan uang; Tanpa pemiliknya, uang hanyalah pecahan. Analoginya kita temukan dalam peribahasa Rusia dan Inggris yang menyatakan bahwa seseorang harus pandai mengelola uang. Pepatah Rusia juga mengatakan bahwa uang tidak membawa kebaikan; hidup lebih mudah tanpa uang.
Kejujuran
Topik kejujuran memegang peranan penting dalam kehidupan suatu bangsa. Dalam bahasa Inggris, kejujuran dan kepercayaan adalah ciri-ciri orang baik: Kehormatan dan keuntungan tidak terletak dalam satu karung. - Kejujuran dan keuntungan tidak terletak dalam satu tas; Kejujuran adalah kebijakan terbaik. - Kejujuran adalah kebijakan terbaik; Permainan yang adil adalah sebuah permata - Kejujuran adalah sebuah harta karun. Pepatah Rusia juga mengatakan bahwa “kejujuran lebih berharga dari apa pun”. Peribahasa Mari memiliki sikap yang sama terhadap kejujuran. Misalnya, pepatah Mari “Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh” memiliki arti yang sama dengan aturan emas moralitas – aturan etika umum yang dapat dirumuskan sebagai “Perlakukan orang sebagaimana Anda ingin diperlakukan. ” . Namun, pernyataan lain dapat ditemukan dalam peribahasa Rusia. Misalnya: Anda tidak akan menjadi kaya melalui kerja jujur; Anda tidak bisa mendandani diri Anda dengan jujur.
Keluarga
Analisis terhadap materi yang dikumpulkan menunjukkan bahwa pemahaman tentang pernikahan dan kehidupan keluarga yang sukses semakin membumi dan sebagian besar terkait dengan aspek materi. Pernikahan demi kenyamanan, semakin banyak perceraian - semua ini tercermin dalam peribahasa Rusia dan Inggris modern:
Sebuah pepatah Rusia mengatakan, ”Saat menikah, jagalah matamu.” Analogi bahasa Inggris - Buka mata lebar-lebar sebelum menikah, dan setengah tertutup setelahnya. (Buka mata sebelum menikah dan dengan mata setengah tertutup setelahnya).
Pepatah Rusia - Pernikahan itu seperti banyak hal - siapa yang akan menarik apa. Analogi bahasa Inggris - Pernikahan adalah lotere. (Pernikahan adalah lotere.)
Namun, dalam peribahasa Mari, kecenderungan seperti itu tidak terlihat:
Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (Hati ibu lebih hangat dari matahari);
Ava-surtyn en'ertyshyzhe. Analogi Rusia adalah seorang wanita yang menjadi penjaga perapian.
Dengan demikian, kita melihat bahwa dalam peribahasa Mari tidak ada konotasi bermuka dua dalam kaitannya dengan pernikahan, seperti dalam peribahasa Rusia dan Inggris. Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa bahasa Inggris dan Rusia lebih produktif. Sikap ini tidak sempat tercermin dalam bahasa Mari. Namun, hal ini juga dapat dijelaskan oleh stereotip yang berkembang di kalangan masyarakat tersebut.
Waktu
Saat ini, waktu adalah uang. Hal ini berlaku untuk semua orang. Waktu adalah uang (Rusia) - Waktu adalah uang (Bahasa Inggris).
Anda juga selalu dapat menemukan pepatah yang mengatakan bahwa waktu adalah penyembuh terbaik. Waktu menyembuhkan segalanya (waktu menyembuhkan segalanya). Waktu adalah penyembuh yang hebat. Analogi orang Rusia adalah pepatah “waktu adalah penyembuh terbaik”. Waktu menjinakkan kesedihan yang paling kuat (waktu melunakkan kesedihan yang paling kuat).
Bagus
Amsal dan ucapan tentang baik dan jahat mengajarkan kita untuk berbuat baik dan berbuat baik. Ketika berbuat baik, seseorang gembira dan bahagia, tetapi kejahatan selalu mendatangkan kekecewaan, orang jahat kesepian, tersiksa oleh rasa iri, kejahatan membinasakan.
Berbuat baik maka kamu akan baik - Lakukan dengan baik dan dapatkan dengan baik (berbuat baik maka kamu akan menerima kebaikan) - Mar. Poro pasha porym konda (secara harafiah berarti perbuatan baik mendatangkan kebaikan). Jadi, kita melihat analogi peribahasa dalam bahasa Rusia, Inggris, dan Mari, yang membuktikan kesamaan pandangan dan sikap yang sama terhadap kebaikan.
Buruh, bekerja
Banyak peribahasa dan ucapan yang dikhususkan untuk topik perburuhan. Konsep kerja sudah lama tidak dapat dipisahkan dari masyarakat Rusia, bukan suatu kebetulan jika pepatah ini menjadi kearifan rakyat. Pada zaman dahulu, bekerja adalah satu-satunya hal yang membantu manusia biasa bertahan hidup. Dan saat ini tidak mudah bagi seorang pengangguran untuk hidup. Pepatah “Anda tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa usaha” secara simbolis mencerminkan moralitas yang sangat penting, atau lebih tepatnya kearifan rakyat. Tentu saja, kita tidak berbicara tentang memancing di sini, tetapi bahwa jika Anda ingin mendapatkan hasil yang diinginkan, Anda harus bekerja keras. Ada peribahasa lain dalam bahasa Rusia dengan pesan moral yang sama: jika Anda suka naik, suka membawa kereta luncur; Kesabaran dan kerja keras akan menghancurkan segalanya; tidak ada rasa sakit - tidak ada kemenangan; Siapa yang tidak bekerja maka dia tidak makan.
Juga dalam bahasa Inggris, banyak peribahasa dan ucapan yang dikhususkan untuk topik perburuhan. Orang Inggris percaya bahwa pekerjaan selalu membutuhkan usaha.
Tidak ada yang bisa didapat tanpa susah payah (Tanpa ketekunan Anda tidak akan mendapatkan apa pun).
Tidak ada yang manis tanpa keringat (Jika Anda berkeringat, Anda tidak akan mendapatkan sesuatu yang manis).
Orang Mari dikenal karena kerja kerasnya, rasa hormat terhadap semua pekerjaan, kesabaran dan ketekunannya. Secara historis, masyarakat Mari harus melalui cobaan yang sulit, di mana tentu saja kerja adalah sarana untuk bertahan hidup. Semua penulis Mari menyanyikan tema cinta kerja, yang tercermin dalam karya Mari.
Ko : pasham ok yshte, tudo ok koch (siapa yang tidak bekerja maka tidak makan). Yogyn chilajat korshta (semuanya menyakitkan bagi orang malas). Ilysh poro pashalan pualtyn, analogi Rusianya adalah “hidup diberikan untuk perbuatan baik.” Pasha yu:kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Pekerjaan memberi air, pekerjaan memberi makan, pekerjaan mengajarkan kita kehidupan).
Jadi, setelah membandingkan peribahasa dan ucapan dalam berbagai bahasa, terlihat jelas bahwa orang-orang ini memiliki banyak kesamaan: sikap terhadap kebaikan, kehidupan, keluarga, uang, waktu. Namun ada juga perbedaan yang bergantung pada mentalitas masyarakat, tradisi dan adat istiadat, serta kondisi sejarah yang berlaku.
2.2 Hasil survei
Untuk mengidentifikasi keadaan bahasa saat ini, kami melakukan survei. (Lampiran 2). Respondennya berjumlah 30 orang dengan usia 8 sampai 75 tahun. Kuesioner ditawarkan kepada siswa, guru, orang tua, dan pensiunan. Hasil:
26 orang mampu menjelaskan maksud peribahasa, 4 orang kesulitan menjawab.
Setiap orang bisa memberikan contoh pepatah Rusia - 30.
Seluruh siswa (kelas 7-9) mampu memberikan contoh peribahasa bahasa Inggris.
Di antara responden, seluruh penutur asli bahasa Mari mampu memberikan contoh peribahasa Mari.
Untuk pertanyaan “Apakah Anda menggunakan peribahasa dalam pidato Anda?” kami menerima jawaban berikut: 15 - “harus”, 14 - “jarang”, 1 - “tidak”.
Untuk pertanyaan “Apakah Anda ingin menggunakan peribahasa dan ucapan lebih sering?” Tidak semua orang menjawab positif: 19 - ya, 11 - tidak.
Oleh karena itu, peribahasa populer Rusia menjadi: “Ukur dua kali, potong sekali”, “Hidup selamanya, pelajari selamanya”, “Apa yang Anda tabur itulah yang Anda tuai”. Sebagian besar siswa memperhatikan pepatah bahasa Inggris “Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali”, “Pulang ke timur atau barat adalah yang terbaik” (Tanda tangan itu baik, tetapi pulang ke rumah lebih baik). Sebagian besar penutur bahasa Mari menyebut pepatah “Siapkan kereta luncur di musim panas, dan kereta di musim dingin” (Terzhym Kenezhym, Orvazhym Telyem Yamdyle).
Berdasarkan hasil penelitian, kami menyimpulkan bahwa peribahasa dan ucapan tidak kehilangan makna pentingnya; Banyak di antaranya yang telah diwariskan dari abad ke abad dan niscaya masih berguna. Mereka menghiasi bahasa kita. Mempelajarinya penting untuk mempelajari bahasa itu sendiri.
Kesimpulan
Sebagai hasil dari pekerjaan kami, sumber pembentukan peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggris, Rusia dan Mari diidentifikasi. Kami telah mengungkapkan konsep peribahasa dan ucapan berdasarkan beberapa sumber. Kami juga menganalisis 60 peribahasa dan ucapan, yang dengannya kami mengidentifikasi tugas peribahasa dan ucapan serta memberikan contoh yang relevan. Kami menjelaskan kesulitan dalam menerjemahkan peribahasa dan ucapan bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia, dan kemungkinan kesulitan dalam menemukan contoh serupa dalam bahasa asli Rusia dan Mari.
Di bagian praktis pekerjaan kami, peribahasa dan ucapan bahasa Inggris, Rusia dan Mari dikelompokkan menurut berbagai topik: uang, keluarga, kebaikan, pekerjaan, kejujuran, waktu. Jelas terlihat banyak hal yang menghubungkan bahasa dan budaya tersebut. Ada juga ciri khas masyarakat ini, yang bergantung pada mentalitas masyarakat, tingkat perkembangan, kondisi sejarah, tradisi dan adat istiadat yang berlaku. Survei menunjukkan bahwa peribahasa dan ucapan tidak kehilangan makna pentingnya; mereka mendapat tempat dalam pidato kita.
Kebaruan Penelitian kami bertujuan untuk membandingkan peribahasa dan ucapan bahasa Inggris, Rusia dan Mari, serta mengidentifikasi ciri-ciri umum dan khas dari bahasa yang dipelajari.
Kami telah mencoba mengonfirmasi pekerjaan kami hipotesa: antara peribahasa dan ucapan Inggris, Rusia dan Mari terdapat hubungan semantik, kesamaan tematik, karakter instruktif, yang didasarkan pada prinsip-prinsip moral.
Saya ingin mengakhiri karya ini dengan kata-kata K.D. Ushinsky: “Bahasa masyarakat adalah bunga terbaik, yang tidak pernah layu dan mekar sepanjang kehidupan spiritual mereka.”
Karya penelitian ini dapat dimuat di surat kabar, dapat digunakan dalam pelajaran Mari dan Bahasa Inggris dengan tujuan untuk mempelajari bahasa dan mendidik generasi muda untuk mencintai dan menghormati bahasa asli dan bahasa asing yang dipelajari.
Literatur
Anikin V.P. Kesenian rakyat lisan Rusia - M.: Higher School, 2001. - P. 367
Kunin A.V. Kursus fraseologi bahasa Inggris modern - M.: Sekolah Tinggi; Dubna: Phoenix, 1996. - Hal.378
Sastra Mari: Pembaca buku teks kelas Vizymshe. - Yoshkar-Ola: Buku Mari Savyktysh, 2005. - Hal.61
Mari Kalykmut muter. - Yoshkar-Ola: Penerbit buku Mari, 1991. - 336 hal.
edisi ke-1. Kronik Ipatievo. Sankt Peterburg, 1843, 388 hal. - Inventarisasi A, No.1397.
https://ru.wikipedia.org (tanggal kunjungan: 01/12/2017)
http://www.homeenglish.ru/ (tanggal kunjungan: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (tanggal kunjungan: 03/12/2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (tanggal kunjungan: 03.12.2017)
Lampiran 1
Peribahasa dan ucapan bahasa Inggris, Rusia dan Mari yang paling sering digunakan
Jika Anda terburu-buru, Anda akan membuat orang tertawa.
Seperti ibu, seperti putrinya.
Seperti ayah seperti anak laki-laki.
Menjalani hidup bukanlah bidang yang harus dilintasi.
Mereka disambut dengan pakaiannya dan dikawal oleh kecerdasannya.
Jangan menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Sapi siapa yang melenguh, tapi sapimu diam.
Hidung Varvara yang penasaran dirobek di pasar.
Mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan aturannya sendiri.
Ukur tujuh kali, potong sekali.
Uang adalah hamba yang baik, namun tuan yang buruk.
Keingintahuan membunuh kucing itu.
Tidur lebih nyenyak tanpa uang.
Berdagang tanpa uang ibarat makan tanpa garam.
Tanpa satu sen pun, rubel terkelupas.
Sungguh gila berdagang - Anda hanya kehilangan uang.
Tanpa pemiliknya, uang hanyalah pecahan.
Menikah - jaga matamu tetap terbuka.
Hati ibu lebih hangat dari matahari.
Kejujuran dan keuntungan tidak terletak dalam satu kantong.
Pernikahan itu seperti sebuah pertaruhan - siapa yang akan mencabut apa.
Waktu adalah uang.
Ukur tujuh kali, potong sekali.
Hidup dan belajar.
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Anda tidak akan menjadi kaya melalui kerja jujur;
Anda tidak bisa mendandani diri Anda dengan kebenaran.
Kejujuran adalah kebijakan terbaik;
Kejujuran adalah harta karun
Buka mata Anda sebelum menikah dan dengan mata setengah tertutup setelahnya.
Pernikahan adalah lotere.
Tandang itu bagus, tapi kandang lebih baik.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Waktu adalah penyembuh terbaik.
Berbuat baiklah maka kamu akan menerima kebaikan.
Siapa yang tidak bekerja maka dia tidak makan.
Segalanya menyakitkan bagi orang yang malas.
Waktu menyembuhkan segalanya.
Tanpa berkeringat, Anda tidak akan mendapatkan yang manis-manis.
Tanpa ketekunan Anda tidak akan mendapatkan apa pun.
Begitu pula dengan ibunya, begitu pula putrinya.
Seperti ibu, seperti anak kecil.
Hidup bukanlah hamparan bunga mawar
Jangan menilai manusia dan hal-hal pada pandangan pertama.
Semua orang menyebut angsa mereka sendiri sebagai angsa.
Jangan menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.
Skor dua kali sebelum Anda memotong sekali.
Panci menyebut ketel itu hitam.
Keingintahuan membunuh kucing itu.
Ketika di Roma lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi.
Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Semua bekerja dan tidak bermain membuat Jack menjadi anak yang membosankan.
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.
Uang adalah hamba yang baik, namun tuan yang buruk.
Kehormatan dan keuntungan tidak terletak dalam satu karung.
Kejujuran adalah kebijakan terbaik.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Permainan yang adil adalah sebuah permata.
Pernikahan adalah lotere.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Rumah timur atau barat adalah yang terbaik.
Waktu menyembuhkan segalanya.
Waktu adalah penyembuh yang hebat.
Waktu menjinakkan kesedihan yang paling kuat.
Lakukan dengan baik dan jalani dengan baik.
Tidak ada yang bisa didapat tanpa rasa sakit.
Tidak manis tanpa keringat.
Buka mata lebar-lebar sebelum menikah, dan setengah tertutup setelahnya.
Ilysh yizhynan, kami mendorong savyrtashan.
Tidak ada yang seperti kulit.
Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha porim konda.
Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.
Tachyse pasham erlalan kodiman ogyl.
Ava mogai - yochazhat tugai.
Tunemmashte - viy.
Malu gana catok - ik gana puch.
“Shke bilang liyat gyn, en'at tylat poro liesh.
Ava kumil keche dechat shoksho.
Ava-surtyn en'ertyshyzhe.
Ko: pasham oke yshte, tudo oke koch.
Yogyn chilajat korshta.
Ilysh poro pashalan pualtyn,
Pasha yu : kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.
Sodor akan hilang - dan begitu juga.
Lampiran 2
Pertanyaan Survei
Apa itu peribahasa?
Berikan contoh peribahasa dalam bahasa Rusia. Bagaimana Anda memahaminya?
Berikan contoh peribahasa dalam bahasa inggris. Bagaimana Anda memahaminya?
Peribahasa dan ucapan Mari apa yang kamu tahu?
Apakah Anda menggunakan peribahasa dan ucapan dalam pidato Anda?
Apakah Anda ingin menggunakannya lebih sering? Mengapa?