Siapa yang menulis legenda pembantaian Mamaev? "Kisah Pembantaian Mamaev"

Legenda Pembantaian Mamaev

[…] Ketika pangeran agung berada di sebuah tempat bernama Berezuy, dua puluh tiga mil dari Don, hari kelima bulan September telah tiba - hari peringatan nabi suci Zakharia (di hari yang sama pembunuhan itu leluhur Dmitry - Pangeran Gleb Vladimirovich), dan dua orang tiba Dari pos terdepannya, Peter Gorsky dan Karp Oleksin, membawa seorang pembicara mulia dari kalangan pejabat istana. Bahasa tersebut menceritakan: “Raja sudah berdiri di jalan Kuzmina, tetapi tidak terburu-buru, menunggu Olgerd dari Lituania dan Oleg dari Ryazan; Dipandu oleh informasi yang diterima dari Oleg, tsar tidak mengetahui persiapan Anda dan tidak berharap untuk bertemu dengan Anda; dalam tiga hari dia akan tiba di Don.” Pangeran Agung bertanya kepadanya tentang kekuatan kerajaan, dan dia menjawab: “Pasukan yang tak terhitung jumlahnya adalah kekuatannya, tidak ada yang bisa menghitungnya.”

Pangeran agung mulai berunding dengan saudara laki-lakinya dan dengan saudara laki-lakinya yang baru ditemukan, dengan para pangeran Lituania: “Haruskah kita terus tinggal di sini atau akankah kita menyeberangi Don?” Keluarga Olgerdovich mengatakan kepadanya: “Jika Anda menginginkan pasukan yang kuat, perintahkan mereka untuk menyeberangi Don sehingga tidak ada seorang pun yang berpikir untuk mundur; jangan berpikir tentang kekuatan besar musuh, karena Tuhan tidak berkuasa, tetapi sebenarnya: Yaroslav, setelah menyeberangi sungai, Svyatopolk mengalahkan, kakek buyutmu, pangeran agung Alexander, setelah menyeberangi Sungai Neva, mengalahkan raja, dan Anda, sambil berseru kepada Tuhan, harus melakukan hal yang sama. Dan jika kita mengalahkan musuh, maka kita semua akan diselamatkan, tetapi jika kita binasa, maka kita semua akan menerima kematian biasa - dari pangeran hingga rakyat biasa. Anda, Adipati Agung Yang Berdaulat, sekarang harus melupakan kematian, berbicara dengan kata-kata yang berani, sehingga dari pidato tersebut pasukan Anda akan diperkuat: kami melihat betapa banyaknya ksatria terpilih di pasukan Anda.”

Dan sang pangeran besar memerintahkan seluruh pasukan untuk menyeberangi Don.

Dan saat ini para pengintai sedang bergegas, karena Tatar yang kotor mendekat. Dan banyak putra Rusia bersukacita dengan penuh kegembiraan, mengharapkan prestasi yang mereka inginkan, yang mereka impikan di Rusia.

[...] Dan kedua kekuatan besar itu bersatu dengan mengancam, bertempur dengan sengit, saling menghancurkan secara brutal, tidak hanya dari senjata, tetapi juga dari kerumunan yang mengerikan di bawah kuku kuda, mereka melepaskan hantunya, karena tidak mungkin untuk menampung semua orang. di ladang Kulikovo itu: ladang itu sempit antara Don dan Mechey. Di medan itu, pasukan yang kuat berkumpul, fajar berdarah muncul dari mereka, dan kilatan petir berkibar di dalamnya dari kilauan pedang. Dan terjadilah benturan dan guntur yang dahsyat akibat patahnya tombak dan hantaman pedang, sehingga pada saat yang menyedihkan ini mustahil untuk melihat pembantaian yang dahsyat itu dengan cara apa pun. Sebab hanya dalam satu jam, dalam sekejap mata, berapa ribu jiwa manusia, makhluk Tuhan, binasa! Kehendak Tuhan sedang terpenuhi: selama satu jam, dan sepertiga, dan keempat, dan kelima, dan keenam, orang-orang Kristen berjuang tanpa henti dan tanpa henti melawan orang-orang Polovtsia yang kotor.

Ketika jam ketujuh hari itu tiba, dengan izin Tuhan dan karena dosa-dosa kita, hal-hal kotor mulai teratasi. Sekarang, banyak bangsawan telah terbunuh, para pahlawan dan gubernur Rusia, dan orang-orang pemberani, seperti pohon ek, bersujud ke tanah di bawah kuku kuda: banyak putra Rusia telah dihancurkan. Dan pangeran besar itu sendiri terluka parah, dan dia terlempar dari kudanya, dia hampir tidak bisa keluar dari lapangan, karena dia tidak bisa lagi bertarung, dan bersembunyi di semak-semak dan dilindungi oleh kuasa Tuhan. Berkali-kali panji-panji Grand Duke ditebang, namun tidak dihancurkan oleh kemurahan Tuhan, justru malah semakin kokoh.

[…] Dan kemudian jam kedelapan tiba, ketika angin selatan bertiup dari belakang kami, dan Volynets berseru dengan suara nyaring: “Pangeran Vladimir, waktu kita telah tiba dan waktu yang tepat telah tiba!” - dan menambahkan: “Saudara-saudaraku, teman-teman, beranilah: kuasa Roh Kudus membantu kita!”

Para sahabat dan sahabat melompat keluar dari hutan ek yang hijau, seolah-olah elang yang dicoba telah jatuh dari persediaan emas, bergegas menuju kawanan yang tak ada habisnya, digemukkan, menuju kekuatan Tatar yang besar itu; dan spanduk mereka diarahkan oleh komandan firma Dmitry Volynets; dan mereka seperti pemuda Daud, yang hatinya seperti singa, seperti serigala ganas menyerang kawanan domba dan mulai mencambuk Tatar yang kotor tanpa ampun.

Orang-orang Polovtia yang kotor melihat kehancuran mereka, berteriak dalam bahasa mereka sendiri, dan berkata: “Aduh bagi kami, Rusia telah mengecoh kami lagi: yang lebih muda berperang bersama kami, tetapi yang terbaik semuanya selamat!” Dan yang kotor berbalik, memperlihatkan punggung mereka, dan berlari. Putra-putra Rusia, dengan kuasa Roh Kudus dan bantuan para martir suci Boris dan Gleb, mencerai-beraikan mereka, menebang mereka, seolah-olah mereka sedang menebang hutan, seolah-olah rumput di bawah sabit terletak di belakang putra-putra Rusia di bawah kuku kuda. Orang-orang kotor berteriak sambil berlari, berkata: “Celakalah kami, Tsar Mamai, yang kami hormati! Kamu naik tinggi – dan kamu turun ke neraka!” Dan banyak dari kami yang terluka membantu, mencambuk yang kotor tanpa ampun: satu orang Rusia mengusir seratus orang yang kotor.

(...) Mengerikan saudara-saudaraku melihatnya, dan menyedihkan melihatnya, dan pahit melihat pertumpahan darah manusia: seperti hamparan laut, dan mayat manusia seperti tumpukan jerami: kuda yang cepat tidak dapat berlari kencang, dan mereka mengembara setinggi lutut dalam darah, dan sungai mengalir darah selama tiga hari.

Monumen sastra Rus kuno. XIV - pertengahan abad XV. M., 1981. Buku. 4. hal.133, 161, 163, 177, 179, 181.

Miniatur: Penerbangan Khan Mamai dari Lapangan Kulikov

KISAH PEMBANTAIAN MAMAYEV

AWAL CERITA BAGAIMANA TUHAN MEMBERIKAN KEMENANGAN KEPADA GUBERNUR GRAND DUKE DMITRY IVANOVICH DI BALIK DON ATAS MOMAY POSSESIF DAN BAGAIMANA TUHAN MEMBANGKITKAN KEKRISTENAN ORTODOKS - TANAH RUSIA DENGAN DOA BUNDA KUDUS DAN PEKERJA KEAJAIBAN RUSIA IL, DAN MEMPERmalukan HAGARIAN TANPA TUHAN

Saya ingin memberi tahu Anda, saudara-saudara, tentang kemenangan baru dalam pertempuran itu, bagaimana di Don terjadi pertarungan antara Adipati Agung Dmitry Ivanovich dan semua orang Kristen Ortodoks dengan Mamai yang kotor dan dengan orang-orang kafir yang tidak bertuhan. Dan Tuhan meninggikan ras Kristen, dan mempermalukan yang kotor dan mempermalukan kebiadaban mereka, sama seperti di masa lalu Dia membantu Gideon atas orang Midian dan Musa yang mulia atas Firaun. Kita harus menceritakan tentang kebesaran dan kemurahan Tuhan, bagaimana Tuhan memenuhi keinginan orang-orang yang setia kepada-Nya, bagaimana Dia membantu Adipati Agung Dmitry Ivanovich dan saudaranya Pangeran Vladimir Andreevich atas orang-orang Polovtsia dan penyembah berhala yang tidak bertuhan.

Dengan izin Tuhan, karena dosa-dosa kita, melalui khayalan iblis, seorang pangeran dari negara timur bernama Mamai, seorang penyembah berhala karena iman, seorang penyembah berhala dan ikonoklas, seorang penganiaya jahat terhadap orang-orang Kristen, muncul. Dan iblis mulai menghasutnya, dan godaan terhadap dunia Kristen memasuki hatinya, dan musuhnya mengajarinya cara merusak iman Kristen dan menajiskan gereja-gereja suci, karena dia ingin menundukkan semua orang Kristen di bawah dirinya sendiri, sehingga namanya Tuhan tidak akan dimuliakan di kalangan umat beriman. Tuhan kita, Tuhan, raja dan pencipta segala sesuatu, melakukan apapun yang Dia inginkan.

Mamai tak bertuhan yang sama mulai menyombongkan diri dan, karena iri pada Julian kedua yang murtad, Tsar Batu, mulai bertanya kepada Tatar lama bagaimana Tsar Batu menaklukkan tanah Rusia. Dan para Tatar tua mulai memberitahunya bagaimana Tsar Batu menaklukkan tanah Rusia, bagaimana dia merebut Kyiv dan Vladimir, dan seluruh Rus, tanah Slavia, dan membunuh Adipati Agung Yuri Dmitrievich, dan membunuh banyak pangeran Ortodoks, dan menajiskan orang-orang suci. gereja dan membakar banyak biara dan desa, dan di Vladimir dia menjarah gereja katedral berkubah emas. Dan karena pikirannya kabur, dia tidak memahami bahwa seperti yang Tuhan kehendaki, demikianlah yang akan terjadi: dengan cara yang sama, pada zaman dahulu, Yerusalem direbut oleh Titus orang Romawi dan Nebukadnezar, raja Babel, karena dosa dan dosa. kurangnya iman orang Yahudi - tetapi dia tidak marah tanpa batas. Tuhan tidak menghukum selamanya.

Setelah belajar segalanya dari Tatar lamanya, Mamai mulai terburu-buru, terus-menerus dikobarkan oleh iblis, mengangkat senjata melawan orang-orang Kristen. Dan, setelah melupakan dirinya sendiri, dia mulai berkata kepada para Alpaut, dan Esaul, dan pangeran, dan gubernur, dan semua Tatar: “Saya tidak ingin melakukan seperti Batu, tetapi ketika saya datang ke Rus' dan membunuh pangeran mereka , kota mana yang terbaik yang cukup bagi kita - kita akan menetap di sini, dan kita akan mengambil alih Rusia, kita akan hidup dengan tenang dan tanpa beban,” tetapi orang terkutuk itu tidak tahu bahwa tangan Tuhan sudah tinggi.

Dan beberapa hari kemudian dia menyeberangi Sungai Volga yang besar dengan seluruh kekuatannya, dan bergabung dengan banyak gerombolan lainnya ke dalam pasukan besarnya dan berkata kepada mereka: “Ayo pergi ke tanah Rusia dan menjadi kaya dari emas Rusia!” Orang tak bertuhan pergi ke Rus seperti singa yang mengaum, seperti ular beludak yang tak pernah puas menghembuskan amarah. Dan dia telah mencapai muara Sungai Voronezh, dan mengerahkan seluruh kekuatannya, dan menghukum semua Tatarnya seperti ini: "Jangan ada seorang pun di antara kalian yang membajak, bersiaplah untuk roti Rusia!"

Pangeran Oleg Ryazansky mengetahui bahwa Mamai sedang berkeliaran di sekitar Voronezh dan ingin pergi ke Rus', ke Grand Duke Dmitry Ivanovich dari Moskow. Kemiskinan pikirannya ada di kepalanya, dia mengirim putranya ke Mamai yang tidak bertuhan dengan penuh hormat dan dengan banyak hadiah dan menulis surat kepadanya seperti ini: “Kepada raja Timur yang agung dan bebas, Tsar Mamai, bersukacitalah! Anak didik Anda, Oleg, Pangeran Ryazan, yang bersumpah setia kepada Anda, banyak memohon kepada Anda. Saya mendengar, Tuan, bahwa Anda ingin pergi ke tanah Rusia, melawan pelayan Anda, Pangeran Dmitry Ivanovich dari Moskow, untuk menakut-nakuti dia. Sekarang, tuan dan raja yang cerdas, waktu Anda telah tiba: tanah Moskow dipenuhi dengan emas, perak, dan banyak kekayaan, dan segala jenis barang berharga diperlukan untuk kepemilikan Anda. Dan Pangeran Dmitry dari Moskow - seorang pria Kristen - segera setelah dia mendengar kata-kata kemarahan Anda, dia akan melarikan diri ke perbatasannya yang jauh: ke Novgorod Agung, atau ke Beloozero, atau ke Dvina, dan kekayaan besar Moskow dan emas - semuanya akan ada di tanganmu dan pasukanmu akan membutuhkannya. Kekuatanmu akan mengampuni aku, hambamu, Oleg Ryazansky, ya Tsar: lagipula, demi kamu, aku sangat mengintimidasi Rus dan Pangeran Dmitry. Dan kami juga bertanya kepada Anda, O Tsar, kedua pelayan Anda, Oleg dari Ryazan dan Olgerd dari Lituania: kami menerima penghinaan besar dari Adipati Agung Dmitry Ivanovich ini, dan tidak peduli bagaimana dalam penghinaan kami, kami mengancamnya dengan nama kerajaan Anda, dia tidak mengkhawatirkan hal itu. Dan juga, tuanku raja, dia merebut kotaku Kolomna untuk dirinya sendiri - dan tentang semua ini, oh raja, kami mengirimkan keluhan kepadamu.”

Dan Pangeran Oleg Ryazansky segera mengirim utusan lain dengan suratnya, tetapi surat itu ditulis seperti ini: “Kepada Adipati Agung Olgerd dari Lituania - bersukacitalah dengan penuh sukacita! Diketahui bahwa Anda telah lama berkomplot melawan Adipati Agung Dmitry Ivanovich dari Moskow untuk mengusirnya dari Moskow dan menguasai Moskow sendiri. Sekarang, Pangeran, waktu kita telah tiba, karena Tsar Mamai yang agung akan datang melawan dia dan negerinya. Dan sekarang, Pangeran, kita berdua akan bergabung dengan Tsar Mamai, karena aku tahu bahwa Tsar akan memberimu kota Moskow dan kota-kota lain yang lebih dekat dengan kerajaanmu, dan dia akan memberiku kota Kolomna, dan Vladimir, dan Murom , yang lebih dekat dengan kerajaan saya. Saya mengirim utusan saya ke Tsar Mamai dengan penuh hormat dan dengan banyak hadiah, dan Anda juga mengirim utusan Anda, dan hadiah apa yang Anda miliki, Anda kirimkan kepadanya, menulis surat Anda, tetapi Anda sendiri tahu caranya, untuk lebih Anda memahami saya tentang itu .”

Pangeran Olgerd dari Lituania, setelah mengetahui semua ini, sangat senang dengan pujian yang tinggi dari temannya Pangeran Oleg dari Ryazan dan segera mengirim duta besar ke Tsar Mamai dengan hadiah besar dan hadiah untuk hiburan kerajaan. Dan dia menulis suratnya seperti ini: “Kepada Raja Mamai dari Timur yang agung! Pangeran Olgerd dari Lituania, yang bersumpah setia kepada Anda, banyak memohon kepada Anda. Saya mendengar, Tuan, bahwa Anda ingin menghukum takdir Anda, hamba Anda, Pangeran Dmitry dari Moskow, oleh karena itu saya berdoa kepada Anda, raja yang bebas, hamba Anda: Pangeran Dmitry dari Moskow menimbulkan penghinaan besar pada pangeran ulus Anda Oleg Ryazansky, dan dia juga sangat merugikan saya. Tuan Tsar, bebaskan Mamai! Biarlah kekuasaan pemerintahanmu kini datang ke tempat kami, biarlah perhatianmu, wahai Tsar, tertuju pada penindasan kami dari pangeran Moskow Dmitry Ivanovich.”

Oleg Ryazansky dan Olgerd Lithuania berpikir dalam hati, mengatakan ini: “Ketika Pangeran Dmitry mendengar tentang kedatangan Tsar, dan tentang kemarahannya, dan tentang aliansi kita dengannya, dia akan melarikan diri dari Moskow ke Veliky Novgorod, atau ke Beloozero, atau ke Dvina, dan kami akan mendarat di Moskow dan Kolomna. Ketika Tsar datang, kami akan menemuinya dengan hadiah besar dan kehormatan besar, dan kami akan memohon padanya, dan Tsar akan kembali ke miliknya, dan kami akan membagi Kerajaan Moskow, atas perintah Tsar, di antara kami sendiri - baik ke Vilna, atau ke Ryazan, dan dia akan memberi kita Tsar Mamai memberikan labelnya kepada keturunannya setelah kita.” Mereka tidak mengetahui apa yang mereka rencanakan dan apa yang mereka katakan, seperti anak kecil yang bodoh, tidak mengetahui kuasa Tuhan dan takdir Tuhan. Sebab benarlah dikatakan: “Jika seseorang beriman kepada Allah dengan amal shaleh, dan menaruh kebenaran di dalam hatinya serta bertawakal kepada Allah, maka Tuhan tidak akan menyerahkan orang itu kepada musuh-musuhnya untuk dicela dan diejek.”

Penguasa, Adipati Agung Dmitry Ivanovich, seorang pria yang damai, adalah teladan kerendahan hati, ia menginginkan kehidupan surgawi, mengharapkan berkat abadi di masa depan dari Tuhan, tanpa mengetahui bahwa teman-teman dekatnya sedang merencanakan rencana jahat terhadapnya. Nabi bersabda tentang orang-orang seperti itu: “Jangan berbuat jahat terhadap sesamamu dan jangan berkerumun, jangan menggali lubang untuk musuhmu, tetapi percayalah kepada Tuhan Sang Pencipta, Tuhan Allah pemberi kehidupan dan kematian.”

Duta besar datang ke Tsar Mamai dari Olgerd dari Lituania dan Oleg dari Ryazan dan membawakannya hadiah dan surat yang bagus. Tsar menerima hadiah dan surat tersebut dengan baik dan, setelah mendengar surat dan duta besar dengan hormat, membebaskannya dan menulis jawaban berikut: “Kepada Olgerd dari Lituania dan Oleg dari Ryazan. Untuk hadiah Anda dan pujian Anda yang ditujukan kepada saya, apa pun harta Rusia yang Anda inginkan dari saya, saya akan memberikannya kepada Anda. Dan kamu bersumpah setia kepadaku dan segera datang kepadaku dan kalahkan musuhmu. Saya tidak terlalu membutuhkan bantuan Anda: jika saya menginginkannya sekarang, maka dengan kekuatan besar saya, saya akan menaklukkan Yerusalem kuno, seperti yang dilakukan orang Kasdim sebelumnya. Sekarang saya ingin mendukung Anda: atas nama kerajaan saya dan dengan kekuatan, dan dengan sumpah dan tangan Anda, Pangeran Dmitry dari Moskow akan dikalahkan, dan nama Anda akan menjadi tangguh di negara Anda melalui ancaman saya. Lagipula, jika aku, sang raja, harus mengalahkan raja yang serupa denganku, maka wajar dan pantas bagiku untuk menerima kehormatan kerajaan. Sekarang pergilah dariku dan sampaikan kata-kataku kepada para pangeranmu.”

Para duta besar, yang kembali dari raja ke pangeran mereka, mengatakan kepada mereka: "Tsar Mamai menyambut Anda dan sangat baik kepada Anda atas pujian Anda yang luar biasa!" Mereka, yang berpikiran miskin, bersukacita atas salam sia-sia dari raja yang tidak bertuhan, tidak mengetahui bahwa Tuhan memberikan kekuasaan kepada siapa pun yang dia inginkan. Sekarang - dengan satu iman, satu baptisan - orang-orang tak bertuhan telah bersatu untuk menganut iman Ortodoks akan Kristus. Nabi berkata tentang orang-orang seperti itu: “Sesungguhnya mereka memotong diri mereka sendiri dari pohon zaitun yang baik dan dicangkokkan ke dalam pohon zaitun yang liar.”

Pangeran Oleg Ryazansky mulai bergegas mengirim duta besar ke Mamai, sambil berkata: “Majulah, Tsar, cepat ke Rus!” Sebab hikmat yang agung mengatakan, ”Jalan orang fasik akan binasa, karena mereka menumpuk kesedihan dan celaan atas diri mereka sendiri.” Sekarang saya akan menyebut Oleg si terkutuk ini sebagai Svyatopolk baru.

Dan Pangeran Agung Dmitry Ivanovich mendengar bahwa Tsar Mamai yang tidak bertuhan sedang mendekatinya dengan banyak gerombolan dan dengan sekuat tenaga, tanpa kenal lelah mengamuk melawan orang-orang Kristen dan iman kepada Kristus dan iri pada Batu yang gila, dan Pangeran Agung Dmitry Ivanovich sangat sedih karena itu. invasi orang-orang tak bertuhan. Dan berdiri di hadapan ikon suci Tuhan, yang berdiri di depannya, dan berlutut, dia mulai berdoa dan berkata: “Tuhan! Apakah saya, orang berdosa, berani berdoa kepada Anda, hamba Anda yang rendah hati? Tapi kepada siapa aku harus menyampaikan kesedihanku? Aku hanya mengandalkanMu, Tuhan, dan aku akan menghilangkan kesedihanku. Tetapi Engkau, Tuhan, Raja, Penguasa, pemberi cahaya, jangan lakukan terhadap kami, Tuhan, apa yang telah Engkau lakukan terhadap nenek moyang kami dengan membawa Batu jahat ke atas mereka dan kota-kota mereka, karena bahkan sekarang, Tuhan, ketakutan dan gemetar yang besar itu masih hidup. dalam diri kami. Dan sekarang, Tuhan, raja, tuan, jangan marah sepenuhnya kepada kami, karena saya tahu, Tuhan, bahwa karena saya, orang berdosa, Anda ingin menghancurkan seluruh negeri kami; karena aku telah berdosa terhadap kamu lebih dari semua orang. Jadikanlah aku, ya Tuhan, karena air mataku, seperti Yehezkiah, dan, ya Tuhan, jinakkan hati binatang buas ini!” Dia membungkuk dan berkata: “Aku percaya kepada Tuhan dan aku tidak akan binasa.” Dan dia mengirim saudaranya, untuk Pangeran Vladimir Andreevich ke Borovsk, dan untuk semua pangeran Rusia dia mengirimkan utusan cepat, dan untuk semua gubernur setempat, dan untuk anak-anak boyar, dan untuk semua orang yang melayani. Dan dia memerintahkan mereka untuk segera berada di Moskow.

Pangeran Vladimir Andreevich segera tiba di Moskow, dan semua pangeran serta gubernur. Dan Pangeran Agung Dmitry Ivanovich, membawa saudaranya Pangeran Vladimir Andreevich, mendatangi Pendeta Kanan Metropolitan Cyprian dan berkata kepadanya: “Tahukah Anda, ayah kami, ujian besar yang ada di depan kami - lagipula, Tsar Mamai yang tidak bertuhan bergerak ke arah kita, mengobarkan amarahnya yang tak dapat ditawar-tawar?” Dan Metropolitan menjawab Grand Duke: "Katakan padaku, Tuanku, kesalahan apa yang telah kamu lakukan padanya?" Pangeran agung berkata: “Saya sudah memeriksanya, ayah; semuanya pasti bahwa segala sesuatunya sesuai dengan perintah nenek moyang kita, terlebih lagi, memberikan penghormatan kepadanya.” Metropolitan berkata: “Anda tahu, Tuanku, dengan izin Tuhan demi dosa-dosa kita, dia datang untuk memenuhi tanah kita, tetapi Anda, para pangeran Ortodoks, harus memuaskan orang-orang jahat itu dengan hadiah setidaknya empat kali. Bahkan jika setelah itu dia tidak merendahkan diri, maka Tuhan akan menenangkannya, karena Tuhan menolak keberanian, tetapi memberikan rahmat kepada yang rendah hati. Hal yang sama pernah terjadi dengan Basil Agung di Kaisarea: ketika Julian yang murtad dan jahat, melawan Persia, ingin menghancurkan kota Kaisarea, Basil Agung berdoa bersama semua orang Kristen kepada Tuhan Allah, mengumpulkan banyak emas dan mengirimkannya kepadanya untuk memuaskan keserakahan penjahat. Orang terkutuk yang sama menjadi semakin marah, dan Tuhan mengirimkan prajuritnya, Merkurius, melawannya untuk menghancurkannya. Dan si jahat tanpa terlihat tertusuk hatinya dan dengan kejam mengakhiri hidupnya. Anda, Tuanku, ambillah emas sebanyak yang Anda miliki dan pergi menemuinya - membenarkan diri Anda lagi kepadanya.”

Pangeran Agung Dmitry Ivanovich mengirimkan kepada Tsar Mamai yang jahat pemuda pilihannya, bernama Zakhary Tyutchev, diuji dengan akal dan akal, memberinya banyak emas dan dua penerjemah yang tahu bahasa Tatar. Zakhary, setelah mencapai tanah Ryazan dan mengetahui bahwa Oleg dari Ryazan dan Olgerd dari Lituania telah bergabung dengan Tsar Mamai yang kotor, dengan cepat mengirim utusan secara diam-diam ke Grand Duke.

Pangeran Agung Dmitry Ivanovich, setelah mendengar berita itu, berduka di dalam hatinya, dan diliputi amarah dan kesedihan, dan mulai berdoa: “Tuhan, Tuhanku, aku percaya padamu, yang mencintai kebenaran. Jika seorang musuh menyakitiku, maka aku harus menanggungnya, karena sejak dahulu kala ia telah menjadi pembenci dan musuh ras Kristen; tapi teman-teman dekatku berkomplot melawanku. Hakimlah, ya Tuhan, antara mereka dan aku, karena aku tidak menyakiti mereka, kecuali aku menerima hadiah dan kehormatan dari mereka, tetapi aku juga memberikannya sebagai balasannya. Hakimlah, ya Tuhan, menurut kebenaranku, biarlah kejahatan orang-orang berdosa berhenti.”

Dan, membawa saudaranya, Pangeran Vladimir Andreevich, dia pergi untuk kedua kalinya ke Metropolitan dan menceritakan kepadanya bagaimana Olgerd dari Lituania dan Oleg dari Ryazan bersatu dengan Mamai pada kami. Pendeta Metropolitan berkata: "Dan Anda sendiri, Tuan, tidak menyinggung mereka berdua?" Pangeran Agung menitikkan air mata dan berkata: “Jika saya orang berdosa di hadapan Tuhan atau di hadapan manusia, maka di hadapan mereka saya tidak melanggar satu garis pun menurut hukum nenek moyang saya. Bagimu sendiri, Ayah, ketahuilah bahwa aku puas dengan batasanku, dan tidak membuat mereka tersinggung, dan aku tidak tahu mengapa orang-orang yang menyakitiku semakin banyak melawanku.” Pendeta Kanan Metropolitan berkata: “Putraku, pangeran agung, semoga mata hatimu bersinar dengan sukacita: kamu menghormati hukum Tuhan dan melakukan kebenaran, karena Tuhan itu benar, dan kamu mencintai kebenaran. Sekarang mereka mengepungmu seperti banyak anjing; Upaya mereka sia-sia dan sia-sia, tetapi dalam nama Tuhan, lindungi diri Anda dari mereka. Tuhan itu adil dan akan menjadi penolong sejati Anda. Di manakah Anda dapat bersembunyi dari mata Tuhan yang Maha Melihat - dan dari tangan-Nya yang kokoh?

Dan Grand Duke Dmitry Ivanovich bersama saudaranya, Pangeran Vladimir Andreevich, dan dengan semua pangeran dan gubernur Rusia, memikirkan tentang bagaimana membangun pos terdepan yang kuat di lapangan, dan mengirim prajurit terbaik dan berpengalaman mereka ke pos terdepan: Rodion Rzhevsky, Andrei Volosaty , Vasily Tupik, Yakov Oslyabyatev dan pejuang berpengalaman lainnya bersama mereka. Dan dia memerintahkan mereka untuk menjalankan tugas jaga di Quiet Pine dengan segala semangat, dan pergi ke Horde, dan mendapatkan bahasa untuk mengetahui niat sebenarnya dari raja.

Dan sang pangeran agung sendiri mengirimkan utusan cepat dengan surat-suratnya ke seluruh kota di seluruh tanah Rusia: “Bersiaplah, kalian semua, untuk pergi mengabdi padaku, untuk berperang melawan Hagarian dan Tatar yang tidak bertuhan; Mari kita semua bersatu di Kolomna untuk Asumsi Bunda Maria.”

Dan karena detasemen penjaga masih tinggal di padang rumput, Pangeran Agung mengirim pos terdepan kedua: Clementy Polyanin, Ivan Svyatoslavich Sveslanin, Grigory Sudakov dan lainnya bersama mereka, memerintahkan mereka untuk segera kembali. Vasily Tupik bertemu dengan mereka yang sama: dia mengarahkan lidahnya ke Grand Duke, dan lidahnya berasal dari orang-orang istana, dari para pejabat tinggi. Dan dia memberi tahu Grand Duke bahwa Mamai pasti akan mendekati Rus dan bahwa Oleg Ryazansky dan Olgerd dari Lituania telah saling mengasingkan dan bersatu dengannya. Namun raja tidak terburu-buru untuk pergi karena dia sedang menunggu musim gugur.

Setelah mendengar berita seperti itu dari lidah tentang invasi raja yang tidak bertuhan, Adipati Agung mulai merasa terhibur oleh Tuhan dan menyerukan ketegasan terhadap saudaranya Pangeran Vladimir dan semua pangeran Rusia, dengan mengatakan: “Saudara-saudara pangeran Rusia, kita semua berasal dari keluarga Pangeran Vladimir Svyatoslavich dari Kyiv, yang kepadanya Tuhan membuka pengetahuan tentang iman Ortodoks, seperti Eustathius Placidas; Dia mencerahkan seluruh negeri Rusia dengan baptisan suci, membebaskan kita dari siksaan paganisme, dan memerintahkan kita untuk berpegang teguh dan melestarikan iman suci yang sama dan memperjuangkannya. Jika ada yang menderita karenanya, di kemudian hari ia akan digolongkan di antara para martir suci pertama karena iman kepada Kristus. “Saya, saudara-saudara, ingin menderita demi iman kepada Kristus, bahkan sampai mati.” Mereka semua menjawabnya dengan setuju, seolah-olah dengan satu mulut: “Sungguh, tuan, Anda telah memenuhi hukum Allah dan mengikuti perintah Injil, karena Tuhan berfirman: “Barangsiapa menderita demi nama-Ku, maka setelah kebangkitan dia akan menerima hidup kekal seratus kali lipat.” Dan kami, tuan, hari ini siap untuk mati bersama Anda dan menyerahkan kepala kami demi iman Kristen yang suci dan atas pelanggaran besar Anda.”

Pangeran Agung Dmitry Ivanovich, setelah mendengar hal ini dari saudaranya Pangeran Vladimir Andreevich dan dari semua pangeran Rusia yang memutuskan untuk memperjuangkan iman, memerintahkan seluruh pasukannya untuk berada di Kolomna untuk Tertidurnya Bunda Maria: “Kalau begitu saya akan meninjau resimen dan menunjuk seorang gubernur untuk setiap resimen.” Dan seluruh orang sepertinya berkata dengan bibir mereka sendiri: "Beri kami, Tuhan, keputusan ini untuk menggenapi nama-Mu demi orang suci!"

Dan para pangeran Belozersk datang kepadanya, mereka siap berperang, dan pasukan mereka dilengkapi dengan sempurna: Pangeran Fyodor Semenovich, Pangeran Semyon Mikhailovich, Pangeran Andrei Kemsky, Pangeran Gleb Kargopolsky dan para pangeran Andom; Para pangeran Yaroslavl juga datang dengan resimen mereka: Pangeran Andrei Yaroslavsky, Pangeran Roman Prozorovsky, Pangeran Lev Kurbsky, Pangeran Dmitry Rostovsky dan banyak pangeran lainnya.

Segera, saudara-saudara, ketukan mengetuk dan itu seperti guntur yang mengaum di kota Moskow yang mulia - kemudian pasukan Grand Duke Dmitry Ivanovich yang kuat datang, dan putra-putra Rusia bergemuruh dengan baju besi berlapis emas mereka.

Pangeran Agung Dmitry Ivanovich, membawa serta saudaranya, Pangeran Vladimir Andreevich, dan semua pangeran Rusia, pergi ke Tritunggal Pemberi Kehidupan untuk bersujud kepada ayah rohaninya, Yang Mulia Penatua Sergius, untuk menerima berkah dari biara suci itu. Dan Yang Mulia Kepala Biara Sergius memohon padanya untuk mendengarkan Liturgi suci, karena saat itu hari Minggu dan kenangan para martir suci Florus dan Laurus dihormati. Di akhir Liturgi, Santo Sergius dan semua saudara Adipati Agung memintanya untuk makan roti di rumah Tritunggal Pemberi Kehidupan, di biaranya. Itu sulit bagi Grand Duke, karena utusan datang kepadanya bahwa Tatar yang kotor sudah mendekat, dan dia meminta biksu itu untuk melepaskannya. Dan sesepuh yang terhormat menjawabnya: “Penundaan Anda ini akan menjadi bantuan ganda bagi Anda. Karena bukan sekarang, Tuanku, Anda akan mengenakan mahkota kematian, tetapi dalam beberapa tahun lagi, dan di banyak tahun lainnya, mahkota tersebut kini sedang ditenun.” Pangeran agung memakan roti mereka, dan Kepala Biara Sergius pada saat itu memerintahkan agar air diberkati dari peninggalan para martir suci Florus dan Laurus. Pangeran agung segera bangun dari makan, dan Biksu Sergius memercikkannya dengan air suci dan seluruh pasukannya yang mencintai Kristus, dan menaungi pangeran agung dengan salib Kristus - sebuah tanda di dahinya. Dan dia berkata: “Pergilah, Tuan, lawan orang-orang Polovtsia yang kotor, berseru kepada Tuhan, dan Tuhan Allah akan menjadi penolong dan pendoa syafaat Anda,” dan menambahkan kepadanya dengan tenang: “Anda akan mengalahkan, Tuan, musuh Anda, sebagaimana layaknya Anda, kedaulatan kita.” Pangeran agung berkata: "Beri aku, ayah, dua prajurit dari saudaramu - Peresvet Alexander dan saudaranya Andrei Oslyaba, maka kamu sendiri yang akan membantu kami." Penatua yang terhormat memerintahkan mereka berdua untuk segera bersiap-siap berangkat bersama Grand Duke, karena mereka adalah pejuang terkenal dalam pertempuran, mereka telah menghadapi lebih dari satu serangan. Mereka segera mematuhi sesepuh yang terhormat dan tidak menolak perintahnya. Dan dia memberi mereka, alih-alih senjata yang mudah rusak, senjata yang tidak dapat rusak - salib Kristus, dijahit sesuai skema, dan memerintahkan mereka, alih-alih helm berlapis emas, untuk mengenakannya pada diri mereka sendiri. Dan dia menyerahkan mereka ke tangan Grand Duke, dan berkata: “Inilah prajuritku untukmu, dan orang-orang pilihanmu,” dan berkata kepada mereka: “Damai sejahtera bagimu, saudara-saudaraku, bertarunglah dengan tegas, seperti pejuang yang mulia. demi iman akan Kristus dan seluruh Kekristenan Ortodoks melawan Polovtsy yang kotor." Dan tanda Kristus menaungi seluruh pasukan Grand Duke - kedamaian dan berkah.

Pangeran agung bersukacita dalam hatinya, tetapi tidak memberi tahu siapa pun apa yang telah dikatakan Biksu Sergius kepadanya. Dan dia pergi ke kotanya yang mulia, Moskow, bersukacita atas berkah dari sesepuh suci, seolah-olah dia telah menerima harta karun yang tak tercuri. Dan, kembali ke Moskow, dia pergi bersama saudaranya, bersama Pangeran Vladimir Andreevich, ke Pendeta Kanan Metropolitan Cyprian, dan diam-diam menceritakan kepadanya segala sesuatu yang hanya diceritakan oleh Santo Sergius yang lebih tua kepadanya, dan berkat apa yang telah dia berikan kepadanya dan miliknya. seluruh pasukan Ortodoks. Uskup Agung memerintahkan untuk merahasiakan kata-kata ini dan tidak memberitahu siapa pun.

Ketika hari Kamis tanggal 27 Agustus tiba, hari peringatan bapa suci Pimen sang Pertapa, pada hari itu pangeran agung memutuskan untuk pergi keluar menemui Tatar yang tidak bertuhan. Dan, membawa serta saudaranya, Pangeran Vladimir Andreevich, dia berdiri di gereja Bunda Allah di hadapan gambar Tuhan, melipat tangannya di dada, menitikkan air mata, berdoa, dan berkata: “Tuhan kami Ya Tuhan, Tuhan yang maha besar dan tabah, sungguh Engkaulah raja kemuliaan, kasihanilah kami yang berdosa, ketika kami putus asa, kami hanya mengandalkan Engkau, penyelamat dan dermawan kami, karena kami diciptakan oleh tangan-Mu. Tetapi aku tahu, Tuhan, bahwa dosa-dosaku sudah menutupi kepalaku, dan sekarang jangan tinggalkan kami yang berdosa, jangan tinggalkan kami. Hakimlah, Tuhan, mereka yang menindasku dan membela mereka yang berperang bersamaku; Ambillah, Tuhan, senjata dan perisai dan datanglah membantuku. Ya Tuhan, berilah aku kemenangan atas musuh-musuhku, sehingga mereka juga dapat mengetahui kemuliaan-Mu.” Dan kemudian dia melanjutkan ke gambar ajaib Bunda Theotokos, yang ditulis oleh Penginjil Lukas, dan berkata: “Wahai Bunda Bunda Theotokos yang ajaib, perantara seluruh ciptaan manusia, karena terima kasih kepada Anda kami dapat mengenal Tuhan kami yang sejati, yang berinkarnasi dan dilahirkan oleh Anda. Jangan, Nyonya, berikan kota kami untuk dihancurkan kepada orang-orang Polovtia yang kotor, karena mereka tidak akan menodai gereja suci dan iman Kristen Anda. Berdoalah, Nyonya Bunda Allah, kepada putramu Kristus, Allah kami, untuk merendahkan hati musuh-musuh kami, agar tangan mereka tidak menguasai kami. Dan Anda, Nyonya kami, Theotokos Yang Mahakudus, kirimkan bantuan Anda dan tutupi kami dengan jubah Anda yang tidak dapat rusak, sehingga kami tidak takut akan luka, kami mengandalkan Anda, karena kami adalah budak Anda. Saya tahu, Nyonya, jika Anda mau, Anda akan membantu kami melawan musuh jahat kami, orang-orang Polovtsia kotor yang tidak menyebut nama Anda; Kami, Bunda Bunda Allah Yang Paling Murni, mengandalkan Anda dan bantuan Anda. Sekarang kami menentang orang-orang kafir yang tidak bertuhan, Tatar yang kotor, berdoalah kepada putramu, Tuhan kami.” Dan kemudian dia datang ke makam pekerja ajaib Peter the Metropolitan dan, dengan sepenuh hati di hadapannya, berkata: “Wahai Santo Petrus yang pekerja ajaib, dengan rahmat Tuhan kamu terus melakukan mukjizat. Dan sekarang waktunya telah tiba bagi Anda untuk mendoakan kami kepada penguasa bersama, raja dan Juruselamat yang penuh belas kasihan. Untuk saat ini musuh-musuh kotor telah mengangkat senjata melawan saya dan sedang mempersiapkan senjata melawan kota Anda, Moskow. Bagaimanapun juga, Tuhan menunjukkan Anda kepada generasi kami dan menyalakan Anda untuk kami, sebuah lilin yang terang, dan menempatkan Anda di atas kandil yang tinggi untuk menyinari seluruh tanah Rusia. Dan sekarang sudah sepantasnya engkau mendoakan kami yang berdosa ini, agar tangan maut tidak menimpa kami dan tangan pendosa tidak membinasakan kami. Engkau adalah penjaga kami yang teguh terhadap serangan musuh, karena kami adalah kawananmu.” Dan, setelah selesai berdoa, dia membungkuk kepada Pendeta Metropolitan Cyprianus, tetapi uskup agung memberkati dia dan membiarkan dia melakukan kampanye melawan Tatar yang kotor; dan, setelah menyilangkan dahinya, menaungi dia dengan tanda Kristus, dan mengirimkan dewan sucinya dengan salib, dan dengan ikon suci, dan dengan air suci ke gerbang Frolovsky, dan ke Nikolsky, dan ke Konstantino-Eleninsky, jadi agar setiap pejuang akan keluar dengan diberkati dan dipercikkan air suci

Pangeran Agung Dmitry Ivanovich bersama saudaranya, bersama Pangeran Vladimir Andreevich, pergi ke gereja komandan surgawi, Malaikat Tertinggi Michael, dan memukuli patung sucinya dengan dahinya, dan kemudian melanjutkan ke makam para pangeran Ortodoks, leluhurnya, sambil menangis. mengatakan: “Wali sejati, pangeran Rusia, pejuang Kristen Ortodoks, orang tua kami! Jika Anda memiliki keberanian untuk berdiri di hadapan Kristus, maka berdoalah sekarang untuk kesedihan kami, karena invasi besar mengancam kami, anak-anak Anda, dan sekarang bantulah kami.” Dan setelah mengatakan ini, dia meninggalkan gereja.

Putri Agung Evdokia, dan Putri Maria dari Vladimir, dan para pangeran Ortodoks lainnya, putri-putri, dan banyak istri gubernur, dan para bangsawan Moskow, dan istri-istri para pelayan berdiri di sini, melihat pergi, dari air mata dan tangisan yang tulus mereka tidak dapat mengatakannya sepatah kata, memberikan ciuman perpisahan. Dan para putri lainnya, para bangsawan, dan istri para pelayan juga mencium suami mereka dan kembali bersama Grand Duchess. Pangeran agung, nyaris tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis, tidak menangis di depan orang-orang, tetapi di dalam hatinya dia menitikkan banyak air mata, menghibur putrinya, dan berkata: “Istriku, jika Tuhan di pihak kita, lalu siapa yang bisa menjadi melawan kita!”

Dan dia duduk di atas kuda terbaiknya, dan semua pangeran dan panglima duduk di atas kuda mereka.

Matahari bersinar terang di timur, menunjukkan jalannya. Kemudian, ketika burung elang berjatuhan dari persediaan emas dari kota batu Moskow, dan terbang di bawah langit biru, dan bergemuruh dengan lonceng emasnya, mereka ingin menyerang kawanan besar angsa dan angsa; kemudian, saudara-saudara, bukan elang yang terbang keluar dari kota batu Moskow, tetapi para pemberani Rusia dengan kedaulatannya, dengan Adipati Agung Dmitry Ivanovich, yang ingin bertemu dengan kekuatan besar Tatar.

Para pangeran Belozersk pergi secara terpisah dengan pasukannya; Pasukan mereka tampaknya sudah selesai.

Pangeran Agung mengirim saudaranya, Pangeran Vladimir, ke jalan menuju Brashevo, dan para pangeran Belozersk ke jalan Bolvanovsk, dan Pangeran Agung sendiri pergi ke jalan Kotel. Matahari bersinar terang di depannya, dan angin sepoi-sepoi bertiup di belakangnya. Itulah sebabnya sang pangeran besar terpisah dari saudaranya, karena mereka tidak dapat menempuh jalan yang sama.

Putri Agung Evdokia, bersama menantu perempuannya, Putri Vladimir Maria, dan bersama istri voivode, dan bersama para bangsawan, pergi ke rumah berkubah emasnya di tepi pantai dan duduk di loker di bawah jendela kaca. Karena ini terakhir kalinya dia melihat Grand Duke menitikkan air mata seperti aliran sungai. Dengan sangat sedih, sambil meletakkan tangannya di dada, dia berkata: “Tuhan, Tuhanku, Pencipta Yang Mahakuasa, lihatlah kerendahan hatiku, berkenanlah padaku, Tuhan, untuk melihat kembali kedaulatanku, yang paling mulia di antara manusia, Adipati Agung Dmitry Ivanovich. Bantu dia, Tuhan, dengan tanganmu yang kuat untuk mengalahkan orang-orang Polovtsia kotor yang menentangnya. Dan jangan izinkan, Tuhan, apa yang terjadi bertahun-tahun sebelumnya, ketika para pangeran Rusia mengalami pertempuran yang mengerikan di Kalka dengan orang-orang Polovtsia yang kotor, dengan orang-orang Hagaria; dan sekarang, Tuhan, bebaskan dari masalah seperti itu, dan selamatkan, dan kasihanilah! Jangan biarkan, Tuhan, Kekristenan yang masih ada binasa, dan biarkan nama suci-Mu dimuliakan di tanah Rusia! Sejak bencana Kalka dan pembantaian Tatar yang mengerikan itu, tanah Rusia kini sedih, dan tidak ada lagi harapan bagi siapa pun, tetapi hanya bagi Anda, Tuhan Yang Maha Penyayang, karena Anda dapat menghidupkan kembali dan membunuh. Saya, seorang pendosa, sekarang memiliki dua cabang kecil, Pangeran Vasily dan Pangeran Yuri: jika matahari cerah terbit dari selatan atau angin bertiup ke barat, tidak satu pun yang mampu menanggungnya. Lalu apa yang dapat saya, sebagai orang berdosa, lakukan? Jadi, Tuhan, kembalikan ayah mereka, Adipati Agung, dalam keadaan sehat, maka tanah mereka akan diselamatkan, dan mereka akan selalu memerintah.”

Grand Duke berangkat, membawa serta sepuluh pria bangsawan, pedagang-surozhan Moskow, sebagai saksi: tidak peduli apa yang Tuhan atur, mereka akan menceritakannya di negeri-negeri yang jauh, seperti pedagang bangsawan, dan mereka adalah: yang pertama - Vasily Kapitsa, yang kedua - Sidor Alferyev , ketiga - Konstantin Petunov, keempat - Kuzma Kovrya, kelima - Semyon Antonov, keenam - Mikhail Salarev, ketujuh - Timofey Vesyakov, kedelapan - Dmitry Cherny, kesembilan - Dementy Salarev dan kesepuluh - Ivan Shikha.

Dan pangeran agung Dmitry Ivanovich bergerak di sepanjang jalan besar yang lebar, dan di belakangnya anak-anak Rusia dengan cepat berjalan, seolah-olah minum secangkir madu dan makan tandan anggur, ingin mendapatkan kehormatan dan nama yang mulia untuk diri mereka sendiri: sudah, saudara-saudara, mengetuk mengetuk dan guntur bergemuruh di awal fajar, Pangeran Vladimir Andreevich menyeberangi Sungai Moskow dengan kapal feri yang bagus di Borovsky.

Pangeran agung datang ke Kolomna pada hari Sabtu, hari peringatan bapa suci Musa Murin. Banyak gubernur dan prajurit sudah ada di sana dan menemuinya di sungai di Severka. Uskup Agung Geronty dari Kolomna dengan seluruh pendetanya menemui Grand Duke di gerbang kota dengan salib pemberi kehidupan dan ikon suci, dan menaungi dia dengan salib pemberi kehidupan, dan berdoa: “Selamatkan, Tuhan, umat-Mu.”

Keesokan paginya, Grand Duke memerintahkan semua prajurit untuk pergi ke lapangan menuju Biara Perawan.

Pada hari Minggu Suci, setelah Matin, banyak terompet dibunyikan, genderang bergemuruh, dan spanduk bersulam berdesir di dekat taman Panfilov.

Putra-putra Rusia memasuki ladang luas Kolomna, tetapi bahkan di sini tidak ada ruang untuk pasukan besar, dan tidak mungkin bagi siapa pun untuk melihat pasukan Grand Duke. Pangeran Agung, setelah memasuki tempat yang tinggi bersama saudaranya, bersama Pangeran Vladimir Andreevich, melihat banyak sekali orang yang diperlengkapi, bersukacita dan menunjuk seorang gubernur untuk setiap resimen. Pangeran agung mengambil alih komando para pangeran Belozersk, dan mengangkat saudaranya Pangeran Vladimir ke resimen tangan kanannya dan memberinya komando para pangeran Yaroslavl, dan mengangkat Pangeran Gleb dari Bryansk ke resimen tangan kirinya. Resimen terdepan adalah Dmitry Vsevolodovich dan saudaranya Vladimir Vsevolodovich, bersama orang Kolomna ada gubernur Mikula Vasilyevich, gubernur Vladimir dan Yuryevsky adalah Timofey Voluevich, dan gubernur Kostroma adalah Ivan Rodionovich Kvashnya, dan gubernur Pereyaslav adalah Andrey Serkizovich. Dan Pangeran Vladimir Andreevich memiliki gubernur: Danilo Beleut, Konstantin Kononov, Pangeran Fyodor Yeletsky, Pangeran Yuri Meshchersky, Pangeran Andrei Muromsky.

Pangeran Agung, setelah membagi resimen, memerintahkan mereka untuk menyeberangi Sungai Oka dan memerintahkan setiap resimen dan komandan: “Jika ada yang berjalan melintasi tanah Ryazan, jangan menyentuh sehelai rambut pun!” Dan setelah mendapat restu dari Uskup Agung Kolomna, pangeran agung menyeberangi Sungai Oka dengan sekuat tenaga dan mengirim pos terdepan ketiga, ksatria terbaiknya, ke lapangan sehingga mereka bisa bertemu dengan para penjaga Tatar di padang rumput: Semyon Melik , Ignatius Kren, Foma Tynina, Peter Gorsky, Karp Oleksin, Petrush Churikov dan banyak pengendara pemberani lainnya bersama mereka.

Pangeran Agung berkata kepada saudaranya Pangeran Vladimir: “Mari kita bergegas, saudaraku, untuk bertemu dengan orang-orang kafir yang tidak bertuhan, Tatar yang kotor, dan kita tidak akan memalingkan wajah kita dari kekurangajaran mereka, dan jika, saudara, kematian ditakdirkan untuk kita, maka kematian ini bukannya tanpa manfaat, bukannya tanpa arti bagi kita, melainkan menuju kehidupan kekal! Dan Pangeran Agung sendiri, dalam perjalanannya, meminta bantuan kerabatnya - pembawa nafsu suci Boris dan Gleb.

Pangeran Oleg Ryazansky mendengar bahwa pangeran agung telah bersatu dengan banyak kekuatan dan mengikuti Tsar Mamai yang tidak bertuhan, dan selain itu, dia dipersenjatai dengan kuat dengan imannya, yang dia menaruh semua harapannya pada Tuhan Yang Maha Esa, Sang Pencipta Yang Maha Esa. Dan Oleg Ryazansky mulai berhati-hati dan berpindah dari satu tempat ke tempat lain bersama orang-orang yang berpikiran sama, dengan mengatakan: “Kalau saja kita bisa mengirimkan berita tentang kemalangan ini kepada Olgerd dari Lituania yang bijaksana, untuk mengetahui apa yang dia pikirkan tentang hal itu, tetapi itu tidak mungkin. : mereka memblokir jalan kami. Saya berpikir dengan cara kuno bahwa pangeran Rusia tidak boleh bangkit melawan Tsar Timur, tapi sekarang bagaimana saya bisa memahami semua ini? Dan dari mana datangnya pangeran yang begitu banyak membantu sehingga dia bisa bangkit melawan kita bertiga?”

Para bangsawannya menjawabnya: “Kami, pangeran, diberitahu dari Moskow lima belas hari sebelumnya - tetapi kami takut untuk memberi tahu Anda - bahwa di tanah miliknya, dekat Moskow, hiduplah seorang biarawan, namanya Sergius, dia sangat cerdas. Dia mempersenjatainya tanpa batas dan memberinya asisten dari kalangan biksu.” Mendengar hal ini, Pangeran Oleg Ryazansky ketakutan dan menjadi marah serta geram kepada para bangsawannya: “Mengapa mereka belum memberitahuku sampai sekarang? Kemudian saya akan mengirim pesan kepada raja yang jahat dan memohon padanya, dan kejahatan tidak akan terjadi! Celakalah saya, saya telah kehilangan akal, tetapi bukan hanya saya yang melemah pikiran, tetapi juga Olgerd dari Lituania yang lebih cerdas daripada saya; tapi, bagaimanapun, dia menghormati kepercayaan Latin Peter yang Agung, tapi aku, yang terkutuk, telah mengetahui hukum Tuhan yang sebenarnya! Dan mengapa saya tersesat? Dan apa yang Tuhan katakan kepadaku akan menjadi kenyataan: “Jika seorang hamba, karena mengetahui hukum tuannya, melanggarnya, ia akan dipukuli dengan kejam.” Untuk saat ini apa yang sudah kamu lakukan? Mengetahui hukum Tuhan yang menciptakan langit dan bumi serta seluruh ciptaan, kini ia bergabung dengan raja jahat yang memutuskan untuk menginjak-injak hukum Tuhan! Dan sekarang pada pemikiran tidak masuk akal apa yang telah Anda percayakan pada diri Anda sendiri? Jika saya menawarkan bantuan kepada Grand Duke sekarang, dia tidak akan menerima saya, karena dia telah mengetahui pengkhianatan saya. Jika saya bergabung dengan raja yang jahat, maka saya akan benar-benar menjadi seperti mantan penganiaya iman Kristen, dan kemudian bumi akan menelan saya hidup-hidup, seperti Svyatopolk: saya tidak hanya akan kehilangan kekuasaan saya, tetapi saya juga akan kehilangan nyawa saya. , dan aku akan dilemparkan ke dalam neraka yang menyala-nyala untuk menderita. Jika Tuhan di pihak mereka, maka tidak ada yang akan mengalahkan mereka, dan bahkan biksu yang cerdas itu akan membantunya dengan doanya! Jika saya tidak membantu satupun dari mereka, lalu bagaimana saya bisa menolak keduanya di masa depan? Dan sekarang menurutku begitu: siapa pun di antara mereka yang Tuhan tolong, aku akan bergabung!”

Pangeran Olgerd dari Lituania, sesuai dengan rencana sebelumnya, mengumpulkan banyak orang Lituania, Varangian, dan Zhmudi dan pergi membantu Mamai. Dan dia datang ke kota Odoev, tetapi, setelah mendengar bahwa pangeran agung telah mengumpulkan banyak sekali prajurit - semuanya dari Rusia dan Slavia, dan pergi ke Don melawan Tsar Mamai, - juga mendengar bahwa Oleg ketakutan. , - dan sejak saat itu dia menjadi tidak bergerak di sini, dan saya menyadari kesia-siaan pikiran saya, sekarang saya menyesali aliansi saya dengan Oleg Ryazansky, bergegas dan marah, mengatakan: “Jika seseorang tidak memiliki pikirannya sendiri, maka sia-sia dia mencari pikiran orang lain: tidak pernah terjadi Ryazan mengajar Lituania! Sekarang Oleg membuatku gila, dan dia sendiri meninggal lebih buruk lagi. Jadi sekarang saya akan tinggal di sini sampai saya mendengar tentang kemenangan Moskow.”

Pada saat yang sama, Pangeran Andrei dari Polotsk dan Pangeran Dmitry dari Bryansk, keluarga Olgerdovich, mendengar bahwa masalah dan kekhawatiran besar telah membebani Adipati Agung Dmitry Ivanovich dari Moskow dan seluruh agama Kristen Ortodoks dari Mamai yang tidak bertuhan. Para pangeran itu tidak dicintai oleh ayah mereka, Pangeran Olgerd, karena ibu tiri mereka, tetapi sekarang mereka dikasihi oleh Tuhan dan menerima baptisan suci. Mereka seperti bulir jagung yang subur, ditumbuhi lalang: hidup di tengah kejahatan, mereka tidak dapat menghasilkan buah yang layak. Dan Pangeran Andrei diam-diam mengirimkan surat kecil kepada saudaranya, Pangeran Dmitry, yang di dalamnya tertulis: “Kamu tahu, saudaraku yang terkasih, bahwa ayah kami menolak kami dari dirinya sendiri, tetapi Bapa surgawi kami, Tuhan Allah, lebih mencintai kami. dan menerangi kami dengan orang-orang kudus.” melalui pembaptisan, memberi kami hukum-Nya untuk hidup sesuai dengan itu, dan Dia memisahkan kami dari kesia-siaan yang sia-sia dan makanan yang najis; Sekarang apa yang akan kita berikan kembali kepada Tuhan untuk ini? Jadi saudaraku, mari kita berjuang untuk suatu prestasi yang baik bagi pertapa Kristus, sumber agama Kristen, mari kita pergi saudaraku untuk membantu Grand Duke Dmitry dari Moskow dan semua orang Kristen Ortodoks, karena kemalangan besar telah datang untuk mereka dari kaum Ismael yang kotor, dan bahkan ayah kami dan Oleg Ryazansky bergabung dengan kaum tak bertuhan dan menganiaya iman Kristen Ortodoks. Kita, saudara, hendaknya menggenapi Kitab Suci yang berbunyi: “Saudara-saudara, tanggaplah dalam kesulitan!” Jangan ragu saudaraku, bahwa kami akan melawan ayah kami, karena begitulah Penginjil Lukas menyampaikan perkataan Tuhan kita Yesus Kristus: “Kamu akan dikhianati oleh orang tua dan saudara-saudaramu dan mati demi nama-Ku; dia yang bertahan sampai akhir akan diselamatkan!” Mari kita keluar, saudara, dari rumput liar yang menindas ini dan marilah kita dicangkokkan ke dalam buah anggur Kristus yang benar-benar berbuah, yang dibudidayakan oleh tangan Kristus. Sekarang, saudaraku, kami tidak berjuang untuk hidup di dunia, tetapi menginginkan kehormatan di surga, yang Tuhan berikan kepada mereka yang melakukan kehendak-Nya.”

Pangeran Dmitry Olgerdovich, setelah membaca surat dari kakak laki-lakinya, bersukacita dan menangis kegirangan, berkata: “Tuan, Tuan, pecinta umat manusia, berikan hamba-hamba Anda keinginan untuk mencapai prestasi baik ini dengan cara yang Anda ungkapkan kepada orang tua saya. saudara laki-laki!" Dan dia memerintahkan duta besar: “Beri tahu saudaraku, Pangeran Andrey: Saya siap sekarang atas perintah Anda, saudara dan tuan. Sebanyak pasukan saya, mereka semua bersama saya, karena dengan izin Tuhan kami telah berkumpul untuk perang yang akan datang dengan Tatar Danube. Dan juga beri tahu saudara saya: Saya juga mendengar dari para pengumpul madu yang datang kepada saya dari tanah Seversk, mereka mengatakan bahwa Grand Duke Dmitry sudah ada di Don, karena para pemakan mentah yang jahat ingin menunggu di sana. Dan kita harus pergi ke negeri Seversk dan bersatu di sana: kita harus terus menuju ke negeri Seversk dan dengan cara ini kita akan bersembunyi dari ayah kita agar dia tidak mengganggu kita secara memalukan.”

Beberapa hari kemudian, kedua bersaudara itu bertemu, seperti yang mereka putuskan, dengan seluruh kekuatan mereka di tanah Seversk dan, setelah bertemu, mereka bersukacita, seperti yang pernah dilakukan Joseph dan Benjamin, melihat bersama mereka banyak orang, pejuang yang kuat dan lengkap, dan terampil. Dan mereka segera mencapai Don, dan menyusul Adipati Agung Dmitry Ivanovich dari Moskow di sisi Don ini, di sebuah tempat bernama Berezuy, dan kemudian mereka bersatu.

Pangeran Agung Dmitry dan saudaranya Vladimir sama-sama bersuka cita atas kemurahan Tuhan yang begitu besar: lagipula, hal sesederhana itu tidak mungkin terjadi, anak-anak ayah mereka pergi dan mengecohnya, seperti orang bijak Herodes. sekali melakukannya, dan datang membantu kami. Dan dia menghormati mereka dengan banyak hadiah, dan mereka melanjutkan perjalanan mereka, bersukacita dan memuliakan Roh Kudus, setelah meninggalkan segala sesuatu dari hal-hal duniawi, menunggu penebusan abadi lainnya bagi diri mereka sendiri. Pangeran Agung berkata kepada mereka: “Saudara-saudaraku yang terkasih, untuk keperluan apa kalian datang ke sini?” Mereka menjawab: “Tuhan Allah mengutus kami untuk menolongmu!” Pangeran agung berkata: “Sesungguhnya kamu seperti nenek moyang kami Abraham, yang dengan cepat membantu Lot, dan kamu juga seperti Adipati Agung Yaroslav yang gagah berani, yang membalas darah saudara-saudaranya.”

Dan pangeran agung segera mengirimkan berita berikut ke Moskow kepada Pendeta Kanan Metropolitan Cyprian: "Para pangeran Olgerdovich datang kepadaku dengan banyak kekuatan, tetapi meninggalkan ayah mereka." Dan utusan itu dengan cepat mencapai Metropolitan. Uskup Agung, setelah mendengar hal ini, berdiri dalam doa, sambil berkata sambil menangis: “Tuhan, pecinta umat manusia, karena Engkau mengubah angin yang memusuhi kami menjadi angin yang tenang!” Dan dia mengirim ke semua gereja katedral dan biara, memerintahkan mereka untuk berdoa dengan sungguh-sungguh siang dan malam kepada Tuhan Yang Maha Esa. Dan dia mengirim mereka ke biara ke kepala biara Sergius yang terhormat, agar Tuhan mengabulkan doa mereka. Putri Agung Evdokia, setelah mendengar tentang kemurahan Tuhan yang besar itu, mulai membagikan sedekah yang murah hati dan terus-menerus tinggal di gereja suci, berdoa siang dan malam.

Mari kita tinggalkan ini lagi dan kembali ke yang sebelumnya.

Ketika Pangeran Agung berada di sebuah tempat bernama Berezuy, dua puluh tiga mil dari Don, hari kelima bulan September tiba - hari peringatan nabi suci Zakharia (pada hari yang sama pembunuhan leluhur Dmitry - Pangeran Gleb Vladimirovich), dan dua pengawalnya yang tiba di pos terdepan, Peter Gorsky dan Karp Oleksin, membawa seorang pembicara mulia dari kalangan pejabat istana. Bahasa tersebut menceritakan: “Raja sudah berdiri di jalan Kuzmina, tetapi tidak terburu-buru, menunggu Olgerd dari Lituania dan Oleg dari Ryazan; menurut informasi yang diterima dari Oleg, tsar tidak mengetahui persiapan Anda dan tidak berharap untuk bertemu dengan Anda; dalam tiga hari dia akan tiba di Don.” Pangeran Agung bertanya kepadanya tentang kekuatan kerajaan, dan dia menjawab: “Pasukan yang tak terhitung jumlahnya adalah kekuatannya, tidak ada yang bisa menghitungnya.”

Dan sang pangeran besar memerintahkan seluruh pasukan untuk menyeberangi Don.

Dan saat ini para pengintai sedang bergegas, karena Tatar yang kotor mendekat. Dan banyak putra Rusia yang bersukacita dengan penuh kegembiraan, mengharapkan prestasi yang mereka inginkan, yang telah mereka impikan di Rus.

Dan selama berhari-hari, banyak serigala berkumpul di tempat itu, melolong dengan sangat keras, terus menerus sepanjang malam, mengantisipasi badai petir yang hebat. Hati orang-orang pemberani di pasukan diperkuat, tetapi orang-orang lain di pasukan, setelah mendengar badai petir, menjadi sangat tertekan: lagipula, pasukan yang belum pernah terjadi sebelumnya telah berkumpul, mereka diam-diam saling memanggil, dan gagak berbicara. dalam bahasa mereka sendiri, dan elang, yang terbang berbondong-bondong dari mulut Don, membubung di udara, bersuara serak, dan banyak hewan melolong dengan ganas, menunggu hari yang mengerikan itu, yang telah ditentukan oleh Tuhan, di mana tubuh manusia harus berbaring. : akan terjadi pertumpahan darah seperti air laut. Karena ketakutan dan kengerian ini, pohon-pohon besar pun tumbang dan rerumputan pun ikut tumbang.

Banyak orang dari kedua pasukan merasa sedih karena meramalkan kematian mereka.

Orang-orang Polovtia yang kotor, dengan sangat putus asa, mulai meratapi akhir hidup mereka, karena jika orang jahat itu mati, ingatan tentang dia akan hilang dengan suara berisik. Umat beriman akan semakin bersinar dalam kegembiraan, menantikan aspirasi yang disiapkan untuk mereka, mahkota indah yang diceritakan oleh Yang Mulia Kepala Biara Sergius kepada Adipati Agung.

Para pengintai bergegas, karena yang kotor sudah dekat dan semakin dekat. Dan pada pukul enam sore Semyon Melik bergegas bersama pasukannya, dan banyak Tatar yang mengejarnya; Mereka dengan berani mengejar hampir sampai ke pasukan kami, tetapi begitu mereka melihat Rusia, mereka segera kembali ke Tsar dan memberitahunya bahwa para pangeran Rusia sedang bersiap untuk berperang di Don. Karena dengan pemeliharaan Tuhan mereka melihat banyak sekali orang yang diperlengkapi dan melaporkan kepada tsar: “Pasukan para pangeran Rusia empat kali lebih besar dari pasukan kita.” Raja jahat yang sama, yang dikobarkan oleh iblis untuk menghancurkan dirinya sendiri, tiba-tiba berteriak dan berkata: “Itulah kekuatanku, dan jika aku tidak mengalahkan para pangeran Rusia, lalu bagaimana aku bisa pulang ke rumah? Aku tidak bisa menahan rasa maluku!” - dan memerintahkan orang-orang Polovtsia yang kotor untuk bersiap menghadapi pertempuran.

Semyon Melik berkata kepada pangeran agung: “Tsar Mamai telah tiba di Gusin Ford, dan hanya ada satu malam di antara kita, karena pada pagi hari dia akan mencapai Nepryadva. Anda, Adipati Agung Yang Berdaulat, sekarang harus mempersiapkan diri agar orang-orang kotor tidak mengejutkan Anda.”

Kemudian Pangeran Agung Dmitry Ivanovich bersama saudaranya, Pangeran Vladimir Andreevich, dan dengan pangeran Lituania Andrei dan Dmitry Olgerdovich mulai mengatur resimen mereka hingga jam keenam. Seorang gubernur tertentu datang bersama pangeran Lituania, bernama Dmitry Bobrok, berasal dari tanah Volyn, yang merupakan seorang komandan yang mulia, dia mengatur resimen dengan baik, sesuai dengan martabat, bagaimana dan di mana seseorang harus berdiri.

Pangeran Agung, membawa serta saudaranya, Pangeran Vladimir, dan para pangeran Lituania, dan semua pangeran Rusia, dan gubernur, dan berkendara ke tempat yang tinggi, melihat gambar orang-orang kudus dijahit pada spanduk-spanduk Kristen, seolah-olah itu adalah matahari. lampu yang bersinar di bawah sinar matahari; dan panji-panji mereka yang disepuh emas mengeluarkan suara, menyebar seperti awan, berkibar pelan, seolah ingin mengatakan sesuatu; Para pahlawan Rusia berdiri, dan panji-panji mereka, seolah hidup, bergoyang, baju besi putra-putra Rusia seperti air yang mengalir tertiup angin, helm berlapis emas di kepala mereka, seperti fajar di cuaca cerah, bersinar, bersinar yalov helmnya seperti nyala api yang bergoyang.

Sungguh menyedihkan dan menyedihkan melihat majelis Rusia dan organisasi mereka, karena semua orang sepakat, satu sama lain, satu sama lain, mereka ingin mati, dan semua orang dengan suara bulat berkata: “Tuhan, lihatlah kami dari tempat tinggi dan berikan kemenangan kepada pangeran Ortodoks kita, seperti Konstantinus, lemparkan musuh Amalek ke bawah kakinya, seperti yang pernah dilakukan Daud yang lemah lembut.” Para pangeran Lituania kagum dengan semua ini, berkata pada diri mereka sendiri: “Tidak ada sebelum kita, atau bersama kita, dan setelah kita tidak akan ada pasukan yang terorganisir seperti itu. Itu seperti Alexander, raja Makedonia, tentaranya, keberaniannya seperti penunggang kuda Gideon, karena Tuhan mempersenjatai mereka dengan kekuatan-Nya!”

Pangeran Agung, melihat resimennya diatur dengan baik, turun dari kudanya dan berlutut tepat di depan resimen besar dengan spanduk merah yang di atasnya disulam gambar Tuhan kita Yesus Kristus, dan dari lubuk hatinya yang paling dalam. berseru dengan lantang: “Ya Tuhan Yang Maha Kuasa! Lihatlah dengan pandangan yang tajam pada orang-orang ini yang diciptakan oleh tangan kanan Anda dan ditebus oleh darah Anda dari melayani iblis. Dengarlah, Tuhan, suara doa kami, arahkan wajahmu kepada orang fasik yang melakukan kejahatan terhadap hamba-hamba-Mu. Dan sekarang, Tuhan Yesus Kristus, saya berdoa dan menyembah gambar suci Anda, dan Bunda Anda yang paling murni, dan semua orang suci yang telah menyenangkan Anda, dan pendoa syafaat kami yang kuat dan tak terkalahkan serta buku doa untuk kami, Anda, orang suci Rusia, pekerja ajaib baru Peter ! Mengharap rahmat-Mu, kami berani berseru dan memuliakan nama-Mu yang kudus dan indah, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan selama-lamanya! Amin".

Setelah selesai sholat dan menaiki kudanya, dia mulai berkeliling resimen bersama para pangeran dan gubernur dan berkata kepada setiap resimen: “Saudara-saudaraku yang terkasih, putra-putra Rusia, semuanya dari muda hingga tua! Saudara-saudara, malam telah tiba, dan hari yang mengerikan semakin dekat - pada malam ini, berjaga-jaga dan berdoa, berani dan kuat, Tuhan menyertai kita, kuat dalam pertempuran. Tinggallah di sini, saudara-saudara, di tempatmu, tanpa kebingungan. Biarlah kalian masing-masing bersiap-siap sekarang, di pagi hari tidak mungkin lagi bersiap-siap: karena tamu kita sudah mendekat, mereka berdiri di sungai di Nepryadva, dekat ladang Kulikovo mereka bersiap untuk berperang, dan di pagi hari kita akan minum secangkir bersama dengan mereka, saling meneruskan, lagi pula, teman-teman, kembali ke Rus yang kita inginkan. Sekarang, saudara-saudara, percayalah kepada Allah yang hidup, semoga damai sejahtera menyertai Kristus, karena besok pagi para pemakan makanan mentah yang kotor tidak akan segan-segan menyerang kita.”

Karena malam pesta terang Kelahiran Bunda Allah telah tiba. Musim gugur masih berlangsung dan masih membawa kegembiraan dengan hari-hari cerah; malam itu sangat hangat dan sangat sunyi, dan kabut membubung dari embun. Sebab sesungguhnya nabi bersabda: “Malam itu tidak cerah bagi orang-orang kafir, tetapi bagi orang-orang yang beriman ia diterangi.”

Dan Dmitry Volynets berkata kepada Grand Duke: "Saya ingin, Tuan, memeriksa tanda saya ini di malam hari," dan fajar telah memudar. Ketika malam tiba, Dmitry Volynets, hanya membawa Grand Duke bersamanya, pergi ke ladang Kulikovo dan, berdiri di antara dua pasukan dan berbelok ke sisi Tatar, mendengar ketukan keras, teriakan, dan jeritan, seolah-olah pasar mereka berkumpul, seolah-olah sebuah kota sedang dibangun, seolah-olah guntur besar mengaum; dari belakang pasukan Tatar, serigala melolong sangat mengancam, di sisi kanan tentara Tatar, suara burung gagak dan keriuhan burung sangat keras, dan di sisi kiri, seolah-olah gunung berguncang - guntur yang mengerikan, sepanjang angsa dan angsa Sungai Nepryadva mengepakkan sayapnya, menandakan badai petir yang belum pernah terjadi sebelumnya. Dan pangeran agung berkata kepada Dmitry Volynets: "Kami dengar, saudara, badai ini sangat dahsyat." Dan Volynets menjawab: "Panggil, pangeran, Tuhan untuk meminta bantuan!"

Dan dia beralih ke tentara Rusia - dan terjadi keheningan yang luar biasa. Volynets kemudian bertanya: “Apakah kamu melihat sesuatu, Pangeran?” - dia menjawab: "Saya mengerti: banyak fajar yang menyala-nyala terbit ..." Dan Volynets berkata: "Bersukacitalah, tuan, ini pertanda baik, berserulah kepada Tuhan dan jangan menjadi kurang iman!"

Dan lagi dia berkata: “Dan aku juga mempunyai tanda yang harus diperiksa.” Dan dia turun dari kudanya dan menempelkan telinga kanannya ke tanah untuk waktu yang lama. Dia berdiri, terkulai, dan menghela nafas berat. Dan sang pangeran besar bertanya: "Ada apa di sana, saudara Dmitry?" Dia diam dan tidak mau memberitahunya, tetapi pangeran besar memaksanya untuk waktu yang lama. Kemudian beliau bersabda: “Tanda yang satu untuk kemaslahatanmu, dan tanda yang lain untuk duka. Saya mendengar bumi menangis dalam dua cara: satu sisi, seperti seorang wanita, menangis keras untuk anak-anaknya dalam bahasa asing, sisi lain, seperti seorang gadis, tiba-tiba berteriak keras dengan suara sedih, seperti sejenisnya. pipa, jadi sedih mendengarnya Sangat. Sebelumnya, saya telah memeriksa banyak tanda-tanda pertempuran itu, itulah sebabnya sekarang saya mengandalkan belas kasihan Tuhan - melalui doa pembawa nafsu suci Boris dan Gleb, kerabat Anda, dan pekerja mukjizat lainnya, wali Rusia, saya' aku menunggu kekalahan Tatar yang kotor. Dan banyak dari pasukanmu yang mengasihi Kristus akan gugur, namun, bagaimanapun juga, kemenanganmu, kemuliaanmu akan tetap ada.”

Mendengar ini, pangeran agung menitikkan air mata dan berkata: “Segala sesuatunya mungkin bagi Tuhan Allah: nafas kita semua ada di tangan-Nya!” Dan Volynets berkata: “Anda, Yang Berdaulat, tidak boleh menceritakan hal ini kepada tentara, tetapi perintahkan saja setiap prajurit untuk berdoa kepada Tuhan dan meminta bantuan orang-orang kudusnya. Dan pagi-pagi sekali, perintahkan mereka untuk menaiki kudanya, masing-masing pejuang, dan mempersenjatai diri mereka dengan kuat dan menandatangani diri mereka dengan salib: bagaimanapun juga, ini adalah senjata melawan musuh yang akan menemui kita di pagi hari.”

Pada malam yang sama, Grand Duke menunjuk seorang pria bernama Thomas Katsibey, seorang perampok, karena keberaniannya sebagai penjaga di sungai di Churov untuk perlindungan yang kuat dari yang kotor. Mengoreksi dia, Tuhan berkenan dia melihat pemandangan yang menakjubkan malam itu. Berdiri di tempat yang tinggi, dia melihat awan datang dari timur, sangat besar, seolah-olah ada pasukan yang sedang berbaris ke barat. Dari sisi selatan datanglah dua orang pemuda, berpakaian merah terang, wajah mereka bersinar seperti matahari, dengan pedang tajam di kedua tangan, dan berkata kepada para pemimpin tentara: “Siapa yang memerintahkanmu untuk menghancurkan tanah air kami, yang telah Tuhan berikan. kita?" Dan mereka mulai menebangnya dan menebang semuanya, tidak ada satupun yang lolos. Thomas yang sama, sejak itu suci dan bijaksana, percaya pada Tuhan, dan keesokan paginya dia memberi tahu Grand Duke sendirian tentang penglihatan itu. Pangeran agung berkata kepadanya: “Jangan katakan ini, teman, kepada siapa pun,” dan sambil mengangkat tangannya ke langit, dia mulai menangis sambil berkata: “Tuan Tuhan, kekasih umat manusia! Berdoalah demi para martir suci Boris dan Gleb, bantulah aku, seperti Musa melawan orang Amalek, dan seperti Yaroslav tua melawan Svyatopolk, dan kakek buyutku Grand Duke Alexander melawan raja Roma yang sombong, yang ingin menghancurkan tanah airnya. Jangan membalas aku setimpal dengan dosa-dosaku, tetapi curahkanlah rahmat-Mu kepada kami, sampaikan rahmat-Mu kepada kami, jangan jadikan kami bahan olok-olok musuh-musuh kami, agar musuh-musuh kami tidak mengejek kami, negeri-negeri kafir tidak berkata: “Di manakah Tuhan yang kamu harapkan itu?” Tapi tolonglah, Tuhan, umat Kristiani, karena nama suci-Mu dimuliakan oleh mereka!”

Dan pangeran agung mengirim saudaranya, Pangeran Vladimir Andreevich, ke atas Don ke hutan ek agar resimennya bisa bersembunyi di sana, memberinya prajurit terbaik dari pengiringnya, ksatria pemberani, pejuang yang kuat. Dan bersamanya dia mengirim gubernurnya yang terkenal Dmitry Volynsky dan banyak lainnya.

Ketika tiba, pada hari kedelapan bulan September, hari raya besar Kelahiran Bunda Allah yang Kudus, saat fajar pada hari Jumat, ketika matahari terbit dan pagi berkabut, spanduk-spanduk Kristen mulai berkibar dan terompet mulai dibunyikan. dalam kelimpahan. Dan sekarang kuda-kuda Rusia disegarkan oleh suara terompet, dan setiap prajurit berbaris di bawah panjinya sendiri. Dan sangat menyenangkan melihat resimen berbaris atas saran komandan tegas Dmitry Bobrok Volynets.

Ketika jam kedua hari itu tiba, suara terompet dari kedua pasukan mulai terdengar, namun terompet Tatar seakan mati rasa, dan terompet Rusia bergemuruh semakin keras. Resimen masih belum bisa bertemu karena pagi hari berkabut. Dan pada saat ini, saudara-saudara, bumi mengerang hebat, meramalkan akan terjadi badai petir besar di timur sampai ke laut, dan ke barat sampai ke Danube, dan ladang Kulikovo yang luas itu membelok, dan sungai-sungai meluap di tepiannya. , karena belum pernah ada begitu banyak orang di tempat itu .

Ketika Pangeran Agung menunggangi kuda terbaiknya, menunggangi resimen-resimen dan berbicara dalam kesedihan yang mendalam di hatinya, air mata mengalir dari matanya: “Ayah dan saudara-saudaraku, demi Tuhan, berperanglah demi kepentingan Tuhan. orang-orang kudus, demi gereja-gereja dan iman Kristiani, karena bagi kami kematian ini bukanlah kematian, melainkan kehidupan kekal; dan, saudara-saudara, jangan memikirkan hal-hal duniawi, karena kita tidak akan mundur, dan kemudian Kristus Allah dan Juruselamat jiwa kita akan memahkotai kita dengan mahkota kemenangan.”

Setelah memperkuat resimen, dia kembali lagi di bawah panji hitamnya, dan turun dari kudanya, dan duduk di atas kuda lain, dan menanggalkan pakaian kerajaannya, dan mengenakan pakaian sederhana. Dia memberikan bekas kudanya kepada Mikhail Andreevich Brenk dan mengenakan pakaian itu padanya, karena dia sangat mencintainya, dan dia memerintahkan pengawalnya untuk mengibarkan spanduk merahnya di atas Brenk. Di bawah panji itu dia dibunuh menggantikan Grand Duke.

Pangeran Agung berdiri di tempatnya dan, sambil mengambil dari dadanya salib pemberi kehidupan, yang di atasnya digambarkan penderitaan Kristus dan di dalamnya terdapat sepotong kayu pemberi kehidupan, dia menangis dengan sedihnya dan berkata: “Jadi, kami harapan bagimu, salib Tuhan yang memberi kehidupan, dalam bentuk yang sama.” muncul di hadapan raja Yunani Constantine ketika dia pergi berperang melawan orang jahat dan mengalahkan mereka dengan penampilan ajaibmu. Karena orang-orang Polovtsia yang kotor dan jahat tidak dapat menolak citra Anda; Jadi, Tuhan, tunjukkan belas kasihanmu pada hambamu!”

Pada saat yang sama, seorang utusan datang kepadanya dengan membawa surat dari Yang Mulia Penatua Hegumen Sergius, dan di dalam surat itu tertulis: “Damai dan berkah bagi Adipati Agung, dan untuk semua pangeran Rusia, dan untuk seluruh pasukan Ortodoks! ” Pangeran agung, setelah mendengarkan kitab suci dari sesepuh yang terhormat dan mencium utusan itu dengan cinta, dikuatkan oleh surat itu, seolah-olah oleh semacam baju besi yang kokoh. Dan sesepuh yang diutus dari Kepala Biara Sergius memberikan sepotong roti dari Bunda Allah Yang Maha Murni, tetapi pangeran agung menerima roti suci itu dan mengulurkan tangannya sambil berseru dengan lantang: “Wahai nama agung Tritunggal Mahakudus, hai Bunda Suci Theotokos, bantulah kami dengan doa biara itu dan Yang Mulia Kepala Biara Sergius; Ya Tuhan, kasihanilah dan selamatkan jiwa kami!”

Dan dia menaiki kuda terbaiknya, dan, dengan mengambil tombak dan tongkat besinya, keluar dari barisan, dia ingin bertarung dengan yang kotor di hadapan orang lain karena kesedihan yang besar di jiwanya, karena pelanggarannya yang besar, demi yang suci. gereja dan iman Kristen. Banyak pahlawan Rusia, yang menahannya, mencegahnya melakukan hal ini, dengan mengatakan: “Anda, Adipati Agung, tidak boleh bertempur terlebih dahulu dalam pertempuran, Anda harus berdiri di samping dan melihat kami, tetapi kami harus bertarung dengan keberanian dan keberanian kami di depan. untuk menunjukkan kepada Anda: jika Tuhan menyelamatkan Anda dengan rahmat-Nya, maka Anda akan tahu siapa yang harus diberi pahala dengan apa. Kami semua siap menyerahkan kepala kami pada hari ini untuk Anda, tuan, dan untuk gereja-gereja suci, dan untuk Kekristenan Ortodoks. Anda harus, Adipati Agung, untuk budak-budak Anda, sebanyak yang pantas diterima siapa pun dengan kepalanya sendiri, menciptakan kenangan, seperti Tsar Leontius hingga Theodore Tyrone, menuliskan nama kami di buku katedral, sehingga putra-putra Rusia yang akan datang setelahnya kita akan mengingatnya. Jika kami menghancurkanmu sendirian, lalu dari siapa kami dapat mengharapkan peringatan akan diatur untuk kami? Jika kami semua selamat, dan kami membiarkan Anda sendirian, kesuksesan apa yang akan kami raih? Dan kita akan menjadi seperti kawanan domba yang tidak mempunyai gembala; ia menyeretnya melintasi padang pasir, dan serigala-serigala liar yang berlari masuk akan menyebarkannya, dan domba-domba akan tersebar ke segala penjuru. Anda, Tuan, harus menyelamatkan diri Anda sendiri, dan kami juga.”

Pangeran agung menitikkan air mata dan berkata: “Saudara-saudaraku yang terkasih, putra-putra Rusia, saya tidak dapat menanggapi ucapan baik Anda, tetapi saya hanya berterima kasih, karena Anda benar-benar hamba Tuhan yang baik. Lagi pula, Anda tahu betul tentang siksaan Arethas, pembawa nafsu Kristus. Ketika dia disiksa dan raja memerintahkan dia untuk dibawa ke hadapan rakyat dan disayat sampai mati dengan pedang, teman-temannya yang gagah berani, yang satu terburu-buru di depan yang lain, masing-masing dari mereka menundukkan kepalanya kepada algojo di bawah pedang, bukannya Arefa, pemimpinnya, menyadari keagungan perbuatannya. Arefa, sang pemimpin, berkata kepada prajuritnya: “Maka ketahuilah, saudara-saudaraku, bukankah akulah yang dihormati lebih dari kamu oleh raja duniawi, setelah menerima kemuliaan dan hadiah duniawi? Jadi sekarang sudah sepantasnya aku menghadap raja surgawi, kepalakulah yang harus dipenggal terlebih dahulu, atau lebih tepatnya, dimahkotai.” Dan, mendekat, algojo memenggal kepalanya, dan kemudian memenggal kepala prajuritnya. Saya juga, saudara-saudara. Siapa di antara putra-putra Rusia yang lebih dihormati daripada saya dan terus-menerus menerima hal-hal baik dari Tuhan? Dan sekarang kejahatan telah menimpaku, apakah aku benar-benar tidak dapat menanggungnya? Lagi pula, karena aku sendirilah semua ini didirikan. Saya tidak dapat melihat Anda dikalahkan, dan saya tidak dapat menanggung segala sesuatu yang terjadi selanjutnya, itu sebabnya saya ingin minum cawan yang sama dengan Anda dan mati dalam kematian yang sama demi iman Kristen yang suci! Jika aku mati, aku akan bersamamu; jika aku selamat, aku akan bersamamu!”

Dan sekarang, saudara-saudara, pada waktu itu resimen sedang memimpin: resimen terdepan dipimpin oleh Pangeran Dmitry Vsevolodovich dan saudaranya, Pangeran Vladimir Vsevolodovich, dan di sebelah kanan resimen dipimpin oleh Mikula Vasilyevich bersama penduduk Kolomna, dan di sebelah kanan. tangan kiri resimen dipimpin oleh Timofey Voluevich bersama warga Kostroma. Banyak resimen kotor berkeliaran dari semua sisi: karena banyaknya pasukan, tidak ada tempat bagi mereka untuk berkumpul. Tsar Mamai yang tidak bertuhan, setelah pergi ke tempat tinggi bersama tiga pangeran, menyaksikan pertumpahan darah manusia.

Melihat bahwa jam ketiga hari itu telah tiba, pangeran agung berkata: “Sekarang para tamu kita telah mendekat dan saling membagikan cangkir bundar itu, yang pertama telah meminumnya, dan bersukacita, dan tertidur, untuk sementara waktu. telah tiba dan saatnya telah tiba untuk menunjukkan keberanian mereka kepada semua orang.” Dan setiap pejuang mencambuk kudanya, dan semua orang berseru dengan suara bulat: “Tuhan menyertai kita!” - dan lagi: "Tuhan Kristen, tolong kami!" - dan Tatar yang kotor mulai memanggil dewa-dewa mereka.

Dan kedua kekuatan besar itu bersatu dengan cara yang mengancam, bertarung dengan sengit, menghancurkan satu sama lain secara brutal, melepaskan hantu tidak hanya dari senjata, tetapi juga dari kondisi sempit yang mengerikan - di bawah tapak kuda, karena tidak mungkin untuk menampung semua orang di ladang Kulikovo itu: lapangan itu sempit antara Don dan Mecheya. Di medan itu, pasukan yang kuat berkumpul, fajar berdarah muncul dari mereka, dan kilatan petir berkibar di dalamnya dari kilauan pedang. Dan terjadilah benturan dan guntur yang dahsyat akibat patahnya tombak dan hantaman pedang, sehingga pada saat yang menyedihkan ini mustahil untuk melihat pembantaian yang dahsyat itu dengan cara apa pun. Sebab hanya dalam satu jam, dalam sekejap mata, berapa ribu jiwa manusia, makhluk Tuhan, binasa! Kehendak Tuhan sedang terlaksana: pada jam ketiga, dan keempat, dan kelima, dan keenam, umat Kristiani berperang dengan tegas dan tanpa henti melawan orang-orang Polovtsia yang kotor.

Ketika jam ketujuh hari itu tiba, dengan izin Tuhan dan karena dosa-dosa kita, hal-hal kotor mulai teratasi. Sekarang, banyak bangsawan telah terbunuh, para pahlawan dan gubernur Rusia, dan orang-orang pemberani, seperti pohon ek, bersujud ke tanah di bawah kuku kuda: banyak putra Rusia telah dihancurkan. Dan Grand Duke sendiri terluka parah, dan dia terlempar dari kudanya, dia hampir tidak bisa keluar dari lapangan, karena dia tidak bisa lagi bertarung, dan bersembunyi di semak-semak, dan diselamatkan oleh pertolongan Tuhan. Berkali-kali panji-panji Grand Duke ditebang, namun tidak dihancurkan oleh kemurahan Tuhan, justru malah semakin kokoh.

Kami mendengar ini dari seorang saksi mata setia yang berada di resimen Vladimir Andreevich; dia berkata kepada Grand Duke, dengan mengatakan: “Pada jam keenam hari ini aku melihat langit terbuka di atasmu, dari mana awan muncul, seperti fajar merah di atas pasukan Grand Duke, meluncur rendah. Awan itu dipenuhi tangan-tangan manusia, dan tangan-tangan itu terulur di atas resimen besar itu seolah-olah sedang berkhotbah atau bernubuat. Pada jam ketujuh, awan itu mengangkat banyak mahkota dan menurunkannya ke atas tentara, ke atas kepala orang-orang Kristen.”

Yang kotor mulai mendominasi, dan resimen Kristen semakin menipis - hanya ada sedikit orang Kristen, dan semuanya kotor. Melihat kematian putra-putra Rusia seperti itu, Pangeran Vladimir Andreevich tidak dapat menahan diri dan berkata kepada Dmitry Volynets: “Jadi, apa gunanya kedudukan kita? kesuksesan seperti apa yang akan kita raih? siapa yang harus kita bantu? Para pangeran dan bangsawan kita, semuanya putra Rusia, sudah mati secara kejam karena kekotoran, seolah-olah rumputnya bengkok!” Dan Dmitry menjawab: “Masalahnya, Pangeran, memang besar, tetapi saat kita belum tiba: dia yang memulai lebih awal akan merugikan dirinya sendiri; karena bulir-bulir gandum ditindas, dan lalang tumbuh serta mengamuk di kalangan bangsawan. Jadi mari kita tunggu sebentar sampai waktunya tepat, dan pada saat itu kita akan memberikan apa yang pantas kita berikan kepada lawan kita. Sekarang perintahkan saja setiap prajurit untuk berdoa dengan tekun kepada Tuhan dan memanggil orang-orang kudus untuk meminta bantuan, dan mulai sekarang kasih karunia Tuhan akan turun dan membantu orang-orang Kristen.” Dan Pangeran Vladimir Andreevich, sambil mengangkat tangannya ke langit, menitikkan air mata pahit dan berkata: “Tuhan, Bapa kami, yang menciptakan langit dan bumi, tolonglah orang-orang Kristen! Jangan biarkan musuh kami bersukacita atas kami, Tuhan, hukumlah sedikit dan kasihanilah banyak, karena belas kasihan-Mu tidak ada habisnya!” Putra-putra Rusia di resimennya menangis dengan sedihnya, melihat teman-teman mereka dihantam oleh hal-hal kotor, dan terus-menerus bergegas ke medan perang, seolah diundang untuk minum anggur manis di sebuah pesta pernikahan. Namun Volynets melarang mereka melakukan hal ini, dengan mengatakan: “Tunggu sebentar, anak-anak Rusia yang liar, waktunya akan tiba ketika kamu akan dihibur, karena kamu memiliki seseorang untuk diajak bersenang-senang!”

Dan kemudian jam kedelapan tiba, ketika angin selatan bertiup dari belakang kami, dan Volynets berseru dengan suara nyaring: "Pangeran Vladimir, waktu kita telah tiba dan waktu yang tepat telah tiba!" - dan menambahkan: “Saudara-saudaraku, teman-teman, beranilah: kuasa Roh Kudus membantu kita!”

Para sahabat dan sahabat melompat keluar dari hutan ek yang hijau, seolah-olah elang yang dicoba telah jatuh dari persediaan emas, bergegas menuju kawanan yang tak ada habisnya, digemukkan, menuju kekuatan Tatar yang besar itu; dan panji-panji mereka diarahkan oleh komandan tegas Dmitry Volynts: dan mereka seperti pemuda Daud, yang hatinya seperti singa, seperti serigala ganas menyerang kawanan domba dan mulai mencambuk Tatar yang kotor tanpa ampun.

Orang-orang Polovtia yang kotor melihat kehancuran mereka, berteriak dalam bahasa mereka sendiri, mengatakan: “Aduh bagi kami, Rus telah mengecoh kami lagi: yang lebih muda bertempur bersama kami, tetapi yang terbaik semuanya selamat!” Dan yang kotor berbalik, memperlihatkan punggung mereka, dan berlari. Putra-putra Rusia, dengan kuasa Roh Kudus dan bantuan para martir suci Boris dan Gleb, mengusir mereka, menebang mereka, seolah-olah mereka sedang menebang hutan - seolah-olah rumput di bawah sabit jatuh di belakang Rusia anak laki-laki di bawah kuku kuda. Orang-orang kotor berteriak sambil berlari, berkata: “Celakalah kami, Tsar Mamai, yang kami hormati! Anda naik tinggi - dan Anda turun ke neraka! Dan banyak dari kami yang terluka membantu, menebang yang kotor tanpa ampun: satu orang Rusia mengusir seratus yang kotor.

Tsar Mamai yang tidak bertuhan, melihat kematiannya, mulai memanggil dewa-dewanya: Perun dan Salavat, dan Rakli, dan Khors, dan kaki tangan besarnya Muhammad. Dan dia tidak mendapat pertolongan dari mereka, karena kuasa Roh Kudus, seperti api, membakar mereka.

Dan Mamai, melihat pejuang baru yang, seperti binatang buas, berlari kencang dan mencabik-cabik musuh seperti kawanan domba, berkata kepada teman-temannya: “Ayo lari, karena kita tidak bisa menunggu sesuatu yang baik, jadi setidaknya kita akan membawa lepas kendali kita sendiri!” Dan seketika itu juga Mamai yang jorok itu berlari bersama empat laki-laki itu ke kelokan laut sambil mengertakkan gigi sambil menangis dengan sedihnya sambil berkata: “Kami, saudara-saudara, tidak akan lagi berada di tanah kami sendiri, dan kami tidak akan membelai istri kami, dan kami akan melakukannya. tidak melihat anak-anak kami, kami tidak akan lagi membelai tanah lembab, kami akan mencium semut hijau, dan kami tidak akan lagi melihat pengiring kami, baik para pangeran maupun para bangsawan!”

Dan banyak yang mengejar mereka dan tidak menyusul, karena kudanya lelah, tetapi kuda Mamai masih segar, dan dia meninggalkan pengejaran.

Dan ini semua terjadi atas rahmat Tuhan Yang Maha Esa dan Bunda Tuhan Yang Maha Murni serta doa dan bantuan dari pembawa nafsu suci Boris dan Gleb, yang dilihat Thomas Katsibey sang Perampok ketika dia berjaga, seperti yang sudah tertulis di atas. Beberapa mengejar Tatar dan, setelah menghabisi semua orang, kembali, masing-masing ke panjinya sendiri.

Pangeran Vladimir Andreevich berdiri di medan perang di bawah bendera merah. Sungguh mengerikan, saudara-saudara, untuk merenungkannya, dan sungguh menyedihkan melihat dan pahit melihat pertumpahan darah manusia: seperti hamparan laut, dan mayat-mayat manusia seperti tumpukan jerami: kuda yang cepat tidak dapat berlari kencang, dan mereka mengembara setinggi lutut. berlumuran darah, dan sungai-sungai mengalirkan darah selama tiga hari.

Dan para pangeran Lituania berkata: “Kami mengira dia masih hidup, tetapi terluka parah; bagaimana jika itu terletak di antara mayat-mayat? Prajurit lain berkata: “Saya melihatnya pada jam ketujuh bertarung dengan gigih melawan pentungan kotor dengan pentungannya.” Yang lain berkata: “Saya melihatnya nanti: empat Tatar menyerangnya, tapi dia melawan mereka dengan tegas.” Seorang pangeran bernama Stefan Novosilsky berkata: “Saya melihatnya tepat sebelum kedatangan Anda, dia berjalan kaki dari pertempuran, semuanya terluka. Itu sebabnya saya tidak dapat membantunya karena tiga Tatar mengejar saya dan dengan rahmat Tuhan saya nyaris tidak dapat melarikan diri dari mereka, tetapi saya menerima banyak kejahatan dari mereka dan sangat tersiksa.”

Pangeran Vladimir berkata: “Saudara dan sahabat, putra-putra Rusia, jika ada yang menemukan saudara laki-laki saya masih hidup, dia akan menjadi orang pertama di antara kita!” Dan mereka semua tersebar di medan perang yang besar, perkasa dan tangguh, mencari kemenangan sang pemenang. Dan beberapa orang menemukan Mikhail Andreevich Brenk yang terbunuh: terbaring dengan pakaian dan helm yang diberikan Grand Duke kepadanya; yang lain menemukan Pangeran Fyodor Semenovich Belozersky yang terbunuh, menganggapnya sebagai Adipati Agung, karena dia mirip dengannya.

Dua prajurit menyimpang ke sisi kanan menuju hutan ek, satu bernama Fyodor Sabur, dan yang lainnya Grigory Kholopishchev, keduanya dari Kostroma. Kami berjalan agak jauh dari medan perang - kami menemukan Grand Duke, dipukuli dan terluka di sekujur tubuh dan lelah, dia terbaring di bawah naungan pohon birch yang tumbang. Dan mereka melihatnya dan, turun dari kuda mereka, membungkuk kepadanya. Sabur segera kembali untuk memberi tahu Pangeran Vladimir tentang hal ini dan berkata: “Pangeran Agung Dmitry Ivanovich masih hidup dan memerintah selamanya!”

Semua pangeran dan gubernur, setelah mendengar hal ini, segera bergegas dan tersungkur di kakinya, sambil berkata: “Bergembiralah, pangeran kami, seperti mantan Yaroslav, Alexander baru, penakluk musuh: kehormatan kemenangan ini adalah milikmu!” Pangeran agung nyaris tidak berkata: “Apa yang ada di sana, beri tahu saya.” Dan Pangeran Vladimir berkata: “Dengan rahmat Tuhan dan Bunda-Nya yang Paling Murni, bantuan dan doa dari kerabat para martir suci kami Boris dan Gleb, dan doa dari Santo Petrus Rusia, dan penolong dan inspirator kami, Kepala Biara Sergius, melalui semua doa itu membuat musuh kami dikalahkan, namun kami terselamatkan.”

Dan mereka membawakannya seekor kuda, dan, sambil menaiki kudanya dan pergi ke tempat pertempuran yang besar, mengerikan dan dahsyat, dia melihat banyak orang terbunuh di pasukannya, dan Tatar yang kotor berjumlah empat kali lebih banyak daripada mereka yang terbunuh, dan, menoleh ke Volynets, dia berkata: “Sungguh, Dmitry, pertandamu tidak salah; kamu harus selalu menjadi komandan.”

Dan dia pergi bersama saudaranya dan dengan para pangeran dan gubernur yang tersisa ke tempat pertempuran, berseru dari kepedihan hatinya dan menitikkan air mata, dan berkata sebagai berikut: “Saudara-saudara, putra-putra Rusia, pangeran, dan bangsawan, dan gubernur, dan pelayan boyar! Tuhan Allah telah menetapkan Anda untuk mati seperti itu. Anda menyerahkan hidup Anda untuk gereja-gereja suci dan untuk Kekristenan Ortodoks.” Dan tak lama kemudian dia berkendara ke tempat para pangeran Belozersk terbunuh bersama: mereka bertempur begitu keras hingga mereka mati satu demi satu. Mikhail Vasilyevich yang terbunuh tergeletak di dekatnya; berdiri di dekat mereka, para komandan terkasih, pangeran agung mulai menangis dan berkata: “Saudaraku pangeran, putra-putra Rusia, jika Anda memiliki keberanian di hadapan Tuhan, doakanlah kami, agar kami dapat bersama Tuhan Allah bersama Anda, karena Aku tahu dia akan mendengarkanmu.”

Dan dia melangkah lebih jauh dan menemukan orang kepercayaannya Mikhail Andreevich Brenk, dan di dekatnya tergeletak penjaga setia Semyon Melik, dan di dekatnya Timofey Voluevich terbunuh. Sambil berdiri di dekat mereka, pangeran besar itu menitikkan air mata dan berkata: “Saudaraku yang terkasih, karena kemiripanmu denganku, kamu dibunuh. Budak macam apa yang bisa melayani tuannya seperti ini, yang rela mati demi aku! Benar-benar seperti Abis kuno, yang merupakan tentara Darius orang Persia dan melakukan hal yang sama seperti Anda.” Karena Melik terbaring di sini, sang pangeran berkata di atasnya: “Penjagaku yang setia, aku dijaga ketat oleh pengawalmu.” Dia tiba di tempat lain, melihat Peresvet sang biksu, dan di depannya tergeletak seorang Pecheneg yang kotor, seorang Tatar yang jahat, seperti gunung, dan di dekatnya tergeletak pahlawan terkenal Grigory Kapustin. Pangeran agung berpaling kepada rakyatnya dan berkata: “Anda lihat, saudara-saudara, penggagasnya, karena Alexander Peresvet ini, kaki tangan kita, yang diberkati oleh Kepala Biara Sergius, mengalahkan Tatar yang hebat, kuat, dan jahat, yang darinya banyak orang akan meminum cawannya. kematian."

Dan setelah pergi ke tempat baru, dia memerintahkan untuk meniup pipa-pipa prefabrikasi dan mengumpulkan orang-orang. Para ksatria pemberani, setelah cukup menguji senjata mereka melawan Tatar yang kotor, berjalan dari semua sisi menuju suara terompet. Mereka berjalan dengan gembira, gembira, dan menyanyikan lagu-lagu: ada yang menyanyikan Bunda Allah, ada yang menyanyikan syahid, ada yang menyanyikan mazmur, semua lagu Kristiani. Setiap pejuang pergi, dengan gembira, mengikuti bunyi terompet.

Ketika seluruh rakyat telah berkumpul, sang pangeran agung berdiri di tengah-tengah mereka, menangis dan bergembira: ia menangisi orang-orang yang terbunuh, namun bersukacita atas orang-orang yang sehat. Dia berkata: “Saudara-saudaraku, para pangeran Rusia, para bangsawan setempat, dan orang-orang yang mengabdi di seluruh bumi! Sudah sepatutnya bagimu untuk melayani dengan cara ini, dan bagiku sepatutnya aku memujimu. Jika Tuhan melindungi saya dan saya berada di atas takhta saya, pada pemerintahan besar di kota Moskow, maka saya akan membalas Anda sesuai dengan martabat Anda. Sekarang inilah yang akan kita lakukan: mari kita kubur setiap tetangga kita agar tubuh orang-orang Kristen tidak jatuh ke tangan binatang untuk dimakan.”

Pangeran Agung berdiri di belakang Don di medan perang selama delapan hari, sampai umat Kristiani dipisahkan dari yang jahat. Jenazah orang Kristen dikuburkan di dalam tanah, jenazah orang fasik dibuang ke binatang dan burung untuk dicabik-cabik.

Dan Pangeran Agung Dmitry Ivanovich berkata: “Hitung, saudara-saudara, berapa banyak gubernur yang hilang, berapa banyak prajurit.” Kata seorang boyar Moskow bernama Mikhail Alexandrovich, dan dia berada di resimen Mikula Vasilyevich, dia adalah seorang counter yang sangat baik: “Kami, Tuan, tidak memiliki empat puluh bangsawan Moskow, dan dua belas pangeran Belozersk, dan tiga belas bangsawan walikota Novgorod, dan lima puluh bangsawan Nizhny Novgorod , ya, empat puluh bangsawan Serpukhov, dan dua puluh bangsawan Pereyaslav, dan dua puluh lima bangsawan Kostroma, dan tiga puluh lima bangsawan Vladimir, dan lima puluh bangsawan Suzdal, dan empat puluh bangsawan Murom, dan tiga puluh tiga bangsawan Rostov, dan dua puluh Dmitrov para bangsawan, dan tujuh puluh bangsawan Mozhaisk, dan enam puluh bangsawan Zvenigorod, dan lima belas bangsawan Uglich, dan dua puluh bangsawan Galich, dan para pejuang muda tidak terhitung; tetapi kami hanya tahu: seluruh pasukan kami yang berjumlah dua ratus lima puluh ribu tiga ribu orang binasa, dan pasukan kami yang berjumlah lima puluh ribu tersisa.”

Dan pangeran agung berkata: “Maha Suci Engkau, Pencipta Yang Maha Esa, Raja Surga, Juruselamat yang penuh belas kasihan, yang mengasihani kami yang berdosa dan tidak menyerahkan kami ke tangan musuh kami, para pemakan mentah yang kotor. Dan Anda, saudara-saudara, pangeran, dan bangsawan, dan gubernur, dan pasukan yang lebih muda, putra-putra Rusia, ditakdirkan untuk ditempatkan di antara Don dan Nepryadva, di ladang Kulikovo, di sungai Nepryadva. Anda menyerahkan kepala Anda untuk tanah Rusia, untuk iman Kristen. Maafkan saya, saudara-saudara, dan berkati saya di kehidupan ini dan di kehidupan selanjutnya!” Dan dia menangis lama sekali, dan berkata kepada para pangeran dan komandannya: “Mari kita pergi, saudara-saudara, ke tanah kita Zalesskaya, ke kota Moskow yang mulia, kita akan kembali ke perkebunan dan kakek kita: kita telah mendapatkan kehormatan untuk diri kita sendiri dan nama yang mulia!”

Mamai yang kotor kemudian melarikan diri dari pembantaian tersebut, dan mencapai kota Kafa, dan, menyembunyikan namanya, kembali ke negerinya, tidak mampu menanggungnya, melihat dirinya dikalahkan, dipermalukan dan dinodai. Dan lagi-lagi dia marah, sangat marah, dan masih merencanakan kejahatan terhadap tanah Rusia, seperti singa yang mengaum dan seperti ular beludak yang tak pernah puas. Dan, setelah mengumpulkan sisa kekuatannya, dia kembali ingin diasingkan ke tanah Rusia. Dan ketika dia merencanakan hal ini, tiba-tiba datang kabar kepadanya bahwa seorang raja bernama Tokhtamysh dari timur, dari Blue Horde sendiri, akan datang melawannya. Dan Mamai, yang mempersiapkan pasukan untuk kampanye melawan tanah Rusia, pergi bersama pasukan itu melawan Tsar Tokhtamysh. Dan mereka bertemu di Kalka, dan terjadilah perkelahian besar di antara mereka. Dan Tsar Tokhtamysh, setelah mengalahkan Tsar Mamai, mengusirnya, tetapi para pangeran Mamai, dan sekutunya, dan esaul, dan para bangsawan memukul Tokhtamysh dengan dahi mereka, dan dia menerima mereka, dan menangkap Horde, dan duduk sebagai raja. Mamai lari ke Kafa sendirian lagi; setelah menyembunyikan namanya, dia bersembunyi di sini, dan diidentifikasi oleh beberapa pedagang, dan kemudian dia dibunuh oleh para fryag; dan kejahatan kehilangan nyawanya. Mari kita selesaikan pembicaraan ini di sini.

Olgerd dari Lituania, setelah mendengar bahwa Pangeran Agung Dmitry Ivanovich telah mengalahkan Mamai, kembali ke rumah dengan rasa malu yang besar. Oleg Ryazansky, setelah mengetahui bahwa Grand Duke ingin mengirim pasukan untuk melawannya, menjadi takut dan melarikan diri dari tanah miliknya bersama sang putri dan para bangsawan; Orang-orang Ryazan memukuli Grand Duke dengan dahi mereka, dan Pangeran Agung melantik gubernurnya di Ryazan.

“The Tale of the Massacre of Mamayev,” berbeda dengan “Zadonshchina,” adalah sebuah karya sejarah legendaris yang terperinci yang tampaknya terbentuk pada pertengahan abad ke-15. Ini monumen utama siklus Kulikovo, menceritakan tentang kemenangan pasukan Rusia atas gerombolan Mamai pada tahun 1380. Popularitas "Tale" di kalangan pembaca Rusia kuno dibuktikan dengan fakta bahwa ia telah mencapai zaman kita dalam jumlah besar eksemplar dan delapan edisi. Salinan paling awal dari Edisi Utama Kisah tersebut, yang paling dekat dengan teks aslinya, berasal dari kuartal kedua abad ke-16. Namun, para peneliti mengaitkan penciptaan karya tersebut dengan abad ke-15, dengan alasan bahwa setelah kampanye Edigei melawan Moskow (1408), minat terhadap masa lalu meningkat, ketika pasukan Rusia di bawah kepemimpinan pangeran Moskow menimbulkan kekalahan telak di wilayah tersebut. Gerombolan. Saat ini, peristiwa tahun 1380 masih segar dalam ingatan, dan banyak peserta Pertempuran Kulikovo yang masih hidup. Mungkin inilah alasannya dalam "The Tale" banyak detail mengenai persiapan, jalannya dan hasil pertempuran Rusia dengan Mongol-Tatar, tidak dicatat oleh sumber lain. Penulis karya tersebut melaporkan kunjungan Dmitry Donskoy ke Biara Trinity-Sergius dan berkah yang diberikan Sergius dari Radonezh sebelum memulai kampanye. Hanya di "Tale" informasi rinci tentang "organisasi resimen", yaitu. penyelarasan kekuatan dalam persiapan pertempuran dan selama pertempuran. Karya tersebut tidak mengidealkan persatuan para pangeran, sehingga ternyata lebih mendekati kebenaran sejarah, menceritakan tentang pengkhianatan Oleg Ryazansky dan tindakan pangeran Lituania di pihak Mamai.

Dibandingkan dengan monumen lain dari siklus Kulikovo (cerita kronik, "Zadonshchina") dalam "Kisah Pembantaian Mamayev" memperkuat penafsiran agama dan moral peristiwa tahun 1380, yang menurutnya setiap langkah pangeran besar Moskow disertai dengan doa kepada Tuhan, dan di medan perang, pasukan surgawi juga bertempur di pihak Rusia. dalam "Legenda" fiksi artistik bertindak sebagai perangkat sastra dan jurnalistik. Selama peristiwa yang dijelaskan, Metropolitan Cyprian, yang mencoba membandingkan kekuatan spiritual dengan kekuatan pangeran, dikeluarkan dari Moskow dan berada di Kyiv, dan karena itu tidak dapat memberkati Dmitry Donskoy untuk pertempuran tersebut. Namun, penting bagi penulis "Kisah" untuk menguduskan perjuangan Rusia melawan Tatar Mongol dengan instruksi gereja, dan oleh karena itu hierarki memberkati sang pangeran "melawan Tatar yang kotor" dan memberinya "Tanda Kristus" .” Ada anakronisme lain dalam karya ini. Secara khusus, sekutu Mamai adalah pangeran Lituania Olgerd, dan bukan putranya Jagiello. Meskipun Olgerd meninggal dua tahun sebelum Pertempuran Kulikovo, di benak orang Rusia dia tetap menjadi musuh bebuyutan Moskow, yang dia coba taklukkan lebih dari sekali selama hidupnya. Legenda juga melaporkan bahwa, ketika bersiap untuk melakukan kampanye, Dmitry Donskoy berdoa di depan ikon Bunda Allah Vladimir, tetapi ikon itu dipindahkan dari Vladimir ke Moskow jauh kemudian - hanya pada tahun 1395, selama pergerakan pasukan Timur ke Rus. '. Jadi, ikon tersebut dibawa ke Moskow sebelum tahun 1395 sehubungan dengan perkiraan invasi Mamaia, atau penyebutannya adalah bagian dari rencana artistik dan jurnalistik penulis: gambar Bunda Allah Vladimir dipuja sebagai ikon pelindung kota. seluruh tanah Rusia.

Narasinya kaya persamaan sejarah dari zaman alkitabiah, era pemerintahan kaisar Romawi dan Bizantium, yang memberikan kemenangan Rusia atas Mamai signifikansi global. Bukan suatu kebetulan bahwa penulis “Kisah Pembantaian Mamai” memasukkan ke dalam mulut Metropolitan Cyprian kisah Kaisar Bizantium Julian, yang menolak menerima hadiah dari penduduk Kaisarea dan kemudian dibunuh oleh Santo Merkurius. . Munculnya analogi ini disebabkan oleh fakta bahwa penulis mengetahui kejadian selanjutnya: Mamai tidak akan menerima hadiah Dmitry, akan kalah dalam pertempuran dan akan dibunuh di Kafe.

Gaya grafis penulis “The Tale of the Massacre of Mamayev” dicirikan oleh visibilitas, warna-warni dari gambar yang dibuat, Apalagi paletnya didominasi warna-warna cerah mengingatkan pada cahaya matahari, kilau emas, warna api. Prajurit Rusia “mengguncang baju besi mereka yang berlapis emas”, di spanduk mereka terdapat wajah orang-orang suci “seperti tokoh-tokoh matahari tertentu,” pita-pita bergoyang di helm mereka, “seperti nyala api.” Simbolisme cahaya dan warna dalam karya tersebut berada di bawah tugas utama penulis - untuk mengagungkan kemenangan senjata Rusia. Sketsa pemandangan dalam "Tale", selain memiliki makna simbolis, juga memiliki nilai estetika yang nyata. Alam tampaknya membantu Rusia dalam memerangi Mamai: musim gugur yang berkepanjangan membawa kegembiraan dengan siang hari yang cerah dan malam yang hangat, saat kabut membubung di atas tanah karena banyaknya embun.

Dapat diandalkan secara psikologis gambar malam terakhir sebelum pertempuran yang menentukan. Waktu berlalu sangat lambat, para pejuang tidak bisa tidur. Setiap orang penuh dengan firasat, memikirkan hasil pertempuran yang akan datang, menafsirkan fenomena alam sebagai pertanda baik atau buruk. Dmitry Volynets menebak dan meramalkan kemenangan sang pangeran, berdasarkan pertanda baik: keheningan dan fajar yang membara di kubu Rusia. Dengan telinga menempel ke tanah, dia mendengar isak tangis keras dalam bahasa asing dan tangisan sedih seorang wanita Rusia, mirip dengan suara pipa. “Dan kebajikanmu yang mencintai Kristus akan banyak jatuh, tetapi jika tidak, kemuliaanmu akan jatuh,” katanya kepada Pangeran Dmitry Ivanovich. Penemuan artistik penulis “The Tale” termasuk adegan para prajurit resimen penyergapan Vladimir Andreevich yang tidak sabar menunggu waktu mereka. Melihat bahwa “kekotoran… mulai merajalela, dan orang-orang Kristen menjadi miskin,” sang pangeran bertanya: “Apa gunanya posisi kita? Kesuksesan apa yang akan kita peroleh? Siapa yang dapat kita bantu? putra-putra Rusia, sia-sia binasa karena kekotoran, Seperti rumput yang bengkok!"

Dalam deskripsi pertempuran, penulis "Tale" menghidupkan kembali tradisi epik heroik Rusia dan "The Tale of Igor's Campaign", menggunakan julukan yang konstan, gambar dan motif yang stabil (pesta pertempuran, duel antara dua pahlawan ), hiperbola dan perbandingan tradisional. Para prajurit resimen penyergapan, yang bersembunyi di “hutan ek hijau”, sangat ingin berperang, “seolah-olah mereka dipanggil untuk minum anggur manis untuk menikah”; kemudian, musuh, karena terkejut, terkena serangan mereka, seolah-olah “rumput disebar dari sabit”. dalam "Legenda" frasa yang bersifat lisan-puitis hidup berdampingan dengan gambaran dan frasa retoris kutu buku, di mana para peneliti monumen melihat ciri gayanya. “Kisah Pembantaian Mamayev” tidak hanya memengaruhi perkembangan prosa Rusia kuno pada abad 16-17. (gemanya dapat didengar dalam “Sejarah Kazan” dan cerita “tentang pengepungan Azov terhadap Don Cossack”), tetapi hal itu juga tercermin dalam seni rakyat lisan (epik “Ilya Muromets dan Mamai”, dongeng “ Tentang Mamai yang Tak Bertuhan”).

Di antara sumber “Kisah” adalah “Zadonshchina”, dari mana penulis membuat beberapa pinjaman tekstual, menyebutkan bahwa para pangeran Rusia adalah “sarang” Vladimir dari Kyiv; ungkapan tentang ketukan dan guntur di Moskow dari baju besi militer, dll. Puisi "Zadopshchina" kembali ke deskripsi berkumpulnya pasukan Rusia di dekat Kolomna dan pertanda alam yang mengancam, gambaran malam sebelum pertempuran dan penentu pertarungan.

Karya siklus Kulikovo, termasuk “Kisah Pembantaian Mamayev,” luar biasa tidak hanya dari segi sejarah dan pendidikan. Mereka adalah mahakarya sastra Rus Kuno yang sesungguhnya, yang menginspirasi para penulis zaman modern, seperti M. V. Lomonosov (tragedi "Tamira dan Selim"), V. A. Ozerov (tragedi "Dmitry Donskoy"), A. A. Blok (siklus puisi "Di ladang Kulikovo ").

KISAH PEMBANTAIAN MAMAYEV

Awal cerita tentang bagaimana Tuhan memberikan kemenangan kepada Grand Duke Dmitry Ivanovich yang berdaulat di seberang Don atas Mamai yang kotor dan bagaimana, melalui doa Bunda Allah Yang Paling Murni dan pekerja mukjizat Rusia, Kekristenan Ortodoks - Tuhan meninggikan tanah Rusia , dan mempermalukan orang-orang Hagarian yang tidak bertuhan.

Saya ingin memberi tahu Anda, saudara-saudara, tentang pertempuran perang baru-baru ini, bagaimana pertempuran di Don terjadi antara Adipati Agung Dmitry Ivanovich dan semua orang Kristen Ortodoks dengan Mamai yang kotor dan Hagaryan yang tidak bertuhan. Dan Tuhan meninggikan ras Kristen, tetapi mempermalukan yang kotor dan mempermalukan kebiadaban mereka, seperti di masa lalu Dia membantu Gideon atas Midian dan Musa yang mulia atas Firaun. Kita harus menceritakan tentang kebesaran dan kemurahan Tuhan, bagaimana Tuhan mengabulkan keinginan orang-orang yang setia kepada-Nya, bagaimana Dia membantu Adipati Agung Dmitry Ivanovich dan saudaranya Pangeran Vladimir Andreevich atas orang-orang Polovtia dan Hagarian yang tidak bertuhan.

Dengan izin Tuhan, karena dosa-dosa kita, melalui khayalan iblis, seorang pangeran dari negara timur bernama Mamai muncul, seorang penyembah berhala karena iman, seorang penyembah berhala dan ikonoklas, seorang penganiaya jahat terhadap orang-orang Kristen. Dan iblis mulai menghasutnya, dan godaan terhadap dunia Kristen memasuki hatinya, dan musuhnya mengajarinya cara merusak iman Kristen dan menajiskan gereja-gereja suci, karena dia ingin menundukkan semua orang Kristen di bawah dirinya sendiri, sehingga namanya Tuhan tidak akan dimuliakan di kalangan umat beriman. Tuhan kita, Tuhan, raja dan pencipta segala sesuatu, akan melakukan apapun yang Dia inginkan.

Mamai tak bertuhan yang sama mulai menyombongkan diri dan, karena iri pada Julian kedua yang murtad, Tsar Batu, mulai bertanya kepada Tatar lama bagaimana Tsar Batu menaklukkan tanah Rusia. Dan para Tatar tua mulai memberitahunya bagaimana Tsar Batu menaklukkan tanah Rusia, bagaimana dia merebut Kyiv dan Vladimir, dan seluruh Rus, tanah Slavia, dan membunuh Adipati Agung Yuri Dmitrievich, dan membunuh banyak pangeran Ortodoks, dan menajiskan orang-orang suci. gereja dan membakar banyak biara dan desa, dan di Vladimir dia menjarah gereja katedral berkubah emas. Dan karena dia dibutakan oleh pikirannya, dia tidak memahami bahwa, sesuai kehendak Tuhan, hal itu akan terjadi: dengan cara yang sama, pada zaman dahulu, Yerusalem direbut oleh Titus orang Romawi dan Nebukadnezar, raja Babel, karena dosa dan kurangnya iman orang-orang Yahudi - tetapi Tuhan tidak marah tanpa henti dan Dia tidak menghukum selamanya.

Setelah belajar segalanya dari Tatar lamanya, Mamai mulai terburu-buru, terus-menerus dikobarkan oleh iblis, mengangkat senjata melawan orang-orang Kristen. Dan, setelah melupakan dirinya sendiri, dia mulai berbicara kepada para Alpaut, dan Yesaul, dan para pangeran, dan gubernur, dan semua Tatar seperti ini: “Saya tidak ingin bertindak seperti Batu, tetapi ketika saya datang ke Rus' dan membunuh pangeran mereka, lalu kota mana yang terbaik bagi kita - kita akan menetap di sini, dan kita akan mengambil alih Rusia, kita akan hidup dengan tenang dan tanpa beban,” tetapi orang terkutuk itu tidak tahu bahwa tangan Tuhan tinggi.

Dan beberapa hari kemudian dia menyeberangi Sungai Volga yang besar dengan seluruh kekuatannya, dan bergabung dengan banyak gerombolan lainnya ke dalam pasukan besarnya dan berkata kepada mereka: “Ayo pergi ke tanah Rusia dan menjadi kaya dari emas Rusia!” Orang tak bertuhan pergi ke Rus seperti singa, mengaum dengan marah, seperti ular beludak yang tak pernah puas menghembuskan amarah. Dan dia sudah sampai di muara sungai. Voronezh, dan membubarkan seluruh kekuatannya, dan menghukum semua Tatarnya seperti ini: "Jangan ada di antara kalian yang membajak roti, bersiaplah untuk roti Rusia!"

Pangeran Oleg Ryazansky mengetahui bahwa Mamai sedang berkeliaran di sekitar Voronezh dan ingin pergi ke Rus', ke Grand Duke Dmitry Ivanovich dari Moskow. Kemiskinan pikirannya ada di kepalanya, dia mengirim putranya ke Mamai yang tidak bertuhan dengan penuh hormat dan dengan banyak hadiah dan menulis surat kepadanya seperti ini: “Kepada raja Timur yang agung dan bebas, Tsar Mamai, bersukacitalah! Anak didik Anda, Oleg, Pangeran Ryazan, yang bersumpah setia kepada Anda, banyak memohon kepada Anda. Saya mendengar, Tuan, bahwa Anda ingin pergi ke tanah Rusia, melawan pelayan Anda, Pangeran Dimitri Ivanovich dari Moskow, untuk menakut-nakuti dia. Sekarang, tuan dan raja yang cerdas, waktu Anda telah tiba: tanah Moskow dipenuhi dengan emas, perak, dan banyak kekayaan, dan segala jenis barang berharga diperlukan untuk kepemilikan Anda. Dan Pangeran Dimitri dari Moskow - seorang pria Kristen - segera setelah dia mendengar kata-kata kemarahan Anda, “dia akan melarikan diri ke perbatasannya yang jauh: ke Novgorod Agung, atau ke Beloozero, atau ke Dvina, dan kekayaan besar dari Moskow dan emas - semuanya akan ada di tangan Anda dan pasukan Anda sesuai kebutuhan. Tapi kekuatanmu akan mengampuni aku, hambamu, Oleg dari Ryazan, ya Tsar: demi kamu, aku sangat mengintimidasi Rus dan Pangeran Demetrius. Dan kami juga bertanya kepada Anda, O Tsar, kedua pelayan Anda, Oleg dari Ryazan dan Olgerd dari Lituania: kami menerima penghinaan besar dari Adipati Agung Dimitri Ivanovich ini, dan tidak peduli bagaimana kami, dalam penghinaan kami, mengancamnya dengan nama kerajaan Anda , dia tidak mengkhawatirkannya. Dan juga, tuanku raja, dia merebut kotaku Kolomna untuk dirinya sendiri - dan tentang semua ini, oh raja, kami mengirimkan keluhan kepadamu.”

Dan Pangeran Oleg Ryazansky segera mengirim utusan lain dengan suratnya, tetapi surat itu ditulis seperti ini: “Kepada Adipati Agung Olgerd dari Lituania - bersukacitalah dengan penuh sukacita! Diketahui bahwa Anda telah lama berkomplot melawan Adipati Agung Dimitri Ivanovich dari Moskow untuk mengusirnya dari Moskow dan menguasai Moskow sendiri. Sekarang, Pangeran, waktu kita telah tiba, karena Tsar Mamai yang agung akan datang melawan dia dan negerinya. Dan sekarang, Pangeran, kita berdua akan bergabung dengan Tsar Mamai, karena aku tahu bahwa Tsar akan memberimu kota Moskow, dan kota-kota lain yang lebih dekat dengan kerajaanmu, dan dia akan memberiku kota Kolomna, dan Vladimir, dan Murom, bagi saya mereka lebih dekat dengan kerajaan. Saya mengirim utusan saya ke Tsar Mamai dengan penuh hormat dan dengan banyak hadiah, dan Anda juga mengirim utusan Anda, dan hadiah apa yang Anda miliki, Anda kirimkan kepadanya, menulis surat Anda, tetapi Anda sendiri tahu caranya, untuk lebih Anda memahami saya tentang itu .”

Pangeran Olgerd dari Lituania, setelah mengetahui semua ini, sangat senang atas pujian besar dari temannya Pangeran Oleg dari Ryazan dan segera mengirim duta besar ke Tsar Mamai dengan hadiah besar dan hadiah untuk hiburan kerajaan. Dan dia menulis suratnya seperti ini: “Kepada Raja Mamai dari Timur yang agung! Pangeran Olgerd dari Lituania, yang bersumpah setia kepada Anda, banyak memohon kepada Anda. Saya mendengar, Tuan, bahwa Anda ingin menghukum warisan Anda, hamba Anda, pangeran Moskow Dimitri, oleh karena itu saya berdoa kepada Anda, raja yang bebas, hamba Anda: Pangeran Dimitri dari Moskow sangat menghina pangeran ulus Anda Oleg dari Ryazan, dan dia juga sangat merugikanku. Tuan Tsar, bebaskan Mamai! Semoga kekuatan pemerintahanmu kini sampai ke wilayah kami, semoga perhatianmu, ya Tsar, tertuju pada penderitaan kami yang disebabkan oleh pangeran Moskow, Dimitri Ivanovich.”

Oleg Ryazansky dan Olgerd Lithuania berpikir dalam hati, mengatakan ini: “Ketika Pangeran Dimitri mendengar tentang kedatangan Tsar, dan tentang kemarahannya, dan tentang aliansi kita dengannya, dia akan melarikan diri dari Moskow ke Veliky Novgorod, atau ke Beloozero, atau ke Dvina, dan kami akan mendarat di Moskow dan Kolomna. Ketika Tsar datang, kami akan menemuinya dengan hadiah besar dan dengan kehormatan besar, dan kami akan memohon padanya, Tsar akan kembali ke miliknya, dan kami, atas perintah Tsar, akan membagi Kerajaan Moskow di antara kami sendiri - baik untuk Vilna, atau ke Ryazan, dan Tsar akan memberi kita Mamai dan akan memberikan labelnya kepada keturunan kita setelah kita.” Mereka tidak tahu apa yang mereka rencanakan dan apa yang mereka katakan, seperti anak kecil yang bodoh, tidak mengetahui kuasa Tuhan dan takdir Tuhan. Sebab benarlah dikatakan: “Jika seseorang beriman kepada Tuhan dengan amal shaleh dan menyimpan kebenaran di dalam hatinya serta bertawakal kepada Tuhan, maka Tuhan tidak akan menyerahkan orang tersebut kepada musuhnya untuk dihina dan dicemooh.”

Yang Berdaulat, Adipati Agung Dmitry Ivanovich - seorang pria yang baik hati - adalah teladan kerendahan hati, ia menginginkan kehidupan surgawi, mengharapkan berkat abadi di masa depan dari Tuhan, tanpa mengetahui bahwa teman-teman dekatnya sedang merencanakan rencana jahat terhadapnya. Nabi bersabda tentang orang-orang seperti itu: “Jangan berbuat jahat terhadap sesamamu dan jangan berkerumun, jangan menggali lubang untuk musuhmu, tetapi percayalah kepada Tuhan Pencipta, Tuhan Allah dapat menghidupkan dan membunuh.”

Duta besar datang ke Tsar Mamai dari Olgerd dari Lituania dan Oleg dari Ryazan dan membawakannya hadiah dan surat yang bagus. Tsar menerima hadiah dan surat tersebut dengan baik dan, setelah mendengar surat dan duta besar dengan hormat, membebaskannya dan menulis jawaban berikut: “Kepada Olgerd dari Lituania dan Oleg dari Ryazan. Untuk hadiah Anda dan pujian Anda yang ditujukan kepada saya, apa pun harta Rusia yang Anda inginkan dari saya, saya akan memberikannya kepada Anda. Dan kamu bersumpah setia kepadaku dan segera datang kepadaku dan kalahkan musuhmu. Saya tidak terlalu membutuhkan bantuan Anda: jika saya menginginkannya sekarang, maka dengan kekuatan besar saya, saya akan menaklukkan Yerusalem kuno, seperti yang dilakukan orang Kasdim sebelumnya. Sekarang saya ingin mendukung Anda dengan nama kerajaan dan kekuatan saya, dan dengan sumpah dan kekuatan Anda, Pangeran Dmitry dari Moskow akan dikalahkan, dan nama Anda akan menjadi terkenal di negara Anda melalui ancaman saya. Lagipula, jika aku, sang raja, harus mengalahkan raja yang serupa denganku, maka wajar dan pantas bagiku untuk menerima kehormatan kerajaan. Sekarang pergilah dariku dan sampaikan kata-kataku kepada para pangeranmu.”

Para duta besar, yang kembali dari raja ke pangeran mereka, memberi tahu mereka: "Tsar Mamai menyambut Anda dan, atas pujian Anda yang besar, sangat ramah terhadap Anda!" Mereka, yang berpikiran miskin, bersukacita atas salam sia-sia dari raja yang tidak bertuhan, tidak mengetahui bahwa Tuhan memberikan kekuasaan kepada siapa pun yang dia inginkan. Sekarang - satu iman, satu baptisan, dan dengan orang-orang tak bertuhan mereka bersatu untuk menganut iman Ortodoks akan Kristus. Nabi berkata tentang orang-orang seperti itu: “Sesungguhnya mereka memotong diri mereka sendiri dari pohon zaitun yang baik dan dicangkokkan ke dalam pohon zaitun yang liar.”

Pada tanggal 8 September 1380, ketika Rus telah berada di bawah kuk Tatar-Mongol selama lebih dari seratus tahun, pasukan Rusia yang dipimpin oleh Adipati Agung Moskow Dmitry Ivanovich mengalahkan gerombolan Tatar-Mongol Khan Mamai dalam Pertempuran Kulikovo Bidang.

D.S. Likhachev dalam artikelnya “Pentingnya Pertempuran Kulikovo di Dunia” menulis: “Kemenangan Kulikovo tidak berarti penghancuran total kuk, tetapi (...) membuat masa depan pembebasan penuh dari perbudakan nasional tidak dapat disangkal bagi semua orang.”

Pertempuran Kulikovo, sebagai peristiwa paling penting pada masanya, menjadi tema beberapa karya sastra pemuda abad 14-15, yang dalam sejarah sastra dikenal dengan nama “Siklus Kulikovo”. Karya utama dari siklus ini adalah “Kisah Pembantaian Mamaev.”

Kata “pembantaian” pada waktu itu memiliki arti yang berbeda dengan “pembantaian Mamai” sekarang - yaitu “kemenangan atas Mamai”.

“Kisah”, yang didedikasikan untuk peristiwa sejarah nyata, namun memperoleh ciri-ciri cerita rakyat dan legendaris; dalam bentuk dan semangat, ia terkait erat dengan karya-karya tradisional dunia puisi rakyat Rusia. Ini tersebar luas di Rus; sejumlah besar salinannya bertahan hingga hari ini, lebih banyak daripada karya sastra Rusia kuno lainnya.

...Khan Mamai yang tidak bertuhan, seorang pembenci iman Kristen, memutuskan untuk melakukan kampanye melawan Rus, seperti yang dilakukan Batu yang panik seratus tahun yang lalu, untuk membakar kota dan desa, menghancurkan gereja-gereja Tuhan, untuk memusnahkan Ortodoks rakyat.

Mamai mengumpulkan pasukan yang tak terhitung jumlahnya dan berkata kepada prajuritnya: “Ayo pergi ke tanah Rusia, kita akan menjadi kaya dari emas Rusia!” Dan gerombolan Mamaev bergerak menuju Rus'.

Pangeran Ryazan Oleg adalah orang pertama yang mengetahui tentang invasi yang akan datang ke Rus. Dia tersinggung oleh Adipati Agung Moskow Dmitry Ivanovich karena kakek Adipati Agung pernah mengambil kota Kolomna dari pangeran Ryazan dan mencaploknya ke Moskow. Oleg Ryazansky merencanakan pengkhianatan, memutuskan untuk bersekutu dengan Mamai yang tidak bertuhan.

Oleg mengirim kedutaan besar ke Khan Mamai dengan banyak hadiah dan surat. Dalam surat itu tertulis: “Kepada Khan Agung, bebaskan Mamai, dari Oleg dari Ryazan, hambamu yang setia. Saya dengar, Tuan, Anda ingin pergi ke Rus', ke Pangeran Dmitry dari Moskow. Anda memilih waktu dengan baik, Moskow sekarang penuh dengan emas dan perak dan semua kekayaan yang Anda butuhkan, tetapi Pangeran Dmitry bukanlah pejuang yang melawan Anda. Begitu dia mendengar namamu yang hebat, dia akan pergi ke wilayahnya yang jauh - ke Novgorod Agung, ke Beloozero, atau ke Dvina, dan semua kekayaan Moskow akan tetap menjadi rampasanmu.”

Oleg Ryazansky mengirim surat lain kepada Pangeran Olgerd dari Lituania: “Adipati Olgerd dari Lituania, bersukacitalah! Saya tahu Anda, Pangeran, sudah lama ingin memerintah di Moskow. Sekarang waktunya telah tiba untuk ini: Khan Mamai akan datang ke Rus'. Jika Anda dan saya bergabung dengannya, dia akan memberi Anda Moskow dan kota-kota lain, dan kepada saya Kolomna, Vladimir dan Murom, yang terletak dekat dengan kerajaan saya. Saya telah mengirim banyak hadiah ke Mamai - kirimkan Anda juga. Dan tulislah surat kepadanya, dan Anda sendiri akan mengetahui caranya, karena Anda lebih memahami hal ini daripada saya.”

Olgerd dari Lituania mendengarkan nasihat Pangeran Oleg dan mengirim kedutaan besarnya ke Mamai. Kedua pengkhianat itu mulai menunggu Mamai datang ke Rus'. Mereka berharap Adipati Agung Moskow, Dmitry Ivanovich, yang ketakutan, akan melarikan diri dari Moskow, dan mereka bermaksud, setelah menunggu Khan Mamai, untuk menemuinya dengan hadiah besar dan memintanya untuk meninggalkan perbatasan Rusia. Kemudian para pengkhianat bisa menduduki Moskow dan membagi kerajaan Moskow di antara mereka sendiri.

Sementara itu, Dmitry Ivanovich, setelah mengetahui bahwa musuh sedang mendekati tanah Rusia, tidak takut dan tidak meninggalkan Moskow, tetapi mulai bersiap untuk melakukan perlawanan.

Dia mengirim utusan ke seluruh penjuru tanah Rusia, ke semua pangeran, gubernur, dan bangsawan - dan memerintahkan mereka untuk segera berkumpul dengan pasukan mereka di Moskow.

Para pangeran dan bangsawan datang ke Moskow dan membawa tentara mereka. Sepupu Grand Duke Vladimir Andreevich dari Serpukhov datang, pangeran Belozersky Fedor dan Semyon datang, Andrei, Pangeran Kem, dan Gleb dari Kargopol, dan Dmitry dari Rostov, dan banyak pangeran lainnya datang.

Di sepanjang jalan Moskow, terdengar dentingan baju besi, derap kaki kuda, dan dering tali kekang kuda. Begitu banyak pasukan berkumpul di Moskow sehingga mereka tidak dapat masuk ke dalam kota dan menduduki daerah sekitarnya.

Kemudian Dmitry Ivanovich mengetahui dari orang-orang yang setia bahwa Oleg Ryazansky dan Olgerd dari Lituania bersekutu dengan Mamai. Grand Duke menjadi sedih dan berseru sambil menangis: “Ketika musuh melakukan segala macam hal buruk kepada kita, kita tahu bahwa memang demikianlah seharusnya - itulah mengapa mereka adalah musuh. Tapi sekarang teman-temanku, orang-orang yang kucintai telah memberontak melawanku! Saya tidak menyakiti mereka, saya mencintai mereka dan menghadiahi mereka dengan hadiah. Biarkan Tuhan menjadi hakim mereka!” Pangeran Dmitry memutuskan untuk tidak menunggu musuh di Moskow, tetapi pergi menemuinya sebelum memulai kampanye, Dmitry Ivanovich pergi ke Biara Tritunggal Mahakudus untuk meminta restu dari kepala biara Sergius dari Radonezh.

Sergius mengundang sang pangeran ke jamuan makan di biara. Saat makan, seorang utusan berlari ke Dmitry Ivanovich dengan berita bahwa Tatar telah bergerak menuju Moskow.

Sang pangeran bergegas dan mulai meminta Sergius untuk memberinya berkah. Sergius memercikkan air suci kepada sang pangeran dan prajuritnya dan berkata: “Pergilah berperang dalam nama Tuhan. Tuhan akan menjadi penolong dan pelindungmu, dan kamu akan mengalahkan musuhmu!” Dua dari saudara biara, biksu Peresvet dan Oslyabya, yang merupakan pejuang di dunia, setelah meminta restu Sergius, bergabung dengan pasukan pangeran dan berkata kepada mereka: “Damai sejahtera bagi kalian, saudara-saudara! Jangan menyia-nyiakan hidupmu demi iman Ortodoks!” Grand Duke kembali ke Moskow dan memimpin pasukan yang siap melawan musuh.

Istri mereka keluar untuk mengantar para prajurit. Putri Evdokia, istri Dmitry Ivanovich, menangis, putri dan bangsawan lainnya menangis, mengucapkan selamat tinggal kepada pangeran dan bangsawan mereka, istri tentara biasa menangis, tidak tahu apakah mereka akan melihat suami mereka hidup.

Dmitry Ivanovich berkata: “Jika Tuhan di pihak kita, tidak ada yang bisa mengalahkan kita!” Grand Duke duduk di atas kudanya, semua pangeran, bangsawan, dan gubernur menaiki kudanya - dan tentara Rusia memulai kampanye. Para prajurit menunggu dari Moskow melalui tiga gerbang - Frolovsky, Nigolsky, dan Konstantinovsky. Pangeran Dmitry membagi pasukan menjadi tiga bagian dan memerintahkan untuk berbaris di sepanjang tiga jalan, karena satu jalan tidak dapat menampung seluruh pasukan, begitu besar.

Dari menaranya yang tinggi, Putri Evdokia menyaksikan pasukan Dmitry Ivanovich berbaris di sepanjang tepi hijau Sungai Moskow.

Kolomna ditunjuk sebagai tempat pertemuan. Di sana, di lapangan yang luas, Grand Duke meninjau pasukan, dan hatinya dipenuhi dengan kegembiraan - hebatnya kekuatan Rusia!

Kami melanjutkan perjalanan, menyeberangi Sungai Oka dan memasuki tanah Ryazan - milik pengkhianat Oleg Ryazansky. Dmitry Ivanovich dengan tegas melarang setiap gubernur dan semua prajurit menyinggung penduduk tanah Ryazan.

Sementara itu, Oleg Ryazansky mengetahui bahwa Pangeran Dmitry berbaris melawan Mamai sebagai pemimpin kekuatan besar, bahwa para pejuang dari seluruh negeri Rusia ikut bersamanya.

Oleg Ryazansky ketakutan dan menyesali pengkhianatannya: “Celakalah aku, yang terkutuk! Aku tidak hanya kehilangan tanah airku, tapi aku juga kehilangan jiwaku. Bumi tidak akan menanggungku karena, bersama dengan orang jahat, aku mengangkat senjata melawan iman Ortodoks! Saya akan senang bergabung dengan Grand Duke sekarang, tetapi dia tidak akan menerima saya, karena dia tahu tentang pengkhianatan saya!” Dan Oleg tidak pergi membantu Mamai.

Dan Olgerd dari Lituania, sesuai kesepakatan dengan Oleg, sudah berjalan dengan resimennya untuk bergabung dengan pasukan Mamaev, tetapi di dekat kota Odoev, dia menerima berita tentang kekuatan besar yang dikumpulkan oleh Pangeran Dmitry, dan bahwa Oleg dari Ryazan takut untuk menentang hal ini. memaksa. Olgerd berkata dengan kesal: “Ketika seseorang tidak memiliki pikirannya sendiri, tidak ada gunanya mengandalkan pikiran orang lain. Saya mendengarkan Oleg, tetapi dia membingungkan saya dan menghilang!” Olgerd memutuskan untuk tidak bergerak lebih jauh, tetapi tetap di tempatnya – dan menunggu untuk melihat kemenangan siapa yang akan diraih.

Sementara itu, tentara Rusia mendekati Don. Dmitry Ivanovich mengirim dua mata-mata ke padang rumput, dan mereka memperoleh "lidah" - seorang Tatar dari istana Khan Mamai sendiri.

Grand Duke bertanya kepada tahanan itu: "Berapa banyak kekuatan yang dimiliki Khan dan apakah dia akan segera tiba di Don?" Tatar menjawab: "Tidak ada yang bisa menghitung prajurit Khan, karena jumlahnya banyak, dan Khan akan tiba di Don dalam tiga hari."

Grand Duke mulai berkonsultasi dengan gubernurnya: “Haruskah kita menunggu Mamai di sini atau menyeberangi Don, tempat Sungai Nepryadva mengalir ke dalamnya, dan berdiri di tepi seberang, di Lapangan Kulikovo?” Para gubernur berkata: “Yang Berdaulat, ayo kita seberangi Don! Jika ada sungai di belakang kita, kita akan berdiri teguh, karena tidak ada tempat untuk mundur. Jika kami mengalahkan Tatar, kami akan menerima segala kehormatan, tetapi jika kami binasa, kami akan meminum cawan kematian, semuanya - mulai dari pangeran hingga pejuang sederhana.”

Tentara Rusia menyeberangi Don dan berdiri di tepi seberang, menunggu musuh.

Keesokan harinya, seorang pengintai berlari dari padang rumput dan berkata: “Tatar sudah sangat dekat. Mereka akan mencapai Sungai Nepryadva dalam semalam.”

Dmitry Ivanovich memerintahkan resimen Rusia untuk berbaris dalam formasi pertempuran sehingga semua orang ingat siapa yang harus berdiri di mana besok, dan mengirim saudaranya, resimen Vladimir Andreevich ke Don sehingga dia bisa bersembunyi dalam penyergapan, di hutan ek yang lebat. - dan secara tidak terduga dapat menyerang musuh. Sang pangeran menunjuk Dmitry Bobrok-Volynets yang bijaksana dan berpengalaman sebagai komandan resimen penyergapan.

Grand Duke naik ke gundukan tinggi dan mengamati tentara Rusia dari sana. Bergoyang seperti lautan tanpa batas, spanduk berkibar tertiup angin seperti awan di langit, helm bersinar seperti matahari di hari yang cerah.

Sang pangeran berkata kepada para prajurit: “Saudara-saudaraku yang terkasih! Malam semakin dekat, dan besok akan menjadi hari yang buruk. Berani dan kuatlah, dan percayalah pada Tuhan. Dan maafkan saya saudara-saudara, baik di kehidupan ini maupun di masa depan, karena tidak diketahui apa yang akan terjadi pada kita.”

Malam tiba, hangat dan tenang. Pangeran Dmitry Ivanovich tidak bisa tidur, dan gubernur tua Bobrok-Volynets tidak bisa tidur. Gubernur berkata kepada pangeran: "Naiklah kudamu, Tuan, ayo pergi ke lapangan."

Mereka pergi ke lokasi pertempuran besok dan berhenti di antara dua kubu - Rusia dan Tatar. Dari sisi Tatar terdengar suara bising dan jeritan, serta ketukan dan derit roda, seolah-olah orang datang untuk menawar. Di belakang kamp Tatar, serigala melolong, burung gagak bermain, elang memekik. Di Sungai Nepryadva, angsa mengepakkan sayapnya seolah-olah sebelum badai petir besar. Dan di atas kamp Rusia ada keheningan, dan di langit di atasnya ada cahaya, seolah fajar menyingsing.

Bobrok-Volynets berkata: “Ini pertanda baik!” Kemudian komandan tua itu turun dari kudanya dan menempelkan telinganya ke tanah. Dia mendengarkan lama sekali, dan ketika dia bangun, dia menundukkan kepalanya.

Grand Duke bertanya: “Apa yang Anda dengar, Gubernur?” Bobrok-Volynets menjawab: “Bumi menangis dengan dua suara. Satu suaranya seperti suara seorang ibu tua. Dia meratap dalam bahasa asing atas anak-anaknya. Suara lainnya adalah suara perempuan. Gadis itu menangis seperti pipa sedih. Tanda ini menjanjikan kita kemenangan, namun banyak tentara Rusia yang akan gugur dalam pertempuran.”

Saat matahari terbit, kabut tebal turun ke tanah. Baik tentara Rusia maupun Tatar tidak terlihat dalam kabut. Namun kemudian spanduk mulai berkibar di atas kabut, dan terompet dibunyikan dari kedua sisi. Kedua pasukan keluar untuk bertemu satu sama lain. Ladang Kulikovo merosot karena beban yang berat, dan sungai meluap di tepiannya.

Pangeran Dmitry Ivanovich, yang mengenakan baju besi damask, berkeliling resimen dan berkata kepada para prajurit, mendorong mereka untuk berperang: “Saudara-saudaraku yang terkasih! Bela iman Ortodoks, demi gereja-gereja suci! Kamu tidak akan memperoleh kematian, melainkan hidup yang kekal!” Kemudian sang pangeran kembali ke panjinya, mengganti kudanya, melepas jubah pangerannya, mengenakan pakaian sederhana - dan bergabung dengan barisan para pejuang.

Para pangeran dan bangsawan berteriak: “Tidak pantas bagimu, Adipati Agung, untuk melawan dirimu sendiri! Tuan, Anda harus berdiri di tempat yang tinggi dan dari sana menyaksikan bagaimana kami, hamba-hamba Anda, melaksanakan pelayanan kami.”

Dmitry Ivanovich menjawab: “Saudara-saudaraku! Aku tidak ingin terkubur di belakangmu. Jika aku mati, maka bersamamu, jika aku tetap hidup, maka bersamamu!” Kabut menghilang, dan ladang Kuliyuvo terlihat dari ujung ke ujung. Resimen Rusia bergerak menuju musuh. Tatar datang ke arah Anda seperti hutan yang gelap. Tidak ada tempat bagi mereka untuk berbalik - mereka sendiri tercekik karena kondisi mereka yang sempit.

Khan Mamai bersama empat pangeran Horde menyaksikan dimulainya pertempuran dari bukit yang tinggi.

Menurut adat, pertarungan dimulai dengan duel. Seorang pahlawan bernama Chelubey keluar dari barisan tentara Tatar dan berhenti, menunggu musuh. Biksu Peresvet, yang memimpin resimen, berseru: “Saya siap melawan dia! Doakan saya, saudara-saudara!” Dia memacu kudanya dan bergegas menuju Chelubey, yang berlari ke arahnya. Mereka bertabrakan begitu keras hingga tanah di bawah mereka hampir pecah - dan keduanya terjatuh dari kudanya hingga tewas.

Tentara Rusia berteriak: “Tuhan beserta kita!” Dan pertempuran besar pun dimulai.

Ladang Kulikovo lebarnya tiga puluh mil, panjang ladang Kulikovo empat puluh mil, tetapi sempit untuk pasukan perkasa. Kilatan pedang membutakan mata seperti matahari, tombak bergemerincing seperti guntur surgawi. Sungai berdarah mengalir melintasi lapangan, danau berdarah muncul.

Tapi sekarang - karena dosa-dosa kita - hal-hal kotor mulai menguasai kita. Tentara Rusia jatuh seperti rumput yang dipotong di bawah kuku kuda musuh. Grand Duke Dmitry Ivanovich sendiri terluka parah. Resimen Tatar bergerak maju dari mana-mana, dan jumlah orang Rusia semakin sedikit.

Pangeran Vladimir Andreevich dan gubernur Bobrok-Volynets melihat ini dari penyergapan. Vladimir Andreevich berteriak: “Voevoda! Apa yang kita tunggu? Sebentar lagi tidak akan ada lagi yang membantu kita, karena semua orang akan binasa!” Bobrok-Volynets menjawab: “Ini belum waktunya, Pangeran! Dan ketika saatnya tiba, kami akan membalas musuh kami dengan segala cara!” Vladimir Andreevich berdoa kepada Tuhan dengan berlinang air mata: “Tuhan, ayah kami! Setelah menunjukkan kepada kami sedikit, kasihanilah kami! Jangan biarkan musuh kita menang!” Para prajurit resimen penyergapan menangis, menyaksikan rekan-rekan mereka mati, dan sangat ingin berperang, tetapi Bobrok-Volynets menahan mereka, dengan mengatakan: “Kita tidak punya banyak waktu lagi untuk menunggu!” Akhirnya, orang-orang Tatar mulai kelelahan, dan kemudian, atas izin Tuhan, angin berubah - angin bertiup ke punggung orang-orang Rusia, dan ke wajah orang-orang Tatar.

Bobrok-Volynets berkata: “Waktunya telah tiba!” Pangeran Vladimir Andreevich berseru dengan suara nyaring: “Saudara-saudaraku, teman-temanku, pangeran dan bangsawan, serta seluruh pasukan Rusia! Ikuti aku berperang!” Seperti elang yang cerah, para pejuang dari hutan ek hijau bergegas menuju kawanan burung bangau. Tatar jatuh di bawah pedang mereka, seperti rumput di bawah sabit, seperti hutan di bawah badai.

Para Tatar berteriak: “Celakalah kami, celaka! Sampai saat ini, petarung yang lebih kecil bertarung bersama kami, dan sekarang petarung yang lebih tua telah datang!” - Dan Tatar melarikan diri.

Khan Mamai melihat pasukannya dikalahkan, dia langsung mengejar dan pergi ke padang rumput bersama empat pangeran Horde. Tentara Rusia mengejarnya, tetapi tidak mengejarnya, karena Mamai dan pangerannya mempunyai kuda segar, sedangkan Rusia mempunyai kuda yang lelah karena pertempuran.

Maka berakhirlah Pertempuran Besar Kulikovo.

Vladimir Andreevich berdiri di bawah panji-panji adipati agung dan memerintahkan terompet dibunyikan.

Para prajurit yang masih hidup mulai berkumpul di bawah panji resimen mereka. Mereka berkendara dari semua sisi lapangan Kulikovo dan menyanyikan puisi - kemartiran dan Theotokos.

Namun Pangeran Dmitry Ivanovich tidak mendatangi panjinya dari segala arah. Vladimir Andreevich menunggunya lama sekali, lalu sambil terisak-isak, dia pergi mencari Grand Duke, menanyakan siapa dan kapan melihatnya terakhir kali.

Seorang prajurit berkata: “Saya melihat pangeran pada pukul lima. Dia berjuang keras melawan musuh-musuhnya dengan tongkatnya.”

Prajurit lainnya berkata: “Saya melihatnya pada pukul enam. Dia sendirian bertarung melawan empat Tatar.”

Yang ketiga berkata: “Saya melihat Dmitry Ivanovich sebelum resimen penyergapan menyerang. Pangeran sedang berjalan kaki, terluka parah.”

Kemudian setiap orang yang bisa berjalan - pangeran, bangsawan, dan tentara biasa - berpencar ke seluruh ladang Kulikovo untuk mencari Dmitry Ivanovich di antara orang mati - hidup atau mati.

Dua prajurit muda turun ke sungai - dan melihat Grand Duke terbaring di bawah pohon birch yang ditebang. Dia sangat menderita karena lukanya, tapi masih hidup.

Kabar baik dengan cepat menyebar ke seluruh penjuru dunia. Para pangeran dan bangsawan berkumpul di depan Dmitry Ivanovich, membungkuk rendah padanya dan berkata: "Bergembiralah, penguasa kami, karena kamu telah mengalahkan musuhmu!" Dari berita seperti itu, kekuatan kembali ke Grand Duke. Dia bangkit dan bersyukur kepada Tuhan: “Besarlah Tuhan dan ajaiblah pekerjaan-Nya!” Mereka membawa kuda itu kepada sang pangeran. Dia naik ke pelana dan berkendara melintasi ladang Kulikovo. Tidak ada ruang kosong yang terlihat di lapangan; semuanya berserakan dengan tubuh orang-orang yang terjatuh. Banyak tentara Rusia terbunuh, tujuh kali lebih banyak - Tatar.

Dmitry Ivanovich sedang mengemudi melintasi lapangan - dan air mata membasuh wajahnya.

Di sini terletak delapan pangeran Belozersky, dan di sebelahnya adalah pangeran Uglitsky Roman dan keempat putranya, inilah lima pangeran Yaroslavl, dan pangeran Dogobuzh, dan Gleb Ivanovich - Pangeran Bryansky, dan Mikhail Andreevich Brenok, dan Timofey Valuy, bersamanya kepala pelayan Ivan Kozhukhov, dan biksu Tritunggal Peresvet, dan ada banyak tentara biasa yang tak terhitung jumlahnya.

Tentara Rusia tetap berada di Don selama dua belas hari, dan selama dua belas hari mayat-mayat dibongkar.

Para pangeran, bangsawan, dan bangsawan dibawa ke perkebunan mereka untuk menemui istri dan anak-anak mereka, dan tentara biasa dimakamkan di sini, di Lapangan Kulikovo. Tiga ratus tiga puluh kuburan massal digali untuk mereka, dan gundukan tinggi ditumpuk di atasnya.

Pangeran Dmitry Ivanovich berkata: “Selamat tinggal, saudara-saudara! Anda ditakdirkan untuk berbaring di ladang Kulikovo, antara Don dan Nepryadva-Reyu. Anda menyerahkan kepala Anda untuk iman Kristen yang suci. Kemuliaan abadi bagimu dan kenangan abadi!” Secara total, setengah sepertiga dari seratus ribu tiga ribu tentara Rusia lainnya tewas di ladang Kulikovo, dan lima puluh ribu lainnya selamat.

Tentara Rusia kembali ke Moskow dengan penuh kejayaan.

Atas kemenangan atas Tatar di tepi Don, Pangeran Dmitry Ivanovich menerima julukan Donskoy, dan saudaranya Vladimir Andreevich - Pemberani.

Halo Tuan-tuan! Tolong dukung proyek ini! Dibutuhkan uang ($) dan antusiasme yang tinggi untuk memelihara situs ini setiap bulan. 🙁 Jika situs kami membantu Anda dan Anda ingin mendukung proyek ini 🙂, Anda dapat melakukannya dengan mentransfer dana melalui salah satu cara berikut. Dengan mentransfer uang elektronik:

R819906736816 (wmr) rubel.
Z177913641953 (wmz) dolar.
E810620923590 (wme) euro.
Dompet pembayar: P34018761
Dompet Qiwi (qiwi): +998935323888
Peringatan Donasi: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy

Bantuan yang diterima akan digunakan dan diarahkan untuk kelanjutan pengembangan sumber daya, Pembayaran Hosting dan Domain.

Legenda Pembantaian Mamaev Diperbarui: 9 Februari 2018 Oleh: admin