Amsal dari berbagai negara. Tentang peribahasa bijak dalam berbagai bahasa

Mereka tidak mengambil ekor macan tutul, dan begitu mereka melakukannya, mereka tidak akan melepaskannya. (Kalmyk)

Jika Anda berlari ke depan, lihat ke belakang. (Ossetia)

Jangan berjalan-jalan tanpa melakukan apa pun - Anda akan membuat sepatu bot Anda rusak. (Rusia)

Tanpa jalan panjang, siapa tahu kudanya bagus. (Vietnam)

Anda tidak dapat menyelesaikan apa pun tanpa merusaknya. Itu tidak merusak siapa pun yang tidak melakukannya. (Rusia)

Tanpa ragu - segera, tapi tidak pasti. (Rusia)

Jangan tunjukkan ibumu kepada ayahmu tanpa perhiasan. (Uzb.)

Kalahkan milikmu sendiri, orang asing akan takut. (Rusia)

Kepedulian lebih baik daripada keberuntungan. (Rusia)

Penghematan adalah alkimia yang nyata (yaitu Anda bisa mendapatkan emas melalui berhemat.) (Ind.)

Pohon birch bukanlah ancaman: di tempatnya berdiri, ia mengeluarkan suara. (Rusia)

Saya selalu membawanya agar tidak mengerang saat berjalan. (Rusia)

Ambillah apa yang bisa Anda tangani. (Uzb.)

Khawatirkan tentang apa yang perlu Anda beli, bukan apa yang perlu Anda jual. (Arab.)

Tidak ada gunanya menembakkan anak panah tanpa sasaran. (Jepang)

Berjuang lebih baik daripada bermalas-malasan. (ayam)

Syukur adalah keutamaan yang paling kecil, rasa tidak berterima kasih adalah keburukan yang paling buruk. (Bahasa inggris)

Dekat itu murah, jauh itu mahal. (Rusia)

Tuhan menyertai Anda, tetapi doakanlah dosa Anda sendiri! (Rusia)

Orang kaya tidak abadi dan pahlawan tidak abadi. (Mong.)

Berdoalah kepada Tuhan dan mendayung ke pantai. (Rusia)

Takut akan Tuhan: kematian ada di depan pintu Anda. (Rusia)

Takut untuk hidup, tapi jangan takut untuk mati. (Rusia)

Waspadalah terhadap kambing yang tidur di kandang singa. (rumah.)

Takut menyinggung perasaan teman dan mengungkapkan rahasia kepada musuh. (Bashkir.)

Takutlah pada orang yang takut padamu. (Persia.)

Pohon besar menyukai angin kencang. (muatan.)

Ubah skandal besar menjadi skandal kecil, dan skandal kecil menjadi sia-sia. (paus.)

Mengambil adalah dosa, tetapi kehilangan adalah dosa ganda. (Uzb.)

Buang yang lama, ambil yang baru. (Turki.)

Mari kita diam dan menunggu. (Rusia)

Berperilaku baik - dan rumor para pencela tanpa sadar akan menjadi lebih tenang. (Taj.)

Bersikaplah gigih, tidak peduli seberapa buruk keadaannya. (Turki.)

Yang ada hanyalah jalan yang salah, namun tidak ada situasi tanpa harapan. (paus.)

Anda tidak bisa memenangkan pertarungan dengan kejayaan masa lalu. (Rusia)

Menjadi terlalu lembut? Yang lembut bengkok. Menjadi terlalu keras? Yang kerasnya rusak. (Dagegest.) Jika tidak ada angin, biji-bijian tidak akan ditampi. (dar.)

Dalam hal-hal besar tidak ada permusuhan pribadi. (Rusia)

Saat badai, jangan lepaskan kemudi - perahu akan banjir. (oeng.)

Jangan berkelahi dengan buaya di dalam air. (Ind.)

Dalam kesedihan, carilah kebahagiaan. (Rusia)

Tidak ada barang bawaan yang ringan dalam perjalanan jauh. (paus.)

Di hari kemenangan mereka melupakan kehancuran, di saat kematian mereka tidak mengingat obat-obatan. (Beng.)

Di saat yang baik, caranya mudah. (Rusia)

Dalam pertarungan, kedua belah pihak harus disalahkan. (Jepang)

Ada kekuatan dalam persatuan. (Ind.)

Dalam hidup ada tujuh kegagalan dan tujuh keberhasilan. (Jepang)

Di lain waktu, Anda tidak perlu mengetahui apa yang dikatakan orang. (Rusia)

Mereka tidak melihat kalender tahun lalu untuk tahun depan. (paus.)

Dalam satu jam Anda dapat menghancurkan apa yang telah diciptakan selama berabad-abad. (Bahasa inggris)

Mereka tidak mengetuk pintu yang terbuka. (Rusia)

Ada manfaat dalam pengulangan. (Arab.)

Dalam perjalanan, jangan hitung jaraknya. (paus.)

Di jalan butuh pendamping, dalam hidup butuh simpati. (Jepang)

Jika Anda tersesat dalam kawanan, temukan diri Anda di dalam kawanan. (paus.)

Di negeri orang buta, pejamkan matamu; di negeri orang lumpuh, silangkan kakimu. (Kalmyk)

Memang bagus untuk berbisik dalam kegelapan, tapi tidak untuk menangkap kutu. (Jerman)

Ada emas yang tersembunyi dalam kesabaran. (Ossetia)

Pada saat dibutuhkan, ketekunan dibutuhkan; pada saat gembira, kewaspadaan diperlukan. (Mong.)

Patuhi apa yang harus Anda lakukan! (Rusia)

Jangan pergi ke biara orang lain dengan aturanmu sendiri! (Rusia)

Mahkota keberanian adalah kesopanan. (Arab.)

Kesetiaan dipelajari pada saat terjadi kekacauan besar. (Vietnam)

Barang yang dijual dihias dengan bunga. (Jepang)

Menimbang berat badan tidak berbahaya, tetapi terlalu bersemangat dalam melakukannya adalah hal yang memalukan. (Ossetia)

Jika Anda mengambil buah plum, kembalikan buah persiknya. (Vietnam)

Apa yang dilihat lebih baik dari apa yang didengar. (pernis)

Apa yang terlihat tidak memerlukan penjelasan. (Arab.)

Melihat lubang itu, tidak ada gunanya terjatuh; Jika Anda tidak diundang ke pesta itu, jangan pergi! (Rusia)

Daripada membuka mulut, bukalah mata Anda. (Armenia)

Persediaan pertama, lalu bersemangatlah. (Uzb.)

Di masa damai, jangan lupakan bahaya perang. (Jepang)

Bagaimanapun, Anda perlu berpikir tiga kali. (paus.)

Air berbentuk wadah (yaitu lingkungan mempengaruhi seseorang.) (Jepang)

Saat Anda naik, Anda merendahkan diri, dan saat Anda merendahkan diri, Anda naik. (Rusia) vMemuji diri sendiri hanya membuang-buang waktu: jika Anda baik, mereka akan mengerti. (Dagement.)

Lihatlah ke depan sekali, lihat ke belakang lima kali. (Bashkir.)

Di depan Anda tidak tahu di mana harus jatuh dan di mana harus berdiri. (Rusia)

Anda bahkan tidak bisa mempercayai matahari sepenuhnya. (Ossetia)

Musuh di depan lebih baik dari pada teman di belakang. (muatan.)

Lebih baik menahan musuh di lapangan daripada mengusirnya dari rumah. (Zulu.)

Tidak ada yang perlu dimohon dari musuh. (Turki.)

Permusuhan dan persahabatan adalah saudara. (muatan.)

Permusuhan dan prasangka adalah penasihat yang buruk dan pembimbing yang berbahaya. (Perancis)

Kadang menanjak, kadang menurun. (Rusia)

Semuanya sulit hanya pada awalnya. (Vietnam)

Semuanya baik pada waktunya. (Bahasa Inggris dan Rusia)

Anda tidak dapat melakukan semuanya secara tiba-tiba. (Rusia)

Segalanya berubah. (Rusia)

Setiap jangkrik tahu sarangnya. (Rusia)

Setiap pertengkaran diwarnai dengan kedamaian. (Rusia)

Nasihat apa pun terasa pahit. (Persia.)

Setiap hari memiliki perawatannya sendiri. (Rusia)

Setiap kebohongan pada diri sendiri adalah kebohongan. (Rusia)

Pilih teman Anda sebelum berangkat. (Arab.)

Pilih tempat tinggal, teman bermain. (Vietnam)

Pilihlah joran sesuai hasil tangkapan, dan kail sesuai dengan ikannya. (Rusia)

Kebahagiaan yang diperoleh dengan susah payah lebih kuat. (Rusia)

Anda tidak bisa melompati kepala Anda. (Rusia) Jika terlihat jalan lurus, jangan berkendara di sepanjang tikungan. (Rusia)

Di mana pohon pinus tumbuh, di situlah warnanya merah. (Rusia)

Jika anak panah tidak dapat lewat, jangan lambaikan pedangmu. (Bashkir.)

Di mana tidak ada halangan maka tidak ada kesenangan. (Rusia)

Jika mereka diterima, jangan hadiri, dan jika mereka tidak diterima, jangan pergi. (Rusia)

Lebih baik bagi jenderal pasukan yang kalah untuk tidak membicarakan pertempuran. (Jepang)

Kepahlawanan tidak membutuhkan pujian. (Ind.)

Soketnya bukan mata. (rumah.)

Laut dalam tidak akan terkotori oleh satu batu pun. (Rusia)

Jangan takut marah, jangan terburu-buru dalam kasih sayang! (Rusia)

Jika Anda marah, gigit hidung Anda. (Turki.)

Bicaralah pada intinya, hiduplah sesuai dengan hati nurani Anda. (Rusia)

Membicarakan masa depan membuat tikus-tikus di bawah lantai tertawa. (Jepang)

Seekor merpati dengan merpati, dan gagak dengan gagak. (Taj.)

Kesedihan membuatmu tua, tapi kegembiraan membuatmu muda. (Rusia)

Kesedihan, seperti gaun yang robek, harus ditinggalkan di rumah. (Jepang)

Jangan menganggap gunung yang Anda lihat itu jauh. (Uzb.)

Kehidupan yang pahit itu seperti lilin yang meleleh: tidak ada cahaya, tidak ada kehangatan. (Taj.)

Obat yang pahit membalut mulut, namun menyembuhkan penyakit. (melolong) Berikan roti kepada semua orang, tapi jangan makan roti semua orang. (Persia.)

Bahkan dalam lelucon, Anda perlu menjaga keseimbangan antara “terlalu” dan “hampir”. (Perancis)

Sekalipun musuhnya lemah, bersiaplah. (Azerbia.)

Bahkan jika Anda berdiri setinggi lutut di dalam lumpur, raihlah langit. (Rusia)

Sekalipun menderita kehausan, jangan minum secara sembunyi-sembunyi dari sumber orang lain. (Jepang)

Tuhan mengabulkan bahwa di masa muda seseorang dapat menggerogoti tulang, dan di usia tua - sesuatu yang lembut. (Rusia)

Tuhan memberimu cakar, tapi jangan pisahkan kami. (Rusia)

Berikan yang lain bunga juga. (Jepang)

Air yang jauh tidak akan menyelamatkan Anda dari kebakaran di dekatnya. (paus.)

Sebuah perjalanan panjang dimulai dari perjalanan yang dekat. (Jepang)

Bahkan seekor burung puyuh pun tidak menangis sia-sia. (Rusia)

Selalu lebih mudah untuk bertindak adil dalam nasib baik daripada dalam nasib buruk. (Rusia)

Buat kursi goyang pas dengan bahu Anda. (Vietnam)

Ketahui masalahnya, tapi ingat kebenarannya. (Rusia)

Sebuah pohon dikenal dari buahnya. (Ind.)

Jaga agar kepala Anda tetap dingin dan kaki Anda tetap hangat. (Jepang)

Pertahankan kesempatan itu sampai terjadi kesalahan. (Rusia)

Tunggu, kurasa, sampai rusak. (Rusia)

Panjang jalan diukur dengan lebarnya. (ayam)

Untuk pakaian pilihlah sutra, untuk persahabatan - seorang pangeran. (Arab.)

Hasil tangkapan tidak menunggu penangkapnya. (Rusia)

Percaya itu baik, terlalu percaya itu berbahaya. (Ossetia)

Puaslah dengan apa yang menimpa Anda. (Ind.)

Sambil menunggu angsa, jangan lewatkan bebeknya. (tat.)

Bicaralah untuk waktu yang lama, tetapi lakukan segera. (Rusia)

Pikiran di rumah tidak cocok untuk bepergian. (Rusia)

Jalan, meski berlubang, lebih baik daripada off-road. (Bashkir.)

Seorang teman menatap wajahnya, dan musuh mengikuti. (Uzb.)

Temanmu adalah orang yang kamu cintai, meskipun dia terlihat seperti beruang. (Arab.)

Teman adalah orang yang membuatmu menangis, dan musuh adalah orang yang membuatmu tertawa. (Persia.)

Jangan menilai orang lain, lihatlah dirimu sendiri! Hilangkan duri pada diri Anda terlebih dahulu. (Rusia)

Dengarkan orang lain, tapi lakukan dengan cara Anda sendiri. (Bashkir.)

Sanjungan dan balas dendam adalah teman. (Rusia)

Berpikirlah dua kali, tetapi lakukan hal yang sama. (Rusia)

Jangan menyerah pada pemikiran tentang kebahagiaan. (Rusia) Anda tidak bisa menghilangkan dahaga dengan embun. (Taj.)

Penyesalan tidak membantu jika takdir telah tiba. (Rusia)

Menunggu bukan berarti lelah, pasti ada yang dicari. (Rusia)

Menginginkan banyak berarti tidak menginginkan apa pun. (ya.)

Pernikahan adalah kebahagiaan selama sebulan dan kesedihan seumur hidup. (Arab.)

Wanita, angin dan kesuksesan tidaklah konstan. (Ind.)

Kami hidup tanpa berusaha, kami tidak melayani siapa pun. (Rusia)

Kita hidup lebih awal dan terlambat menabur. (Rusia)

Jalani setiap kebaikan dan punuk Anda sendiri! (Rusia)

Hiduplah bukan sesuai keinginanmu, tapi sesuai perintah Tuhan. (Rusia)

Hiduplah dengan alasan, dan Anda tidak membutuhkan dokter. (Rusia)

Hiduplah sedemikian rupa sehingga tidak ada dosa dari Tuhan, tidak ada rasa malu dari manusia. (Rusia)

Hiduplah, jangan khawatir tentang apa pun: Anda akan menjalani segalanya, dan mungkin Anda masih bisa menghasilkan uang. (Rusia)

Hidup bersama seperti saudara, tetapi dalam bisnis bertingkah seperti orang asing. (Arab.)

Jangan selamatkan perutmu, dan jangan sia-siakan jiwamu! (Rusia)

Hidup bukan tentang hari-hari yang telah berlalu, tapi tentang hari-hari yang dikenang. (Rusia)

Hidup diberikan untuk perbuatan baik. (Rusia)

Untuk menyingkirkan kehidupan - untuk mengalahkan orang lain, dan untuk dipukuli. (Rusia)

Kehidupan di negeri asing akan mengajarimu. (Arab.)

Hidup berjalan zig-zag. (Rusia)

Hidup itu seperti bulan: terkadang purnama, terkadang dalam kondisi terburuknya. (Rusia)

Hidup itu seperti sungai, mengalir dengan sendirinya. (Rusia)

Berharap untuk hidup, tapi bersiaplah untuk mati! (Rusia) Dekati orang yang menyeruduk dari belakang, dan orang yang menendang - dari depan. (muatan.)

Apa yang biasa Anda lakukan adalah apa yang Anda sukai. (Rusia)

Bergegaslah untuk membantu orang asing yang bermasalah, tetapi jangan terburu-buru berpesta dengannya. (muatan.)

Semua ada waktunya. (Ind.)

Setiap cacing ingin menjadi naga. (Rusia)

Siapapun yang memakan kacang raja harus berperang demi raja. (rumah.)

Tidak peduli bagaimana Anda membentuk pasir, pasir itu selalu hancur. (rumah.)

Tidak peduli bagaimana caramu hidup, jangan membuat Tuhan marah! (Rusia)

Mata yang Anda lihat sama saja dengan cara mereka memandang Anda. (Persia.)

Di sungai mana pun Anda berenang, itulah air yang Anda minum. (Rusia)

Batu yang dilempar ke sungai berguna untuk menginjakkan kaki. (pernis)

Batu yang menggelinding tidak akan menumbuhkan lumut. (Rusia)

Menjelang hari raya lebih baik dari pada hari raya itu sendiri. (Jepang)

Kuncinya dicocokkan dengan gemboknya, bukan gemboknya dengan kuncinya. (Ossetia)

Saat mengambilnya, bersikaplah sombong, tetapi saat mengambilnya, sujudlah. (Rusia)

Ketika air lebih tinggi dari kepala Anda, tidak ada bedanya - panjang satu tombak atau seratus tombak. (Persia.)

Saat bulan terbit, lebih mudah untuk tetap terjaga. (Arab.)

Ketika itu terjadi, semuanya akan berakhir. (Rusia)

Bila perlu, Anda bisa membela serigala. (Ossetia)

Saat Anda datang ke kota orang bermata satu, jadilah bermata satu. (Taj.)

Saat Anda menjual mutiara yang bagus, jangan malu untuk memujinya. (Vietnam)

Saat ombak pecah, tundukkan kepalamu. (Arab.)

Ketika kebahagiaan datang, jangan tanya siapa dirimu. (Taj.)

Saat cuaca hangat, jangan bermimpi tentang hangatnya hari esok; ketika kamu bahagia, jangan memimpikan kebahagiaan di masa depan. (*lagu.)

Saat kamu berjalan, jangan berpikir bahwa kamu telah meninggalkan bayanganmu di suatu tempat. (rumah.)

Cakarnya tersangkut - seluruh burung hilang. (Rusia)

Pukul, bertarung, dan teruslah berharap. (Rusia)

Siapa yang membutuhkan api, dia mengambil panasnya dengan tangannya. (Rusia)

Jangan beri tahu siapa pun yang tidak peduli tentang sakit kepala Anda. (Adyghe)

Akhir dari angin adalah hujan, akhir dari permainan adalah pertarungan. (Turki.)

Bagian akhirnya menunjukkan bahwa siapa pun bisa melakukannya. (Jerman)

Tombak harus dilempar oleh seorang penombak. (ayam)

Tarian yang indah enak untuk dilihat. (rumah.)

Lubang cacing bukanlah celaan bagi apel merah. (Rusia)

Kecantikan tidak memerlukan dekorasi. (Ind.)

Kekuatan diambil dari dalam. (muatan.)

Sayap saat lepas landas, ekor saat turun. (Kazakh.)

Tidaklah dosa bagi siapa pun yang pernah merasakan kepahitan untuk mencicipi sesuatu yang manis. (Rusia)

Siapa yang makan manis, pasti pula menanggung pahit. (Arab.)

Siapa yang berbuat jahat, ia melakukannya untuk dirinya sendiri, dan siapa yang berbuat baik, ia juga melakukannya untuk dirinya sendiri. (Abkhaz.)

Siapapun yang baik padamu, jangan kasar padanya; siapa pun yang datang dengan damai, jangan mengusirnya. (Taj.)

Siapa yang merasa puas dengan sedikit tidak akan dilupakan oleh Tuhan. (Rusia)

Siapapun yang banyak berlari akan terpeleset setidaknya sekali; Siapa pun yang banyak tertawa, dia akan menangis setidaknya sekali. (Turki.)

Siapa yang tidak lari tidak akan tersandung. (Rusia)

Mereka yang tidak mempertimbangkan keputusannya akan mendapat hinaan ketika menanggapinya. (Taj.)

Siapa pun yang tidak melihat Anda saat Anda duduk tidak akan memperhatikan Anda saat Anda bangun. (Adyghe)

Siapa yang tidak bisa menyembunyikan pikirannya tidak akan pernah menjadi penguasa. (muatan.)

Siapa pun yang membawa lentera, silakan. (Jepang)

Jika Anda tidak datang sendiri, jangan ikuti dia. (Uzb.)

Siapa yang tidak mengendalikan dirinya tidak akan mengajari orang lain untuk berpikir. (Rusia)

Dia yang bertahan adalah orang yang beruntung. (muatan.)

Siapa pun yang ingin menjadi dokter orang lain, jangan memperlihatkan lukanya. (Jerman)

Siapapun yang ingin tampil besar itu kecil. (Taj.)

Siapa yang dermawan tidak perlu berani. (Persia.)

Pukul selagi setrika masih panas. (Rusia)

Apa yang dibeli lebih murah dari apa yang diberikan. (Jepang)

Saat makan buah anggur, jangan tanya dari kebun mana buah anggur itu berasal. (Taj.)

Sumber:

“Kita belajar bukan dari kemenangan, tapi dari kekalahan” - pepatah Jepang

Akhir-akhir ini saya menjadi tertarik dengan topik peribahasa dan ucapan dalam berbagai bahasa. Saya perhatikan bahwa peribahasa berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, sedikit mengubah maknanya. Menarik untuk diketahui bahwa, misalnya, pepatah “Jika kamu mengejar dua kelinci, kamu tidak akan menangkap keduanya,” serupa dalam bahasa Jepang (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) dan Rusia.

Saya sangat sedikit mengenal bahasa Jepang, lebih banyak dengan bahasa Cina, tetapi kemiripan pepatah ini dalam budaya kutub sangat mencolok. Apakah ada kelinci di Jepang? Pada dasarnya, itu tidak masalah. Hal utama yang perlu diketahui bahwa peribahasa adalah cerminan mentalitas dan jiwa masyarakat, cara hidup, sikapnya. Sebuah peribahasa selalu lengkap dan mengandung makna tertentu.

Sedangkan untuk orang Rusia dan Inggris (cobalah menganalisis dua bahasa apa saja karena minat), maka dari peribahasa saya perhatikan bahwa orang Rusia bercirikan sifat baik, malas, patriotisme, teliti, keterbukaan, dan gotong royong.

Orang Inggris dicirikan oleh kerja keras, rasionalitas, cinta kebebasan, dan pengendalian diri.

Barat lebih terorganisir, sedangkan Rusia lebih tidak terorganisir. Sekali lagi saya menilai berdasarkan peribahasa yang mencerminkan mentalitas. Keduanya ada orang-orang istimewa di sana. Faktanya, semua orang berbeda, kami hanya serupa dalam ketakutan kami.

Di bawah ini saya akan menganalisis peribahasa kata demi kata dari bahasa lain. Kedengarannya menarik:

Pepatah Cina.

Duri melindungi mawar, hanya merugikan mereka yang mencuri bunga itu.

Duri melindungi mawar, hanya menyakiti mereka yang mencoba mencurinya saat sedang mekar.

Pepatah Jerman.

Tuhan memberi kacang, tapi Dia tidak memecahkannya.

Tuhan memberi kacang, tapi tidak menggilingnya.

peribahasa Thailand.

Hidup ini sangat singkat sehingga kita harus bergerak sangat lambat .

Hidup ini sangat singkat, kita harus bergerak sangat lambat.

Dalam pertarungan antar gajah, semut tergencet.

Dalam pertarungan gajah, semut selalu diratakan.

Pepatah latin.

Tetap diam dan orang akan mengira Anda seorang filsuf .

Diamlah dan orang akan mengira Anda seorang filsuf.

Pepatah Perancis.

Dengan “seandainya” yang cukup, kita bisa memasukkan Paris ke dalam botol .

Andai saja Anda bisa memasukkan Paris ke dalam botol.

Pepatah Jepang.

Seorang peserta magang di dekat kuil akan melafalkan kitab suci yang belum diajarkan .

Seorang magang di dekat kuil membuat manuskrip tanpa belajar.

Pepatah Afrika.

Seekor lalat tidak keberatan mati dalam santan .

Lalat tidak keberatan mati di dalam santan.

Pepatah India.

Kobra akan menggigit Anda, baik Anda menyebutnya kobra atau Tuan. Kobra.

Seekor ular kobra akan menggigit Anda, bahkan seekor ular kobra, meskipun Anda menyebutnya “Tuan Kobra.”

Pepatah Swiss.

Jika ragu siapa yang akan menang, bersikaplah netral.

Jika ragu siapa yang akan menang, tetaplah netral.

Pepatah Yahudi.

Jika Tuhan ingin manusia menderita, Dia mengirimkan mereka terlalu banyak pengertian.

Jika Tuhan ingin manusia menderita, Dia mengirimkan mereka terlalu banyak pengertian

Pepatah Maroko.

Janji malam itu seperti mentega: pagi datang, dan semuanya meleleh.

Janji malam itu seperti mentega: pagi tiba dan segalanya mencair.

Pepatah Mesir.

Gonggongan anjing tidak mengganggu manusia yang menunggangi unta.

Anjing yang menggonggong tidak akan mengganggu manusia yang menunggangi unta.

Pepatah Italia.

Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok.

Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok.

Pepatah Malaysia.

Penyu bertelur ribuan tanpa diketahui siapa pun, tetapi ketika ayam bertelur, seluruh negeri diberitahu.

Seekor penyu bertelur ribuan dan tidak ada yang mengetahuinya. Namun ketika seekor ayam bertelur, seluruh negara akan diberitahu.

Pepatah Amerika.

Semakin banyak dosa yang Anda akui, semakin banyak pula buku yang akan Anda jual.

Semakin banyak dosa yang Anda akui pada diri sendiri, semakin banyak pula buku yang akan Anda jual.

Semoga harimu menyenangkan

Pengetahuan yang ditanamkan ke kepala bukanlah kebijaksanaan. (Ossetia)

Seluruh hasil panen tidak dapat ditampung dalam satu kantong, seperti halnya satu orang tidak memiliki semua ilmu. (Adyghe)

Dimanapun ada ilmu, kejarlah. (Adyghe)

Orang yang terpelajar berjalan dalam pencerahan, tetapi orang yang buta huruf berjalan dalam kegelapan. (Shorskaya)

Bagi orang cerdas, motto utamanya adalah: “Hidup selamanya, belajar selamanya.” (Adyghe)

Jika tidak ada ilmu, maka ada uang! (Orang yunani)

Jika Anda tidak melihatnya, naiklah gunung; Jika Anda tidak ingat, tanyakan pada orang yang lebih tua. (Tibet)

Jika Anda ingin tahu banyak, Anda perlu tidur lebih sedikit. (Spanyol)

Pengetahuan tidak memakan banyak ruang. (Kuba)

Pengetahuan datang melalui pekerjaan. (Kamboja)

Pengetahuan lebih berharga daripada keberanian. (Orang yunani)

Dan mereka yang tahu banyak melakukan kesalahan berkali-kali. (Abkhazia)

Buku adalah teman yang paling setia. (Fulbe)

Dia yang mengetahui lebih banyak akan belajar lebih banyak. (Portugis)

Siapa yang tidak membagikan ilmunya, ibarat cahaya dalam kendi. (Amharik)

Dia yang tidak mengetahui apa pun tidak meragukan apa pun. (Spanyol)

Sahabat terbaik adalah buku, kekayaan terbaik adalah ilmu. (Tatar)

Melihat saja tidak cukup - Anda perlu memahaminya. (Ewe)

Dunia diwarnai oleh matahari, dan manusia diwarnai oleh pendidikan. (Armenia)

Seorang bijak selalu kekurangan pengetahuan. (Abkhazia)

Anda tidak bisa membeli kebijaksanaan. (Akan)

Pengetahuan sejati ada di kepala, bukan di buku catatan. (Hindi)

Sains adalah sumber kecerdasan. (Tatar)

Awal ilmu adalah pikiran, awal dari pikiran adalah kesabaran. (Sirkasia)

Tanpa mengambil buku, Anda tidak bisa menguasai sains. (Kolumbia)

Jangan meniru kesalahan gurumu. (Kamboja)

Bukan sayang jika tidak mengetahui, tapi sayang jika tidak mempelajarinya. (Tatar)

Tidak ada penghalang yang setara dengan penghalang ketidaktahuan. (Hindi)

Kurangnya pengetahuan adalah belenggu. (Rumah)

Pendidikan adalah kekayaan abadi. (Adyghe)

Pendidikan adalah tamunya, pikiran adalah tuan rumahnya. (Abkhazia)

Seseorang buta tanpa buku. (Islandia)

Apa yang Anda pelajari dengan tekun tidak akan terlupakan. (Maya)

Memperoleh ilmu itu sulit, tetapi mudah membawanya. (Spanyol)

Pikiran tidak mengenal harga, pengetahuan tidak mengenal batas. (Adyghe)

Pikiran adalah pakaian yang tidak pernah usang; Pengetahuan adalah mata air yang tidak akan pernah habis. (Kirgistan)

Orang pintar ingin belajar, orang bodoh ingin mengajar orang lain. (Abkhazia)

Jika Anda tidak bangun di pagi hari, Anda kehilangan satu hari; Anda tidak belajar sebagai seorang anak, dan Anda kehilangan nyawa. (Tibet)

Belajarlah bukan dari orang yang berumur panjang, tapi dari orang yang banyak melihat. (Karakalpak)

Belajarlah dari usia muda, ketika Anda tua Anda tidak akan lapar. (Belarusia)

Untuk mengajar yang tua - menulis di atas air, untuk mengajar yang muda - menulis di atas batu. (Ewe)

Adalah baik untuk mengajar seseorang yang ingin belajar. (Islandia)

Jika Anda ingin hidup satu tahun, taburlah roti; jika Anda ingin hidup sepuluh tahun, tanamlah kebun; jika Anda ingin hidup seratus tahun, ajarilah orang. (Chuvash)

Daripada berdandan cantik, lebih baik bekali diri dengan ilmu. (Tibet)

Apa yang dikenang sejak kecil tidak akan segera terlupakan. (Islandia)

Sekolah tanpa disiplin ibarat kincir tanpa air. (Ceko)

KekayaanUangCintaTentang KeluargaPekerjaan. Pekerjaan.Tentang Amsal dan ucapan TeaAbaza.Amsal dan ucapan Abkhazia.Amsal dan ucapan Avar.Amsal dan ucapan Adyghe.Amsal dan ucapan Asyur.Amsal dan ucapan Bashkir.Amsal dan ucapan Buryat.Amsal dan ucapan Georgia.Amsal dan ucapan Dargin.Amsal Digor dan peribahasa. Peribahasa dan ucapan Yahudi. Peribahasa dan ucapan Ingush. Peribahasa dan ucapan Kalmyk. Peribahasa dan ucapan Lezgin dan ucapan. Amsal dan ucapan Mordovia. Amsal dan ucapan Nogai. Amsal dan ucapan Udmurt dan ucapan.

Emelyanova Daria dan Eremina Alina

Seruan antusias Alexander Sergeevich Pushkin menarik perhatian pada peribahasa dan meningkatkan minat pada genre kecil seni rakyat lisan ini: “Sungguh suatu kemewahan, betapa bermaknanya, betapa bermanfaatnya setiap ucapan kita! Sungguh emas!”

Dan pernyataan bijak dari Akademisi Dmitry Sergeevich Likhachev meyakinkan kami tentang relevansi topik yang dipilih:

“Penetrasi mendalam ke dalam budaya masa lalu dan budaya masyarakat lain mendekatkan waktu dan negara.”

Apa itu peribahasa? Apa yang menarik dari pepatah tersebut? Apa tema mereka? Kami menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dalam pelajaran sastra. Kami ingin mengetahui lebih jauh tentang genre seni rakyat lisan ini, yaitu:

Masalah proyek yang bermasalah:

Apakah ada peribahasa yang mirip dengan peribahasa Rusia dalam literatur negara lain?

Hipotesa:

Dalam cerita rakyat bangsa-bangsa di dunia terdapat kata-kata bijak yang tema dan maknanya mirip dengan peribahasa Rusia.

Tujuan proyek:

Kenalan dengan peribahasa dari berbagai negara dan analogi Rusia mereka.

Unduh:

Pratinjau:

Institusi pendidikan kota - sekolah menengah No. 3 kota Atkarsk, wilayah Saratov

Dinamakan setelah Pahlawan Uni Soviet Antonov V.S.

PROYEK PENELITIAN

Amsal RAKYAT DUNIA DAN ANALOG RUSIANYA

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

siswa kelas 7 "B"

MOU-Sekolah No.3.

Pembimbing Ilmiah:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

guru bahasa dan sastra Rusia.

2017

Perkenalan.

Alasan pemilihan topik.

Relevansi proyek. __________________________________________ 3

Bagian utama. ________________________________________________4

Bagian teoritis.

Apa itu peribahasa.____________________________ 5

Amsal tentang peribahasa._________________________________ 5

Ucapan tentang peribahasa. ________________ 5

Bagian praktis. Belajar.

Amsal orang-orang di dunia dan analoginya dalam bahasa Rusia._______________ 6

Kesimpulan. ______________________________________________________ 6

Daftar literatur bekas. __________________ 7

PERKENALAN.

Kami akan mempresentasikan proyek penelitian« Peribahasa bangsa-bangsa di dunia dan analoginya dalam bahasa Rusia.”

Mengapa kami memilih topik ini?

Seruan antusias dari Alexander Sergeevich Pushkin menarik perhatian kami pada peribahasa dan meningkatkan minat pada genre kecil seni rakyat lisan ini: “Betapa mewahnya, betapa bermaknanya, betapa bermanfaatnya setiap perkataan kita! Sungguh emas!”

Dan pernyataan bijak dari Akademisi Dmitry Sergeevich Likhachev meyakinkan kami tentang relevansi topik yang dipilih:

“Penetrasi mendalam ke dalam budaya masa lalu dan budaya masyarakat lain mendekatkan waktu dan negara.”

Apa itu peribahasa? Apa yang menarik dari pepatah tersebut? Apa temanya? Kami menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dalam pelajaran sastra. Kami ingin mengetahui lebih jauh tentang genre seni rakyat lisan ini, yaitu:

Masalah proyek yang bermasalah:

Apakah ada peribahasa yang mirip dengan peribahasa Rusia dalam literatur negara lain?

Kami berasumsi demikian

Hipotesa:

Dalam cerita rakyat bangsa-bangsa di dunia terdapat kata-kata bijak yang tema dan maknanya mirip dengan peribahasa Rusia.

Tujuan proyek:

Kenalan dengan peribahasa dari berbagai negara dan analogi Rusia mereka.

Saat mengerjakan proyek ini, kami memutuskan hal berikut: tugas:

Kami mempelajari informasi teoretis tentang peribahasa dan ucapan,

Kami berkenalan dengan kumpulan peribahasa dari berbagai bangsa di dunia,

Kami membandingkannya dengan analog Rusia,

Kami menemukan ilustrasi untuk peribahasa,

Kami telah mengumpulkan kumpulan peribahasa elektronik dari masyarakat di dunia.

Metode penelitian: kajian sumber sastra, analisis, deskripsi,sistematisasi, generalisasi materi yang dikumpulkan.

Objek studi: Amsal bangsa-bangsa di dunia.

Subyek penelitian:Analogi peribahasa Rusia dari negara lain.

Hasil pekerjaan: Pembuatan kumpulan peribahasa bergambar elektronik dan presentasi kepada siswa kelas 7 dalam pelajaran sastra.

BAGIAN UTAMA.

Pada awal mengerjakan topik ini, kami membuka kamus dan menemukan arti dari kata “peribahasa” dan “pepatah”.

(Informasi ini tercermin pada slide).

Peribahasa adalah ungkapan bijak singkat yang mempunyai makna instruktif, mengandung pemikiran yang utuh, hikmah duniawi.

Pepatah adalah ekspresi rakyat yang cerah dan tepat. Pepatah berbeda dengan peribahasa karena merupakan bagian dari penghakiman.

Apa itu peribahasa bisa kita baca di kamus V.I. Dahl: “Pepatah adalah perumpamaan pendek; Dia sendiri mengatakan bahwa “ucapan telanjang bukanlah sebuah pepatah.” Ini adalah keputusan, kalimat, ajaran, diungkapkan secara miring dan diedarkan...

“Tidak ada bayaran dari sebuah peribahasa”, “Kamu tidak bisa lepas dari sebuah peribahasa”… Tidak ada yang tahu siapa yang menyusunnya; tapi semua orang mengenalnya dan menaatinya. Karya dan warisan ini adalah hal biasa, seperti suka dan duka itu sendiri, seperti kebijaksanaan yang dialami oleh seluruh generasi, diungkapkan dalam putusan seperti itu ... "

Amsal dan ucapan telah diciptakan selama ratusan generasi. Kata-kata singkat dan bijak ini menggambarkan rasa cinta tanah air, keberanian, ketabahan, keyakinan akan tegaknya keadilan, dan konsep kehormatan. Topik peribahasa dan ucapan tidak terhitung banyaknya. Mereka berbicara tentang pembelajaran, pengetahuan, keluarga, kerja keras dan keterampilan.

Peribahasa hidup di setiap negara, diturunkan dari abad ke abad, dan mewariskan akumulasi pengalaman kepada generasi baru. Pentingnya dan keindahan peribahasa diapresiasi oleh masyarakatnya sendiri: “Ucapan tanpa peribahasa seperti makanan tanpa garam” (Amharik), “Pepatah adalah penolong dalam segala hal” (Rusia).

Amsal tentang Tanah Air muncul di antara semua negara lebih awal dari yang lain. Mereka mengungkapkan kecintaan masyarakat yang membara terhadap Tanah Airnya.

Amsal Rusia tentang Tanah Air:

Untuk ikan - laut, untuk burung - udara, dan untuk manusia - Tanah Air.

Tinggal di negeri asing berarti menitikkan air mata.

Tidak ada negara yang lebih indah di dunia selain negara kita.

Tanah air tercinta - ibu tersayang.

Di negeri asing, seekor anjing pun berduka.

Setiap orang mempunyai sisinya masing-masing.

Setiap pohon pinus mengeluarkan suara bising di hutannya sendiri.

Hidup berarti mengabdi pada Tanah Air.

Jangan hanya menjadi anak ayahmu, jadilah juga anak bangsamu. Manusia tanpa tanah air ibarat burung bulbul tanpa nyanyian.

Tanah airnya manis meski segenggam penuh.

Bangsa-bangsa di dunia tentang tanah airnya:

Seorang pemuda pemberani lahir untuk Tanah Air (Nogai).

Tanah air lebih mahal dari negara lain (Bashkir).

Ada juga seekor anjing harimau (Afghanistan) di jalannya.

Setiap orang tertarik pada kamp asalnya (Adyghe).

Tanpa Tanah Air tercinta, matahari tidak akan hangat (Shorskaya).

Lebih baik meletakkan tulang di Tanah Air daripada mendapatkan kejayaan di negeri asing (Ukraina).

Anda boleh meninggalkan rumah Anda, tetapi tidak boleh meninggalkan tanah air Anda (Azerbaijan).

Tanah air - buah beri asing - air mata berdarah (Estonia).

Semua bangsa sepakat dalam pernyataan bahwa kerja adalah nilai utama kehidupan: “Pohon terkenal karena buahnya, manusia terkenal karena jerih payahnya” (pepatah Azerbaijan), “Tanpa kerja seseorang tidak dapat mengeluarkan ikan dari kolam.”

Pepatah yang tak terhitung jumlahnya mengolok-olok orang yang malas dan mudah tertipu: “Saya berlari karena mencium bau barbekyu, tetapi ternyata keledai itu sedang dicap.”

Banyak peribahasa yang mencerminkan pemahaman tentang jalannya fenomena alam: “Setiap malam diikuti oleh pagi” (Turki), “Pagi lebih bijak dari pada malam hari” (Rusia).

Kami membaca banyak peribahasa dari berbagai bangsa di dunia tentang berbagai topik dan memilih peribahasa Rusia yang memiliki makna serupa. Kami memiliki sedikit koleksi peribahasa dari orang-orang di dunia dan padanannya dalam bahasa Rusia.

KESIMPULAN

Peribahasa dari berbagai negara sangat mirip satu sama lain, karena setiap saat dan di antara semua orang, sifat buruk manusia seperti pengecut, keserakahan, kemalasan selalu dikutuk, dan kualitas seperti akal, kerja keras, kebaikan, sebaliknya, disambut baik. dan dihormati.

Membandingkan peribahasa dan perkataan berbagai bangsa di dunia menunjukkan seberapa banyak kesamaan yang dimiliki semua bangsa, yang, pada gilirannya, berkontribusi pada saling pengertian dan pemulihan hubungan yang lebih baik. Gagasan ini ditegaskan oleh pepatah Bashkir: “Persahabatan masyarakat adalah kekayaan mereka.”

Sebagian besar peribahasa dan ucapan di dunia dipenuhi dengan kesedihan dari ide-ide manusiawi dan perasaan murni; kontak dengan dunia mereka memberi seseorang kegembiraan dan kegembiraan emosional.

REFERENSI

Literatur. kelas 7. Buku pelajaran untuk pendidikan umum institusi. Pada jam 2 / keadaan otomatis V.Ya. Korovina. – M.: Pendidikan, 2009

Ozhegov S.I. Kamus bahasa Rusia. / Ed. N.Yu. Shvedova. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Pada bagian ini kita akan membahas tentang apa itu pepatah.

Peribahasa adalah ungkapan, kiasan yang mencerminkan suatu fenomena kehidupan. Seringkali memiliki karakter yang lucu.

Dari karya puisi yang paling sederhana, seperti fabel atau peribahasa, mereka dapat menonjol dan secara mandiri berubah menjadi pidato yang hidup, unsur-unsur yang memadatkan isinya; ini bukanlah rumusan abstrak dari ide karya tersebut, melainkan petunjuk kiasan, diambil dari karya itu sendiri dan dijadikan sebagai penggantinya (misalnya, “babi di bawah pohon ek”, atau “anjing di palungan”, atau “dia mencuci linen kotor di depan umum”).

Definisi Dahl tentang "pidato pendek yang koheren, yang berlaku di kalangan masyarakat, tetapi tidak merupakan peribahasa yang lengkap" cukup cocok untuk peribahasa tersebut, sambil mencatat jenis perkataan yang khusus dan sangat umum - ungkapan terkini yang belum berkembang menjadi pepatah lengkap, gambar baru menggantikan kata biasa (misalnya . “tidak merajut” bukannya “mabuk”, “tidak memikirkan bubuk mesiu” bukannya “bodoh”, “Aku menarik talinya”, “pakaianku seluruhnya dua tikar, melainkan karung pesta”). Tidak ada pepatah di sini, seperti halnya tidak ada karya seni dalam sebuah lambang yang hanya memiliki makna sekali untuk selamanya.

Sebuah pepatah, tidak seperti peribahasa, tidak mengandung makna instruktif secara umum. Ini adalah catatan yang cukup penting yang akan menarik bagi pecinta peribahasa dan ucapan.

"Kelaparan bukanlah bibi"
"Jangan meludah ke dalam sumur"
"Kata itu bukan burung pipit"
"Ajari nenekmu menghisap telur"
“Menyebut dirimu jamur susu - masuk ke dalam kotak”
"Seekor lalat dalam salep"
“Apapun nama perahunya, begitulah perahu itu akan mengapung”
"Sendok Jalan untuk Makan Malam"
“Percayalah pada Tuhan, tapi jangan membuat kesalahan sendiri”
"Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman"
“Jangan bersumpah demi uang atau penjara”
“Saya menemukan sabit di atas batu”
“Tanpa Tuhan Anda tidak dapat mencapai ambang batas”

Beberapa ucapan mungkin terdengar serupa tetapi memiliki arti berbeda. Jadi, misalnya, selain pepatah terkenal “Dia memukul, berarti dia mencintai”, ada juga pepatah yang mencerminkan kearifan rakyat, “Membelai, berarti dia mencintai.”

Pepatah adalah ungkapan kiasan yang tersebar luas yang dengan tepat mendefinisikan fenomena kehidupan apa pun. Tidak seperti peribahasa, perkataan tidak memiliki makna instruktif umum langsung dan terbatas pada ekspresi kiasan, sering kali alegoris: mudah untuk mengatakan omong kosong - semua ini adalah ucapan khas, tanpa karakter penilaian yang lengkap. Namun peribahasa, bahkan lebih dari peribahasa, menyampaikan penilaian emosional dan ekspresif terhadap berbagai fenomena kehidupan. Sebuah pepatah ada dalam pidato untuk mengungkapkan secara tepat dan, yang terpenting, perasaan pembicara. Maka, ada pepatah yang mengecam pekerjaan yang dilakukan dengan kasar, seperlunya, entah bagaimana: “Tariknya dengan karung, nanti kita selesaikan.”

Ucapan, karena kekhasan ekspresi kiasannya, lebih sering daripada peribahasa, mendekati fenomena linguistik. Ucapan memiliki lebih banyak makna dan makna nasional, nasional daripada peribahasa. Ucapan sering kali memiliki semua sifat fenomena linguistik. Ini adalah ungkapan memasukkan babi, yaitu menimbulkan masalah bagi seseorang. Asal usul pepatah ini dikaitkan dengan sistem militer Slavia kuno. Pasukan menjadi "irisan", seperti kepala babi hutan, atau "babi", sebagaimana kronik Rusia menyebut sistem ini. Seiring berjalannya waktu, makna yang melekat pada ungkapan ini pada zaman dahulu pun hilang.

Dan akhirnya, hanya untuk bersenang-senang:

Daftar ucapan paling terkenal yang diceritakan kembali dalam bahasa ilmiah:

1. “Prinsip dualistik penggunaan alat-alat pertanian pada permukaan hidrolik” (Ditulis dengan garpu rumput di atas air)

2. “Sifat biner dari pernyataan seseorang yang kehilangan aktivitas sosial” (Nenek berkata dalam dua)

3. “Masalah pengangkutan zat cair dalam bejana dengan struktur massa jenis yang bervariasi” (Membawa air dalam saringan)

4. “Optimalisasi dinamika pengoperasian kendaraan draft, ditambah dengan penghapusan unit transportasi yang awalnya merusak” (Wanita dengan kereta memudahkan kuda betina)

5. “Relevansi penggunaan instrumen keyboard yang lemah di kalangan pendeta” (untuk apa akordeon)

6. “Metode pengobatan skoliosis yang tidak standar dengan memberikan layanan pemakaman” (kuburan bungkuk akan mengoreksi)

7. “Masalah peningkatan dispersi halus hidrogen oksida diatomik dengan cara mekanis” (menumbuk air dalam mortar)

8. “Kemungkinan laten menggunakan sarana komunikasi verbal untuk mengoptimalkan pekerjaan” (lanjut ke...)

9. “Dampak positif IQ rendah terhadap peningkatan totalitas tugas dalam proses aktivitas kerja (kerja suka bodoh)

10. “Solipsisme unggas dalam kaitannya dengan mamalia non-ruminansia dari ordo Artiodactyls” (angsa bukan sahabat babi)

11. “Tanda-tanda eksternal yang khas sebagai alasan untuk merebut status sosial yang paling disukai di pasar” (dengan moncong babi dan garis Kalash)

12. “Pendekatan antropomorfik dalam menciptakan sel perkawinan” (untuk siapa kuda betina adalah pengantin wanita)

13. “Sindrom penolakan untuk melegitimasi, berdasarkan pada kurangnya kemungkinan identifikasi pribadi yang cepat” (Saya bukan saya, dan kudanya bukan milik saya)

14. “Pengaruh kondisi cuaca musiman terhadap proses penghitungan burung” (ayam dihitung pada musim gugur)

15. “Sifat ambivalen dari impuls saraf yang dipancarkan oleh korteks serebral” (baik keinginan maupun tusukan)

16. “Keteraturan hubungan antara panjang epidermis keratin dan jumlah materi abu-abu di tengkorak” (rambutnya panjang, tapi pikirannya pendek)

17. “Suatu jenis perbuatan hukum yang menguasai dana mata uang” (perjanjian lebih berharga dari uang)

18. “Tidak dapat diterimanya penggunaan elemen standar arsitektur perumahan sambil menyangkal manifestasi puncak dari emosi sentuhan kontemplatif” (cinta bukanlah kentang, Anda tidak bisa membuangnya ke luar jendela)

19. “Netralitas karakteristik rasa tanaman silangan dibandingkan dengan tanaman sayuran di Rusia tengah” (lobak lobak tidak lebih manis)

20. “Sifat antitesis penyandang disabilitas mental dalam rangka pelaksanaan peraturan negara” (undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh)

21. “Kurangnya kemajuan-kemunduran metabolisme tubuh ketika rasio lemak dan karbohidrat dalam hidangan tradisional masyarakat yang menetap berubah” (Anda tidak bisa merusak bubur dengan mentega)

Persahabatan masyarakat adalah kekayaan mereka.
Pepatah Bashkir

Peribahasa hidup di setiap negara, diturunkan dari abad ke abad, dan mewariskan akumulasi pengalaman kepada generasi baru. Pepatah itu sendiri tidak membantah - ia menegaskan. Ini berisi kesimpulan akhir, ini adalah hasil pemikiran panjang dan oleh karena itu penilaian kategoris tentang dunia: “Dan di air yang tenang ada buaya” (Melayu), “Scorpio tidak mengubah kebiasaannya” (Uzbek), “Siapa pun yang menggambar pedang akan mati karenanya" (Arab), "Banyak pilot - kapalnya pecah" (Cina). Pentingnya dan keindahan peribahasa diapresiasi oleh masyarakatnya sendiri: “Ucapan tanpa peribahasa seperti makanan tanpa garam” (Amharik), “Pepatah adalah penolong dalam segala hal” (Rusia).

Semua bangsa sepakat dalam pernyataan bahwa kerja adalah nilai utama kehidupan: “Debu kerja lebih baik daripada kunyit yang tidak berbuat apa-apa” (Arab), “Pohon terkenal karena buahnya, manusia terkenal karena jerih payahnya” (Azerbaijan ), “Tanpa kerja keras Anda tidak bisa mengeluarkan ikan dari kolam” (bahasa Rusia). Peribahasa yang tak terhitung jumlahnya mengolok-olok orang yang malas dan mudah tertipu: “Saya berlari karena bau barbekyu, tetapi ternyata keledai itu sedang dicap,” mencerminkan pemahaman tentang jalannya fenomena alam: “Setiap malam diikuti oleh pagi” (Turki ), “Cakram matahari tidak dapat ditutup dengan saringan” (Arab), “Hari musim semi memberi makan tahun”, “Musim dingin tanpa salju - musim panas tanpa roti” (Rusia), “Lebah memiliki punggung yang belang, tetapi Anda tidak bisa sebut saja itu harimau” (Cina).

Sebagian besar peribahasa dan ucapan di dunia dipenuhi dengan kesedihan dari ide-ide manusiawi dan perasaan murni; kontak dengan dunia mereka memberi seseorang kegembiraan dan kegembiraan emosional.

Menurut V.P.Anikin

Bacalah peribahasa dari berbagai negara, jelaskan artinya, cobalah untuk lebih sering menggunakannya dalam percakapan dengan teman.

Abkhazia

Akan ada kepala, tapi akan ada topi.
Apa yang ditabur tepat waktu, akan muncul tepat pada waktunya.
Sebuah pohon disatukan oleh akarnya, dan seseorang disatukan oleh kerabatnya.
Saat Anda bertepuk tangan, maka saya menari.
Bagi mereka yang tidak tahu cara bekerja, pekerjaan tidak pernah ada habisnya.

Azerbaijan

Lebih baik makan roti basi sendiri daripada pilaf orang lain.
Rumah pembohong terbakar - tidak ada yang percaya.
Teman yang baik lebih dekat dari pada saudara.
Demi seorang teman, tahan badai salju dan salju.

Bahasa inggris

Piring kosong mengeluarkan suara paling keras.
Janji pelan-pelan, tepati cepat.
Dengan tidak melakukan apa pun, kita mempelajari perbuatan buruk.
Pilihlah penulis seperti Anda memilih teman.
Kesopanan membuka semua pintu.
Syukur adalah keutamaan yang paling kecil, rasa tidak berterima kasih adalah keburukan yang paling buruk.

Arab

Di masa-masa sulit, seorang teman ada di sana.
Di mata orang lain, bahkan sedotan terlihat seperti unta, tetapi di mata Anda sendiri -
Saya tidak memperhatikan seluruh jembatan.
Mahkota keberanian adalah kesopanan.
Martabat sebuah kata terletak pada kekuatannya.
Jika Anda telah berbuat baik, sembunyikanlah; Jika mereka melakukan sesuatu yang baik padamu, beritahu aku.
Dia yang berbicara dengan baik, mendengarkan dengan baik.
Orang bodoh adalah musuhnya sendiri.

orang Armenia

Yang tersisa hanyalah sampai besok - anggap saja macet.
Lelucon yang buruk adalah lelucon yang tidak mengandung setengah kebenaran.
Sampai Anda menjadi tua, Anda tidak akan memahami yang lama.
Luka yang disebabkan oleh pedang akan sembuh, tetapi tidak dengan lidah.

Asiria

Hidup tanpa tujuan adalah manusia tanpa kepala.
Setiap turun ada pendakian.
Suara drum enak didengarkan dari jarak jauh.
Seperti yang Anda lakukan terhadap orang lain, mereka juga akan melakukannya terhadap Anda.
Barangsiapa lari dari kesulitan kecil, ia akan menghadapi kesulitan yang lebih besar.
Pekerjaan memberi makan seseorang, kemalasan merusaknya.

Bashkir

Dalam kegembiraan, ketahuilah batasanmu, dalam kesulitan, jangan kehilangan kepercayaan.
Seorang teman akan mengatakannya di depan Anda, musuh akan bergumam di belakang Anda.
Tanah dinilai dari rotinya, dan manusia dinilai dari bisnisnya.
Ketidaktahuan bukanlah suatu keburukan, keengganan untuk mengetahui adalah suatu keburukan yang besar.

Vietnam

Tanpa belajar tidak ada keterampilan.
Sungai yang dalam tidak bisa diukur dengan tiang pendek.
Kebodohan satu menit menghancurkan karya kebijaksanaan yang memakan waktu tiga jam.
Jika Anda tahu, bicaralah; jika Anda tidak tahu, dengarkan orang lain.

orang Georgia

Pohon itu kuat dengan akarnya, dan manusia adalah sahabatnya.
Siapa yang menggali lubang untuk orang lain, hendaklah dia mengukur dirinya sendiri.
Setiap hari adalah hari libur bagi para pemalas.
Orang bodoh hanya mengingat temannya yang sedang kesusahan.
Sangat mudah untuk dihancurkan, cobalah untuk membangun.
Lidah seseorang dapat mendatangkan kemuliaan sekaligus rasa malu.

Kazakh

Orang yang bertangan kuat akan mengatasi satu hal, dan orang yang berilmu kuat akan mengatasi seribu.
Nasihat yang baik adalah separuh kebahagiaan.
Seekor kuda diakui dalam perlombaan, seseorang dalam bisnis.

Cina

Tetangga dekat lebih baik dari pada saudara jauh.
Setiap kerajinan memiliki siswa pertamanya.
Lampu tinggi bersinar jauh.
Teman lebih baik dari yang lama, pakaian lebih baik dari yang baru.
Jika Anda memiliki banyak bakat, jangan takut Anda kurang beruntung saat ini.
Berjalan perlahan lebih baik daripada berdiri.
Lebih baik menuntut pada diri sendiri daripada meminta pada orang lain.

Latvia

Jika Anda tidak bisa mengulurkan tangan, Anda tidak akan bisa mengambil sendok dari rak.
Di mana ada udara, di situ ada kehidupan.
Jika Anda takut beku, jangan pergi ke halaman.
Orang sakit butuh dokter, orang sehat butuh pekerjaan.

Lithuania

Banyak tangan akan mengangkat beban yang berat.
Hidup adalah kebahagiaan dalam bekerja.
Tanpa menekan coulter, Anda tidak akan menggali pai.

Jerman

Tidak ada gunanya membawa kayu bakar ke dalam hutan.
Waktu diperoleh - semuanya dimenangkan.
Mereka suka mengobrak-abrik buku-buku bagus.
Ketekunan adalah bapak kebahagiaan.
Barang siapa yang memelihara tanah garapan, maka tanah garapan itu yang mengurusnya.

Ukraina

Jika Anda ingin tempat sampah Anda penuh, bangunlah saat ayam berkokok.
Bukan yang di depan yang menyalip, melainkan yang di depan yang menarik di belakangnya.

Perancis

Kemalasan adalah ibu dari segala keburukan.
Jangan kehilangan akal, yang lainnya akan mengikuti.
Kemalasan diam-diam menghancurkan semua kebajikan.
Yang kuat adalah yang menjatuhkan, tetapi yang lebih kuat adalah yang mengangkat.

Uzbekistan

Musim semi membanjiri sungai, tenaga kerja menambah nilai bagi manusia.

Estonia

Bagaimana Anda berhubungan dengan hutan, demikian pula hutan memperlakukan Anda.
Apa yang tidak bisa Anda lakukan sendiri, sepuluh bisa melakukannya.
Kerajinan itu memiliki tambang emas.
Bersandar di pangkuan ibu, anak tumbuh dengan cepat.

Jepang

Lebih baik mengetahui satu bidang dengan baik daripada mengetahui seratus bidang dengan buruk.
Kemarahanmu adalah musuhmu.
Di musim gugur yang dingin, jangan buka mulut lagi.
Dia yang mencintai orang berumur panjang.
Jangan menertawakan yang lama, nanti kamu akan menjadi tua.
Untuk memperlakukan dengan baik, Anda perlu mencintai orang lain.

Pertanyaan dan tugas

Dengan menggunakan contoh beberapa peribahasa, tunjukkan keakuratan, kebijaksanaan, perumpamaan, dan keindahannya.
Bagaimana sikap berbagai bangsa di dunia terhadap kebaikan dan kejahatan, terhadap persahabatan, pekerjaan dan pembelajaran? Dukung jawaban Anda dengan peribahasa.
Bersiaplah untuk kompetisi: “Siapa yang tahu lebih banyak peribahasa dan siapa yang bisa menjelaskannya dengan lebih baik?”
Tulis esai tentang salah satu peribahasa (pilihan Anda): “Tidak ada gunanya membawa kayu bakar ke hutan” (Jerman), “Dalam kegembiraan, ketahuilah batas kemampuan Anda, dalam kesulitan, jangan kehilangan kepercayaan” (Bashkir), “Jadilah tidak cepat membuat janji, tapi cepat memenuhinya.” "(Bahasa Inggris), "Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah" (Amerika).
Tentu saja, daftar tersebut tidak mencakup peribahasa dari banyak orang di dunia. Peribahasa negara lain apa yang Anda ketahui dan peribahasa mana yang Anda gunakan dalam pidato Anda?

Perkaya pidato Anda

Dari kata apa istilah “epik” dan “pendongeng” berasal?
Ciri-ciri pidato Rusia apa yang diwujudkan dalam kata-kata dan frasa “ke laut biru”, “untuk cangkang”, “ke dalam hutan yang gelap”, “pasukan yang baik”?
Bagaimana cara pengucapan sebagian besar epos Rusia?
Kesedihan apa yang meresapi sebagian besar peribahasa dari seluruh dunia?
Dalam hal apa peribahasa lebih mudah diingat? Peribahasa apa yang Anda gunakan dalam pidato Anda? Berikan contoh.
Amsal dari negara mana di dunia yang Anda suka? Katakan pada mereka.
Siapkan cerita berdasarkan salah satu peribahasa berikut (pilihan Anda): “Kemarahanmu adalah musuhmu”, “Kemalasan adalah ibu dari segala keburukan”, “Ketekunan adalah bapak kebahagiaan.”

“Kita belajar bukan dari kemenangan, tapi dari kekalahan” - pepatah Jepang

Orang Inggris dicirikan oleh kerja keras, rasionalitas, cinta kebebasan, dan pengendalian diri.

Di bawah ini saya akan menganalisis peribahasa kata demi kata dari bahasa lain. Kedengarannya menarik:

Pepatah Cina .

Duri melindungi mawar, hanya merugikan mereka yang mencuri bunga itu.

Duri melindungi mawar, hanya menyakiti mereka yang mencoba mencurinya saat sedang mekar.

Pepatah Jerman.

Tuhan memberi kacang, tapi Dia tidak memecahkannya.

Tuhan memberi kacang, tapi tidak menggilingnya.

peribahasa Thailand.

Hidup ini sangat singkat sehingga kita harus bergerak sangat lambat.

Hidup ini sangat singkat, kita harus bergerak sangat lambat.

Dalam pertarungan antar gajah, semut tergencet.

Dalam pertarungan gajah, semut selalu diratakan.

Pepatah latin .

Tetap diam dan orang akan mengira Anda seorang filsuf.

Diamlah dan orang akan mengira Anda seorang filsuf.

Pepatah Perancis .

Dengan “seandainya” yang cukup, kita bisa memasukkan Paris ke dalam botol .

Andai saja Anda bisa memasukkan Paris ke dalam botol.

Pepatah Jepang.

Seorang peserta magang di dekat kuil akan melafalkan kitab suci tanpa diajarkanT.

Seorang magang di dekat kuil membuat manuskrip tanpa belajar.

Pepatah Afrika .

Seekor lalat tidak keberatan mati dalam santan .

Lalat tidak keberatan mati di dalam santan.

Pepatah India.

Kobra akan menggigit Anda, baik Anda menyebutnya kobra atau Tuan. Kobra.

Seekor ular kobra akan menggigit Anda, bahkan seekor ular kobra, meskipun Anda menyebutnya “Tuan Kobra.”

Pepatah Swiss .

Jika ragu siapa yang akan menang, bersikaplah netral.

Jika ragu siapa yang akan menang, tetaplah netral.

Pepatah Yahudi .

Jika Tuhan ingin manusia menderita, Dia mengirimkan mereka terlalu banyak pengertian.

Jika Tuhan ingin manusia menderita, Dia mengirimkan mereka terlalu banyak pengertian

Pepatah Maroko.

Janji malam itu seperti mentega: pagi datang, dan semuanya meleleh.

Janji malam itu seperti mentega: pagi tiba dan segalanya mencair.

Pepatah Mesir .

Gonggongan anjing tidak mengganggu manusia yang menunggangi unta.

Anjing yang menggonggong tidak akan mengganggu manusia yang menunggangi unta.

Pepatah Italia .

Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok.

Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok.

Pepatah Malaysia .

Penyu bertelur ribuan tanpa diketahui siapa pun, tetapi ketika ayam bertelur, seluruh negeri diberitahu.

Seekor penyu bertelur ribuan dan tidak ada yang mengetahuinya. Namun ketika seekor ayam bertelur, seluruh negara akan diberitahu.

Pepatah Amerika .

Semakin banyak dosa yang Anda akui, semakin banyak pula buku yang akan Anda jual.

Semakin banyak dosa yang Anda akui pada diri sendiri, semakin banyak pula buku yang akan Anda jual.

Semoga harimu menyenangkan