Cerita pendek Natal karya penulis asing. Baca buku “Cerita Natal oleh Penulis Asing” online selengkapnya - Buku Saya

Disetujui untuk didistribusikan oleh Dewan Penerbitan Gereja Ortodoks Rusia IS 13-315-2238

Pembaca yang budiman!

Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda karena telah membeli salinan resmi e-book dari Nikeya Publishing House.

Jika Anda melihat ada ketidakakuratan, font yang tidak terbaca, atau kesalahan serius lainnya dalam e-book, silakan kirim pesan kepada kami di [dilindungi email]

Terima kasih!

Charles Dickens (1812–1870)

Lagu Natal
Terjemahan dari bahasa Inggris oleh S. Dolgov

Stanza satu
Bayangan Marley

Marley meninggal - mari kita mulai dengan itu. Tidak ada sedikit pun alasan untuk meragukan realitas peristiwa ini. Akta kematiannya ditandatangani oleh pendeta, ulama, pengurus pemakaman dan direktur pemakaman. Itu juga ditandatangani oleh Gober; dan nama Gober, seperti kertas apa pun yang memuat tanda tangannya, dihormati di bursa saham.

Tahukah Gober bahwa Marley sudah mati? Tentu saja saya melakukannya. Tidak mungkin sebaliknya. Lagipula, mereka sudah bermitra dengannya entah sudah berapa tahun. Gober juga satu-satunya eksekutor, pewaris tunggal, teman dan pelayat. Namun, dia tidak terlalu tertekan dengan kejadian menyedihkan ini dan, seperti seorang pebisnis sejati, menghormati hari pemakaman temannya dengan suksesnya operasi di bursa saham.

Setelah menyebutkan pemakaman Marley, mau tidak mau saya harus kembali lagi ke awal, yaitu Marley pasti meninggal. Ini harus diakui secara kategoris untuk selamanya, jika tidak, tidak akan ada keajaiban dalam cerita saya yang akan datang. Lagi pula, jika kita tidak yakin bahwa ayah Hamlet meninggal sebelum pertunjukan dimulai, maka tidak ada yang luar biasa dalam perjalanan malamnya tidak jauh dari rumahnya sendiri. Jika tidak, ayah paruh baya mana pun harus keluar pada malam hari untuk mencari udara segar guna menakuti putranya yang pengecut.

Scrooge tidak menghancurkan nama Marley tua di papan namanya: beberapa tahun telah berlalu, dan di atas kantor itu masih ada tulisan: “Scrooge dan Marley.” Dengan nama ganda ini perusahaan mereka dikenal, sehingga Scrooge kadang-kadang disebut Scrooge, kadang-kadang, tanpa disadari, Marley; dia menanggapi keduanya; tidak ada bedanya baginya.

Namun betapa kikirnya si Gober ini! Meremas, merobek, menyapu ke dalam tangan serakah Anda adalah hal favorit orang berdosa tua ini! Dia keras dan tajam, seperti batu api, yang darinya tidak ada baja yang dapat mengeluarkan percikan api yang mulia; penuh rahasia, pendiam, dia bersembunyi dari orang-orang seperti tiram. Sikap dingin batinnya terpancar dari raut wajahnya yang pikun, terpancar dari hidungnya yang lancip, kerutan di pipinya, kiprahnya yang kaku, matanya yang merah, bibir tipisnya yang biru, dan terutama pada kerasnya sikapnya. suara kasar. Embun beku menutupi kepala, alis, dan dagunya yang tidak dicukur. Dia membawa suhu rendahnya ke mana-mana: dia membekukan kantornya pada hari libur, hari-hari tidak bekerja, dan bahkan pada hari Natal tidak membiarkannya memanas bahkan satu derajat pun.

Baik panas maupun dingin dari luar tidak mempengaruhi Gober. Tidak ada panas yang bisa menghangatkannya, tidak ada rasa dingin yang bisa membuatnya kedinginan. Tidak ada angin yang lebih kencang darinya, tidak ada salju yang, jika jatuh ke tanah, akan mengejar tujuannya dengan lebih keras kepala. Hujan deras sepertinya lebih mudah diakses permintaan. Cuaca buruk tidak dapat menimpanya. Hujan terberat, salju, dan hujan es hanya bisa membanggakan satu hal di hadapannya: mereka sering turun ke tanah dengan indah, tetapi Gober tidak pernah merendahkan diri.

Tak seorang pun di jalan menghentikannya dengan sapaan ceria: “Apa kabar, Gober sayang? Kapan Anda berencana mengunjungi saya? Pengemis tidak meminta sedekah kepadanya, anak-anak tidak menanyakan jam berapa sekarang; Tidak sekali pun sepanjang hidupnya ada orang yang menanyakan arah kepadanya. Bahkan anjing-anjing yang menuntun orang buta sepertinya tahu orang seperti apa dia: begitu mereka melihatnya, mereka buru-buru menyeret pemiliknya ke samping, ke suatu tempat melalui gerbang atau ke halaman, di mana, sambil mengibas-ngibaskan ekornya, seolah-olah mereka ingin mengatakan kepada pemiliknya yang buta: tanpa mata lebih baik daripada dengan mata jahat!

Tapi apa pedulinya Gober dengan semua ini! Sebaliknya, dia sangat senang dengan sikap masyarakat terhadapnya. Menjauh dari jalan hidup yang sulit, menjauh dari semua keterikatan manusia - itulah yang dia sukai.

Suatu hari - itu adalah salah satu hari terbaik dalam setahun, yaitu pada malam Natal - Gober tua sedang bekerja di kantornya. Cuacanya buruk, dingin dan sangat berkabut. Nafas berat orang yang lewat terdengar di luar; Anda dapat mendengar mereka menghentakkan kaki mereka dengan kuat di trotoar, saling memukul, mencoba menghangatkan jari-jari mereka yang mati rasa. Hari telah berawan sejak pagi hari, dan ketika jam kota menunjukkan pukul tiga, keadaan menjadi sangat gelap sehingga nyala lilin yang menyala di kantor-kantor tetangga tampak melalui jendela seperti semacam titik kemerahan di udara coklat buram. Kabut menembus setiap celah, melalui setiap lubang kunci, dan di luar begitu tebal sehingga rumah-rumah yang berdiri di sisi lain halaman sempit tempat kantor itu berada tampak seperti hantu samar-samar. Melihat awan tebal yang menggantung yang menyelimuti segala sesuatu di sekitarnya dalam kegelapan, orang akan berpikir bahwa alam sendiri ada di sini, di antara manusia, dan terlibat dalam pembuatan bir dalam skala besar.

Pintu dari ruangan tempat Gober bekerja dibuka agar lebih nyaman baginya untuk mengamati petugasnya, yang duduk di lemari kecil yang gelap, sedang menyalin surat. Api yang sangat lemah menyala di perapian milik Gober sendiri, dan apa yang digunakan petugas untuk menghangatkan dirinya tidak bisa disebut api: api itu hanyalah batu bara yang hampir tidak membara. Orang malang itu tidak berani membuatnya lebih panas, karena Gober menyimpan sekotak batu bara di kamarnya dan setiap kali petugas masuk ke sana dengan membawa sekop, pemiliknya memperingatkannya bahwa mereka harus berpisah. Tanpa disadari, petugas tersebut harus mengenakan syal putihnya dan mencoba menghangatkan dirinya di dekat lilin, yang tentu saja gagal dilakukannya karena kurangnya imajinasi yang kuat.

- Selamat berlibur, paman! Tuhan tolong kamu! – tiba-tiba terdengar suara ceria.

- Omong kosong! - kata Gober.

Pemuda itu begitu hangat karena berjalan cepat dalam cuaca dingin sehingga wajah tampannya tampak seperti terbakar; matanya berbinar cerah, dan napasnya terlihat di udara.

- Bagaimana? Natal bukan apa-apa, paman?! - kata keponakannya. - Sungguh, kamu bercanda.

“Tidak, aku tidak bercanda,” bantah Gober. – Sungguh liburan yang menyenangkan! Apa hak Anda untuk bersukacita dan mengapa? Kamu sangat miskin.

“Baiklah,” jawab keponakannya dengan riang, “apa hakmu yang murung, apa yang membuatmu begitu murung?” Kamu sangat kaya.

Gober tidak dapat menemukan jawabannya dan hanya berkata lagi:

- Omong kosong!

“Nanti kamu marah, paman,” keponakan itu memulai lagi.

“Apa yang kamu ingin aku lakukan,” keberatan pamanku, “kalau kamu hidup di dunia yang begitu bodoh?” Selamat liburan! Liburan yang menyenangkan itu menyenangkan ketika Anda perlu membayar tagihan, tetapi tidak ada uang; Setelah hidup selama satu tahun dan tidak bertambah kaya satu sen pun, tibalah waktunya untuk menghitung buku-buku yang selama dua belas bulan tidak ada keuntungan pada satu barang pun. “Oh, kalau itu terserah aku,” lanjut Gober dengan marah, “setiap orang idiot yang berlarian di hari libur yang meriah ini, aku akan merebusnya dengan pudingnya dan menguburnya, pertama-tama menusuk dadanya dengan tiang holly.” Itu yang akan saya lakukan!

- Paman! Paman! – kata keponakan itu seolah membela diri.

- Keponakan laki-laki! - Gober keberatan dengan tegas. - Rayakan Natal sesuai keinginanmu dan serahkan padaku untuk merayakannya dengan caraku.

- Lakukan! - ulang keponakannya. - Apakah ini cara mereka merayakannya?

“Tinggalkan aku,” kata Gober. - Lakukan sesukamu! Apakah banyak manfaat yang diperoleh dari perayaan Anda sejauh ini?

- Benar, saya tidak memanfaatkan banyak hal yang bisa berdampak baik bagi saya, misalnya Natal. Namun saya yakinkan Anda, menjelang hari raya ini, saya menganggapnya sebagai saat yang baik dan menyenangkan, ketika, tidak seperti rangkaian panjang hari-hari lainnya dalam setahun, setiap orang, baik pria maupun wanita, dijiwai dengan perasaan Kristiani. umat manusia, menganggap saudara-saudara yang lebih rendah sebagai teman sejati mereka di alam kubur, dan bukan sebagai makhluk yang lebih rendah, yang menempuh jalan yang sama sekali berbeda. Di sini saya tidak lagi berbicara tentang penghormatan terhadap hari raya ini karena nama dan asal muasalnya yang suci, jika segala sesuatu yang berhubungan dengannya dapat dipisahkan darinya. Oleh karena itu, paman, meskipun hal ini tidak menghasilkan emas atau perak lagi di saku saya, saya tetap percaya bahwa sikap terhadap hari raya besar seperti itu telah dan akan bermanfaat bagi saya, dan saya memberkatinya dari lubuk hati saya yang terdalam!

Petugas di lemarinya tidak tahan dan bertepuk tangan setuju, tetapi pada saat itu juga, karena merasa tindakannya tidak pantas, dia buru-buru mengambil api dan memadamkan percikan lemah terakhir.

“Jika aku mendengar hal semacam ini lagi darimu,” kata Gober, “maka kamu harus merayakan Natal dengan kehilangan tempatmu.” Namun, Anda adalah pembicara yang adil, Tuan,” tambahnya sambil menoleh ke keponakannya, “mengejutkan bahwa Anda bukan anggota parlemen.”

- Jangan marah, paman. Silakan datang dan makan siang bersama kami besok.

Di sini Gober, tanpa ragu-ragu, mengajaknya pergi.

- Mengapa? - seru keponakannya. - Mengapa?

- Mengapa kamu menikah? - kata Gober.

- Karena aku jatuh cinta.

- Karena aku jatuh cinta! - Gober menggerutu, seolah itu satu-satunya hal di dunia yang lebih lucu daripada kegembiraan liburan. - Selamat tinggal!

“Tetapi, Paman, kamu belum pernah menemuiku sebelum kejadian ini.” Mengapa mengutip dia sebagai alasan untuk tidak datang kepadaku sekarang?

- Selamat tinggal! - ulang Gober alih-alih menjawab.

– Saya tidak membutuhkan apa pun dari Anda; Saya tidak meminta apa pun dari Anda: mengapa kita tidak berteman?

- Selamat tinggal!

“Saya dengan tulus menyesal Anda begitu bersikeras.” Kami tidak pernah bertengkar karena aku. Namun demi liburan, saya melakukan upaya ini dan akan tetap setia pada suasana pesta saya sampai akhir. Jadi, paman, semoga Tuhan mengaruniaimu untuk merayakan dan merayakan hari raya dengan gembira!

- Selamat tinggal! - ulang lelaki tua itu.

– Dan Selamat Tahun Baru!

- Selamat tinggal!

Meski mendapat sambutan yang kasar, keponakannya meninggalkan ruangan tanpa mengucapkan sepatah kata pun dengan nada marah. Di pintu luar dia berhenti untuk mengucapkan Selamat Hari Raya kepada petugas, yang, meski dingin, ternyata lebih hangat dari Gober, karena dia menanggapi dengan ramah sapaan yang ditujukan kepadanya.

“Ini ada satu lagi yang mirip dia,” gumam Gober, yang mendengar percakapan dari dalam lemari. “Pegawai saya, yang mempunyai penghasilan lima belas shilling seminggu dan juga seorang istri serta anak-anak, sedang membicarakan tentang liburan yang menyenangkan. Bahkan ke rumah sakit jiwa!

Setelah melihat keponakan Gober keluar, petugas mengizinkan dua orang lainnya masuk. Mereka adalah pria-pria terhormat yang berpenampilan menyenangkan. Melepas topi, mereka berhenti di kantor. Mereka memegang buku dan kertas di tangan mereka. Mereka membungkuk.

– Ini kantor Gober dan Marley kalau tidak salah? - kata salah satu pria sambil melihat lembarnya. – Apakah saya mendapat kehormatan untuk berbicara dengan Tuan Gober atau Tuan Marley?

“Tuan Marley meninggal tujuh tahun yang lalu,” jawab Gober. “Malam ini menandai tepat tujuh tahun sejak kematiannya.”

“Kami yakin bahwa kemurahan hatinya memiliki perwakilan yang layak dalam diri rekannya yang masih hidup di firma tersebut,” kata pria tersebut sambil menyerahkan surat-suratnya.

Dia mengatakan yang sebenarnya: mereka adalah saudara sejiwa. Mendengar kata buruk “kemurahan hati,” Scrooge mengerutkan kening, menggelengkan kepalanya, dan mendorong kertas-kertas itu menjauh darinya.

“Pada musim perayaan tahun ini, Tuan Gober,” kata pria itu sambil mengambil penanya, “lebih dari biasanya kita diharapkan untuk sedikit memperhatikan orang-orang miskin dan membutuhkan, yang berada dalam keadaan yang sangat buruk di sini. saat ini.” Ribuan orang membutuhkan kebutuhan dasar; ratusan ribu orang tidak mendapatkan fasilitas yang paling biasa, Tuan.

-Apakah tidak ada penjara? - tanya Gober.

“Ada banyak penjara,” kata pria itu sambil mengembalikan pena ke tempatnya.

– Bagaimana dengan rumah pekerja? - tanya Gober. – Apakah mereka ada?

“Ya, masih,” jawab pria itu. - Aku harap tidak ada lagi mereka.

- Jadi, lembaga pemasyarakatan dan hukum yang buruk sedang berjalan lancar? - tanya Gober.

“Keduanya sedang berjalan lancar, Tuan.”

- Ya! Kalau tidak, aku takut ketika mendengar kata-kata pertamamu; “Saya bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang terjadi pada lembaga-lembaga ini yang membuat mereka tidak ada lagi,” kata Scrooge. – Saya sangat senang mendengarnya.

“Menyadari bahwa cara-cara yang keras ini tidak akan memberikan bantuan Kristiani kepada jiwa dan raga masyarakat,” bantah pria tersebut, “beberapa dari kami mengambil tugas untuk mengumpulkan sejumlah uang untuk membeli makanan dan bahan bakar bagi orang miskin.” Kami telah memilih saat ini sebagai saat ketika kebutuhan sangat dirasakan dan kelimpahan dinikmati. Apa yang kamu ingin aku tulis?

“Tidak ada,” jawab Gober.

– Apakah Anda ingin tetap anonim?

“Aku ingin ditinggal sendirian,” kata Gober. – Jika Anda bertanya apa yang saya inginkan, inilah jawaban saya. Saya sendiri tidak bersenang-senang di hari libur dan tidak bisa memberikan kesempatan kepada orang-orang yang menganggur untuk bersenang-senang. Saya berikan untuk pemeliharaan lembaga yang saya sebutkan; Banyak uang dihabiskan untuk itu, dan mereka yang memiliki keadaan buruk harus pergi ke sana!

– Banyak yang tidak bisa pergi ke sana; banyak yang lebih memilih mati.

“Jika lebih mudah bagi mereka untuk mati,” kata Gober, “biarkan mereka mati; Akan ada lebih sedikit orang tambahan. Namun, maaf, saya tidak mengetahuinya.

“Tapi Anda mungkin tahu,” komentar salah satu pengunjung.

“Itu bukan urusanku,” jawab Gober. “Cukuplah seseorang memahami urusannya sendiri dan tidak mencampuri urusan orang lain.” Bisnis saya sudah cukup bagi saya. Selamat tinggal, tuan-tuan!

Jelas melihat bahwa mereka tidak dapat mencapai tujuan mereka di sini, tuan-tuan itu pergi. Gober mulai bekerja dengan pendapat yang lebih baik tentang dirinya sendiri dan kerangka berpikir yang lebih baik dari biasanya.

Sementara itu, kabut dan kegelapan semakin menebal sehingga orang-orang dengan obor menyala muncul di jalan, menawarkan jasanya untuk berjalan di depan kuda dan menunjukkan jalan kepada kereta. Menara tempat lonceng bergantung kuno, yang lonceng tua suramnya selalu memandang ke bawah dengan licik ke arah Gober dari jendela Gotik di dinding, menjadi tidak terlihat dan membunyikan jam-jamnya di suatu tempat di awan; suara belnya bergetar hebat di udara sehingga seolah-olah di dalam kepalanya yang membeku, giginya bergemeretak karena kedinginan. Di jalan utama, dekat sudut halaman, beberapa pekerja sedang meluruskan pipa gas: sekelompok orang compang-camping, dewasa dan anak laki-laki, berkumpul di sekitar api besar yang mereka buat di anglo, yang memicingkan mata ke depan. nyala api, menghangatkan tangan mereka dengan senang hati. Keran air, jika dibiarkan, segera tertutup es yang menggantung. Pencahayaan terang di toko-toko dan pertokoan, di mana ranting-ranting holly dan buah beri berderak karena panasnya lampu jendela, memantulkan cahaya kemerahan di wajah orang yang lewat. Bahkan toko-toko yang menjual ternak dan sayur-sayuran tampak meriah dan khusyuk, yang tidak begitu khas dari bisnis penjualan dan menghasilkan uang.

Walikota, di istananya yang besar seperti benteng, memberi perintah kepada juru masak dan kepala pelayannya yang tak terhitung jumlahnya agar segala sesuatunya dipersiapkan untuk liburan, sebagaimana layaknya rumah tangga Walikota. Bahkan penjahit lusuh itu, yang didenda olehnya Senin lalu sebesar lima shilling karena terlihat mabuk di jalan, duduk di lotengnya mengaduk puding besok sementara istrinya yang kurus pergi bersama anaknya untuk membeli daging.

Sementara itu, embun beku semakin kuat sehingga menyebabkan kabut semakin tebal. Lelah karena kedinginan dan kelaparan, anak laki-laki itu berhenti di depan pintu rumah Gober untuk memuji Kristus dan, sambil membungkuk ke lubang kunci, mulai menyanyikan sebuah lagu:

Tuhan mengirimimu kesehatan,
tuan yang baik!
Semoga itu menyenangkan bagi Anda
liburan yang menyenangkan!

Akhirnya tiba waktunya untuk mengunci kantor. Gober dengan enggan turun dari kursinya dan dengan demikian diam-diam mengakui timbulnya kebutuhan yang tidak menyenangkan ini baginya. Petugas itu hanya menunggu ini; dia segera meniup lilinnya dan memakai topinya.

“Saya kira Anda ingin memanfaatkan sepanjang hari besok?” – Gober bertanya datar.

- Ya, kalau mau, Pak.

“Ini sangat merepotkan,” kata Gober, “dan tidak jujur.” Jika saya menahan setengah mahkota dari gaji Anda, Anda mungkin akan menganggap diri Anda tersinggung.

Petugas itu tersenyum tipis.

“Namun,” lanjut Gober, “Anda tidak menganggap saya tersinggung ketika saya membayar upah sehari secara cuma-cuma.”

Petugas mencatat, hal ini hanya terjadi setahun sekali.

– Alasan buruk untuk mencopet orang lain setiap tanggal dua puluh lima Desember! kata Gober sambil mengancingkan mantelnya sampai ke dagu. “Tapi menurutku kamu perlu sepanjang hari.” Tapi datanglah ke sini sedini mungkin keesokan paginya!

Petugas itu berjanji untuk melaksanakan perintah itu, dan Gober keluar sambil menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri. Kantor itu terkunci dalam sekejap mata, dan petugas itu, dengan ujung syal putihnya menjuntai di bawah jaketnya (dia tidak mengenakan pakaian luar), berguling-guling di atas es selokan yang membeku dua puluh kali di belakang barisan anak-anak. - dia sangat senang merayakan malam Natal - dan kemudian berlari pulang dengan kecepatan penuh ke Kota Camden untuk berperan sebagai penggemar orang buta.

Gober menyantap makan malamnya yang membosankan di penginapannya yang biasanya membosankan; kemudian, setelah membaca semua surat kabar dan menghabiskan sisa malam itu dengan melihat buku catatan bankirnya, dia pulang ke rumah.

Dia menempati tempat yang dulunya milik mendiang rekannya. Itu adalah serangkaian ruangan yang tidak sedap dipandang di sebuah rumah besar yang suram, di belakang halaman; rumah ini sangat tidak pada tempatnya sehingga seseorang mungkin berpikir bahwa, ketika dia masih muda, dia berlari ke sini, bermain petak umpet dengan rumah-rumah lain, tetapi, tersesat dalam perjalanan pulang, tetap di sini. Sekarang bangunan itu agak tua, tampak suram, karena tidak ada seorang pun kecuali Gober yang tinggal di dalamnya, dan ruangan-ruangan lainnya semuanya digunakan sebagai kantor. Halaman itu sangat gelap sehingga bahkan Gober, yang mengetahui setiap batu di sini, harus meraba-raba jalannya. Kabut beku menggantung begitu tebal di atas pintu tua rumah yang gelap sehingga seolah-olah ahli cuaca sedang duduk bermeditasi suram di ambang pintu.

Tidak diragukan lagi, selain ukurannya yang besar, tidak ada yang istimewa dari pengetuk yang digantung di dekat pintu. Benar juga bahwa Gober, selama dia tinggal di rumah ini, melihat palu ini baik pagi maupun sore. Terlebih lagi, Gober tidak memiliki apa yang disebut imajinasi, seperti halnya penduduk Kota London lainnya. Jangan lupa bahwa Gober tidak pernah memikirkan Marley karena, dalam percakapan di kantor, dia menyebutkan kematiannya tujuh tahun lalu. Dan sekarang izinkan seseorang menjelaskan kepada saya, jika dia bisa, bagaimana bisa terjadi bahwa Gober, yang memasukkan kunci ke dalam kunci pintu, melihat di dalam palu, yang belum mengalami transformasi langsung, bukan palu tersebut, melainkan wajah Marley.

Wajah ini tidak tertutup kegelapan tak tertembus yang menyelimuti benda-benda lain di halaman - tidak, wajahnya sedikit bersinar, seperti udang karang busuk yang bersinar di ruang bawah tanah yang gelap. Tidak ada ekspresi kemarahan atau kedengkian di dalamnya, ia memandang Gober seperti yang selalu dilihat Marley – dengan kacamata terangkat di dahinya. Rambutku berdiri tegak, seolah-olah menghirup udara; mata, meskipun terbuka penuh, tidak bergerak. Penampilan ini, dengan warna kulit biru keunguan, sangat mengerikan, tetapi kengerian ini ada pada dirinya sendiri, dan bukan pada wajah.

Ketika Gober mengamati lebih dekat fenomena ini, fenomena itu menghilang, dan pemukulnya menjadi pemukul lagi.

Mengatakan bahwa dia tidak takut dan bahwa darahnya tidak mengalami sensasi mengerikan yang sudah asing baginya sejak kecil adalah sebuah kebohongan. Namun dia kembali memegang kunci yang sudah dia lepas, memutarnya dengan tegas, memasuki pintu dan menyalakan lilin.

Tapi dia berhenti sebentar V ragu-ragu sebelum dia menutup pintu dan pertama-tama dengan hati-hati melihat ke belakang, seolah-olah dia akan ketakutan saat melihat, jika bukan wajah Marley, maka kepangnya mencuat ke arah pintu masuk. Tapi tidak ada apa pun di balik pintu kecuali sekrup dan mur yang menahan pengetuknya. Dia hanya berkata: “Ugh! huh!" – dan membanting pintu dengan berisik.

Suara ini, seperti guntur, terdengar di seluruh rumah. Setiap ruangan di atas, setiap tong di gudang pedagang anggur di bawah, sepertinya memiliki pilihan gema tersendiri. Gober bukanlah salah satu orang yang takut terhadap gema. Dia mengunci pintu, berjalan melewati lorong dan mulai menaiki tangga, tapi perlahan, mengatur lilinnya.

Mereka berbicara tentang tangga kuno, seolah-olah Anda bisa menaikinya dengan enam orang; dan tentang tangga ini benar-benar dapat dikatakan bahwa seluruh kereta pemakaman dapat dengan mudah diangkat di sepanjang tangga itu, dan bahkan diletakkan di atasnya, sehingga drawbarnya menempel pada pagar, dan roda belakang menempel pada dinding. Akan ada banyak ruang untuk ini, dan masih ada sisa. Karena alasan ini, mungkin Gober membayangkan parit pemakaman bergerak di depannya dalam kegelapan. Setengah lusin lampu gas dari jalan tidak akan cukup menerangi pintu masuk, karena begitu luasnya; dari sini Anda akan memahami betapa sedikitnya cahaya yang diberikan lilin Gober.

Gober melanjutkan perjalanannya, tidak mengkhawatirkannya sama sekali; kegelapan itu tidak mahal, dan Gober menyukai barang-barang murah. Namun, sebelum mengunci pintunya yang berat, dia berjalan melewati setiap ruangan untuk memastikan semuanya beres. Mengingat wajah Marley, dia ingin melakukan tindakan pencegahan ini.

Ruang tamu, kamar tidur, ruang penyimpanan - semuanya sebagaimana mestinya. Tidak ada seorang pun di bawah meja atau di bawah sofa; ada api kecil di perapian; di rak perapian ada sendok dan mangkuk yang sudah disiapkan dan panci kecil berisi bubur (kepala Gober agak dingin). Tidak ada apapun yang ditemukan baik di bawah tempat tidur, atau di dalam lemari, atau di dalam jubahnya, yang digantung dengan posisi yang agak mencurigakan di dinding. Dapur berisi barang-barang biasa yang sama: jeruji perapian tua, sepatu bot tua, dua keranjang ikan, wastafel berkaki tiga, dan poker.

Setelah benar-benar tenang, dia mengunci pintu dan pada saat yang sama memutar kunci dua kali, yang bukan merupakan kebiasaannya. Setelah melindungi dirinya dari kecelakaan, ia melepas dasinya, mengenakan jubah, sepatu, dan topi tidur, lalu duduk di depan api unggun untuk memakan buburnya.

Itu bukan api yang panas, sama sekali tidak untuk malam yang dingin seperti ini. Dia harus duduk dekat perapian dan membungkuk lebih jauh sebelum dia bisa merasakan sedikit pun kehangatan dari bahan bakar yang jumlahnya sedikit. Perapiannya kuno, dibangun entah kapan oleh beberapa pedagang Belanda dan dilapisi ubin Belanda mewah yang konon menggambarkan pemandangan alkitabiah. Ada Kain dan Habel, putri Firaun, Ratu Syeba, utusan surgawi turun di udara di atas awan seperti tempat tidur bulu, Abraham, Balthasar, rasul yang berlayar ke laut dengan kaleng minyak; ratusan tokoh lain yang mungkin menarik pemikiran Gober. Meski begitu, wajah Marley, yang meninggal tujuh tahun lalu, tampak seperti tongkat nabi dan menyerap segalanya. Jika setiap ubin halus dan mampu mencetak di permukaannya beberapa gambaran dari bagian-bagian pikirannya yang tidak koheren, pada masing-masing ubin itu akan tergambar kepala Marley tua.

- Omong kosong! - kata Gober dan mulai berjalan mengelilingi ruangan.

Setelah berjalan beberapa kali, dia duduk kembali. Saat dia menyandarkan kepalanya ke kursinya, pandangannya tertuju pada sebuah bel, yang sudah lama ditinggalkan, yang tergantung di dalam ruangan dan, untuk beberapa tujuan yang sekarang terlupakan, telah dibawa keluar dari sebuah ruangan yang terletak di lantai paling atas gedung. rumah. Yang membuat Gober sangat takjub dan ngeri, aneh dan tak dapat dijelaskan, ketika dia melihat ke arah bel, bel itu mulai berayun. Ia bergoyang sangat lemah hingga nyaris tidak mengeluarkan suara; tapi tak lama kemudian lonceng itu berbunyi keras, dan setiap bel di rumah mulai menggemakannya.

Ini mungkin berlangsung setengah menit atau satu menit, tetapi bagi Gober rasanya seperti satu jam. Lonceng itu terdiam saat mulai—sekaligus. Kemudian terdengar suara dentingan jauh di bawah, seolah-olah seseorang sedang menyeret rantai berat melewati tong ke dalam gudang pedagang anggur. Kemudian Gober teringat cerita yang pernah didengarnya, bahwa di rumah yang terdapat brownies, brownies digambarkan sebagai rantai penarik.

Tiba-tiba pintu ruang bawah tanah terbuka dengan suara berisik, suaranya menjadi lebih keras; ini datangnya dari lantai bawah, lalu terdengar di tangga dan akhirnya langsung menuju ke pintu.

- Tetap saja, ini bukan apa-apa! - kata Gober. – Saya tidak percaya.

Namun, raut wajahnya berubah ketika, tanpa henti, suara itu melewati pintu yang berat dan berhenti di depannya di dalam ruangan. Pada saat itu, nyala api yang padam di perapian berkobar, seolah berkata: “Saya kenal dia! Inilah semangat Marley! Dan - jatuh lagi.

Ya, itu adalah wajah yang sama. Marley dengan kepangnya, dalam rompinya, celana panjang ketat dan sepatu bot; jumbai di atasnya berdiri tegak, begitu pula kepang, rok kaftan, dan rambut di kepala. Rantai yang dibawanya menutupi punggung bawahnya dan dari sini digantung dari belakang seperti ekor. Itu adalah rantai panjang, dibuat - Gober melihatnya dengan cermat - dari peti besi, kunci, gembok, buku kantor, surat-surat bisnis, dan dompet berat yang dilapisi baja. Tubuhnya transparan, sehingga Gober, yang mengawasinya dan melihat melalui rompinya, dapat melihat dua kancing belakang mantelnya.

Scrooge sudah sering mendengar dari orang-orang bahwa Marley tidak mempunyai apa-apa di dalam dirinya, tapi dia tidak pernah mempercayainya sampai sekarang.

Dan bahkan sekarang dia tidak mempercayainya. Tidak peduli bagaimana dia memandang hantu itu, tidak peduli seberapa baik dia melihatnya berdiri di depannya, tidak peduli bagaimana dia merasakan tatapan dingin dari matanya yang dingin dan mematikan, tidak peduli bagaimana dia membedakan kain syal yang terlipat itu. yang kepala dan dagunya diikat dan yang awalnya tidak dia sadari, – dia tetap tidak percaya dan bergumul dengan perasaannya sendiri.

- Lalu bagaimana? - kata Gober dengan pedas dan dingin, seperti biasa. – Apa yang kamu butuhkan dariku?

- Banyak! – terdengar suara Marley sebagai jawaban.

- Siapa kamu?

-Tanyakan padaku siapa aku.

-Siapa kamu? - kata Gober sambil meninggikan suaranya.

- Selama hidupku, aku adalah temanmu, Jacob Marley.

“Bisakah kamu… bisakah kamu duduk?” - tanya Gober, menatapnya dengan ragu.

- Jadi, duduklah.

Gober mengajukan pertanyaan ini, tidak mengetahui apakah roh, yang begitu transparan, dapat duduk di kursi, dan segera menyadari bahwa jika hal ini tidak mungkin, maka memerlukan penjelasan yang agak tidak menyenangkan. Tapi hantu itu duduk di sisi lain perapian, seolah-olah dia sudah terbiasa dengan hal ini.

-Kamu tidak percaya padaku? – roh memperhatikan.

“Tidak, saya tidak percaya,” kata Gober.

– Bukti apa yang Anda inginkan tentang realitas saya, di luar perasaan Anda?

“Saya tidak tahu,” jawab Gober.

– Mengapa Anda meragukan perasaan Anda?

“Karena,” kata Gober, “setiap hal kecil mempengaruhi mereka.” Perutnya tidak teratur - dan mereka mulai menipu. Mungkin Anda tidak lebih dari sepotong daging yang belum tercerna, segumpal mustard, sepotong keju, sepotong kentang setengah matang. Apapun itu, hanya ada sedikit kuburan di dalam dirimu.

Bukan kebiasaan Gober untuk bercanda, apalagi saat itu dia tidak punya waktu untuk bercanda. Padahal, jika kini ia mencoba bercanda, itu hanya dengan tujuan mengalihkan perhatiannya sendiri dan menekan rasa takutnya, karena suara hantu itu mengganggunya hingga ke sumsum tulangnya.

Duduk selama satu menit, menatap langsung ke mata kaca yang tidak bergerak itu, berada di luar kemampuannya. Yang juga sangat menakutkan adalah suasana supernatural yang mengelilingi hantu tersebut. Gober sendiri tidak dapat merasakannya, namun kehadirannya tidak dapat disangkal, karena, meskipun rohnya tidak bergerak sama sekali, rambut, ekor mantel, dan jumbainya semuanya bergerak, seolah-olah digerakkan oleh uap panas dari kompor.

- Apakah kamu melihat tusuk gigi ini? - tanya Gober, mencoba mengalihkan pandangan kaca pengunjung akhiratnya dari dirinya setidaknya untuk sesaat.

“Aku mengerti,” jawab roh itu.

“Jangan lihat dia,” kata Gober.

“Saya tidak melihat, namun saya tetap melihat,” jawab Roh.

“Ya,” jawab Gober. “Saya hanya perlu menelannya untuk dihantui oleh banyak hantu selama sisa hidup saya; dan semua ini adalah hasil karya tangannya sendiri. Omong kosong, saya ulangi, omong kosong!

Mendengar kata-kata ini, roh itu mengeluarkan tangisan yang mengerikan dan menggoyangkan rantainya dengan suara yang begitu menakutkan sehingga Gober mencengkeram kursi itu erat-erat, takut pingsan. Namun betapa ngerinya dia ketika hantu itu melepas perban dari kepalanya, seolah-olah dia merasa panas di dalam ruangan, dan rahang bawahnya jatuh ke dadanya.

Gober berlutut dan menutupi wajahnya dengan tangannya.

- Kasihanilah, penglihatan yang buruk! - katanya. - Mengapa kamu menyiksaku?

- Seorang pria yang berpikiran duniawi! - seru roh. – Apakah kamu percaya padaku atau tidak?

“Saya percaya,” kata Gober. - Aku harus percaya. Tetapi mengapa roh-roh berjalan di bumi dan mengapa mereka mendatangi saya?

“Setiap orang wajib,” jawab penglihatan itu, “agar roh yang tinggal di dalam dirinya mengunjungi tetangganya dan pergi ke mana pun untuk ini; dan jika roh ini tidak mengembara dengan cara ini selama hidup seseorang, maka ia dikutuk untuk mengembara setelah kematian. Dia ditakdirkan untuk berkeliaran di seluruh dunia - oh, sayang sekali bagiku! - dan harus menjadi saksi terhadap sesuatu yang tidak dapat lagi ia ikuti, tetapi ia dapat melakukannya selama ia hidup di bumi, dan dengan demikian ia akan mencapai kebahagiaan!

Roh itu berteriak lagi, menggoyangkan rantainya dan meremas-remas tangannya.

“Kamu dirantai,” kata Gober sambil gemetar. - Katakan padaku kenapa?

“Saya memakai rantai yang saya tempa selama hidup saya,” jawab roh itu. “Saya mengerjakannya tautan demi tautan, halaman demi halaman; Aku memakainya atas kemauanku sendiri, dan atas kemauanku sendiri, aku memakainya. Bukankah gambarnya familiar bagi Anda?

Gober semakin gemetar.

“Dan andai saja kamu tahu,” lanjut roh itu, “betapa berat dan panjang rantai yang kamu pakai sendiri!” Tujuh tahun yang lalu, hal itu sama berat dan panjangnya dengan yang satu ini. Dan sejak itu Anda telah bekerja keras untuk itu. Oh, itu rantai yang berat!

Gober melihat ke lantai di dekatnya, berharap melihat dirinya dikelilingi oleh tali besi setinggi lima puluh kaki, tapi dia tidak melihat apa pun.

- Yakub! – katanya dengan nada memohon. - Jacob Marley lamaku, ceritakan lebih banyak. Katakan padaku sesuatu yang menghibur, Yakov.

“Saya tidak mempunyai penghiburan,” jawab roh itu. “Itu datang dari alam lain, Ebenezer Scrooge, dan dikomunikasikan melalui media lain kepada orang-orang lain. Dan saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang ingin saya sampaikan. Hanya sedikit yang masih diperbolehkan untuk saya. Bagi saya, tidak ada kata berhenti, tidak ada istirahat. Semangat saya tidak pernah meninggalkan dinding kantor kami - ingatlah! - Semasa hidupku, jiwaku tidak pernah meninggalkan ruang sempit di toko penukaran uang kami, namun kini aku menghadapi jalan yang tak berujung dan menyakitkan di hadapanku!

Gober mempunyai kebiasaan memasukkan tangannya ke dalam saku celana ketika sedang berpikir. Jadi dia melakukannya sekarang, memikirkan tentang kata-kata roh itu, tetapi tetap saja tanpa mengangkat matanya dan tanpa bangkit dari lututnya.

“Kau pasti melakukan perjalananmu dengan sangat lambat, Jacob,” kata Gober dengan gaya bisnis, meski nadanya penuh hormat dan sopan.

Puding adalah hidangan Natal yang wajib bagi orang Inggris, sama seperti holly yang merupakan dekorasi wajib untuk kamar mereka pada Malam Natal.

Kota ini adalah distrik bersejarah London, yang dibentuk berdasarkan kota Romawi kuno Londinium; pada abad ke-19 Kota ini merupakan pusat bisnis dan keuangan utama dunia dan terus menjadi salah satu ibu kota bisnis dunia hingga saat ini.

Cerita Natal oleh penulis asing Tatyana Strygina

(Belum ada peringkat)

Judul: Cerita Natal karya penulis asing

Tentang buku “Kisah Natal Penulis Asing” Tatyana Strygina

Dalam benak umat Kristiani Barat, Natal tetap menjadi hari libur utama. Tidak mengherankan jika tema Kelahiran Kristus mendapat perkembangan pesat dalam seni dan sastra Eropa. Itulah sebabnya kami memutuskan untuk menerbitkan cerita-cerita Natal karya penulis asing sebagai buku tersendiri. Koleksinya meliputi karya klasik: Dickens, Mine Reed, Anatole France, Chesterton dan lain-lain.

Buku ini akan menjadi hadiah yang luar biasa bagi semua pecinta sastra klasik asing.

Di situs kami tentang buku lifeinbooks.net Anda dapat mengunduh secara gratis tanpa registrasi atau membaca online buku “Kisah Natal Penulis Asing” oleh Tatyana Strygina dalam format epub, fb2, txt, rtf, pdf untuk iPad, iPhone, Android dan Kindle. Buku ini akan memberi Anda banyak momen menyenangkan dan kenikmatan nyata dari membaca. Anda dapat membeli versi lengkap dari mitra kami. Selain itu, di sini Anda akan menemukan berita terkini dari dunia sastra, mempelajari biografi penulis favorit Anda. Untuk penulis pemula, ada bagian terpisah dengan tip dan trik bermanfaat, artikel menarik, berkat itu Anda sendiri dapat mencoba kerajinan sastra.

Disusun oleh Tatyana Strygina

Cerita Natal oleh penulis asing

Disetujui untuk didistribusikan oleh Dewan Penerbitan Gereja Ortodoks Rusia IS 13-315-2238

Charles Dickens (1812–1870)

Lagu Natal dalam Terjemahan Prosa dari Bahasa Inggris oleh S. Dolgov

Stanza satu

Bayangan Marley

Disusun oleh Tatyana Strygina

Cerita Natal oleh penulis asing

Disetujui untuk didistribusikan oleh Dewan Penerbitan Gereja Ortodoks Rusia IS 13-315-2238

Pembaca yang budiman!

Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda karena telah membeli salinan resmi e-book dari Nikeya Publishing House.

Jika karena alasan tertentu Anda memiliki salinan buku bajakan, kami dengan hormat meminta Anda untuk membeli yang legal. Cari tahu cara melakukan ini di situs web kami. www.nikeabooks.ru

Jika Anda melihat ada ketidakakuratan, font yang tidak terbaca, atau kesalahan serius lainnya dalam e-book, silakan kirim pesan kepada kami di

Terima kasih!

Charles Dickens (1812–1870)

Lagu Natal

Terjemahan dari bahasa Inggris oleh S. Dolgov

Stanza satu

Bayangan Marley

- Selamat berlibur, paman! Tuhan tolong kamu! – tiba-tiba terdengar suara ceria.

- Omong kosong! - kata Gober.

Pemuda itu begitu hangat karena berjalan cepat dalam cuaca dingin sehingga wajah tampannya tampak seperti terbakar; matanya berbinar cerah, dan napasnya terlihat di udara.

- Bagaimana? Natal bukan apa-apa, paman?! - kata keponakannya. - Sungguh, kamu bercanda.

“Tidak, aku tidak bercanda,” bantah Gober. – Sungguh liburan yang menyenangkan! Apa hak Anda untuk bersukacita dan mengapa? Kamu sangat miskin.

“Baiklah,” jawab keponakannya dengan riang, “apa hakmu yang murung, apa yang membuatmu begitu murung?” Kamu sangat kaya.

Gober tidak dapat menemukan jawabannya dan hanya berkata lagi:

- Omong kosong!

“Nanti kamu marah, paman,” keponakan itu memulai lagi.

- Paman! Paman! – kata keponakan itu seolah membela diri.

- Keponakan laki-laki! - Gober keberatan dengan tegas. - Rayakan Natal sesuai keinginanmu dan serahkan padaku untuk merayakannya dengan caraku.

- Lakukan! - ulang keponakannya. - Apakah ini cara mereka merayakannya?

“Tinggalkan aku,” kata Gober. - Lakukan sesukamu! Apakah banyak manfaat yang diperoleh dari perayaan Anda sejauh ini?

Halaman saat ini: 1 (buku memiliki total 16 halaman) [bagian bacaan yang tersedia: 11 halaman]

Disusun oleh Tatyana Strygina
Cerita Natal oleh penulis asing

Disetujui untuk didistribusikan oleh Dewan Penerbitan Gereja Ortodoks Rusia IS 13-315-2238

Pembaca yang budiman!

Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda karena telah membeli salinan resmi e-book dari Nikeya Publishing House.

Jika karena alasan tertentu Anda memiliki salinan buku bajakan, kami dengan hormat meminta Anda untuk membeli yang legal. Cari tahu cara melakukan ini di situs web kami. www.nikeabooks.ru

Jika Anda melihat ada ketidakakuratan, font yang tidak terbaca, atau kesalahan serius lainnya dalam e-book, silakan kirim pesan kepada kami di [dilindungi email]

Terima kasih!

Charles Dickens (1812–1870)

Lagu Natal
Terjemahan dari bahasa Inggris oleh S. Dolgov

Stanza satu
Bayangan Marley

- Selamat berlibur, paman! Tuhan tolong kamu! – tiba-tiba terdengar suara ceria.

- Omong kosong! - kata Gober.

Pemuda itu begitu hangat karena berjalan cepat dalam cuaca dingin sehingga wajah tampannya tampak seperti terbakar; matanya berbinar cerah, dan napasnya terlihat di udara.

- Bagaimana? Natal bukan apa-apa, paman?! - kata keponakannya. - Sungguh, kamu bercanda.

“Tidak, aku tidak bercanda,” bantah Gober. – Sungguh liburan yang menyenangkan! Apa hak Anda untuk bersukacita dan mengapa? Kamu sangat miskin.

“Baiklah,” jawab keponakannya dengan riang, “apa hakmu yang murung, apa yang membuatmu begitu murung?” Kamu sangat kaya.

Gober tidak dapat menemukan jawabannya dan hanya berkata lagi:

- Omong kosong!

“Nanti kamu marah, paman,” keponakan itu memulai lagi.

Itu yang akan saya lakukan!

- Paman! Paman! – kata keponakan itu seolah membela diri.

- Keponakan laki-laki! - Gober keberatan dengan tegas. - Rayakan Natal sesuai keinginanmu dan serahkan padaku untuk merayakannya dengan caraku.

- Lakukan! - ulang keponakannya. - Apakah ini cara mereka merayakannya?

“Tinggalkan aku,” kata Gober. - Lakukan sesukamu! Apakah banyak manfaat yang diperoleh dari perayaan Anda sejauh ini?

Petugas di lemarinya tidak tahan dan bertepuk tangan setuju, tetapi pada saat itu juga, karena merasa tindakannya tidak pantas, dia buru-buru mengambil api dan memadamkan percikan lemah terakhir.

- Jangan marah, paman. Silakan datang dan makan siang bersama kami besok.

Di sini Gober, tanpa ragu-ragu, mengajaknya pergi.

- Mengapa? - seru keponakannya. - Mengapa?

- Mengapa kamu menikah? - kata Gober.

- Karena aku jatuh cinta.

- Karena aku jatuh cinta! - Gober menggerutu, seolah itu satu-satunya hal di dunia yang lebih lucu daripada kegembiraan liburan. - Selamat tinggal!

“Tetapi, Paman, kamu belum pernah menemuiku sebelum kejadian ini.” Mengapa mengutip dia sebagai alasan untuk tidak datang kepadaku sekarang?

- Selamat tinggal! - ulang Gober alih-alih menjawab.

– Saya tidak membutuhkan apa pun dari Anda; Saya tidak meminta apa pun dari Anda: mengapa kita tidak berteman?

- Selamat tinggal!

- Selamat tinggal! - ulang lelaki tua itu.

– Dan Selamat Tahun Baru!

- Selamat tinggal!

– Ini kantor Gober dan Marley kalau tidak salah? - kata salah satu pria sambil melihat lembarnya. – Apakah saya mendapat kehormatan untuk berbicara dengan Tuan Gober atau Tuan Marley?

“Tuan Marley meninggal tujuh tahun yang lalu,” jawab Gober. “Malam ini menandai tepat tujuh tahun sejak kematiannya.”

“Kami yakin bahwa kemurahan hatinya memiliki perwakilan yang layak dalam diri rekannya yang masih hidup di firma tersebut,” kata pria tersebut sambil menyerahkan surat-suratnya.

-Apakah tidak ada penjara? - tanya Gober.

“Ada banyak penjara,” kata pria itu sambil mengembalikan pena ke tempatnya.

– Bagaimana dengan rumah pekerja? - tanya Gober. – Apakah mereka ada?

“Ya, masih,” jawab pria itu. - Aku harap tidak ada lagi mereka.

- Jadi, lembaga pemasyarakatan dan hukum yang buruk sedang berjalan lancar? - tanya Gober.

“Keduanya sedang berjalan lancar, Tuan.”

“Tidak ada,” jawab Gober.

– Apakah Anda ingin tetap anonim?

– Banyak yang tidak bisa pergi ke sana; banyak yang lebih memilih mati.

“Jika lebih mudah bagi mereka untuk mati,” kata Gober, “biarkan mereka mati; Akan ada lebih sedikit orang tambahan. Namun, maaf, saya tidak mengetahuinya.

“Tapi Anda mungkin tahu,” komentar salah satu pengunjung.

“Itu bukan urusanku,” jawab Gober. “Cukuplah seseorang memahami urusannya sendiri dan tidak mencampuri urusan orang lain.” Bisnis saya sudah cukup bagi saya. Selamat tinggal, tuan-tuan!

Tuhan mengirimimu kesehatan,
tuan yang baik!
Semoga itu menyenangkan bagi Anda
liburan yang menyenangkan!

“Saya kira Anda ingin memanfaatkan sepanjang hari besok?” – Gober bertanya datar.

- Ya, kalau mau, Pak.

“Ini sangat merepotkan,” kata Gober, “dan tidak jujur.” Jika saya menahan setengah mahkota dari gaji Anda, Anda mungkin akan menganggap diri Anda tersinggung.

Petugas itu tersenyum tipis.

“Namun,” lanjut Gober, “Anda tidak menganggap saya tersinggung ketika saya membayar upah sehari secara cuma-cuma.”

Petugas mencatat, hal ini hanya terjadi setahun sekali.

Tidak diragukan lagi, selain ukurannya yang besar, tidak ada yang istimewa dari pengetuk yang digantung di dekat pintu. Benar juga bahwa Gober, selama dia tinggal di rumah ini, melihat palu ini baik pagi maupun sore. Selain itu, Gober tidak memiliki apa yang disebut imajinasi, seperti penduduk Kota London lainnya 2
Kota– distrik bersejarah London, dibentuk berdasarkan kota Romawi kuno Londinium; pada abad ke-19 Kota ini merupakan pusat bisnis dan keuangan utama dunia dan terus menjadi salah satu ibu kota bisnis dunia hingga saat ini.

Jangan lupa bahwa Gober tidak pernah memikirkan Marley karena, dalam percakapan di kantor, dia menyebutkan kematiannya tujuh tahun lalu. Dan sekarang izinkan seseorang menjelaskan kepada saya, jika dia bisa, bagaimana bisa terjadi bahwa Gober, sambil memasukkan kunci ke dalam kunci pintu, melihat di dalam palu, yang belum mengalami transformasi langsung, bukan palu tersebut, melainkan wajah Marley.

Ketika Gober mengamati lebih dekat fenomena ini, fenomena itu menghilang, dan pemukulnya menjadi pemukul lagi.

- Omong kosong! - kata Gober dan mulai berjalan mengelilingi ruangan.

Tiba-tiba pintu ruang bawah tanah terbuka dengan suara berisik, suaranya menjadi lebih keras; ini datangnya dari lantai bawah, lalu terdengar di tangga dan akhirnya langsung menuju ke pintu.

- Tetap saja, ini bukan apa-apa! - kata Gober. – Saya tidak percaya.

Scrooge sudah sering mendengar dari orang-orang bahwa Marley tidak mempunyai apa-apa di dalam dirinya, tapi dia tidak pernah mempercayainya sampai sekarang.

- Lalu bagaimana? - kata Gober dengan pedas dan dingin, seperti biasa. – Apa yang kamu butuhkan dariku?

- Banyak! – terdengar suara Marley sebagai jawaban.

- Siapa kamu?

-Tanyakan padaku siapa aku.

-Siapa kamu? - kata Gober sambil meninggikan suaranya.

- Selama hidupku, aku adalah temanmu, Jacob Marley.

“Bisakah kamu… bisakah kamu duduk?” - tanya Gober, menatapnya dengan ragu.

- Jadi, duduklah.

-Kamu tidak percaya padaku? – roh memperhatikan.

“Tidak, saya tidak percaya,” kata Gober.

– Bukti apa yang Anda inginkan tentang realitas saya, di luar perasaan Anda?

“Saya tidak tahu,” jawab Gober.

– Mengapa Anda meragukan perasaan Anda?

- Apakah kamu melihat tusuk gigi ini? - tanya Gober, mencoba mengalihkan pandangan kaca pengunjung akhiratnya dari dirinya setidaknya untuk sesaat.

“Aku mengerti,” jawab roh itu.

“Jangan lihat dia,” kata Gober.

“Saya tidak melihat, namun saya tetap melihat,” jawab Roh.

Gober berlutut dan menutupi wajahnya dengan tangannya.

- Kasihanilah, penglihatan yang buruk! - katanya. - Mengapa kamu menyiksaku?

- Seorang pria yang berpikiran duniawi! - seru roh. – Apakah kamu percaya padaku atau tidak?

“Saya percaya,” kata Gober. - Aku harus percaya. Tetapi mengapa roh-roh berjalan di bumi dan mengapa mereka mendatangi saya?

Roh itu berteriak lagi, menggoyangkan rantainya dan meremas-remas tangannya.

“Kamu dirantai,” kata Gober sambil gemetar. - Katakan padaku kenapa?

Gober semakin gemetar.

Gober melihat ke lantai di dekatnya, berharap melihat dirinya dikelilingi oleh tali besi setinggi lima puluh kaki, tapi dia tidak melihat apa pun.

- Yakub! – katanya dengan nada memohon. - Jacob Marley lamaku, ceritakan lebih banyak. Katakan padaku sesuatu yang menghibur, Yakov.

“Kau pasti melakukan perjalananmu dengan sangat lambat, Jacob,” kata Gober dengan gaya bisnis, meski nadanya penuh hormat dan sopan.