Pepatahnya adalah dunia yang buruk. Perdamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik
Lebih baik dunia sabuk daripada dunia sabuk. Dunia yang penuh jerami lebih baik daripada pertarungan besi. Menikahi. Perdamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik. Menikahi. kimia. Dua tetangga. Menikahi. Sama seperti mustahil untuk gagal, Anda pasti akan ingat pepatah Rusia: perdamaian yang buruk lebih baik daripada pertarungan yang baik. M... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson
Kamus Penjelasan Ushakov
1. DUNIA1, dunia, banyak. dunia, m. 1. unit saja Alam semesta secara keseluruhan; sistem alam semesta secara keseluruhan. Teori tentang asal usul dunia. Mitos penciptaan dunia. Sistem Ptolemeus di dunia. Sistem Copernicus di dunia. || Semua kehidupan tidak terhingga; segala sesuatu yang... ... Kamus Penjelasan Ushakov
TIPIS, tipis, tipis; buruk, buruk, buruk. 1. Kurus, ramping, dengan otot kering dan bebas lemak; semut. gemuk, penuh. “Dia sangat pucat dan kurus.” Lermontov. “Dia kurus seperti tengkorak.” Dostoevsky. “Di bawah mantel Cossack biru orang dapat melihat dengan jelas... ... Kamus Penjelasan Ushakov
1. TIPIS, oh, oh; kurus, a, o; lebih tipis. 1. Bertubuh kurus dan ramping (tentang manusia dan hewan); kurus. X berambut cokelat. H.anak laki-laki. Menipis. Anjing sialan! Kapnya, seperti korek api, sepotong, jarum rajut. 2. Hilangnya lapisan lemak subkutan (sekitar tubuh atau... ... Kamus Ensiklopedis
Adj., digunakan. sering Morfologi: tipis, tipis, tipis, tipis dan tipis; lebih kurus 1. Kurus adalah orang yang secara alamiah kurus, badannya kurus, atau hewan yang karena lapar atau sakit, bagian sampingnya cekung, sedikit lemaknya, dan lain-lain.... ... Kamus Penjelasan Dmitriev
tipis- Saya kotak pos, o/e; tipis, a/, o; tipis / e lihat juga. ketipisan 1) Memiliki tubuh yang kurus dan ramping (tentang manusia dan hewan); kurus. X berambut cokelat. Pria kurus. Menipis... Kamus banyak ekspresi
TIPIS 2, oh, oh; tipis, tipis, tipis, tipis dan tipis; lebih buruk; terburuk (ketinggalan jaman dan membusuk). Sama dengan buruk (1 nilai). Saat-saat buruk. X. damai lebih baik dari pada pertengkaran yang baik (terakhir). Buruk (adv.) mendengar. Tanpa mengucapkan sepatah kata pun (tentang sesuatu yang buruk, tidak diinginkan: tidak ada... ... Kamus Penjelasan Ozhegov
TIPIS, oh, oh; tipis, tipis, tipis, tipis dan tipis; lebih tipis. Tidak gemuk, tidak montok. Tubuh kurus, wajah. Lengan kurus. | mengurangi kurus, oh, oh. II. TIPIS, oh, oh; tipis, tipis, tipis, tipis dan tipis; lebih buruk; terburuk (ketinggalan jaman dan membusuk). Sama dengan buruk (dalam 1 digit)... Kamus Penjelasan Ozhegov
Artikel utama: Repertoar Teater Maly Moskow Berikut adalah daftar produksi Teater Maly Akademik Moskow Rusia untuk abad ke-19... Wikipedia
Buku
- Kunci Velesov, Elizaveta Dvoretskaya. Tahun 998 dari Kelahiran Kristus. Rus Utara, dengan pusatnya di Novgorod kuno, sedang melalui masa yang sangat sulit dalam sejarahnya, mencoba memantapkan dirinya di wilayah Putih dan khususnya Baltik (Varyazh) ...
- Bau Kejahatan, Glenda Lark. Dunia Kepulauan, yang masyarakatnya tidak pernah bercampur satu sama lain... Dunia kerajaan-kerajaan kecil, yang tanpa henti menjalin aliansi dan mengobarkan perang... Sebuah dunia di mana sejak dahulu kala ada dua keajaiban...
Setiap keluarga pasti pernah mengalami konflik. Tapi semuanya bersifat individual. Seseorang berteriak keras, menyelesaikan masalah, dan seseorang mengumpulkan kebencian dalam dirinya. Seberapa sering Anda mendengar pepatah: perdamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik. Benarkah demikian?
Mengapa kita berdebat?
Sangat menarik bahwa Anda bisa memperdebatkan alasan yang paling tidak penting. Dan bahkan pertengkaran terkecil pun bisa berkembang menjadi skandal. Ingat seberapa sering Anda mencari-cari kesalahan orang yang Anda cintai dan alasannya.
Misalnya, sang suami tidak menyeka remah-remah meja saat ia minum kopi sebelum bekerja. Saya bisa dengan tenang mencuci meja, atau saya bisa mengungkapkan ketidakpuasan. Apakah itu perlu?
Menurut psikolog, alasan pertengkaran itu sepele, karena alasan sebenarnya tersembunyi lebih dalam. Dan justru hal inilah yang perlu dicari dan dihilangkan agar tidak terjadi konflik. Yang terbaik adalah melakukan ini bersama pasangan Anda; Anda tidak perlu berteriak, tetapi Anda perlu berbicara.
Suami saya mencela saya karena menghabiskan banyak waktu merajut, tetapi kenyataannya dia kurang perhatian. Lagi pula, saat dia pulang, alih-alih berbicara dengannya, aku malah memikirkan urusanku sendiri. Sekarang saya mencoba mendengarkannya lebih sering, pertengkaran berkurang.
Argumen yang sempurna
Kedengarannya menggoda, tapi apakah mungkin? Seperti yang ditemukan oleh para ilmuwan Jerman, jika seorang wanita berteriak dan memecahkan piring, maka dia menghilangkan stres, tetapi skandal semacam itu berdampak negatif pada pria.
Begitu pula sebaliknya, ketika seorang perempuan berusaha sekuat tenaga menghindari konflik. Dia mengumpulkan semua kebencian dalam dirinya, yang dapat mencapai hasil sebaliknya. Anda tidak boleh mengumpulkan segala sesuatu di dalam diri Anda; lebih baik segera mengungkapkan keluhan dan celaan.
Aturan perselisihan
Menarik, tetapi untuk mencapai penyelesaian konflik terbaik, Anda harus mematuhi aturan tertentu. Setuju, terkadang pertengkaran sulit dihindari, artinya Anda perlu memastikan bahwa pertengkaran itu bermanfaat. Dan ini sudah tergantung pada peserta dalam situasi konflik, yaitu pada diri kita sendiri.
Hal yang utama dalam sebuah argumen adalah mendengarkan lawan bicara anda, bukan sekedar mendengarkan dan menganggukkan kepala, namun anda perlu mendengar apa yang mereka katakan kepada anda. Tidak perlu mencari tahu siapa yang benar dan siapa yang salah, yang utama adalah membicarakan masalahnya.
Penting juga untuk tidak hanya mencela, tetapi untuk mengungkapkan alasan spesifik atas ketidakpuasan Anda. Ngomong-ngomong, kamu tidak boleh menghina seseorang. Terkadang sangat sulit untuk menahan emosi, tapi semuanya bisa dipelajari. Saya mencoba berbicara dengan suami saya dengan nada tenang; jika saya mulai berteriak, saya terdiam.
Ngomong-ngomong, kalau lawan bicaranya mulai berteriak, sebaiknya coba jawab dengan berbisik, nanti dia juga tidak mau berteriak. Diuji untuk diriku sendiri.
Dan psikolog juga menyarankan untuk tidak lepas dari masalah dengan membanting pintu. Suami saya sering melakukan hal ini, dan akibatnya konflik semakin parah. Lebih baik mengungkapkan segala sesuatu yang tidak sesuai dengan Anda, maka orang tersebut akan punya alasan untuk memikirkan perilakunya.
"Dunia Tipis"
Psikolog percaya bahwa ketenangan yang tampak jauh lebih berbahaya bagi hubungan keluarga. Kebetulan orang-orang menyimpan segala sesuatunya untuk diri mereka sendiri, pada akhirnya ternyata mereka tampak hidup bersama, mereka memiliki keluarga yang ideal, tetapi pada dasarnya setiap orang menjalani kehidupannya masing-masing.
Jika Anda tidak bisa berbicara satu sama lain, mungkin sebaiknya Anda berkonsultasi dengan psikolog. Atau pergi berlibur. Meskipun liburan mendekatkan orang, hubungan baik hanya bersifat sementara.
Konflik dan anak-anak
Bahkan ketika konflik tidak dapat dihindari, penting untuk memastikan bahwa anak-anak tidak menyaksikan konflik tersebut. Ini sangat sulit. Anak-anak akan sangat stres jika orang tuanya bertengkar.
Jika saya dan suami mulai berteriak, kami selalu terhenti karena putri kami ada di dekatnya. Sang suami menyarankan untuk mengirim mereka ke neneknya, dan kemudian bertengkar. Namun seringkali, saat mereka tidak ada di rumah, kita tidak lagi punya waktu untuk bertengkar.
Saya membuat beberapa kesimpulan untuk diri saya sendiri:
- Saya mencoba mendengarkan lawan bicara;
- Saya mencoba untuk tidak terlalu emosional, tanpa menghina orang tersebut;
- Dan saya berusaha untuk tidak menghindar dari percakapan tersebut, tidak menumpuk kebencian dalam diri saya.
Untuk menerima artikel terbaik, berlangganan halaman Alimero di
Segera setelah laporan pertama muncul tentang rencana pertemuan antara presiden Rusia dan Amerika Serikat dalam waktu dekat, para penentang normalisasi hubungan Rusia-Amerika menjadi semakin aktif. The Times edisi bahasa Inggris melaporkan kekhawatiran London mengenai prospek diadakannya negosiasi penuh antara Vladimir Putin dan Donald Trump sebelum KTT NATO dan kunjungan pemimpin Amerika ke Inggris.
Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, Foggy Albion telah menguasai berbagai cara untuk menghancurkan dialog Rusia-Amerika dan memperkuat aliansi Euro-Atlantik yang sedang hancur. Itulah sebabnya kita dapat mengharapkan “kasus Skripal” lain dengan konsekuensi yang cukup dapat diprediksi kapan saja.
Hubungan Rusia-Amerika menghadapi pertentangan yang tidak kalah aktifnya di dalam Amerika Serikat sendiri.
Raja, seperti kata mereka, diangkat oleh pengiringnya. Presiden juga. Intinya, Trump berada dalam rawa birokrasi Washington yang sama dengan yang ia janjikan dengan meyakinkan untuk dikuras oleh para pemilihnya. Anda tentu saja dapat menunggu hingga bulan November, ketika dalam pemilihan kongres paruh waktu, presiden saat ini akhirnya dapat membentuk mayoritas Partai Republik yang “pro-Trump”. Memang benar, situasi yang luar biasa kini telah berkembang dalam politik Amerika: setelah berhasil terpilihnya kepala negara dan memperoleh mayoritas formal di kedua majelis, “partai yang berkuasa” terus menghambat implementasi penuh poin-poin penting dari program pemilu Trump. Dimulai dengan sabotase terbuka terhadap tokoh-tokoh menjijikkan seperti John McCain dan Lindsey Graham, dan diakhiri dengan oposisi yang tidak terlalu keras namun tidak kalah efektifnya terhadap hampir seluruh kelompok lama Partai Republik.
Hal ini terutama menyangkut pembentukan dialog konstruktif dengan Rusia. Ditambah lagi dengan pengabaian langsung terhadap instruksi Trump untuk mengatur pertemuan dengan Putin setelah KTT APEC di Vietnam, seperti yang dilaporkan oleh The Washington Post, dan Anda akan mendapatkan gambaran yang cukup jelas tentang keadaan pemerintahan Amerika saat ini.
Sedangkan bagi Rusia, kami tetap terbuka terhadap interaksi yang setara dan saling menguntungkan. Selain itu, meskipun ada rezim sanksi, kami secara aktif meningkatkan ekspor ke Amerika Serikat: tahun lalu saja ekspor meningkat sebesar 17% - menjadi $17 miliar, sementara Washington menjual barang senilai $7 miliar ke Federasi Rusia.
Neraca perdagangan bagus. Menguntungkan kita. Namun, angka-angka ini masih kecil jika dibandingkan dengan perdagangan di Eropa (sekitar $250 miliar), Tiongkok (hampir $100 miliar) dan arah lainnya.
Mengingat ketergantungan ekonomi yang sangat kecil, tidak mengherankan jika Amerika tidak takut untuk membahayakan keseluruhan hubungan Rusia-Amerika. Di sisi lain, bahkan interaksi dengan RRT, dengan omset perdagangan lebih dari enam ratus miliar, sedang mengalami revisi signifikan dengan munculnya pemerintahan baru Amerika.
Inilah masalah utamanya: Amerika melanggar aturan main yang sudah ada dan dapat dimengerti, yang menyebabkan kekhawatiran dan kegugupan dalam hubungan internasional.
Sebelumnya, Amerika Serikat adalah kekuatan pendorong, pelobi utama dan, tentu saja, salah satu penerima manfaat utama dari perdagangan bebas global. Sekarang, dengan keputusan yang disengaja dari presiden Amerika, Washington mengambil jalur proteksionisme dan, pada kenyataannya, memulai perang dagang di semua lini: dengan Eropa, Tiongkok, bahkan dengan tetangga terdekatnya - Kanada dan Meksiko. Sebaliknya, Rusia, dengan mempromosikan pendekatan pragmatis dalam hubungan internasional, menjadi salah satu pendukung perdagangan bebas yang paling konsisten.
Mengenai faktor pribadi dalam interaksi antara Rusia dan Amerika Serikat, seperti yang telah ditunjukkan oleh praktik selama bertahun-tahun, hubungan baik saja, atau, seperti yang dikatakan orang Amerika, “chemistry”, tidak cukup untuk membangun dialog yang setara dan konstruktif. Kami ingat betul betapa baik Vladimir Putin dan George W. Bush berkomunikasi secara pribadi. Apakah hal ini menghalangi rekan-rekan Amerika kita untuk melakukan ekspansi NATO, penarikan diri dari Perjanjian ABM, dan dukungan yang tidak disengaja terhadap “kudeta berwarna” di sepanjang perbatasan kita?
Begitu pula hari ini. Para pemimpin Rusia dan Amerika Serikat terus memuji dan bahkan dengan hangat satu sama lain. Pemerintahan Amerika terus mengejek ketidakmampuan Trump untuk “memeras” sesuatu yang bahkan tidak terlalu keras terhadap Putin. Namun, keadaan masih tetap sama: hubungan antar negara masih berada pada tingkat terendah sepanjang sejarah modern Rusia.
Dan tidak dapat dikatakan bahwa kami pada dasarnya tidak senang dengan situasi ini. Lagi pula, bahkan orang Amerika pun sudah mulai memahami mengapa kita tidak menyesal sama sekali saat presiden Rusia disambut dengan tepuk tangan di Kongres AS, dan bekerja hampir secara terbuka di lembaga pemerintah Rusia karir perwira CIA. Kita belum melupakan bencana apa yang diakibatkan oleh “persahabatan” dengan Amerika Serikat bagi negara kita.
Itulah sebabnya Moskow modern lebih memilih penggambaran yang jelas mengenai wilayah pengaruhnya yang tidak melanggar kepentingan Rusia atau Amerika dibandingkan hubungan yang terlalu dekat dengan Washington. Kami selalu siap untuk mempertimbangkan sudut pandang Amerika, bahkan sudut pandang yang bertentangan dengan pandangan kami, namun kami tidak bermaksud memainkan “zero-sum game” yang merusak dengan Amerika Serikat.
Namun, pada akhirnya, kita siap menghadapi skenario terburuk, yang pada kenyataannya, tidak ada lagi yang tersisa di antara negara kita kecuali apa yang diperlukan untuk mencegah insiden di bidang militer dan bidang lainnya.
Kami memiliki tujuan, nilai, dan pandangan dunia yang berbeda. Namun, dari sudut pandang kami, hal ini sama sekali tidak menghalangi kami untuk memulai kembali format “hidup berdampingan secara damai” dan bukannya skenario konfrontatif yang destruktif.
Mereka biasanya tersinggung pada orang-orang terdekatnya - suami (istri), saudara laki-laki, saudara perempuan, anak, cucu. Apapun yang mereka lakukan, semuanya salah. Mereka berjanji untuk menelepon pada jam tiga, tetapi mereka menelepon pada jam lima - sebuah penghinaan. Mereka bilang mereka akan tiba di malam hari, tapi mereka tiba di malam hari - itu sebuah penghinaan. Dan tidak peduli ada kemacetan lalu lintas, mereka tidak menepati janji! Kami membeli bibit, tetapi bibit yang salah - lagi-lagi mengecewakan. Lihat bibit apa yang dibawa anak-anak Ivanov: pahlawan, bukan bibit. Dan ini adalah orang-orang rendahan, sayang sekali jika diperlihatkan kepada tetangga. Setelah “kekejaman” seperti itu, yang ada bukan hanya kebencian, tapi kebencian!
Kebanggaan, usia atau penyakit?
Dalam Ortodoksi, kebencian dianggap sebagai gema kebanggaan: seseorang tidak ingin menduduki posisi orang lain, ia menganggap dirinya lebih unggul dari orang lain. Oleh karena itu, hanya ada satu obat - kerendahan hati dan pertobatan.
Psikolog punya penjelasan berbeda. Mereka percaya bahwa dengan tersinggung kita menunjukkan ketergantungan pada pendapat orang lain. Misalnya, seorang teman berkata bahwa berat badan Anda bertambah banyak, tetapi Anda tersinggung. Dengan demikian menunjukkan bahwa topik ini menyakitkan bagi Anda (ngomong-ngomong, lebih baik tidak terpancing oleh provokasi seperti itu, tetapi cobalah mengubah semuanya menjadi lelucon: maka orang tidak akan memiliki keinginan untuk mendiskusikan penampilan Anda).
Ada alasan lain untuk kebencian. Misalnya, seiring bertambahnya usia, kebanyakan orang menjadi rentan dan sensitif. Hal sepele apa pun bisa membuat mereka kehilangan keseimbangan, hal kecil apa pun bisa membuat mereka menderita dan tersinggung.
Dan bagi sebagian orang, rasa mudah tersinggung muncul dengan latar belakang masalah kesehatan yang serius, khususnya demensia pikun. Benar, dalam kasus ini gejala lain juga muncul: penurunan daya ingat, perhatian, ketidakmampuan untuk melakukan tindakan biasa.
Jangan menyimpan batu di dadamu
Namun, terjebak dalam kebencian itu berbahaya: emosi negatif menggerogoti tubuh. Rasa sensitif yang kronis dapat memicu perkembangan maag, asma bronkial, gangguan penglihatan, dan obesitas. Para dokter telah memperhatikan bahwa kebencian sering kali menyebar ke jantung dan pembuluh darah, sehingga meningkatkan risiko hipertensi, serangan jantung, dan stroke.
Ilmuwan California pernah melakukan percobaan dengan membagi 200 sukarelawan yang pernah mengalami kebencian yang parah di masa lalu menjadi dua kelompok: mereka yang memaafkan pelaku dan mereka yang tidak memaafkan. Subyek diminta untuk mengingat episode yang menyakitkan. Para ilmuwan memantau tekanan darah dan detak jantung mereka selama ini. Bagi yang masih marah kepada pelaku, tekanan darah dan denyut nadinya melonjak tajam. Dan di antara mereka yang memaafkan, tidak ada penyimpangan yang terlihat. Dari sini para peneliti menyimpulkan: berbahaya tidak hanya untuk tersinggung, tetapi juga untuk mengumpulkan keluhan dalam jiwa - mereka kemudian berubah menjadi beban yang berat. Oleh karena itu, belajarlah memaafkan!
Pahami dan maafkan
Penting untuk sering mengingatkan diri sendiri bahwa Anda tidak akan memiliki orang tua lagi, saudara perempuan lagi, atau anak atau cucu lagi. Oleh karena itu, kita perlu saling menjaga. Mendengarkan. Mendengar. Memahami. Tempatkan diri Anda pada posisi orang lain.
Penting untuk diingat bahwa kedua belah pihak harus disalahkan atas pertengkaran apa pun. Dan meskipun kontribusi Anda minimal, tetaplah berusaha memahami dan memaafkan pelakunya. Tidak ada yang memaksa Anda untuk langsung menjatuhkan diri ke lehernya atau berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa. Namun sangat penting untuk memaafkan secara mental, melepaskan amarah.
Jika pelaku sudah bertobat dan sedang mencari cara untuk berdamai, akan lebih bermanfaat jika kita berdamai. Pernahkah Anda menyinggung siapa pun dalam hidup Anda, meskipun tanpa disadari? Pelaku Anda juga bisa melakukan ini bukan karena kedengkian - dia salah memahami Anda atau tidak menyadari rasa sakit yang dia timbulkan dengan kata-kata atau tindakannya.
Tidak ada yang namanya terlalu peduli
Namun bagaimana jika mereka tersinggung oleh Anda? Misalnya, seorang ibu yang sudah tua menganggap Anda kurang memperhatikannya. Coba pikirkan, mungkin dia benar? Dalam hal ini, gandakan kekhawatiran Anda: menelepon lebih sering, datang berkunjung, membawakan makanan, hadiah kecil, membantu membersihkan. Dan akan ada lebih sedikit alasan untuk mengeluh.
Jika Anda melihat seorang kerabat lanjut usia tidak hanya tersinggung oleh segala hal, tetapi beberapa keanehan juga muncul dalam perilakunya (misalnya, dia berpikir bahwa menantu laki-lakinya ingin melecehkannya), jika dia telah berhenti mengenali orang yang dicintainya, ia kesulitan memahami informasi baru, berkonsultasi dengan psikiater. Dalam hal ini, perlu untuk melawan bukan dengan peningkatan sensitivitas, tetapi dengan penyakitnya (langkah pertama adalah menyingkirkan gangguan pada fungsi otak).
Kata “di sini” digunakan sebagai “buruk”, dan “baik” berarti “baik”, “kuat”.
Artinya perdamaian yang buruk adalah ketika hubungan antara pihak-pihak yang bertikai sedang tegang, di ambang pertengkaran besar, namun para pihak tidak memberikan kebebasan pada diri mereka untuk meluapkan emosi dan menjaga diri dalam batas-batas.
Apa gunanya?
Anda tentu saja bisa membuang apa yang sudah lama “mendidih” dalam jiwa Anda, bertengkar dari hati, dan tidak bertahan dan menjadi munafik, dan itu akan menjadi lebih mudah. Namun manifestasi agresi apa pun memerlukan respons yang sama, dan hal itu, pada gilirannya, tidak luput dari perhatian, dan seterusnya dalam lingkaran, hingga penyerangan. Semua ini mungkin dan dapat ditoleransi dalam skala individu, tetapi dalam skala negara besar, negara bagian, semuanya penuh dengan konflik militer. Dan ini adalah skala yang berbeda, dan nasib orang-orang yang tidak bersalah, kehidupan anak-anak, orang tua dan wanita.
Tidak ada perang yang baik, apalagi perdamaian yang memberi harapan untuk masa depan selain kegilaan perang. Namun masalahnya adalah perdamaian yang buruk tidaklah begitu baik, meskipun hal ini jauh lebih baik daripada perang yang baik.
Atau lebih baik lagi, DUNIA YANG BAIK!
Ungkapan ini mendorong pihak-pihak yang berada di ambang konflik terbuka untuk berdamai atau setidaknya bertoleransi satu sama lain, namun tidak melewati batas.
Frase slogan ini memiliki analogi Rusia dan asing. Berikut adalah unit fraseologis serupa:
Diam yang buruk lebih baik daripada menggerutu yang baik (Rusia)
Janji jagung yang buruk lebih baik daripada tuntutan hukum yang baik (Bahasa Inggris) - Kompromi yang buruk lebih baik daripada tuntutan hukum yang baik.
Ein schlechter Friede ist besser als ein gerechter Krieg (Jerman) – Perdamaian yang buruk lebih baik daripada perang yang baik.
Parempi laiha sopu kuin lihava riita (Finlandia) – Dunia yang tipis lebih baik daripada perselisihan yang gemuk.
Dan untuk lebih memahami arti ungkapan tersebut, saya sampaikan kepada Anda sebuah puisi:
Perang yang bagus. Anton TumannyDalam kabut merah api
Orkestra bermain, mengeluarkan suara.
Bumi retak karena panas,
Dan orang-orang menyerah.
Dalam sekejap, rumah-rumah runtuh,
Angin menyapu sisa-sisa abu.
Ada kegelapan yang tersisa dari kehidupan di sini
Fragmen cahaya hantu.
Orang terakhir mengembara:
Seorang lelaki tua dengan rambut beruban.
Dan melihat ke dalam usia gila kita
Dengan mata sedih karena masalah.
Membaca tulisan di dinding:
“Lebih baik jika dunia ini tipis dan rapuh,
Daripada dalam perang yang bagus itu
Mari kita cuci tangan kita dengan darah.”
Orang tua itu berdiri, waktu tidak mempunyai kuasa,
Jiwa meminta untuk menjadi hidup.
Dia ingat bagaimana dia menulis kalimat itu,
Bagaimana dia berdebat dengan takdir saat itu.