Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 4 halaman)

Carlo Gozzi
Binatang Biru
Kisah tragisomik dalam lima babak

Karakter

Dzelu – Monster Biru

Dardana- Putri Georgia, Taera tercinta

Itu– Pangeran Nanjing

penggemar empat- Raja Nanjing, ayah jompo Taer

Gulindi– budak, istri kedua Fanfour

Smeraldina- pelayan Dardane

Pantalone, Tartaglia- Menteri Fanfour

Brigella- kapten penjaga

Trufaldino– pelayan Taera

Ksatria Terpesona dalam senjata kuno, mengenakan baju besi

Hydra berkepala tujuh

Algojo

Bangsawan

Tentara

Budak tidak ada pidato.

Aksi tersebut terjadi di Nanjing dan sekitarnya.

Bertindak satu

Hutan. Ada sebuah gua jauh di bawah gunung.

Fenomena I

Dzelu – Monster Biru meninggalkan gua.

Dzelu

Wahai bintang! Bintang! Terima kasih!
Saatnya telah tiba, bahagia bagiku,
Kapan aku akan menghilangkan penampilan mengerikan ini?
Dengan mengorbankan kesedihan orang lain. Ke hutan ini
Putri Georgia Dardane
Aku harus bersama Taer kesayanganku,
Putra Mahkota Nanjing, tiba.
Pasti ada sepasang kekasih,
Setia satu sama lain seperti dua hal ini:
Tipe wanita yang tidak peduli pada siapa pun
Tidak sesaat, kecuali satu saat,
Menurutku tidak; dan pria seperti itu
Hanya untuk satu wanita di dunia
Mengalami kegembiraan cinta;
Dan agar dia bisa masuk ke hutan ini:
Hanya pada saat itulah waktunya akan terpenuhi
Siksaan saya. Dan, lihatlah! di dunia
Kekasih serupa ditemukan.
Dan segera mereka akan tiba di sini - dan saya bebas.

(Di belakang panggung.)

Maju, maju, pasangan yang bernasib buruk!
Sulit bagiku untuk menjatuhkannya padamu
Saya memiliki begitu banyak bencana yang saya bisa
Bebaskan dirimu. Ya, tapi siapa yang bisa?
Untuk mencintai penderitaan demi penderitaan,
Siapa yang bisa menyalahkan orang lain?
Banyak monster yang menakutkan
Dia akan melihat hutan ini, lebat dan gelap.
Waktunya akan tiba - dan transformasi,
Yang saya capai mungkin menjadi
Sebuah alegori yang indah; dan orang-orang
Mereka akan menjadi monster seperti saya,
Mencoba mendapatkan kembali penampilan cantikku
Dan ubah orang lain secepat mungkin,
Menjadi monster.

(Terlihat di luar panggung.)

Inilah dua orang abdi raja:
Mereka mendahului pasangan malang itu,
Untuk membawa berita ke ibu kota
Tentang kembalinya Taer dalam waktu dekat.

(Mengambil botol dan cangkir.)

Minum terlupakan! Buat mereka lupa
Mereka semua adalah masa lalu... tuan mereka...
Dan jangan pernah kembali ke pengadilan lagi.

Fenomena II

Truffaldino, dengan payung, jaga Smeraldina, keduanya berpakaian ala Cina.

Truffaldino Dia mengatakan bahwa kita harus membiarkan kuda-kuda itu merumput di rumput; mereka terjatuh karena kelelahan. Lagi pula, tuan mereka masih sangat jauh, dll. Mereka dapat beristirahat di bawah naungan pepohonan yang menyenangkan ini, mendengarkan celoteh aliran sungai dan kicauan burung, dll, lalu pergi ke Nanjing, yang terlihat dari sini. Hanya ada sekitar dua ratus langkah di sini. Dia menyanyikan lagu daerah yang terkenal:

Apa yang bisa lebih manis
Dan apa yang lebih kita sayangi,
Berjalan di semak-semak hijau
Dengan kekasihku.
Ah, ah, aku sekarat
Aku sekarat karena cinta
kecantikanku
Saya L dan Yu dan B dan L dan Yu.

Smeraldina. Dia benar, tempat ini mampu membangkitkan suasana cinta, dll, tapi dia tidak konstan dan akan segera melupakannya demi gadis lain, dll.

Truffaldino

Saya L dan Yu dan B dan L dan Yu,
Apa artinya - aku cinta
Aku akan mencintaimu selamanya
kecantikanku.
Saya L dan Yu dan B dan L dan Yu.

Sumpahnya. Dia akan mengikuti contoh Pangeran Taer, tuannya, yang mengabdi padanya, untungnya bertemu dengannya di Georgia. Sang pangeran jatuh cinta dengan Putri Dardane dan tidak pernah memandang wanita lain - semua orang tampak jelek baginya, dll. Dia, Truffaldino, melihat wanita cantik yang sangat mencintai sang pangeran, dan dia membenci mereka, sederhananya - dia ingin meludah pada mereka! Ah, Dardane-nya! Dardane-nya! Dll.

Smeraldina mengatakan bahwa jika di hadapannya ada contoh Taer, tuannya, maka majikannya Dardane berdiri di hadapannya seperti di cermin. Kesetiaan yang luar biasa! Smeraldina tidak menyangka bahkan dalam mimpinya dia pernah melihat orang lain seperti Pangeran Taer, dll.

Truffaldino,- sebenarnya, Taer mendapatkan cintanya dengan prestasi besar yang dia lakukan untuk menyelamatkannya dari penganiayaan penyihir Bizegel. Apakah Smeraldina ingat pertarungannya dengan monyet api, lalu pertarungan dengan keledai, yang mengikat telinganya dan memotongnya dengan ekornya, lalu pertarungan dengan burung yang memuntahkan minyak mendidih ke wajahnya? Dan dia mengalahkan semua orang, dan dia mengalahkan semua orang berkat cintanya! Oh cinta yang luar biasa! Konsistensi yang luar biasa! Cinta yang luar biasa! Dll.

Smeraldina menjawab bahwa ini semua benar; tetapi apakah tidak cukup bahwa Dardane tetap setia kepada Thaer bahkan ketika penyihir Bizegel menutupi bahunya dengan kerudung ajaib yang menanamkan kegilaan pada wanita dan keinginan untuk memiliki semua pria yang mereka lihat? Kesetiaan seperti apa yang dibutuhkan untuk mengatasi mantra tabir ini karena cinta pada satu Taer, dll.

Truffaldino,– tentu saja, ini banyak. Pernahkah Smeraldina mengenakan kerudung ini di pundaknya?

Smeraldina,- tidak pernah, tapi meskipun dia memilikinya, dia akan tetap setia padanya.

Truffaldino lelucon tentang selimut ajaib ini. Baginya, sekarang semua seprai yang dijual kepada wanita di toko-toko modis memiliki khasiat magis yang sama dengan seprai Bizegel, dll. Dia mengungkapkan perasaannya kepada Smeraldina, mendesah romantis, dll.

Smeraldina Truffaldino merespons dengan baik. Dia bilang dia kepanasan dan haus.

Truffaldino kekhawatiran -...Oh, putriku, dll. Mencari air, menemukan termos dan secangkir Dzelu. Pikirannya: seorang gembala meninggalkannya di sini; mengendus: baunya enak; aroma anggur Siprus, dll. Dia bangga bisa mentraktir putrinya minuman seperti itu di tempat sepi ini. Dia membawakannya secangkir.

Smeraldina minuman. Menunjukkan dengan isyarat bahwa dia telah melupakan segalanya; bertanya pada Truffaldino siapa dia.

Truffaldino- Saya L dan Yu dan B, dll. Dia adalah Truffaldino tersayang, kekasihnya yang penuh gairah, setara dalam kesetiaannya kepada Taer, Pangeran Nanjing, dll.

Smeraldina mengusirnya; dia tidak tahu siapa Truffaldino, atau siapa Thaer, dll.

Truffaldino

Ah, ah, aku sekarat

Aku sekarat karena cinta dll.

Menurutnya Smeraldina sedang bercanda. Dia bilang sudah waktunya pergi ke kota, karena tuan-tuan mereka akan segera tiba dan Dardane mungkin akan marah kepada mereka, dll.

Smeraldina- berani! Dia tidak mengenal tuan, tidak mengenal Dardana; biarkan dia membersihkan, dll.

Truffaldino bertanya apakah mereka mengenakan kerudung penyihir Bizegel padanya, dan apakah dia menginginkan kekasih lain, dll. Dia mengambil tangannya untuk membawanya ke kuda dan pergi ke Nanjing.

Smeraldina menamparnya dan lari menuju Nanjing.

Truffaldino. Saya L dan Yu dan B dan L dan Yu. Dia merasa seperti dia akan pingsan. Harus menyegarkan diri. Minuman dari botol. Dia menunjukkan dengan isyarat bahwa dia telah melupakan segalanya: dia tidak tahu di mana dia berada, bagaimana dia sampai di sini. Dia pasti sedang menunggang kuda karena pantatnya sakit. Dia tidak ingat apa pun. Dia melihat kota dan pergi mencari perlindungan di sana, dll.

Adegan III

Dzelu– Binatang Biru sendirian.

Dzelu

Tidak senang! Teruskan. Jika saja
Tuanmu akan mendapatkannya
Kekuatan yang cukup untuk mengalahkan takdir,
Pertemuan dan cinta juga menantimu,
Tapi Taer dan Dardane dekat
Tebalkan, awan! Astaga, guntur!
Luncurkan petir dan panah api,
Sehingga kuda-kuda pasangan kerajaan pun ketakutan
Terputus! Serahkan hidup pada mereka.
Biarkan masing-masing datang ke sini secara terpisah;
Saya bisa melakukan sisanya.

Kegelapan, guntur, kilat.

Kuda-kuda yang ketakutan itu berpisah.
Mereka terbang - satu ke gunung, yang lain ke lembah.
Kuda Dardana yang malang terjatuh
Takut, dia bergegas ke sini
Kiprah tergesa-gesa. Ayo pergi.

(Daun-daun.)

Guntur dan kilat berlanjut selama beberapa waktu, lalu semuanya menjadi jelas.

Fenomena IV

Dardane, Kemudian Dzelu.

Dardana (takut)

Ya Tuhan! Kemana harus lari? Siapa yang akan membantu saya?
Bagaimana aku tidak mati! Tentu saja ini sebuah keajaiban
Menyelamatkan saya. Tapi apa yang saya katakan?
Saya diselamatkan oleh g HAI re: kesukaanku
Mungkin mati! Oh Taer, Taer!
Dimana kamu, temanku, satu-satunya kebahagiaan
Tidak bahagia dan dianiaya tanpa ampun
Bintang yang bermusuhan?

(Menangis.)

Dzelu (muncul)

Dardane,
Anda sedikit menderita dari bintang-bintang yang bermusuhan:
Anda masih harus menanggung banyak hal.

Dardana (takut)

Ya Tuhan... Siapa kamu, monster? aku takut…
Ke mana harus melarikan diri?.. Ya Tuhan...

(Ingin melarikan diri.)

Dzelu (menghentikannya)

Berhenti!
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya. Akulah orangnya
Yang memerintahkan awan dan memisahkannya
Taera dengan Dardane

Dardana

Hentikan, kamu kejam!
Ambil hidupku juga. saya kalah
Yang saya tinggali.

Dzelu

Aku merasa kasihan padamu
Tidak bahagia; Taer Anda masih hidup, tetapi lebih
Anda tidak akan melihatnya. Gemetar
Untuk hidupku, tapi tidak sekarang. Semua masalah
Taera dan kamu mulai saat ini
Mereka baru saja mulai.

Dardana

Aku tidak akan menemuimu lagi
Taera?!

Dzelu

Tidak, Anda akan melihatnya, tetapi Anda tersesat
Dia untukmu. Nasib yang kejam diadili
Ada bahaya bagi kalian berdua, mungkin kematian.
Kamu akan mendapat cobaan yang berat,
Dan mungkin kebahagiaan akan kembali padamu.

Dardana

Raksasa! Ujian yang luar biasa
Nasib apa lagi yang menantiku, yang malang?
Aku sangat menderita demi orang yang kucintai.

Dzelu

Jangan terlalu takut, Dardane
Inilah hal pertama - Anda akan melihatnya sekarang.

(Menendang tanah.)

Dardane ternyata berpenampilan seperti pejuang laki-laki, dengan kemewahan oriental.

Dardana

Mengapa kamu mengganti pakaianku?
Oh, apa yang akan terjadi padaku...

Dzelu

Sedikit sekali
Dan apakah kamu sudah gemetar? Tapi dengarkan: jika Anda mau
Dapatkan Taer kembali?

Dardana

OK silahkan
Anda berada di Nanjing, ke Fanfour yang sudah lanjut usia,
ayah Thayer. Bergabunglah dengan layanan ini
Menyamar sebagai pemuda; ambil sendiri
Nama orang lain. Di sana Anda sekarang akan bertemu
Hamba-hamba yang kamu utus terlebih dahulu;
Anda akan tetap tidak dikenali oleh mereka:
Semua orang akan menganggapmu laki-laki.
Namun jangan mengungkapkan kebenaran kepada siapa pun:
Saat kau menyerahkan dirimu dengan kata sekecil apa pun,
Taermu hilang selamanya.

Dardana

Dan ini
Apakah Anda menganggapnya sebagai ujian?
Anda memberi saya tugas yang mudah.
Monster, aku bersumpah aku tidak akan menyerahkan diriku begitu saja.

Dzelu

Tidak senang! Anda adalah tugas yang mudah
Apakah menurut Anda begitu? Tapi aku memperingatkanmu,
Aku merasa kasihan padamu. Pakaian pria untukmu
Bahaya yang lebih besar akan muncul
Bencana yang kejam... Sebisa mungkin,
Sembunyikan jenis kelamin Anda dan jangan biarkan hidup Anda
Dalam bahaya besar yang akan datang,
Bahkan dengan resiko kematian, atau Taera
kamu akan kehilangan selamanya...

Dardana

Anda mengancam saya
Monster Kejam; ancaman
Dan rahasia itu menakutkan, sama seperti Anda. Mungkin,
Anda ingin menakuti saya; tapi sekali lagi
Saya bersumpah: Saya siap menanggung segalanya,
Aku tidak akan menyerahkan diriku. Katakan saja padaku
Tantangan apa yang menanti Taer.

Dzelu

Sangat buruk. Saya merasa kasihan pada pria malang itu
Tapi aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu.
Wahai putriku, kami akan tetap diam tentang dia.
Ini tentang kamu. Jadi jika Anda bisa
Untuk menaklukkan segala sesuatu yang ada di depan Anda,
Dan jika Anda menyelamatkan hidup Anda
Dan hatimu akan sangat berbeda
Pada semua wanita lain, percayalah,
Bahkan tidak sehari pun akan berlalu sebelum Anda menemukannya
Bersama suamiku tercinta ada suka cita dan kedamaian.

Dardana

Penyihir neraka, kami senang
Mengapa mereka mengirimkan awan?
Untuk memisahkan kekasih? Dan mengapa
Mengganti pakaianku menjadi pakaian pria?
Kenapa diam saja tentang apa yang menanti Taera?
Mengapa menempatkan saya dalam bahaya
Dan menutupi nasib dengan rahasia yang mengerikan?
Raksasa! Apa pun yang terjadi, saya bisa
Diam, sembunyikan jenis kelamin Anda. Aku bersumpah padamu
Hadapi segala bahaya dengan berani;
Surga akan membantu wanita yang tidak bahagia -
Biarlah lemah, ya, tapi penuh kasih dan setia.

(Ingin pergi.)

Dzelu

(memegangnya)

Berhenti, putriku.

Dardana

Apa lagi yang akan kamu ceritakan padaku?

Dzelu

Anda adalah bintang keras Anda
Akan segera membawamu ke hutan ini lagi.

Dardana

Dzelu

aku belum menceritakan semuanya padamu...

Dardana

Tapi apa lagi?

Dzelu

Lihat, putriku,
Untuk penampilanku yang buruk.

Dardana

Aku melihat... Sulit bagiku untuk tidak memalingkan muka.
Wajahmu jelek, gambaranmu jelek,
Jangan membuatku melihat dulu.

(Menunjukkan rasa jijik dan ngeri.)

Dzelu

Tidak senang! Apakah Taermu sayang padamu?

Dardana

Jangan tanya! Seperti aku pada diriku sendiri,
Taer sangat sayang padaku.

Dzelu

Aku merasa kasihan padamu.
Lihat lagi penampilanku yang mengerikan
Dan jangan takut.

Dardana

Dewa! Melindungi.
Bebaskan kami dari tontonan yang mengerikan ini.
Kenapa aku harus melihatmu? Pendapat saya
Tidak dapat menanggung...

Dzelu

Aku merasa kasihan padamu.
Untuk saat ini - diam. Pergi ke Nanjing,
Serahkan dirimu pada kemalanganmu,
yang mana aku berutang padamu
Kirim, patuh pada takdir. Jangan lupa
Semua yang kukatakan padamu. Oh putriku
Tentu saja, hal ini tidak mungkin dilakukan,
Yang saya tidak berani ungkapkan kepada Anda.
Kamu akan kehilangan Taera, tapi kamu tidak bisa
Aku akan menghindarkanmu dari prestasi itu.

Dardana

Jangan berkecil hati, Dardane! Bingung
Pikiranku dipenuhi dengan kata-kata mengerikan dari Binatang itu...
Saya akan dengan berani menceburkan diri ke laut yang fatal
Kemalangan misterius yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku akan menanggung segalanya; beri tahu suamiku
Bahwa saya telah melakukan semua yang saya bisa;
Dan jika kematian membawanya pergi,
Saya menyebut kematian: Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.

(Berangkat menuju Nanjing.)

Dzelu

Pergilah, kamu yang malang! Saya tidak berani lagi
Memberitahumu untuk lebih mempersiapkan diri
Dan memanggil kekuatan roh untuk melakukannya
Untuk menanggung masalah yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini suamimu yang bernasib buruk, Taer,
Dia bergegas menuju kesedihannya.

Fenomena V

Dzelu, Itu.

Itu

Mungkinkah setelah begitu banyak siksaan dan bencana,
Wahai Dardan, akankah aku kehilanganmu?
Kemana kuda panasmu membawamu?
Mungkin kamu sudah mati, Dardane...
Oh, pemikiran yang buruk! aku sekarat!

(Menangis.)

Dzelu

(muncul)

Jangan menangis, Thaer!

Itu

Raksasa! Siapa kamu?
Jangan berpikir hidupku bisa diambil dengan mudah!

(Dia ingin bergegas ke arahnya.)

Dzelu

Biarkan saja, Thaer! Pedangmu tidak berguna
Tidak ada pembicaraan tentang pertempuran atau kematian.
Aku benar-benar harus menjadi musuhmu
Karena aku berutang pada diriku sendiri seorang teman.
Tapi tetap saja, apapun yang aku bisa, aku ingin menjadi seperti itu
Berguna untuk Anda.

Itu

Dzelu

Berjalan kaki:
Kudanya terjatuh, tapi dia tidak terluka.
Namanya Dardane. Dia berkuasa
Masalah yang mengerikan dan masuk ke dalam jurang siksaan yang jahat
Dikirim oleh Dzelu.

Itu

Oh celaka, apa yang kudengar!
Tapi siapa Dzelu?

Dzelu

Dzelu ada di depanmu.
Ya, saya Dzelu, roh agung; Pada suatu ketika
Saya dibutakan oleh kecantikan. Tapi berani
Membuat marah para resi di Gunung Suci
Di Tiongkok, dan untuk itu dia diubah
Di Beast seratus tahun yang lalu.

Itu

Baiklah, Monster keji, selamat tinggal.
Bersabarlah dengan nasibmu. Beri aku jejaknya
Kekasihku. Anda mengirimnya
Untuk siksaan dan kesedihan? Tapi kenapa?
Katakan padaku, penjahat, di mana aku harus mencarinya?
Kedekatanmu membuatku jijik; saya tidak bisa
Untuk menanggung penampilan kejimu.

(Ingin melarikan diri.)

Dzelu

(memegang tangannya)

Tinggal
Jika Anda menginginkan Dardana yang cantik
Ambil kepemilikan lagi, lalu dengarkan: segera
Anda tidak akan menyebut saya keji
Tidak keji.

Itu

Ya, sesuai keinginan Anda. Pergi... lepaskan!

(Dibebaskan.)

Dzelu

Taer, jangan terlalu sombong! Dengarkan sebelumnya:
Ayahmu, Raja Fanfur, kapan hal itu terjadi
Lima tahun sejak hilangnyamu,
Yang merupakan misteri bagi semua orang,
Karena kurangnya kabar tentangmu,
Saya akhirnya meratapi dia seolah-olah dia sudah mati.
Tahta dibiarkan tanpa ahli waris,
Dan raja yang baik mengambil Gulindi sebagai istrinya,
Seorang budak dengan hati yang penuh gairah dan kejam.
Penuh dosa dan hawa nafsu
Jiwanya - dan dosa-dosanya
Saya diperintahkan dari gua ini
Menimbulkan hukuman pada negara.
Hydra muncul di sini sebagai perintah surga,
Bahkan lebih mengerikan, lebih mengerikan dariku.
Dan menara kota adalah seorang Ksatria tertentu,
Lahir dari peri, menguasai, dan sekarang
Aku akan meninggalkan guaku
Saya menghancurkan hasil panen di ladang,
Aku menghancurkan ternak dan meracuni tanah;
Dan Ksatria Terpesona, yang kekuatannya
Tak terkalahkan, keluar setiap hari
Dari menara, dan membunuh orang yang lewat,
Dan membuat kota itu ketakutan. Namun secara total
Lebih mengerikan dari Hydra, momok yang tak terhindarkan!
Dia meracuni orang dengan nafasnya,
Dan agar tidak membiarkannya masuk ke kota,
Dia diutus sebagai kurban setiap hari,
Setelah memilih gadis-gadis yang malang melalui undian.
Fanfour, oh orang tua yang malang, menangis dengan sedihnya,
Tanpa disadari istrinya -
Penyebab bencana...

Itu

Bagus. Cukup.
Aku bisa membalas dendam untuk ayahku.
Monster, jangan sakiti kami lagi
Bahaya, atau Anda akan mengetahui betapa sakitnya
Pedangku menusuk. Aku mengikuti jejak kekasihku;
Kedekatanmu membuatku jijik, aku tidak tahan
Aku tahan dengan penampilanmu yang keji dan keji.
Di mana Dardane, beri tahu aku, atau aku akan menemukannya sendiri.

(Ingin pergi.)

Dzelu

(memegangnya)

Jika Anda menyukai Dardane, dengarkan.
Tidak senang! Sebentar lagi Anda tidak akan melakukannya
Jangan panggil aku keji atau keji.

Itu

Aku sudah cukup mendengarkan, selamat tinggal, biarkan aku pergi.

Dzelu

Taer, jangan terlalu sombong! Jangan menjadi ancaman
Bagi yang ingin mengurangi sebanyak-banyaknya
Kemalanganmu. Jika Anda tidak mendengarkan,
Jika kamu tidak tunduk padaku, ketahuilah bahwa kamu sudah mati,
Dan Dardane, cintamu, binasa.
Sekarang Anda akan melihatnya dengan cara yang tidak biasa
Pakaian; hanya satu yang diberikan kepadamu
Kenali dia. Dia tidak akan mengenalimu
Istrimu; bahkan suaramu
Milikmu akan menjadi asing baginya. Awas, awas
Jangan terbuka padanya, Taer, ingat:
Jangan terbuka kepada siapa pun dan dengarkan -
Jika Anda mengungkapkan kebenaran, jangan berharap
Suatu hari nanti punya istri.

Itu

Monster, apa maksud rahasia ini?
Dan bagaimana mungkin istriku tidak mengenaliku?
Kapan dia akan melihatnya?

Dzelu

Segera semua milikmu
Keraguan akan berakhir, Taer.
Jangan ikuti Dardane. Tinggal
Di gua ini. Di dalamnya Anda akan menemukan sebuah buku;
Ada gambaran tentang semua kemalangan Anda.
Bacalah. Kapan Dardane akan datang?
Nasihat dia seperti yang diajarkan buku itu.
Bicaralah padanya dengan lebih ramah; untuk nasihat
Tambahkan semua kelembutan, desahan, semua seni,
Apapun itu bisa membangunkanmu
Nikmatnya kekasih di hati seorang wanita,
Di mana kebencian hidup; meraih
Segala penghinaan, permohonan,
Agar cinta padamu berkobar di Dardan.

Itu

Monster Gila! Meraih
Agar cintaku berkobar di Dardan,
Padahal dia sudah lama menjadi contoh cinta
Dan kesetiaan pada pasangan Anda?
Dasar monster bodoh!

Dzelu

Oh, segera
Sayangnya bagi Anda, Anda akan mengetahuinya
Bahwa aku tidak bodoh. Tanyakan padanya, berdoa
Untuk mencintaimu, raih cintanya,
Jika bisa, jangan beri tahu saya siapa Anda.
Dari segalanya, bahkan dari serangga kecil sekalipun
Sembunyikan bahwa Anda adalah Taer. Sensasi yang mengerikan
Anda akan merasakan seluruh keberadaan Anda,
Ada api mematikan di pembuluh darah, dan di hati -
Sentuhan tangan sedingin es
Bahkan sebelum fajar, -
Ketika kamu tidak mendapatkan cintanya,
Dan kamu akan mati; dan hal yang sama akan terjadi
Saat Anda membukanya - dalam kemarahan atau kesedihan -
Bagi dia atau manusia lainnya, siapakah kamu?
Aku bersumpah demi para dewa, Taer, dan neraka,
Bahwa saya mengatakan yang sebenarnya. Jangan membukanya
Siapa kamu? berbicaralah dengannya dengan ramah;
Dapatkan cinta darinya - lalu
Semua kesialanmu akan berakhir.

Itu

Dzelu, kamu membuatku takut; dan kematian,
Dan rahasia, dan cinta, dan transformasi...
Saya tidak mengerti! Keheningan yang ketat...
Ancamanmu... buku dan gua...
Saya tidak percaya apa pun! aku mencintainya -
Dan aku segera mencarinya.

(Ingin pergi.)

Dzelu

(memegangnya).

Berhenti, kamu celaka! Anda akan lihat
Apa yang kulakukan karena rasa kasihan
Mungkin saja nasibmu kejam
Melunakkan. – Wahai orang bijak dari Gunung Suci!
Kalimatmu membuatku tersiksa,
Namun akhirnya sekarang saya bebas. –
Taer, masuki gua; dengan buku yang luar biasa
Sendirian; membacanya dan mengingatnya
Apa yang saya katakan? Sampai jumpa lagi,
Jika Anda menanggung segalanya; Anda tidak tahan - Anda tidak akan pernah tahan
Kami tidak akan bertemu. Sekarang maafkan aku
Tapi untuk melepaskan diri dari kemalanganku,
Saya akan mengalihkan semua beban kepada Anda.

(Menghentakkan kakinya.)

Berikut transformasi ajaib Taer menjadi Monster Biru, seperti Dzelu, dan Dzelu menjadi seorang pemuda tampan.

Beranilah kawan, kendalikan dirimu. Maaf!

(Lari.)

Adegan VI

Itu satu dalam bentuk Binatang.

Itu

Celakalah aku! Apa ini? Mimpi atau kenyataan?
Zelu, yang kejam, kembalilah. Ya Tuhan!
Anda mengatakan yang sebenarnya. Tentang Dardan!
Anda harus menyelamatkan saya dari siksaan
Telah jatuh cinta dengan kedok keji ini?
Kamu akan datang ke sini, tapi aku harus melakukannya
Diamlah tentang kenyataan bahwa aku adalah suamimu tercinta,
Terjerumus ke dalam jurang kesedihan!
Ketika saya mengungkapkan kepada Anda siapa saya,
Atau ketika kamu tidak mencintaiku, -
Bahkan sebelum fajar
Aku akan mati dan kehilanganmu selamanya!
Wahai bintang jahat! Untuk apa ini?

(Menangis. Dengan marah.)

Lari cepat ke kota, ke istana,
Kepada bapak yang malang, mohon perlindungannya
Dan bantuan. Menipu semangat;
Saya tidak bisa menyia-nyiakan satu menit pun sekarang!
(Dia ingin lari, tapi berhenti.)
Apa yang saya katakan? Hilangnya harapan
Istriku! Oh celaka! saya patuh
Kepada Dzel yang kejam. Tidak ada keraguan
Dia mengatakan yang sebenarnya padaku. Semuanya menegaskan
Arti ucapan kelam : pada diri sendiri, yang malang,
Saya mengalami keajaiban yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku akan membaca buku fatal itu
Dan saya akan melakukan segalanya untuk mengembalikan kebahagiaan
Dan kembalikan Dardana. Dan kamu, gua,
Anda, putra tempat perlindungan raja yang malang,
Sembunyikan penampilan burukku dari cahaya.

(Dia masuk ke dalam gua.)

Tirai.

Babak kedua

Ruang tahta di Nanjing. Di atas takhta - penggemar empat, raja tua. Di tengah aula ada sebuah guci, di dekatnya dia duduk anak laki-laki. Mereka duduk dalam dua baris bangsawan. Pantalone dan Tartaglia duduk di kedua sisi takhta. Mimbar tempat nama yang diambil dari guci dipanggil.

Fenomena I

Fanfour, Pantalone, Tartaglia, bangsawan, nak.

penggemar empat

Menteri! Aku tahu sedih melihatmu
Tentang rajamu: rusak selama bertahun-tahun
Aku adalah bencana bagi rakyatku.
Tanganku gemetar, tubuhku tak berdaya.
Tapi jika kamu bisa melihat ke dalam jiwa,
Maka kamu tidak akan membenciku.
Aku kehilangan putra satu-satunya;
Saya menikah untuk kedua kalinya untuk pergi
Pewaris. Tapi keinginanku menjadi kenyataan.
Monster yang menakutkan
Ia muncul di negara itu dan mengambil alihnya
Dan itu menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya dan menghancurkannya.
Ksatria Jahat, dari neraka,
Memilih Menara Nanjing sebagai rumahnya,
Membunuh semua orang, mengancam kota;
Percuma melawannya: dia tidak bisa dikalahkan.
Dan terakhir, hydra yang mengerikan
Mengancam akan melahap semua subjekku!
Mematuhi perintah oracle,
Baginya, tak pernah puas, dikorbankan setiap hari
Kita harus menyerahkan gadis-gadis yang tidak bersalah,
Untuk menghindari hal-hal buruk terjadi. Astaga!
Apa yang telah saya lakukan hingga pantas menerima hukuman mati seperti itu?
Bangsawanku! Jika ada
Darimu hingga keinginan takhtaku,
Tahta kesedihan dan air mata, oh, betapa relanya
Aku akan melepaskannya! Tapi beritahu saya:
Masalah baru apa yang akan terjadi?
Monster, Ksatria yang mengerikan, Hydra?
Akankah kita merasakan kedamaian?

Pantalon. Yang Mulia, saya sangat kecewa karena anggur menjadi lebih mahal tahun ini. Monster terkutuk ini menghancurkan lebih dari sepuluh ribu kebun anggur dalam satu pagi. Sulit dipercaya, tapi setelah mereka merusak begitu banyak anugerah Tuhan, mereka mulai menghibur diri dengan menyembelih semua domba dan domba jantan di dekat kota dan membuangnya ke sungai. Secara umum, jika kita tidak mencukur diri kita sendiri, maka tahun ini kita tidak akan memiliki sehelai wol pun, baik untuk kasur maupun untuk kenyang, dan terlebih lagi, tidak akan ada setetes pun anggur. Para raja, bangsawan, siapapun yang tidak ingin menangis, janganlah dia menangis.

Tartaglia. Saya melihat para pengelana dibunuh hari ini antara pukul dua belas dan setengah dua oleh Ksatria Menara. Yang Mulia, hanya ada seratus dua puluh lima orang: enam puluh delapan penipu, ditambah dua puluh dua petani, jadi sembilan puluh, lalu lima belas dokter, lima pengacara, totalnya seratus sepuluh; empat belas penyair, sehingga totalnya ada seratus dua puluh empat, dan, yang paling buruk, seorang komedian terhormat, yang tidak akan pernah berhenti saya duka. (Menangis.)

Pantalon. Sejujurnya – dan saya melakukan ini dengan hati yang terkekang – tidak mungkin bisa bertahan lebih lama lagi, Yang Mulia. Rakyatmu berpencar seperti semut dan menyerah pada perlindungan penguasa lainnya; Begitu hari mulai gelap, perampokan dan perampokan dimulai, dan harta benda disita. Kota itu benar-benar sepi. Seperti apa modal kita? Beberapa tempat busuk, seperti Caorle, Matzorbo, Portobuffole.

Tartaglia. Adapun Hydra, Yang Mulia, dia tidak puas dengan sarapan hari ini. Bayangkan, gadis itu kurus, meski secara penampilan tampak berdaging, baik di depan maupun di belakang. Ketika mereka mulai menanggalkan pakaiannya untuk mengikatnya ke tiang, lima atau enam bantalan yang diikat di sana-sini terlepas dari tubuhnya, dan yang tersisa hanyalah jenis kadal ini, sangat panjang, hanya kulit dan tulang. Dan sekarang Hydra mengeluarkan suara gemuruh yang menakutkan, dan jika Anda melihat gunung tempatnya berada, lidah api terlihat. Saya harus mengakui kepada Anda bahwa, meskipun saya bukan gadis yang murni, saya masih merasa tidak aman sama sekali.

penggemar empat

Ya Tuhan, Tuhan! Bagaimana aku membuatmu marah?
Oh, betapa banyak korban gemuk, hadiah dari orang kaya
Aku membawanya ke altarmu!
Semuanya sia-sia! Anda para menteri yang setia,
Dan orang-orang yang saya kasihi, Anda tahu,
Berapa banyak perawan, budak, yang saya beli,
Saya melakukan segalanya untuk mencegah Hydra yang lapar
Darah putri Anda yang tidak bersalah.
Hari ini gadis itu mempunyai takdir baru
Dipersembahkan kepada kami; langsung nama gadis itu
Ditempatkan bersama orang lain dalam sebuah guci.
Oh, andai saja aku punya anak perempuan,
Sehingga nama mereka ada di dalam guci ini
Di antara putri-putri bangsaku!
Tapi menarik banyak. Hari baru sudah dekat
Dan roh neraka haus akan korban baru.

Suara terompet.

Pantalon. Baiklah, mari kita kocok gucinya. (Dengan membungkuk hormat, dia mengambil guci dan mengocoknya.) Sejujurnya, Tuan-tuan perawan, jumlah Anda di sini tidak cukup. Kami mengambil satu lagi, bahkan lebih sedikit lagi yang tersisa. Tapi ini juga mengejutkan: ada begitu banyak perawan tak berdosa, dan jumlahnya masih banyak. Nah, giliran siapa sekarang? Mulailah, sayang yang polos!

Anak laki-laki itu membungkuk dan mengambil catatan dari guci. Tartaglia mendekat dengan upacara; mengambil catatan darinya, dengan sungguh-sungguh naik ke mimbar dan dengan lantang memanggil namanya. Selama semua upacara ini, terompet dibunyikan.

Tartaglia (dari mimbar, dengan suara keras). Gadis Smeraldina! (Turun dengan bermartabat.)

Pantalon. Oh gadis malang! Silakan tonton! Tidak lama setelah dia tiba, dia sudah mendapat kehormatan untuk menyajikan makanan kepada hydra berkepala tujuh!

penggemar empat

(bangkit dari singgasana, semua orang bangkit dengan tanda hormat).

Tidak senang! Jiwaku berduka untuknya.
Bawa dia ke sipir
Biarkan dia melarang, dan besok pagi
Akan dikirim ke Hydra. Wahai para menteriku,
Aku begitu tertekan dengan beban semua kemalangan,
Bahwa tidak ada kekuatan untuk bernafas. Satu kegembiraan
Saya tetap dalam kebobrokan saya -
Kehadiran istriku yang lembut,
Gulindi sayang! aku bersamanya
Saya akan menemukan secercah penghiburan dalam kesedihan.
Yang harus kita lakukan hanyalah menuruti takdir.

Pantalon (ke samping, dengan ironi).“Kehadiran istriku yang lembut…”

Tartaglia (ke samping, dengan ironi).“Untuk Gulindi tercinta…”

Pawai seremonial. penggemar empat pergi bersama para bangsawan; tetap Pantalone dan Tartaglia.

Termasuk Brigella.

Fenomena II

Pantalone, Tartaglia, Brighella.

Brigella. Saya mendapat kehormatan, Tuan-tuan! Siapa yang mendapat banyak?

Pantalon. Aneh pak kapten, undian jatuh pada seorang gadis muda yang baru tiba di kota kita pagi ini. Berbaik hatilah untuk menemukannya, kunci dia, dan besok, seperti biasa, kirim dia ke Hydra untuk sarapan.

Brigella. Saya belum pernah melihatnya, saya tidak tahu siapa gadis ini.

Tartaglia. Dia kecil, dengan hidung montok, dan karakternya sedemikian rupa sehingga saya tidak menyarankan Anda untuk mencoba menghadapinya sendirian, karena dia menampar wajah kapten penandatangan itu. Dia mungkin ada di sini; mencarinya. Inilah namanya. (Beri dia catatan.)

Brigella (membaca)."Gadis Smeraldina" Wahai bintang! Itu adalah nama saudara perempuan saya, yang saya tinggalkan saat masih bayi ketika saya meninggalkan tanah air. Bagaimana jika itu adikku? Benar - dari Bergamo ke Nanjing! Dan kemudian - tidak mungkin selama dua puluh tahun saya pergi, dia tidak menikah dan tetap menjadi seorang gadis? Eh, dongeng, dongeng! Saya mendapat kehormatan! (Daun-daun.)

Tartaglia. Pelayanmu, Kapten Signor.

Adegan III

Pantalone, Tartaglia.

Pantalon. Dan bagaimana bisa, Tartaglia, Yang Mulia tidak mengerti bahwa semua pukulan takdir menimpanya karena dosa istrinya! Dia bahkan tidak seharusnya menyebutkannya; dia tersihir, kerasukan roh jahat, mati, menjadi buta, dan berubah menjadi anak laki-laki.

Tartaglia. Saya kagum dengan ini, Pantalone! Dan dia beruntung! terkutuk ini murni dan sederhana! Dia memiliki ratusan kekasih rahasia, dan mahkota di kepala Yang Mulia tumbuh dengan pesat. Anda tidak tahu segalanya! Dengar: tadi malam seorang kasim datang kepadaku dan ingin mendandaniku seperti seorang wanita, atas perintah Ratu Gulindi, untuk membawaku diam-diam ke kamarnya. Saya membela diri saya secara diplomatis: Saya mengatakan bahwa saya menderita diare yang parah karena desakan terus-menerus dan, terlebih lagi, saya tidak ingin menyinggung perasaan raja saya.

Pantalon. Oh, Tartaglia! Kalau saja hatiku tidak begitu berat karena semua bencana ini, aku pasti sudah tertawa terbahak-bahak. Apakah Anda berada di rumah Ratu Gulindi, berpakaian seperti wanita? Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

Tartaglia. Diam, sialan! Ini adalah kebenaran mutlak!

Pantalon. Tapi lelaki tua malang ini hidup dengan mata tertutup, karena dia percaya segalanya. Sungguh mengherankan saya bahwa budak rendahan ini membawanya ke keadaan seperti itu. Tahukah Anda, Tartaglia, salah satu kenalan saya, wazir, yang berkorespondensi dengan saya, meyakinkan saya... tapi tetap diam tentang ini... kepada siapa pun... Dia berasal dari asal yang paling menyedihkan... Ibunya sedang mengupas pistachio di pasar. Dan dia sendiri menjual pita dan topi tidur di jalanan Samarkand.

Tartaglia. Yah, anggap saja itu bukan apa-apa. Saya tidak percaya sedikit pun.

Pantalon. Bagaimana bisa kamu tidak mempercayainya? Putri seorang pedagang kaki lima dan pedagang kaki lima itu sendiri, yang pertama kali dijual dengan harga setengah sangat sedikit, menjadi ratu Nanjing!

Tartaglia. Saya tidak percaya, karena ini adalah zaman filosofis. Saya terkejut dengan kelemahan Fanfour; tetapi dia adalah seorang lelaki tua yang jorok, dan ketika di sebelahnya ada seorang wanita muda, cantik, licik sekali, baginya dia tidak layak untuknya dan bahwa dia akan selalu membimbingnya. Di Naples saya melihat ribuan kasus serupa!

Pantalon. Tapi dia terlalu buta, temanku! Smeraldina yang bernasib buruk ini muncul; Jelas dari segalanya bahwa dia gadis yang baik. Fanfur ingin menjadikannya sebagai pelayan; tapi tidak, dia tidak menginginkan ini dan meminta agar dia mencatat namanya di kotak suara; jadi apa? Dia mendengarkannya. Dia memiliki beberapa budak, selalu terbungkus kerudung tebal; dan gaya berjalan mereka sedemikian rupa sehingga aku takut, Tartaglia, ada kumis di balik selimut ini.

Tartaglia. Dan saya siap bersumpah untuk itu. Tapi bagaimana dengan kelemahannya yang lain? Pelawak kecil ini, yang dijuluki Truffaldino, datang; Baik Signora Gulindi maupun Fanfour menyukainya dan langsung diterima dalam pelayanan Signora Gulindi. Dan dia benar-benar iblis! Saya tidak tahu apa-apa, saya tidak mengerti apa-apa, saya tidak bisa berkata apa-apa.

Pantalon. Eh, masih banyak hal buruk yang harus dilakukan. Sekitar dua jam yang lalu, Signor Akhmet muncul di sini: seorang pemuda tampan yang berpura-pura menjadi bangsawan bangsawan yang diusir dari Georgia. Namun kenyataannya dia mungkin semacam bajingan, penipu dan petualang, tapi Signora Gulindi menyukainya, dan Fanfour langsung berkata: "Anda akan berperan sebagai halaman Signora Gulindi!" Wajahnya seperti Cupid. Kata-kata kehormatan orang Venesia: dia begitu cantik sehingga bahkan pilar-pilar batu pun bisa jatuh cinta padanya... Sungguh tak terbayangkan, dan itu saja. Nah, bukankah menurutmu, Tartaglia, Fanfour empat puluh kali lebih baik dari yang seharusnya?

Tartaglia. Kamu bercanda, Pantalone. Dia menunjuk pesolek tampan ini sebagai halamannya? Wahai Fanfur gila! Wahai Fanfour! Binatang bertanduk! (Daun-daun.)

Pantalon. Itu saja. Itulah dia. Dan di belakang kita ada Monster Biru, Ksatria Ajaib, dan Hydra Berkepala Tujuh, dan kita harus memegangnya di tangan kita!.. Kita harus memegangnya di tangan kita! (Pergi.) Kamu sudah muak menangis, berhentilah!
Aku tidak bisa melihat saat kamu menangis
Tuan dan sahabatku!..

penggemar empat

Bintangku
Bintang yang kejam... Anda mengirim
Begitu banyak masalah bagi orang tua yang kelelahan itu,
Bahwa dia tidak mampu menahan air matanya.
Saat menangis dia mencari kelegaan,
Beginilah cara dia membebani jiwa
Orang yang bisa menghiburnya...
Untuk kesedihan gandamu... Gulindi,

(berdiri, gemetar)

Pukulan takdir membawa air mata,
Dan aku tidak mempunyai kekuatan untuk menyembunyikannya di dalam hatiku,
Anda tidak dapat melihatnya, kecuali Fanfour
Aku tidak bisa melihat wajahmu yang menakjubkan sedih
Setidaknya untuk sesaat. Tenanglah, sayangku,
Dan cobalah bersenang-senang dengan sesuatu.
Aku akan pergi ke kamarku untuk menemuimu
Aku tidak akan membuatmu kesal dan akan melampiaskan kesedihanmu.
Aku minta maaf karena aku tidak sengaja membuatmu malu.

(Daun-daun.)

Fenomena V

Gulindi satu.

Gulindi

Pergilah, orang tua yang malang. Melihat langit -
Aku kasihan padamu... Tapi, ah!.. Itu gila
Di usiamu, kamu sudah cukup umur untuk menikah
Pada seorang wanita muda dan bersemangat.
Akhmet!.. Saatnya aku mengungkapkan passionku padamu.
Hai! Truffaldino!

Adegan VI

Gulindi, Truffaldino.

Truffaldino melihat apakah lelaki tua itu sudah pergi; dia tahu segalanya karena dia mengintip dari balik tirai; meninggal karena cemburu; Saya melihatnya menyentuh ujung hidungnya; dia merasa pusing; dia hampir mati; menyebutnya tiran, tidak setia, pengkhianat, dll.

Catatan dari penonton teater. "The Blue Monster", sebuah tragikomedi berdasarkan drama oleh penulis drama Italia Carlo Gozzi. Terjemahan oleh T. Shchepkina-Kupernik

Produksi - Konstantin Raikin
Skenografi dan kostum - Alla Kozhenkova
Direktur-konsultan aksi sirkus - Ekaterina Morozova

Cahaya - Anatoly Kuznetsov
Suara - Ekaterina Pavlova
Direktur pertempuran panggung - Vyacheslav Rybakov
Aransemen musik - Konstantin Raikin
Asisten sutradara - Elvira Kekeyeva

Dalam drama "Monster Biru" di Teater Satyricon. Arkady Raikin menampilkan musik oleh Shostakovich, Strauss, Falvo, Zelver, tema musik Italia yang diaransemen oleh orkestra Casady, dan penggalan soundtrack dari film “2046”.

Carlo Gozzi adalah seorang penulis drama Italia, penulis drama dongeng (fiaba; fiabe), menggunakan elemen plot cerita rakyat dan prinsip commedia dell'arte dalam pemilihan karakter bertopeng . Banyak drama penulis naskah yang secara teratur ditampilkan di festival-festival Venesia yang terkenal. Tak mengherankan jika dalam produksi Konstantin Arkadyevich tema Venesia berjalan seperti benang merah di sepanjang pertunjukan.

Musim semi. Waktu yang indah sepanjang tahun! Masa pembaharuan, harapan baru dan penemuan baru. Saatnya untuk cinta baru. Dan juga saat yang tepat untuk menyegarkan perasaan lama. Dan apa yang bisa berfungsi seperti itu? Uji coba. Ya, kenapa tidak! Menguji ketulusan dan kekuatan cinta antara Pangeran Taer dari Nanjing dan Putri Dardane dari Georgia merupakan inti dari plot produksi yang mempesona ini.

Dzelu, si Monster Biru, tersihir dan ditakdirkan untuk tinggal di semak-semak dekat kota Nanjing. Tapi saatnya tiba ketika dia bisa menghilangkan mantra dari dirinya sendiri, menyingkirkan topeng biru dan menjadi manusia lagi. Tapi untuk melakukan ini, dia harus mentransfer mantranya ke orang lain. Pada saat ini, pasangan suami istri bahagia yang tidak curiga - Taer dan Dardane - memasuki semak-semak hutan. Dzelu mempunyai rencana berbahaya untuk mentransfer mantranya ke Taer, yang akhirnya berhasil dilakukannya. Sepasang kekasih harus melalui ujian kejam yang diberikan Dzelu kepada mereka, berisiko kehilangan tidak hanya satu sama lain selamanya, tetapi juga hidup itu sendiri. Namun jika mereka berhasil mengatasi semuanya, mereka akan bersama lagi dan membalas cinta mereka.

Drama “The Blue Monster” dinamis, penuh humor dan drama. Plot yang tajam dan intens, banyak musik dan transformasi. Momen-momen yang menghentak, improvisasi arena di tengah panggung, aksi akrobatik, dan partisipasi empat karakter tradisional komedi Italia berupa topeng badut membuat pertunjukan ini mirip dengan sirkus. Pemirsa yang ingin tahu akan dapat dengan mudah melihat kiasan halus tentang masa kini di balik semua kecerahan dan keragaman. Namun karya klasik mulai dianggap demikian karena mereka menulis karya sepanjang masa. Dan drama ini tidak diragukan lagi adalah salah satunya.

Dan di final, ketika kebaikan dan cinta tentu saja menang, penonton akan disuguhi pertunjukan kembang api yang megah.

Kesimpulannya, sulit untuk menolak kutipan terkenal dari Gozzi, yang merupakan bagian dari teks drama ini: “Kita tidak seperti yang terkadang terlihat satu sama lain.” Oleh karena itu, jangan selalu percaya pada matamu, tapi percayalah pada suara hatimu. Itu pasti tidak akan menipu Anda.

	Monster Biru Gozzi dalam drama "Satyricon" menjadi seperti pria di TV Foto oleh Elena Kasatkina / Kommersant
	Roman Dolzhansky. . "Monster Biru" disutradarai oleh Konstantin Raikin ( Kommersant, 15.9.2008). Marina Davydova. . "Monster Biru" dalam "Satyricon" (). Izvestia, 15.9.2008 Dina Goder. .). Konstantin Raikin mementaskan dongeng Gozzi "The Blue Monster" ( Waktu Berita, 16.9.2008). Gleb Sitkovsky. . Teater "Satyricon" merilis "The Blue Monster" (). Surat Kabar, 15.9.2008 Alena Karas. .). Dalam "Satyricon" mereka memainkan dongeng karya Carlo Gozzi ( RG, 15.9.2008). Olga Egoshina. . Konstantin Raikin mengorganisir sirkus di atas panggung ().

Berita baru, 15.9.2008

Olga Galakhova. .

Dalam "Satyricon" Konstantin Raikin mementaskan fiaba Carlo Gozzi "The Blue Monster" (

NG, 15.9.2008

Maria Sedykh.

Hal yang hebat adalah geometri teater. Sudut-sudut yang biasa adalah satu hal - persegi panjang cermin panggung, taman bermain, dan belakang panggung. Dan sesuatu yang sama sekali berbeda - sebuah lingkaran.

Tidak mengherankan bahwa untuk mencari “teknik baru, kombinasi aneh”, sutradara mengubah geometri.

Tampaknya hanya dia saja yang mampu mengubah sifat emosi penonton. Dalam beberapa dekade terakhir, rombongan sirkus baru telah membuat aturan untuk menampilkan penampilan mereka di box stage Italia biasa.

Yang cantik dan yang mengerikan terlibat dalam pertarungan fana di The Blue Monster, meski dengan hasil yang membahagiakan. Pertunjukannya sendiri juga memuat simbol-simbol teatrikal dari kategori dasar estetika. Segala sesuatu yang indah diwujudkan dalam mimpi Venesia, kampung halaman penulis fiaba. Gambaran kota besar ini disusun oleh seniman Alla Kozhenkova menjadi satu set suvenir yang cerah namun sederhana: pemandangan kanal besar Venesia dengan latar belakang yang indah, gondola melaju bolak-balik melintasi panggung seperti di atas air, air asli mengalir ke dalam arena di babak kedua, dan model skema Jembatan Rialto, di mana dua tangga turun ke arena sirkus berubah menjadi. Dari waktu ke waktu karakter mendesah, "Oh, Venesia!"

- dan aksinya seolah berhenti sejenak, melodi melankolis yang membelai telinga terdengar dan semacam transformasi terjadi. Secara umum, inilah Venesia bagi mereka yang belum pernah ke sana.

Ini tidak berarti bahwa “Monster Biru” telah diubah menjadi semacam pamflet yang menyindir.

Genre ulasan sirkus yang berpikiran sederhana lebih kuat daripada panah kritis sosial. Setiap detail kecil bisa menjadi alasan untuk permainan tersendiri bagi para karakter, termasuk topeng komedi dell'arte tradisional. Kapan saja, memasukkan nomor mungkin cocok - seperti parodi renang yang disinkronkan. Ada juga pertunjukan sirkus murni yang dilakukan oleh seniman drama dan karenanya memaksa Anda untuk melepas topi. Dan di akhir, kebakaran nyata terjadi dan confetti beterbangan - hanya misanthrope yang tidak akan memulai dan terkesiap kagum. Terutama aktor-aktor muda Satyricon yang terlibat dalam drama tersebut, dan setelah pemutaran perdana, belum ada gunanya menyoroti salah satu dari mereka dengan percaya diri. Tidak ada keraguan bahwa setiap orang berusaha sangat keras. Mengalahkan monster televisi biru dalam memperebutkan perhatian pemirsa adalah tugas yang bertanggung jawab dan sangat sulit.

Izvestia, 15 September 2008

Marina Davydova

Sirkus yang berakhir dengan Shostakovich

Dalam pemutaran perdana megah baru "Satyricon" "The Blue Monster" Konstantin Raikin membuktikan bahwa pertunjukan modern bisa menjadi tontonan yang mahal dan spektakuler, tanpa berhenti menjadi seni yang nyata.

Dalam The Blue Monster karya Carlo Gozzi Anda akan menemukan segala sesuatu yang dapat dan harus ditemukan dalam pertunjukan berkualitas tinggi. Kisah pola dasar tentang keindahan dan binatang serta alur cerita yang sangat memutarbalikkan. Kostum cerah karya Alla Kozhenkova dan penyamaran serta transformasi tanpa akhir, yang tanpanya Gozzi tampaknya tidak dapat melakukan drama dongengnya (fiaba). Efek khusus berteknologi tinggi, yang paling berkesan adalah hydra berkepala banyak, yang ditujukan pada pahlawan tak kenal takut - atau lebih tepatnya, pahlawan wanita - dengan kamera yang tak terhitung jumlahnya terpasang di jeruji leher. Beberapa pertunjukan sirkus sungguhan yang dibawakan oleh seniman drama sungguhan (lulusan baru Sekolah Teater Seni Moskow menunjukkan profesionalisme tertinggi di sini). Jalinan estetika sirkus dan karnaval Venesia yang fantastis: Raikin mengubah tartaglia dan brigella menjadi karpet, dan arena bundar yang terbentang di tengah panggung tiba-tiba terisi air, jelas mengirim kita ke permukaan kanal Venesia - gondola mengapung di latar belakang, dan Jembatan Rialto tiba-tiba muncul di depan mata publik yang takjub. Terakhir, ada banyak musik di sini, dan musik hit - menarik dan menyentuh jiwa. Itu didistribusikan secara tepat dalam waktu. Untuk bagian akhir, waltz gagal Shostakovich dicadangkan, diiringi kembang api untuk melengkapi kesan tersebut.

Namun pencapaian utama dari ekstravaganza panggung ini, yang produksinya menghabiskan banyak uang (mereka mengatakan bahwa "Monster Biru" adalah pertunjukan dramatis termahal di Rusia), adalah intonasi teatrikal yang ditemukan dengan tepat. Efek khusus, set yang mengesankan, kostum yang memukau, dan lelucon badut sebanyak apa pun, ternyata, tidak akan berhasil jika dia tidak ditemukan. Raikin menemukannya. Dalam penampilan "Satyricon" yang berbakat, inventif, ceria dan pedih, para seniman tidak sedetik pun menyembunyikan keinginan mereka untuk menyenangkan publik. Mereka tanpa malu-malu menuntut timbal balik. Sebelum plot Gozzi dimulai, para penyok karpet akan memasuki arena dan menampilkan pertunjukan badut yang kuno. "A-naik!" - pemain sirkus, yang seharusnya hendak melakukan jungkir balik, berteriak, nyaris tidak terpental di tempat dan menatap penonton dengan penuh kemenangan. Nah, seperti apa aku! Penonton bertepuk tangan dengan baik - bagus, bagus. Dan semakin aneh plot dari dongeng itu sendiri, semakin jelas plot super ini, yang diumumkan pada menit pertama, muncul dalam penampilan Satyricon. Pemikiran tersembunyi dari sang aktor dan persaingan internal para artis terungkap di sini dalam tampilan penuh. Di sini Pantalone (Artem Osipov) menceritakan dalam bahasa ekspresi wajah dan gerak tubuh (agar tidak terdengar) gosip terbaru tentang pesta pora Ratu Gulindi (Yulia Melnikova yang megah dan fleksibel). Tartaglia (Igor Gudev) mendengarkannya dengan mulut terbuka. Tapi begitu adegan selesai, dan punggawa tua itu membungkuk ke arah penonton dengan ekspresi penuh kemenangan, Tartaglia sadar. Ini topengnya, diayunkannya, sekarang jelas-jelas dia melompatinya saat berbelok. Dia mementaskan komedi dell'arte-nya sendiri di sini, lho. Untuk mengepungnya, untuk melawannya, untuk mengalahkannya dengan kata-kata kasar...

Kami siap untuk berdiri tegak dan melakukan gerakan jungkir balik, kata aktor sintetik yang diasuh oleh Raikin kepada pemirsa. Lihatlah betapa musikal, gutta-percha, ritmis, jenaka, dan banyak akal kita. Dan bagaimana kami berimprovisasi! Betapa ironisnya kita! Cintai kami dengan cepat!

Pengungkapan teknik ini memiliki efek yang melemahkan. Dalam "The Blue Monster" teater memperlihatkan kehausannya yang naif dan penuh gairah akan pengakuan sehingga mengeksposnya dari luar akan menjadi puncak kebodohan. Saya tidak tahu bagaimana sutradara merumuskan tugasnya, tetapi dia mengubah drama indah Gozzi tentang cinta yang menaklukkan dan berkorban menjadi sebuah pertunjukan tentang kebutuhan abadi sang seniman akan timbal balik. Tentang keterikatan teater dengan penonton dan kehausan akan perasaan timbal balik. Ada sesuatu yang bersifat pengakuan dalam pertunjukan yang dipenuhi kembang api dan efek khusus, seperti dalam wawancara lama Raikin. Kelebihannya adalah ia tidak takut akan kelemahannya. Tidak takut untuk mengakuinya. Dia tidak takut untuk meminta cinta kita. Dan dia melakukan hal yang benar. Bagaimanapun, dia pantas mendapatkannya.

Vremya Novostei, 16 September 2008

Dina Goder

Dalam masker gas melawan televisi

Konstantin Raikin mementaskan dongeng Gozzi "The Blue Monster"

Ada banyak keributan tentang pertunjukan ini sejak lama, mereka berbicara tentang biaya yang sangat besar untuk teater kami, tentang fakta bahwa Konstantin Raikin mengorganisir sirkus di atas panggung dan aktor-aktor muda "Satyricon" diajar oleh pemain sirkus sungguhan. selama sembilan bulan, mengagumi hasilnya. Selain sirkus di atas panggung adalah Venesia dengan jembatan, gondola, dan bahkan air. Dan orang-orang berpengetahuan juga mengatakan bahwa dalam pertunjukan barunya, dengan kedok dongeng, Raikin mencambuk televisi.

Fabel Carlo Gozzi "The Blue Monster" dipentaskan di Satyricon, dan wajah biru jahat itu tersenyum lebar dari poster iklan. Benar, dalam terjemahan tradisional monster itu disebut biru, tetapi, tampaknya, Raikin tidak ingin asosiasi yang ambigu, dan, terlepas dari semua referensi ke layar biru, monster itu dinyatakan biru.

Para kritikus yang menghadiri pertunjukan di hari pertama pemutaran perdana sudah mempublikasikan ulasan antusias pertama mereka kemarin, saya berada di pertunjukan ketiga, dan pendapat saya ternyata berbeda. Mari kita kesampingkan fakta bahwa teater adalah sesuatu yang hidup, pemeran yang berbeda berarti suasana hati yang berbeda, seseorang menjadi terlalu bersemangat, dan selain itu, ada efek pertunjukan kedua, yang selalu menjadi lebih buruk, dan semua itu jazz. Namun yang lebih jelas adalah banyaknya pertanyaan yang muncul terhadap produksi ini, karena kebetulan Raikin tidak hanya menghadirkan sebuah pertunjukan, tetapi sebuah pertunjukan “dengan sebuah ide”.

Saya akan segera mengatakan bahwa uang yang diinvestasikan dalam pertunjukan ini benar-benar terlihat, bahwa arena bersinar dengan lampu, jembatan ditutup dan dibuka, dan latar belakang Venesia sangat spektakuler (artis Alla Kozhenkova). Gondola yang memuat segalanya, termasuk seorang Georgia bertopi segunung jeruk, melayang maju mundur, yang dipelajari para aktor dari pemain sirkus tidak sia-sia, dan kecantikan seksi Yulia Melnikova dalam peran Ratu Gulindi yang pengkhianat, memimpin semua rayuannya seperti pemain akrobat dengan tali pengikat dan pada saat yang sama dalam setelan dan sepatu hak tinggi S&M dari kulit paten, melampaui segala pujian.

Dongeng ini jarang dipentaskan, meskipun berisi segala sesuatu yang kita sukai dari Gozzi: keajaiban, cinta yang penuh gairah, kesetiaan dan tipu daya, liku-liku tragis dan lelucon topeng komedi dell'arte (yang dalam penampilan Raikin secara alami berubah menjadi berbahaya). Di sini, Monster Biru mengerikan bernama Dzelu menyampaikan kutukannya kepada kekasihnya yang setia - pangeran Cina Taer, yang dirinya sendiri berubah menjadi Monster, dan mantranya akan mereda hanya jika istrinya, putri Georgia Dardane, jatuh cinta padanya di kedok yang brutal. Selain itu, Dardane sendiri menyamar sebagai laki-laki dan mendapat pekerjaan sebagai penjaga di istana Tiongkok; menyembunyikan jenis kelaminnya, dia menanggung pelecehan dari ratu yang penuh nafsu dan mengalahkan ular berbau busuk yang melahap perawan. Sekarang bayangkan bahwa semua kejahatan dalam dongeng ini adalah Monster (yang ramuannya Truffaldino dan Smeraldina kehilangan ingatannya, terpana oleh penampakan beberapa acara TV atau sepak bola), sang Ular (yang nafasnya yang berbahaya membuat orang menjadi bajingan dan pencuri), si jahat ratu, dll. d.

- berasal dari televisi.

Semuanya dimulai dengan Monster Biru itu sendiri, yang sama sekali bukan monster, melainkan sejenis makhluk bengkok dan santun bertopeng biru dengan tengkorak botak - baik Fantômas, atau pahlawan film "The Mask". Raikin mendapat ide bahwa ini adalah semacam karakter media - kejam dan sangat menggoda. Namun Dzelu, jika mirip dengan seseorang, kemungkinan besar adalah seorang entertainer teatrikal (seperti yang ditampilkan dalam film “Cabaret”) dibandingkan pembawa acara televisi. Terlebih lagi, definisi “biru” sangat cocok untuk “monster” yang mengilap ini. Dan ini berarti seratus kali lebih sulit bagi aktor yang memerankan pangeran dalam bentuk Monster Biru (dalam kasus saya adalah Alexei Bardukov) untuk menjelaskan kepada kita mengapa kecantikan Dardane (Maryana Spivak) yang anggun dan lugas begitu cepat. jatuh cinta pada makhluk imut dengan intonasi sengau manis dan melupakan suaminya.

Penjahat kedua - ular, yang bertarung dengan Dardane dengan masker gas agar tidak diracuni oleh asap berbahaya - ternyata adalah hydra dari banyak derek televisi tinggi dengan kepala kamera kecil, dan tubuh kecilnya, yang menjadi tempat masuknya Dardane. putri harus memukul dengan pedang, adalah juru kamera malang yang memegang keyboard di tangan. Bagaimana naga ini memanfaatkan gadis-gadis dan mengapa dia membutuhkan gadis-gadis yang tidak bersalah (yang, tentu saja, mudah diolok-olok oleh orang-orang yang berbahaya), dan juga mengapa kematian monster logam-elektronik ini menyebabkan kematian ratu yang penuh nafsu masih belum jelas.

Konsepnya benar-benar menyimpang dari dongeng. Ini bukan tentang kemasan modern, bukan tentang banyaknya lelucon yang berpura-pura menjadi topikal, beberapa di antaranya lebih berhasil, yang lain kurang begitu sukses. Bukan karena Raja Nanjing yang pendek dan berkumis rapi karena alasan tertentu berubah dari badut di akhir musim menjadi tiran berjaket Stalinis, bukan karena perbincangan para badut bertopeng tentang fakta bahwa rakyatnya tersebar ke luar negeri, tentang pesta pora, tentang fakta bahwa “mereka datang dalam jumlah besar” dan bahwa “Nanjing bukanlah karet,” atau poster “Tier Champion” yang diperlihatkan kepada pangeran monster pada saat yang tragis. Ini semua setara dengan produksi komedi dell'arte modern. Masalahnya adalah kebingungan telah muncul ketika dongeng membutuhkan kejelasan, yang berpikiran sederhana dan lugas, menuntut untuk secara akurat membedakan antara yang baik dan yang jahat. Oleh karena itu, meskipun penonton sudah siap untuk menertawakan adegan kocak “berenang sinkron” para badut di kolam setinggi mata kaki, dan mengagumi pertunjukan terakhir dengan tiang api, akrobatik, dan musik yang indah, tidak terlalu khawatir. tentang nasib karakter utama.

Mengenai badut, saya belum akan membicarakannya. Para aktornya bermain bagus, dan semoga saja adegan “karpet” yang selama ini terlihat lamban dan berlarut-larut itu nantinya akan menyatu dan menjadi lebih lucu. Namun sayang jika melewatkan satu lelucon, yang diperoleh dengan susah payah oleh Raikin, yang dibuat khusus untuk saya dan rekan-rekan saya.

“Tartaglia (menanggapi obrolan Pantalone): Semua ini adalah kesia-siaan dan banyak teriakan.

Pantalone: ​​​​Yah, kamu seperti kritikus teater. Jika semua penonton seperti Anda, teater akan mati.”

Saya menerima pernyataan ini, saya hanya akan menambahkan bahwa jika semua pemirsa televisi seperti saya dan Konstantin Raikin, yaitu kita memperlakukan acara televisi kita dengan cara yang sama, maka televisi juga harus mati. Namun, hal ini tidak terjadi.

Surat Kabar, 15 September 2008

Gleb Sitkovsky

Gozzi yang diedarkan

Teater "Satyricon" merilis "Blue Monster"

Sebelum merilis pertunjukan berdasarkan dongeng Carlo Gozzi “The Blue Monster” di Satyricon, Konstantin Raikin mengambil istirahat selama satu musim. Baru-baru ini, keadaan di teater tidak berjalan goyah atau mulus, dan direktur artistik Satyricon membutuhkan kartu truf yang kuat untuk memperbaiki situasi dalam satu gerakan. Sebagai pengambil risiko, Raikin bertaruh sekitar $1 juta - ini adalah perkiraan biaya pertunjukan sirkus yang cemerlang ini. Sulit untuk mengatakan apakah mereka akan melunasinya. Namun dari kelihatannya, "The Blue Monster" akan menjadi hit box office.

Sirkus modern berhutang banyak pada komedian dell'arte Italia, yang karakternya digunakan oleh Carlo Gozzi dalam fiabnya, jadi Raikin punya cukup alasan untuk mengubah panggung Satyricon menjadi arena sirkus. Daya tarik utamanya, menurut rencana sutradara, adalah menjinakkan bukan beberapa singa liar, tetapi - lebih tinggi lagi - monster biru bernama Dzello. Menurut Gozzi, binatang menjijikkan yang menetap di semak belukar dekat Nanjing sebenarnya bukanlah monster seperti itu, melainkan seorang pangeran terpesona yang bisa menghilangkan penampilan tidak menarik ini hanya dengan mengorbankan kesedihan orang lain. Oleh karena itu, Putra Mahkota Nanjing Taer, yang sedang berjalan-jalan di hutan bersama pacarnya, akan membiru dan terlihat lebih buruk di depan penonton, dan kekasihnya, putri Georgia Dardane, yang mengenakan pakaian pria, akan pergi ke istana Raja Fanfur, sangat sedih. Mereka mengharapkan tindakan heroik darinya, serta cinta untuk pacarnya yang kini tidak bisa dikenali. Dia telah benar-benar kehilangan wajahnya yang biasa, dan demi akhir yang bahagia, sang putri harus berkobar dengan hasrat terhadap monster itu.

Ide sutradara yang paling canggung adalah bagaimana Raikin memperlakukan monster biru itu. Entah kenapa, sutradara ingin menampilkan beberapa kemiripan dengan karakter Jim Carrey dari film "The Mask". Di depan kita adalah karakter kartun dengan topeng silikon biru yang menutupi kepalanya, plastisitas yang sangat aneh, dan kecepatan bicara yang panik. Tindakan yang dilakukan secara bertahap seperti itu tidak akan menghasilkan apa-apa selain tindakan menahan diri dan hinaan verbal. Raikin bisa saja mencapai hasil sebaliknya kecuali dengan melibatkan Kerry sendiri dan mengeluarkan tambahan $2-3 juta untuk ini. Pilihan yang lebih murah adalah partisipasi aktor Raikin dalam produksi yang disutradarai oleh Raikin. Dengan satu atau lain cara, hanya aktor virtuoso yang mampu mengatasi tugas tersebut.

Penampilan Raikin lebih menyenangkan dengan keajaiban sirkus daripada akting. Konstantin Arkadyevich selalu menganggap dirinya seorang pembela sandiwara yang cemerlang, dan, yang patut dipuji, dalam "The Blue Monster" ia sepenuhnya mencapai tujuannya. Seolah-olah berdialog dengan para pengulas terlebih dahulu, sutradara memaksa Tartaglia untuk melontarkan komentar skeptis, “Kesombongan dan banyak teriakan!” Sementara itu, tidak perlu menyalahkan para aktor karena cerewet dan berisik setelah “The Blue Monster”. Lagipula, selain itu, banyak hal baik yang ada dalam penampilan Raikin. Buffoonery, trik sulap, akrobat, menjinakkan binatang liar - semuanya dalam pertunjukan sirkus yang cemerlang. Ditambah lagi kabut Venesia, Katedral St. Markus, Jembatan Rialto dan pendayung gondola, hydra berkepala tujuh dengan kepala kamera film - di sini Anda mendapat cek senilai satu juta dolar.

RG, 15 September 2008

Alena Karas

"Monster Biru" telah kembali

Dongeng Carlo Gozzi dimainkan di Satyricon

Alih-alih panggung biasa, terdapat arena sirkus. Di atasnya ada dua lengkungan, yang pada akhir babak pertama bersatu, berubah menjadi Jembatan Rialto. Seorang akrobat sungguhan, ratu berbahaya Gulindi (Yulia Melnikova), terbang di atas arena, dan empat seniman karpet berjalan di sekitar arena - Pantalone (Artem Osipov), Tartaglia (Igor Gudeev), Truffaldiono (Georgiy Lezhava) dan Brighella (Ivan Ignatenko) .

Monster Biru yang terpesona telah menetap di negara tertentu. Untuk membebaskan dirinya, dia membutuhkan pasangan yang penuh kasih. Dia ditemukan ketika putra penguasa Taer kembali ke ibu kota bersama istri mudanya, putri Georgia Dardane. Monster itu memisahkan sepasang kekasih. Dardane dikirim ke kota dengan setelan pria, dan Taer berubah menjadi Monster Biru, yang, karena kesakitan karena kematian, dilarang mengungkapkan namanya kepada siapa pun. Dia juga akan mati jika Dardane tidak mencintainya dalam kedok barunya. Monster itu, setelah mendapatkan kembali penampilan semula, menghilang.

Ketika ditanya oleh para jurnalis mengapa terpikir olehnya untuk mementaskan dongeng tua yang rumit dan rumit ini untuk teater (fiabu) Carlo Gozzi dari Venesia, sutradara drama tersebut Konstantin Raikin menjawab: “Jika saya hidup di masa sekarang dan saya entah bagaimana terpesona dengan dramaturgi Gozzi, maka itu modern".

Kedengarannya sombong, tapi inilah satu-satunya cara sebuah karya seni hidup - setiap kali diperbarui dalam konteks baru, ia membuka maknanya sendiri, yang belum diungkapkan.

Dongeng Venesia karya Gozzi, dengan perpaduan paradoks dan eksplosif antara sandiwara meriah dan filosofi pahit, mungkin memberikan gambaran paling realistis dari Venesia abad ke-18 - sebuah kota fantastik tempat semua ruang dan waktu bertemu. Muncul pada kuartal pertama abad ke-20, minat terhadap kota ini dibangkitkan di Rusia oleh majalah terkenal “Love for Three Oranges”, yang dibuat oleh Vsevolod Meyerhold, dan banyak fenomena lain dari Zaman Perak dan tahun 20-an, dan, dari tentu saja, drama terkenal Vakhtangov “Putri Turandot” ".

Pertunjukan oleh Konstantin Raikin memberikan status baru pada obsesi Venesia terhadap teater Rusia. Tampaknya Venesia karya Gozzi, tidak seperti yang lain, sekali lagi membuat seseorang merasakan suasana yang memabukkan, pahit, dan sembrono saat berdiri "jurang yang gelap di tepinya", yang secara paradoks menggabungkan kesenangan, firasat buruk, dan ketakutan.

Seperti rekan-rekannya di awal abad ke-20, Raikin, dengan keceriaan yang ringan dan gaya yang belum pernah ada sebelumnya, mengubah teater menjadi sirkus, memaksa aktor-aktor mudanya (lulusan baru Sekolah Teater Seni Moskow) untuk menampilkan trik-trik virtuoso, dan bersama Alla Kozhenkova menciptakan di atas panggung citra Venesia yang penuh puisi dan keindahan, tanpa sedetik pun kehilangan keseriusan filosofis Gozzi dan tanpa takut akan sindiran modernitas yang berbahaya.

Mereka menari lezginka Georgia dengan tepuk tangan meriah, berbicara tentang kepahlawanan modern berdasarkan ketidakpedulian terhadap kemalangan orang lain, bercanda riang tentang topik migrasi (“Datanglah dalam jumlah besar, Nanking bukan karet - bukan Venesia!”), ketakutan dengan penyadapan telepon, mereka berbicara omong kosong. Dia memiliki Monster Biru (Anton Egorov) - seorang presenter televisi yang sopan dan selalu tersenyum, dipenuhi dengan sikap positif yang dingin dan tidak berarti, dan dialah yang seharusnya jatuh cinta pada putri Dardane (Alena Razzhivina) yang kuat dan rapuh, yang menderita penyakit tersebut. hilang Taer (Aleksey Bardukov).

Raikin menggabungkan semua plot aneh dan kompleks ini dengan mudah (jelas terlihat, tetapi belum sepenuhnya dikuasai) menjadi lelucon sirkus yang ceria. Ketika akhir datang dan sang putri berhasil jatuh cinta dengan monster media yang kesepian dan mengerikan ini, Taer kesayangannya yang cantik muncul kembali sebagai gantinya, dan bersamanya Venesia yang ajaib, bersinar dengan api hidup dan kembang api. Bersamaan dengan mantra jahat, teater kembali berhasil mengatasi firasat buruk dan bencana alam tragis pada zaman itu. Apakah ini sebabnya (seperti pada 10-20an yang menentukan) Gozzi kembali menjadi sangat berguna?

Berita baru, 15 September 2008

Olga Egoshina

Hanya untuk orang dewasa

Konstantin Raikin mengorganisir sirkus di atas panggung

Akhir pekan lalu, pemutaran perdana dongeng Carlo Gozzi “The Blue Monster” berlangsung di Teater Satyricon. Teater membuka musim berikutnya dengan pertunjukan ini. Pertunjukan perdana di teater dilatih untuk waktu yang lama, selama satu tahun. Beberapa baris aula telah dihapus, dan arena sirkus dipasang di atas panggung. Peran utama ditempati oleh aktor muda Satyricon, lulusan kursus Raikin, yang mencoba topeng komedi dell'arte.

Genre dongeng biasanya menyenangkan anak-anak dan estetika. Yang pertama dengan tulus percaya pada keajaiban dan bersukacita ketika sang pahlawan terbang di atas karpet ajaib atau berkomunikasi dengan paus yang bisa berbicara. Yang terakhir terpesona oleh pengetahuan bahwa ada jiwa di dunia yang percaya pada ikan yang bisa berbicara dan putri terpesona. Pangeran Venesia Carlo Gozzi meyakinkan bahwa dia tidak hanya percaya pada keajaiban, tetapi juga menemuinya setiap hari (jadi, menurut dia, hujan di Venesia hanya mulai pada hari-hari ketika dia meninggalkan rumah tanpa payung). Namun, Gozzi mengarang dongengnya, ditujukan kepada orang-orang sezamannya yang skeptis hingga sinis, menghibur mereka dengan cerita rumit yang penuh keajaiban, humor, petualangan, putri cantik, pelayan yang tak kenal lelah, dan pecinta liris. Plot ceritanya sering kali berlebihan dan membosankan, sehingga memungkinkan para peneliti untuk berbicara tentang imajinasi Gozzi yang berlebihan dalam gaya barok. Tapi dunia yang dia ciptakan - tempat raja berubah menjadi rusa; patung itu tertawa ketika seorang wanita berbohong atau seorang wanita menemukan suaminya karena jatuh cinta pada monster - transparan dan jernih. Jiwa yang murni tentu akan membimbing sang pahlawan melewati duri apapun. Dan penjahatnya akan dihukum.

Gilbert Keith Chesterton pernah menulis: “Saya meninggalkan dongeng di kamar anak-anak dan belum pernah melihat buku yang begitu masuk akal sejak saat itu.” Mungkin inilah sebabnya orang-orang dewasa yang paling canggih bergegas menggunakan dongeng sebagai penawar ketika mereka merasa kenyang, lelah, atau takut dunia mereka akan runtuh dan hanya keajaiban yang bisa menyelamatkan iman mereka terhadap alam semesta. Muak dengan segala hal di dunia, orang-orang Venesia menjadi gila dengan genre baru yang disebut fiaba. Cukup cepat - setelah lima tahun - kesadaran datang, dan bahkan tahun kematian Gozzi pun terlupakan di tanah airnya.

Di Rusia, bangsawan Italia sangat disukai selama tahun-tahun krisis di awal abad ke-20. Meyerhold dan Vakhtangov menyukainya.

Selama setahun penuh, Konstantin Raikin melatih Gozzi, sekaligus mengajari keterampilan aktor sirkus mudanya: juggling, akrobat, panjat tali. Sebuah lingkaran sirkus dibangun di atas panggung, dengan tangga tali, trapeze, dan lingkaran sirkus tergantung di atasnya. Di latar belakang, di saat-saat nostalgia, lukisan kubah St. Mark's muncul, lengkungan Jembatan Rialto bergerak, dan gondola dengan wanita Venesia menawan bertopeng putih melayang.

Namun hal yang paling menarik dalam lakon “Satyricon” bukanlah efek produksi dan latihan senam. Dan bahkan tali warna-warni yang meluncur dari Ratu Gulindi (Yulia Melnikova) yang setengah telanjang, ganas, dan bertubuh indah tidak ada. Bukan pertarungan dengan hydra yang terlihat seperti laba-laba mekanik (sesuatu berupa kamera televisi yang dipasang di kaki arthropoda) Putri Dardane (Alena Razzhivina) yang menyamar. Bukan nozel yang menembakkan api dan konfeti. Dan masih banyak lagi kebodohan tradisional topeng abadi: Tartaglia (Igor Gudeev), Pantalone (Artem Osipov), Brighella (Ivan Ignatenko). Para aktor bermain dengan penuh semangat, jelas menikmati kenyataan berada di atas panggung. Dan mengimbangi kurangnya pengalaman dan keterampilan yang diperlukan dengan keberanian dan ketekunan. Berenang spektakuler di kolam dengan kedalaman air kurang dari mata kaki adalah salah satu adegan terlucu dalam pertunjukan penuh aksi ini. Dan sungguh, sangat disayangkan Konstantin Raikin mengabaikan persenjataan lazzi yang telah berusia berabad-abad (dengan lalat yang tak terlihat, pertarungan dengan tongkat, dll.). Tampaknya mereka lebih cocok di sini daripada pertarungan komik yang memparodikan seni bela diri oriental atau elemen variety show. Apalagi, sutradara sama sekali tidak takut dengan sifat kasar komedi dell'arte.

“Monster Biru” dalam Satyricon adalah dongeng untuk orang dewasa saja. Lelucon yang asin, gerak tubuh yang sembrono, adegan erotis, dan banyak lelucon tidak dimaksudkan untuk mata dan telinga anak-anak. Namun, Konstantin Raikin sendiri memotong segmen penonton lainnya - "kritikus teater", mencurahkan salah satu kata sifat Pantalone untuk monster berhidung dingin ini, yang ketidakmampuannya untuk menjadi antusias secara polos merusak teater. “The Blue Monster” bukanlah permainan bagi para kritikus, sama seperti dan bukan untuk anak-anak, karena alasan yang berlawanan.

Monster Biru berbicara kepada mereka yang cukup canggih untuk menghargai kesenangan sederhana dari cerita yang diputarbalikkan. Cukup pintar untuk menghargai moral dongeng Gozzi yang kekanak-kanakan, sederhana, dan Kristiani: cintai orang lain sebelum Anda menganggapnya menarik. Atau bahkan lebih sederhana: cinta dengan jiwamu, bukan dengan matamu. Akhirnya berani mengakui kecintaannya pada dongeng. Keyakinan Raikin pada kemanusiaan menginspirasi rasa hormat dan harapan. Memang benar, jiwa-jiwa langka ini akan ditemukan di antara sesama warga kita.

NG, 15 September 2008

Olga Galakhova

Monster di arena

Dalam "Satyricon" Konstantin Raikin mementaskan fiaba Carlo Gozzi "The Blue Monster"

"The Blue Monster" adalah nama pemutaran perdana, yang dirilis oleh "Satyricon" dan sekarang akan dimainkan hampir sesuai dengan prinsip Broadway - dalam serial besar. Pertunjukan tersebut dipentaskan oleh direktur artistik Konstantin Raikin, dan dia memberikan hampir semua peran kepada para tambahan muda, murid-muridnya kemarin lusa.

Ratu Gulindi yang berbahaya dari Ekaterina Malikova bukanlah seorang pembunuh yang boros, seperti, misalnya, Putri Turandot, tetapi seorang pemain sirkus vampir, seorang akrobat dan pelatih, menjinakkan suaminya-raja dengan cambuk, dan, jika perlu, maka topeng yang tidak bersalah. Monolog tentang unsur-unsur yang mencengkeram nafsu kriminalnya terhadap pemuda Akhmet dibawakan oleh seorang penggoda dalam pakaian renang senam kerawang berwarna hitam. Sebuah cincin sirkus yang tergantung di udara menjadi alat senam tempat tubuh Gulindi menggeliat dalam ketegangan yang luar biasa, memanipulasi perasaan tidak hanya raja tua, tetapi juga separuh umat manusia yang kuat di auditorium.

Pada babak kedua, akan muncul sebuah danau yang diapit oleh arena sirkus. Para topeng memanfaatkan situasi tersebut dan menampilkan tontonan lucu di atas air, mengubah diri mereka menjadi perenang yang sinkron. Pada puncak pertunjukan air, pengunjung karpet yang gelisah akan melepaskan air mancur dan, perlu dicatat, lagi-lagi secara serempak.

Gondola dengan pendayung gondola, wanita Venesia, dan warga Venesia akan sesekali melayang di sepanjang latar panggung. Tidak hanya Monster Biru yang akan muncul di hadapan penonton, tetapi juga Hydra yang harus dikalahkan Akhmet.

Yang pertama merasakan alarm adalah lampu sorot yang digantung di bagian paling atas. Mereka, seperti robot, akan memindai objek yang mendekat dan berputar dengan waspada. Dan kemudian monster dalam semangat abad ke-21, semacam terminator, akan datang dengan segala kejayaannya. Pementasannya sungguh menakjubkan, namun secara teatrikal pertarungan Akhmet kurang mengesankan. Tujuh derek baja dengan satu panel kontrol akan menciptakan efek yang kuat - derek tersebut terlihat seperti moncong monster berkepala tujuh. Namun, Akhmet tidak akan memotong moncongnya dengan pedang, tidak akan menangani badan bajanya, tetapi akan dengan mudah mengeluarkan ilmuwan komputer jahat darinya dan menghabisinya untuk kesenangan umum orang-orang.

Penampilan baru “Satyricon” adalah sebuah tontonan. Bukan kebiasaan bagi kami untuk mempublikasikan statistik keuangan, tetapi biaya produksi dan ruang lingkupnya sangat mengesankan, begitu pula dengan kerja keras yang bertanggung jawab dan serius dalam menguasai rombongan teater drama oleh bagian muda dari rombongan tersebut.

Di salah satu selingan, hal itu ditujukan kepada para kritikus. Tartaglia tersinggung dengan perbandingan seperti itu setelah dia buang air kecil di air dan membasuh dirinya dengan air yang sama, kata mereka, jika Anda menjawab dengan sedih, maka Anda terlihat seperti kritikus teater, yang alasannya seluruh dunia akan mati karena kebosanan. Dengan risiko masuk ke dalam bahasa topeng Satyricon, patut dikatakan bahwa karakter dell'arte belum menjadi kata baru dalam jenis teater ini: karena saat ini mereka kekurangan permainan, kekayaan, dan kemurahan hati para pahlawan. temuan aktor. Improvisasi yang disiapkan pada babak pertama topeng bertuliskan “Ayo datang dalam jumlah besar!” Pada akhirnya hal itu menimbulkan kebosanan yang dituduhkan oleh teater sebagai kritik. Permainan semacam ini tampak seperti potongan kasar dalam tontonan mewah, ketika alih-alih dinamika yang ada adalah kesia-siaan, ketika makna dan tujuan akhir dari permainan tersebut hilang, dan akhirnya, kemiskinan ide diperburuk oleh reproduksinya. Polina Raikina dalam peran Smeraldina menangkap unsur Delhart paling dalam. Dia tidak hanya memainkan perannya saja - sang aktris menanggapi teater yang sedang dibangun oleh ayah-sutradaranya (mungkin juga karena dia sudah memiliki pengalaman bermain dalam komedi topeng - aktris ini pertama kali diperhatikan dalam “The Green Bird,” sebuah pertunjukan kelulusan. di Sekolah Shchukin) .

Nikolai Erdman pernah menulis teks untuk topeng di Teater Vakhtangov. Permainan adalah permainan, tetapi untuk memodernisasi selingannya, diperlukan tingkat dialog sastra yang brilian, yang sayangnya tidak ada dalam drama tersebut. Kata-kata tidak selalu lahir dari improvisasi aktor saat latihan.

Namun, ada hal lain yang sangat penting bagi Gozzi - kisah cinta putri Georgia Dardane dan pangeran Tiongkok Taer. Seorang penyihir jahat mengubahnya menjadi Monster Biru, yang membuat sang putri harus jatuh cinta, tanpa mengetahui bahwa kekasihnya tinggal di tubuh yang menjijikkan ini. Di sini penampilan aktor muda Maryana Spivak dan Yakov Lomkin nyaris sempurna. Plastisitas hebat sang aktor dalam kedok monster. Ini adalah tubuh seorang phantomas, yang juga telah menjalani seleksi alien jahat, seorang manusia biasa yang menggeliat di dalam sangkar. Seorang cantik harus jatuh cinta pada orang aneh dan dengan demikian membuatnya kecewa. Dan cara Dardane dan Taer bersatu dalam kesedihan, berperilaku murni dan penuh pengorbanan, dan humor lembut yang mereka gunakan untuk memainkan karakter mereka, termasuk transformasi menjadi seorang lelaki Akhmet Dardane, menjadikan pertunjukan itu sedalam perasaan yang mampu dilakukan oleh hati muda. .

Konstantin Raikin menggabungkan tugas pedagogis dan teatrikal dalam drama tersebut. Tidak perlu mencari makna yang dalam di sini, kecuali satu hal lagi: untuk mengingatkan semua orang bahwa teater, pertama-tama, adalah permainan, kekanak-kanakan, kegembiraan kekanak-kanakan dari hooliganisme lucu dan penemuan naif, kegembiraan ceria dari tindakan bodoh dan kenakalan. Teater mungkin adalah satu-satunya tempat di dunia yang memungkinkan seseorang untuk menjalani kebebasan tanpa beban, dan ini, pada kenyataannya, adalah konten utama dari fiab Venetian Gozzi.

Hasil, 22 September 2008

Maria Sedykh

Cantik, bersinar, cantik...

"Satyricon" membuka musim dengan pemutaran perdana "The Blue Monster" oleh Carlo Gozzi

Pada kesempatan peluncuran drama baru Konstantin Raikin, mereka yang dapat mengingat sesuatu mulai berlomba-lomba berbicara tentang peran orang Italia yang hebat di teater Rusia dan tentang tradisi komedi dell'arte di panggung domestik. Para intelektual tidak melupakan Vsevolod Meyerhold dengan "Cinta untuk Tiga Jeruk" -nya, para ahli estetika mengingat "Burung Hijau" karya Nikolai Sheiko, selebihnya, tentu saja, mengingat "Putri Turandot" favorit semua orang. Meskipun, entahlah, bagi sebagian besar masyarakat, itu telah lama menjadi hadiah kristal, dan bukan ciptaan abadi Vakhtangov. Dalam diskusi tentang nuansa filosofi Gozzi, kata Italia “fiaba” yang rapi muncul, yang hanyalah sebuah dongeng.

Saya akui bahwa lingkaran pergaulan saya selama dan setelah pertunjukan ternyata jauh lebih berpikiran sederhana, jika boleh dikatakan, lebih populer. Omong-omong, penampilan “Satyricon” itu berpikiran sederhana dan demokratis. Saya ingat “Circus” karya Alexandrov (dan komedi serupa lainnya), yang masih menyegarkan hingga hari ini. Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa film tersebut dirilis pada tahun 1936 dan pada tahun 1937 mencapai rekor penerimaan box office. Saya harap tidak perlu mengingatkan Anda pada tahun berapa saat itu. Tampaknya ada semacam pola dalam kenyataan bahwa di masa-masa kelam para seniman bersembunyi dari kenyataan atau mengatasinya di bawah kubah abadi yang sama. Bertaruh pada kemandirian profesi Anda. Mengasah kerajinan itu. Mengandalkan dia sebagai kekuatan alam. Dan menikmati kekuatannya. Nah, di mana lagi, jika bukan di arena, seseorang bisa mendemonstrasikan kejayaan skill dengan kejelasan yang meyakinkan?

Kemungkinan besar, Konstantin Raikin tidak memikirkan sesuatu yang begitu metafisik ketika, dengan bantuan desainer pertunjukan Alla Kozhenkova, ia memotong arena sirkus menjadi baris pertama kios teater, menurunkan trapesium dari jeruji dan menggantungkan cincin untuk latihan senam. Sebaliknya, dalam semua wawancara dia berbicara tentang rencana ideologis yang bermakna, tentang bagaimana kebaikan dongeng akan mengalahkan kejahatan duniawi dalam bentuk televisi yang merusak dalam drama tersebut. Dalam ceritanya, hydra berkepala banyak ini melahap perawan, mengubah penduduk multinasional Nanjing menjadi masyarakat biasa yang ketakutan. Menurut selera saya, meskipun hydra terlihat spektakuler di atas panggung, panah satir (dalam hal ini pedang) tidak terlalu mempengaruhinya. Secara umum, lelucon topikal, baik yang berhasil maupun yang tidak, tidak membuat perbedaan di sini. Penonton tidak menyaksikan intriknya, apakah Dardane (Maryana Spivak) yang menawan akan menyelamatkan kekasih terpesona Taer (Yakov Lomkin), apakah ingatannya akan kembali ke Trufaldino (Alexander Kashcheev) dan Smeraldina (Polina Raikina), yang akan menyebabkan konflik. kematian bom seks Ratu Gulindi ( Ekaterina Malikova). Jantung Anda berdetak kencang ketika Malikova, tanpa jaring pengaman, dengan mahir menampilkan nomor di atas tali, dan pada saat itu Anda berempati dengan aktris tersebut, mengaguminya, sama sekali lupa bahwa pahlawan wanitanya adalah penjahat yang berbahaya. Semua emosi penonton - kegembiraan, kelembutan, dan sedikit kesedihan (pertunjukan "renang tersinkronisasi" yang brilian di kolam dengan air setinggi mata kaki) - dalam pertunjukan ini diberikan bukan kepada karakternya, tetapi kepada artisnya. Karena betapa murah hati mereka memberi kita tidak hanya masa muda, tetapi juga rasa martabat profesional. Di sinilah mereka mengalahkan televisi Hydra.

P.S. Mungkin, bahkan yang pasti - apa yang ingin saya tambahkan... tidak pedagogis. Para pengulas "The Blue Monster" berusaha untuk tidak memilih salah satu pemainnya, kata mereka, mereka adalah debutan, hanya dari sekolah. Namun, setelah pemutaran perdana, mereka sudah memasuki kehidupan teater tanpa ampun dengan segala kegemarannya, tidak seperti di Nanking. Saya akui bahwa saya lebih terpikat oleh aktris Polina Raikina, yang tampaknya mewarisi gen keluarga, suatu “sedikit” yang sulit dipahami yang mengubah atraksi sirkus menjadi seni teater.

Dzelu – Monster Biru

Dardana- Putri Georgia, Taera tercinta

Itu– Pangeran Nanjing

penggemar empat- Raja Nanjing, ayah jompo Taer

Gulindi– budak, istri kedua Fanfour

Smeraldina- pelayan Dardane

Pantalone, Tartaglia- Menteri Fanfour

Brigella- kapten penjaga

Trufaldino– pelayan Taera

Ksatria Terpesona dalam senjata kuno, mengenakan baju besi

Hydra berkepala tujuh

Algojo

Bangsawan

Tentara

Budak tidak ada pidato.

Aksi tersebut terjadi di Nanjing dan sekitarnya.

Bertindak satu

Hutan. Ada sebuah gua jauh di bawah gunung.

Fenomena I

Dzelu – Monster Biru meninggalkan gua.

Dzelu

Wahai bintang! Bintang! Terima kasih!
Saatnya telah tiba, bahagia bagiku,
Kapan aku akan menghilangkan penampilan mengerikan ini?
Dengan mengorbankan kesedihan orang lain. Ke hutan ini
Putri Georgia Dardane
Aku harus bersama Taer kesayanganku,
Putra Mahkota Nanjing, tiba.
Pasti ada sepasang kekasih,
Setia satu sama lain seperti dua hal ini:
Tipe wanita yang tidak peduli pada siapa pun
Tidak sesaat, kecuali satu saat,
Menurutku tidak; dan pria seperti itu
Hanya untuk satu wanita di dunia
Mengalami kegembiraan cinta;
Dan agar dia bisa masuk ke hutan ini:
Hanya pada saat itulah waktunya akan terpenuhi
Siksaan saya. Dan, lihatlah! di dunia
Kekasih serupa ditemukan.
Dan segera mereka akan tiba di sini - dan saya bebas.

(Di belakang panggung.)

Maju, maju, pasangan yang bernasib buruk!
Sulit bagiku untuk menjatuhkannya padamu
Saya memiliki begitu banyak bencana yang saya bisa
Bebaskan dirimu. Ya, tapi siapa yang bisa?
Untuk mencintai penderitaan demi penderitaan,
Siapa yang bisa menyalahkan orang lain?
Banyak monster yang menakutkan
Dia akan melihat hutan ini, lebat dan gelap.
Waktunya akan tiba - dan transformasi,
Yang saya capai mungkin menjadi
Sebuah alegori yang indah; dan orang-orang
Mereka akan menjadi monster seperti saya,
Mencoba mendapatkan kembali penampilan cantikku
Dan ubah orang lain secepat mungkin,
Menjadi monster.

(Terlihat di luar panggung.)

Inilah dua orang abdi raja:
Mereka mendahului pasangan malang itu,
Untuk membawa berita ke ibu kota
Tentang kembalinya Taer dalam waktu dekat.

(Mengambil botol dan cangkir.)

Minum terlupakan! Buat mereka lupa
Mereka semua adalah masa lalu... tuan mereka...
Dan jangan pernah kembali ke pengadilan lagi.

Fenomena II

Truffaldino, dengan payung, jaga Smeraldina, keduanya berpakaian ala Cina.

Truffaldino Dia mengatakan bahwa kita harus membiarkan kuda-kuda itu merumput di rumput; mereka terjatuh karena kelelahan.

Lagi pula, tuan mereka masih sangat jauh, dll. Mereka dapat beristirahat di bawah naungan pepohonan yang menyenangkan ini, mendengarkan celoteh aliran sungai dan kicauan burung, dll, lalu pergi ke Nanjing, yang terlihat dari sini. Hanya ada sekitar dua ratus langkah di sini. Dia menyanyikan lagu daerah yang terkenal:

Apa yang bisa lebih manis
Dan apa yang lebih kita sayangi,
Berjalan di semak-semak hijau
Dengan kekasihku.
Ah, ah, aku sekarat
Aku sekarat karena cinta
kecantikanku
Saya L dan Yu dan B dan L dan Yu.

Smeraldina. Dia benar, tempat ini mampu membangkitkan suasana cinta, dll, tapi dia tidak konstan dan akan segera melupakannya demi gadis lain, dll.

Truffaldino

Saya L dan Yu dan B dan L dan Yu,
Apa artinya - aku cinta
Aku akan mencintaimu selamanya
kecantikanku.
Saya L dan Yu dan B dan L dan Yu.

Sumpahnya. Dia akan mengikuti contoh Pangeran Taer, tuannya, yang mengabdi padanya, untungnya bertemu dengannya di Georgia. Sang pangeran jatuh cinta dengan Putri Dardane dan tidak pernah memandang wanita lain - semua orang tampak jelek baginya, dll. Dia, Truffaldino, melihat wanita cantik yang sangat mencintai sang pangeran, dan dia membenci mereka, sederhananya - dia ingin meludah pada mereka! Ah, Dardane-nya! Dardane-nya! Dll.

Smeraldina mengatakan bahwa jika di hadapannya ada contoh Taer, tuannya, maka majikannya Dardane berdiri di hadapannya seperti di cermin. Kesetiaan yang luar biasa! Smeraldina tidak menyangka bahkan dalam mimpinya dia pernah melihat orang lain seperti Pangeran Taer, dll.

Truffaldino,- sebenarnya, Taer mendapatkan cintanya dengan prestasi besar yang dia lakukan untuk menyelamatkannya dari penganiayaan penyihir Bizegel. Apakah Smeraldina ingat pertarungannya dengan monyet api, lalu pertarungan dengan keledai, yang mengikat telinganya dan memotongnya dengan ekornya, lalu pertarungan dengan burung yang memuntahkan minyak mendidih ke wajahnya? Dan dia mengalahkan semua orang, dan dia mengalahkan semua orang berkat cintanya! Oh cinta yang luar biasa! Konsistensi yang luar biasa! Cinta yang luar biasa! Dll.

Smeraldina menjawab bahwa ini semua benar; tetapi apakah tidak cukup bahwa Dardane tetap setia kepada Thaer bahkan ketika penyihir Bizegel menutupi bahunya dengan kerudung ajaib yang menanamkan kegilaan pada wanita dan keinginan untuk memiliki semua pria yang mereka lihat? Kesetiaan seperti apa yang dibutuhkan untuk mengatasi mantra tabir ini karena cinta pada satu Taer, dll.

Truffaldino,– tentu saja, ini banyak. Pernahkah Smeraldina mengenakan kerudung ini di pundaknya?

Smeraldina,- tidak pernah, tapi meskipun dia memilikinya, dia akan tetap setia padanya.

Truffaldino lelucon tentang selimut ajaib ini. Baginya, sekarang semua seprai yang dijual kepada wanita di toko-toko modis memiliki khasiat magis yang sama dengan seprai Bizegel, dll. Dia mengungkapkan perasaannya kepada Smeraldina, mendesah romantis, dll.

Smeraldina Truffaldino merespons dengan baik. Dia bilang dia kepanasan dan haus.

Truffaldino kekhawatiran -...Oh, putriku, dll. Mencari air, menemukan termos dan secangkir Dzelu. Pikirannya: seorang gembala meninggalkannya di sini; mengendus: baunya enak; aroma anggur Siprus, dll. Dia bangga bisa mentraktir putrinya minuman seperti itu di tempat sepi ini. Dia membawakannya secangkir.

Smeraldina minuman. Menunjukkan dengan isyarat bahwa dia telah melupakan segalanya; bertanya pada Truffaldino siapa dia.

Truffaldino- Saya L dan Yu dan B, dll. Dia adalah Truffaldino tersayang, kekasihnya yang penuh gairah, setara dalam kesetiaannya kepada Taer, Pangeran Nanjing, dll.

Smeraldina mengusirnya; dia tidak tahu siapa Truffaldino, atau siapa Thaer, dll.

Truffaldino

Ah, ah, aku sekarat

Aku sekarat karena cinta dll.

Menurutnya Smeraldina sedang bercanda. Dia bilang sudah waktunya pergi ke kota, karena tuan-tuan mereka akan segera tiba dan Dardane mungkin akan marah kepada mereka, dll.

Smeraldina- berani! Dia tidak mengenal tuan, tidak mengenal Dardana; biarkan dia membersihkan, dll.

Truffaldino bertanya apakah mereka mengenakan kerudung penyihir Bizegel padanya, dan apakah dia menginginkan kekasih lain, dll. Dia mengambil tangannya untuk membawanya ke kuda dan pergi ke Nanjing.

Smeraldina menamparnya dan lari menuju Nanjing.

Truffaldino. Saya L dan Yu dan B dan L dan Yu. Dia merasa seperti dia akan pingsan. Harus menyegarkan diri. Minuman dari botol. Dia menunjukkan dengan isyarat bahwa dia telah melupakan segalanya: dia tidak tahu di mana dia berada, bagaimana dia sampai di sini. Dia pasti sedang menunggang kuda karena pantatnya sakit. Dia tidak ingat apa pun. Dia melihat kota dan pergi mencari perlindungan di sana, dll.

Adegan III

Dzelu– Binatang Biru sendirian.

Dzelu

Tidak senang! Teruskan. Jika saja
Tuanmu akan mendapatkannya
Kekuatan yang cukup untuk mengalahkan takdir,
Pertemuan dan cinta juga menantimu,
Tapi Taer dan Dardane dekat
Tebalkan, awan! Astaga, guntur!
Luncurkan petir dan panah api,
Sehingga kuda-kuda pasangan kerajaan pun ketakutan
Terputus! Serahkan hidup pada mereka.
Biarkan masing-masing datang ke sini secara terpisah;
Saya bisa melakukan sisanya.

Kegelapan, guntur, kilat.

Kuda-kuda yang ketakutan itu berpisah.
Mereka terbang - satu ke gunung, yang lain ke lembah.
Kuda Dardana yang malang terjatuh
Takut, dia bergegas ke sini
Kiprah tergesa-gesa. Ayo pergi.

(Daun-daun.)

Guntur dan kilat berlanjut selama beberapa waktu, lalu semuanya menjadi jelas.

Fenomena IV

Dardane, Kemudian Dzelu.

Dardana (takut)

Ya Tuhan! Kemana harus lari? Siapa yang akan membantu saya?
Bagaimana aku tidak mati! Tentu saja ini sebuah keajaiban
Menyelamatkan saya. Tapi apa yang saya katakan?
Saya diselamatkan oleh g HAI re: kesukaanku
Mungkin mati! Oh Taer, Taer!
Dimana kamu, temanku, satu-satunya kebahagiaan
Tidak bahagia dan dianiaya tanpa ampun
Bintang yang bermusuhan?

(Menangis.)

Dzelu (muncul)

Dardane,
Anda sedikit menderita dari bintang-bintang yang bermusuhan:
Anda masih harus menanggung banyak hal.

Dardana (takut)

Ya Tuhan... Siapa kamu, monster? aku takut…
Ke mana harus melarikan diri?.. Ya Tuhan...

(Ingin melarikan diri.)

Dzelu (menghentikannya)

Berhenti!
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya. Akulah orangnya
Yang memerintahkan awan dan memisahkannya
Taera dengan Dardane

Dardana

Hentikan, kamu kejam!
Ambil hidupku juga. saya kalah
Yang saya tinggali.

Dzelu

Aku merasa kasihan padamu
Tidak bahagia; Taer Anda masih hidup, tetapi lebih
Anda tidak akan melihatnya. Gemetar
Untuk hidupku, tapi tidak sekarang. Semua masalah
Taera dan kamu mulai saat ini
Mereka baru saja mulai.

Dardana

Aku tidak akan menemuimu lagi
Taera?!

Dzelu

Tidak, Anda akan melihatnya, tetapi Anda tersesat
Dia untukmu. Nasib yang kejam diadili
Ada bahaya bagi kalian berdua, mungkin kematian.
Kamu akan mendapat cobaan yang berat,
Dan mungkin kebahagiaan akan kembali padamu.

Dardana

Raksasa! Ujian yang luar biasa
Nasib apa lagi yang menantiku, yang malang?
Aku sangat menderita demi orang yang kucintai.

Dzelu

Jangan terlalu takut, Dardane
Inilah hal pertama - Anda akan melihatnya sekarang.

(Menendang tanah.)

Dardane ternyata berpenampilan seperti pejuang laki-laki, dengan kemewahan oriental.

Dardana

Mengapa kamu mengganti pakaianku?
Oh, apa yang akan terjadi padaku...

Dzelu

Sedikit sekali
Dan apakah kamu sudah gemetar? Tapi dengarkan: jika Anda mau
Dapatkan Taer kembali?

Dardana

OK silahkan
Anda berada di Nanjing, ke Fanfour yang sudah lanjut usia,
ayah Thayer. Bergabunglah dengan layanan ini
Menyamar sebagai pemuda; ambil sendiri
Nama orang lain. Di sana Anda sekarang akan bertemu
Hamba-hamba yang kamu utus terlebih dahulu;
Anda akan tetap tidak dikenali oleh mereka:
Semua orang akan menganggapmu laki-laki.
Namun jangan mengungkapkan kebenaran kepada siapa pun:
Saat kau menyerahkan dirimu dengan kata sekecil apa pun,
Taermu hilang selamanya.

Dardana

Dan ini
Apakah Anda menganggapnya sebagai ujian?
Anda memberi saya tugas yang mudah.
Monster, aku bersumpah aku tidak akan menyerahkan diriku begitu saja.

Dzelu

Tidak senang! Anda adalah tugas yang mudah
Apakah menurut Anda begitu? Tapi aku memperingatkanmu,
Aku merasa kasihan padamu. Pakaian pria untukmu
Bahaya yang lebih besar akan muncul
Bencana yang kejam... Sebisa mungkin,
Sembunyikan jenis kelamin Anda dan jangan biarkan hidup Anda
Dalam bahaya besar yang akan datang,
Bahkan dengan resiko kematian, atau Taera
kamu akan kehilangan selamanya...

Dardana

Anda mengancam saya
Monster Kejam; ancaman
Dan rahasia itu menakutkan, sama seperti Anda. Mungkin,
Anda ingin menakuti saya; tapi sekali lagi
Saya bersumpah: Saya siap menanggung segalanya,
Aku tidak akan menyerahkan diriku. Katakan saja padaku
Tantangan apa yang menanti Taer.

Dzelu

Sangat buruk. Saya merasa kasihan pada pria malang itu
Tapi aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu.
Wahai putriku, kami akan tetap diam tentang dia.
Ini tentang kamu. Jadi jika Anda bisa
Untuk menaklukkan segala sesuatu yang ada di depan Anda,
Dan jika Anda menyelamatkan hidup Anda
Dan hatimu akan sangat berbeda
Pada semua wanita lain, percayalah,
Bahkan tidak sehari pun akan berlalu sebelum Anda menemukannya
Bersama suamiku tercinta ada suka cita dan kedamaian.

Dardana

Penyihir neraka, kami senang
Mengapa mereka mengirimkan awan?
Untuk memisahkan kekasih? Dan mengapa
Mengganti pakaianku menjadi pakaian pria?
Kenapa diam saja tentang apa yang menanti Taera?
Mengapa menempatkan saya dalam bahaya
Dan menutupi nasib dengan rahasia yang mengerikan?
Raksasa! Apa pun yang terjadi, saya bisa
Diam, sembunyikan jenis kelamin Anda. Aku bersumpah padamu
Hadapi segala bahaya dengan berani;
Surga akan membantu wanita yang tidak bahagia -
Biarlah lemah, ya, tapi penuh kasih dan setia.

(Ingin pergi.)

Dzelu

(memegangnya)

Berhenti, putriku.

Dardana

Apa lagi yang akan kamu ceritakan padaku?

Dzelu

Anda adalah bintang keras Anda
Akan segera membawamu ke hutan ini lagi.

Dardana

Dzelu

aku belum menceritakan semuanya padamu...

Dardana

Tapi apa lagi?

Dzelu

Lihat, putriku,
Untuk penampilanku yang buruk.

Dardana

Aku melihat... Sulit bagiku untuk tidak memalingkan muka.
Wajahmu jelek, gambaranmu jelek,
Jangan membuatku melihat dulu.

(Menunjukkan rasa jijik dan ngeri.)

Dzelu

Tidak senang! Apakah Taermu sayang padamu?

Dardana

Jangan tanya! Seperti aku pada diriku sendiri,
Taer sangat sayang padaku.

Dzelu

Aku merasa kasihan padamu.
Lihat lagi penampilanku yang mengerikan
Dan jangan takut.

Dardana

Dewa! Melindungi.
Bebaskan kami dari tontonan yang mengerikan ini.
Kenapa aku harus melihatmu? Pendapat saya
Tidak dapat menanggung...

Dzelu

Aku merasa kasihan padamu.
Untuk saat ini - diam. Pergi ke Nanjing,
Serahkan dirimu pada kemalanganmu,
yang mana aku berutang padamu
Kirim, patuh pada takdir. Jangan lupa
Semua yang kukatakan padamu. Oh putriku
Tentu saja, hal ini tidak mungkin dilakukan,
Yang saya tidak berani ungkapkan kepada Anda.
Kamu akan kehilangan Taera, tapi kamu tidak bisa
Aku akan menghindarkanmu dari prestasi itu.

Dardana

Jangan berkecil hati, Dardane! Bingung
Pikiranku dipenuhi dengan kata-kata mengerikan dari Binatang itu...
Saya akan dengan berani menceburkan diri ke laut yang fatal
Kemalangan misterius yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku akan menanggung segalanya; beri tahu suamiku
Bahwa saya telah melakukan semua yang saya bisa;
Dan jika kematian membawanya pergi,
Saya menyebut kematian: Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.

(Berangkat menuju Nanjing.)

Dzelu

Pergilah, kamu yang malang! Saya tidak berani lagi
Memberitahumu untuk lebih mempersiapkan diri
Dan memanggil kekuatan roh untuk melakukannya
Untuk menanggung masalah yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini suamimu yang bernasib buruk, Taer,
Dia bergegas menuju kesedihannya.

Fenomena V

Dzelu, Itu.

Itu

Mungkinkah setelah begitu banyak siksaan dan bencana,
Wahai Dardan, akankah aku kehilanganmu?
Kemana kuda panasmu membawamu?
Mungkin kamu sudah mati, Dardane...
Oh, pemikiran yang buruk! aku sekarat!

(Menangis.)

Dzelu

(muncul)

Jangan menangis, Thaer!

Itu

Raksasa! Siapa kamu?
Jangan berpikir hidupku bisa diambil dengan mudah!

(Dia ingin bergegas ke arahnya.)

Dzelu

Biarkan saja, Thaer! Pedangmu tidak berguna
Tidak ada pembicaraan tentang pertempuran atau kematian.
Aku benar-benar harus menjadi musuhmu
Karena aku berutang pada diriku sendiri seorang teman.
Tapi tetap saja, apapun yang aku bisa, aku ingin menjadi seperti itu
Berguna untuk Anda.

Itu

Dzelu

Berjalan kaki:
Kudanya terjatuh, tapi dia tidak terluka.
Namanya Dardane. Dia berkuasa
Masalah yang mengerikan dan masuk ke dalam jurang siksaan yang jahat
Dikirim oleh Dzelu.

Itu

Oh celaka, apa yang kudengar!
Tapi siapa Dzelu?

Dzelu

Dzelu ada di depanmu.
Ya, saya Dzelu, roh agung; Pada suatu ketika
Saya dibutakan oleh kecantikan. Tapi berani
Membuat marah para resi di Gunung Suci
Di Tiongkok, dan untuk itu dia diubah
Di Beast seratus tahun yang lalu.

Itu

Baiklah, Monster keji, selamat tinggal.
Bersabarlah dengan nasibmu. Beri aku jejaknya
Kekasihku. Anda mengirimnya
Untuk siksaan dan kesedihan? Tapi kenapa?
Katakan padaku, penjahat, di mana aku harus mencarinya?
Kedekatanmu membuatku jijik; saya tidak bisa
Untuk menanggung penampilan kejimu.

(Ingin melarikan diri.)

Dzelu

(memegang tangannya)

Tinggal
Jika Anda menginginkan Dardana yang cantik
Ambil kepemilikan lagi, lalu dengarkan: segera
Anda tidak akan menyebut saya keji
Tidak keji.

Itu

Ya, sesuai keinginan Anda. Pergi... lepaskan!

(Dibebaskan.)

Dzelu

Taer, jangan terlalu sombong! Dengarkan sebelumnya:
Ayahmu, Raja Fanfur, kapan hal itu terjadi
Lima tahun sejak hilangnyamu,
Yang merupakan misteri bagi semua orang,
Karena kurangnya kabar tentangmu,
Saya akhirnya meratapi dia seolah-olah dia sudah mati.
Tahta dibiarkan tanpa ahli waris,
Dan raja yang baik mengambil Gulindi sebagai istrinya,
Seorang budak dengan hati yang penuh gairah dan kejam.
Penuh dosa dan hawa nafsu
Jiwanya - dan dosa-dosanya
Saya diperintahkan dari gua ini
Menimbulkan hukuman pada negara.
Hydra muncul di sini sebagai perintah surga,
Bahkan lebih mengerikan, lebih mengerikan dariku.
Dan menara kota adalah seorang Ksatria tertentu,
Lahir dari peri, menguasai, dan sekarang
Aku akan meninggalkan guaku
Saya menghancurkan hasil panen di ladang,
Aku menghancurkan ternak dan meracuni tanah;
Dan Ksatria Terpesona, yang kekuatannya
Tak terkalahkan, keluar setiap hari
Dari menara, dan membunuh orang yang lewat,
Dan membuat kota itu ketakutan. Namun secara total
Lebih mengerikan dari Hydra, momok yang tak terhindarkan!
Dia meracuni orang dengan nafasnya,
Dan agar tidak membiarkannya masuk ke kota,
Dia diutus sebagai kurban setiap hari,
Setelah memilih gadis-gadis yang malang melalui undian.
Fanfour, oh orang tua yang malang, menangis dengan sedihnya,
Tanpa disadari istrinya -
Penyebab bencana...

Itu

Bagus. Cukup.
Aku bisa membalas dendam untuk ayahku.
Monster, jangan sakiti kami lagi
Bahaya, atau Anda akan mengetahui betapa sakitnya
Pedangku menusuk. Aku mengikuti jejak kekasihku;
Kedekatanmu membuatku jijik, aku tidak tahan
Aku tahan dengan penampilanmu yang keji dan keji.
Di mana Dardane, beri tahu aku, atau aku akan menemukannya sendiri.

(Ingin pergi.)

Dzelu

(memegangnya)

Jika Anda menyukai Dardane, dengarkan.
Tidak senang! Sebentar lagi Anda tidak akan melakukannya
Jangan panggil aku keji atau keji.

Itu

Aku sudah cukup mendengarkan, selamat tinggal, biarkan aku pergi.

Dzelu

Taer, jangan terlalu sombong! Jangan menjadi ancaman
Bagi yang ingin mengurangi sebanyak-banyaknya
Kemalanganmu. Jika Anda tidak mendengarkan,
Jika kamu tidak tunduk padaku, ketahuilah bahwa kamu sudah mati,
Dan Dardane, cintamu, binasa.
Sekarang Anda akan melihatnya dengan cara yang tidak biasa
Pakaian; hanya satu yang diberikan kepadamu
Kenali dia. Dia tidak akan mengenalimu
Istrimu; bahkan suaramu
Milikmu akan menjadi asing baginya. Awas, awas
Jangan terbuka padanya, Taer, ingat:
Jangan terbuka kepada siapa pun dan dengarkan -
Jika Anda mengungkapkan kebenaran, jangan berharap
Suatu hari nanti punya istri.

Itu

Monster, apa maksud rahasia ini?
Dan bagaimana mungkin istriku tidak mengenaliku?
Kapan dia akan melihatnya?

Dzelu

Segera semua milikmu
Keraguan akan berakhir, Taer.
Jangan ikuti Dardane. Tinggal
Di gua ini. Di dalamnya Anda akan menemukan sebuah buku;
Ada gambaran tentang semua kemalangan Anda.
Bacalah. Kapan Dardane akan datang?
Nasihat dia seperti yang diajarkan buku itu.
Bicaralah padanya dengan lebih ramah; untuk nasihat
Tambahkan semua kelembutan, desahan, semua seni,
Apapun itu bisa membangunkanmu
Nikmatnya kekasih di hati seorang wanita,
Di mana kebencian hidup; meraih
Segala penghinaan, permohonan,
Agar cinta padamu berkobar di Dardan.

Itu

Monster Gila! Meraih
Agar cintaku berkobar di Dardan,
Padahal dia sudah lama menjadi contoh cinta
Dan kesetiaan pada pasangan Anda?
Dasar monster bodoh!

Dzelu

Oh, segera
Sayangnya bagi Anda, Anda akan mengetahuinya
Bahwa aku tidak bodoh. Tanyakan padanya, berdoa
Untuk mencintaimu, raih cintanya,
Jika bisa, jangan beri tahu saya siapa Anda.
Dari segalanya, bahkan dari serangga kecil sekalipun
Sembunyikan bahwa Anda adalah Taer. Sensasi yang mengerikan
Anda akan merasakan seluruh keberadaan Anda,
Ada api mematikan di pembuluh darah, dan di hati -
Sentuhan tangan sedingin es
Bahkan sebelum fajar, -
Ketika kamu tidak mendapatkan cintanya,
Dan kamu akan mati; dan hal yang sama akan terjadi
Saat Anda membukanya - dalam kemarahan atau kesedihan -
Bagi dia atau manusia lainnya, siapakah kamu?
Aku bersumpah demi para dewa, Taer, dan neraka,
Bahwa saya mengatakan yang sebenarnya. Jangan membukanya
Siapa kamu? berbicaralah dengannya dengan ramah;
Dapatkan cinta darinya - lalu
Semua kesialanmu akan berakhir.

Itu

Dzelu, kamu membuatku takut; dan kematian,
Dan rahasia, dan cinta, dan transformasi...
Saya tidak mengerti! Keheningan yang ketat...
Ancamanmu... buku dan gua...
Saya tidak percaya apa pun! aku mencintainya -
Dan aku segera mencarinya.

(Ingin pergi.)

Dzelu

(memegangnya).

Berhenti, kamu celaka! Anda akan lihat
Apa yang kulakukan karena rasa kasihan
Mungkin saja nasibmu kejam
Melunakkan. – Wahai orang bijak dari Gunung Suci!
Kalimatmu membuatku tersiksa,
Namun akhirnya sekarang saya bebas. –
Taer, masuki gua; dengan buku yang luar biasa
Sendirian; membacanya dan mengingatnya
Apa yang saya katakan? Sampai jumpa lagi,
Jika Anda menanggung segalanya; Anda tidak tahan - Anda tidak akan pernah tahan
Kami tidak akan bertemu. Sekarang maafkan aku
Tapi untuk melepaskan diri dari kemalanganku,
Saya akan mengalihkan semua beban kepada Anda.

(Menghentakkan kakinya.)

Berikut transformasi ajaib Taer menjadi Monster Biru, seperti Dzelu, dan Dzelu menjadi seorang pemuda tampan.

Beranilah kawan, kendalikan dirimu. Maaf!

(Lari.)

Adegan VI

Itu satu dalam bentuk Binatang.

Itu

Celakalah aku! Apa ini? Mimpi atau kenyataan?
Zelu, yang kejam, kembalilah. Ya Tuhan!
Anda mengatakan yang sebenarnya. Tentang Dardan!
Anda harus menyelamatkan saya dari siksaan
Telah jatuh cinta dengan kedok keji ini?
Kamu akan datang ke sini, tapi aku harus melakukannya
Diamlah tentang kenyataan bahwa aku adalah suamimu tercinta,
Terjerumus ke dalam jurang kesedihan!
Ketika saya mengungkapkan kepada Anda siapa saya,
Atau ketika kamu tidak mencintaiku, -
Bahkan sebelum fajar
Aku akan mati dan kehilanganmu selamanya!
Wahai bintang jahat! Untuk apa ini?

(Menangis. Dengan marah.)

Lari cepat ke kota, ke istana,
Kepada bapak yang malang, mohon perlindungannya
Dan bantuan. Menipu semangat;
Saya tidak bisa menyia-nyiakan satu menit pun sekarang!
(Dia ingin lari, tapi berhenti.)
Apa yang saya katakan? Hilangnya harapan
Istriku! Oh celaka! saya patuh
Kepada Dzel yang kejam. Tidak ada keraguan
Dia mengatakan yang sebenarnya padaku. Semuanya menegaskan
Arti ucapan kelam : pada diri sendiri, yang malang,
Saya mengalami keajaiban yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku akan membaca buku fatal itu
Dan saya akan melakukan segalanya untuk mengembalikan kebahagiaan
Dan kembalikan Dardana. Dan kamu, gua,
Anda, putra tempat perlindungan raja yang malang,
Sembunyikan penampilan burukku dari cahaya.

(Dia masuk ke dalam gua.)

Tirai.

Babak kedua

Ruang tahta di Nanjing. Di atas takhta - penggemar empat, raja tua. Di tengah aula ada sebuah guci, di dekatnya dia duduk anak laki-laki. Mereka duduk dalam dua baris bangsawan. Pantalone dan Tartaglia duduk di kedua sisi takhta. Mimbar tempat nama yang diambil dari guci dipanggil.

Fenomena I

Fanfour, Pantalone, Tartaglia, bangsawan, nak.

penggemar empat

Menteri! Aku tahu sedih melihatmu
Tentang rajamu: rusak selama bertahun-tahun
Aku adalah bencana bagi rakyatku.
Tanganku gemetar, tubuhku tak berdaya.
Tapi jika kamu bisa melihat ke dalam jiwa,
Maka kamu tidak akan membenciku.
Aku kehilangan putra satu-satunya;
Saya menikah untuk kedua kalinya untuk pergi
Pewaris. Tapi keinginanku menjadi kenyataan.
Monster yang menakutkan
Ia muncul di negara itu dan mengambil alihnya
Dan itu menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya dan menghancurkannya.
Ksatria Jahat, dari neraka,
Memilih Menara Nanjing sebagai rumahnya,
Membunuh semua orang, mengancam kota;
Percuma melawannya: dia tidak bisa dikalahkan.
Dan terakhir, hydra yang mengerikan
Mengancam akan melahap semua subjekku!
Mematuhi perintah oracle,
Baginya, tak pernah puas, dikorbankan setiap hari
Kita harus menyerahkan gadis-gadis yang tidak bersalah,
Untuk menghindari hal-hal buruk terjadi. Astaga!
Apa yang telah saya lakukan hingga pantas menerima hukuman mati seperti itu?
Bangsawanku! Jika ada
Darimu hingga keinginan takhtaku,
Tahta kesedihan dan air mata, oh, betapa relanya
Aku akan melepaskannya! Tapi beritahu saya:
Masalah baru apa yang akan terjadi?
Monster, Ksatria yang mengerikan, Hydra?
Akankah kita merasakan kedamaian?

Pantalon. Yang Mulia, saya sangat kecewa karena anggur menjadi lebih mahal tahun ini. Monster terkutuk ini menghancurkan lebih dari sepuluh ribu kebun anggur dalam satu pagi. Sulit dipercaya, tapi setelah mereka merusak begitu banyak anugerah Tuhan, mereka mulai menghibur diri dengan menyembelih semua domba dan domba jantan di dekat kota dan membuangnya ke sungai. Secara umum, jika kita tidak mencukur diri kita sendiri, maka tahun ini kita tidak akan memiliki sehelai wol pun, baik untuk kasur maupun untuk kenyang, dan terlebih lagi, tidak akan ada setetes pun anggur. Para raja, bangsawan, siapapun yang tidak ingin menangis, janganlah dia menangis.

Tartaglia. Saya melihat para pengelana dibunuh hari ini antara pukul dua belas dan setengah dua oleh Ksatria Menara. Yang Mulia, hanya ada seratus dua puluh lima orang: enam puluh delapan penipu, ditambah dua puluh dua petani, jadi sembilan puluh, lalu lima belas dokter, lima pengacara, totalnya seratus sepuluh; empat belas penyair, sehingga totalnya ada seratus dua puluh empat, dan, yang paling buruk, seorang komedian terhormat, yang tidak akan pernah berhenti saya duka. (Menangis.)

Pantalon. Sejujurnya – dan saya melakukan ini dengan hati yang terkekang – tidak mungkin bisa bertahan lebih lama lagi, Yang Mulia. Rakyatmu berpencar seperti semut dan menyerah pada perlindungan penguasa lainnya; Begitu hari mulai gelap, perampokan dan perampokan dimulai, dan harta benda disita. Kota itu benar-benar sepi. Seperti apa modal kita? Beberapa tempat busuk, seperti Caorle, Matzorbo, Portobuffole.

tittus ulasan: 16 peringkat: 16 peringkat: 19

Jadi, itu lawakan...artinya teater rakyat...Tugasnya jelas. Tapi kenapa aku selalu ingin kasihan pada para aktornya, tersipu malu, menyembunyikan diri atau menyembunyikannya di suatu tempat? Rupanya Raikin lebih terilhami oleh semangat perannya (di mana dia sendiri, omong-omong, sempurna) daripada yang dia sendiri duga, dan dalam pementasan sebuah drama komik dia tidak bisa melampaui cara penampilannya sendiri. Hasilnya, kita melihat panggung dipenuhi aktor yang berusaha semaksimal mungkin untuk bekerja di bawah bimbingan Raikin. Benar, ada juga monster di sini, sangat mengingatkan kita pada Jimmy Carrey dengan wajah hijau manis yang sangat kita sayangi sejak kecil. Dan menyaksikan bagaimana, pertama, seorang aktor, dan kemudian aktor lainnya, dengan rajin mencoba mengulangi gerakannya, gerakan plastik, bahkan teknik sinematik yang khas adalah siksaan yang nyata. Apakah Jimmy sadar akan kelakuan plagiat seperti itu? Mengapa Broadway terletak di sebelah Maryina Roshcha? Apa yang bisa saya katakan, bagaimana citra pahlawan Kerry bisa menjadi prototipe iblis multimedia? Untuk menafsirkannya seperti ini, seseorang tidak boleh memahami apa pun tentang Topeng itu sendiri atau tentang kegilaan yang dibangun oleh penciptanya, Jim.
Pertunjukannya berfokus pada estetika sirkus. Bagus. Mengapa tidak. Namun, di teater umum Anda tidak dapat melakukannya tanpa pertunjukan sirkus. Tetapi mengapa para aktor begitu takut-takut menaiki tangga tali, mengapa salah satu pahlawan wanita bergerak begitu tegang dan canggung dalam lingkaran yang ditangguhkan, dan sialnya (!) kuda yang melompat itu bisa ditangani dengan sedikit lebih terampil? Dan dalam beberapa adegan sama sekali tidak jelas mengapa peralatan sirkus muncul di “arena” (ayunan gantung, misalnya). Rupanya, hanya atas kemauan seseorang dan tanpa alasan apa pun.
Selain itu, ada banyak lelucon dalam drama tersebut. Mereka akan meramaikan aksinya, bukan? Namun entah kenapa hal itu tidak membuat Anda tertawa, melainkan membingungkan Anda. Entah mereka tidak berada di tempat yang tepat, atau mereka terkesan terlalu amatir, namun malah memperlambat aksinya. Entahlah, mungkin ini hanya permainan seleraku, tapi aku tidak tahan dengan diperkenalkannya kata-kata gaul modern, bahasa sehari-hari, dan kata-kata kasar ke dalam drama lama. Menurutku, ini rasanya tidak enak. Ngomong-ngomong, saya tidak begitu mengerti orang tua yang membawa anak mereka ke “The Blue Monster” pada suatu malam musim dingin. Saya khawatir anak-anak kecil mungkin memiliki sejumlah pertanyaan tentang apa yang terjadi di atas panggung.
Tapi yang paling menarik adalah orang-orang di aula tertawa, bertepuk tangan... banyak orang menyukainya. Dan kemudian pemikiran ini muncul di benak saya. Mungkin Raikin melakukan apa yang diinginkannya? Dalam produksinya, Gozzi mereproduksi hukum internal teater rakyat abad pertengahan! Dimana vulgaritas lelucon harus menguasai, di mana pedang harus jatuh dari tangan aktor karena kecanggungan gerakan aktor, di mana aktor tetap bekerja meskipun ligamennya tidak terhubung, di mana teks diubah sesuai dengan kenyataan saat itu... dll. Orang-orang di antara penonton tertawa, mencakar gadis-gadis selama pertunjukan, makan, minum, meludahi kaki mereka, dan berpindah dari satu panggung improvisasi ke panggung lainnya. Dan mereka menyukai teater seperti ini, mereka membutuhkan teater seperti ini! Jadi mungkinkah orang-orang ini, dalam interpretasi modern tentu saja, yang terbiasa dengan klub Komedi, tertawa di aula? Dan nyatanya, penampilan ini bukannya hambar dan tidak kompeten, tapi licik dan berbakat... Dan Raikin hanya memberikan apa yang diinginkan orang-orang tertentu. Dan dia sendiri memperhatikan para penonton yang tertawa, tatapannya mengerikan, dia cantik, dan sangat mirip dengan Otak tikus, yang mencoba mengambil alih dunia dengan bantuan lambada.
Hanya saja ini tidak dihadirkan kepada kita sebagai kesenian rakyat, yang tempatnya bukan di gedung teater, melainkan di alun-alun di depannya. Inilah kesalahannya. Orang-orang pergi ke "Monster Biru" untuk merasakan keindahan; mereka membawa anak-anak mereka, melupakan sumber "rendah" dari jenis seni ini, yang ternyata merupakan pengagum setia K. Raikin.

Larisa Nikolaevna Nikulina ulasan: 97 peringkat: 151 peringkat: 257

Penonton memberikan tepuk tangan meriah. Dan ada sesuatu yang patut diberi tepuk tangan. Orang-orang sedang bekerja. Sketsa akrobatik sirkus, musik dan humor Italia yang luar biasa (sayangnya di bawah ikat pinggang).

OKE ulasan: 4 peringkat: 4 peringkat: 7

Selalu, ketika saya datang ke Satyricon, bagi saya pertunjukan dimulai sebelum artisnya tampil di panggung. Bagaimanapun juga, membuat lelucon, tradisi, pertunjukan berdasarkan permintaan untuk mematikan ponsel merupakan suatu seni, dan dengan demikian mempersiapkan landasan untuk pertunjukan tersebut. Dan ketika Ryken mengatakan bahwa “terkadang orang bodoh datang kepada kita,” saya mengerti: “Sekarang semuanya akan dimulai.”
Ya, lihatlah, pemain sirkus sungguhan muncul di atas panggung, namun, mereka berperilaku agak aneh: mereka mengeluarkan papan imajiner, menaruhnya di tong imajiner, dan meletakkan seorang wanita yang sangat nyata, meskipun agak canggung, di ujung papan. dan lompat ke ujung lain papan ini. Anehnya, wanita tersebut terbang ke ujung panggung dan jatuh ke tangan “pemain sirkus” lainnya dan mematahkan lehernya. Namun, hal ini tidak mengganggu mereka, “pertunjukan harus dilanjutkan”, bisa dikatakan, mereka mengambil yang kalah, membungkuk dan melarikan diri. Bukankah ini awal yang aneh untuk drama "The Blue Monster"? Dan kemudian muncul di panggung dengan musik “Black Box” dari “What? Where? When?”, sangat mirip dengan pahlawan film “The Mask” baik dalam penampilan maupun perilaku. Sama gilanya. Karakter yang terus-menerus berteriak, tertawa, dan meringis. Bukan monster, tentu saja, tapi yang pasti sebuah keajaiban. Dan ia ingin memisahkan dua kekasih, pangeran Tiongkok Taer dan putri cantik Georgia, Dardane. Mereka pergi ke tempat terbuka dengan kuda yang cukup bagus (hampir menggunakan Alpha, jika ada yang ingat seri ini), dan Dzelu memulai rencananya: Dardane berpakaian seperti seorang pria dan mengirim kekasihnya untuk melayani ayahnya (dengan tegas melarang dia untuk memberi tahu siapa pun bahwa dia adalah seorang wanita), dan Taer mendapat peran monster baru dan tugasnya adalah membuat Dardane jatuh cinta lagi padanya. Setuju, ini sulit, mengingat dia membenci Blue Beast dan tidak mengetahui bahwa dia sekarang adalah kekasihnya, dan tentu saja Anda tidak bisa mengatakan hal ini padanya. Anda mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi dengan monster yang ada di sana sebelumnya? Anehnya, itu menjadi turis Anapa biasa dengan topi Panama dan kamera film. Kemudian kita tiba-tiba melihat raja Tiongkok dan para menterinya (seorang kakek yang lucu dan seorang pria berkacamata), mereka dengan penuh semangat berdebat tentang situasi di negara tersebut dan memutuskan melalui undian bahwa saudara perempuan kapten akan pergi untuk memberi makan hydra berkepala tujuh, yang memakan satu. perawan sehari dan merusak orang-orang dengan nafasnya tentara Tiongkok dan pelayan paruh waktu Dardane, tetapi segera raja pergi ke kamar istrinya, dan para menteri mulai aktif mendiskusikan gosip negara mereka dalam dialek Venitian yang sangat aneh.
Jujur saja saya sangat terbawa dengan alur ceritanya, saya tidak akan bercerita lebih jauh, tidak menarik. Aku sangat menyukai cara mereka bercanda dengan wajah yang benar-benar serius. Ini tiga kali lebih lucu. Misalnya, empat pria yang berkubang di genangan air dan meniupkan air mancur dari mulutnya, atau gondola yang melayang di latar belakang, dan seorang pria bertopeng dengan jeruk keprok duduk di dalamnya. Sangat positif. Selama dua setengah jam penuh, saya duduk seperti anak kecil dan tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, apakah karakter utama akan mengenakan masker gas untuk melawan hydra, atau ratu akan muncul dengan celana ketat jala dan dengan sabuk "seksi", atau hydra akan berubah menjadi bandura besi dengan kamera televisi. Saya tahu ini semua kedengarannya sedikit gila, tapi percayalah, semuanya akan baik-baik saja jika digabungkan.
Dan pada akhirnya, Anda tahu, bulu kuduk merinding menjalar ke punggung Anda. “Terkadang kita tidak menyadari siapa diri kita sebenarnya, dan hidup menjadi seperti sirkus atau karnaval Venesia.”

Mitya Zolotov ulasan: 8 peringkat: 236 peringkat: 11

Pertunjukan itu membuatku merasa jijik yang sudah lama tidak kurasakan.
Ini bukan pertunjukan sirkus atau pertunjukan dramatis - itu sudah pasti.
Ini adalah semacam Full House yang mengerikan, yang mungkin dilihat oleh beberapa ahli kecantikan dalam mimpi buruk.

Ya, saya mendaftar di poster tersebut secara khusus karena terlalu banyak ulasan positif dan netral tentang pertunjukan ini.

Tentu saja, ada juga semacam pertunjukan kembang api dan mungkin itu tidak buruk - tapi ini semua ada di babak kedua, dan setiap orang yang setidaknya sedikit tertarik dengan teater harus menanggung babak pertama yang panjang dan tidak berguna terlebih dahulu. Saya meninggalkan teater saat istirahat. Saya rasa Anda bisa melihat pertunjukan kembang api yang jauh lebih baik di tempat lain selain di Teater Satyricon. Saya tidak berbicara tentang elemen sirkus apa pun. Keluarkan itu dari kepalamu. Tidak ada sirkus di sini. Bermain sandiwara di suatu tempat di pedesaan adalah sirkus yang bagus dibandingkan dengan ini.

Bahkan jika kita berbicara tentang komponen teknis semata, suaranya, misalnya, sangat buruk. Kecuali 5 menit pertama, mungkin. Itu adalah awal yang cukup bagus. Suara keji yang menggelitik, cahaya dan karakter topeng biru yang meniru Jim Carrey, disalin dari Joker di poster, menjanjikan sesuatu yang menarik. Sayangnya, tidak ada hal menarik yang terjadi selanjutnya.

Upaya tidak lucu untuk meredam tawa dengan humor di bawah ikat pinggang dan dengan celana pendek hampir tidak berhasil. Erotisisme menyakitkan yang tidak dapat dipahami yang terus-menerus hadir dalam produksi juga tidak menimbulkan kesenangan estetika, dan secara umum, aktor dan aktris yang menarik terkadang sangat keji dalam peran tersebut.

Pertunjukan ini didasarkan pada drama oleh Carlo Gozzi: “Monster Biru” tertentu menyihir dan memisahkan dua kekasih, untuk dapat bersatu kembali mereka harus melalui banyak ujian.
Saya pikir setiap orang yang datang ke pertunjukan ini akan mendapatkan kesenangan yang besar.