Orang ini adalah salah satunya
Siapa yang hanya mencintai kehidupan.
Suka liburan dan tawa nyaring,
Debu jalanan dan desiran angin.
Dia ada di mana-mana dan selalu menjadi miliknya,
Membuat seluruh dunia jatuh cinta padamu,
Dan dia selalu mengendarai sepedanya, bukan limusin -
Tidak ada lagi teman seperti itu.

Dan di ruang tamu dengan cahaya lilin
Dia menari seperti dewa.
Tapi dia berubah di depan mata kita,
Dia hanya akan mengingat kebisingan jalanan.
Saya segera menghabiskan semua yang saya miliki
Dan, mengambil langkah melampaui ambang batas,
Temanku memberi perintah kepada saudara-saudaranya,
Angkat tinjumu ke atas.

Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan.
Kamu hanyalah seorang teman, teman sepanjang masa,
Ada beberapa dari kita yang seperti itu.

Untuk gitar hard rock,
Siapa yang sangat mencintai
Dia bisa saja mengantar kita naik Harley
Ke langit dan bintang apa pun.
Tapi dia menghilang dan tidak ada yang tahu
Kemana perginya sepedanya sekarang?
Seorang gelandangan memberitahu kami,
Bahwa dia pergi ke surga.

Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan.
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan.

Melawanmu sendirian.
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan.
Anda adalah malaikat riang yang terbang ke kejauhan.

Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan.
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan.
Tapi dia menjadi sekutu surga malam itu
Melawanmu sendirian.
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan.
Anda adalah malaikat riang yang terbang ke kejauhan.

Terjemahan lagu Aria - Kamu terbang ke kejauhan

Orang ini adalah salah satu dari mereka,
Siapa yang hanya mencintai kehidupan.
Suka liburan dan tawa nyaring,
Debu jalanan dan desiran angin.
Dia ada dimana-mana dan selalu,
Menarik seluruh dunia
Dan selalu mengendarai sepedanya dan bukan limusin -
Teman-teman seperti itu tidak ada lagi.

Dan di ruang tamu dengan cahaya lilin
Dia menari seperti Dewa.
Tapi itu masuk ke mata,
Hanya ingat kebisingan jalan.
Semua yang dimilikinya, segera dihabiskannya
Dan, di ambang mengambil langkah,
Temanku memberi perintah pada nafas,
Mengangkat kepalan tangan.

Anda terbang jauh, malaikat yang sangat jauh.
Kamu adalah satu-satunya teman, teman sepanjang masa
Beberapa diantaranya ada di antara kita.

Gitarnya bergoyang keras,
Siapa yang sangat mencintai,
Di Harley dia akan mengantarkan kita
Ke langit dan bintang apa pun.
Tapi dia menghilang dan tidak ada yang tahu
Dimana kini sepedanya melaju kencang.
Seorang gelandangan memberitahu kami,
Dia pergi ke surga.

Anda terbang jauh, malaikat yang sangat jauh.
Anda terbang jauh, malaikat yang sangat jauh.
Melawanmu sendirian.
Anda terbang jauh, malaikat yang sangat jauh.
Kamu adalah malaikat ceroboh yang terbang jauh.

Anda terbang jauh, malaikat yang sangat jauh.
Anda terbang jauh, malaikat yang sangat jauh.
Namun menjadi sekutu Paradise malam itu
Melawanmu sendirian.
Anda terbang jauh, malaikat yang sangat jauh.
Kamu adalah malaikat ceroboh yang terbang jauh.

Fakta No.4141

Pada tahun 1991, lagu "Going to run" oleh grup "Golden Earring" dirilis. Itu didedikasikan untuk seorang pengendara motor dari klub motor Hells Angels, yang merupakan teman kelompok tersebut, yang meninggal dalam kecelakaan mobil. Judul lagunya menggunakan istilah Run yang mengacu pada beberapa sepeda motor yang dikendarai secara bersamaan.

Lagu tersebut hampir luput dari perhatian dan, tampaknya, akan terlupakan jika pada tahun 1999 Margarita Pushkina tidak merekam versi Rusia dari komposisi berjudul "Careless Angel", yang dibawakan oleh grup "Aria" untuk album mereka "Tribute to Harley-Davidson”. Penampilannya dalam lagu tersebut menjadi hit.

Fakta No.5621

Ide untuk merekam lagu tersebut dikemukakan oleh seorang teman lama para musisi, pengusaha Sergei Shunyaev, yang di masa mudanya menyukai berbagai musik metal, dan sejak pertengahan tahun 90-an, berdasarkan hobinya, ia sebenarnya mensponsori grup “Aria” di dasar amal. Para musisi memutuskan untuk memberinya sesuatu seperti hadiah dengan menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia lagu "Going to the run" oleh grup "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" oleh grup "Manowar" (dikenal dalam terjemahan Rusia sebagai “Jamnya telah tiba”) dan lagu dari grup “White Lion” “Cry for Freedom” (dalam versi grup “Aria” lagu tersebut berjudul “Freedom”) Tiga bulan kemudian, tanpa pengetahuan tentang Shunyaev dan para musisi itu sendiri, album "Aria" "Tribute to Harley-Davidson" ditugaskan ke stasiun radio rock seluruh Rusia yang baru dibentuk "Nashe Radio", yang alamat pertamanya terletak di area stasiun metro Baumanskaya, tidak jauh dari Spartakovskaya Square. Editor musik terutama terpesona dengan lagu "Careless Angel" sehingga mereka mau tidak mau menayangkan lagu ini. Dengan demikian, lagu ini menjadi lagu pertama dari “Aria” yang didengarkan di siaran “Radio Kita” dan untuk pertama kalinya didengar oleh banyak pendengar di sana. Sebelumnya, “Aria” belum pernah terdengar di sana, karena awalnya pimpinan stasiun radio menganggap grup itu terlalu tangguh, bahkan liris balada pun ditolak.

Fakta No.5622

Valery Kipelov saat itu tidak mengerti bagaimana cara menyanyikan lagu yang terlalu liris untuk suaranya ini. Butuh sekitar 20 kali pengambilan sebelum akhirnya dia kurang lebih masuk ke dalam soundtrack. Di akhir lagu, terlihat jelas betapa sulitnya dia melakukan hal ini.

Fakta No.5623

Teks bahasa Rusia oleh Margarita Pushkina hampir mirip dengan teks versi bahasa Inggris asli, dengan pengecualian baris “Seorang gelandangan memberi tahu kami bahwa dia pergi ke surga” - ini diciptakan oleh penyair wanita itu sendiri.

Fakta No.5624

Video lagu "Careless Angel" menjadi video Aria pertama yang tayang di saluran televisi Rusia MTV. Film ini difilmkan di Siprus, dan aktor yang terlibat di dalamnya adalah non-profesional. Format umum MTV Russia ditujukan untuk banyak pendengar dan, secara umum, sangat jauh dari musik rock tahun 80-an, dengan gaya yang terus dimainkan grup tersebut. Namun, perputaran video di saluran TV memungkinkan grup tersebut mendapatkan kembali popularitas dan mendapatkan penggemar di kalangan pendengar generasi baru.

Mereka kerap dituding banyak meminjam dari musisi asing. Topik ini sangat “berantakan” sehingga saya bahkan tidak ingin menyentuhnya. Hanya penggemar paling bersemangat dari band terkenal yang akan menyangkal hal yang sudah jelas itu.

Saya bukan penggemar berat dan saya tidak suka grup musik yang secara aktif menggunakan materi orang lain, tapi harus saya akui bahwa “Arya” terkadang membuat cover yang sangat keren.

Sejarah penciptaan

Contohnya adalah lagu “Careless Angel”, yang merupakan balada versi bahasa Rusia Going to the Run dari album Bloody Buccaneers oleh Golden Earring. Para rocker Belanda ini merekam Going to the Run pada tahun 1991 (sudah tampil bersama selama tiga puluh tahun pada saat itu).

Mereka mendedikasikan Going to the Run kepada salah satu anggota Hell's Angels yang tewas dalam kecelakaan tersebut. Dia adalah teman dekat Barry Hay dan berteman baik dengan anggota lainnya. Lagu ini tidak luput dari perhatian, tetapi hanya menjadi hit di Belanda. Pastinya di antara para penggemar grup ini banyak yang dengan tulus menyukai balada ini, namun sulit untuk membicarakannya sebagai komposisi penting dalam diskografi Anting Emas.

Dia merilis versi Going to the Run berjudul "Careless Angel" pada tahun 1999, dan itu sukses tanpa syarat. Lagu ini masih sangat populer di kalangan penggemar dan band ini menampilkannya di hampir sebagian besar konser mereka.

Lirik lagu "Careless Angel" ditulis oleh Margarita Pushkina. Sulit untuk menyebutnya terjemahan, karena hanya gagasan utama yang tersisa dari aslinya.

"Careless Angel" disertakan dalam EP Tribute to Harley Davidson. Lagu ini diputar secara aktif di stasiun radio Nashe Radio, yang berkontribusi terhadap popularitasnya yang luar biasa. Pada tahun 2004, itu menjadi judul lagu dari kumpulan balada rock "Arias".

Grup ini tidak pernah menyembunyikan asal usul lagu "Careless Angel" dan memposisikannya sebagai versi cover resmi, selalu menunjukkan penulisnya, tetapi hal ini tidak menyelamatkan "Arya" dari tuduhan plagiarisme lebih lanjut.

Sebuah klip video diambil untuk lagu "Careless Angel". Syuting berlangsung di Siprus.

• Video tersebut menampilkan aktor non-profesional.

Lirik lagu "Malaikat Ceroboh"

Orang ini adalah salah satu dari mereka yang senang hidup,
Suka liburan dan tawa nyaring, debu jalanan, dan angin bersiul
Dia ada di mana-mana dan selalu menjadi miliknya,
Membuat seluruh dunia jatuh cinta padamu
Dan dia mengendarai sepedanya, bukan limusin
Tidak ada lagi teman seperti itu

Dan di ruang tamu dengan cahaya lilin dia menari seperti dewa,
Tapi dia berubah di depan matanya, dia hanya ingat kebisingan jalanan
Aku segera menghabiskan semua yang kumiliki,
Dan mengambil langkah melampaui ambang batas,
Temanku memberi perintah kepada saudara-saudaranya,
Angkat tinjumu

Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan
Kamu hanyalah seorang teman, teman sepanjang masa
Tidak banyak dari kita yang seperti itu

Untuk gitar hard rock yang sangat kucintai,
Dengan Harley dia bisa membawa kita ke langit dan bintang apa pun
Tapi dia menghilang dan tidak ada yang tahu
Kemana perginya sepedanya sekarang?
Seorang gelandangan memberitahu kami
Bahwa dia pergi ke surga
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan
Namun neraka menjadi sekutu surga malam itu
Melawanmu sendirian
Anda adalah malaikat riang yang terbang ke kejauhan