Mereka yang hidup sejahtera di Rus bahagia. Siapa yang bisa hidup dengan baik di Rus'?
Bab 4
Senang
Di tengah keramaian yang ramai dan meriah
Para pengembara berjalan
Mereka meneriakkan seruan:
"Hai! Apakah ada orang bahagia di suatu tempat?
Datang! Jika ternyata
Bahwa kamu hidup bahagia
Kami memiliki ember yang sudah jadi:
Minum gratis sebanyak yang Anda suka -
Kami akan mentraktirmu dengan kemuliaan!.."
Pidato yang belum pernah terdengar sebelumnya
Orang yang sadar tertawa
Dan orang mabuk itu pintar
Hampir meludahi janggutku
Penjerit yang bersemangat.
Namun, para pemburu
Minumlah anggur gratis
Cukup ditemukan.
Ketika para pengembara kembali
Di bawah pohon linden, sambil berteriak,
Orang-orang mengepung mereka.
Sexton yang diberhentikan datang,
Kurus seperti korek api belerang,
Dan dia melepaskan talinya,
Kebahagiaan itu tidak ada di padang rumput,
Bukan pada musang, bukan pada emas,
Bukan pada batu yang mahal.
“Dan apa?”
- “Dengan humor yang bagus!
Ada batasan dalam kepemilikan
Tuan, bangsawan, raja bumi,
Dan milik orang bijak -
Seluruh kota Kristus!
Jika matahari menghangatkanmu
Ya, aku akan merindukan kepangnya,
Jadi saya senang!”
- “Di mana kamu akan mendapatkan kepangnya?”
- “Tapi kamu berjanji untuk memberi…”
"Enyah!" Kamu nakal!..”
Seorang wanita tua datang
Bopeng, bermata satu
Dan dia mengumumkan sambil membungkuk,
Betapa bahagianya dia:
Apa yang menantinya di musim gugur?
Rap lahir dari seribu orang
Di punggung bukit kecil.
“Lobak yang besar,
Lobak ini enak
Dan seluruh punggung bukit itu tiga depa,
Dan di seberang - arshin!
Mereka menertawakan wanita itu
Tapi mereka tidak memberi saya setetes vodka pun:
“Minumlah di rumah, pak tua,
Makan lobak itu!”
Seorang tentara datang membawa medali,
Saya hampir tidak hidup, tetapi saya ingin minum:
"Saya senang!" - berbicara.
“Baiklah, bukalah, nona tua,
Apa kebahagiaan seorang prajurit?
Jangan bersembunyi, lihat!”
- “Dan itu, pertama, adalah kebahagiaan,
Apa yang ada dalam dua puluh pertempuran
Aku tidak dibunuh!
Dan yang kedua, yang lebih penting,
Saya bahkan di saat damai
Saya berjalan tidak kenyang dan tidak lapar,
Tapi dia tidak menyerah pada kematian!
Dan ketiga - untuk pelanggaran,
Besar dan kecil
Saya dipukuli tanpa ampun dengan tongkat,
Tapi meski kamu merasakannya, itu hidup!”
"Di Sini! minumlah, hamba!
Tidak ada gunanya berdebat dengan Anda:
Anda senang - tidak ada kabar!
Datang dengan palu yang berat
tukang batu Olonchan,
Berbahu lebar, muda:
“Dan saya hidup – saya tidak mengeluh,”
Dia berkata, “dengan istrinya, dengan ibunya.”
Kami tidak tahu kebutuhannya!”
“Apa kebahagiaanmu?”
“Tetapi lihat (dan dengan palu,
Dia melambaikannya seperti bulu):
Saat aku bangun sebelum matahari
Biarkan aku bangun di tengah malam,
Jadi aku akan menghancurkan gunung itu!
Itu terjadi, saya tidak bisa menyombongkan diri
Memotong batu yang hancur
Lima perak sehari!”
Selangkangan membangkitkan "kebahagiaan"
Dan, setelah mendengus sedikit,
Disajikan kepada karyawan:
“Yah, itu penting! bukankah begitu
Berlari dengan kebahagiaan ini
Apakah sulit di hari tua?..”
“Pastikan kamu tidak menyombongkan kekuatanmu,”
Pria itu berkata dengan sesak napas,
Santai, kurus
(Hidungnya mancung seperti orang mati,
Tangan kurus seperti garu,
Kakinya panjang seperti jarum rajut,
Bukan manusia - nyamuk). -
Saya tidak lebih buruk dari seorang tukang batu
Ya, dia juga membanggakan kekuatannya,
Jadi Tuhan menghukum!
Kontraktor menyadari, binatang itu,
Sungguh anak yang sederhana,
Mengajarkanku untuk memuji
Dan aku sangat bahagia,
Saya bekerja untuk empat orang!
Suatu hari saya memakai yang bagus
Saya meletakkan batu bata
Dan inilah dia, terkutuk,
Dan terapkan dengan keras:
"Apa ini? - berbicara. -
Saya tidak mengenali Tryphon!
Berjalanlah dengan beban seperti itu
Apakah kamu tidak malu dengan orang itu?”
- “Dan jika tampaknya sedikit,
Tambahkan dengan tangan tuanmu!” -
Kataku, menjadi marah.
Yah, sekitar setengah jam, menurutku
Saya menunggu, dan dia menanam,
Dan dia menanamnya, bajingan!
Saya mendengarnya sendiri - keinginannya sangat buruk,
Saya tidak ingin mundur.
Dan aku membawa beban sialan itu
Saya di lantai dua!
Kontraktor melihat dan bertanya-tanya
Berteriak, bajingan, dari sana:
“Oh, bagus sekali, Trofim!
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan:
Setidaknya kamu membawa satu
Empat belas pound!
Oh, aku tahu! hati dengan palu
Berdebar di dada, berdarah
Ada lingkaran di mata,
Punggungku terasa seperti retak...
Mereka gemetar, kaki mereka lemah.
Aku sudah terbuang sia-sia sejak saat itu!..
Tuangkan aku setengah gelas, saudara!”
"Menuangkan? Di manakah kebahagiaan di sini?
Kami memperlakukan yang bahagia
Apa katamu!”
“Dengarkan sampai akhir! akan ada kebahagiaan!
“Wah, bicaralah!”
“Ini masalahnya. Di tanah airku
Seperti setiap petani,
Saya ingin mati.
Dari St. Petersburg, santai,
Gila, hampir tanpa ingatan,
Saya masuk ke dalam mobil.
Baiklah, ini dia.
Di dalam gerbong - demam,
Pekerja panas
Ada banyak dari kita
Semua orang menginginkan hal yang sama
Bagaimana saya bisa sampai ke tanah air saya?
Mati di rumah.
Namun, Anda membutuhkan kebahagiaan
Dan di sini: kami bepergian di musim panas,
Di panas, di pengap
Banyak orang yang bingung
Kepala yang benar-benar sakit,
Neraka terjadi di dalam gerbong:
Dia mengerang, dia berguling,
Seperti seorang katekumen, di seberang lantai,
Dia mengoceh tentang istrinya, ibu.
Nah, di stasiun terdekat
Turun dengan ini!
Aku melihat ke arah teman-temanku
Seluruh tubuhku terbakar, berpikir -
Nasib buruk juga menimpaku.
Ada lingkaran ungu di matanya,
Dan bagiku semuanya tampak, saudara,
Mengapa saya memotong peuns?
(Kami juga bajingan,
Kebetulan setahun bertambah gemuk
Sampai seribu gondok).
Di mana kamu ingat, sialan!
Saya sudah mencoba berdoa,
TIDAK! semua orang menjadi gila!
Apakah kamu akan mempercayainya? seluruh pesta
Dia kagum padaku!
Laring dipotong,
Darah mengucur, tapi mereka bernyanyi!
Dan saya dengan pisau: "Persetan!"
Betapa Tuhan mengasihani,
Kenapa aku tidak berteriak?
Saya sedang duduk, menguatkan diri saya... untungnya,
Hari telah usai, dan menjelang malam
Cuaca menjadi lebih dingin - dia merasa kasihan
Tuhan berada di atas anak yatim!
Nah, begitulah cara kita sampai di sana,
Dan aku berjalan pulang,
Dan di sini, dengan rahmat Tuhan,
Dan itu menjadi lebih mudah bagiku..."
“Kenapa kamu membual di sini?
Dengan kebahagiaan petanimu? -
Jeritan, patah,
Orang pekarangan. -
Dan Anda mentraktir saya:
Saya senang, Tuhan tahu!
Dari boyar pertama,
Di rumah Pangeran Peremetyev,
Saya adalah seorang budak tercinta.
Istri adalah budak tercinta,
Dan putrinya bersama wanita muda itu
Saya juga belajar bahasa Prancis
Dan untuk semua jenis bahasa,
Dia diizinkan untuk duduk
Di hadapan sang putri...
Oh! betapa perihnya!.. ayah!..”
(Dan memulai kaki kanan
Gosok dengan telapak tangan Anda.)
Para petani tertawa.
“Mengapa kamu tertawa, bodoh,”
Tiba-tiba marah,
Pria pekarangan itu berteriak. -
Aku sakit, haruskah aku memberitahumu?
Untuk apa aku berdoa kepada Tuhan?
Bangun dan tidur?
Saya berdoa: “Tinggalkan aku, Tuhan,
Penyakitku terhormat,
Menurutnya, saya seorang bangsawan!
Bukan penyakitmu yang keji,
Bukan serak, bukan hernia -
Penyakit yang mulia
Benda apa yang ada di sana?
Di antara pejabat tinggi di kekaisaran,
Aku sakit, kawan!
Ini disebut permainan!
Untuk mendapatkannya -
Sampanye, Bourgogne,
Tokaji, Hongaria
Anda perlu minum selama tiga puluh tahun...
Di belakang kursi Yang Mulia
Di rumah Pangeran Peremetyev
Saya berdiri selama empat puluh tahun
Dengan truffle Perancis terbaik
Aku menjilat piringnya
Minuman asing
aku minum dari gelas...
Baiklah, tuangkan!”
- “Tersesat!”
Kami punya anggur petani,
Sederhana, bukan di luar negeri -
Bukan di bibirmu!
Berambut kuning, membungkuk,
Dia merayap dengan takut-takut mendekati para pengembara
Petani Belarusia
Di sinilah dia meraih vodka:
“Tuangkan aku manenichko juga,
saya senang! - berbicara.
“Jangan repot-repot dengan tanganmu!
Laporkan, buktikan
Pertama, apa yang membuatmu bahagia?”
“Dan kebahagiaan kita ada pada roti:
Saya di rumah di Belarus
Dengan sekam, dengan api unggun
Dia mengunyah roti jelai;
Anda menggeliat seperti wanita yang sedang melahirkan,
Bagaimana itu menarik perutmu.
Dan sekarang, rahmat Tuhan! -
Gubonin sudah kenyang
Mereka memberimu roti gandum,
Saya mengunyah, tetapi saya tidak merasa cukup!”
Cuacanya agak mendung
Seorang pria dengan tulang pipi melengkung,
Semuanya tampak ke kanan:
“Saya mengikuti beruang,
Dan saya merasakan kebahagiaan yang luar biasa:
Tiga rekanku
Boneka beruangnya rusak,
Tapi aku hidup, Tuhan maha pengasih!”
“Nah, lihat ke kiri?”
Saya tidak melihat, tidak peduli seberapa keras saya mencoba,
Wajah yang menakutkan
Pria itu juga tidak memasang wajah:
“Beruang itu menggulung saya
Tulang pipi Manenichko!”
- “Dan kamu mengukur dirimu terhadap orang lain,
Berikan dia pipi kananmu -
Dia akan memperbaikinya…” – Mereka tertawa,
Namun, mereka membawanya.
Pengemis yang compang-camping
Mendengar bau busa,
Dan mereka datang untuk membuktikannya
Betapa bahagianya mereka:
“Ada penjaga toko di depan pintu kami
Disambut dengan sedekah
Dan kita akan masuk ke dalam rumah, begitu saja dari dalam rumah
Mereka mengantarmu ke gerbang...
Mari kita menyanyikan sebuah lagu kecil,
Nyonya rumah berlari ke jendela
Dengan ujung, dengan pisau,
Dan kita dipenuhi dengan:
“Ayo, ayo - roti utuh,
Tidak kusut atau hancur,
Cepatlah untukmu, dan cepatlah untuk kami…”
* * *
Pengembara kami menyadari
Mengapa vodka terbuang percuma?
Ngomong-ngomong, dan sebuah ember
Akhir. “Yah, itu akan menjadi milikmu!
Hei, kebahagiaan manusia!
Bocor dengan tambalan,
Bungkuk dengan kapalan,
Pulang!"
“Dan kamu, teman-teman terkasih,
Tanya Ermila Girin, -
Dia berkata sambil duduk bersama para pengembara,
Desa Dymoglotova
Petani Fedosey. -
Jika Yermil tidak membantu,
Dia tidak akan dinyatakan beruntung
Jadi tidak ada gunanya berkeliaran…”
“Siapa Yermil?
Apakah itu sang pangeran, bangsawan termasyhur?”
“Bukan seorang pangeran, bukan seorang bangsawan termasyhur,
Tapi dia hanya laki-laki!”
“Kamu berbicara lebih cerdas,
Duduklah dan kami akan mendengarkan,
Orang macam apa Yermil itu?”
“Dan inilah yang terjadi: anak yatim piatu
Yermilo menyimpan penggilingan itu
Di Unzha. Melalui pengadilan
Memutuskan untuk menjual pabrik:
Yermilo datang bersama yang lain
Ke ruang lelang.
Pembeli kosong
Mereka dengan cepat jatuh
Seorang pedagang Altynnikov
Dia memasuki pertempuran dengan Yermil,
Teruskan, tawar-menawar,
Harganya cukup mahal.
Betapa marahnya Yermilo -
Dapatkan lima rubel sekaligus!
Pedagang itu lagi-lagi mendapat cukup banyak uang,
Mereka memulai pertempuran:
Pedagang itu memberinya satu sen,
Dan dia memberinya satu rubel!
Altynnikov tidak bisa menolak!
Ya, ada peluang di sini:
Mereka segera mulai menuntut
Setoran bagian ketiga,
Dan bagian ketiga sampai seribu.
Tidak ada uang dengan Yermil,
Apakah dia benar-benar mengacau?
Apakah petugasnya curang?
Tapi ternyata itu hanya sampah!
Altynnikov bersorak:
“Ternyata itu pabrikku!”
"TIDAK! - kata Ermil,
Mendekati ketua. -
Apakah mungkin demi kehormatan Anda
Tunggu setengah jam?
“Apa yang akan kamu lakukan dalam setengah jam?”
“Aku akan membawakan uangnya!”
“Di mana kamu bisa menemukannya? Apakah kamu waras?
Tiga puluh lima ayat ke pabrik,
Dan satu jam kemudian saya hadir
Akhirnya, sayangku!
“Jadi, maukah kamu memberiku waktu setengah jam?”
“Kami mungkin akan menunggu satu jam!”
Yermil pergi; pegawai
Pedagang itu dan aku bertukar pandang,
Tertawalah, bajingan!
Ke alun-alun ke area perbelanjaan
Yermilo datang (di kota
Itu adalah hari pasar)
Dia berdiri di atas kereta dan melihat: dia dibaptis,
Di keempat sisinya
Teriakan: “Hai, orang-orang baik!
Diam, dengarkan,
Aku akan memberitahumu kata-kataku!”
Alun-alun yang ramai menjadi sunyi,
Dan kemudian Yermil berbicara tentang pabrik itu
Dia mengatakan kepada orang-orang:
“Dahulu kala pedagang Altynnikov
Pergi ke pabrik,
Ya, saya juga tidak melakukan kesalahan,
Saya memeriksa di kota lima kali,
Mereka berkata: dengan penawaran ulang
Penawaran telah dijadwalkan.
Menganggur, Anda tahu
Transportasi perbendaharaan ke petani
Jalan samping bukanlah sebuah tangan:
Saya tiba tanpa uang sepeser pun
Lihatlah, mereka salah
Tidak ada penawaran ulang!
Jiwa-jiwa keji telah menipu,
Dan orang-orang kafir tertawa:
“Apa yang akan kamu lakukan dalam satu jam?
Di mana Anda akan menemukan uang?
Mungkin saya akan menemukannya, Tuhan Maha Penyayang!
Pegawai yang licik dan kuat,
Dan dunia mereka lebih kuat,
Pedagang Altynnikov kaya,
Tapi dia tetap tidak bisa menolak
Melawan perbendaharaan duniawi -
Dia seperti ikan dari laut
Selama berabad-abad untuk menangkap - bukan untuk menangkap.
Baiklah, saudara-saudara! Tuhan melihat
Saya akan menyingkirkannya pada hari Jumat itu!
Penggilingan itu tidak saya sayangi,
Pelanggarannya luar biasa!
Jika Anda mengenal Ermila,
Jika Anda percaya Yermil,
Jadi bantu aku, atau apa!..
Dan keajaiban terjadi:
Sepanjang alun-alun pasar
Setiap petani punya
Seperti angin, separuh kiri
Tiba-tiba itu terbalik!
Kaum tani membayar
Mereka membawa uang ke Yermil,
Mereka memberi kepada mereka yang kaya akan apa.
Yermilo adalah orang yang terpelajar,
Letakkan topimu penuh
Tselkovikov, dahi,
Terbakar, dipukuli, compang-camping
Uang kertas petani.
Yermilo mengambilnya - dia tidak meremehkan
Dan satu sen tembaga.
Tetap saja dia akan meremehkan,
Kapan saya bertemu di sini
Hryvnia tembaga lainnya
Lebih dari seratus rubel!!
Seluruh jumlah telah terpenuhi,
Dan kemurahan hati masyarakat
Tumbuh: “Ambillah, Ermil Ilyich,
Jika kamu mengembalikannya, itu tidak akan sia-sia!”
Yermil membungkuk kepada orang-orang
Di keempat sisinya,
Dia berjalan ke bangsal dengan topi,
Mencengkeram perbendaharaan di dalamnya.
Para pegawai terkejut
Altynnikov berubah menjadi hijau,
Betapa dia benar-benar berjumlah seribu
Dia meletakkannya di atas meja untuk mereka!..
Bukan gigi serigala, tapi ekor rubah, -
Ayo bermain-main dengan para pegawai,
Selamat atas pembelian Anda!
Ya, Yermil Ilyich tidak seperti itu,
Tidak banyak bicara
Saya tidak memberi mereka satu sen pun!
Seluruh kota datang untuk menyaksikan,
Seperti pada hari pasar, Jumat,
Dalam waktu seminggu
Ermil di alun-alun yang sama
Orang-orang sedang menghitung.
Ingat di mana semua orang berada?
Saat itu semuanya sudah selesai
Demam, terburu-buru!
Namun, tidak ada perselisihan
Dan memberikan satu sen terlalu banyak
Yermil tidak perlu melakukannya.
Juga, dia sendiri berkata,
Satu rubel ekstra - yang Tuhan tahu! -
Tinggal bersamanya.
Sepanjang hari dengan uang saya terbuka
Yermil berjalan berkeliling dan bertanya:
Rubel siapa? Saya tidak menemukannya.
Matahari sudah terbenam,
Saat dari alun-alun pasar
Yermil adalah orang terakhir yang bergerak,
Setelah memberikan rubel itu kepada orang buta...
Jadi seperti inilah Ermil Ilyich.”
"Luar biasa! - kata para pengembara. -
Namun, disarankan untuk mengetahui -
Ilmu sihir macam apa
Seorang pria di atas seluruh lingkungan
Apakah kamu mengambil kekuatan seperti itu?”
“Bukan karena ilmu sihir, tapi karena kebenaran.
Pernahkah Anda mendengar tentang Neraka?
Warisan Yurlov-Pangeran?
“Kamu dengar, lalu kenapa?”
“Ia mempunyai manajer utama
Ada korps gendarmerie
Kolonel dengan bintang
Dia memiliki lima atau enam asisten bersamanya,
Dan Yermilo kami adalah seorang pegawai
Tadi di kantor.
Si kecil berumur dua puluh tahun,
Apa yang akan dilakukan petugas itu?
Namun bagi petani
Dan petugasnya adalah laki-laki.
Anda mendekatinya terlebih dahulu,
Dan dia akan memberi nasihat
Dan dia akan bertanya;
Jika ada kekuatan yang cukup, itu akan membantu,
Tidak meminta rasa terima kasih
Dan jika Anda memberikannya, dia tidak akan menerimanya!
Anda membutuhkan hati nurani yang buruk -
Untuk petani dari petani
Memeras satu sen.
Dengan cara ini seluruh perkebunan
Pada usia lima tahun Yermil Girina
Saya mengetahuinya dengan baik
Dan kemudian dia diusir...
Mereka sangat kasihan pada Girin,
Sulit untuk membiasakan diri dengan sesuatu yang baru,
Grabber, biasakanlah,
Namun, tidak ada yang bisa dilakukan
Kami akur tepat waktu
Dan untuk juru tulis baru.
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun tanpa pencacah,
Tidak ada sepatah kata pun tanpa siswa ketujuh,
Terbakar, dari rumah peristirahatan -
Tuhan menyuruhnya melakukannya!
Namun, atas kehendak Tuhan,
Dia tidak lama memerintah, -
Pangeran tua itu meninggal
Pangeran muda tiba,
Saya mengusir kolonel itu
Saya mengirim asistennya pergi
Saya mengusir seluruh kantor,
Dan dia memberi tahu kami dari perkebunan
Pilih walikota.
Ya, kami tidak berpikir panjang
Enam ribu jiwa, seluruh harta benda
Kami berteriak: “Ermila Girina!” -
Betapa hebatnya seorang pria!
Mereka memanggil Ermila ke tuannya.
Setelah berbicara dengan petani itu,
Dari balkon sang pangeran berteriak:
“Baiklah, saudara-saudara! lakukan sesukamu.
Dengan stempel pangeranku
Pilihan Anda dikonfirmasi:
Pria itu gesit, kompeten,
Saya akan mengatakan satu hal: bukankah dia muda?..”
Dan kami: “Tidak perlu ayah,
Dan muda, dan pintar!”
Yermilo pergi untuk memerintah
Di seluruh wilayah pangeran,
Dan dia memerintah!
Dalam tujuh tahun, sen dunia
Saya tidak menekannya di bawah kuku saya,
Pada usia tujuh tahun saya tidak menyentuh yang benar,
Dia tidak mengizinkan yang bersalah
aku tidak membengkokkan hatiku..."
"Berhenti! - berteriak mencela
Seorang pendeta berambut abu-abu
Kepada pendongeng. - Kamu berdosa!
Garu berjalan lurus ke depan,
Ya, tiba-tiba dia melambai ke samping -
Giginya membentur batu!
Saat aku mulai bercerita,
Jadi jangan membuang kata-kata
Dari lagu: atau kepada pengembara
Apakah kamu menceritakan sebuah dongeng?..
Aku kenal Ermila Girin..."
“Saya kira saya tidak tahu?
Kami adalah satu wilayah kekuasaan,
Paroki yang sama
Ya, kami dipindahkan..."
“Dan jika kamu mengenal Girin,
Jadi aku kenal saudaraku Mitri,
Coba pikirkan, temanku."
Narator menjadi berpikir
Dan setelah jeda, dia berkata:
“Saya berbohong: kata itu tidak berguna
Itu salah!
Ada sebuah kasus, dan Yermil orangnya
Menjadi gila: dari perekrutan
Adik laki-laki Mitri
Dia memagarinya.
Kami diam: tidak ada yang perlu diperdebatkan di sini,
Tuan dari saudara laki-laki kepala desa itu sendiri
Aku tidak akan menyuruhmu bercukur
Satu Nenila Vlasevna
Dia menangis sedih untuk putranya,
Teriakan: bukan giliran kita!
Diketahui bahwa saya akan berteriak
Ya, saya akan pergi begitu saja.
Jadi apa? Ermil sendiri,
Setelah selesai merekrut,
Aku mulai merasa sedih, sedih,
Tidak minum, tidak makan: itulah akhirnya,
Apa yang ada di dalam kios yang ada talinya
Ayahnya menemukannya.
Di sini anak itu bertobat kepada ayahnya:
“Sejak putra Vlasyevna
Saya tidak memasukkannya ke dalam antrian
Aku benci cahaya putih!
Dan dia sendiri meraih tali itu.
Mereka mencoba membujuk
Ayah dan saudara laki-lakinya
Dia masih berkata: “Saya seorang penjahat!
Penjahat! ikat tanganku
Bawa saya ke pengadilan!”
Agar hal yang lebih buruk tidak terjadi,
Sang ayah mengikat yang hangat,
Dia menempatkan seorang penjaga.
Dunia telah bersatu, berisik, berisik,
Suatu hal yang luar biasa
Tidak pernah harus melakukannya
Tidak melihat atau memutuskan.
keluarga Ermilov
Bukan itu yang kami coba,
Agar kita bisa berdamai dengan mereka,
Dan menilai lebih ketat -
Kembalikan anak itu ke Vlasyevna,
Kalau tidak, Yermil akan gantung diri,
Anda tidak akan dapat menemukannya!
Yermil Ilyich sendiri datang,
Tanpa alas kaki, kurus, dengan bantalan,
Dengan tali di tanganku,
Dia datang dan berkata: “Sudah waktunya,
Aku menilaimu berdasarkan hati nuraniku,
Sekarang saya sendiri lebih berdosa dari Anda:
Nilailah aku!
Dan dia membungkuk di kaki kami.
Jangan memberi atau menerima orang bodoh yang suci,
Berdiri, menghela nafas, membuat tanda salib,
Sangat disayangkan kami melihatnya
Seperti dia di depan wanita tua itu,
Sebelum Nenila Vlasyevna,
Tiba-tiba dia berlutut!
Ya, semuanya berjalan baik-baik saja
Tuan kuat
Tangan ke mana-mana: putra Vlasyevna
Dia kembali, mereka menyerahkan Mitri,
Ya, kata mereka, dan Mitriya
Tidak sulit untuk melayaninya
Pangeran sendiri yang merawatnya.
Dan untuk pelanggaran dengan Girin
Kami mengenakan denda:
Uang bagus untuk rekrutmen,
Sebagian kecil dari Vlasyevna,
Bagian dari dunia untuk anggur...
Namun, setelah ini
Yermil tidak segera mengatasinya,
Saya berjalan seperti orang gila selama sekitar satu tahun.
Tidak peduli bagaimana warisan itu bertanya,
Mengundurkan diri dari jabatannya
Saya menyewa pabrik itu
Dan dia menjadi lebih tebal dari sebelumnya
Cinta untuk semua orang:
Dia mengambilnya sesuai dengan hati nuraninya,
Tidak menghentikan orang
Petugas, manajer,
Pemilik tanah yang kaya
Dan orang-orang termiskin -
Semua lini dipatuhi,
Perintahnya sangat ketat!
Saya sudah berada di provinsi itu
Sudah lama tidak berkunjung
Dan saya mendengar tentang Ermila,
Orang tidak akan cukup memujinya
Pergilah ke dia."
“Kamu lewat dengan sia-sia,”
Yang berdebat sudah mengatakannya
Pop berambut abu-abu. -
Saya kenal Yermil Girin.
Saya berakhir di provinsi itu
Lima tahun lalu
(Saya telah sering bepergian dalam hidup saya,
Yang Mulia
Terjemahkan pendeta
Dicintai)… Dengan Ermila Girin
Kami bertetangga.
Ya! hanya ada satu orang!
Dia memiliki semua yang dia butuhkan
Untuk kebahagiaan: dan ketenangan pikiran,
Dan uang dan kehormatan,
Suatu kehormatan yang patut ditiru dan sejati,
Tidak dibeli dengan uang,
Bukan dengan rasa takut: dengan kebenaran yang tegas,
Dengan kecerdasan dan kebaikan!
Ya, hanya saja, saya ulangi lagi,
Anda lewat dengan sia-sia
Dia sedang duduk di penjara..."
“Bagaimana bisa?”
- “Dan kehendak Tuhan!
Pernahkah di antara kalian mendengar,
Bagaimana perkebunan itu memberontak
Pemilik tanah Obrubkov,
Provinsi yang ketakutan,
Kabupaten Nedykhanev,
Desa Tetanus?..
Cara menulis tentang kebakaran
Di surat kabar (saya membacanya):
"Masih belum diketahui
Alasan” – jadi di sini:
Hingga saat ini belum diketahui
Bukan kepada petugas polisi zemstvo,
Bukan kepada pemerintahan tertinggi
Baik tetanus itu sendiri,
Apa yang terjadi dengan peluang ini?
Tapi ternyata itu hanya sampah.
Dibutuhkan pasukan
Penguasa sendiri yang mengirim
Dia berbicara kepada orang-orang
Lalu dia akan mencoba mengutuk
Dan bahu dengan tanda pangkat
Akan mengangkatmu tinggi-tinggi
Kemudian dia akan berusaha dengan penuh kasih sayang
Dan peti dengan salib kerajaan
Di keempat arah
Ini akan mulai berputar.
Ya, pelecehan tidak diperlukan di sini,
Dan kasih sayang itu tidak bisa dipahami:
“Petani ortodoks!
Ibu Rus'! Ayah Tsar!
Dan tidak lebih!
Sudah cukup dipukuli
Mereka menginginkannya untuk para prajurit
Perintah: jatuh!
Ya untuk petugas volost
Sebuah pikiran bahagia datang ke sini,
Ini tentang Ermila Girin
Dia berkata kepada bosnya:
“Masyarakat akan percaya pada Girin
Rakyat akan mendengarkannya..."
- "Hubungi dia dengan cepat!"
. . . . . . . . . .
* * *
Tiba-tiba terdengar teriakan: “Ay, ah! mengasihani!" -
Tiba-tiba terdengar,
Mengganggu ucapan pendeta,
Semua orang bergegas untuk melihat:
Di penggiling jalan
Cambuk seorang bujang yang mabuk -
Ketahuan mencuri!
Di mana dia ditangkap, inilah penilaiannya:
Sekitar tiga lusin juri berkumpul,
Kami memutuskan untuk memberikan sesendok,
Dan semua orang memberi pokok anggur!
Bujang itu melompat dan memukul
Pembuat sepatu kurus
Tanpa sepatah kata pun, dia memberiku daya tarik.
“Lihat, dia berlari seperti dia acak-acakan! -
Pengembara kami bercanda
Mengenali dia sebagai langkan,
Bahwa dia sedang membual tentang sesuatu
Penyakit khusus
Dari anggur asing. -
Dari mana datangnya ketangkasan itu!
Penyakit mulia itu
Tiba-tiba benda itu hilang seolah-olah dengan tangan!”
“Hei, hei! Bapak mau kemana?
Anda menceritakan kisahnya
Bagaimana perkebunan itu memberontak
Pemilik tanah Obrubkov,
Desa Tetanus?
“Sudah waktunya pulang, sayangku.
Insya Allah kita akan bertemu lagi,
Kalau begitu aku akan memberitahumu!”
* * *
Di pagi hari aku berpisah,
Kerumunan itu bubar.
Para petani memutuskan untuk tidur,
Tiba-tiba ada threesome dengan bel
Dari mana asalnya?
Itu terbang! dan itu berayun di dalamnya
Beberapa pria bulat,
Berkumis, berperut buncit,
Dengan cerutu di mulutnya.
Para petani segera bergegas
Ke jalan, mereka melepas topi mereka,
membungkuk rendah,
Berbaris berturut-turut
Dan troika dengan bel
Mereka memblokir jalan...
Bab 5
pemilik tanah
Pemilik tanah tetangga
Gavrilo Afanasych
Obolta-Oboldueva
Nilai C itu beruntung.
Pemilik tanah berpipi kemerahan,
Megah, ditanam,
Enam puluh tahun;
Kumisnya berwarna abu-abu, panjang,
Sentuhan yang dilakukan dengan baik,
Hongaria dengan Brandenburs,
Celana lebar.
Gavrilo Afanasyevich,
Dia pasti ketakutan
Melihat di depan troika
Tujuh pria jangkung.
Dia mengeluarkan pistol
Sama seperti diriku, sama montoknya,
Dan laras enam laras
Dia membawanya ke para pengembara:
“Jangan bergerak! Jika Anda bergerak,
Perampok! perampok!
Aku akan menurunkanmu di tempat!..”
Para petani tertawa:
“Perampok macam apa kita ini,
Lihat - kami tidak punya pisau,
Tanpa kapak, tanpa garpu rumput!”
- "Siapa kamu? apa yang kamu inginkan?
“Kami mempunyai kekhawatiran,
Apakah ini suatu kekhawatiran?
Di antara rumah manakah dia bertahan?
Dia berteman dengan kami dengan pekerjaan,
Saya berhenti makan.
Beri kami kata-kata yang kuat
Untuk pidato petani kita
Tanpa tawa dan tanpa kelicikan,
Sebenarnya dan masuk akal,
Bagaimana seharusnya seseorang menjawab?
Lalu perhatianmu
Kami akan memberitahumu..."
“Jika Anda berkenan: kata-kata kehormatan saya,
Aku memberimu kemuliaan!
- “Tidak, kamu tidak mulia bagi kami,
Beri saya kata-kata Kristen Anda!
Mulia dengan pelecehan,
Dengan dorongan dan pukulan,
Itu tidak ada gunanya bagi kami!”
"Hai! berita apa!
Namun, lakukan sesuai keinginan Anda!
Nah, apa pidatomu?..”
- “Sembunyikan pistolnya! mendengarkan!
Seperti ini! kami bukan perampok
Kami adalah orang-orang yang rendah hati
Dari mereka yang diwajibkan sementara,
Provinsi yang diperketat,
Kabupaten Terpigoreva,
Paroki kosong,
Dari berbagai desa:
Zaplatova, Dyryavina,
Razutova, Znobishina,
Gorelova, Neelova -
Panen yang buruk juga.
Berjalan di jalan setapak,
Kami berkumpul secara kebetulan
Kami berkumpul dan berdebat:
Siapa yang hidup bahagia?
Gratis di Rus'?
Roman berkata: kepada pemilik tanah,
Demyan berkata: kepada pejabat itu,
Luke berkata: pantat.
Kupchina berperut gendut, -
Gubin bersaudara berkata,
Ivan dan Metrodor.
Pakhom berkata: kepada yang paling cerdas,
Kepada bangsawan bangsawan,
Kepada menteri kedaulatan,
Dan Amsal berkata: kepada raja...
Pria itu banteng: dia akan mendapat masalah
Sungguh sebuah keinginan di kepala -
Taruhan dia dari sana
Anda tidak akan melumpuhkannya! Tidak peduli bagaimana mereka berdebat,
Kami tidak setuju!
Setelah berdebat, kami bertengkar,
Setelah bertengkar, mereka bertengkar,
Setelah bertengkar, pikir mereka
Jangan berpisah
Jangan membolak-balik rumah,
Jangan lihat satupun istrimu
Tidak dengan si kecil
Bukan dengan orang tua,
Selama perselisihan kita
Kami tidak akan menemukan solusi
Sampai kita mengetahuinya
Tidak peduli apa yang pasti:
Siapa yang suka hidup bahagia?
Gratis di Rus'?
Beritahu kami dengan cara yang ilahi,
Apakah kehidupan pemilik tanah itu manis?
Bagaimana kabarmu - nyaman, bahagia,
Pemilik tanah, apakah kamu masih hidup?
Gavrilo Afanasyevich
Melompat keluar dari tarantas
Dia mendekati para petani:
Seperti seorang dokter, tangan untuk semua orang
Saya merasakannya, menatap wajah mereka,
Meraih sisi tubuhku
Dan dia tertawa terbahak-bahak...
"Ha ha! ha ha! ha ha! ha ha!"
Tawa sehat pemilik tanah
Melalui udara pagi
Itu mulai diluncurkan...
Setelah tertawa sepuasnya,
Pemilik tanah bukannya tanpa kepahitan
Berkata: “Pakai topimu,
Duduklah, tuan-tuan!
“Kami, Tuan-tuan, tidak penting,
Di hadapan Yang Mulia
Dan kami akan berdiri..."
- "TIDAK! TIDAK!
Silakan duduk, warga!”
Para petani menjadi keras kepala
Namun, tidak ada yang bisa dilakukan
Kami duduk di poros.
“Dan maukah kamu mengizinkanku duduk?
Hei, Proshka! segelas sherry,
Bantal dan karpet!
Duduk di matras
Dan setelah meminum segelas sherry,
Pemilik tanah memulai seperti ini:
"Aku telah menyampaikan kata-kata kehormatanku padamu
Jagalah jawabannya sesuai dengan hati nuranimu,
Tapi itu tidak mudah!
Meskipun Anda adalah orang-orang terhormat,
Namun, tidak bagi para ilmuwan
Bagaimana cara berbicara dengan Anda?
Pertama, Anda perlu memahaminya
Apa arti kata paling banyak:
Pemilik tanah, bangsawan.
Katakan padaku, sayangku,
Tentang silsilah keluarga
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
– “Hutan tidak dipesan untuk kami -
Kami melihat berbagai macam pohon!” -
Kata orang-orang itu.
“Kamu menghantam langit dengan jarimu!..
Saya akan memberitahu Anda lebih jelas:
Saya berasal dari keluarga terpandang,
Nenek moyang saya Oboldui
Diperingati untuk pertama kalinya
Dalam surat-surat Rusia kuno
Dua setengah abad
Kembali ke itu. Dikatakan
Surat itu: “Kepada Tatar
Oboltu-Obolduev
Kain yang bagus diberikan,
Harga dua rubel:
Serigala dan rubah
Dia menghibur permaisuri
Pada hari nama kerajaan
Melepaskan beruang liar
Dengan miliknya sendiri, dan Oboldueva
Beruang itu merobeknya…”
Nah, apakah kamu mengerti, sayang?”
- “Bagaimana kamu tidak mengerti! Dengan beruang
Tak sedikit diantaranya yang mengejutkan,
Bajingan, dan sekarang.”
“Kamu sepenuhnya milikmu, sayangku!
Diam! lebih baik mendengarkan
Apa yang saya bicarakan?
Si Bodoh yang terhibur
Binatang buas, Permaisuri,
Itu adalah akar dari keluarga kami,
Dan seperti yang dikatakan,
Lebih dari dua ratus tahun.
Kakek buyut saya dari pihak ibu saya
Apakah itu kuno:
“Pangeran Shchepin dengan Vaska Gusev
(Surat lain berbunyi)
Mencoba membakar Moskow,
Mereka berpikir untuk menjarah perbendaharaan
Ya, mereka dieksekusi mati,”
Dan itu terjadi, sayangku,
Hampir tiga ratus tahun.
Jadi dari sinilah asalnya
Pohon itu mulia
Itu datang, teman-teman!”
"Dan kamu seperti sebuah apel
Apakah kamu keluar dari pohon itu?” -
Kata orang-orang itu.
“Yah, apel tetaplah apel!
Setuju! Syukurlah kami mengerti
Akhirnya Anda selesai.
Sekarang - Anda sendiri tahu -
Daripada pohon yang mulia
Kuno, terlebih lagi terkemuka,
Bangsawan yang lebih terhormat.
Benar kan, dermawan?”
"Jadi! - jawab para pengembara. -
Tulang putih, tulang hitam,
Dan lihat, mereka sangat berbeda, -
Mereka diperlakukan berbeda dan dihormati!”
“Yah, begitu, begitu: kami mengerti!
Jadi, teman - dan kita hidup,
Seperti Kristus di dadanya,
Dan kami tahu kehormatan.
Tidak hanya orang-orang Rusia,
Alam itu sendiri adalah milik Rusia
Dia tunduk pada kami.
Dulu Anda dikelilingi
Sendirian, seperti matahari di langit,
Desamu sederhana,
Hutanmu lebat,
Ladang Anda ada di mana-mana!
Maukah kamu pergi ke desa -
Para petani tersungkur,
Anda akan melewati dacha hutan -
Pohon berumur seratus tahun
Hutan akan sujud!
Maukah Anda melewati tanah subur, melewati ladang -
Seluruh ladang sudah matang
Merayap di kaki tuannya,
Belai telinga dan mata!
Ada ikan yang terciprat ke sungai:
“Gemuk, gemuk sebelum waktunya!”
Di sana seekor kelinci menyelinap melalui padang rumput:
“Berjalan dan berjalan sampai musim gugur!”
Semuanya membuat tuannya geli,
Penuh kasih setiap rumput liar
Dia berbisik: “Aku milikmu!”
Kecantikan dan kebanggaan Rusia,
Gereja Tuhan yang berkulit putih
Di atas bukit, di atas bukit,
Dan mereka berdebat dengan mereka dalam kemuliaan
Rumah bangsawan.
Rumah dengan rumah kaca
Dengan gazebo Cina
Dan dengan taman Inggris;
Pada setiap bendera yang dimainkan,
Dia bermain dan memberi isyarat dengan ramah,
Keramahan Rusia
Dan dia menjanjikan kasih sayang.
Orang Prancis itu tidak akan bermimpi
Dalam mimpi, hari libur yang luar biasa,
Bukan sehari, bukan dua - sebulan
Kami bertanya di sini.
Kalkun mereka gemuk,
Minuman keras mereka juicy,
Aktor, musik,
Para pelayan adalah seluruh resimen!
Lima juru masak dan seorang tukang roti,
Dua pandai besi, seorang tukang pelapis,
Tujuh belas musisi
Dan dua puluh dua pemburu
Aku memegangnya… Ya Tuhan!..”
Pemilik tanah mulai berputar,
Jatuh muka dulu ke bantal,
Kemudian dia berdiri dan mengoreksi dirinya sendiri:
“Hei, Proshka!” - dia berteriak.
Lackey, menurut kata-kata tuannya,
Dia membawa sebotol vodka.
Gavrilo Afanasyevich,
Setelah menggigitnya, dia melanjutkan:
“Dulu saat itu terjadi di akhir musim gugur
Hutanmu, Ibu Rus,
Tertarik dengan suara keras
Tanduk berburu.
Kusam, memudar
Lesa setengah telanjang
Mulai hidup kembali
Kami berdiri di sepanjang tepi hutan
Perampok greyhound,
Pemilik tanah itu sendiri berdiri
Dan di sana, di hutan, para vyzhlyatnik
Mengaum, pemberani,
Anjing-anjing itu memasak minumannya.
Chu! klakson berbunyi!..
Chu! kawanan itu melolong! berkerumun bersama!
Tidak mungkin, menurut binatang merah itu
Ayo pergi?.. hoo-hoo!
Rubah perak,
Halus, dewasa
Ia terbang, ekornya menyapu!
Berjongkok, bersembunyi,
Seluruh tubuh gemetar, bersemangat,
Anjing pintar:
Mungkin tamu yang sudah lama ditunggu-tunggu!
Sudah waktunya! Baiklah! jangan berikan itu, kuda!
Jangan berikan begitu saja, anjing kecil!
Hai! hoo-hoo! sayang!
Hai! - hoo-hoo!.. atu!..”
Gavrilo Afanasyevich,
Melompat dari karpet Persia,
Dia melambaikan tangannya, melompat-lompat,
Berteriak! Dia membayangkan
Kenapa dia meracuni rubah...
Para petani mendengarkan dalam diam,
Kami melihat, mengagumi,
Kami tertawa terbahak-bahak...
“Oh, kamu anjing pemburu!
Pemilik tanah akan melupakan segalanya,
Tapi Anda, aslinya orang Rusia
Seru! kamu tidak akan lupa
Tidak selamanya!
Kami tidak sedih dengan diri kami sendiri,
Kami mohon maaf karena Anda, Ibu Rus',
Hilang dengan senang hati
Ksatriamu, suka berperang,
Pemandangan yang luar biasa!
Kebetulan kami sedang musim gugur
Hingga lima puluh akan datang
Ke ladang keberangkatan;
Setiap pemilik tanah
Seratus anjing berkeliaran,
Masing-masing punya selusin
Borzovshchikov menunggang kuda,
Dengan setiap juru masak,
Dengan bekal konvoi.
Suka dengan lagu dan musik
Kami akan bergerak maju.
Untuk apa kavaleri?
Divisi ini milik Anda!
Waktu berlalu seperti elang,
Dada pemilik tanah bernafas
Gratis dan mudah.
Pada masa para bangsawan,
Dalam tatanan Rusia kuno
Semangat telah dipindahkan!
Tidak ada kontradiksi pada siapa pun,
Saya akan mengasihani siapa pun yang saya inginkan,
Siapa pun yang saya inginkan, saya akan mengeksekusi.
Hukum adalah keinginanku!
Tinju itu adalah polisiku!
Pukulannya berkilau,
Pukulannya mematahkan gigi,
Pukul tulang pipi!..”
Tiba-tiba, seperti seutas tali putus,
Pidato pemilik tanah terhenti.
Dia menunduk, mengerutkan kening,
“Hei, Proshka!” - dia berteriak.
Berkata: “Kamu sendiri yang mengetahuinya
Apakah tidak mungkin tanpa ketegasan?
Tapi saya menghukum - dengan penuh kasih.
Rantai besar itu putus -
Sekarang jangan kalahkan petani itu,
Tapi itu juga bersifat kebapakan
Kami tidak punya belas kasihan padanya.
Ya, saya sangat ketat pada waktu,
Namun, lebih kepada kasih sayang
Saya menarik hati.
Aku di hari Minggu Cerah
Dengan semua warisanku
Saya sendiri yang mengkristenkan!
Terkadang itu tertutup
Ada meja besar di ruang tamu,
Ada telur merah juga di atasnya,
Dan kue Paskah dan Paskah!
Istri saya, nenek,
Anak-anakku, bahkan remaja putri
Mereka tidak ragu-ragu, mereka berciuman
Dengan pria terakhir.
"Kristus telah bangkit!" - "Sungguh-sungguh!"
Para petani berbuka puasa
Mereka minum tumbuk dan anggur...
Sebelum semua orang dihormati
Liburan kedua belas
Di kamar depanku
Imam itu bertugas sepanjang malam.
Dan ke rumah itu berjaga sepanjang malam
Petani diperbolehkan
Berdoalah - bahkan patahkan dahimu!
Indra penciumannya menderita
Dirobohkan dari perkebunan
Baba membersihkan lantai!
Ya, kemurnian spiritual
Jadi, itu terselamatkan
Kekerabatan rohani!
Benar kan, dermawan?”
"Jadi!" - para pengembara menjawab,
Dan Anda berpikir dalam hati:
“Kau menjatuhkan mereka dengan pasak, atau apa?”
Sholat di rumah bangsawan?..”
“Tetapi saya akan mengatakan tanpa menyombongkan diri,
Pria itu mencintaiku!
Dalam warisan Surma saya
Para petani semuanya adalah kontraktor,
Terkadang mereka bosan di rumah,
Semuanya berada di pihak yang salah
Mereka akan meminta waktu istirahat di musim semi...
Jika Anda menunggu, Anda tidak akan menunggu musim gugur,
Istri, anak kecil
Dan mereka bertanya-tanya dan bertengkar:
“Hotel seperti apa yang mereka sukai?
Para petani akan membawanya!”
Dan tepatnya: di atas corvée,
Kanvas, telur dan ternak -
Semuanya untuk pemilik tanah
Itu dikumpulkan sejak dahulu kala -
Hadiah sukarela
Para petani membawanya kepada kami!
Dari Kyiv - dengan selai,
Dari Astrakhan - dengan ikan,
Dan orang yang lebih berkecukupan
Dan dengan kain sutra:
Lihatlah, dia mencium tangan wanita itu
Dan dia mengirimkan paketnya!
Mainan anak-anak, suguhan,
Dan bagiku, ngengat elang berambut abu-abu,
Anggur dari St. Petersburg!
Para perampok telah mengetahui,
Mungkin tidak untuk Krivonogov,
Dia akan lari ke orang Prancis itu.
Di sini Anda bisa berjalan bersama mereka,
Mari kita bicara persaudaraan
Istri dengan tangannya sendiri
Dia akan menuangkan segelas untuk mereka.
Dan anak-anak masih kecil di sana
Mengisap kue jahe
Biarkan mereka yang menganggur mendengarkan
Cerita pria -
Tentang perdagangan mereka yang sulit,
Tentang sisi asing
Tentang Sankt Peterburg, tentang Astrakhan,
Tentang Kyiv, tentang Kazan...
Jadi beginilah, para dermawan,
Saya tinggal dengan warisan saya,
Bagus kan?..”
- “Ya, itu untukmu, pemilik tanah,
Hidup ini sangat patut ditiru
Tidak perlu mati!
“Dan semuanya hilang! semuanya sudah berakhir!..
Chu! lonceng kematian!..”
Para pengembara mendengarkan
Dan tepatnya: dari Kuzminsky
Melalui udara pagi
Suara-suara itu membuat dadamu sakit,
Mereka bergegas: “Beristirahatlah pada petani
Dan kerajaan surga! -
Para pengembara berbicara
Dan semua orang dibaptis...
Gavrilo Afanasyevich
Dia melepas topinya dan dengan saleh
Dia juga membuat tanda salib:
“Mereka tidak menyerukan petani!
Menjalani hidup menurut pemilik tanah
Mereka memanggil!.. Oh, hidup ini luas!
Maaf, selamat tinggal selamanya!
Perpisahan dengan pemilik tanah Rus'!
Sekarang Rus tidak sama!
Hei, Proshka! (minum vodka
Dan dia bersiul)…
“Itu tidak menyenangkan
Lihat bagaimana hal itu berubah
Wajahmu, yang malang
Sisi asli!
Kelas mulia
Seolah-olah semuanya disembunyikan
Punah! Di mana
Anda tidak pergi, Anda tertangkap
Beberapa petani mabuk,
Pejabat bea cukai
Polandia dalam perjalanan
Ya, perantara bodoh,
Ya, terkadang itu akan berlalu
Tim. Anda akan menebak:
Pasti memberontak
Dalam rasa syukur yang berlimpah
Desa di suatu tempat!
Dan sebelum itu, apa yang terburu-buru di sini?
Kursi roda, kursi tiga kursi,
Perlengkapan Dormezov!
Keluarga pemilik tanah ikut serta -
Para ibu di sini terhormat,
Anak-anak perempuan di sini cantik
Dan anak-anak yang lincah!
Menyanyikan lonceng
Tentang menderu lonceng
Anda akan mendengarkan isi hati Anda.
Apa yang akan kamu lakukan untuk mengalihkan perhatianmu hari ini?
Gambaran yang keterlaluan
Langkah yang luar biasa - Anda kagum:
Tiba-tiba tercium bau kuburan,
Ya, itu artinya kita semakin dekat
Ke perkebunan... Ya Tuhan!
Dibongkar bata demi bata
Rumah bangsawan yang indah,
Dan terlipat rapi
Batu bata di kolom!
Kebun luas pemilik tanah,
Dihargai selama berabad-abad,
Di bawah kapak petani
Semua diatur, pria itu mengagumi,
Berapa banyak kayu bakar yang keluar!
Jiwa seorang petani tidak berperasaan,
Akankah dia berpikir
Seperti pohon ek yang baru saja ditebangnya,
Kakek saya dengan tangannya sendiri
Apakah kamu pernah menanamnya?
Apa yang ada di bawah pohon rowan itu?
Anak-anak kami bermain-main
Dan Ganichka dan Verochka,
Apakah kamu berbicara denganku?
Ada apa di sini, di bawah pohon limau ini,
Istri saya mengaku kepada saya,
Seberapa berat dia?
Gavryusha, anak sulung kami,
Dan menyembunyikannya di dadaku
Seperti buah ceri yang memerah
Wajah cantik?..
Itu akan bermanfaat baginya -
Pemilik tanah Radehonek
Melecehkan perkebunan!
Sayang sekali melewati desa:
Pria itu duduk dan tidak bergerak,
Bukan kebanggaan yang mulia -
Anda merasakan empedu di dada Anda.
Tidak ada tanduk berburu di hutan,
Kedengarannya seperti kapak perampok,
Mereka nakal!.. tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Siapa yang akan menyelamatkan hutan?..
Bidang belum selesai,
Tanaman tidak ditabur,
Tidak ada jejak pesanan!
Oh ibu! oh tanah air!
Kami tidak sedih dengan diri kami sendiri,
Aku kasihan padamu, sayang.
Anda seperti seorang janda yang sedih,
Anda berdiri dengan kepang longgar,
Dengan wajah yang tidak bersih!..
Perkebunan sedang ditransfer
Sebagai imbalannya mereka dibubarkan
Rumah minum!..
Mereka memberi air kepada orang-orang yang bejat,
Mereka menyerukan layanan zemstvo,
Mereka memenjarakanmu, mengajarimu membaca dan menulis, -
Dia membutuhkannya!
Di sekujur tubuhmu, Ibu Rus,
“Siapa yang bisa hidup dengan baik di Rus'?” - puisi dimulai dengan pertanyaan ini. Para pahlawan yang mencari “yang hidup bahagia dan bebas di Rus'” mengajukan pertanyaan kepada perwakilan dari kelas yang berbeda dan menerima jawaban yang berbeda. Terkadang kita dihadapkan pada cita-cita kebahagiaan yang berlawanan. Namun, tujuan utama para pahlawan adalah menemukan “kebahagiaan petani”. Siapa mereka yang bahagia? Bagaimana cara memadukan kebahagiaan pribadi dengan kebahagiaan publik? Penulis mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini kepada dirinya sendiri dan karakternya.
Bagi pemilik tanah Obolt-Obolduev dan Pangeran Utyatin, kebahagiaan sudah ketinggalan zaman. Para pahlawan ini menyesali masa-masa perbudakan: "benteng" memungkinkan mereka untuk mementingkan diri sendiri, menghabiskan waktu dalam kemalasan dan kerakusan, kesenangan berburu anjing... "Kedamaian, kekayaan, kehormatan" - inilah formula kebahagiaan yang sang pendeta menyimpulkan, namun kenyataannya ternyata tidak ada kedamaian, tidak ada kekayaan, tidak ada kehormatan dalam kehidupan seorang pendeta.
Dunia petani muncul di hadapan kita dalam bab “Bahagia”. Tampaknya sekarang, dilihat dari judul babnya, kita akan mendapat jawaban atas pertanyaan utama puisi itu. Apakah ini benar? Kebahagiaan prajurit terletak pada kenyataan bahwa prajurit malang itu tidak dibunuh dalam pertempuran, tidak juga dipukuli dengan tongkat, atau dihukum karena pelanggaran “besar dan kecil”. Tukang batu merasa bahagia karena dengan bekerja, ia menghilangkan kebutuhan dari keluarganya. Petani Belarusia, yang pernah menderita kelaparan di masa lalu, bersukacita karena kenyang di masa sekarang... Jadi, kebahagiaan bagi orang-orang ini terletak pada tidak adanya kemalangan.
Selanjutnya dalam puisi tersebut muncul gambaran para pendoa syafaat masyarakat. Hati nurani yang bersih, kepercayaan orang - inilah kebahagiaan Ermila Girin. Bagi Matryona Timofeevna Korchagina, yang diberkahi dengan ketabahan dan harga diri, gagasan tentang kebahagiaan dikaitkan dengan keluarga dan anak-anak. Bagi Savely, kebahagiaan adalah kebebasan. Tapi apakah mereka juga memiliki apa yang mereka katakan?..
Tidak ada seorang pun yang memiliki kehidupan yang baik di Rus'. Mengapa tidak ada orang yang bahagia di Rus? Apakah perbudakan dan kebiasaan perbudakan saja yang patut disalahkan? Akankah negara ini bergerak menuju kebahagiaan jika kenangan akan perbudakan hilang? Grisha Dobrosklonov cenderung berpikir demikian. Namun bagi Nekrasov ini hanya sebagian dari kebenaran. Mari kita ingat “Elegy” (“Biarkan perubahan mode memberitahu kita…”): “Rakyat sudah terbebaskan, tapi apakah rakyat bahagia?..”.
Penulis menerjemahkan masalah kebahagiaan ke dalam bidang moral. Tema kunci puisi tersebut adalah tema dosa. Banyak sekali dosa petani, ditambah dengan dosa majikan, yang sangat menimpa Rus. Setiap orang berdosa, bahkan yang terbaik sekalipun: Ermila Girin melindungi saudaranya dari perekrutan dengan mengorbankan air mata seorang janda; Dengan baik menanggapi penindasan dengan pembunuhan... Apakah kebahagiaan mungkin terjadi dengan mengorbankan orang lain? Dan apakah itu jalan menuju kebahagiaan manusia? Kebahagiaan sejati adalah perjuangan untuk kebaikan rakyat. Hidup untuk orang lain adalah cita-cita Grisha Dobrosklonov. Dari sudut pandang penulis, satu-satunya jalan menuju kebahagiaan adalah jalan penebusan, pengorbanan, dan asketisme. Matryona Korchagina dicambuk, Savely melelahkan dirinya dengan sumpah, Ermila Girin masuk penjara, Grisha memilih “jalan mulia, nama besar perantara rakyat, konsumsi dan Siberia.”
Terlepas dari segalanya, akhir puisi itu optimis. Penulis membawa kita pada kesimpulan bahwa, pertama, kebahagiaan masyarakat hanya mungkin terjadi jika mereka menjadi pemilik sah atas tanahnya. Kedua, hanya mereka yang memenuhi kewajibannya kepada masyarakat yang bisa bahagia, yang melihat tujuan hidup dalam pembebasan mereka dari dosa perbudakan, penghambaan, kemiskinan, mabuk-mabukan, kebiadaban, dan karenanya kebahagiaan universal. Hanya dalam perjuangan “demi perwujudan kebahagiaan rakyat” seseorang dapat “hidup bebas dan riang di Rusia”.
SELAMAT DALAM PUISI. Nikolai Alekseevich Nekrasov adalah salah satu penyair Rusia pertama yang sangat prihatin dengan tema kehidupan petani. Dia menciptakan karya-karyanya selama tahun-tahun sulit bagi Rusia. Sudah jelas bagi semua orang bahwa perbudakan telah melampaui kegunaannya dan tidak ada lagi. Namun reformasi tahun 1861 tidak membuat situasi lebih mudah bagi kaum tani. Sebagai orang yang berpandangan demokrasi revolusioner, Nekrasov sangat memahami sisa ketergantungan kaum tani yang memperbudak pada pemilik tanah.
Pada tahun 1863, Nekrasov mulai mengerjakan salah satu karyanya yang paling penting. Ini adalah puisi “Siapa yang Hidup Baik di Rus'.” Seluruh kehidupan seorang petani dapat ditelusuri dalam puisi tersebut. Kita melihat kelahiran seorang anak, pernikahan, perekrutan, pemakaman, dan bekerja di lapangan. Puisi itu mencerminkan dunia spiritual kaum tani, suka dan duka, keraguan dan harapan. Pertanyaan yang muncul di seluruh karya adalah: “Siapa yang bahagia di tanah Rusia?”
Ada banyak karakter dalam puisi itu. Namun betapa berbedanya mereka semua! Orang-orang miskin, yang kelelahan karena kelaparan dan kebutuhan, yang menanggung penghinaan dan kekurangan hak sepanjang hidup mereka, berbahagia karena mereka masih hidup setelah semua kesulitan, senang karena mereka akan mati di tanah air mereka. Savely dan Ermila Girin memiliki “kebahagiaan” yang sama sekali berbeda. Mereka adalah pemberontak dalam roh. Mereka tidak menyerah pada kesulitan, mereka mencoba membuat hidup lebih baik dengan cara mereka sendiri. Tapi perbudakan juga membunuh mereka. Savely menghabiskan seluruh hidupnya dalam kerja paksa, dan satu-satunya kegembiraannya di usia tua - Demushka - mati. Ermilo Girin berakhir di penjara saat terjadi pemberontakan petani, dan tidak sulit membayangkan bagaimana nasibnya di masa depan. Namun tidak ada persatuan di dunia petani: perbudakan tidak hanya mendistorsi nasib manusia, tetapi juga kepribadian. Kita melihat budak-budak bahagia yang senang menjadi budak tuannya. Ini adalah antek Ipat, yang dengan gembira dan lembut berbicara tentang kekejaman tuannya terhadapnya, ini adalah antek Pangeran Peremetyev, orang yang benar-benar terdistorsi yang sama sekali tidak memiliki martabat manusia yang tersisa. Namun bahkan di antara para budak tersebut, protes semakin meningkat. Contohnya adalah Yakov, yang membalas dendam pada tuannya dengan kematiannya sendiri.
Dan para pemilik tanah yang mulia juga tidak bahagia dengan caranya sendiri. Mereka merasa waktu mereka hampir habis, mereka merasa protes dan ketidakpuasan bermunculan di kalangan kaum tani. Tapi mereka tidak bisa mengubah diri mereka sendiri, mereka tidak bisa mengubah gaya hidup mereka.
Tidak ada orang yang bahagia di antara para pendeta juga. Banyak pendeta yang memahami bahwa mereka adalah beban bagi kaum tani, karena hidup masyarakat tidak mudah meski tanpa mereka. Demikian kata pendeta yang ditemui orang-orang itu dalam perjalanan. Dia bersimpati dengan para petani, tetapi pada saat yang sama dia menyesal karena para pemilik tanah telah menghilang.
Perempuan petani juga tidak bahagia. Penyair melukiskan gambaran indah wanita Slavia yang agung, Matryona Timofeevna. Pernahkah dia melihat kebahagiaan dalam hidup? Dia bahagia selama masa kecilnya, tetapi sejak usia dini dia telah bekerja dan membantu orang tuanya. Ada kebahagiaan menjadi ibu, tapi hidup juga kejam terhadap anak-anaknya. Apapun karakter yang Anda ambil dalam puisi, masing-masing memiliki tragedinya sendiri. Siapa yang bisa hidup dengan baik di Rus'? Pertanyaannya masih belum terjawab.
Jadi, ternyata tidak ada orang yang benar-benar bahagia dalam puisi tersebut. Mereka juga tidak ada dalam kehidupan. Perbudakan menghancurkan takdir dan kepribadian. Itu menghancurkan sifat-sifat manusia pada banyak bangsawan, pendeta dan orang lain. Kebahagiaan macam apa yang bisa kita bicarakan jika kaum tani tidak memiliki hak dan kehidupan penuh kesulitan dan bencana, dan pemilik budak memiliki jiwa yang tidak manusiawi?
DI DALAM bab "Bahagia" kerumunan pria dan wanita akan muncul di jalan. Banyak petani yang mereka temui menyatakan diri mereka “bahagia”, namun tidak semua petani setuju dengan pendapat semua orang. Para peneliti mencatat fitur penting dalam daftar orang-orang yang “bahagia” ini - secara umum, mereka mewakili “profesi” petani yang berbeda, cerita mereka mengungkapkan “hampir semua aspek kehidupan massa pekerja: berikut adalah seorang tentara, pemotong batu, a pekerja, petani Belarusia, dll.." Dalam episode ini, para pengembara sendiri berperan sebagai hakim: mereka tidak perlu diyakinkan siapa yang bahagia dan siapa yang tidak, mereka memutuskan sendiri masalah ini. Dan oleh karena itu mereka menertawakan “sexton yang dipecat”, yang meyakinkan bahwa kebahagiaan terletak “dalam rasa puas diri”, dalam penerimaan kegembiraan kecil; Mereka menertawakan wanita tua itu, “bahagia” karena “di musim gugur / Hingga seribu lobak lahir / Di punggung bukit kecil.” Mereka mengasihani prajurit tua itu, yang menganggap dirinya beruntung karena “tidak menyerah pada kematian”, karena telah mengikuti dua puluh pertempuran. Mereka menghormati tukang batu yang perkasa, yakin bahwa kebahagiaan terletak pada kekuatan, namun tetap tidak setuju dengannya: “<...>Tapi bukankah / sulit untuk membawa kebahagiaan ini / di hari tua?..” Bukan suatu kebetulan bahwa kisah seorang pria heroik yang kehilangan kekuatan dan kesehatannya karena kerja keras dan kembali ke tanah airnya untuk mati segera menyusul. Kekuatan, masa muda, dan kesehatan adalah landasan kebahagiaan yang tidak dapat diandalkan. Para petani Nekrasov tidak menerima “kebahagiaan” dari pemburu beruang, yang senang karena dia tidak mati, tetapi hanya terluka dalam pertarungan dengan binatang itu, mereka juga tidak mengakui kebahagiaan orang Belarusia, yang menerima banyak “ roti." Mereka mengusir antek Pangeran Peremetyev dengan aib, yang melihat kebahagiaan pada anteknya. Namun kebahagiaan Ermila Girin tampaknya sangat beralasan bagi mereka dan banyak saksi percakapan tersebut.
Kisah Ermila Girin Bukan suatu kebetulan bahwa ini menempati tempat sentral dalam bab ini. Kisahnya instruktif dan benar-benar membuat Anda percaya bahwa pria bisa bahagia. Apa kebahagiaan Ermila Girin? Berasal dari latar belakang petani, ia memperoleh uang melalui kecerdasan dan kerja keras; pada awalnya ia memiliki “pabrik yatim piatu”, kemudian, ketika mereka memutuskan untuk menjualnya, ia memutuskan untuk membelinya. Ditipu oleh panitera, Yermil tidak membawa uang ke pelelangan, tetapi orang-orang yang mengetahui kejujuran Girin datang untuk menyelamatkan: mereka mengumpulkan “perbendaharaan duniawi” dalam jumlah yang sedikit. “Mir” telah membuktikan kekuatannya, kemampuannya melawan ketidakbenaran. Tapi “dunia” membantu Girin karena semua orang tahu kehidupannya. Dan kisah-kisah lain dari kehidupan Ermil Ilyich menegaskan kebaikan dan kesopanannya. Setelah berdosa sekali, dengan mengirimkan putra seorang janda sebagai tentara alih-alih saudaranya, Yermil bertobat di hadapan orang-orang, siap menerima hukuman apa pun, rasa malu apa pun:
Yermil Ilyich sendiri datang,
Tanpa alas kaki, kurus, dengan bantalan,
Dengan tali di tanganku,
Dia datang dan berkata: “Sudah waktunya,
Aku menilaimu berdasarkan hati nuraniku,
Sekarang saya sendiri lebih berdosa dari Anda:
Nilailah aku!
Dan dia membungkuk di kaki kami,
Jangan memberi atau menerima orang bodoh<...>
Perjalanan putra bisa diakhiri dengan pertemuan dengan Yermil Girin. Kehidupannya sesuai dengan pemahaman populer tentang kebahagiaan dan mencakup: kedamaian, kekayaan, kehormatan yang diperoleh melalui kejujuran dan kebaikan:
Ya! hanya ada satu orang!
Dia memiliki semua yang dia butuhkan
Untuk kebahagiaan: dan ketenangan pikiran,
Dan uang dan kehormatan,
Suatu kehormatan yang patut ditiru dan sejati,
Tidak dibeli dengan uang,
Bukan dengan rasa takut: dengan kebenaran yang tegas,
Dengan kecerdasan dan kebaikan!
Namun bukan suatu kebetulan jika Nekrasov mengakhiri bab ini dengan cerita tentang kemalangan Girin yang bahagia. “Jika Nekrasov,” B.Ya. Bukhshtab ingin mengakui orang seperti Girin sebagai orang yang bahagia; dia bisa saja menghindari situasi penjara. Tentu saja, Nekrasov ingin menunjukkan melalui episode ini bahwa kebahagiaan di Rusia terhambat oleh penindasan terhadap rakyat, yang dengan satu atau lain cara merampas kebahagiaan orang-orang yang bersimpati dengan rakyat.<...>. Kebahagiaan seorang saudagar yang telah memperoleh modal yang cukup besar, meskipun sah, meskipun ia orang yang baik dan baik hati, bukanlah kebahagiaan yang dapat menyelesaikan perselisihan antar pengembara, karena kebahagiaan itu bukan dalam pengertian bahwa sang saudagar. penyair ingin menanamkan pada pembacanya.” Alasan lain untuk akhir bab ini dapat diasumsikan: Nekrasov ingin menunjukkan ketidakcukupan semua istilah ini untuk kebahagiaan. Kebahagiaan satu orang, terutama orang yang jujur, tidak mungkin terjadi dengan latar belakang kemalangan umum.
Artikel lain tentang analisis puisi “Siapa yang Hidup dengan Baik di Rus'”.
Teks esai:
Nikolai Alekseevich Nekrasov adalah salah satu penyair Rusia pertama yang sangat prihatin dengan tema kehidupan petani. Dia menciptakan karya-karyanya selama tahun-tahun sulit bagi Rusia. Sudah jelas bagi semua orang bahwa perbudakan telah melampaui kegunaannya dan tidak ada lagi. Namun reformasi tahun 1861 tidak membuat situasi lebih mudah bagi kaum tani. Sebagai orang yang berpandangan demokrasi revolusioner, Nekrasov sangat memahami sisa ketergantungan kaum tani yang memperbudak pada pemilik tanah.
Pada tahun 1863, Nekrasov mulai mengerjakan salah satu karyanya yang paling penting. Ini adalah puisi Siapa yang Hidup Baik di Rus'. Seluruh kehidupan seorang petani dapat ditelusuri dalam puisi tersebut. Kita melihat kelahiran seorang anak, pernikahan, perekrutan, pemakaman, dan bekerja di ladang. Puisi itu mencerminkan dunia spiritual kaum tani, suka dan duka, keraguan dan harapannya. Pertanyaan yang ada di seluruh karya ini: Siapa yang bahagia di tanah Rusia?
Ada banyak karakter dalam puisi itu. Namun betapa berbedanya mereka semua! Orang-orang miskin, yang kelelahan karena kelaparan dan kebutuhan, yang menanggung penghinaan dan kurangnya hak sepanjang hidup mereka, berbahagia karena mereka masih hidup setelah semua kesulitan, bahagia karena mereka akan mati di tanah air mereka. Savely dan Ermila Girin memiliki kebahagiaan yang sangat berbeda. Mereka adalah pemberontak dalam roh. Mereka tidak menyerah pada kesulitan, mereka mencoba membuat hidup lebih baik dengan cara mereka sendiri. Tapi perbudakan juga membunuh mereka. Savely menghabiskan seluruh hidupnya dalam kerja paksa, dan satu-satunya kegembiraannya di usia tua, Demushka, mati. Yermilo Girin berakhir di penjara saat terjadi pemberontakan petani, dan tidak sulit membayangkan bagaimana nasibnya di masa depan. Namun tidak ada persatuan di dunia petani: perbudakan tidak hanya mendistorsi nasib manusia, tetapi juga kepribadian. Kita melihat budak-budak bahagia yang senang menjadi budak tuannya. Ini adalah antek Ipat, yang dengan gembira dan lembut berbicara tentang kekejaman tuannya terhadapnya, ini adalah antek Pangeran Peremetyev, kepribadian yang benar-benar terdistorsi di mana tidak ada lagi martabat manusia yang tersisa. Namun bahkan di antara para budak tersebut, protes semakin meningkat. Contohnya adalah Yakov, yang membalas dendam pada tuannya dengan kematiannya sendiri.
Dan para pemilik tanah yang mulia juga tidak bahagia dengan caranya sendiri. Mereka merasa waktu mereka hampir habis, mereka merasa protes dan ketidakpuasan bermunculan di kalangan kaum tani. Tapi mereka tidak bisa mengubah diri mereka sendiri, mereka tidak bisa mengubah gaya hidup mereka.
Tidak ada orang yang bahagia di antara para pendeta juga. Banyak pendeta yang memahami bahwa mereka adalah beban bagi petani SVR, karena hidup masyarakat tidak mudah meski tanpa mereka. Demikianlah kata pendeta yang ditemui orang-orang itu dalam perjalanan. Dia bersimpati dengan para petani, tetapi pada saat yang sama dia menyesal karena para pemilik tanah telah menghilang.
Perempuan petani juga tidak bahagia. Penyair melukiskan gambaran indah wanita Slavia yang agung, Matryona Timofeevna. Pernahkah dia melihat kebahagiaan dalam hidup? Dia bahagia selama masa kecilnya, tetapi sejak usia dini dia telah bekerja dan membantu orang tuanya. Ada kebahagiaan menjadi ibu, tapi hidup juga kejam terhadap anak-anaknya. Apapun karakter yang Anda ambil dalam puisi, masing-masing memiliki tragedi tersendiri. Siapa yang bisa hidup dengan baik di Rus'? Pertanyaannya masih belum terjawab.
Jadi, ternyata tidak ada orang yang benar-benar bahagia dalam puisi tersebut. Mereka juga tidak ada dalam kehidupan. Perbudakan menghancurkan takdir dan kepribadian. Itu menghancurkan sifat-sifat manusia pada banyak bangsawan, pendeta dan orang lain. Kebahagiaan apa yang bisa kita bicarakan jika kaum tani tidak memiliki hak dan kehidupan yang penuh kesulitan dan bencana, dan pemilik budak memiliki jiwa yang tidak manusiawi.
Hak atas esai “Bahagia dalam puisi karya N. A. Nekrasov Who Lives Well in Rus'*” adalah milik penulisnya. Saat mengutip materi, perlu untuk menunjukkan hyperlink ke