Teks lagunya adalah bidang eksperimen Rusia. Lirik lagu Pertahanan Sipil - Bidang eksperimen Rusia Penyiksaan dengan pisau yang menyentuh

[Teks lagu: “bidang eksperimen Rusia”]

[Ayat 1]

Siksa dagingmu dengan pisau yang menyentuh
Jepit jari sukarela hingga berdarah
Dengan berani menikmati lolipop
Lapisi kantong Anda dengan sengaja
Tikus mati, penis hidup
coklat
Dan vagina yang ajaib

[Pra-chorus]
Di tempat pembuangan sampah patriarki dari konsep-konsep yang sudah ketinggalan zaman
Gambar yang digunakan dan kata-kata yang sopan
Bunuh diri dan hancurkan seluruh dunia
Bunuh diri berarti hancurkan seluruh dunia

Tentang “Eksperimen Kutub Russkoe”

Pada tahun 1989, karya Letov mengalami perubahan evolusioner. GO menjadi grup yang utuh dan menghilangkan suara “kotor” yang bising dan sentimen apokaliptik bunuh diri hingga batasnya. Orientasi anti-Soviet masih ada, namun bagi Letov hal itu hanya menjadi sarana pribadi untuk menampilkan Armagedon “spiritual” yang akan datang bagi seluruh peradaban manusia. Kurangnya generasi penerus, lebih banyak globalisme dan kegilaan. Dan yang paling penting, karena sangat terkesan dengan balada panjang Bashlachev, Letov beralih dari format lagu punk yang penuh semangat dan bertempo cepat dan mulai membuat “kanvas” besar. Pada akhir tahun 1988, ia menciptakan lukisan yang paling terkenal - komposisi 14 menit "Lapangan Eksperimen Rusia", pertama kali direkam pada rekaman akustik dengan nama yang sama yang dibuat oleh S. Firsov, dan kemudian direkam secara elektrik pada tahun 1989. album dengan nama yang sama. Komposisinya ternyata begitu kuat, mempesona dan berkembang sehingga, meski panjang, didengarkan dalam satu tarikan napas. Yang paling mengejutkan saya adalah Letov tidak pernah bosan menampilkannya di hampir setiap konser. Menurut ingatan penulis sendiri, dorongan untuk menulis "Lapangan Rusia" adalah menonton dua film dokumenter - "Wajah Iblis" dan "Wajah Kematian", di mana berbagai hewan dibunuh untuk waktu yang lama. Sebagai pecinta segala jenis makhluk, Letov mengalami keadaan yang sangat mengejutkan sehingga pada malam yang sama ia menulis sebuah lagu tentang bagaimana “semua ini memiliki sifat lucu yang terus berlanjut secara menjijikkan dalam kondisi apa pun, dan tidak ada habisnya”. “...Dan aku secara pribadi membebaskan cintaku dari kesedihan yang tak terhindarkan, memikatnya dengan roti jahe, memperkosanya dengan sepatu boot yang kejam, dan menggantungnya di awan, seperti anak kecil, BONEKA KURANG FAVORITNYA!!!” Teks ini berisi banyak referensi dan kutipan - untuk "Boris Godunov" dengan "anak laki-laki berdarah", untuk A. Camus dengan "The Outsider", hingga N. Nekrasov dengan "Tabur yang masuk akal, yang baik, yang abadi!", dan bahkan kisah seorang samurai , yang sebelum harakiri menulis dalam sebuah catatan "Aku akan menghancurkan seluruh dunia!"... Dan ungkapan paling terkenal - "Keabadian berbau seperti minyak" - Letov, menurut dia, dipinjam dari filsuf Bertrand Russell (walaupun saya belum memastikan di mana tepatnya). Kemudian, pada tahun 1989, “Lapangan Rusia” bagi Letov tampak sebagai batas kreatifnya, di luar itu ia “tidak memiliki kata-kata, tidak ada suara”. Namun demikian, di tahun yang sama ia menciptakan... sebuah lagu, bukan sebuah lagu... melainkan sebuah tangisan panjang dan sedih tanpa musik - "Seperti ada jiwa yang sekarat di gubuk daging."

-------------
Artikel luar biasa ini saya tulis untuk beberapa koleksi ilmiah.
Bahasanya ilmiah, dan karenanya bodoh.
Artikel itu ada di komputer saya selama dua tahun, hingga hari ini saya mulai menulis makalah dan menemukan dokumen lucu ini. Karena guruku tidak peduli dengan tulisan ilmiahku,
dan dunia tidak peduli tentang Letov, dan artikel tersebut tidak peduli tentang berbohong di komputer atau digantung di situs web, maka saya memutuskan untuk menaruhnya di sini.

*dan jika dengan tingkat pesimisme yang lebih sedikit, maka ini adalah kontribusi kecil saya untuk mengenang karya penyair

Seperempat terakhir abad ke-20 dalam budaya Rusia ditandai dengan munculnya arah baru dalam puisi, yang konon lebih terkait dengan musik dan kondisi sosial dibandingkan dengan sastra. Kita berbicara tentang apa yang disebut “puisi rock”. Sekarang menjadi jelas bahwa arah ini adalah penyusun alami dan penerus tradisi budaya dan sastra Rusia, ia telah membentuk puisi tertentu, menciptakan sistem tanda terpadu, masih mengambil peran pendidikan dan estetika, dan, akhirnya, ini arahnya terus berkembang, menguasai bentuk dan metode kerja baru.
Semua hal di atas tidak diragukan lagi berlaku untuk puisi seniman dan musisi Omsk I.F. Letov (“Pertahanan Sipil”). Dianggap sebagai anggota budaya garage punk (yang sangat difasilitasi oleh banyaknya ekspresi cabul dalam puisi dan kurangnya pembacaan teks yang mendalam), Letov menjadi inovator di bidangnya, sama seperti Mayakovsky, Kruchenykh, dan Vvedensky, yang dia hormati, pernah menjadi inovator. Gaya puitisnya unik dan dapat dengan mudah dibedakan dari sejumlah teks rock lainnya, bahkan jika kita menganggap penulisnya dekat dalam semangat dan waktu.
Dengan memasukkan sejumlah besar hubungan intertekstual ke dalam teks: sastra, cerita rakyat, alkitabiah, teks film, menggunakan heterogenitas gaya dan bermain-main dengan kata-kata, penulis memasukkan setiap detail dengan makna, dan semua ini pada akhirnya berfungsi untuk kesatuan makna dari keseluruhan karya. . Struktur semantik yang kompleks, yang secara organik dibentuk menjadi mosaik, tunduk pada makna yang lebih global dan penting - makna keseluruhan karya penyair. Topik rahasianya. Tema ini bagi kita tampak sebagai perjuangan abadi estetika dengan kehidupan sehari-hari yang vulgar, dengan latar belakang situasi sosial yang menindas, yang telah mencapai batas ekstrim dan berujung pada kegagalan menemukan diri dalam ruang hidup. Dari batas ekstrim inilah ditambahkan gambaran seorang prajurit yang pasti akan mati, namun tidak akan menjual dirinya demi “bunga kertas, bola karet”. Karena ia adalah seorang penyair sekaligus prajurit, ia tidak bisa membiarkan tergantinya makhluk hidup dengan benda mati, hutan dengan tanaman aspal, dan jiwa dengan raga, dengan kata lain diperbudak oleh sistem.

Jika kita membagi karya I.F. Letov untuk beberapa periode, dengan mempertimbangkan perubahan pendekatan terhadap kata dan, karenanya, terhadap dunia, maka puisi terprogram periode awal 80-an-awal 90-an dapat dikenali sebagai puisi “Bidang Eksperimen Rusia”, yang ditulis di tahun 88, di mana di hadapan kita dalam gaya khas “Letov” terungkap visi khusus tentang dunia, yang disebutkan tepat di atas.

Dalam artikel kami, dengan menggunakan puisi ini sebagai contoh, kami akan melihat bagaimana penyair membentuk visi ini secara linguistik, menggunakan teknik serupa di sebagian besar karyanya.
Pertama, mari kita soroti motif utama puisi tersebut.
1) Motif keterasingan.
2)Motif aksi militer
3) Motif tidak suka
4)Motif perkotaan
5)Motif kematian
Dan gambaran utama puisi ini harus dikenali sebagai "bidang Rusia".

1. Motif keterasingan, kunci puisi rock, tersebar luas dalam puisi Letov (dalam tema ini juga terdapat pengaruh gagasan eksistensialisme yang dekat dengan pengarangnya).
Seni menjadi ekstra seperti saya
Seni dicintai itu seperti jerat
Penguasaan menjadi global; seperti apel yang dipanggang
Seni menyingkir pada saat yang tepat
Seni menjadi orang luar
Seni menjadi orang luar
"Menjadi orang luar" adalah perilaku khas seorang pahlawan. Dan masalahnya bukan karena dunia tidak menerimanya, tetapi masalahnya adalah bahwa dunia ini adalah buatan dan pahlawan itu sendiri, yang dalam hal ini setara dengan penulisnya, tidak akan masuk ke sana. Dalam sejumlah puisi, dunia manusia tampak sebagai ilusi, ini adalah dunia pengkhianat tunggal, seperti, misalnya, dalam puisi "Armageddon Pops", yang mengungkap kehidupan Mayakovsky di hadapan kita (yang akan ditulis di artikel lain). ):
Dan penguasa kehidupan
Warga yang yakin
Mereka membantu di malam hari
Saling mencuri tidur
Tentang bunga kertas
Dan bola tertusuk
Kartu Tahun Baru
Dan kesepian lainnya
Semua kenyataan di dunia ini hanyalah ilusi: bolanya bocor, kartu Tahun Baru mungkin tahun lalu, karena ini adalah “kesepian lainnya”. Ini juga termasuk “lolipop”, “tikus kecil yang mati” (karena segala sesuatu yang hidup di dunia ini mati), “tempat pembuangan konsep patriarki”, “gambar bekas”.
Alis berkerut
Kami mengubah tempat dan rencana,
Roda berputar, hasil panen terkubur
Dalam perut yang terlalu banyak bekerja dan pikiran yang tidak kapalan
Sibuk terjebak dalam jaringan kata seru
Verbositas yang subur
Obrolan yang menjengkelkan
Pemakaman berjalan dengan kebenaran yang jelas
Berita terbaru
Acar jamur susu
Kenangan yang menyedihkan.
(“Alis berkerut”)
Semua emosi orang-orang ini, hampir “orang kecil”, jika menurut Dostoevsky, dibaca secara ironis oleh penulisnya. Kehidupan berjalan seperti biasa, “sesuai rencana”, warga “saling mencuri tidur” karena memberi informasi dan berkhianat.
Di balik pintu yang terbuka ada kekosongan
Ini berarti seseorang telah datang untukmu...

Sebuah peti mati sedang dipanggang di kantor pemakaman
Roti dimakan di kantin umum
Mereka menekan tiket di trem
Mereka menghemat listrik di pintu masuk
Kami berhasil mengirimkan solusi ke lokasi konstruksi
Rumah sakit berhasil menerima pasien
Nah, setelah itu mereka berhasil membeli barang tersebut.
(“Peti mati sedang dipanggang di kantor pemakaman”)

Seolah-olah setelah sakit parah dan berkepanjangan
Aku keluar di tengah hujan kelabu yang nyaman
Orang yang lewat membentuk saya sesuai keinginan mereka -
Sama seperti sebelumnya -
Aku memakai piama kusut dan berkeringat
Namun tidak lagi mengklaim penerbangan putih.
(“Seolah-olah setelah sakit parah dan berkepanjangan”)
Dan terakhir, motif keterasingan langsung terbaca dalam salah satu lagu terkenal “Civil Defense”:
Dunia plastik telah menang,
Tata letaknya ternyata lebih kuat.

Memperhatikan kata sifat “global”, perlu diperhatikan bahwa gambaran globalisasi berulang kali digunakan dalam puisi-puisi I.F. Hal ini identik dengan masyarakat konsumen. Pada saat yang sama, ini adalah ramalan yang brilian: kecil kemungkinannya bahwa di tahun 80an ada kecenderungan menuju globalisasi dunia, namun sekarang dalam politik dan ekonomi dunia kita melihat kecenderungan kuat untuk menghapus individualisme dan memasukkan segala sesuatu ke dalam kerangka tunggal Eropa. (Mengapa bukan kemenangan komunisme dunia?)
Terlepas dari kenyataan bahwa kemenangan plastisitas (filistinisme) terjadi pada akhirnya dan tidak dapat ditarik kembali, penyair tidak menyerah pada perjuangan. Mungkin inilah salah satu alasan mengapa dalam puisi Letov sering terdapat gambaran Alexander Bashlachev (bunuh diri, “jatuh dari jendela”), Vladimir Mayakovsky, hubungan tekstual dengan Yana Diaghieva dapat ditelusuri (bunuh diri, “masuk ke air” ), dan mereka dievaluasi, jika tidak dengan ironi, yang akan menjadi penghujatan, namun pahit dan negatif.
Gambaran keterasingan “Letov” itulah yang menjadi dasar musik rock modern dalam manifestasi genre yang paling beragam, terungkap dalam teks-teks alternatif, band metalcore, dan bahkan artis rap, yang jauh dari puisi rock.

2. Motif aksi militer.
Motif puisi rock yang diambil dari puisi awal abad ke-20, terutama dari para tragedi seperti Mayakovsky, tentunya menjadi salah satu ciri khas budaya ini. Silsilahnya dapat dilihat dalam fenomena sosiologis dan historis seperti “kesadaran pertahanan”.
Gambaran seorang prajurit dalam puisi I.F. sungguh tragis. Prajurit itu mati seluruhnya atau sebagian:
Langit berputar di jariku
Dengan latar belakang jendela dia tampak
Target kayu lapis di lapangan -
Dia tidak bergerak
Di kursi roda
Untuk penyandang disabilitas.
(“Kembali dari tentara”)
Dalam genangan optimisme berdarah
Ada perasaan seperti seorang pria berjaket empuk.
Menyenangkan dan murah hati
Berhamburan ke berbagai arah
Di mana jari, tali bahu, saku...
Angin bertiup kencang.
Hari mulai gelap.
(“Seorang pria terbunuh oleh bus”)
Kita melihat hal yang sama dalam “Detasemen tidak menyadari hilangnya seorang prajurit”, “Tidak ada arungan dalam api”, “Mereka berjuang untuk tanah air mereka”, dll.
Melalui lubang intip pintu - ke dalam slot kunci
Pemikiran cemerlang - perang penyakit sampar
Pusat bumi yang tidak resmi
Bagian sistem kepala berenamel
Relawan naluriah
Perang yang melibatkan sang pahlawan hanyalah sebuah mainan, sebuah “permainan perang”. Permainan "sistem kepala". Namun, tentara sukarelawan benar-benar mati:
Jepit jari sukarela hingga berdarah
Mereka mati demi “kerak”, sebagaimana mereka pernah mati demi masa depan cerah komunisme, demi kakek Stalin, dan sebagainya. Transformasi baris terakhir Doa Bapa Kami menimbulkan ironi dalam teksnya:
Atas nama alam semesta dan kerak roti
Selanjutnya, gambaran “Soviet” diasosiasikan dengan gambaran perang, dan gambaran jelas tentang lambang Uni Soviet muncul di benak. Tentu saja, ada teknik verbal yang lucu yang menimbulkan ironi dan memungkinkan Anda untuk melihat bukan sabit untuk gandum, tetapi, tentu saja, sabit untuk manusia, untuk “warga yang salah”, parasit (yang, tentu saja, Letov adalah untuk pihak berwenang). Pengorganisasian suara dari kata-kata dan ritme sedemikian rupa sehingga kita menemukan diri kita berada dalam semacam ruang teks yang tertutup (Omong-omong, sebagian besar lagu dari album awal dibawakan dalam ritme yang cepat).
Penguasa dunia yang berkemenangan yang membawa ketertiban
Tuan Yang Terhormat dari Ketakutan Spanduk Merah
Liburan yang benar bagi warga negara yang tepat
Sabit yang diasah untuk telinga yang matang
Sebuah pertanyaan retoris diajukan, sekali lagi kata-kata yang terdengar serupa, sebuah permainan verbal.
Jadi siapa yang tewas dalam pertempuran umum
Yang tewas dalam kekalahan gemilang
Untuk secangkir penuh rasa kasihan
Dalam Pertempuran Stalingrad, nafsu brutal?
Pertanyaannya retoris karena jawabannya tidak penting. Seperti yang dapat dilihat di sebagian besar puisi, kematian tidak diperhatikan oleh mayoritas: sama “Detasemen tidak menyadari hilangnya seorang prajurit”, “Ngengat bodoh terbakar di atas lilin”, “Tidak ada yang menemukan siapa pun dalam pakaian putih. hutan”, kematian malam Mayakovsky di “Armageddon” sama sekali tidak diperhatikan oleh orang biasa -Pops."
Imbalan dari perang adalah rasa kasihan. Atau ”tertawa penuh belas kasih”. Terlebih lagi, rasa kasihan, jika dibandingkan dengan teks-teks lain, bukanlah hal yang memalukan, melainkan rasa kasihan suatu umat, yang berakar pada “Injil”:
Kasihanilah dengan kata-kata yang diam
Kristus Anda yang belum diselamatkan.
Sepintas, tampaknya penulis menilai Ortodoksi secara negatif:
Swastika iman menarik wajah
Alfabet Babilonia tersangkut di jari
Namun, hanya jika dibandingkan dengan teks-teks lain dan adanya informasi akurat dari penulis sendiri tentang sikapnya terhadap agama, kita akan memahami bahwa kita dihadapkan pada perilaku yang kompleks dan ambigu: tampaknya ada dua Ortodoksi, yang satu benar, yang satu benar, lainnya didasarkan pada swastika (yang tidak jauh dari kebenaran).

3. Motif tidak suka dikaitkan dengan dua tempat dalam teks:
Menyiksa dagingmu dengan pisau yang menyentuh adalah permulaannya.

Dan aku memberikan cintaku dengan tanganku sendiri
Terbebas dari kesedihan yang tak terelakkan lagi
Membujuknya dengan roti jahe
Membujuknya dengan roti jahe
Diperkosa oleh seorang pemabuk yang brutal
Dan menggantungnya di awan seperti anak kecil
BONEKA FAVORIT TERAKHIR ANDA
BONEKA FAVORIT TERAKHIR ANDA
BONEKA FAVORIT TERAKHIR ANDA
BONEKA KURANG FAVORIT ANDA.
Kami memiliki dua ketidaksukaan:
- tidak suka sebagai lawan dari cinta
-tidak menyukai diri sendiri, yaitu tubuh
Ketidaksukaan dan bukan cinta bertentangan dengan salah satu perintah Kitab Suci:
Cintai kekejianmu
Cintai ketidakberartianmu
Cintai sampahmu
("Kebenaran Baru")
Yang kami maksud dengan cinta di sini tentu saja adalah cinta untuk kemanusiaan, dan bukan untuk seorang wanita (Dari 142 puisi dari koleksi “Lapangan Eksperimen Rusia”, hanya satu yang dimulai tentang cinta untuk seorang wanita, dan diakhiri dengan penghancuran citra. dan mereduksinya menjadi tema keterasingan sosial).
“Boot Rape” dan “Cloud” membawa kita ke Mayakovsky, terutama “Cloud in Pants” dan “Spine Flute.” Mayakovsky memiliki cinta pada seseorang, dan cinta pada seorang wanita, dan, sebaliknya, tidak suka. Gambaran orang yang diremukkan, diperas, pada kedua penulis ternyata sangat mirip.
Ketidaksukaan terhadap diri sendiri, terhadap tubuh, juga mengarah kembali ke Mayakovsky (gambaran V.V. tentang daging sebagai daging), tetapi tidak hanya itu. Ini juga berasal dari eksistensialisme, dari perjuangan abadi kaum filistin dengan penyair, dan dari teks alkitabiah. Berikut beberapa ekspresi:
Tawa seumur hidup dari daging yang terbakar (“Kebenaran Baru”), Langit sewarna daging, Detil tubuh telanjang yang berkeringat” (Melalui lubang di kepalaku), Menggerogoti tali pusar kelembaman hewan, Tubuh mengeluarkan kehangatan awet muda (“Patch on Patch”), Seekor lalat mengelupas kertas yang lengket, Sekaligus merobek dagingnya yang tidak berguna, Pada saat yang sama meninggalkan dagingnya yang tak sedap dipandang (“Masa kecil Ivan”), “Seperti jiwa yang mati di gubuk daging .”
Ini bukanlah daftar lengkap “daging” dan “daging”. Daging bertentangan dengan jiwa, jiwa harus terbang: “penerbangan putih” yang sama, lalat yang melepaskan diri dari tubuh, dll. Dari sini pesawat yang jatuh terhalang oleh beratnya, pecah berkeping-keping, seperti Icarus jatuh, terbebani oleh dagingnya. Daging yang mati tidak akan dibangkitkan dalam keadaan apapun.

4. Motif perkotaan diwakili dalam puisi kami dengan “buah pencerahan.” Setelah itu muncullah “anak laki-laki berdarah” (sebuah singgungan dari “Boris Godunov” karya Pushkin). Di dunia di mana kemajuan teknis telah terjadi, sebuah revolusi yang mendukung “masuk akal, baik, abadi” (kutipan dari N.A. Nekrasov), semuanya ideal dan baik:
Itu bagus
Itu bagus
Semuanya sudah menjadi omong kosong
Anda bisa tenang
Anda bisa bubar
Pulanglah -
semuanya sudah menjadi omong kosong!
(“Semuanya bagus”)
Namun sang seniman tidak melihat bagaimana manusia mengatasi semua kesulitan dan mencapai Zaman Keemasan, melainkan bagaimana yang hidup digantikan oleh yang mati. Oleh karena itu sering muncul gambar anak kucing, tikus, burung chthonic - semuanya mati, terletak di dekat seseorang - atau di dalam saku, atau "burung tersangkut di tenggorokan". Atau mimpi tentang bagaimana bangkai hewan yang dibunuh di pabrik pengolahan daging diubah menjadi buah-buahan atau senjata (“Apa yang diimpikan sang seniman di rumah sakit jiwa”). Simbol kemajuan kota: “tawa kota” dari puisi “Hutan”:
Berhenti dan lihat, berhenti dan diam
Pabrik aspal memakan hutanku
Tenggorokanku terkoyak oleh pipa gas
Paru-paruku dihantam roller setinggi seratus kaki
Berhenti dan lihat, berhenti dan diam
Undang-undang aspal membuatku muak
Bahan bakar sosial membanjiri mata saya
Tawa perkotaan masuk ke otak saya yang tergigit.
Hilangnya ruang hidup bergerak seiring dengan berkembangnya pemikiran manusia. Mobil, trem, bus, senapan mesin, membawa kematian:
“Trem pasti akan menghancurkannya”, “Pria itu terbunuh oleh bus”, “Senapan mesin mencekik tawaku” (“Serangga”).
Di zaman kita dengan teknologi Internet dan mikroteknologi, sikap terhadap pengumpulan pengetahuan seperti itu tampaknya sangat relevan, tetapi hal ini telah dinyatakan sejak dahulu kala. Di antara rekan terdekat yang memengaruhi Letov dalam hal ini, tentu saja Mayakovsky patut disebutkan, yang citra futuristiknya terlihat agak dekaden.

5. Dan terakhir, motif kematian yang menghubungkan semua motif tersebut.
Bunuh diri dan hancurkan seluruh dunia
UNTUK BERKOMITMEN DIRI SENDIRI - HANCURKAN SELURUH DUNIA!!
...keabadian berbau seperti minyak
...keabadian berbau seperti minyak
Jika Anda memutuskan hubungan dengan dunia, Anda bisa mati. Tapi, sejauh yang kami ingat, menurut Letov, ini adalah jalan keluar dari perjuangan. Anda dapat menemukan kedamaian dalam “metode historis melahap bumi mentah”:
Isi kuburanmu sampai kapasitasnya
Apa maksudnya mewarisi bumi?
Artinya kehabisan kesabaran
Kehabisan kesabaran berarti mati. Ini sangat sederhana. Di sini di depan kita ada sebuah pesawat yang jatuh ke tanah, di sini dan
“Yama sebagai prinsip pergerakan menuju matahari.”
Dalam salah satu wawancara, penyair ditanya mengapa dia belum melakukan bunuh diri.
“Setiap refleksi menyebabkan penarikan diri. Detasemen adalah keterasingan. Keterasingan diberikan oleh pencernaan: seseorang memahami sesuatu, mengatasi tingkat tertentu, dan hal itu lenyap baginya. Intinya, semuanya menyerupai piramida. Tentu saja, akibatnya adalah kematian pada puncaknya.
Bahkan orang jujur pun tidak boleh tinggal di sini. Tetapi hidup secara normal berarti menanggung begitu banyak hal, begitu banyak dosa, sehingga Anda bisa mati secara rohani dengan sangat cepat, seperti bola lampu yang padam…”
Baik orang biasa, secara mental, maupun non-filistin, yang berjuang dan menyerah secara fisik, mati: hubungannya dengan gambaran bunuh diri sangat jelas.
Pembersih Oven Terbaru
Dari mereka yang tercekik atas kemauannya sendiri
Pembersih Tali Terbaru
Bau leher yang belum dicuci tidak sedap.

Alat terbarunya adalah “bidang eksperimen Rusia”. Ini adalah realitas Soviet, yang memotong tentara dengan sabit, ini adalah ladang tak bernyawa yang belum dibajak yang bahkan tidak dipupuk oleh orang lain yang “dikuburkan di dalam bungkusan surat kabar.”
Dunia mesin mati yang meniru kenyataan, dari mana Anda dapat bersembunyi di tanah atau di langit - melupakan tubuh, tetapi menghargai jiwa. Dan menjadi jelas mengapa “keabadian berbau minyak” - minyak lahir di bumi, dan bumi tempat benih tumbuh (penyair juga menemukan gambaran tanah subur yang sehat) dan bumi tempat orang mati pergi adalah sebuah siklus abadi, keabadian.

Jadi, dengan menggunakan contoh salah satu puisi, kita melihat seperti apa puisi I.F. Letov pada masa Soviet. Tentu saja, kami tidak menyentuh banyak elemen penting dari puisi ini - kami tidak mengeksplorasi secara menyeluruh interteks, organisasi ritmis, permainan verbal yang sama, tetapi secara umum kami mengenal dunia puisi yang kompleks dan menarik ini.

Siksa dagingmu dengan pisau yang menyentuh
Jepit jari sukarela hingga berdarah
Dengan berani menikmati lolipop
Lapisi kantong Anda dengan sengaja
Tikus mati hidup
coklat
Dan keajaiban.

Di tempat pembuangan sampah patriarki dari konsep-konsep yang sudah ketinggalan zaman
Gambar yang digunakan dan kata-kata yang sopan
Dengan melakukan bunuh diri, hancurkan seluruh dunia
Melakukan bunuh diri menghancurkan seluruh dunia

Jatuh dengan baik, terus, terus

Geografi kekejaman, ejaan kebencian
Permintaan maaf atas ketidaktahuan, mitologi optimisme
Hukum Howitzer tentang perilaku yang baik
Pesta kehati-hatian yang mulia
Melalui mulut seorang anak, lubang itu berbicara
Melalui mulut seorang anak, peluru itu berbicara
Keabadian berbau seperti minyak
Keabadian berbau seperti minyak
Seperti embun beku, tawa penuh kasih (3r.)
Jatuh dengan baik, terus, terus
Bidang eksperimen Rusia (4 rubel)

Penguasaan menjadi mubazir seperti saya
Seni dicintai itu seperti jerat
Penguasaan menjadi global seperti apel yang dipanggang
Seni menyingkir pada saat yang tepat
Seni menjadi orang luar
Seni menjadi orang luar.

Pembersih Oven Terbaru
Dari mereka yang tercekik atas kemauannya sendiri
Pembersih Tali Terbaru
Dari bau busuk leher yang tidak dicuci

Cara terbaru untuk menemukan pelakunya
Bidang eksperimen Rusia (4 rubel)

Di balik pintu yang terbuka ada kekosongan
Itu berarti seseorang telah datang untukmu
Artinya sekarang kamu milik seseorang
Aku membutuhkannya, aku membutuhkannya, aku membutuhkannya...
Dan salju terus turun, dan salju terus turun
Ladang Rusia memancarkan salju...
Yang lainnya dikuburkan dalam bungkusan mata kecil
Yang lainnya dikuburkan dalam bungkusan koran...

Dan fakta bahwa seekor banteng dibunuh di rumah jagal -
Inilah sebabnya mengapa ada kegembiraan universal, kebanggaan universal.
Kebencian universal, keinginan universal
Kehendak umum, dan usia tua secara umum...

Isi kuburanmu sampai kapasitasnya
Artinya mewarisi Bumi
Apa artinya mewarisi Bumi?
Artinya kehabisan kesabaran
Q.E.D...

Di lubang intip pintu, di slot kunci -
Pemikiran cemerlang, perang dunia
Pusar Bumi yang tidak resmi
Bagian sistem kepala berenamel
Relawan naluriah
Atas nama alam semesta dan kerak roti
Orang dengan huruf kapital
Kata "Rakyat" ditulis dengan huruf kapital!
Swastika iman menarik wajah
Alfabet Babilonia tersangkut di jari
Metode yang dibenarkan secara historis
Melahap bumi yang lembap
Bukankah ini yang kita butuhkan?! (3 gosok.)

Dan di pagi hari mereka pasti terbangun
Tidak masuk angin, tidak kotor
Menyebut sekop sebagai sekop
Menabur kebaikan, masuk akal, abadi
Semuanya ditabur, semuanya diberi nama
Makanan disajikan - kehormatan demi kehormatan
Yang pertama adalah buah pencerahan
Dan untuk yang kedua - anak laki-laki berdarah.

Penguasa dunia yang berkemenangan yang membawa ketertiban
Tuan Yang Terhormat dari Ketakutan Spanduk Merah
Liburan yang benar bagi warga negara yang tepat
Sabit yang diasah untuk telinga yang matang

Yama - sebagai prinsip pergerakan menuju Matahari
Anda tidak bisa merusak bubur dengan air mata, tidak.

Kereta luncur penuh rasa malu kekanak-kanakan
Seprainya penuh dengan bau kekanak-kanakan
Mata gadis itu, air mata kukuk
Dan juga segala macam barang lainnya...

Jadi siapa yang tewas dalam pertempuran umum?
Yang tewas dalam kekalahan gemilang
Untuk secangkir penuh rasa kasihan
Dalam Pertempuran Stalingrad, nafsu brutal?

Pesawat itu menyeringai berkeping-keping
Ke bukit kecil Tanah Perjanjian
Pesawat itu menyeringai berkeping-keping
Ke bukit kecil Bumi yang dijanjikan...

Dan cintaku dengan tanganku sendiri
Terbebas dari kesedihan yang tak terelakkan lagi
Membujuknya dengan roti jahe
memikatnya dengan roti jahe
Diperkosa dengan sepatu bot brutal yang kotor
Dan menggantungnya di awan
Seperti anak kecil, boneka yang tidak dicintainya
Boneka yang paling tidak kamu sukai (3p.)

Seperti embun beku, tawa penuh kasih (3r.)
Jatuh dengan baik, terus, terus
Bidang eksperimen Rusia (4 rubel)
Keabadian berbau seperti minyak.

Terjemahan lirik lagu Pertahanan Sipil - Bidang Eksperimen Rusia

Menyentuh pisau menyiksa dagingmu
Sebelum jari-jari terjepit darah secara sukarela
Dengan berani menikmati lolipop
Sengaja mengantongi mereka
Anak anjing mati hidup nomor uyami
coklat
Dan nomor dulyami ajaib n.

Tentang konsep-konsep usang yang bersifat patriarki
Gambar yang digunakan dan kata-kata yang sopan
Melakukan bunuh diri untuk menghancurkan dunia
Bunuh diri untuk menghancurkan dunia

Jatuh dengan baik

Kekejaman geografi, kebencian terhadap ejaan
Ketidaktahuan permintaan maaf, optimisme mitologi
Hukum Howitzer Kebajikan
Kehati-hatian pesta yang menonjol
Kata mulut kecil bayi
Kata mulut peluru bayi
Bau minyak yang abadi
Bau minyak yang abadi
Seperti tawa penuh kasih yang membekukan (3r.)
Jatuh dengan baik
Eksperimen lapangan Rusia (4r.)

Keahliannya berlebihan seperti saya
Keahlian untuk dicintai seperti lingkaran
Keahlian untuk mendunia seperti apel panggang
Waktunya seni untuk minggir
Seni menjadi orang luar
Seni menjadi asing.

Alat terbaru untuk membersihkan oven
Tercekik oleh keinginan bebas mereka sendiri
Alat terbaru untuk membersihkan tali
Dari bau tak sedap dari leher yang tidak dicuci

Alat terbaru untuk menemukan pelakunya
Eksperimen lapangan Rusia (4r.)

Untuk pintu yang terbuka - kekosongan
Ini berarti seseorang datang untuk Anda
Artinya sekarang kamu adalah seseorang
Harapan - perlu Pona - perlu topi ...
Salju masih turun, dan salju sudah habis
Lapangan Rusia memancarkan salju...
Lainnya terkubur dalam kemasan mata kecil
Yang lainnya dikuburkan di dalam bungkusan koran...

Dan fakta bahwa rumah jagal membunuh ikan gobi -
Itulah yang menjadi kegembiraan dan kebanggaan setiap orang secara universal
Kebencian universal, keinginan umum
Kehendak umum, ya usia tua universal...

Kegagalan mengisi kuburan
Artinya mewarisi Bumi
Apa yang dimaksud dengan mewarisi Bumi?
Artinya habis kesabarannya
QED...

Di lubang intip di slot lubang kunci -
Pikiran kecil yang brilian, voynushki dunia
Pusar informal Bumi
Sistem kepala bagian enamel
sukarelawan naluriah
Atas nama alam semesta dan kerak roti
Orang dengan huruf kapital
Kata "Rakyat" ditulis dengan huruf kapital!
Iman Swastika menarik wajah
Babel ABC menempel di jari
Metode defensif secara historis
Melahap tanah mentah
Bukankah itu yang kita butuhkan? (3r.)

Dan di pagi hari mereka pasti terbangun
Bukan flu, jangan main-main
Sebutlah sekop sebagai sekop
Menabur kebaikan, masuk akal, abadi
Semua matahari, semua bernama
Selamat makan - kehormatan demi kehormatan
Apakah buah pertama dari pencerahan
Dan yang kedua - anak laki-laki berdarah.

Ordenonosnogo Tuhan memenangkan perdamaian
Yang Terhormat Tuan Spanduk Merah Ketakutan
Liburan yang benar bagi warga negara biasa
Sabit tajam ke telinga yang matang

Lubang - sebagai prinsip gerak menuju Matahari
Air mata bubur tidak akan rusak, tidak.

Aib kekanak-kanakan yang penuh dengan kereta luncur
Seprai penuh bau kekanak-kanakan
Mata kekanak-kanakan, air mata kukuk
Serta segala macam hal lainnya...

Jadi siapa yang terbunuh dalam pertempuran sengit
Yang tewas dalam kekalahan gemilang
Untuk secangkir penuh rasa kasihan
Dalam pertempuran brutal nafsu Stalingrad?

Pesawat tersenyum berkeping-keping
Di tubercle tanah perjanjian
Pesawat tersenyum berkeping-keping
Di tubercle menjanjikan zemlitsy...

Dan aku mencintai milikku sendiri
Terbebas dari kekecewaan lebih lanjut yang tak terhindarkan
Memanggil wortelnya
memberi isyarat pada wortelnya
Memperkosa sepatu kotor yang kejam
Dan digantung di awan
Jika anak Anda adalah boneka yang tidak dicintai
Bonekanya yang tidak dicintai (3r.)

Seperti tawa penuh kasih yang membekukan (3r.)
Jatuh dengan baik
Eksperimen lapangan Rusia (4r.)
Bau minyak yang abadi.

Siksa dagingmu dengan pisau yang menyentuh
Jepit jari sukarela hingga berdarah
Dengan berani menikmati lolipop
Lapisi kantong Anda dengan sengaja
Tikus mati dengan penis hidup
coklat
Dan vagina yang ajaib.

Keabadian berbau seperti minyak
Keabadian berbau seperti minyak
Seperti embun beku, tawa penuh kasih
Seperti embun beku, tawa penuh kasih
Seperti embun beku, tawa penuh kasih
Jatuh dengan baik, terus, terus
Bidang eksperimen Rusia
Bidang eksperimen Rusia
Bidang eksperimen Rusia
Bidang eksperimen Rusia.

Isi kuburanmu sampai kapasitasnya
Artinya mewarisi Bumi
Apa artinya mewarisi Bumi?
Artinya kehabisan kesabaran
Q.E.D...
Q.E.D!

Penguasa dunia yang berkemenangan yang membawa ketertiban
Tuan Yang Terhormat dari Ketakutan Spanduk Merah
Liburan yang benar bagi warga negara yang tepat
Sabit yang diasah untuk telinga yang matang

Yama - sebagai prinsip pergerakan menuju Matahari
Anda tidak bisa merusak bubur dengan air mata, tidak.

Kereta luncur penuh rasa malu kekanak-kanakan
Seprainya penuh dengan bau kekanak-kanakan
Mata gadis itu, air mata kukuk
Dan juga segala macam barang lainnya...

Jadi siapa yang tewas dalam pertempuran umum
Yang tewas dalam kekalahan gemilang
Untuk secangkir penuh rasa kasihan
Dalam Pertempuran Stalingrad, nafsu brutal?

Pesawat itu menyeringai berkeping-keping
Ke bukit kecil Tanah Perjanjian
Pesawat itu menyeringai berkeping-keping
Ke bukit kecil Bumi yang dijanjikan...

Dan aku memberikan cintaku dengan tanganku sendiri
Terbebas dari kesedihan yang tak terelakkan lagi
Membujuknya dengan roti jahe
memikatnya dengan roti jahe
Diperkosa oleh seorang pemabuk yang brutal
Dan menggantungnya di awan
Seperti anak kecil, boneka yang tidak dicintainya
Boneka yang paling tidak kamu sukai
Boneka yang paling tidak kamu sukai
Boneka yang paling tidak kamu sukai

Seperti embun beku, tawa penuh kasih
Seperti embun beku, tawa penuh kasih
Seperti embun beku, tawa penuh kasih
Senang rasanya jatuh, terus, terus...
Bidang eksperimen Rusia
Bidang eksperimen Rusia
Bidang eksperimen Rusia
Bidang eksperimen Rusia
Keabadian berbau seperti minyak
Keabadian berbau seperti minyak
Keabadian berbau seperti minyak
Keabadian berbau seperti minyak