Cara menulis nama dan gelar Cina dalam bahasa Rusia. Bagaimana cara memilih nama Cina Anda? Nama perempuan Cina yang paling umum

Ini adalah ilmu yang utuh: budaya kuno yang menghormati bahasa dan tulisannya menganugerahkan nama dengan kekuatan yang dapat mempengaruhi nasib seseorang, hubungannya dengan orang lain, oleh karena itu pemilihan nama di Tiongkok diperlakukan dengan sangat hati-hati dan sering kali mengubahnya sepanjang hidup.

Banyak orang asing yang tinggal di Tiongkok atau bekerja dengan mitra atau kolega Tiongkok dihadapkan pada masalah yang sulit - bagaimana memilih nama Cina untuk meningkatkan persepsi atau memberi diri mereka nama yang tidak akan merusak kesan lawan bicaranya.

Metode netral - transliterasi

Cara paling sederhana dan mungkin paling umum untuk memilih nama Cina, yang dipilih oleh siswa pada tahap awal belajar bahasa Cina atau orang yang tidak tahu bahasa tersebut sama sekali. Nama-nama seperti Alexander （亚历山大）, Alexei（阿历克谢）, Andrey (安德烈), Sergey (谢尔盖) dan lain-lain telah menjadi akrab dan standar bagi orang Tionghoa dan akan menjadi cara termudah dan paling dapat diandalkan untuk menyampaikan nama Anda, sama sekali tidak mempengaruhi citra Anda.

Namun, nama-nama tersebut tidak memiliki arti apa pun bagi orang Tionghoa dan karenanya tidak mudah diingat. Selain itu, sangat sering nama-nama tersebut diulang karena maraknya nama-nama tertentu. Hal ini mendorong banyak orang asing untuk memilih nama asli - tetapi proses ini sangat sulit karena homonimi bahasa Cina yang signifikan, dengan kata lain, karena nama Anda dapat merujuk lawan bicara Anda ke asosiasi yang tidak menyenangkan atau lucu.

Haruskah saya meminta guru untuk memilih nama?

Banyak orang, ketika memilih nama, meminta bantuan teman atau guru, atau memeriksa sendiri nama yang dipilih - ini adalah cara yang sangat baik, terutama jika nama tersebut diterima dengan baik oleh beberapa orang dari berbagai bidang. aktivitas, usia yang berbeda dan wilayah Tiongkok. Jangan malas untuk mengecek nama Anda dengan beberapa orang sekaligus - orang Tionghoa yang sopan, apalagi jika teman Anda yang tidak berani mengkritik pilihan Anda, meskipun Anda dengan tidak sopan menyebut diri Anda “bakat hebat” atau “gunung emas”. Memilih nama melalui seorang guru penuh dengan bahaya tertentu - ingatlah bahwa guru bahasa Mandarin bahasa Rusia memberi mereka nama langka seperti Ambrose, dan gadis Violetta, atau sebaliknya, tanpa repot, menghasilkan sejumlah besar bahasa Mandarin. Ver.

Metode ini sebagian berhasil, tetapi perlu diperhatikan fakta bahwa tidak semua orang Tionghoa, guru atau teman, mengenal Anda dengan cukup baik untuk mencerminkan karakter Anda. Oleh karena itu, akan lebih baik untuk berdiskusi dengan orang Cina tentang arti nama yang akan dia tawarkan kepada Anda, tanyakan pilihan yang berbeda kepada teman yang berbeda - dan pilih sendiri kombinasi yang optimal.

Bagaimana tidak memilih nama Anda

Memilih nama Cina memberi kebebasan pada kemewahan nama Cina bersifat sangat individual dan oleh karena itu jarang diulang. Dalam hal ini, orang asing tidak membatasi diri dalam memilih nama dan seringkali memunculkan nama-nama luar biasa yang mengejutkan bahkan membuat mereka terkejut. Kasus nyata - orang asing dengan nama "Jin Mao" 金茂 (nama gedung pencakar langit Jin Mao di Shanghai) mirip dengan nama Menara Eiffel di Paris - terdengar agak aneh. Nama Jimmy, yang ditranskripsikan sebagai “nasi panas”, sepertinya tidak akan membuat lawan bicaranya menganggap serius orang tersebut.

Kesalahan umum kedua setelah memilih nama-nama lucu adalah memilih hieroglif yang keras dan mencolok: "naga besar", "kekayaan besar" - nama-nama seperti itu juga ditemukan, tetapi di desa-desa Cina. Nama seperti itu menunjukkan kesombongan pemiliknya, ketidaksopanannya, dan terkadang kesederhanaan pikirannya - jika Anda ingin tidak lagi dianggap serius dan dianggap sekadar orang asing yang tidak mengenal Tiongkok - sebutlah diri Anda “hebat”. Keanggunan itu penting dalam sebuah nama - orang Cina diam-diam menyampaikan konsep "kecantikan", "kebesaran", "kekuatan", "kekayaan" dan "keberuntungan" melalui hieroglif homonim - mari kita lihat nama miliarder Jack Ma, namanya adalah Ma Yun (马云) - nama keluarga Ma - kuda, Yun - awan. Namun, semua orang Tionghoa memahami bahwa “yun” adalah homonim untuk karakter “keberuntungan” (运). Nuansa makna, petunjuk tidak langsung - ini adalah aturan dasar untuk memilih hieroglif dalam sebuah nama.

Bagaimana memilih nama belakang Anda

Anda dapat membatasi diri pada transliterasi nama Anda, tetapi jika Anda memutuskan untuk memberikan diri Anda esensi Tiongkok dan memilih nama keluarga Tiongkok, maka Anda dapat menggunakan sejumlah nama keluarga paling umum di Tiongkok dari koleksi “Seratus Nama Keluarga” (百家姓) - jangan takut untuk memilih nama keluarga yang langka, ini akan lebih berkorelasi dengan status Anda sebagai orang asing, tidak biasa bagi masyarakat Tionghoa - Demin - 杜, Danilov - mengapa tidak memilih nama keluarga 戴, Efremov - mengapa tidak mengambil nama keluarga 叶 dan seterusnya. Prinsip ini didasarkan pada fakta bahwa seseorang dengan penampilan Eropa dan bermarga Zhang, Wang dan Liu pasti menyebabkan disonansi kognitif di kalangan orang Tionghoa. Jelas sekali, perbedaan fonetik Cina dan Slavia begitu besar sehingga kecil kemungkinan Anda dapat sepenuhnya menyampaikan bunyi dan arti nama keluarga Anda.

Aturan kedua dalam memilih nama depan dan belakang adalah singkatnya - nama depan dan belakang standar terdiri dari dua atau tiga hieroglif, sedangkan hieroglif pertama dianggap oleh orang Cina sebagai karakter keluarga, yang kedua dan ketiga - sebagai karakter pribadi. Setelah memilih nama depan dan belakang, orang Tionghoa kemungkinan besar akan “memotong” nama keluarga dan mulai menggunakannya sesuai dengan hierarki sosial - Dai lama (“Lao Dai”), atau Xie kecil (Xiao Xie, dari Sergei) , gadis Ye (Ye Xiaojie, dari Elena) dan seterusnya.

Seperti disebutkan di atas, memilih nama adalah ilmu yang biasanya dipercaya oleh para peramal lokal, yang mampu memberikan nama yang sesuai dengan unsur-unsur kelahiran seseorang, tetapi bagi orang asing itu sudah cukup. untuk mengikuti saran dan aturan sederhana kami dan tidak menyimpang dari norma standar pemilihan nama. Jika Anda memilih nama yang salah - jangan khawatir, Anda selalu dapat mengubahnya dan orang Tionghoa akan memperlakukannya dengan pengertian - masing-masing orang Tionghoa memiliki banyak nama dan tradisi mendapatkan nama baru, mengubah nama samaran kreatif terkait dengan kekayaan sejarah ilmu memilih nama (起名學).

Elena Soroka

nama Cina. Nama keluarga Cina. Arti nama dan nama keluarga Cina. Nama depan dan belakang paling umum di Tiongkok. Orang Cina punya nama Eropa. Nama atau nama panggilan bayi Cina yang cantik.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovsky

Orang Cina adalah negara terbesar di dunia dengan budaya kuno. Namun, nama mereka - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - terdengar eksotis bagi orang Rusia. Menarik juga bahwa di Tiongkok merupakan kebiasaan untuk mengganti nama selama hidup, sehubungan dengan berbagai peristiwa atau tahapan penting dalam kehidupan. Mari kita cari tahu apa yang istimewa dari nama Cina dan bagaimana terjemahannya ke dalam bahasa Rusia.

Nama keluarga Cina, apa yang istimewa dari mereka

Orang Cina mulai menggunakan nama keluarga sebelum zaman kita. Pada awalnya mereka hanya tersedia untuk anggota keluarga kerajaan dan bangsawan. Beberapa saat kemudian, orang-orang biasa mulai menggunakan nama keluarga beserta nama pemberiannya, yang diturunkan dari generasi ke generasi.

Pada awalnya, nama keluarga memiliki dua arti: “sin” dan “shi”. Konsep pertama digunakan di antara saudara sedarah dekat. Itu hanya untuk bangsawan tertinggi Tiongkok dan keluarga kekaisaran. Konsep kedua, shi, digunakan oleh orang Tionghoa biasa untuk menunjuk seluruh klan, dan bahkan kemudian - untuk orang-orang dengan pekerjaan yang sama.

Di Tiongkok modern, daftar nama keluarga sangat terbatas. Itu tidak melampaui tabel “Baiqiaxing”, yang diterjemahkan berarti “Seratus Nama Keluarga” (walaupun sebenarnya ada lebih dari seratus, tapi tetap tidak banyak).

Nama keluarga Tionghoa biasanya memiliki satu suku kata. Secara tertulis mereka terlihat seperti satu hieroglif. Asal usul mereka berbeda. Jadi, ada yang berasal dari jenis kegiatannya (misalnya, Tao adalah pembuat tembikar), yang lain - dari nama negara yang menjadi basis Tiongkok modern (misalnya, Yuan). Tapi semua orang asing dipanggil Hu.

Setelah menikah, seringkali seorang perempuan tidak menggunakan nama belakang suaminya, melainkan meninggalkan nama gadisnya, atau menggunakan nama belakangnya sendiri dan nama belakang ganda suaminya. Dalam bentuk tertulisnya seperti ini: nama gadis + nama belakang suami + nama diri.

Misalnya, 李王梅丽. Karakter pertama, 李, adalah nama gadis Li, karakter kedua, 王, adalah nama keluarga suaminya, Wang, dan karakter terakhir adalah nama diri, yang terdengar seperti Meili dalam bahasa Rusia (secara harfiah berarti "plum cantik").

Anak-anak pada umumnya mewarisi nama keluarga suaminya, namun tidak harus. Mereka juga dapat dicatat dalam nama belakang ibu.

Nama keluarga Cina yang paling umum

Menariknya, dua nama keluarga pertama dalam daftar (Li dan Wang) dimiliki oleh lebih dari 350 juta orang Tiongkok.

Nama Cina - Nama Cina

Nama belakang dan nama depan di Tiongkok ditulis bersama, dan persis seperti ini - pertama nama keluarga, lalu nama depan. Ini semua karena orang Tionghoa sangat peka terhadap nenek moyang dan asal usulnya sendiri. Dalam kronik-kronik lama, nama belakang dan nama depan ditulis dengan tanda hubung, tetapi tidak pernah secara terpisah.

Beberapa dekade yang lalu, seorang anak bisa disebut sebagai nama yang disonan, bahkan menjijikkan, termasuk bagi orang Tionghoa. Hal ini dilakukan untuk menakuti roh jahat. Mereka akan berpikir bahwa keluarga tidak menyukai bayi tersebut dan tidak akan mengganggunya. Kita berbicara tentang nama-nama seperti:

Tedan - telur besi;
Goushen - sisa makanan anjing;
Goudan - telur anjing yang hilang.

Orang tua memanggil anak-anak mereka dengan nama yang sangat menakutkan sehingga pemerintah Tiongkok harus mengeluarkan perintah terpisah yang menyatakan bahwa bayi tersebut tidak boleh diberi nama dengan hieroglif:

kematian;
mayat;
kotoran;
pesta pora (nyonya rumah, rayuan, wanita simpanan);
menyumpahi;
amarah.

Saat ini segalanya telah berubah. Namun di beberapa tempat (terutama di desa-desa) tradisi ini dilestarikan dalam bentuk nama panggilan rumah tangga atau nama anak.

Nama warga Kerajaan Surga jarang berarti suatu objek, melainkan hanya sebuah julukan. Nama-nama Cina populer paling sering terdiri dari dua suku kata, yaitu. terdiri dari dua hieroglif.

Tidak ada perbedaan tata bahasa, ejaan atau lainnya antara nama Cina pria dan wanita. Ada pembagian berdasarkan gender, namun berdasarkan makna.

Untuk anak laki-laki, orang tua memilih nama yang melambangkan:

kekayaan;
keunggulan fisik: kekuatan, tinggi badan, reaksi cepat;
ciri-ciri karakter: jujur, cerdas, rajin, menghormati leluhur;
tujuan tinggi: penemu, ilmuwan, patriot, penerima kebesaran;
alam: yang memuja sungai, puncak gunung, angin, laut;
nenek moyang dan benda pemujaan: Sungai Yangtze, hujan (laut) kakak laki-laki, cermin emas.

Seringkali nama tersebut mencerminkan nasihat baik orang tua. Diketahui, saat Yue Fei yang kemudian menjadi pahlawan umum dan nasional Tiongkok lahir, seekor angsa hinggap di atap rumahnya. Ada banyak sekali kawanan mereka. Ibu anak laki-laki itu berharap putranya bisa terbang sejauh dan setinggi itu. Diputuskan untuk memberi nama Peri yang baru lahir, yang diterjemahkan berarti “penerbangan.”

Orang tua memanggil gadis itu dengan nama merdu yang indah, artinya sesuatu yang indah:
Batu mulia: mutiara, jasper, batu giok halus;
Bunga: melati pagi, anggrek pelangi, teratai kecil;
Fenomena cuaca; sedikit fajar, bulan musim gugur, warna awan pagi;
Kemampuan intelektual: cerdas, kebijaksanaan jernih, nila;
Penampilan menarik: cantik dan sejahtera, menawan, anggun;
Objek alam: Hutan Beijing, burung layang-layang, bunga musim semi, awan.

Nama Cina pria populer

Nama Cina yang indah untuk anak perempuan

Ai - cinta	Liling - lonceng giok yang indah
Venkian - dimurnikan	Mei - prem
G - murni	Ehuang - keindahan bulan Agustus
Jiao - cantik	Shan - rahmat
Jing - kelimpahan	Nuying - gadis penjual bunga
Ju - krisan	Baris - lembut
Zhaohui - kebijaksanaan yang jelas	Ting - anggun
Ki - batu giok yang indah	Fenfang - harum
Kiaolian - berpengalaman	Hualing - semak heather
Qingzhao - pengertian	Shihong - dunia ini indah
Xiaoli - melati pagi	Yun - awan
Xiaofan - fajar	Yanling - hutan burung layang-layang
Xu - salju	Huizhong - bijaksana dan setia

Perubahan nama

Di Kerajaan Surgawi, selama bertahun-tahun terdapat tradisi mengganti nama setelah mencapai usia tertentu.

Saat lahir, bayi tersebut diberi nama resmi (“ming”) dan nama anak (“xiao-ming”). Ketika dia pergi ke sekolah, nama anak itu diganti dengan nama siswanya - “xueming”. Setelah lulus ujian, seseorang menerima nama lain - "guanming", yang dengannya dia disapa pada perayaan atau hari libur penting. Perwakilan kaum bangsawan juga memiliki julukan “hao”.

Sebagian besar nama tersebut saat ini tidak digunakan di Tiongkok. Hilang sudah “xueming” siswa dan “guanming” resmi. Nama dan nama panggilan anak-anak masih digunakan.

Fitur nama anak dan sekolah di Tiongkok

Nama anak (susu) hanya digunakan oleh kerabat dekat dalam lingkungan keluarga. Jika diinginkan, orang tua memberikan bayi yang baru lahir, selain nama depan resmi, satu nama lagi. Tapi ini tidak perlu. Nama Dairy sangat mirip dengan nama panggilan hewan peliharaan kita.

Sebelumnya, segera setelah bayi lahir, ayah atau kerabat lainnya mendatangi peramal untuk mengetahui nasib anak tersebut. Hal ini umum terjadi di daerah pedesaan. Jika ia memperkirakan bayinya akan terancam oleh sesuatu di kemudian hari, misalnya api, maka ia harus memberikan nama bayi yang berhubungan dengan air. Sebaliknya, jika takdir ditakdirkan untuk takut pada air, maka anak tersebut menerima nama susu yang diasosiasikan dengan korek api, api atau nyala api.

Terkadang orang tua menamai anaknya dengan nama anak yang sering ditemukan di kalangan biksu. Itu berfungsi sebagai jimat baginya.

Saat ini, nama susu biasanya menekankan beberapa ciri individu, penampilan anak, mengandung kata-kata perpisahan orang tua, atau sekadar kata puitis yang indah.

Nama-nama bayi cina terindah

Hun - pelangi;
Lee adalah seekor naga kecil;
Chunlin - hutan musim semi;
Chunguang - cahaya musim semi;
Dun adalah perisai prajurit.

Ketika seorang anak bersekolah, guru (lebih jarang orang tua) memberinya nama sekolahnya. Itu digunakan dalam semua dokumen sepanjang kehidupan sekolahnya. Nama tersebut paling sering mencerminkan kemampuan intelektual atau fisik (kekurangan) siswa. Sekarang di RRC nama sekolah tidak digunakan.

Nama kedua Cina

Ketika seorang pria Tionghoa mencapai usia menikah (20 tahun untuk laki-laki dan 15-17 tahun untuk perempuan), dia menerima nama tengah (“zi”), yang digunakan oleh teman, kerabat, dan tetangga untuk memanggilnya.

Mengubah nama Anda adalah keseluruhan ritual. Pria itu memakai topi, berdiri di depan ayahnya dan dia menyebutkan namanya. Anak perempuan memasang jepit rambut di rambut mereka, dan prosedur untuk mengganti nama mereka sama. Menariknya, seorang gadis paling sering mengganti namanya saat bertunangan.

Tzu menyertakan dua hieroglif, dan didasarkan pada nama yang diberikan saat lahir dan melengkapinya. Misalnya, nama tengah negarawan besar Mao Zedong adalah Zhunzhi. Kedua nama tersebut diterjemahkan sebagai “menguntungkan.”

Terkadang nama tengah menandakan urutan kelahiran anak dalam keluarga. Untuk melakukan ini, gunakan hieroglif:

Bo - pertama;
Zhong adalah yang kedua;
Shu - ketiga;
Ji untuk semua anak lainnya.

Nama Cina yang indah (nama tengah)

Bo Yan;
Mende;
Taibai;
Pengju;
Kunming;
Zhongni;
Zhongda;
Zhunzhi;
Xuande.

Nama panggilan di Cina

Orang-orang terpelajar, perwakilan kaum bangsawan di Tiongkok masih memiliki julukan hao. Mereka bisa memilihnya sendiri. Nama ini digunakan sebagai nama samaran, dan terdiri dari tiga, empat atau lebih hieroglif. Paling sering mereka memilih hieroglif langka atau nama seluruh kota (desa, wilayah) tempat orang tersebut dilahirkan. Misalnya, nama panggilan penyair Su Shi adalah Dongpo Jiushi - nama rumah besar tempat ia tinggal selama di pengasingan.

Hao sama sekali tidak mencerminkan nama depan atau nama kedua. Ini adalah sesuatu yang sangat pribadi. Julukan tersebut sangat populer di kalangan ilmuwan dan penulis.

Meminjam nama dari bahasa lain

Orang tua modern di RRT, seperti halnya di negara lain, sering kali menyebut anak-anak mereka dengan nama yang indah namun tidak biasa untuk tradisi budaya negara tersebut. Dasarnya adalah kependekan dari nama asing. Nama yang paling sering dipinjam adalah:

Timur: Amber, Alibey, Mohammed;
Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
Perancis: Olivia, Bruce;
Slavia: Nadin, Vera, Ivan;
India: Percaya, Opal, Uma;
Italia: Donna, Mia, Bianca;
Yunani: Malaikat, George, Selena;
Jerman: Charles, Richard, William.

Jadi, jika Anda kebetulan bertemu dengan Lee Gabriella atau Go Uma, jangan kaget.

Siapapun yang mulai belajar bahasa Mandarin harus melalui ritual inisiasi: mereka menemukan “nama Cina” untuk diri mereka sendiri. Nama dan nama keluarga tradisional di Tiongkok memiliki arti yang utuh, sehingga Anda dapat, tanpa ragu-ragu, mewujudkan impian masa kecil Anda yang berharga dan memperkenalkan diri Anda sebagai “Salju Terbang” atau “Naga Giok” dengan wajah serius. Yang tersisa hanyalah membaca program pendidikan singkat tentang nama-nama Cina dan Anda dapat dengan aman bersiap untuk bergabung dengan liga pahlawan super.

1. Sun Chunlan - dimana nama depannya dan dimana nama belakangnya?

Nama umum Cina terdiri dari dua atau tiga karakter. Nama belakang dicantumkan terlebih dahulu, baru kemudian nama depan. Artinya, Sun adalah nama keluarga, dan Chunlan adalah nama pemberian seseorang. Kebanyakan nama keluarga Tionghoa hanya terdiri dari satu suku kata; sangat jarang ada nama keluarga dengan dua suku kata. Nama keluarga dengan tiga dan empat suku kata sudah menunjukkan asal usul seseorang yang bukan Tionghoa - ia mungkin termasuk salah satu dari 55 minoritas nasional yang tinggal di RRT. Misalnya, keturunan Manchu menyandang nama keluarga Aixinjuelo, yang sulit diucapkan tidak hanya bagi kita, tetapi juga bagi orang Tionghoa sendiri.

Anak-anak Tiongkok menghafal “Buku Seratus Nama Keluarga” - daftar berirama dari nama keluarga yang paling umum (yang sebenarnya bukan 100, tetapi sekitar 500). Namun terlepas dari beragamnya pilihan, ada kemungkinan besar bahwa teman Tionghoa Anda akan menggunakan nama keluarga Wang, Li, atau Zhang - ketiganya unggul dalam persaingan. Misalnya, jika Anda ingin masuk ke perusahaan Tiongkok tanpa undangan, Anda dapat dengan yakin memberi tahu penjaga keamanan bahwa Anda ada pertemuan dengan Tuan Zhang. Benar, jangan kaget jika sebagai tanggapan Anda diminta untuk mengklarifikasi Zhang yang mana sebenarnya - ada kemungkinan mereka berlima bekerja untuk mereka.

2. Apakah Sun Chunlan laki-laki atau perempuan?

Namun ini adalah misteri yang terkadang dihadapi oleh orang Tiongkok sendiri.

Tentu saja, jika namanya mengandung karakter “mei” (kecantikan), “ting” (rahmat) atau “doe” (anggrek), maka kemungkinan besar itu adalah perempuan. Dan jika “qiang” (kekuatan), “wei” (hebat) atau “ming” (ringan), maka biasanya laki-laki. Namun, bagaimana cara menentukan jenis kelamin Happy Rain atau Shining Chariot? Dalam kasus seperti itu, bahkan orang Tionghoa pun tersesat, yang terkadang menimbulkan rasa malu: misalnya, setelah bertemu gadis impiannya di Internet, sebelum bertemu langsung, orang Tionghoa akan khawatir apakah yang terpilih ternyata laki-laki. . Dan anak laki-laki dengan nama yang terlalu feminin terkadang diejek di sekolah, yang mungkin menyebabkan mereka mengganti nama sebelum masuk universitas.

3. Siapakah Sun Chunlan dan apa arti namanya?

Sun Chunlan adalah orang yang sangat nyata. "Anggrek Musim Semi dari Keluarga Matahari", memegang posisi tinggi di Politbiro dan merupakan wakil ketua Asosiasi untuk Mempromosikan Reunifikasi Damai Tiongkok. Pada kongres Politbiro, Spring Orchid mengungkapkan posisi kuat Tiongkok dalam masalah wilayah yang disengketakan. Dan meskipun orang Tionghoa masih percaya bahwa nama menentukan karakter dan nasib seseorang, tidak ada yang menghalangi Anggrek Musim Semi untuk mengancam tetangganya dengan kekuatan penuh ribuan tentara Tiongkok.

4. Apa yang dimaksud dengan “nama yang cocok” dan daftar mana yang harus saya pilih?

Penamaan Cina benar-benar merupakan banjir fantasi. Kita terbiasa dengan kenyataan bahwa di sebagian besar budaya terdapat daftar nama yang terbatas sehingga Anda dapat memilih salah satu yang Anda suka dan memberikannya kepada anak Anda. Sangat sedikit orang tua di Rusia yang berani memberi nama apa pun kepada anaknya, dan banyak Masha dan Vadim yang mungkin akan menggoda teman sekelasnya yang oleh orang tua pemberani disebut “Awan Perkasa”. Orang Tiongkok tidak terpengaruh oleh pembatasan seperti itu. Biasanya nama anak mengandung hieroglif yang memiliki arti baik: anak laki-laki sering memilih hieroglif yang berhubungan dengan kepahlawanan, kecerdasan, kekayaan atau kebesaran, dan anak perempuan mendapatkan segala sesuatu yang berhubungan dengan keindahan, bunga, dan fenomena alam. Orang tua yang pragmatis dapat menamai anaknya dengan “Kesehatan dan Kebahagiaan”, dan orang tua yang menyayangi anaknya akan memanggilnya “Pesona Jasper”. Di Tiongkok juga terdapat profesi peramal yang akan membantu Anda memilih nama yang akan memberikan efek menguntungkan pada nasib anak atau mengembangkan kualitas terbaiknya. Namun, tidak ada korelasi yang diamati antara siswa yang sukses dan mereka yang diberi nama “Kebijaksanaan Surga.” Demikian pula, orang tua dari “Anggrek Musim Semi dari keluarga Matahari” hampir tidak menyangka bahwa gadis itu akan menjadi ancaman bagi agresor asing.

5. Apa yang bisa membatasi derajat kesedihan?

Hanya indera perasa Anda. Tidak ada batasan sama sekali terhadap orang Tiongkok. Oleh karena itu, ketika memilih nama asing, mereka juga tidak mengenal kerangka Barat. Setelah beberapa tahun berbisnis dengan orang Cina, Anda akan memiliki koleksi kartu nama dengan nama Mr. Zhang Apple, Tuan Li Tujuh Pahlawan, Tuan. Zhou Green Stone, Ny. Wei Permen Manis.

Jadi ketika memilih nama Cina untuk diri Anda sendiri, batasi diri Anda hanya pada jumlah karakter (dua atau tiga). Buka kamus dan temukan hieroglif terindah di sana, yang bacaannya setidaknya mirip dengan nama asli Anda. Misalnya, Lenas sering memilih karakter "li" 丽 (cantik) atau "doe" 兰 (anggrek). Dan Vasily dapat memperhatikan hieroglif populer “wei” 伟 (hebat).

Tapi ingat: tidak ada aturan. Membuat! Orang Tiongkok akan menghargainya.

Tiongkok adalah negara dengan budaya yang unik. Agama, tradisi dan budaya mereka sangat jauh dari kita! Pada artikel ini kita akan berbicara tentang nama-nama Cina, yang pilihannya masih menimbulkan keraguan khusus di Kerajaan Tengah.

Eksklusivitas tidak menyelamatkan penduduk Kerajaan Tengah; mereka tidak luput dari tren nama pinjaman. Namun meski begitu, orang Tionghoa tetap setia pada tradisi mereka. Mereka terkenal menyesuaikan nama “impor” agar sesuai dengan nada mereka sendiri. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Bahkan ada nama yang berasal dari Kristen. Misalnya, Yao Su My berarti Yusuf dalam terjemahannya, dan Ko Li Zi Si berarti nama George.

Di Tiongkok, terdapat tradisi pemberian nama anumerta. Mereka merangkum kehidupan yang dijalani dan mencerminkan semua perbuatan yang dilakukan seseorang di dunia ini.

Bagaimana cara menghubungi penduduk Kerajaan Tengah?

Alamat dalam bahasa Mandarin agak asing di telinga kita: “Direktur Zhang”, “Walikota Wang”. Orang Tionghoa tidak akan pernah menggunakan dua gelar ketika memanggil seseorang, misalnya “Tuan Presiden.” Dia akan mengatakan "Presiden Obama" atau "Tuan Obama." Saat memanggil pramuniaga atau pembantu, Anda dapat menggunakan kata “Xiaojie.” Ini mirip dengan "pacar" kita.

Wanita Tionghoa tidak mengambil nama belakang suaminya setelah menikah. Ini sama sekali tidak mengganggu kehidupan “Nyonya Ma” dan “Tuan Wang”. Ini adalah hukum negara. Orang asing paling sering disapa dengan namanya, ditambah dengan gelar yang sopan jika mereka tidak mengetahui profesi atau jabatan orang tersebut. Misalnya, “Tuan Mikhail.” Dan tidak ada nama tengah! Dia tidak ada di sini!

Orang Tionghoa adalah pembawa budaya kuno yang hebat. Meskipun Cina adalah negara maju dan menempati tempat terakhir di pasar dunia, tampaknya penduduk negara matahari itu hidup di dunia yang istimewa, melestarikan tradisi nasional, cara hidup mereka sendiri, dan sikap filosofis terhadap lingkungan. .

Keunikan kebudayaan Tiongkok terletak pada identitasnya yang berbeda dengan kebudayaan Eropa. Negara ini berkembang selama beberapa milenium dalam kondisi terisolasi dari dunia luar. Hal ini berkontribusi pada fakta bahwa orang Cina mempunyai pendapat mereka sendiri tentang konsep paling sederhana, yang tampaknya tidak penting bagi orang Barat.

Nama perempuan Tionghoa memiliki makna, dan menurut legenda dapat mempengaruhi kehidupan seseorang. Perlu juga disebutkan bahwa tidak hanya nama itu sendiri yang memainkan peran khusus di Kerajaan Tengah, tetapi juga proses perubahannya.

Pengaruh tradisi terhadap pemilihan nama

Perbedaan antara budaya Tiongkok dan budaya Rusia atau Eropa lainnya terletak pada perbedaan sikap terhadap nama belakang dan nama depan seseorang. Di Tiongkok, nama keluarga selalu memainkan peran besar; ketika bertemu orang, mereka menyebutnya terlebih dahulu. Bahkan alamat kepada seseorang yang hubungannya tidak memungkinkan kesembronoan harus memuat nama belakang.

Kebanyakan nama keluarga Tiongkok memiliki satu suku kata. Secara tertulis mereka terlihat seperti satu hieroglif. Daftar yang diterima, sesuai dengan nama keluarga yang didistribusikan sebelumnya, hanya berisi seratus opsi yang memungkinkan. Saat ini daftarnya jauh lebih besar, tetapi lebih dari 90% nama keluarga di Tiongkok hanya terdiri dari 10 varian berbeda.

Namun saat memilih nama, hampir tidak ada batasan. Kriteria utama yang diperhatikan orang tua modern adalah kemerduan. Anak diberi nama yang terdiri dari satu atau lebih hieroglif, yang mungkin mempunyai arti yang menunjukkan suatu konsep, objek, perasaan atau warna.

Arti nama

Arti nama tersebut telah menjadi pedoman hidup yang sangat serius sepanjang sejarah perkembangan peradaban Tiongkok. Ini bisa berarti bahwa seseorang berasal dari kasta atau klan mana pun. Orang tua mencoba memberi nama anak itu sesuai dengan keinginan mereka untuk mengembangkan hidupnya. Karena Tiongkok adalah negara dengan pengaruh agama yang kuat, orang tua sering kali memilih kata-kata suci atau seluruh kalimat sebagai nama.

Ada kasus ketika orang yang sangat religius menyebut anak-anak mereka konsep yang sangat menjijikkan. Salah satu nama yang populer pada abad 16-18 adalah “Goushen”; jika diuraikan menjadi kata-kata individual, Anda dapat membuat kalimat “Scraps from the dog’s table”. Bukan nama panggilan yang paling menyenangkan untuk bertemu orang baru. Namun, hal ini dilakukan hanya untuk kepentingan anak tersebut; diyakini bahwa roh jahat tidak akan menyentuh seseorang yang nasibnya begitu buruk sehingga ia dinamakan demikian.

Untuk membatasi imajinasi yang tidak selalu sehat, pemerintah harus membuat daftar khusus yang melarang penggunaan simbol-simbol tertentu dalam kompilasi. Ini mencakup hieroglif yang terkait dengan konsep berikut:

Kematian.
Produk limbah.
Petunjuk bernuansa seksual.

Saat ini tidak ada lagi yang memanggil seseorang dengan cara ini, menyadari bahwa ini dapat sangat mempersulit hidupnya. Anak-anak dapat diberikan apa yang disebut “susu”, yang berfungsi sebagai sapaan penuh kasih sayang dari keluarga kepada bayinya. Atau, seiring berjalannya waktu, seseorang memperoleh kualitas-kualitas yang karenanya ia akan diperlakukan sebagaimana mestinya.

Daftar nama wanita

Anak perempuan di Tiongkok kebanyakan diberi nama berdasarkan konsep indah yang tidak memerlukan penjelasan lebih lanjut. Dasarnya adalah:

Nama-nama mineral berharga.
Bunga.
Hal-hal dan kejadian-kejadian di sekitar seseorang, misalnya fajar atau bulan.
Kualitas manusia.

Ai – cinta.
Liling adalah lonceng giok.
Venkean adalah gadis yang murni.
Mei - Plum.
Ehuang adalah bulan Agustus yang indah.
Shan - begitu banyak rahmat.
Zhaohui adalah kebijaksanaan sederhana.
Fenkfan – harum.
Kiaolian adalah seseorang yang telah melalui banyak hal.
Yanling - menelan hutan.

Jumlah opsi yang sesuai melebihi beberapa ribu. Karena sedikit perubahan pada satu suku kata dapat mengubah arti sebuah kata sepenuhnya.

Nama Cina laki-laki

Bagi anak laki-laki, sejak zaman dahulu dipilih makna yang melambangkan:

Penyediaan barang-barang kehidupan.
Kualitas fisik.
Kualitas karakter.
Tujuan dan profesi yang mulia.
Elemen lanskap.
Kata-kata perpisahan.

Sangat menarik dan orisinal ketika seseorang mencapai ketinggian tertentu dalam hal-hal yang berhubungan dengan namanya. Sebuah legenda yang sangat indah tersebar luas di Tiongkok, yang menurutnya ibu Jenderal Yue Fei menamainya seperti itu ketika sekawanan angsa mendarat di atap saat melahirkan. Dia memilih hieroglif yang berarti “penerbangan”. Jenderal tersebut menjadi terkenal karena reaksinya yang sangat cepat dan mobilitas yang dimiliki pasukannya.

Opsi yang memungkinkan:

Bingwen – cerah.
Teluk - ringan.
Xiu – memikirkan tentang lingkungan.
Yusheng – aktif.
Liwei adalah pemilik kehebatan.
Yun pemberani.
Demin adalah jiwa yang penyayang.
Jaemin - Kudeta.
Laos – Dewasa.
Xu – bertanggung jawab.

*Jika diinginkan, Anda dapat menggunakan karakter laki-laki pada nama perempuan. Ini menjadi populer dalam konteks feminisme yang berkembang.

Nama keluarga Cina

Sistem modern memungkinkan seorang anak mewarisi nama keluarga salah satu orang tuanya. Sistem ini mirip dengan yang digunakan di Rusia. Kebanyakan anak mengambil nama belakang ayahnya, tapi terkadang nama ibunya.

10 nama keluarga Cina yang paling umum:

Wang.
Zheng.
Zhao.
Zhou.
Xun.

Sulit membayangkan ada lebih dari 400 juta orang di Kerajaan Tengah saja yang memiliki dua nama keluarga pertama.

Berapa banyak nama keluarga yang ada di Tiongkok?

Karena situasi sulit yang terkait dengan sedikitnya variasi nama keluarga, daftar negara bagian, yang menyediakan daftar opsi yang memungkinkan, telah diperluas. Sebelumnya hanya mencakup seratus karakter yang dapat ditulis, namun sekarang jumlah tersebut telah meningkat beberapa kali lipat. Namun, reformasi ini tidak akan mampu menyelesaikan situasi saat ini, ketika sekitar sepersepuluh penduduk Tiongkok memiliki nama keluarga “Li”.

Nama-nama Cina yang populer

Semangat zaman selalu menjadi faktor penentu yang menentukan segala aspek fashion. Menurut sensus, kumpulan karakter tertentu yang populer, seperti:

Pria

Mingli sangat ringan.
Wenyan – lembut terhadap tetangga.
Berbaring - guntur.
Minsch sensitif dan bijaksana.
Janji menarik.
Xanling bukanlah kecantikan kosong.
Zen itu mengasyikkan.
Xiobo adalah pejuang pendek.
Zangzhon tinggi dan lembut.
Dzengshen – seseorang yang ingin mencapai lebih.

Wanita

Xiozhi adalah pelangi kecil.
Xiokin - biru muda.
Zhu - banyak.
Hua – kebahagiaan.
Xioli – melati muda.
Rulin - batu giok laten.
Xiolian adalah bunga teratai muda.
Xiatong - bel pagi.
Xiaphan - fajar.
Maoning adalah kemenangan besar.

Nama langka Cina

Ada beberapa ribu nama Cina; jumlahnya yang besar tidak memungkinkan kita untuk menentukan peringkat yang paling langka. Bahkan ada yang hadir dalam satu salinan. Ini mungkin kumpulan karakter tertentu, seperti "Waosinjonghareto". Jika Anda menerjemahkannya secara harfiah, Anda akan mendapatkan “Lahir di pagi hari di desa dekat sungai kuning.” Dan ada ratusan pilihan seperti itu.

Yang lebih menarik perhatian adalah yang, dalam tulisan mereka, mungkin tampak umum bagi penduduk Tiongkok, namun mungkin unik bagi orang Rusia. Kombinasi berikut telah menjadi pahlawan dalam banyak lelucon dan cerita lucu:

Sun Wyn.
Kunyah Dirimu Sendiri.
Bangunlah Matahari.

Nama Cina dalam bahasa Inggris

Masalah besar ketika mempelajari bahasa Tiongkok kuno adalah kurangnya huruf dan beberapa kombinasi suara. Oleh karena itu, lebih sulit bagi orang Tionghoa untuk mengucapkan nama orang yang asing bagi mereka. Tapi masalah ini jauh lebih mudah bagi mereka. Beragamnya alat fonetik yang dapat digunakan untuk menuliskan nama Cina memungkinkan Anda mengucapkannya hampir seperti penutur asli.

Transkripsi:

Hua - Hua.
Lei - Lei.
Xun - Matahari.
Xanling - Ksanling.
Demin - Demin.
Ksiozhi - Ksiozhi.
Maoning - Maoning.
Zen - Zen.
Xiobo - Ksiobo.
Dzengshen - Dzengshen.

Ini sebenarnya cukup sederhana. Mengetahui alfabet bahasa Inggris saja sudah cukup.

Nama wanita Rusia

Sistem penulisan bahasa Mandarin agak terbatas dalam variasi bunyinya. Tidak ada alfabet di Kerajaan Surgawi; alfabet digantikan oleh sistem suku kata untuk menyusun kata. Hal ini menimbulkan masalah bagi orang Tionghoa karena mereka tidak terbiasa mengucapkan bunyi tertentu yang terdapat dalam bahasa lain. Oleh karena itu, orang Tionghoa melafalkan dan menulis beberapa nama asing sedemikian rupa sehingga pemiliknya pun tidak selalu bisa langsung mengenali namanya.

Nama-nama wanita Rusia:

Alexandra - Ali shan de la.
Alice - Ay li sy.
Anastasia - Dan na sy ta si ya.
Nastya - Na sy jia.
Valentina - Wa lun ti na.
Veronica - Wei lo ni ka.
Galina - Jia Li Na.
Evgeniya - E fu gen ni ya.
Elizabeth - Kamu Li Zai Wei Ta.
Christina - Ke Li Si Ji Na.

Pertama kali Anda mendengar nama seperti itu, Anda hanya berpikir bahwa orang Tionghoa hanya berkomunikasi satu sama lain.

Apakah orang Cina punya nama tengah?

Orang Cina tidak punya nama tengah, tapi mereka punya “Hao”. Ini adalah nama panggilan yang diambil seseorang untuk menonjolkan individualitasnya. Tradisi mengambil hao sudah ada sejak zaman kuno. Beginilah cara para raja berusaha menonjol di istana. Hao sering diturunkan dari ayah ke anak.

Nama kedua Cina

Setelah mencapai usia tertentu, 20 tahun untuk pria dan 15-17 tahun untuk wanita, orang Tionghoa mendapat julukan "Zi". Digunakan untuk menyapa tetangga, teman dekat dan kerabat. Ini bisa disebut nama panggilan keluarga, yang tidak disebutkan dalam dokumen.

Fitur Unik

Hampir semua nama keluarga Tionghoa hanya terdiri dari satu suku kata. Mereka berasal dari saat lahirnya tradisi pewarisan. Para penguasa memunculkan nama keluarga yang berhubungan dengan kekuasaan, dan pengrajin mengambil hieroglif dari nama jenis kegiatan mereka.
Wanita tidak mengubah nama belakangnya setelah menikah. Namun, mereka dapat memodifikasinya dengan menambahkan hieroglif untuk suami.

Kombinasi nama depan dan belakang

Bunyi nama keluarga Tionghoa dan nama pemberiannya sangatlah penting. Suku kata yang dipilih dengan cermat harus digabungkan menjadi kalimat yang harmonis, yang sudah lama dipikirkan orang tua. Bahkan pernikahan bukanlah alasan untuk mengganti nama belakang Anda.

Nama yang mendefinisikan karakter

Karakter Cina yang mendefinisikan karakter telah menjadi populer. Orang Cina percaya bahwa nasib seseorang ditentukan oleh namanya, itulah sebabnya hieroglif berikut menjadi populer:

G – Beruntung.
Hu - Singa Betina.
Xiong - Bakat.
Shu – keadilan.

Anda dapat mencantumkannya hingga malam hari, karena kata sifat apa pun dalam bahasa Cina dapat menjadi sebuah nama.

Nama yang terkait dengan kecantikan

Ciri utama nama wanita adalah membuat gadis itu lebih cantik dan menarik. Itu sebabnya berikut ini telah populer selama berabad-abad:

Ganghui - Tak tertahankan.
Lilzhan - Kecantikan.
Meixiu – rahmat.
Meiron sukses.
Lihu - Agustus.

Permata dan nama wanita

Yang juga populer adalah karakter Cina yang menunjukkan mineral dan logam berharga, seperti:

Jin adalah emas.
Ubi adalah zamrud.
Mingjo – mutiara.

Biasanya merupakan pelengkap untuk pembuatan nama. Contoh yang bagus adalah nama "Lilin", yang diterjemahkan menjadi batu giok yang indah.

Perubahan nama

Setelah mencapai usia tertentu, di Tiongkok merupakan kebiasaan untuk memberikan berbagai nama – nama panggilan yang digunakan saat menyapa orang yang dicintai. Ini termasuk:

Minimal. Dasar-dasar.
Sao-min. Nama panggilan masa kecil bayi itu.
Sue-min. Nama panggilan sekolah.
Gong-min. Murid.
Hao. Kemungkinan nama panggilan.

Namun, hanya Ming yang tercatat dalam dokumen resmi Tiongkok.

nama bayi cina yang cantik

Sao-ming digunakan sebagai istilah sayang untuk anak laki-laki dan perempuan. Itu hanya digunakan oleh orang tua dan orang-orang dekat keluarga. Nama-nama umum Cina:

Hun - pelangi.
Lee adalah seekor naga.
Chonglin - hutan di musim semi.
Dun - perlindungan militer.

Kesimpulan

Sulit membayangkan banyaknya nama Cina. Berbeda dengan jumlah nama keluarga yang terbatas, orang tua dapat memberi nama bayinya dengan kombinasi kata apa pun. Oleh karena itu, orang-orang di Tiongkok selalu menyebutkan nama belakangnya terlebih dahulu saat bertemu orang.