Apa arti ungkapan “moncong babi dalam garis Kalash”? Siapa yang tidak diizinkan masuk ke dalam garis Kalash dan mengapa - asal usul dan makna pepatah tersebut

Baris Kalashny

Jarg. ketinggalan Disetujui bercanda Tempatnya bagus, nyaman di barak. Ben, 55. /i> Awalnya - sejumlah toko di pasar kota-kota Rusia, tempat penjualan roti gulung, yaitu produk yang sangat enak dan "halus".

Kamus besar ucapan Rusia. - M: Grup Media Olma. V.M.Mokienko, T.G.Nikitina. 2007 .

Lihat apa itu "Baris Kalash" di kamus lain:

Kisaran Kalash- Kalashny ryad (dengan moncong kain di Kalashny ryad) ... Kamus ejaan bahasa Rusia

Sebuah petunjuk tentang seratus kain di Novgorod, tentang pembuat kain dan pedagang kain Rabu. Aku orang miskin... andai saja aku bisa menikah, aku... tidak keberatan. Ya...bukan dengan moncong kita tapi berturut-turut. Ostrovsky. Gambar keluarga. Menikahi. Jangan memasukkan hidungmu ke dalam lemari, bodoh... ...

Pimpin satu baris. Burung gagak. Pertahankan rutinitas. SRNG 35, 339. Berkendara di baris merah. Volog. Berjalan berbaris di sekitar desa pada hari libur. SVG 3, 121. Berturut-turut. 1. Kar. Tepat waktu, tepat waktu. SRGK 5, 606. 2. dengan siapa. Burung rajawali Sama halnya, setara dengan orang lain. SOG 1989, 96.… … Kamus besar ucapan Rusia

Menikahi. Ayah gadis itu cukup banyak memotong mak comblang yang berlarian dengan moncong panjang dan di deretan kain. Dahl. Gambar-gambar baru kehidupan Rusia. 8. Januari. Lihat dengan moncong kain dan deretan Kalashnikov. Lihat terpotong. Lihat di mana kita orang bodoh bisa minum teh... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

1) di kota-kota Rusia kuno, di area perdagangan, penempatan penjual menurut jenis barang: barisan daging, barisan Kalash, dll. 2) Bangunan yang diperluas untuk penjualan dan penyimpanan barang dengan arcade atau galeri berbentuk kolom tempat perdagangan dilakukan keluar. Di Barat... ... Kamus Ensiklopedis

kalachny- kalachny. Pengucapan [Kalashny] sudah ketinggalan zaman (dipertahankan dalam pepatah: dengan moncong kain di baris [Kalashny]) ... Kamus kesulitan pengucapan dan stres dalam bahasa Rusia modern

1) di kota-kota Rusia kuno, di area perdagangan, penempatan penjual menurut jenis barang: barisan daging, barisan Kalash, dll. 2)] Sebuah bangunan yang diperluas untuk penjualan dan penyimpanan barang dengan arcade atau galeri berbentuk kolom tempat perdagangan berada dilakukan. Di Barat Eropa... Kamus Ensiklopedis Besar

- (bahasa asing) dalam urutan yang ketat, tanpa penyimpangan (karena petunjuknya dijaga sepanjang tali yang diregangkan) Bdk. Sehingga semuanya... menurut saya! Perilaku adalah kelas satu! Saya tidak akan mentolerir kerusuhan! Turgenev. Petushkov. 8. Mayor Petushkov. Menikahi. Kebutuhan untuk berjalan dalam antrean... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Menikahi. Jangan menempelkan hidungmu ke barisan kain dan minum teh, bodoh. Saltykov. Pidato yang bermaksud baik. 5. Lihat dengan moncong kain dan di barisan Kalachny (Kalash)... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Segala sesuatu berada dalam sebuah tali (berjalan sepanjang tali) (bahasa asing) dalam urutan yang ketat, tanpa penyimpangan (bagaimana arah dijaga sepanjang tali yang diregangkan) Bdk. Sehingga semuanya... menurut saya! Perilaku adalah kelas satu! Saya tidak akan mentolerir kerusuhan! Turgenev. Petushkov. 8. Mayor Petushkov.… … Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Buku

Cinta segitiga, Diana Mashkova. Dia memiliki mata berwarna gooseberry, rambut merah cerah seperti api, dan dia memiliki keanggunan seorang maenad Yunani kuno. Baginya, dia mempesona dan tidak mungkin tercapai. Dimana dia bisa berada, tanpa keluarga, tanpa suku, tanpa…
Cinta segitiga, Diana Mashkova. Dia memiliki mata berwarna gooseberry, rambut merah cerah seperti api, dan dia memiliki keanggunan seorang maenad Yunani kuno. Baginya, dia mempesona dan... tidak mungkin tercapai. Dimana dia, tanpa keluarga dan suku,...

Sederhana Tentang seorang pria yang mencoba mengambil posisi tinggi yang tidak semestinya, untuk menembus masyarakat kelas atas. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277 ... Kamus besar ucapan Rusia

Naik dengan moncong kain ke dalam barisan- Sederhana. Menelantarkan Mencoba mengambil tempat, posisi, dll yang terlalu tinggi. Kasihan Kapten Averyanych, rupanya dia tidak cocok untuk naik ke barisan dengan moncong kain (A. Ertel. Gardenins...) ... Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia

Kemana kita akan pergi dengan moncong panjang dan barisan kain! Menikahi. Ayah gadis itu juga memotong habis sang mak comblang yang berlarian dengan moncong tanpa kepala dan di deretan kain. Dahl. Gambar-gambar baru kehidupan Rusia. 3. Januari. Lihat: Dengan moncong kain, dan berturut-turut... ...

dengan moncong kain berturut-turut- Dengan moncong jalang (memanjat, ikut campur, dll) di barisan, tidak disetujui. Mencoba menduduki posisi tinggi yang tidak pantas, menempatkan... Kamus banyak ekspresi

- (orang asing) gagal Saya akan mengambilnya dengan pangkat, tetapi saya tidak keluar dengan moncong saya (sehat, tapi tidak tampan) Rabu. Bukankah sudah jelas bahwa dia tidak mampu melakukan tugas ini? Moncongnya kaliber salah. M.Gorky. Pasangan Orlov. Menikahi. Aku tidak tahu tentangmu, atau apa?... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Dia tidak keluar dengan moncongnya, dia tidak cocok (cerita rakyat asing) dia tidak berhasil. Saya akan menganggapnya gemuk, tetapi moncongnya tidak keluar (sehat, tapi tidak tampan). Menikahi. Bukankah sudah jelas bahwa dia tidak mampu melakukan tugas ini? Moncongnya kaliber salah. M.Gorky.… … Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

Seseorang yang berusaha menembus lapisan masyarakat yang awalnya bukan miliknya mungkin akan diberi pernyataan yang tidak memihak: “Mau kemana kamu dengan moncong babi, kalau tidak ke garis Kalash.” Ungkapannya sendiri sudah menyinggung, dan bahkan pemohon, sebagai pemilik moncong babi, tidak meninggalkan keraguan tentang sikap ofensif tersebut.

Apa itu "moncong babi"

Menurut kamus V.I. (dari menggali) - moncong, wajah dan mulut binatang, tulang pipi dengan bagian lunak; kasar, wajah manusia.

Artinya, arti yang pertama adalah moncong. Oleh karena itu ada ungkapan: “Itulah sebabnya seekor babi diberi moncong, agar ia dapat menggali.”

Dalam ungkapan yang diteliti, moncong babi tidak lebih dari kepala babi yang berbentuk jeroan.

Apa itu "Kalash Rad"

Pusat perbelanjaan di banyak kota di Rusia merupakan pusat perdagangan eceran.

“Barisan Kalashny (kalachny)” terkait erat dengan sejarah Moskow, yaitu dengan Barisan Perdagangan, yang dibangun kembali dari batu atas perintah Fyodor Ioannovich yang Terberkati setelah banyak kebakaran.

Di Barisan Perdagangan terdapat perdagangan aktif di departemen khusus. Artinya, di Barisan Sayur-sayuran hanya sayur-sayuran saja yang bisa dijual, Barisan Scrupulous ditujukan untuk penjualan barang-barang wanita, Barisan Madu, Buku, Ikan dan lainnya ditempati oleh barang-barang yang bersangkutan, dan tidak mungkin mengubah apapun di dalamnya. sistem di tingkat legislatif.

Patut dicatat bahwa selain Bread Row, terdapat juga Kalash Row, yang barang-barangnya ditujukan untuk kelas atas. Kalach, sebagai produk roti, dianggap sebagai makanan lezat yang tidak terjangkau oleh setiap dompet - “Setiap petani menyukai kalach panas”, “Di kota mereka tidak membajak, tetapi mereka makan kalach.”

Mengapa moncong babi tidak mendapat tempat di garis Kalash?

Selain spesialisasi lini perdagangan yang mengatur pembagian barang, juga terdapat kebanggaan profesional, yang tidak selalu tidak berdasar.

Pertama, pembuatan kalach merupakan proses yang cukup rumit, hal ini juga tercermin dalam cerita rakyat: “Jangan diparut, jangan dicetak, tidak akan ada kalach.” Kedua, kalach benar-benar komoditas panas.

Ada juga peribahasa tentang profesi kalachnik, yang mencerminkan sikap perwakilan profesi ini terhadap orang lain: “Kalachnik bukanlah penjual tembakau: dia tidak akan membiarkan Anda menciumnya!”, “Anda ingin dari kalachnik! Entah Anda tidak memilikinya, atau Anda sendiri yang membutuhkannya.”

Tentu saja, tenaga kerja yang dikeluarkan kalachnik untuk memproduksi produknya memberinya hak moral untuk meremehkan para pedagang jeroan.

Antara lain, penjualan daging mentah di samping produk siap saji sarat dengan penyebaran berbagai penyakit yang mau tidak mau ditebak oleh para kurator perdagangan.

Kita sering mendengar pepatah yang mengatakan bahwa seseorang masuk ke barisan Kalash dengan moncong babi. Biasanya, ungkapan meremehkan ini diartikan bahwa orang-orang dengan status lebih rendah mencoba masuk ke suatu tempat yang tidak seharusnya, untuk mencapai keadaan yang tidak pantas bagi mereka berdasarkan penampilan, kemampuan, atau kriteria lainnya. Tapi kenapa pepatahnya seperti ini? Apa yang dimaksud dengan "barisan Kalash"? Bagaimana sejarah unit fraseologis yang stabil dalam bahasa Rusia ini? Mari kita coba mencari tahu.

Fitur perdagangan Rusia di era Ivan the Terrible

Pada masa itu, pasar di Moskow terbagi menjadi semacam bengkel. Mereka disebut baris. Ini adalah sektor yang menjual jenis barang tertentu. Misalnya, ada yang disebut Lousy Row. Mereka menjual segala macam produk bekas dan barang rongsokan di sana. Sekarang mereka akan mengatakan dengan lebih tepat secara politis - “toko barang bekas”. Karena barang-barang ini tidak terlalu bersih dan bahkan tua, dan terkadang hanya compang-camping, maka nama itu sesuai. Ada barisan daging dan sayur. Menurut aturan ketat saat itu, penjual harus menjual produknya di tempat yang ditentukan. Bangunannya memanjang, sering kali dilengkapi dengan galeri atau arcade untuk melindunginya dari hujan atau salju saat cuaca buruk. Sektor paling bergengsi di Moskow adalah “barisan Kalash”. Arti nama ini mudah diuraikan. Kita berbicara tentang pembuat roti dan pedagang kalachi, yaitu kue-kue segar yang disukai orang-orang kaya dan bangsawan.

Mengapa sebenarnya “baris Kalash”?

Pada masa Ivan the Terrible, para pembuat roti yang melayani elite istana tinggal di kawasan khusus. Itu disebut pemukiman Kalashnikov (yaitu mereka yang membuat gulungan). Di sana mereka menyiapkan makanan yang dipanggang untuk kebutuhan istana Oprichnina. Pada abad ke-17, muncul sebuah jalur yang juga diberi nama “Kalashny”. Disebut demikian karena terletak di dekat kawasan tempat tinggal para pembuat roti kerajaan, meskipun pada tahun-tahun itu jalan biasa tidak beraspal dengan rumah-rumah kayu. Sejak itu, “Barisan Kalash” telah menjadi simbol, seperti yang mereka katakan sekarang, sesuatu yang elit, eksklusif, ditujukan untuk orang-orang dengan status khusus. Selain itu, roti gulung sering kali berperan sebagai roti ritual. Di beberapa daerah, roti disajikan kepada tamu-tamu terkasih dan pengantin baru di pesta pernikahan, bukan roti.

Prestise profesi

Tapi babi jenis apa yang tidak diperbolehkan, seperti kata pepatah, “masuk ke dalam garis Kalash”? Faktanya, kita dihadapkan pada penafsiran modern terhadap pepatah tersebut. Pada suatu waktu kedengarannya berbeda. Dikatakan: “jangan ikut campur dengan moncong sekam.” Mengapa? Faktanya, pada masa itu, moncongnya bukan disebut moncong babi, melainkan wajah kasar orang biasa, seringkali orang miskin. Ada kata lain untuk menggambarkan wajah kasar. Misalnya, “moncong kendi”. Keluarga Kalashnikov sangat mengkhawatirkan prestise profesinya dan tidak membiarkan orang yang menjual roti berkualitas rendah mendekati mereka. Dan seringkali mereka menjual produk murah yang terbuat dari sekam - yaitu produk yang terbuat dari limbah perontokan biji-bijian. Merekalah yang tidak diizinkan masuk ke barisan Kalash. Termasuk agar tidak “menjatuhkan merek” terhadap kualitas produk. Lagipula, kue-kue bermutu rendah seharusnya tidak diletakkan di samping makanan para bangsawan.

Penggunaan dalam argumen dan sastra

Karena pepatah tersebut berasal dari Abad Pertengahan, artinya “barisan Kalash” itu sendiri, setelah beberapa abad, secara bertahap mulai berarti semacam “tempat hangat” di mana orang-orang terpilih dapat masuk. Bukan tanpa alasan ungkapan ini telah merambah bahkan ke dalam jargon kamp dan penjara. Misalnya, para narapidana menyebut tempat ini sebagai tempat yang baik dan nyaman di barak. Namun penulis terkenal tidak meremehkan slogannya. Itu diberikan dalam versi berbeda oleh Anton Pavlovich Chekhov di The Cherry Orchard, dan oleh Saltykov-Shchedrin, dan oleh Zoshchenko.

Namun, bukan hanya pedagang kalach saja yang memperlakukan penjual barang rakyat dan fakir miskin dengan cara seperti itu. Jika kita membuka kamus penjelasan Dahl, kita akan melihat bahwa ada ungkapan serupa untuk profesi lain. Mereka sudah tidak digunakan lagi sekarang. Misalnya, yang ini: “Jangan menempelkan wajahmu ke barisan kain.” Oleh karena itu, penenun yang menjahit kemeja petani dari linen kasar tidak diperbolehkan menjualnya ke tempat bergengsi di mana mereka menjual kain wol yang bagus. Mereka disebut kain, dan pembelinya adalah orang kaya dan bangsawan. Artinya, dalam profesi perdagangan mana pun pada masa itu terdapat kasta khusus yang secara tajam memisahkan masyarakat biasa dari masyarakat “bangsawan”. Pepatah dalam versi ini umum di Novgorod, di mana penjual kain wol mewakili apa yang disebut “seratus kain”. Sinonim lain dari pepatah tersebut adalah ungkapan “setiap jangkrik harus mengetahui sarangnya”. Dalam bahasa lain, kami juga melihat ungkapan serupa yang menunjukkan bahwa Anda tidak boleh mengurusi urusan Anda sendiri. Setidaknya mari kita ingat kata-kata terkenal yang populer di kalangan orang Romawi kuno - "Apa yang boleh dilakukan Jupiter, tidak boleh dilakukan oleh banteng." Dalam bahasa Ukraina hal yang sama dikatakan tentang kemampuan Ivan dan Pan, dan dalam bahasa Belarusia - tentang katak, yang tidak boleh ikut campur dalam pembuatan kuda.