Angin meniup dedaunan bola lampu tua menjadi cahaya redup. Mendengarkan puisi yang dibawakan oleh Joseph Brodsky
Karena seni puisi memerlukan kata-kata,
Saya salah satu duta besar yang tuli, botak, dan cemberut
kekuatan kelas dua yang terkait dengan ini -
tidak ingin memperkosa otakku sendiri,
menyerahkan pakaian pada diriku sendiri, aku pergi ke kios
untuk koran malam.
Angin meniup dedaunan. Bola lampu tua meredupkan cahayanya
di negeri-negeri menyedihkan ini, yang prasastinya adalah kemenangan cermin,
dengan bantuan genangan air menimbulkan efek kelimpahan.
Bahkan pencuri mencuri jeruk dengan mengikis amalgamnya.
Namun, perasaan yang Anda lihat pada diri sendiri adalah
Aku lupa perasaan ini.
Di negeri-negeri menyedihkan ini segalanya dirancang untuk musim dingin: mimpi,
tembok penjara, mantel, toilet pengantin - putih
Tahun Baru, minuman, barang bekas.
Jaket burung pipit dan kotoran sesuai dengan jumlah basa;
Moral Puritan. Linen. Dan di tangan pemain biola -
bantalan pemanas kayu.
Wilayah ini tidak bergerak. Memperkenalkan volume kotor
besi cor dan timah, Anda menggelengkan kepala karena terkejut,
ingat pemerintahan sebelumnya yang menggunakan bayonet dan cambuk Cossack.
Namun elang mendarat seperti magnet pada campuran besi.
Bahkan kursi anyaman pun tetap ada di sini
pada baut dan mur.
Hanya ikan di lautan yang mengetahui nilai kebebasan; tapi mereka
kebodohan memaksa kita seolah-olah menciptakan milik kita sendiri
label dan mesin kasir. Dan ruang tersebut menonjol dengan daftar harga.
Waktu diciptakan oleh kematian. Membutuhkan tubuh dan benda
Ia mencari khasiat keduanya pada sayuran mentah.
Kochet mendengarkan bunyi lonceng.
Hidup di era prestasi, berkarakter luhur,
sayangnya, itu sulit. Aku mengangkat gaun cantik itu,
Anda melihat apa yang Anda cari, dan bukan diva baru yang luar biasa.
Dan bukan karena Lobachevsky diawasi dengan ketat di sini,
tapi dunia yang diperluas pasti menyempit di suatu tempat, dan di sini -
ini adalah akhir dari perspektif.
Entah peta Eropa dicuri oleh agen pemerintah,
mungkin lima per enam bagian yang tersisa di dunia
terlalu jauh. Apakah itu peri yang baik?
Dia membacakan mantra padaku, tapi aku tidak bisa kabur dari sini.
Saya menuangkan Cahor untuk diri saya sendiri - jangan berteriak kepada pelayan -
Ya, aku sedang menggaruk kucingku...
Atau peluru di pelipis, seolah-olah di tempat yang salah dengan jari,
atau ditarik dari sini ke seberang lautan oleh Kristus yang baru.
Dan bagaimana tidak mencampuradukkannya dengan mata mabuk, terpana oleh embun beku,
lokomotif uap dengan kapal - Anda tetap tidak akan terbakar karena malu:
seperti perahu di atas air, tidak akan meninggalkan bekas pada relnya
roda lokomotif.
Apa yang mereka tulis di surat kabar di bagian “Dari Ruang Sidang”?
Hukuman telah dilaksanakan. Melihat ke sini,
rata-rata orang melihat melalui kacamata berbingkai timah,
bagaimana seorang pria berbaring telungkup di dinding bata;
tapi tidak tidur. Untuk meremehkan mimpi
berlubang di sebelah kanan.
Kewaspadaan era ini berakar pada hal itu
kali, tidak mampu dalam kebutaan umum mereka
membedakan yang terjatuh dari buaian dengan yang terjatuh.
Monster bermata putih itu tidak ingin melihat lebih jauh dari kematian.
Sayang sekali, ada banyak piring, tapi tidak ada yang bisa membalikkan meja,
untuk bertanya padamu, Rurik.
Kewaspadaan masa-masa ini adalah kewaspadaan terhadap hal-hal yang buntu.
Belum pantas jika pikiran menjadi liar,
tapi meludah ke dinding. Dan bukan pangeran yang membangunkan dinosaurus.
Untuk baris terakhir, oh, bulu burung itu tidak boleh direnggut.
Bagi kepala yang tidak bersalah dalam segala hal, mengapa harus menunggu kapak
ya pohon salam hijau.
Karena seni puisi memerlukan kata-kata,
Saya salah satu duta besar yang tuli, botak, dan cemberut
kekuatan kelas dua yang terkait dengan ini -
tidak ingin memperkosa otakku sendiri,
menyerahkan pakaian pada diriku sendiri, aku pergi ke kios
untuk koran malam.
- tentang betapa sulitnya hidup seorang penyair di Uni Soviet.
Angin meniup dedaunan. Bola lampu tua meredupkan cahayanya
di negeri-negeri menyedihkan ini, yang prasastinya adalah kemenangan cermin,
dengan bantuan genangan air menimbulkan efek kelimpahan.
Bahkan pencuri mencuri jeruk dengan mengikis amalgamnya.
Namun, perasaan yang Anda lihat pada diri sendiri adalah
Aku lupa perasaan ini.
- yang diwakili oleh “kelimpahan” negara yang luar biasa gelembung, sebuah fiksi yang tidak sesuai dengan kenyataan.
Di negeri-negeri menyedihkan ini segalanya dirancang untuk musim dingin: mimpi,
tembok penjara, mantel, toilet pengantin - putih
Tahun Baru, minuman, barang bekas.
Jaket burung pipit dan kotoran sesuai dengan jumlah basa;
Moral Puritan. Linen. Dan di tangan pemain biola -
bantalan pemanas kayu.
Wilayah ini tidak bergerak. Memperkenalkan volume kotor
besi cor dan timah, Anda menggelengkan kepala karena terkejut,
ingat pemerintahan sebelumnya yang menggunakan bayonet dan cambuk Cossack.
Namun elang mendarat seperti magnet pada campuran besi.
Bahkan kursi anyaman pun tetap ada di sini
pada baut dan mur.
- Menurutku artinya sudah jelas...
Hanya ikan di lautan yang mengetahui nilai kebebasan; tapi mereka
kebodohan memaksa kita seolah-olah menciptakan milik kita sendiri
label dan mesin kasir. Dan ruang tersebut menonjol dengan daftar harga.
Waktu diciptakan oleh kematian. Membutuhkan tubuh dan benda
ia mencari khasiat keduanya pada sayuran mentah.
Kochet mendengarkan bunyi lonceng.
Hidup di era prestasi, berkarakter luhur,
sayangnya, itu sulit. Aku mengangkat gaun cantik itu,
Anda melihat apa yang Anda cari, dan bukan diva baru yang luar biasa.
Dan bukan karena Lobachevsky diawasi dengan ketat di sini,
tapi dunia yang diperluas pasti menyempit di suatu tempat, dan di sini -
ini adalah akhir dari perspektif.
Entah peta Eropa dicuri oleh agen pemerintah,
mungkin lima per enam bagian yang tersisa di dunia
terlalu jauh. Apakah itu peri yang baik?
Dia membacakan mantra padaku, tapi aku tidak bisa kabur dari sini.
Saya menuangkan Cahor untuk diri saya sendiri - jangan berteriak kepada pelayan -
Ya, aku sedang menggaruk kucingku...
Atau peluru di pelipis, seolah-olah di tempat yang salah dengan jari,
atau ditarik dari sini ke seberang lautan oleh Kristus yang baru.
Dan bagaimana tidak mencampuradukkannya dengan mata mabuk, terpana oleh embun beku,
lokomotif uap dengan kapal - Anda tetap tidak akan terbakar karena malu:
seperti perahu di atas air, tidak akan meninggalkan bekas pada relnya
roda lokomotif.
- Tiga kuatrain tentang keinginan untuk meninggalkan negara itu dan ketidakmungkinan untuk melakukannya.
Apa yang mereka tulis di surat kabar di bagian “Dari Ruang Sidang”?
Hukuman itu dilaksanakan. Melihat ke sini,
rata-rata orang melihat melalui kacamata berbingkai timah,
bagaimana seorang pria berbaring telungkup di dinding bata;
tapi tidak tidur. Untuk meremehkan mimpi
berlubang di sebelah kanan.
- bahwa hukuman mati, termasuk eksekusi tanpa pengadilan, telah menjadi hal yang lumrah di Uni Soviet. yang tidak membangkitkan emosi apa pun pada rata-rata orang. membaca tentang mereka di surat kabar.
Kewaspadaan era ini berakar pada hal itu
kali, tidak mampu dalam kebutaan umum mereka
membedakan yang terjatuh dari buaian dengan yang terjatuh.
Monster bermata putih itu tidak ingin melihat lebih jauh dari kematian.
Sayang sekali, ada banyak piring, tapi tidak ada yang bisa membalikkan meja,
untuk bertanya padamu, Rurik.
- Bahwa kesalahan-kesalahan zaman ini berakar pada masa lalunya, sejarahnya, dan karakter bangsanya.
Kewaspadaan masa-masa ini adalah kewaspadaan terhadap hal-hal yang buntu.
Belum pantas jika pikiran menjadi liar,
tapi meludah ke dinding. Dan bukan pangeran yang membangunkan dinosaurus.
Untuk baris terakhir, oh, bulu burung itu tidak boleh direnggut.
Bagi kepala yang tidak bersalah dalam segala hal, mengapa harus menunggu kapak
ya pohon salam hijau.
- syair yang paling luas, tentang fakta bahwa di era ini di negeri ini adalah nasib malang menjadi seorang penyair; bahwa permasalahan ini begitu dalam sehingga sejarah pun tidak menjelaskan semuanya, dan Rurik tidak perlu lagi bertanya, melainkan menggali lebih dalam; bahwa penyair, meskipun tidak bersalah, pasti akan mati, dan kemuliaan hanya akan datang setelah kematian.
Karena seni puisi membutuhkan kata-kata, saya - salah satu duta kekuatan kelas dua yang tuli, botak, cemberut terkait dengan yang satu ini - tidak ingin memperkosa otak saya sendiri dengan membagikan pakaian saya sendiri, saya pergi ke kios untuk mendapatkan koran sore. Angin meniup dedaunan. Cahaya redup bola lampu tua di negeri-negeri menyedihkan ini, yang prasastinya merupakan kemenangan cermin, dengan bantuan genangan air, menimbulkan efek kelimpahan. Bahkan pencuri mencuri jeruk dengan mengikis amalgamnya. Namun, perasaan saat Anda melihat diri sendiri - saya telah melupakan perasaan ini. Di negeri yang menyedihkan ini, semuanya dirancang untuk musim dingin: mimpi, tembok penjara, mantel, pakaian pengantin - pakaian putih Tahun Baru, minuman, barang bekas. Jaket burung pipit dan kotoran sesuai dengan jumlah basa; Moral Puritan. Linen. Dan di tangan para pemain biola ada bantalan pemanas kayu. Wilayah ini tidak bergerak. Membayangkan volume besi cor dan timah yang kotor, Anda akan menggelengkan kepala dengan takjub, mengingat pemerintahan sebelumnya yang menggunakan bayonet dan cambuk Cossack. Namun elang mendarat seperti magnet pada campuran besi. Bahkan kursi anyaman pun dipasang di sini dengan baut dan mur. Hanya ikan di lautan yang mengetahui nilai kebebasan; tapi kebodohan mereka memaksa kita untuk membuat label dan mesin kasir sendiri. Dan ruang tersebut menonjol dengan daftar harga. Waktu diciptakan oleh kematian. Membutuhkan tubuh dan benda, ia mencari khasiat keduanya dalam sayuran mentah. Kochet mendengarkan bunyi lonceng. Sayangnya, hidup di era prestasi dengan karakter luhur memang sulit. Setelah mengangkat gaun kecantikan, Anda melihat apa yang Anda cari, dan bukan diva baru yang luar biasa. Dan bukan karena Lobachevsky dijaga ketat di sini, namun dunia yang diperluas harus menyempit di suatu tempat, dan di sinilah—inilah akhir dari perspektif. Entah peta Eropa dicuri oleh agen pemerintah, atau lima per enam wilayah yang tersisa di dunia terlalu jauh. Entah ada peri baik yang sedang memantraiku, tapi aku tidak bisa melarikan diri dari sini. Saya menuangkan Cahor untuk diri saya sendiri - jangan berteriak kepada pelayan - dan mencakar kucingnya... Entah peluru di pelipis, seolah-olah di tempat kesalahan jari, atau ditarik dari sini melintasi laut dengan yang baru Kristus. Dan bahkan jika Anda tidak bingung membedakan mata Anda yang mabuk, yang terpana oleh kedinginan, dengan lokomotif uap dan kapal, Anda tetap tidak akan terbakar rasa malu: seperti perahu di atas air, roda lokomotif tidak akan meninggalkan a tandai di rel. Apa yang mereka tulis di surat kabar di bagian “Dari Ruang Sidang”? Hukuman itu dilaksanakan. Melihat ke sini, rata-rata orang akan melihat melalui kacamata berbingkai timah bagaimana seorang pria berbaring telungkup di dinding bata; tapi tidak tidur. Karena mimpi yang berlubang berhak meremehkan kubah. Kewaspadaan zaman ini berakar pada masa-masa itu, karena kebutaan mereka secara umum, tidak mampu membedakan mereka yang jatuh dari buaiannya dengan mereka yang jatuh dari buaiannya. Monster bermata putih itu tidak ingin melihat lebih jauh dari kematian. Sayang sekali, ada banyak piringnya, tapi tidak ada orang yang bisa bertanya padamu, Rurik. Kewaspadaan masa-masa ini adalah kewaspadaan terhadap hal-hal yang buntu. Belum tepat untuk menyebarkan pikiran Anda ke pohon, tetapi seperti meludah ke dinding. Dan bukan pangeran yang membangunkan dinosaurus. Untuk baris terakhir, oh, bulu burung itu tidak boleh direnggut. Pemimpin segala urusan yang polos hanya bisa menunggu kapak dan pohon salam hijau.
- - - -
Kembali ke daftar karya penulis
Brodsky Joseph
* * *
Akhir dari era yang indah
Karena seni puisi memerlukan kata-kata,
Saya salah satu duta besar yang tuli, botak, dan cemberut
kekuatan kelas dua yang terkait dengan ini -
tidak ingin memperkosa otakku sendiri,
menyerahkan pakaian pada diriku sendiri, aku pergi ke kios
untuk koran malam.
Angin meniup dedaunan. Bola lampu tua meredupkan cahayanya
di negeri-negeri menyedihkan ini, yang prasastinya adalah kemenangan cermin,
dengan bantuan genangan air menimbulkan efek kelimpahan.
Bahkan pencuri mencuri jeruk dengan mengikis amalgamnya.
Namun, perasaan yang Anda lihat pada diri sendiri adalah
Aku lupa perasaan ini.
Di negeri-negeri menyedihkan ini segalanya dirancang untuk musim dingin: mimpi,
tembok penjara, mantel, toilet pengantin - putih
Tahun Baru, minuman, barang bekas.
Jaket burung pipit dan kotoran sesuai dengan jumlah basa;
Moral puritan. Linen. Dan di tangan pemain biola -
bantalan pemanas kayu.
Wilayah ini tidak bergerak. Memperkenalkan volume kotor
besi cor dan timah, Anda menggelengkan kepala karena terkejut,
ingat pemerintahan sebelumnya yang menggunakan bayonet dan cambuk Cossack.
Namun elang mendarat seperti magnet pada campuran besi.
Bahkan kursi anyaman pun tetap ada di sini
pada baut dan mur.
Hanya ikan di lautan yang mengetahui nilai kebebasan; tapi mereka
kebodohan memaksa kita seolah-olah menciptakan milik kita sendiri
label dan mesin kasir. Dan ruang tersebut menonjol dengan daftar harga.
Waktu diciptakan oleh kematian. Membutuhkan tubuh dan benda
Ia mencari khasiat keduanya pada sayuran mentah.
Kochet mendengarkan bunyi lonceng.
Hidup di era prestasi, berkarakter luhur,
sayangnya, itu sulit. Aku mengangkat gaun cantik itu,
Anda melihat apa yang Anda cari, dan bukan diva baru yang luar biasa.
Dan bukan karena Lobachevsky diawasi dengan ketat di sini,
tapi dunia yang diperluas pasti menyempit di suatu tempat, dan di sini -
ini adalah akhir dari perspektif.
Entah peta Eropa dicuri oleh agen pemerintah,
mungkin lima per enam bagian yang tersisa di dunia
terlalu jauh. Apakah itu peri yang baik?
Dia membacakan mantra padaku, tapi aku tidak bisa kabur dari sini.
Saya menuangkan Cahor untuk diri saya sendiri - jangan berteriak kepada pelayan -
Ya, saya sedang menggaruk kucing saya...
Atau peluru di pelipis, seolah-olah di tempat kesalahan jari,
atau ditarik dari sini ke seberang lautan oleh Kristus yang baru.
Dan bagaimana tidak mencampuradukkannya dengan mata mabuk, terpana oleh embun beku,
lokomotif dengan kapal - Anda tetap tidak akan terbakar karena malu:
seperti perahu di atas air, tidak akan meninggalkan bekas pada relnya
roda lokomotif.
Apa yang mereka tulis di surat kabar di bagian “Dari Ruang Sidang”?
Hukuman itu dilaksanakan. Melihat ke sini,
rata-rata orang melihat melalui kacamata berbingkai timah,
bagaimana seorang pria berbaring telungkup di dinding bata;
tapi tidak tidur. Untuk meremehkan mimpi
berlubang di sebelah kanan.
Kewaspadaan era ini berakar pada hal itu
kali, tidak mampu dalam kebutaan umum mereka
membedakan yang terjatuh dari buaian dengan yang terjatuh.
Monster bermata putih itu tidak ingin melihat lebih jauh dari kematian.
Sayang sekali, ada banyak piring, tapi tidak ada yang bisa membalikkan meja,
untuk bertanya padamu, Rurik.
Kewaspadaan masa-masa ini adalah kewaspadaan terhadap hal-hal yang menemui jalan buntu.
Belum pantas jika pikiran menjadi liar,
tapi meludah ke dinding. Dan bukan pangeran yang membangunkan dinosaurus.
Untuk baris terakhir, oh, bulu burung itu tidak boleh direnggut.
Bagi kepala yang tidak bersalah dalam segala hal, mengapa harus menunggu kapak
ya pohon salam hijau.
Karya Joseph Brodsky.
Yayasan Pushkin.
Sankt Peterburg, 1992.