Kebiasaan hidup dimanjakan oleh seseorang yang terpesona untuk sementara waktu. Membaca online buku Eugene Onegin bab empat

Semakin sedikit kita mencintai seorang wanita,
Semakin mudah dia menyukai kita
Dan semakin besar kemungkinan kita menghancurkannya
Di antara jaringan yang menggoda.
Pesta pora dulunya berdarah dingin
Sains terkenal karena cinta,
Terompet tentang diriku di mana-mana
Dan menikmati tanpa mencintai.
Tapi ini kesenangan yang penting
Layak untuk monyet tua
Saat-saat yang dibanggakan kakek:
Ketenaran Lovlasov telah memudar
Dengan kehebatan sepatu hak merah
Dan wig yang megah.

Siapa yang tidak bosan menjadi orang munafik?
Ulangi satu hal secara berbeda
Penting untuk mencoba memastikan hal itu
Apa yang sudah lama diyakini semua orang,
Masih mendengar keberatan yang sama,
Hancurkan prasangka
Yang tidak dan tidak ada
Seorang gadis berusia tiga belas tahun!
Siapa yang tidak bosan dengan ancaman?
Doa, sumpah, ketakutan imajiner,
Catatan pada enam lembar,
Penipuan, gosip, cincin, air mata,
Pengawasan bibi, ibu,
Dan persahabatan itu sulit di antara para suami!

Itulah yang dipikirkan Eugene-ku.
Dia berada di masa muda pertamanya
Adalah korban delusi badai
Dan nafsu yang tak terkendali.
Dimanjakan oleh kebiasaan hidup,
Seseorang untuk sementara terpesona,
Kecewa dengan orang lain
Kami perlahan merana dengan keinginan,
Kami merana dengan kesuksesan yang berangin,
Mendengarkan dalam kebisingan dan keheningan
Gumaman jiwa yang abadi,
Menahan menguap dengan tawa:
Beginilah cara dia membunuh anak berusia delapan tahun
Kehilangan warna terbaik dalam hidup.

Dia tidak lagi jatuh cinta pada keindahan,
Dan entah bagaimana dia menyeret kakinya;
Jika mereka menolak, saya langsung terhibur;
Mereka akan berubah - saya senang untuk bersantai.
Dia mencari mereka tanpa ekstasi,
Dan pergi tanpa penyesalan,
Sedikit mengingat cinta dan kemarahan mereka.
Jadi pastinya tamu yang acuh tak acuh
Datang ke malam hari,
duduk; permainan berakhir:
Dia meninggalkan halaman
Tidur nyenyak di rumah
Dan dia sendiri tidak tahu di pagi hari,
Kemana dia akan pergi pada malam hari?

Tapi, setelah menerima pesan Tanya,
Onegin sangat tersentuh:
Bahasa mimpi anak perempuan
Dia diganggu oleh segerombolan pikiran;
Dan dia ingat Tatyana sayang
Dan warnanya pucat dan penampakannya kusam;
Dan menjadi mimpi indah tanpa dosa
Dia tenggelam dengan jiwanya,
Mungkin perasaan itu adalah semangat kuno
Dia menguasainya sebentar;
Tapi dia tidak ingin menipu
Sifat mudah tertipu dari jiwa yang tidak bersalah.
Sekarang kita akan terbang ke taman,
Dimana Tatyana bertemu dengannya.

Mereka terdiam selama dua menit,
Tapi Onegin mendekatinya
Dan dia berkata: “Anda menulis kepada saya,
Jangan menyangkalnya. saya membaca
Jiwa yang mempercayai pengakuan,
Curahan cinta yang polos;
Ketulusanmu sangat kusayangi;
Dia menjadi bersemangat
Perasaan yang sudah lama bungkam;
Namun saya tidak ingin memuji Anda;
Aku akan membalasnya padamu
Pengakuan juga tanpa seni;
Terimalah pengakuan saya:
Saya menyerahkan diri saya kepada Anda untuk diadili.

“Setiap kali kehidupan di sekitar rumah
Saya ingin membatasi;
Kapan saya akan menjadi seorang ayah, seorang suami?
Banyak hal menyenangkan telah ditentukan;
Kapan foto keluarga
Saya terpikat sesaat, -
Itu memang benar, kecuali kamu sendiri,
Saya tidak mencari pengantin lain.
Saya akan mengatakan tanpa madrigal berkilau:
Menemukan cita-citaku yang dulu,
Aku pasti akan memilihmu sendiri
Untuk teman-teman di hari-hari sedihku,
Semua yang terbaik sebagai janji,
Dan saya akan bahagia... sebanyak yang saya bisa!

“Tetapi saya tidak diciptakan untuk kebahagiaan;
Jiwaku asing baginya;
Kesempurnaanmu sia-sia:
Saya sama sekali tidak layak untuk mereka.
Percayalah (hati nurani adalah jaminan),
Pernikahan akan menjadi siksaan bagi kita.
Tidak peduli betapa aku mencintaimu,
Karena sudah terbiasa, saya langsung berhenti menyukainya;
Anda mulai menangis: air mata Anda
Hatiku tidak akan tersentuh
Dan mereka hanya akan membuatnya marah.
Anda menilai jenis mawar apa
Selaput dara akan mempersiapkan kita
Dan mungkin selama beberapa hari.

"Apa yang lebih buruk di dunia ini?
Keluarga dimana isterinya miskin
Sedih tentang suami yang tidak layak
Sendirian siang dan malam;
Di manakah suami yang membosankan, mengetahui nilainya
(Namun, mengutuk takdir),
Selalu mengerutkan kening, diam,
Marah dan sangat cemburu!
Begitulah saya. Dan itulah yang mereka cari
Anda adalah jiwa yang murni dan berapi-api,
Ketika dengan kesederhanaan seperti itu,
Apakah mereka menulis kepada saya dengan kecerdasan seperti itu?
Apakah ini benar-benar nasibmu?
Diangkat oleh takdir yang ketat?

“Tidak ada jalan kembali ke mimpi dan tahun;
Aku tidak akan memperbaharui jiwaku...
Aku mencintaimu dengan cinta seorang saudara
Dan mungkin lebih lembut lagi.
Dengarkan aku tanpa amarah:
Gadis muda itu akan berubah lebih dari sekali
Mimpi adalah mimpi yang mudah;
Jadi pohon itu mempunyai daunnya sendiri
Berubah setiap musim semi.
Jadi, rupanya, itu sudah ditakdirkan oleh surga.
Anda akan mencintai lagi: tapi...
Belajar mengendalikan diri;
Tidak semua orang akan memahami Anda seperti saya;
Kurangnya pengalaman membawa bencana."

Inilah yang dikhotbahkan Eugene.
Melalui air mata, tidak melihat apa pun,
Hampir tidak bernapas, tidak ada keberatan,
Tatyana mendengarkannya.
Dia menawarkan tangannya padanya. Sayangnya
(Seperti yang mereka katakan, secara mekanis)
Tatyana, diam-diam, membungkuk,
Menundukkan kepalaku yang lesu;
Ayo pulang keliling taman;
Mereka muncul bersama dan tidak ada siapa-siapa
Saya bahkan tidak berpikir untuk menyalahkan mereka atas hal itu:
Memiliki kebebasan pedesaan
Hak bahagia Anda,
Sama seperti Moskow yang sombong.

Anda akan setuju, pembaca saya,
Sungguh hal yang sangat menyenangkan untuk dilakukan
Teman kita bersama Tanya yang sedih;
Bukan untuk pertama kalinya dia muncul di sini
Jiwa bangsawan langsung,
Meskipun orang-orang tidak baik
Tidak ada yang tersisa dalam dirinya:
Musuhnya, temannya
(Yang mungkin merupakan hal yang sama)
Dia dihormati dengan cara ini dan itu.
Setiap orang di dunia mempunyai musuh,
Tapi Tuhan selamatkan kami dari teman-teman kami!
Ini adalah teman-temanku, teman-temanku!
Bukan tanpa alasan saya mengingatnya.

Dan apa? Ya benar. Aku menidurkanmu
Mimpi yang kosong dan hitam;
saya hanya dalam tanda kurung saya perhatikan
Bahwa tidak ada fitnah yang tercela,
Di loteng lahir seorang pembohong
Dan didorong oleh massa sekuler,
Bahwa tidak ada absurditas seperti itu
Bukan epigram persegi,
Yang akan menjadi temanmu sambil tersenyum,
Di lingkaran orang-orang baik,
Tanpa niat jahat atau kepura-puraan,
Tidak mengulangi kesalahan itu seratus kali;
Namun, dia adalah gunung untukmu:
Dia sangat mencintaimu... seperti miliknya!

Hm! Hmm! Pembaca yang budiman,
Apakah semua kerabat Anda sehat?
Izinkan: mungkin, terserah
Sekarang kamu belajar dariku,
Apa sebenarnya yang dimaksud dengan kerabat?
Inilah penduduk asli:
Kita harus membelai mereka
Cinta, hormat dengan tulus
Dan menurut kebiasaan masyarakatnya,
Tentang Natal untuk mengunjungi mereka,
Atau kirim ucapan selamat melalui surat,
Sehingga sisa tahun ini
Mereka tidak memikirkan kita...
Jadi, semoga Tuhan memberi mereka hari-hari yang panjang!

Tapi cinta pada keindahan yang lembut
Lebih dapat diandalkan daripada persahabatan dan kekerabatan:
Di atasnya dan di tengah badai pemberontakan
Anda mempertahankan haknya.
Tentu saja. Tapi angin puyuh mode
Tapi sifat bandel,
Tapi pendapat aliran sekuler...
Dan lantai yang manis seringan bulu.
Apalagi pendapat pasangannya
Untuk istri yang berbudi luhur
Anda harus selalu menghormati;
Jadi teman setiamu
Terkadang saya terbawa suasana:
Setan bercanda dengan cinta.

Siapa yang harus dicintai? Siapa yang harus dipercaya?
Siapa yang tidak akan menipu kita sendirian?
Siapa yang mengukur semua perbuatan dan ucapan?
Bermanfaat untuk arshin kami?
Siapa yang tidak menebar fitnah tentang kita?
Siapa yang peduli pada kita?
Siapa yang peduli dengan keburukan kita?
Siapa yang tidak pernah bosan?
Seorang pencari hantu yang sia-sia,
Tanpa menyia-nyiakan jerih payahmu dengan sia-sia,
Cintai dirimu sendiri
Pembaca saya yang terhormat!
Barang yang layak: tidak ada
Sebenarnya tidak ada orang yang lebih baik darinya.

Apa konsekuensi dari tanggal tersebut?
Sayangnya, tidak sulit untuk menebaknya!
Penderitaan cinta yang gila
Belum berhenti khawatir
Jiwa muda, kesedihan yang rakus;
Tidak, lebih dari sekedar gairah tanpa kegembiraan
Tatyana yang malang terbakar;
Tidur terbang dari tempat tidurnya;
Kesehatan, warna dan manisnya hidup,
Senyum, kedamaian perawan,
Semuanya hilang, suaranya kosong,
Dan masa muda Tanya memudar:
Beginilah bayangan badai berpakaian
Hari ini baru saja lahir.

Sayangnya, Tatyana memudar,
Menjadi pucat, menjadi gelap dan sunyi!
Tidak ada yang menyibukkannya
Jiwanya tidak bergerak.
Menggelengkan kepalanya dengan penting,
Tetangga saling berbisik:
Sudah waktunya, sudah waktunya dia menikah!..
Tapi itu lengkap. Saya membutuhkannya dengan cepat
Meramaikan imajinasi
Gambaran cinta yang bahagia.
Tanpa sadar, sayangku,
Aku terkekang oleh penyesalan;
Maafkan aku: Aku sangat mencintaimu
Tatyana sayangku!

AKU AKU AKU. AKU AKU AKU. IV. V.VI

Semakin sedikit kita mencintai seorang wanita, semakin mudah dia menyukai kita, dan semakin besar kemungkinan kita menghancurkannya di antara jaringan yang menggoda. Pesta pora berdarah dingin dulu terkenal dengan ilmu cintanya, mengumandangkan dirinya dimana-mana dan menikmatinya tanpa mencintai. Tapi kesenangan penting ini layak dilakukan oleh monyet-monyet tua Di masa kebanggaan kakek: Kemuliaan Gadis Cinta telah memudar Dengan kehebatan sepatu hak merah Dan rambut palsu yang megah.

Siapa yang tak bosan menjadi seorang munafik, Mengulang-ulang suatu hal dengan cara yang berbeda, Mencoba meyakinkanmu akan sesuatu yang sudah lama diyakini semua orang, Masih mendengar keberatan yang sama, Menghancurkan prasangka Yang tidak dilakukan oleh seorang gadis berusia tiga belas tahun. tidak punya dan tidak punya! Siapa yang tidak bosan dengan ancaman, Doa, sumpah, ketakutan khayalan, Catatan enam halaman, Penipuan, gosip, cincin, air mata, Pengawasan bibi, ibu, Dan sulitnya persahabatan para suami!

Itulah yang dipikirkan Eugene-ku. Di masa muda pertamanya, dia menjadi korban delusi yang kejam dan nafsu yang tak terkendali. Dimanjakan oleh kebiasaan hidup, Terpesona untuk sementara oleh yang satu, Kecewa oleh yang lain, Lambat tersiksa oleh nafsu, Tersiksa oleh kesuksesan yang berangin, Mendengarkan dalam kebisingan dan keheningan gumaman jiwa yang abadi, Menekan kuap dengan tawa: Beginilah cara dia membunuh delapan orang tahun, Setelah kehilangan warna kehidupan yang terbaik.

Dia tidak lagi jatuh cinta pada wanita cantik, tapi entah bagaimana terseret; Jika mereka menolak, saya langsung terhibur; Mereka akan berubah - saya senang untuk bersantai. Dia mencari mereka tanpa kegairahan, Dan meninggalkan mereka tanpa penyesalan, Hampir tidak mengingat cinta dan kemarahan mereka. Jadi pastinya tamu yang acuh tak acuh whist malam tiba, duduk; permainan selesai: Dia meninggalkan halaman, tertidur dengan tenang di rumah, dan di pagi hari dia sendiri tidak tahu kemana dia akan pergi di malam hari.

Namun, setelah menerima pesan Tanya, Onegin sangat tersentuh: Bahasa mimpi anak perempuan membangkitkan segerombolan pemikiran dalam dirinya; Dan dia ingat sayang Tatyana dan warna pucatnya serta penampilannya yang sedih; Dan jiwanya tertidur lelap tanpa dosa. Mungkin semangat perasaan yang lama menguasai Dia sejenak; Namun dia tidak ingin menipu sifat mudah tertipu dari jiwa yang tidak bersalah. Sekarang kita akan terbang ke taman tempat Tatyana bertemu dengannya.

Mereka terdiam selama dua menit, tapi Onegin mendekatinya dan berkata: “Kamu menulis kepadaku, Jangan menyangkalnya. Saya membaca pengakuan jiwa yang penuh kepercayaan, curahan cinta yang polos; Ketulusanmu sangat kusayangi; Dia mengobarkan perasaan yang telah lama terdiam; Namun saya tidak ingin memuji Anda; Saya akan membalasnya dengan pengakuan juga tanpa seni; Terimalah pengakuan saya: Saya menyerahkan diri saya kepada Anda untuk diadili.

“Kapan pun saya ingin membatasi hidup saya hanya pada lingkungan rumah saya; Seandainya saja banyak hal menyenangkan yang memerintahkanku untuk menjadi seorang ayah, seorang suami; Seandainya aku terpikat oleh foto keluarga walau hanya sesaat, Memang benar, selain kamu saja, aku tidak akan mencari Mempelai Wanita yang lain. Aku akan berkata tanpa binar madrigal: Setelah menemukan cita-citaku yang dulu, Aku pasti akan memilihmu sendiri sebagai teman di hari-hari sedihku, Semua hal indah sebagai ikrar, Dan aku akan bahagia... semampuku!

“Tetapi saya tidak diciptakan untuk kebahagiaan; Jiwaku asing baginya; Kesempurnaanmu sia-sia: Aku sama sekali tidak layak mendapatkannya. Percayalah (hati nurani adalah jaminan kami), Pernikahan akan menjadi siksaan bagi kami. Betapapun besarnya aku mencintaimu, Setelah terbiasa, aku akan segera berhenti mencintaimu; Kamu akan mulai menangis: air matamu tidak akan menyentuh hatiku, tapi hanya akan membuatnya marah. Anda menilai jenis mawar apa yang akan disiapkan Selaput Dara untuk kita Dan, mungkin, selama beberapa hari.

“Apa yang bisa lebih buruk di dunia ini daripada sebuah Keluarga di mana seorang istri yang miskin bersedih mengenai suaminya yang tidak layak, sendirian siang dan malam; Di mana suami yang membosankan, mengetahui nilainya (Namun, takdir mengutuk), Selalu cemberut, diam, Marah dan cemburu dingin! Begitulah saya. Dan apakah itu yang kau cari dengan jiwamu yang murni dan berapi-api, Saat kau menulis padaku dengan kesederhanaan seperti itu, Dengan kecerdasan seperti itu? Apakah ini benar-benar takdirmu yang ditentukan oleh takdir?

“Tidak ada jalan kembali ke mimpi dan tahun; Aku tidak akan memperbaharui jiwaku... Aku mencintaimu dengan cinta seorang saudara Dan, mungkin, bahkan lebih lembut. Dengarkan aku tanpa amarah: Lebih dari sekali gadis muda itu akan menggantikan mimpi ringan dengan mimpi; Jadi sebatang pohon berganti daun setiap musim semi. Jadi, rupanya, itu sudah ditakdirkan oleh surga. Anda akan mencintai lagi: tapi... Belajar mengendalikan diri; Tidak semua orang akan memahami Anda seperti saya; Kurangnya pengalaman membawa bencana."

Inilah yang dikhotbahkan Eugene. Melalui air mata, tidak melihat apa pun, Hampir tidak bernapas, tanpa keberatan, Tatyana mendengarkannya. Dia menawarkan tangannya padanya. Ini menyedihkan (Seperti yang mereka katakan, secara mekanis) Tatyana, diam-diam, mencondongkan tubuh ke depan, menundukkan kepalanya yang lesu; Ayo pulang keliling taman; Mereka muncul bersama-sama, dan tidak ada yang berpikir untuk menyalahkan mereka atas hal ini: Kebebasan pedesaan memiliki hak bahagia tersendiri, Sama seperti Moskow yang arogan.

Anda pasti setuju, pembaca saya, bahwa teman kita bertindak sangat baik terhadap Tanya yang sedih; Bukan untuk pertama kalinya di sini, dia menunjukkan keluhuran langsung kepada Jiwa, Meskipun ketidakbaikan orang tidak menyisakan apa pun dalam dirinya: Musuh-musuhnya, teman-temannya (Yang, mungkin, adalah hal yang sama) Menghormatinya dengan cara ini dan itu. Setiap orang di dunia mempunyai musuh, Tapi Tuhan selamatkan kami dari teman! Ini adalah teman-temanku, teman-temanku! Bukan tanpa alasan saya mengingatnya.

Dan apa? Ya benar. Aku menidurkan mimpi hitam yang kosong; saya hanya dalam tanda kurung Saya perhatikan bahwa tidak ada fitnah yang tercela, Di loteng yang lahir dari pembohong Dan didorong oleh rakyat jelata sekuler, Bahwa tidak ada absurditas seperti itu, Tidak ada epigram biasa, Yang mana teman Anda tersenyum, Di lingkaran orang-orang baik, Tanpa kejahatan dan usaha apa pun, Tidak akan mengulangi kesalahan seratus kali; Namun, dia sangat mendukung Anda: Dia sangat mencintaimu... seperti miliknya!

Hm! Hmm! Pembaca yang budiman, apakah semua kerabat Anda sehat? Izinkan saya: mungkin sekarang Anda ingin mencari tahu dari saya apa sebenarnya maksudnya kerabat. Orang-orang tersayang itu begini: Kita wajib membelai mereka, Mencintai mereka, menghormati mereka dengan tulus Dan, sesuai adat istiadat masyarakat, Mengunjungi mereka di hari Natal Atau mengucapkan selamat melalui surat, Agar mereka tidak memikirkan kita selebihnya di tahun ini... Jadi, semoga Tuhan memberi mereka hari-hari yang panjang!

Namun cinta terhadap keindahan yang lembut lebih dapat diandalkan daripada persahabatan dan kekerabatan: Di atasnya dan di tengah badai pemberontakan Anda tetap mempertahankan hak Anda. Tentu saja. Tapi angin puyuh mode, Tapi sifat bandel, Tapi aliran opini sekuler... Dan seks yang tersayang seringan bulu. Apalagi pendapat pasangannya. Bagi istri yang berbudi luhur, hendaknya selalu bersikap hormat; Beginilah teman setia Anda langsung terbawa suasana: Setan bercanda dengan cinta.

Siapa yang harus dicintai? Siapa yang harus dipercaya? Siapa yang tidak akan menipu kita sendirian? Siapa yang dengan senang hati mengukur semua perbuatan, semua ucapan dengan tolok ukur kita? Siapa yang tidak menebar fitnah tentang kita? Siapa yang peduli pada kita? Siapa yang peduli dengan keburukan kita? Siapa yang tidak pernah bosan? Seorang pencari hantu yang sia-sia, Tanpa menyia-nyiakan jerih payahmu dengan sia-sia, Cintai dirimu sendiri, pembacaku yang terhormat! Sebuah topik yang layak: tidak ada yang lebih ramah dari itu.

Apa konsekuensi dari tanggal tersebut? Sayangnya, tidak sulit untuk menebaknya! Penderitaan gila cinta Tak berhenti menggairahkan jiwa Muda, kesedihan yang rakus; Tidak, Tatyana yang malang terbakar dengan gairah yang lebih tanpa kegembiraan; Tidur terbang dari tempat tidurnya; Kesehatan, warna dan manisnya hidup, Senyuman, kedamaian perawan, Segala suara kosong lenyap, Dan masa muda Tanya memudar: Beginilah badai mendandani bayang-bayang hari yang baru lahir.

Sayangnya, Tatyana memudar, pucat, memudar dan diam! Tidak ada yang menyibukkannya, tidak ada yang menggerakkan jiwanya. Sambil menggelengkan kepala, para tetangga berbisik satu sama lain: Sudah waktunya, sudah waktunya dia menikah!.. Tapi itu sudah cukup. Aku perlu segera menghibur imajinasiku dengan gambaran cinta yang bahagia. Tanpa sadar, sayangku, aku terkekang oleh penyesalan; Maafkan saya: Saya sangat mencintai Tatyana sayangku!

Jam demi jam, terpikat oleh kecantikan muda Olga, Vladimir menyerah pada penawanannya yang manis dengan sepenuh jiwa. Dia selalu bersamanya. Di kamarnya mereka duduk dalam kegelapan, berdua; Mereka berada di taman, bergandengan tangan, Berjalan di pagi hari; Jadi apa? Mabuk cinta, Dalam kebingungan rasa malu yang lembut, Dia hanya kadang-kadang berani, Didorong oleh senyuman Olga, Bermain dengan rambut ikal yang sudah mengembang, Atau mencium ujung bajunya.

Kadang-kadang dia membacakan novel moral untuk Ole, yang pengarangnya tahu lebih banyak tentang Alam daripada Chateaubriand, Namun dia melewatkan dua atau tiga halaman (Omong kosong, dongeng, Berbahaya bagi hati para perawan) Dia melompat, tersipu. Jauhkan diri Anda dari semua orang, Mereka berada di atas papan catur, Bersandar di meja, terkadang mereka duduk, tenggelam dalam pikirannya, dan Lensky mengambil bentengnya dengan pion.

Apakah dia akan pulang? dan di rumah Dia sibuk dengan Olga-nya. Dia dengan rajin menghiasi daun-daun yang beterbangan di album: Lalu dia menggambar pemandangan pedesaan di dalamnya, Sebuah batu nisan, kuil Cypris, Atau seekor merpati di atas kecapi Dengan pena dan melukis dengan ringan; Kemudian pada lembaran-lembaran kenangan Di bawah tanda tangan orang lain Dia meninggalkan sebuah syair yang lembut, Sebuah monumen mimpi yang sunyi, Sebuah jejak pemikiran instan yang panjang, Masih tetap sama setelah bertahun-tahun.

Tentu saja, Anda telah melihat lebih dari sekali album wanita muda distrik, yang telah dimanjakan oleh semua pacarnya dari akhir, dari awal, dan seterusnya. Di sini, terlepas dari ejaannya, Puisi tanpa batas, menurut legenda, Sebagai tanda persahabatan sejati, disertakan, Dikurangi, dilanjutkan. Di daun pertama yang Anda temui Qu'écrirez-vous sur ces tablettes(Lihat terjemahan); Dan tanda tangan: T. dalam. Annette(Lihat terjemahan); Dan yang terakhir Anda akan membaca: "Siapa yang lebih mencintai darimu, Biarkan dia menulis lebih jauh dari saya.”

Di sini Anda pasti akan menemukan Dua hati, obor dan bunga; Di sini Anda pasti akan membaca sumpahnya Jatuh cinta sampai kubur; Beberapa kencing tentara Di sini sajak jahat muncul. Di album seperti itu, teman-teman, harus saya akui, saya juga senang menulis, saya yakin dalam jiwa saya, Bahwa semua omong kosong saya yang bersemangat Akan mendapat pandangan yang baik, Dan kemudian dengan senyum jahat Mereka tidak akan membongkarnya , Tajam atau tidak, saya bisa saja berbohong.

Tapi kamu, volume yang tersebar Dari perpustakaan setan, Album-album yang luar biasa, Siksaan para sajak yang modis, Kamu, dengan cekatan menghiasi kuas ajaib Tolstoy Atau pena Baratynsky, Semoga guntur Tuhan membakarmu! Ketika seorang wanita cemerlang menjadi milikku di-kuarto memberi, Dan gemetar dan amarah menguasaiku, Dan epigram itu menggeliat di lubuk jiwaku, Dan menulis madrigal untuk mereka!

Ini bukan madrigal yang ditulis Lensky di album muda Olga; Penanya bernafas dengan cinta, Tidak bersinar dengan tajam; Apapun yang dia perhatikan atau dengar tentang Olga, dia menulis tentangnya: Dan penuh dengan kebenaran hidup, keanggunan mengalir seperti sungai. Jadi Anda, terinspirasi oleh Bahasa Lidah, dalam dorongan hati Anda, bernyanyi, entah siapa, dan serangkaian elegi yang berharga suatu hari nanti akan menyajikan kepada Anda keseluruhan kisah nasib Anda.

Tapi diamlah! Apakah kamu mendengar? Kritikus yang keras memerintahkan kita untuk membuang karangan bunga Elegies yang malang, dan berteriak kepada saudara-saudara kita yang berima: “Berhentilah menangis, Dan masih bersuara sama, Menyesal yang pertama, tentang masa lalu: Cukup, nyanyikan tentang hal lain!” - Anda benar, dan Anda akan dengan benar menunjukkan kepada kami Terompet, topeng, dan belati, Dan Anda akan memerintahkan modal pikiran yang mati untuk dibangkitkan dari mana-mana: Benar kan, teman? - Sama sekali tidak. Di mana! “Tulislah ode, Tuan-tuan,

Bagaimana mereka ditulis di tahun-tahun yang berkuasa, Seperti kebiasaan di masa lalu..." - Hanya ode yang khidmat! Dan itu saja, teman; apakah itu penting? Ingat apa yang dikatakan satiris itu! Penulis lirik licik “An alien kind” Apakah itu benar-benar lebih dapat diterima oleh Anda daripada sajak sedih kami - “Tetapi segala sesuatu dalam elegi tidak penting; Tujuan kosongnya sungguh menyedihkan; Sedangkan tujuan odenya tinggi dan mulia…” Di sini kami bisa berdebat, tapi saya diam: Saya tidak ingin bertengkar selama dua abad.

Seorang pengagum kemuliaan dan kebebasan, dalam kegembiraan pikirannya yang penuh badai, Vladimir akan menulis ode, tetapi Olga tidak membacanya. Pernahkah para penyair membacakan karya mereka sambil berlinang air mata di hadapan orang-orang tersayang? Mereka mengatakan bahwa tidak ada penghargaan yang lebih tinggi di dunia. Sungguh, terberkatilah kekasih yang sederhana, Yang membacakan mimpinya menjadi subjek lagu dan cinta, hingga kecantikan yang lesu dan menyenangkan! Diberkati... meskipun, mungkin, dia dihibur dengan cara yang sangat berbeda.

Tapi aku adalah buah dari mimpiku Dan ide-ide harmonis Aku hanya membacakan untuk pengasuh tua, Teman masa mudaku, Ya, setelah makan malam yang membosankan, seorang tetangga masuk ke dalam diriku, Tanpa diduga menjerat jiwaku dengan tragedi di sudut, Atau (tapi ini bukan lelucon), Kami merana dengan melankolis dan sajak, Berkeliaran di danau saya, saya menakuti sekawanan bebek liar: Mendengar nyanyian bait-bait merdu, Mereka terbang ke lepas pantai.

Dan bagaimana dengan Onegin? Ngomong-ngomong, saudara-saudara! Saya mohon kesabaran Anda: Saya akan menjelaskan aktivitas sehari-harinya kepada Anda secara detail. Onegin hidup sebagai seorang pertapa; Pada pukul tujuh di musim panas dia bangun dan pergi menuju sungai yang mengalir di bawah gunung; Meniru penyanyi Gulnara, dia berenang melintasi Hellespont, lalu minum kopinya, memilah-milah majalah jelek, dan berpakaian...

Jalan-jalan, membaca, tidur nyenyak, Bayangan hutan, gemericik aliran sungai, Terkadang si putih bermata hitam mencium muda dan segar, Seekor kuda yang bersemangat patuh pada kekang, Makan malam yang agak aneh, Sebotol anggur ringan, Kesendirian, keheningan : Ini adalah kehidupan suci Onegin; Dan dengan tidak peka dia menyerah padanya, tidak menghitung hari-hari musim panas yang merah dalam kebahagiaan yang ceroboh, Melupakan kota dan teman-temannya, Dan kebosanan dari kegiatan liburan.

Namun musim panas di utara kita, karikatur musim dingin di selatan, muncul dan tidak terjadi: hal ini diketahui, meskipun kita tidak mau mengakuinya. Langit sudah bernafas di musim gugur, matahari semakin jarang bersinar, hari semakin pendek, kanopi hutan yang misterius terungkap dengan suara yang menyedihkan, kabut menyelimuti ladang, karavan angsa yang berisik membentang ke arah selatan: waktu yang agak membosankan sudah dekat; Saat itu sudah bulan November di luar halaman.

Fajar terbit di kegelapan yang dingin; Di ladang, kebisingan pekerjaan menjadi sunyi; Bersama serigalanya yang lapar, seekor serigala keluar ke jalan; Menciumnya, kuda jalanan mendengkur - dan pengelana yang berhati-hati bergegas mendaki gunung dengan kecepatan penuh; Saat fajar menyingsing, penggembala tidak lagi mengusir sapi-sapinya keluar dari kandang, dan pada tengah hari, klaksonnya tidak memanggil mereka membentuk lingkaran; Di dalam gubuk, sambil bernyanyi, gadis itu berputar, dan, sahabat malam musim dingin, serpihan pecah di depannya.

Dan sekarang embun beku berderak dan berwarna perak di antara ladang... (Pembaca sudah menunggu sajaknya mawar; Ini, cepat ambil!) Lebih rapi dari parket modis Sungai bersinar, dibalut es. Orang-orang yang gembira, anak laki-laki 24, dengan nyaring memotong es dengan sepatu roda mereka; Angsa itu berat dengan cakar merahnya, Setelah memutuskan untuk berenang di sepanjang dasar air, Melangkah dengan hati-hati ke atas es, Meluncur dan jatuh; Salju pertama yang ceria berkilau dan menggulung, berjatuhan seperti bintang ke pantai.

Apa yang harus dilakukan di hutan belantara saat ini? Berjalan? Desa pada masa itu Tanpa sadar mengganggu mata dengan ketelanjangannya yang monoton. Menunggang kuda di padang rumput yang keras? Tetapi kuda itu, dengan tapal kudanya yang tumpul, yang tersangkut di es, mengira ia akan jatuh. Duduk di bawah atap yang sepi, Baca: ini Pradt, ini W. Scott (Lihat terjemahan)! Apakah kamu tidak mau? - Periksa konsumsinya, Marah atau minum, dan malam yang panjang akan berlalu, dan besok juga, Dan Anda akan menghabiskan musim dingin yang indah.

Secara langsung, Onegin Childe Harold jatuh ke dalam kemalasan yang penuh pemikiran: Dari tidur dia duduk di bak mandi es, Dan kemudian, di rumah sepanjang hari, Sendirian, tenggelam dalam perhitungan, Berbekal isyarat tumpul, Dia bermain bilyar dengan dua bola sejak pagi hari . Malam desa akan tiba: Biliar ditinggalkan, isyarat dilupakan, meja diletakkan di depan perapian, Evgeny sedang menunggu: inilah Lensky dengan tiga kuda roan; Ayo cepat makan siang!

Veuve Clicquot atau Anggur Terberkati Moët Dalam botol beku untuk penyair Segera dibawa ke meja. Itu berkilau dengan Hipokren; 25 Ia memikatku dengan permainan dan buihnya (Kesamaan antara ini dan itu): untuk itu aku biasa memberikan uang malang yang terakhir. Apakah kamu ingat, teman-teman? Aliran magisnya melahirkan banyak omong kosong, dan betapa banyak lelucon, puisi, perselisihan, dan mimpi lucu!

Tapi busa yang berisik mengkhianati perutku, dan aku Bordeaux yang bijaksana Sudah lebih menyukainya hari ini. KE Ai Saya tidak lagi mampu; Ai seperti kekasih, Berkilau, berangin, lincah, Dan berubah-ubah, dan kosong... Tapi kamu, Bordeaux, ibarat seorang sahabat, Yang, dalam suka dan duka, selalu menjadi kawan, di mana pun, siap membantu kita atau berbagi waktu senggang yang tenang. Dirgahayu Bordeaux, teman kita!

Apinya padam; Batubara emas hampir tidak tertutup abu; Uap mengepul dalam aliran yang nyaris tak terlihat, dan perapian nyaris tidak mengeluarkan kehangatan. Asap dari pipa masuk ke cerobong asap. Piala ringan masih mendesis di antara meja. Kegelapan malam datang... (Saya suka kebohongan ramah Dan segelas anggur ramah Terkadang yang disebut Waktu antara serigala dan anjing, Dan kenapa, saya tidak mengerti.) Sekarang teman-teman sedang berbicara:

“Nah, bagaimana dengan tetangganya? Bagaimana dengan Tatyana? Kenapa Olga kamu lincah?” - Tuangkan aku setengah gelas lagi... Cukup sayang... Seluruh keluarga sehat; diperintahkan untuk membungkuk. Oh sayang, betapa indahnya bahu Olga, betapa indahnya dadanya! Jiwa yang luar biasa!.. Suatu hari nanti kita akan mengunjungi mereka; Anda akan menurutinya; Kalau tidak, temanku, nilailah sendiri: Saya melihat ke dalam dua kali, dan Anda bahkan tidak akan menunjukkan hidung Anda kepada mereka. Yah... betapa bodohnya aku! Anda dipanggil untuk menemui mereka minggu lalu.-

"SAYA?" - Ya, nama hari Tatyana adalah hari Sabtu. Olenka dan ibu memerintahkan untuk menelepon, dan tidak ada alasan bagimu untuk tidak datang menelepon. - "Tetapi akan ada banyak orang di sana Dan segala macam rakyat jelata seperti itu..." - Dan, tidak seorang pun, aku' aku yakin! Siapa yang akan berada di sana? keluargamu sendiri. Ayo pergi, bantu aku! Lalu bagaimana? - "Saya setuju." - Betapa manisnya Anda! - Dengan kata-kata ini, dia menghabiskan gelasnya, sebuah persembahan kepada tetangganya, Lalu dia mulai berbicara lagi tentang Olga: itulah cinta!

Dia ceria. Dua minggu kemudian, tanggal bahagia telah ditentukan. Dan rahasia ranjang pernikahan Dan karangan cinta yang manis Kenikmatannya dinantikan. Selaput dara kesusahan, duka, menguap dingin yang tak pernah diimpikannya. Sementara itu, kami, musuh Selaput Dara, Dalam kehidupan rumah tangga kami, kami melihat satu Deretan gambar yang melelahkan, Sebuah novel dengan cita rasa La Fontaine... 26 Lensky yang malang, di dalam hatinya ia dilahirkan untuk kehidupan ini.

Dia dicintai... setidaknya itulah yang dia pikirkan, dan dia bahagia. Berbahagialah seratus kali lipat orang yang bertaqwa pada keimanan, Yang setelah menenangkan pikirannya yang sejuk, Beristirahat dalam kebahagiaan hatinya, Seperti seorang musafir yang mabuk di penginapannya pada malam hari, Atau, yang lebih mesra, seperti seekor ngengat, Dalam bunga musim semi yang telah digigit; Tapi menyedihkan adalah orang yang meramalkan segalanya, Yang kepalanya tidak pusing, Yang membenci semua gerakan, semua kata dalam terjemahannya, Yang pengalaman hatinya telah mendingin dan melarang untuk dilupakan!

Moralnya adalah sifat pilihannya.
leher.

Pada awal hidupku dia memerintahku
Jenis kelamin yang menawan, licik, dan lemah;
Lalu aku menjadikannya hukum bagi diriku sendiri
Satu-satunya kesewenang-wenangannya.
Jiwa baru saja berkobar,
Dan wanita itu muncul di hatiku
Semacam dewa murni.
Memiliki perasaan, pikiran,
Dia bersinar dengan sempurna.
Di depannya aku terdiam:
Bagiku cintanya tampak
Kebahagiaan yang tak mungkin tercapai.
Untuk hidup, mati di kaki yang indah -
Aku tidak bisa mengharapkan hal lain.

Lalu tiba-tiba aku membencinya,
Dan dia gemetar dan menitikkan air mata,
Dengan kesedihan dan kengerian aku melihatnya
Penciptaan kekuatan jahat dan rahasia;
Tatapannya yang tajam
Senyum, suara, percakapan -
Segala sesuatu tentang dirinya diracuni,
Si jahat mabuk pengkhianatan,
Segala sesuatu dalam dirinya merindukan air mata dan erangan,
Makan darahku...
Lalu tiba-tiba aku melihat marmer di dalam dirinya,
Sebelum doa Pygmalion
Masih dingin dan bodoh
Namun segera panas dan hidup.

Dalam kata-kata seorang penyair kenabian
Saya juga diperbolehkan mengatakan:
Temira, Daphne dan Lileta –
Seperti mimpi yang sudah lama terlupakan olehku.
Tapi ada satu di antara kerumunan mereka...
Untuk waktu yang lama saya terpikat oleh satu hal -
Tapi apakah aku dicintai, dan oleh siapa,
Dan di mana, dan untuk berapa lama?..mengapa?
Apakah Anda perlu mengetahui hal ini? bukan itu intinya!
Apa yang telah terjadi adalah masa lalu adalah omong kosong;
Tapi faktanya mulai sekarang
Hatiku sudah menjadi dingin,
Itu tertutup untuk cinta,
Dan segala isinya kosong dan gelap.

Saya menemukan bahwa para wanita itu sendiri,
Saya mengkhianati rahasia spiritual saya,
Mereka tidak akan terkejut dengan kita
Menghargai diri sendiri dengan hati-hati.
Kegembiraan kami berubah-ubah
Mereka menganggapnya sangat lucu;
Dan, memang benar, dari pihak kami
Kami sungguh lucu.
Memperbudak diri sendiri dengan sembarangan,
Kami menunggu cinta mereka sebagai hadiah.
Kami menyebut cinta dalam kegilaan,
Seolah-olah mungkin untuk menuntut
Dari ngengat atau bunga lili
Dan perasaan dan gairah yang mendalam!

Izinkan saya memberi tahu Anda, saya menyenangkan
Saat itu aku hanya punya satu hal,
Saya menyukai kebutaan
Saya menyesalinya nanti.
Tapi aku adalah misteri yang menggoda
Saya tidak menderita lama-lama secara diam-diam...
Dan mereka sendiri membantu,
Mereka membisikkan satu kata kepadaku,
Hal itu diketahui dunia,
Dan bahkan kepada siapa pun untuk waktu yang lama
Bahkan rasanya tidak lucu.
Jadi setelah memecahkan teka-teki ini,
Saya berkata: hanya itu, teman-teman,
Betapa lambannya saya.

Nafsu memberontak, kekhawatiran
Hilang, mereka tidak akan kembali lagi!
Jiwa-jiwa yang tertidur tak berakal
Cinta tidak akan lagi membuat marah.
Keindahan keburukan yang kosong
Bersinar dan menyukainya sebelum batas waktu.
Sudah waktunya untuk kelakuan buruk masa muda
Perbaiki hidupku!
Rumor, main-main, direndahkan
Musim panas awalku.
Dia terbantu oleh fitnah
Dan aku hanya membuat persahabatan tertawa,
Tapi untungnya, rumor tersebut buta
Kadang dibantah!..

VII.

VIII.

IX.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.

Inilah yang dikhotbahkan Eugene.
Melalui air mata, tidak melihat apa pun,
Hampir tidak bernapas, tidak ada keberatan,
Tatyana mendengarkannya.
Dia menawarkan tangannya padanya. Sayangnya
(Seperti yang mereka katakan, secara mekanis)
Tatyana, diam-diam, membungkuk,
Menundukkan kepalaku yang lesu;
Ayo pulang keliling taman;
Mereka muncul bersama dan tidak ada siapa-siapa
Saya bahkan tidak berpikir untuk menyalahkan mereka atas hal itu:
Memiliki kebebasan pedesaan
Hak bahagia Anda,
Sama seperti Moskow yang sombong.

XVIII.

XIX.

Dan apa? Ya benar. Aku menidurkanmu
Mimpi yang kosong dan hitam;
Saya hanya memperhatikan di dalam tanda kurung
Bahwa tidak ada fitnah yang tercela,
Di loteng lahir seorang pembohong
Dan didorong oleh massa sekuler,
Bahwa tidak ada absurditas seperti itu
Bukan epigram persegi,
Yang akan menjadi temanmu sambil tersenyum,
Di lingkaran orang-orang baik,
Tanpa niat jahat atau kepura-puraan,
Tidak mengulangi kesalahan itu seratus kali;
Namun, dia adalah gunung untukmu:
Dia sangat mencintaimu... seperti miliknya!

XX.

Hm! Hmm! Pembaca yang budiman,
Apakah semua kerabat Anda sehat?
Izinkan: mungkin, terserah
Sekarang kamu belajar dariku,
Apa sebenarnya maksudnya kerabat.
Inilah penduduk asli:
Kita harus membelai mereka
Cinta, hormat dengan tulus
Dan menurut kebiasaan masyarakatnya,
Tentang Natal untuk mengunjungi mereka,
Atau kirim ucapan selamat melalui surat,
Sehingga sisa tahun ini
Mereka tidak memikirkan kita...
Jadi, semoga Tuhan memberi mereka hari-hari yang panjang!

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

Dari jam ke jam, semakin terpikat
Kecantikan muda Olga,
Vladimir penawanan yang manis
Menyerah dengan segenap jiwaku.
Dia selalu bersamanya. Dalam kedamaiannya
Keduanya duduk dalam kegelapan;
Mereka berada di taman, bergandengan tangan,
Mereka berjalan di pagi hari;
Jadi apa? Mabuk dengan cinta,
Dalam kebingungan karena rasa malu yang lembut,
Dia hanya berani kadang-kadang
Didorong oleh senyuman Olga,
Mainkan dengan ikal yang sudah berkembang
Atau cium ujung bajumu.

XXVI.

Dia terkadang membacakan untuk Ole
novel moral,
Dimana penulis mengetahui lebih banyak
Alam dari Chateaubriand,
Sedangkan dua, tiga halaman
(Omong kosong kosong, dongeng,
Berbahaya bagi hati perawan)
Dia membiarkannya masuk, tersipu.
Terpencil dari semua orang jauh,
Mereka berada di atas papan catur
Terkadang bersandar di meja
Mereka duduk, berpikir dalam-dalam,
Dan benteng pion Lena
Dia mengambil dispersinya.

XXVII.

Apakah dia akan pulang? dan di rumah
Dia sibuk dengan Olga-nya.
Album terbang pergi
Rajin mendekorasinya:
Kemudian mereka melukis pemandangan pedesaan,
Batu Nisan, Kuil Cypris,
Atau seekor merpati di kecapi
Pena dan cat ringan;
Itu ada di lembaran kenangan
Tanda tangan orang lain lebih rendah
Dia meninggalkan sebuah syair yang lembut,
Sebuah monumen sunyi menuju mimpi,
Sebuah pemikiran sesaat memiliki jejak yang panjang,
Masih sama setelah bertahun-tahun.

XXVIII.

Tentu saja Anda pernah melihatnya lebih dari sekali
Album wanita muda distrik,
Bahwa semua pacarnya menjadi kotor
Dari akhir, dari awal, dan seterusnya.
Di sini, terlepas dari ejaannya,
Puisi tanpa batas, menurut legenda
Berkontribusi sebagai tanda persahabatan sejati,
Dikurangi, lanjut.
Di daun pertama yang Anda temui
Qu" écrirez-vous sur ces tablet;
Dan tanda tangan: T. dalam. Annette;
Dan yang terakhir Anda akan membaca:
"Siapa yang lebih mencintai darimu,
Biarkan dia menulis lebih jauh dariku" .

XXIX.

Di sini Anda pasti akan menemukannya
Dua hati, obor dan bunga;
Di sini Anda pasti akan membaca sumpahnya
Jatuh cinta sampai kubur;
Seseorang minum dari tentara
Di sini sebuah puisi jahat muncul.
Di album seperti itu, teman-teman,
Terus terang saya juga senang menulisnya,
Aku yakin dengan jiwaku,
Itu semua omong kosongku
Akan mendapatkan pandangan yang menguntungkan,
Lalu bagaimana dengan senyuman jahat
Tidak penting untuk membongkarnya,
Tajam atau tidak, saya bisa saja berbohong.

XXX.

Tapi kamu, volume yang tersebar
Dari perpustakaan setan,
Album yang bagus
Siksaan para sajak yang modis,
Kamu, berhias dengan gesit
Tolstoy dengan kuas ajaib
pena Il Baratynsky,
Semoga guntur Tuhan membakarmu!
Ketika seorang wanita yang brilian
Dia memberiku in-quarto miliknya,
Dan gemetar dan amarah menguasaiku,
Dan epigramnya bergerak
Di lubuk jiwaku yang terdalam
Dan tulislah madrigal untuk mereka!

XXXI.

Lenskaya tidak menulis madrigal
Di album Olga masih muda;
Penanya bernafas dengan cinta,
Itu tidak bersinar dengan tajam;
Apapun yang dia perhatikan atau dengar
Tentang Olga, dia menulis tentang ini:
Dan penuh dengan kebenaran yang hidup
Elegi mengalir seperti sungai.
Jadi Anda, menginspirasi Yazykov,
Dalam dorongan hatimu,
Anda bernyanyi, entah siapa,
Dan serangkaian keanggunan yang berharga
Anda tidak akan punya waktu untuk membayangkannya
Keseluruhan cerita adalah tentang nasib Anda.

XXXII.

Tapi diamlah! Apakah kamu mendengar? Kritikus yang ketat
Memerintahkan kami untuk mengatur ulang
Karangan bunga elegi yang malang,
Dan saudara kita sajak
Teriakan: “Berhentilah menangis,
Dan semua orang mengucapkan hal yang sama,
Menyesali tentang masa lalu, tentang masa lalu:
Cukup, nyanyikan tentang hal lain!”
- Anda benar, dan Anda akan menunjukkan kepada kami dengan benar
Terompet, topeng dan belati,
Dan pikiran adalah modal mati
Anda akan diperintahkan untuk bangkit kembali dari mana-mana:
Benar kan, teman? - Sama sekali tidak. Di mana!
“Tulislah ode, Tuan-tuan,

XXXIII.

Seperti yang ditulis pada tahun-tahun yang penuh kuasa,
Seperti kebiasaan zaman dulu..."
- Hanya ode yang khusyuk!
Dan itu saja, teman; apakah itu penting?
Ingat apa yang dikatakan satiris itu!
Perasaan asing penulis lirik yang licik
Apakah ini benar-benar lebih bisa diterima oleh Anda?
Sajak sedih kita? —
“Tetapi semua yang ada dalam keanggunan itu tidak penting;
Tujuan kosongnya sungguh menyedihkan;
Sementara itu, tujuan odenya tinggi
Dan mulia..." Di sini hal itu mungkin terjadi
Kita bisa berdebat, tapi saya diam;
Saya tidak ingin bertengkar selama dua abad.

XXXIV.

Penggemar kemuliaan dan kebebasan,
Dalam kegembiraan pikiran badai Anda
Vladimir akan menulis ode,
Ya, Olga tidak membacanya.
Pernahkah penyair menangis?
Bacalah di mata orang-orang tersayang Anda
Kreasi Anda? Mereka berkata,
Bahwa tidak ada penghargaan yang lebih tinggi di dunia.
Sesungguhnya berbahagialah pecinta yang rendah hati,
Membaca mimpimu
Tema lagu dan cinta,
Keindahannya sangat lesu!
Diberkati... setidaknya mungkin dia
Saya terhibur dengan cara yang sangat berbeda.

XXXV.

Tapi aku adalah buah dari mimpiku
Dan usaha yang harmonis
Saya hanya membacakan untuk pengasuh tua,
Teman masa mudaku,
Ya, setelah makan siang yang membosankan
Seorang tetangga masuk untuk menemui saya,
Tiba-tiba menangkapnya di lantai,
Tragedi jiwa di pojok,
Atau (tapi ini bukan lelucon),
Kami merana dengan kerinduan dan sajak,
Berkeliaran di atas danauku,
Menakut-nakuti sekawanan bebek liar:
Mendengar nyanyian syair yang merdu,
Mereka terbang dari tepi sungai.

XXVI. XXXVII.

Dan bagaimana dengan Onegin? Ngomong-ngomong, saudara-saudara!
Saya meminta kesabaran Anda:
Aktivitasnya sehari-hari
Saya akan menjelaskannya kepada Anda secara detail.
Onegin hidup sebagai seorang pertapa;
Dia bangun jam tujuh di musim panas
Dan menjadi ringan
Ke sungai yang mengalir di bawah gunung;
Meniru penyanyi Gulnara,
Hellespont ini berenang,
Lalu aku meminum kopiku,
Melihat-lihat majalah yang buruk
Dan berpakaian...

XXXVIII. XXXIX.

Berjalan, membaca, tidur nyenyak,
Bayangan hutan, gumaman sungai,
Terkadang orang kulit putih bermata hitam
Ciuman muda dan segar,
Kuda yang patuh dan bersemangat adalah kekang,
Makan siangnya cukup aneh,
Sebotol anggur ringan,
Kesendirian, keheningan:
Inilah kehidupan suci Onegin;
Dan dia tidak peka terhadapnya
Menyerah, hari-hari musim panas yang merah
Dalam kebahagiaan yang ceroboh, terlepas dari
Melupakan kota dan teman-temannya,
Serta kejenuhan aktivitas liburan.

Tapi musim panas di utara kita,
Karikatur musim dingin di selatan,
Itu akan berkedip dan tidak: ini diketahui,
Meskipun kami tidak mau mengakuinya.
Langit sudah bernafas di musim gugur,
Matahari lebih jarang bersinar,
Hari semakin singkat
Kanopi hutan yang misterius
Dengan suara sedih dia menelanjangi dirinya sendiri,
Kabut menutupi ladang,
Karavan angsa yang berisik
Membentang ke selatan: mendekat
Waktu yang cukup membosankan;
Saat itu sudah bulan November di luar halaman.

XLI.

Fajar terbit di kegelapan yang dingin;
Di ladang, kebisingan pekerjaan menjadi sunyi;
Dengan serigalanya yang lapar
Seekor serigala keluar ke jalan;
Menciumnya, kuda jalanan
Mendengkur - dan pelancong itu berhati-hati
Bergegas mendaki gunung dengan kecepatan penuh;
Saat fajar sang gembala
Dia tidak lagi mengusir sapi dari kandang,
Dan pada tengah hari dalam lingkaran
Tanduknya tidak memanggil mereka;
Seorang gadis bernyanyi di gubuk
Berputar, dan, teman malam musim dingin,
Serpihan berderak di depannya.

XLII.

Dan sekarang embun beku mulai berderak
Dan mereka bersinar perak di tengah ladang...
(Pembaca sudah menunggu sajaknya mawar;
Ini, ambillah dengan cepat!)
Lebih rapi dari parket yang modis
Sungai bersinar, tertutup es.
Anak laki-laki adalah orang yang ceria
Sepatu roda memotong es dengan berisik;
Angsa itu berat di kaki merahnya,
Setelah memutuskan untuk berlayar melintasi pangkuan perairan,
Melangkah dengan hati-hati ke atas es,
Terpeleset dan jatuh; lucu
Salju pertama berkilau dan menggulung,
Bintang jatuh di pantai.

XLIII.

Apa yang harus dilakukan di hutan belantara saat ini?
Berjalan? Desa pada waktu itu
Tanpa sadar mengganggu mata
Ketelanjangan yang monoton.
Menunggang kuda di padang rumput yang keras?
Tapi seekor kuda dengan tapal kuda yang tumpul
Setia menangkap es,
Tunggu saja sampai jatuh.
Duduklah di bawah atap gurun,
Baca: ini Pradt, ini W. Scott.
Apakah kamu tidak mau? - periksa konsumsinya
Marah atau minum, dan malam akan panjang
Entah bagaimana itu akan berlalu, dan besok juga,
Dan Anda akan mengalami musim dingin yang indah.

XLIV.

Langsung Onegin Childe Harold
Saya jatuh ke dalam kemalasan yang bijaksana:
Dari tidur dia duduk di pemandian es,
Dan kemudian, di rumah sepanjang hari,
Sendirian, tenggelam dalam perhitungan,
Berbekal isyarat yang tumpul,
Dia bermain biliar dengan dua bola
Dimainkan sejak pagi.
Malam desa akan tiba:
Biliar tertinggal, isyaratnya terlupakan,
Meja diletakkan di depan perapian,
Evgeniy sedang menunggu: Lenskoy akan datang
Pada trio kuda roan;
Ayo cepat makan siang!

XLV.

Veuve Clicquot atau Moët
Anggur yang Diberkati
Dalam botol beku untuk seorang penyair
Itu segera dibawa ke meja.
Itu berkilau dengan Hipokren;
Dengan permainan dan busanya
(Seperti ini dan itu)
Saya terpikat: untuknya
Dulunya adalah tungau malang terakhir
Saya memberikannya. Apakah kamu ingat, teman-teman?
Aliran ajaibnya
Dia melahirkan beberapa hal bodoh,
Dan berapa banyak lelucon dan puisi,
Dan perselisihan, dan mimpi lucu!

XLVI.

Namun berubah dengan busa yang berisik
Itu ada di perutku
Dan saya Bordeaux wajar
Saat ini aku lebih memilih dia.
KE Ai Saya tidak lagi mampu;
Ai seperti wanita simpanan
Cemerlang, berangin, hidup,
Baik bandel maupun kosong...
Tapi kamu Bordeaux, seperti seorang teman,
Siapa, dalam suka dan duka,
Kamerad selalu, dimanapun,
Siap membantu kami
Atau untuk berbagi waktu senggang yang tenang.
Dirgahayu Bordeaux, teman kita!

XLVII.

Apinya padam; hampir tidak ada abu
Batubaranya dilapisi emas;
Aliran yang nyaris tak terlihat
Uap mengepul dan terasa hangat
Perapian sedikit bernafas. Asap dari pipa
Itu turun ke pipa. Cangkir ringan
Masih mendesis di tengah meja.
Kegelapan malam menemukan...
(Saya suka kebohongan yang ramah
Dan segelas anggur ramah
Terkadang yang disebutkan namanya
Saatnya antara serigala dan anjing,
Wah, saya tidak mengerti.)
Sekarang teman-teman sedang berbicara:

XLVIII.

“Nah, bagaimana dengan tetangganya? Bagaimana dengan Tatyana?
Kenapa Olga kamu lincah?”
- Tuangkan aku setengah gelas lagi...
Sudah cukup sayang... Seluruh keluarga
Sehat; diperintahkan untuk membungkuk.
Oh sayang, betapa cantiknya kamu
Olga memiliki bahu, dada yang luar biasa!
Jiwa yang luar biasa!.. Suatu hari nanti
Mari kita kunjungi mereka; Anda akan menurutinya;
Jika tidak, sobat, nilailah sendiri:
Saya melihat dua kali, dan di sana
Anda bahkan tidak bisa menunjukkan hidung Anda kepada mereka.
Yah... betapa bodohnya aku!
Anda diundang ke sana minggu ini. —

XLIX.

"SAYA?" - Ya, hari pemberian nama Tatyana
Pada hari Sabtu. Olinka dan ibu
Mereka menyuruh saya menelepon, tetapi tidak ada alasan
Anda tidak datang ketika dipanggil. —
“Tapi akan ada banyak orang di sana
Dan semua rakyat jelata itu..."
- Dan, tidak seorang pun, saya yakin!
Siapa yang akan berada di sana? keluargamu sendiri.
Ayo pergi, bantu aku!
Lalu bagaimana? - "Setuju". - Betapa manisnya kamu! —
Dengan kata-kata ini dia minum
Gelas, persembahan kepada tetangga,
Lalu kami mulai berbicara lagi
Tentang Olga: begitulah cinta!

L.

Dia ceria. Dalam dua minggu
Saat bahagia telah ditentukan.
Dan rahasia ranjang pernikahan
Dan karangan bunga cinta yang manis
Kegembiraannya memang diharapkan.
Selaput dara masalah, kesedihan,
Garis-garis menguap yang dingin
Dia tidak pernah memimpikannya.
Sementara itu, kami musuh Hymen,
Dalam kehidupan rumah tangga kita melihat sendirian
Serangkaian gambar yang membosankan,
Sebuah novel dengan cita rasa Lafontaine...
Lenskoyku yang malang, di dalam hatinya
Dia dilahirkan untuk kehidupan ini.

LI.

Dia dicintai... setidaknya
Itulah yang dia pikirkan, dan dia senang.
Berbahagialah seratus kali lipat orang yang bertaqwa,
Siapa, setelah menenangkan pikiran sejuk,
Beristirahat dalam kebahagiaan yang tulus,
Seperti seorang musafir mabuk yang bermalam,
Atau, lebih lembutnya, seperti ngengat,
Di musim semi, bunga tersangkut;
Tapi menyedihkan adalah orang yang meramalkan segalanya,
Kepala siapa yang tidak berputar?
Siapa semua gerakannya, semua kata-katanya
Dalam terjemahannya benci,
Siapakah yang hatinya telah didinginkan oleh pengalaman?
Dan melarang siapa pun untuk melupakan!

Moralnya adalah sifat pilihannya.

leher

Moralitas (moralitas) ada pada hakikat segala sesuatu.

Necker (Perancis).

Necker J. - politisi dan pemodal, ayah dari A. L. J. de Stael. Prasasti ini diambil dari buku de Stael “Refleksi Revolusi Perancis.”

AKU AKU AKU. AKU AKU AKU. IV. V.VI

Semakin sedikit kita mencintai seorang wanita,

Semakin mudah dia menyukai kita

Dan semakin besar kemungkinan kita menghancurkannya

Di antara jaringan yang menggoda.

Pesta pora dulunya berdarah dingin

Sains terkenal karena cinta,

Terompet tentang diriku di mana-mana

Dan menikmati tanpa mencintai.

Tapi ini kesenangan yang penting

Layak untuk monyet tua

Saat-saat yang dibanggakan kakek:

Ketenaran Lovlasov telah memudar

Dengan kehebatan sepatu hak merah

Dan wig yang megah.

Siapa yang tidak bosan menjadi orang munafik?

Ulangi satu hal secara berbeda

Penting untuk mencoba memastikan hal itu

Apa yang sudah lama diyakini semua orang,

Masih mendengar keberatan yang sama,

Hancurkan prasangka

Yang tidak dan tidak ada

Seorang gadis berusia tiga belas tahun!

Siapa yang tidak bosan dengan ancaman?

Doa, sumpah, ketakutan imajiner,

Catatan pada enam lembar,

Penipuan, gosip, cincin, air mata,

Pengawasan bibi, ibu,

Dan persahabatan itu sulit di antara para suami!

Itulah yang dipikirkan Eugene-ku.

Dia berada di masa muda pertamanya

Adalah korban delusi badai

Dan nafsu yang tak terkendali.

Dimanjakan oleh kebiasaan hidup,

Seseorang untuk sementara terpesona,

Kecewa dengan orang lain

Kami perlahan merana dengan keinginan,

Kami merana dengan kesuksesan yang berangin,

Mendengarkan dalam kebisingan dan keheningan

Gumaman jiwa yang abadi,

Menahan menguap dengan tawa:

Beginilah cara dia membunuh anak berusia delapan tahun

Kehilangan warna terbaik dalam hidup.

Dia tidak lagi jatuh cinta pada keindahan,

Dan entah bagaimana dia menyeret kakinya;

Jika mereka menolak, saya langsung terhibur;

Mereka akan berubah - saya senang untuk bersantai.

Dia mencari mereka tanpa ekstasi,

Dan pergi tanpa penyesalan,

Sedikit mengingat cinta dan kemarahan mereka.

Jadi pastinya tamu yang acuh tak acuh

Datang ke malam hari,

duduk; permainan berakhir:

Dia meninggalkan halaman

Tidur nyenyak di rumah

Dan dia sendiri tidak tahu di pagi hari,

Kemana dia akan pergi pada malam hari?

Tapi, setelah menerima pesan Tanya,

Onegin sangat tersentuh:

Bahasa mimpi anak perempuan

Dia diganggu oleh segerombolan pikiran;

Dan dia ingat Tatyana sayang

Warnanya pucat dan penampilannya kusam;

Dan menjadi mimpi indah tanpa dosa

Dia tenggelam dalam jiwanya.

Mungkin perasaan itu adalah semangat kuno

Dia menguasainya sebentar;

Tapi dia tidak ingin menipu

Sifat mudah tertipu dari jiwa yang tidak bersalah.

Sekarang kita akan terbang ke taman,

Dimana Tatyana bertemu dengannya.

Mereka terdiam selama dua menit,

Tapi Onegin mendekatinya

Dan dia berkata: “Anda menulis kepada saya,

Jangan menyangkalnya. saya membaca

Jiwa yang mempercayai pengakuan,

Curahan cinta yang polos;

Ketulusanmu sangat kusayangi;

Dia menjadi bersemangat

Perasaan yang sudah lama bungkam;

Namun saya tidak ingin memuji Anda;

Aku akan membalasnya padamu

Pengakuan juga tanpa seni;

Terimalah pengakuan saya:

Saya menyerahkan diri saya kepada Anda untuk diadili.

Kapanpun kehidupan di sekitar rumah

Saya ingin membatasi;

Kapan saya akan menjadi seorang ayah, seorang suami?

Banyak hal menyenangkan telah ditentukan;

Kapan foto keluarga

Saya terpikat setidaknya untuk sesaat, -

Itu memang benar, kecuali kamu sendiri,

Saya tidak mencari pengantin lain.

Saya akan mengatakan tanpa madrigal berkilau:

Menemukan cita-citaku yang dulu,

Saya mungkin akan memilih Anda sendiri

Untuk teman-teman di hari-hari sedihku,

Semua yang terbaik sebagai janji,

Dan saya akan bahagia... sebanyak yang saya bisa!

Tapi aku tidak diciptakan untuk kebahagiaan;

Jiwaku asing baginya;

Kesempurnaanmu sia-sia:

Saya sama sekali tidak layak untuk mereka.

Percayalah (hati nurani adalah jaminan),

Pernikahan akan menjadi siksaan bagi kita.

Tidak peduli betapa aku mencintaimu,

Karena sudah terbiasa, saya langsung berhenti menyukainya;

Anda mulai menangis: air mata Anda

Hatiku tidak akan tersentuh

Dan mereka hanya akan membuatnya marah.

Anda menilai jenis mawar apa

Selaput dara akan mempersiapkan kita

Dan mungkin selama beberapa hari.

Apa yang lebih buruk di dunia ini?

Keluarga dimana isterinya miskin

Sedih karena suami yang tidak layak,

Sendirian siang dan malam;

Di manakah suami yang membosankan, mengetahui nilainya

(Namun, mengutuk takdir),

Selalu mengerutkan kening, diam,

Marah dan sangat cemburu!

Begitulah saya. Dan itulah yang mereka cari

Anda adalah jiwa yang murni dan berapi-api,

Ketika dengan kesederhanaan seperti itu,

Apakah mereka menulis kepada saya dengan kecerdasan seperti itu?

Apakah ini benar-benar nasibmu?

Diangkat oleh takdir yang ketat?

Tidak ada jalan kembali ke mimpi dan tahun;

Aku tidak akan memperbaharui jiwaku...

Aku mencintaimu dengan cinta seorang saudara

Dan mungkin lebih lembut lagi.

Dengarkan aku tanpa amarah:

Gadis muda itu akan berubah lebih dari sekali

Mimpi adalah mimpi yang mudah;

Jadi pohon itu mempunyai daunnya sendiri

Berubah setiap musim semi.

Jadi, rupanya, itu sudah ditakdirkan oleh surga.

Anda akan mencintai lagi: tapi...

Belajar mengendalikan diri:

Tidak semua orang akan memahami Anda seperti saya;

Kurangnya pengalaman membawa bencana."

Inilah yang dikhotbahkan Eugene.

Melalui air mata, tidak melihat apa pun,

Hampir tidak bernapas, tidak ada keberatan,

Tatyana mendengarkannya.

Dia menawarkan tangannya padanya. Sayangnya

(Seperti yang mereka katakan, secara mekanis)

Tatyana bersandar diam-diam,

Menundukkan kepalaku yang lesu;

Ayo pulang keliling taman;

Mereka muncul bersama dan tidak ada siapa-siapa

Saya bahkan tidak berpikir untuk menyalahkan mereka atas hal itu:

Memiliki kebebasan pedesaan

Hak bahagia Anda,

Sama seperti Moskow yang sombong.

Anda akan setuju, pembaca saya,

Sungguh hal yang sangat menyenangkan untuk dilakukan

Teman kita bersama Tanya yang sedih;

Bukan untuk pertama kalinya dia muncul di sini

Jiwa bangsawan langsung,

Meskipun orang-orang tidak baik

Tidak ada yang tersisa dalam dirinya:

Musuhnya, temannya

(Yang mungkin merupakan hal yang sama)

Dia dihormati dengan cara ini dan itu.

Setiap orang di dunia mempunyai musuh,

Tapi selamatkan kami dari teman-teman kami, Tuhan!

Ini adalah teman-temanku, teman-temanku!

Bukan tanpa alasan saya mengingatnya.

Dan apa? Ya benar. Aku menidurkanmu

Mimpi yang kosong dan hitam;

Saya hanya memperhatikan di dalam tanda kurung

Bahwa tidak ada fitnah yang tercela,

Di loteng lahir seorang pembohong

Dan didorong oleh massa sekuler,

Bahwa tidak ada absurditas seperti itu

Bukan epigram persegi,

Yang akan menjadi temanmu sambil tersenyum,

Di lingkaran orang-orang baik,

Tanpa niat jahat atau kepura-puraan,

Tidak mengulangi kesalahan itu seratus kali;

Namun, dia adalah gunung untukmu:

Dia sangat mencintaimu... seperti miliknya!

Hm! Hmm! Pembaca yang budiman,

Apakah semua kerabat Anda sehat?

Izinkan: mungkin, terserah

Sekarang kamu belajar dariku,

Apa sebenarnya yang dimaksud dengan kerabat?

Inilah penduduk asli:

Kita harus membelai mereka

Cinta, hormat dengan tulus

Dan menurut kebiasaan masyarakatnya,

Tentang Natal untuk mengunjungi mereka

Atau kirim ucapan selamat melalui surat,

Sehingga sisa tahun ini

Mereka tidak memikirkan kita...

Jadi, semoga Tuhan memberi mereka hari-hari yang panjang!

Tapi cinta pada keindahan yang lembut

Lebih dapat diandalkan daripada persahabatan dan kekerabatan:

Di atasnya dan di tengah badai pemberontakan

Anda mempertahankan haknya.

Tentu saja. Tapi angin puyuh mode

Tapi sifat bandel,

Tapi pendapat aliran sekuler...

Dan lantai yang manis seringan bulu.

Apalagi pendapat pasangannya

Untuk istri yang berbudi luhur

Anda harus selalu menghormati;

Jadi teman setiamu

Terkadang saya terbawa suasana:

Setan bercanda dengan cinta.

Siapa yang harus dicintai? Siapa yang harus dipercaya?

Siapa yang tidak akan menipu kita sendirian?

Siapa yang mengukur semua perbuatan dan ucapan?

Bermanfaat untuk arshin kami?

Siapa yang tidak menebar fitnah tentang kita?

Siapa yang peduli pada kita?

Siapa yang peduli dengan keburukan kita?

Siapa yang tidak pernah bosan?

Seorang pencari hantu yang sia-sia,

Tanpa menyia-nyiakan jerih payahmu dengan sia-sia,

Cintai dirimu sendiri

Pembaca saya yang terhormat!

Barang yang layak: tidak ada

Mungkin tidak ada orang yang lebih baik dari dia.

Apa konsekuensi dari tanggal tersebut?

Sayangnya, tidak sulit untuk menebaknya!

Penderitaan cinta yang gila

Belum berhenti khawatir

Jiwa muda, kesedihan yang rakus;

Tidak, lebih dari sekedar gairah tanpa kegembiraan

Tatyana yang malang terbakar;

Tidur terbang dari tempat tidurnya;

Kesehatan, warna dan manisnya hidup,

Senyum, kedamaian perawan,

Semuanya hilang, suaranya kosong,

Dan masa muda Tanya memudar:

Beginilah bayangan badai berpakaian

Hari ini baru saja lahir.

Sayangnya, Tatyana memudar;

Menjadi pucat, menjadi gelap dan sunyi!

Tidak ada yang menyibukkannya

Jiwanya tidak bergerak.

Menggelengkan kepalanya dengan penting,

Tetangga saling berbisik:

Sudah waktunya, sudah waktunya dia menikah!..

Tapi itu lengkap. Saya membutuhkannya dengan cepat

Meramaikan imajinasi

Gambaran cinta yang bahagia.

Tanpa sadar, sayangku,

Aku terkekang oleh penyesalan;

Maafkan aku: Aku sangat mencintaimu

Tatyana sayangku!

Dari jam ke jam, semakin terpikat

Kecantikan muda Olga,

Vladimir penawanan yang manis

Menyerah dengan segenap jiwaku.

Dia selalu bersamanya. Dalam kedamaiannya

Keduanya duduk dalam kegelapan;

Mereka berada di taman, bergandengan tangan,

Mereka berjalan di pagi hari;

Jadi apa? Mabuk dengan cinta,

Dalam kebingungan karena rasa malu yang lembut,

Dia hanya berani kadang-kadang

Didorong oleh senyuman Olga,

Mainkan dengan ikal yang sudah berkembang

Atau cium ujung bajumu.

Dia terkadang membacakan untuk Ole

novel moral,

Alam dari Chateaubriand,

Sedangkan dua, tiga halaman

(Omong kosong kosong, dongeng,

Berbahaya bagi hati perawan)

Dia membiarkannya masuk, tersipu,

Terpencil dari semua orang jauh,

Mereka berada di atas papan catur

Terkadang bersandar di meja

Mereka duduk, berpikir dalam-dalam,

Dan benteng pion Lensky

Membawa seseorang ke dalam gangguan.

Akankah dia pulang: dan di rumah

Dia sibuk dengan Olga-nya.

Album terbang pergi

Rajin mendekorasinya:

Kemudian mereka melukis pemandangan pedesaan,

Batu Nisan, Kuil Cypris Cypris adalah salah satu julukan dewi cinta Aphrodite.

Atau seekor merpati di kecapi

Pena dan cat ringan;

Itu ada di lembaran kenangan,

Di bawah tanda tangan orang lain,

Dia meninggalkan sebuah syair yang lembut,

Sebuah monumen sunyi menuju mimpi,

Sebuah pemikiran sesaat memiliki jejak yang panjang,

Masih sama setelah bertahun-tahun.

Tentu saja Anda pernah melihatnya lebih dari sekali

Album wanita muda distrik,

Bahwa semua pacarnya menjadi kotor

Dari akhir, dari awal, dan seterusnya.

Di sini, terlepas dari ejaannya,

Puisi tanpa batas, menurut legenda,

Berkontribusi sebagai tanda persahabatan sejati,

Dikurangi, lanjut.

Di daun pertama yang Anda temui

Qu'e€crirez-vous sur ces tablettes;

Dan tanda tangan: t. sebuah€. ay. Annette;

Dan yang terakhir Anda akan membaca:

"Siapa yang lebih mencintai darimu,

Di sini Anda pasti akan menemukannya

Dua hati, obor dan bunga;

Di sini pasti Anda akan membaca sumpahnya

Jatuh cinta sampai ke kubur;

Seorang tentara mabuk

Di sini sebuah puisi jahat muncul.

Di album seperti itu, teman-teman,

Terus terang saya juga senang menulisnya,

Aku yakin dengan jiwaku,

Itu semua omong kosongku

Akan mendapatkan pandangan yang menguntungkan

Lalu bagaimana dengan senyuman jahat

Tidak penting untuk membongkarnya,

Tajam atau tidak, saya bisa saja berbohong.

Tapi kamu, volume yang tersebar

Dari perpustakaan setan,

Album yang bagus

Siksaan para sajak yang modis,

Kamu, berhias dengan gesit

Tolstoy dengan kuas ajaib

pena Il Baratynsky,

Semoga guntur Tuhan membakarmu!

Ketika seorang wanita yang brilian

Dia memberiku in-quarto miliknya,

Dan gemetar dan amarah menguasaiku,

Dan epigramnya bergerak

Di lubuk jiwaku yang terdalam

Dan tulislah madrigal untuk mereka!

Lensky tidak menulis madrigal

Di album Olga masih muda;

Penanya bernafas dengan cinta,

Itu tidak bersinar dengan tajam;

Apapun yang dia perhatikan atau dengar

Tentang Olga, dia menulis tentang ini:

Dan penuh dengan kebenaran yang hidup

Elegi mengalir seperti sungai.

Jadi Anda, menginspirasi Yazykov,

Dalam dorongan hatimu,

Makanlah entah siapa

Dan serangkaian keanggunan yang berharga

Anda tidak akan punya waktu untuk membayangkannya

Keseluruhan cerita adalah tentang nasib Anda.

Tapi diamlah! Apakah kamu mendengar? Kritikus yang parah

Memerintahkan kami untuk mengatur ulang

Karangan bunga Elegi yang malang

Dan saudara kita sajak

Teriakan: “Berhentilah menangis,

Dan masih menguak hal yang sama,

Menyesali tentang masa lalu, tentang masa lalu:

Cukup, nyanyikan tentang hal lain!”

- Anda benar, dan Anda akan menunjukkan kepada kami dengan benar

Terompet, topeng dan belati,

Dan pikiran adalah modal mati

Anda akan diperintahkan untuk bangkit kembali dari mana-mana:

Benar kan, teman? - Sama sekali tidak. Di mana!

“Tulislah ode, Tuan-tuan,

Seperti yang ditulis pada tahun-tahun yang penuh kuasa,

Seperti kebiasaan zaman dulu..."

- Hanya ode yang khusyuk!

Dan itu saja, teman; apakah itu penting?

Ingat apa yang dikatakan satiris itu!

Penulis lirik licik "Alien kind".

Apakah ini benar-benar lebih bisa diterima oleh Anda?

Sajak sedih kita? -

“Tetapi semua yang ada dalam keanggunan itu tidak penting;

Tujuan kosongnya sungguh menyedihkan;

Sementara itu, tujuan odenya tinggi

Dan mulia..." Di sini hal itu mungkin terjadi

Kita bisa berdebat, tapi saya diam:

Saya tidak ingin bertengkar selama dua abad.

Penggemar kemuliaan dan kebebasan,

Dalam kegembiraan pikiran badai Anda,

Vladimir akan menulis ode,

Ya, Olga tidak membacanya.

Kreasi Anda? Mereka berkata,

Bahwa tidak ada penghargaan yang lebih tinggi di dunia.

Sesungguhnya berbahagialah pecinta yang rendah hati,

Membaca mimpimu

Tema lagu dan cinta,

Keindahannya sangat lesu!

Diberkati... setidaknya mungkin dia

Saya terhibur dengan cara yang sangat berbeda.

Tapi aku adalah buah dari mimpiku

Dan usaha yang harmonis

Saya hanya membacakan untuk pengasuh tua,

Teman masa mudaku,

Ya, setelah makan siang yang membosankan

Seorang tetangga masuk untuk menemui saya,

Tiba-tiba menangkapnya di lantai,

Tragedi jiwa di pojok,

Atau (tapi ini bukan lelucon),

Kami merana dengan kerinduan dan sajak,

Berkeliaran di atas danauku,

Menakut-nakuti sekawanan bebek liar:

Mendengar nyanyian syair yang merdu,

Mereka terbang dari tepi sungai.

Dan bagaimana dengan Onegin? Ngomong-ngomong, saudara-saudara!

Saya meminta kesabaran Anda:

Aktivitasnya sehari-hari

Saya akan menjelaskannya kepada Anda secara detail.

Onegin hidup sebagai seorang pertapa;

Dia bangun jam tujuh di musim panas

Dan menjadi ringan

Ke sungai yang mengalir di bawah gunung;

Meniru penyanyi Gulnara,

Hellespont ini berenang,

Lalu aku meminum kopiku,

Melihat-lihat majalah yang buruk

Dan berpakaian...

Berjalan, membaca, tidur nyenyak,

Bayangan hutan, gumaman sungai,

Terkadang orang kulit putih bermata hitam

Ciuman muda dan segar,

Kuda yang patuh dan bersemangat adalah kekang,

Makan siangnya cukup aneh,

Sebotol anggur ringan,

Kesendirian, keheningan:

Inilah kehidupan suci Onegin;

Dan dia tidak peka terhadapnya

Menyerah, hari-hari musim panas yang merah

Dalam kebahagiaan yang ceroboh, terlepas dari

Melupakan kota dan teman-temannya,

Serta kejenuhan aktivitas liburan.

Tapi musim panas di utara kita,

Karikatur musim dingin di selatan,

Itu akan berkedip dan tidak: ini diketahui,

Meskipun kami tidak mau mengakuinya.

Langit sudah bernafas di musim gugur,

Matahari lebih jarang bersinar,

Hari semakin singkat

Kanopi hutan yang misterius

Dengan suara sedih dia menelanjangi dirinya sendiri,

Kabut menutupi ladang,

Karavan angsa yang berisik

Membentang ke selatan: mendekat

Waktu yang cukup membosankan;

Saat itu sudah bulan November di luar halaman.

Fajar terbit di kegelapan yang dingin;

Di ladang, kebisingan pekerjaan menjadi sunyi;

Dengan serigalanya yang lapar

Seekor serigala keluar ke jalan;

Menciumnya, kuda jalanan

Mendengkur - dan pelancong itu berhati-hati

Bergegas mendaki gunung dengan kecepatan penuh;

Saat fajar sang gembala

Dia tidak lagi mengusir sapi dari kandang,

Dan pada tengah hari dalam lingkaran

Tanduknya tidak memanggil mereka;

Seorang gadis bernyanyi di gubuk Di majalah-majalah mereka terkejut betapa seorang perempuan petani sederhana bisa disebut perawan, sedangkan perempuan muda bangsawan, sedikit lebih rendah, disebut perempuan!

Berputar, dan, teman malam musim dingin,

Serpihan berderak di depannya.

Dan sekarang embun beku mulai berderak

Dan mereka bersinar perak di tengah ladang...

(Pembaca sudah menunggu sajak mawar;

Ini, ambillah dengan cepat!)

Lebih rapi dari parket yang modis

Sungai bersinar, tertutup es.

Anak laki-laki adalah orang yang ceria “Ini berarti,” kata salah satu kritikus kami, “bahwa anak laki-laki sedang bermain skating.” Adil.

Sepatu roda memotong es dengan berisik;

Angsa itu berat di kaki merahnya,

Setelah memutuskan untuk berlayar melintasi pangkuan perairan,

Melangkah dengan hati-hati ke atas es,

Terpeleset dan jatuh; lucu

Salju pertama berkilau dan menggulung,

Bintang jatuh di pantai.

Apa yang harus dilakukan di hutan belantara saat ini?

Berjalan? Desa pada waktu itu

Tanpa sadar mengganggu mata

Ketelanjangan yang monoton.

Menunggang kuda di padang rumput yang keras?

Tapi seekor kuda dengan tapal kuda yang tumpul

Setia menangkap es,

Tunggu saja sampai jatuh.

Duduklah di bawah atap gurun,

Baca: ini Pradt, ini Walter Scott.

Apakah kamu tidak mau? - periksa konsumsinya

Marah atau minum, dan malam akan panjang

Entah bagaimana itu akan berlalu, tapi besok akan tetap sama,

Dan Anda akan mengalami musim dingin yang indah.

Langsung Onegin Childe Harold

Saya jatuh ke dalam kemalasan yang bijaksana:

Dari tidur dia duduk di pemandian es,

Dan kemudian, di rumah sepanjang hari,

Sendirian, tenggelam dalam perhitungan,

Berbekal isyarat yang tumpul,

Dia bermain biliar dengan dua bola

Dimainkan sejak pagi.

Malam desa akan tiba:

Biliar tertinggal, isyaratnya terlupakan,

Meja diletakkan di depan perapian,

Evgeniy sedang menunggu: Lensky akan datang

Pada trio kuda roan;

Ayo cepat makan siang!

Veuve Clicquot atau Moët

Anggur yang Diberkati

Dalam botol beku untuk seorang penyair

Itu segera dibawa ke meja.

Itu berkilau dengan Hipokren

Di musim panasku yang merah

Puisi ai

Saya suka busa yang berisik,

Dalam rupa cinta ini

Atau masa muda yang gila, dan seterusnya.

(Pesan untuk L.P.)

;

Dengan permainan dan busanya

(Seperti ini dan itu)

Saya terpikat: untuknya

Dulunya adalah tungau malang terakhir

Anda tidak boleh datang saat dipanggil.” -

“Tapi akan ada banyak orang di sana

Dan semua rakyat jelata itu..." -

“Dan, tidak seorang pun, saya yakin!

Siapa yang akan berada di sana? keluargamu sendiri.

Ayo pergi, bantu aku!

Lalu bagaimana? - "Setuju". - “Betapa manisnya kamu!”

Dengan kata-kata ini dia minum

Gelas, persembahan kepada tetangga,

Lalu kami mulai berbicara lagi

Tentang Olga: begitulah cinta!

Dia ceria. Dalam dua minggu

Saat bahagia telah ditentukan.

Dan rahasia ranjang pernikahan

Dan karangan bunga cinta yang manis

Kegembiraannya memang diharapkan.

Selaput dara masalah, kesedihan,

Garis-garis menguap yang dingin

Dia tidak pernah memimpikannya.

Sementara itu, kami musuh Hymen,

Dalam kehidupan rumah tangga kita melihat sendirian

Serangkaian gambar yang membosankan,

Sebuah novel dengan cita rasa Lafontaine... August Lafontaine, penulis banyak novel keluarga.

Lenskyku yang malang, dia ada di hati

Dia dilahirkan untuk kehidupan ini.

Dia dicintai... setidaknya

Itulah yang dia pikirkan, dan dia senang.

Berbahagialah seratus kali lipat orang yang bertaqwa,

Siapa, setelah menenangkan pikiran sejuk,

Beristirahat dalam kebahagiaan yang tulus,

Seperti seorang musafir mabuk yang bermalam,

Atau, lebih lembutnya, seperti ngengat,

Di musim semi, bunga tersangkut;

Tapi menyedihkan adalah orang yang meramalkan segalanya,

Kepala siapa yang tidak berputar?

Siapa semua gerakannya, semua kata-katanya

Dalam terjemahannya benci,

Siapakah yang hatinya telah didinginkan oleh pengalaman?

Dan melarang siapa pun untuk melupakan!

Tanggapan Onegin terhadap surat Tatyana

Kapanpun kehidupan di sekitar rumah
Saya ingin membatasi;
Kapan saya akan menjadi seorang ayah, seorang suami?
Banyak hal menyenangkan telah ditentukan;
Kapan foto keluarga
Saya terpikat sesaat, -
Itu benar, kecuali kamu sendiri
Saya tidak mencari pengantin lain.
Saya akan mengatakan tanpa madrigal berkilau:
Menemukan cita-citaku yang dulu,
Saya mungkin akan memilih Anda sendiri
Untuk teman-teman di hari-hari sedihku,
Semua yang terbaik sebagai janji,
Dan saya akan bahagia... sebanyak yang saya bisa!

Tapi aku tidak diciptakan untuk kebahagiaan;
Jiwaku asing baginya;
Kesempurnaanmu sia-sia:
Saya sama sekali tidak layak untuk mereka.
Percayalah (hati nurani adalah jaminan),
Pernikahan akan menjadi siksaan bagi kita.
Tidak peduli betapa aku mencintaimu,
Karena sudah terbiasa, saya langsung berhenti menyukainya;
Anda mulai menangis: air mata Anda
Hatiku tidak akan tersentuh
Dan mereka hanya akan membuatnya marah.
Anda menilai jenis mawar apa
Selaput dara akan mempersiapkan kita
Dan mungkin selama beberapa hari.

Apa yang lebih buruk di dunia ini?
Keluarga dimana isterinya miskin
Sedih karena suami yang tidak layak,
Sendirian siang dan malam;
Di manakah suami yang membosankan, mengetahui nilainya
(Namun, mengutuk takdir),
Selalu mengerutkan kening, diam,
Marah dan sangat cemburu!
Begitulah saya. Dan itulah yang mereka cari
Anda adalah jiwa yang murni dan berapi-api,
Ketika dengan kesederhanaan seperti itu,
Apakah mereka menulis kepada saya dengan kecerdasan seperti itu?
Apakah ini benar-benar nasibmu?
Diangkat oleh takdir yang ketat?

Tidak ada jalan kembali ke mimpi dan tahun;
Aku tidak akan memperbaharui jiwaku...
Aku mencintaimu dengan cinta seorang saudara
Dan mungkin lebih lembut lagi.
Dengarkan aku tanpa amarah:
Gadis muda itu akan berubah lebih dari sekali
Mimpi adalah mimpi yang mudah;
Jadi pohon itu mempunyai daunnya sendiri
Berubah setiap musim semi.
Tampaknya seperti inilah yang ditakdirkan oleh langit.
Anda akan mencintai lagi: tapi...
Belajar mengendalikan diri;
Tidak semua orang akan memahami Anda seperti saya;
Kurangnya pengalaman membawa bencana."

Surat Onegin untuk Tatyana

Saya meramalkan segalanya: Anda akan dihina
Penjelasan atas misteri yang menyedihkan.
Penghinaan yang pahit
Penampilan bangga Anda akan terlihat!
Apa yang saya inginkan? untuk tujuan apa
Maukah aku membuka jiwaku padamu?
Sungguh kesenangan yang jahat
Mungkin saya memberikan alasannya!

Suatu saat aku bertemu denganmu secara kebetulan,
Melihat percikan kelembutan dalam dirimu,
Saya tidak berani mempercayainya:
Saya tidak menyerah pada kebiasaan saya;
Kebebasanmu yang penuh kebencian
Saya tidak ingin kalah.
Ada satu hal lagi yang memisahkan kita...
Lensky menjadi korban malang...
Dari segala sesuatu yang disayangi hati,
Lalu aku merobek hatiku;
Asing bagi semua orang, tidak terikat oleh apapun,
Saya berpikir: kebebasan dan kedamaian
Pengganti kebahagiaan. Ya Tuhan!
Betapa salahnya saya, betapa saya dihukum.

Tidak, aku menemuimu setiap menit
Ikuti Anda kemana saja
Senyuman mulut, gerakan mata
Untuk menangkap dengan mata penuh kasih,
Dengarkan kamu untuk waktu yang lama, mengerti
Jiwamu adalah kesempurnaanmu,
Untuk membeku dalam penderitaan di hadapanmu,
Menjadi pucat dan memudar... itulah kebahagiaan!

Dan aku kehilangan ini: untukmu
Saya mengembara ke mana-mana secara acak;
Hari yang kusayangi, jam yang kusayangi:
Dan aku menghabiskannya dengan sia-sia karena bosan
Hari-hari dihitung mundur oleh takdir.
Dan itu sangat menyakitkan.
Saya tahu: hidup saya telah diukur;
Tapi agar hidupku bisa bertahan lama,
Saya harus yakin di pagi hari
Bahwa aku akan menemuimu sore ini...

Aku takut: dalam doaku yang rendah hati
Tatapan tajammu akan terlihat
Usaha kelicikan yang tercela -
Dan aku mendengar celaan marahmu.
Andai saja Anda tahu betapa buruknya
Untuk merindukan cinta,
Blaze - dan pikiran sepanjang waktu
Untuk meredam gairah dalam darah;
Ingin memeluk lututmu
Dan sambil menangis, di kakimu
Curahkan doa, pengakuan, hukuman,
Semuanya, semua yang bisa saya ungkapkan,
Sedangkan dengan pura-pura dingin
Persenjatai ucapan dan tatapan,
Lakukan percakapan yang tenang
Lihatlah dirimu dengan tatapan ceria!..

Tapi biarlah: aku sendirian
Saya tidak bisa lagi menolak;
Semuanya sudah diputuskan: Aku sesuai keinginanmu
Dan aku pasrah pada nasibku.