Nikolai Karamzin “Putri Cantik dan Karla yang Bahagia. Putri cantik dan Karla yang bahagia

"Putri Cantik dan Karla yang Bahagia"

Dongeng lama, atau karikatur baru

Wahai anak-anak umat manusia yang jelek, ciptaan jelek yang sifatnya suka bermain-main! Anda, yang sama sekali tidak bisa menjadi contoh bagi seniman ketika ia ingin menampilkan keanggunan wujud manusia! kamu yang mengeluh tentang alam dan mengatakan bahwa dia tidak memberimu cara untuk menyenangkan dan telah menghalangimu sumber kesenangan termanis dalam hidup - sumber cinta! jangan putus asa, teman-teman, dan percayalah bahwa kamu masih bisa menjadi baik dan dicintai, bahwa Zephyr yang suka membantu hari ini atau besok dapat membawakanmu Anjing yang cantik, yang dengan antusias akan bergegas ke pelukanmu dan mengatakan bahwa tidak ada yang lebih manis darimu. . Dengarkan cerita selanjutnya.

Di suatu kerajaan tertentu, di suatu negara bagian tertentu, hiduplah seorang Tsar, seorang laki-laki yang baik hati, ayah dari satu anak perempuan, seorang putri cantik, yang disayangi oleh orang tua, disayangi oleh setiap hati yang sensitif, langka, tiada bandingannya. Ketika Tsar, seorang pria baik, berpakaian merah tua, dimahkotai dengan mahkota batu rubi safir, duduk di singgasana tinggi di antara orang banyak dan, memegang tongkat emas di tangan kanannya, menghakimi rakyatnya dengan kebenaran; ketika, menghela nafas dari lubuk hatinya yang paling dalam, dia mengucapkan hukuman yang pantas, kemudian Putri cantik itu muncul, menatap lurus ke mata orang tuanya, mengangkat tangan putihnya, mengulurkannya kepada hakim, dan wajah keadilan yang muram tiba-tiba bersinar dengan matahari belas kasihan, orang yang bersalah, diselamatkan olehnya, bersumpah dalam jiwanya sejak saat itu, untuk menjadi rakyat yang baik dari raja yang baik. Apakah lelaki malang itu mendekati sang Putri? dia membantunya; Apakah orang yang sedih itu menitikkan air mata? dia menghiburnya. Semua anak yatim piatu di wilayah luas Raja yang baik hati memanggilnya ibu, dan bahkan mereka yang tertindas oleh alam, mereka yang malang, kehilangan kesehatan, merasa lega dengan tangan penyembuhannya, karena sang Putri sepenuhnya mengetahui ilmu penyembuhan, rahasianya. kekuatan tumbuhan dan mineral, tumbuhan surgawi, dan mata air bawah tanah. Begitulah jiwa sang Putri. Kecantikan tubuhnya digambarkan oleh semua penyair pada masa itu sebagai karya terbaik dari sifat terampil, dan para penyair pada masa itu bukanlah penyanjung seperti sekarang; Mereka tidak menyebut hitam putih, kerdil raksasa, atau keburukan sebagai contoh harmoni. Saya berhasil menemukan salah satu deskripsi ini di tempat penyimpanan buku kuno; Berikut terjemahan yang benar:

“Bulan purnama yang terbit di langit di antara bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya tidak senyaman Putri kita tercinta berjalan melalui padang rumput hijau bersama teman-temannya; sinar bulan yang cerah tidak bersinar begitu indah, membuat tepian bergelombang awan kelabu menjadi keperakan; malam, saat rambut emas bersinar di bahunya Dia berjalan seperti angsa yang bangga, seperti putri surga tercinta di mana bintang cinta bersinar, bintang malam, ada gambaran matanya yang tiada tara, alisnya yang tipis melengkung seperti pelangi; di atasnya, pipinya seperti bunga bakung putih ketika fajar menyingsing, mewarnai mereka dengan warna merah tua; ketika bibir lembut Putri cantik terbuka, dua baris mutiara paling murni menggoda mata; . Tapi siapa yang akan menggambarkan semua keindahannya?

Dewi bersayap, yang disebut Glory, pada masa itu sama cerewetnya dengan dia sekarang. Terbang melintasi bunga matahari, dia menceritakan keajaiban tentang Putri cantik dan tidak bisa berhenti membicarakannya. Dari jauh, para pangeran datang untuk melihat kecantikannya, mendirikan tenda tinggi di depan istana batu Raja yang baik hati dan mendatanginya dengan membawa busur. Dia mengetahui alasan kunjungan mereka dan bersukacita dalam hati, berharap mendapatkan suami yang layak untuk putri kesayangannya. Mereka melihat Putri cantik dan berkobar karena cinta. Masing-masing dari mereka berkata kepada Tsar, seorang pria yang baik: “Raja, pria yang baik! Saya datang dari sembilan negeri yang jauh, kerajaan ketiga puluh; ayah saya memiliki banyak orang, tanah yang indah, menara kami tinggi, perak dan emas bersinar di dalamnya, beludru warna-warni dilemparkan. Tsar! berikan putrimu kepadaku!" - “Carilah cintanya!” - jawabnya, dan semua pangeran tetap berada di istananya, minum dan makan di meja kayu ek, di balik taplak meja, bersama Tsar dan Putri. Masing-masing dari mereka memandang dengan mata menyentuh pada yang cantik itu, dan dengan tatapan mereka berkata dengan sangat jelas: “Putri! Perlu kalian ketahui bahwa pada jaman dahulu sepasang kekasih itu penakut dan pemalu, seperti gadis berkulit merah, dan tidak berani mengungkapkan diri secara lisan kepada simpanan hatinya. Di zaman kita, mereka jauh lebih berani, tetapi kefasihan pandangan mereka kini telah kehilangan hampir seluruh kekuatannya. Pengagum Putri cantik menggunakan metode lain untuk mengekspresikan hasrat mereka, metode yang juga ketinggalan jaman di negara kita. Yakni, setiap malam mereka berjalan di bawah jendela menara Putri, memainkan bandura dan menyanyikan dengan suara pelan lagu-lagu sedih yang diciptakan oleh para penyair di negeri mereka; Tiap bait diakhiri dengan helaan napas dalam-dalam yang mampu menyentuh hati yang keras sekalipun dan melembutkannya hingga menitikkan air mata. Ketika lima, enam, sepuluh, dua puluh kekasih bertemu di sana pada satu waktu, lalu mereka membuang undi siapa yang harus dinyanyikan terlebih dahulu, dan masing-masing secara bergantian mulai bernyanyi tentang sakit hati; yang lain, dengan tangan terkepal, berjalan mondar-mandir dan melihat ke jendela Tsarevnino, yang, bagaimanapun, tidak terbuka untuk mereka. Kemudian mereka semua kembali ke tenda masing-masing dan dalam tidur nyenyak melupakan kesedihan cinta mereka.

Hari, minggu, dan bulan berlalu dengan cara ini. Putri cantik memandang ini dan itu, pada yang ketiga dan keempat, tetapi tidak ada yang terlihat di matanya kecuali ketidakpedulian yang dingin terhadap pelamarnya, pangeran dan pangeran. Akhirnya, mereka semua mendekati Raja yang baik hati dan dengan suara bulat menuntut agar putri cantiknya dengan sungguh-sungguh menyatakan siapa di antara mereka yang menyenangkan hatinya. “Kami telah tinggal cukup lama di istana batumu,” kata mereka, “kami telah memakan roti dan garammu dan menghabiskan lebih dari satu barel madu manis; inilah saatnya bagi kami untuk kembali ke negara kami, kepada ayah, ibu, dan saudara perempuan kami . Tsar adalah orang baik! Kami ingin tahu siapa di antara kami yang akan menjadi menantu Anda." Raja menjawab mereka dengan kata-kata ini: “Para tamu yang terhormat! Bahkan jika Anda tinggal di istana saya selama beberapa tahun, tentu saja, Anda tidak akan bosan dengan pemiliknya, tetapi saya tidak ingin menahan Anda di luar keinginan Anda dan Aku akan pergi sekarang menemui Putri. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.” Raja pergi ke istana untuk menemui putrinya. Dia sedang duduk di depan lingkaran dan menjahit emas, tetapi ketika dia melihat orang tuanya, dia berdiri dan mencium tangan orang tuanya. Dia duduk di sampingnya dan berkata kepadanya dengan kata-kata yang lembut: “Putriku yang terkasih dan bijaksana, Putri yang cantik! Anda tahu bahwa saya tidak memiliki anak kecuali Anda, cahaya mata saya harus berkuasa di abad-abad mendatang: inilah waktunya agar kamu memikirkan tentang mempelai pria, “Para pangeran telah lama tinggal bersama kami dan tergoda oleh kecantikanmu, pilihlah pasangan di antara mereka, putriku, dan hiburlah ayahmu!” Sang putri duduk diam untuk waktu yang lama, menatap tanah dengan mata birunya; Akhirnya dia membesarkannya dan mengarahkannya pada orang tuanya, lalu dua air mata bersinar mengalir dari pipi merahnya, seperti dua tetesan air hujan yang ditiup dari sekuntum bunga mawar oleh hembusan marshmallow. “Orang tuaku tersayang!” katanya dengan suara lembut. “Aku akan punya waktu untuk berduka ketika aku sudah menikah. Ah! dan burung menyukai kebebasan, tapi wanita yang sudah menikah tidak memilikinya kekhawatiran atau kesedihan; aku hanya memikirkan tentang "Untuk menyenangkan orang tuaku. Aku tidak bisa mendiskreditkan para pangeran dengan cara apa pun, tapi biarkan aku, biarkan aku tinggal di rumah gadisku!" Raja, pria yang baik, menitikkan air mata. “Saya seorang ayah yang lembut, bukan tiran Anda,” jawabnya kepada sang Putri, “orang tua yang bijaksana dapat mengendalikan kecenderungan anak-anak mereka, tetapi tidak dapat menggairahkan atau mengubahnya seperti juru mudi yang terampil mengemudikan kapal, tetapi tidak dapat berkata untuk membungkam: berbelok ke arah angin! atau ke arah angin timur: menuju ke barat!" Raja, seorang pria baik hati, memeluk putrinya, pergi menemui para pangeran dan memberi tahu mereka dengan tatapan sedih dan dengan segala kesopanan bahwa Putri cantik tidak ingin meninggalkan rumah perdananya untuk siapa pun di antara mereka. Semua pangeran menjadi putus asa, menjadi bijaksana dan menundukkan kepala, karena masing-masing dari mereka berharap menjadi suami dari Putri cantik. Yang satu sedang menyeka dirinya dengan saputangan putih, yang lain melihat ke tanah, yang ketiga menutup matanya dengan tangannya, yang keempat mencubit bajunya, yang kelima bersandar di kompor sambil menatap hidungnya, seperti seorang Brahmana India. merenungkan hakikat jiwa manusia, yang keenam... Tetapi apa yang saat ini dia lakukan yang keenam, ketujuh dan lain-lain, kronik tidak menyebutkan hal itu. Akhirnya, mereka semua menghela nafas - sedemikian rupa hingga dinding batunya hampir berguncang - dan dengan suara lesu mereka berterima kasih kepada pemiliknya atas suguhannya. Dalam sekejap, tenda putih di depan istana menghilang, para pangeran menaiki kuda mereka dan, dengan sedih, bergegas dengan kecepatan penuh, masing-masing menempuh jalurnya sendiri; debu naik membentuk kolom dan jatuh kembali ke tempatnya.

Di istana kerajaan segalanya menjadi tenang dan damai, dan Tsar, seorang pria baik, memulai pekerjaannya yang biasa, yaitu memerintah rakyatnya seperti seorang ayah memerintah anak-anaknya, dan menyebarkan kemakmuran di negara yang dikuasainya - sebuah hal yang sulit. tugas, tapi suci dan menyenangkan! Namun, pria yang ramah jarang sekali tanpa tamu, dan segera setelah kepergian para pangeran, seorang peramal keliling, ahli gimnosof, pesulap, Kasdim, dengan topi tinggi yang menggambarkan bulan dan bintang, datang menemui raja, tinggal bersamanya. selama beberapa minggu, mengajak Putri cantik ke meja, Sebagaimana seharusnya seorang pria sopan, dia minum dan makan secara filosofis, yaitu untuk lima orang, dan terus-menerus berbicara tentang moderasi dan pantang. Raja memperlakukannya dengan baik, bertanya kepadanya tentang kejadian-kejadian di dunia, tentang bintang-bintang di langit, tentang bijih-bijih di bawah tanah, tentang burung-burung di udara, dan menemukan kesenangan dalam percakapannya. Untuk menghormati ksatria yang bersalah ini, harus dikatakan bahwa dia memiliki banyak informasi sejarah, fisik dan filosofis, dan hati manusia tidak sepenuhnya omong kosong baginya, yaitu, dia mengenal orang-orang dan sering menebak perasaan terdalam mereka dan pikiran melalui mata mereka. Saat ini mereka memanggilnya - saya tidak tahu apa, tetapi pada masa itu mereka memanggilnya orang bijak. Memang benar bahwa setiap zaman baru membawa serta konsep baru tentang kata ini. Gen orang bijak, yang akhirnya bersiap untuk pergi dari Raja orang baik itu, mengucapkan kata-kata berikut kepadanya: “Sebagai rasa terima kasih atas kebaikanmu,” (dan atas meja baikmu, dia bisa saja berkata), “Aku akan memberitahumu sebuah rahasia penting, penting bagi hatimu.” .Tsar, kawan! Tidak ada yang tersembunyi dari kebijaksanaanku, dan jiwa putrimu, Putri cantik, tidak tersembunyi darinya. Tanaman yang mekar dalam kegelapan tumbuh dan kehilangan keindahannya; Dia menjabat tangan Raja, keluar, duduk di atas keledai dan pergi ke negeri lain.

Raja, seorang pria yang baik hati, berdiri dengan takjub dan tidak tahu harus memikirkan apa tentang kata-kata orang bijak: percaya atau tidak, ketika tiba-tiba sang Putri muncul, mengucapkan selamat pagi kepada ayahnya dan bertanya apakah dia tidur nyenyak tadi malam. ? “Sangat gelisah, putriku sayang!” jawab Raja yang baik hati itu. “Jiwaku diganggu oleh berbagai mimpi yang tidak menyenangkan, yang satu diantaranya masih tersimpan dalam ingatanku, aku bersama dengan banyak orang, datang ke sebuah gua yang liar di mana manusia mempelajari masa depan. Masing-masing dari kami ingin menanyakan nasib tentang sesuatu; masing-masing dari kami secara bergantian memasuki gua yang suram, diterangi oleh satu lampu, dan menulis pertanyaan di dinding semenit kemudian, di tempat yang sama, itu jawabannya tergambar dalam surat-surat yang berapi-api. Aku ingin tahu apakah orang-orang yang kucintai akan segera bersamaku, cucu-cucuku? dan dengan ngeri aku melihat kata-kata ini: mungkin tidak akan pernah ? Jawaban lain menyusul: Dia sudah mencintai, tapi belum? Ingin terbuka terhadap cintanya dan hancur secara rahasia. Lalu air mata mengalir dari mataku; hatiku yang tersentuh tertumpah dalam keluhan lembut padamu, Putri cantik! ketidaktulusan, ketidakpercayaan seperti itu? Akankah seorang ayah menjadi musuh pilihan putri kesayangannya, Putri sayang? Bukankah keinginanmu selalu menjadi hukumku? Bukankah aku, di masa tuaku, terburu-buru mengejar kupu-kupu yang kamu puji itu? Bukankah dengan tanganku sendiri aku menyirami bunga-bunga yang Ayah sukai itu?” Kemudian sang Putri mulai menangis, meraih tangan ayahnya, menciumnya dengan penuh gairah, dan berkata: “Ayah! Ayah!" - dia menatap matanya dan pergi ke rumahnya.

“Jadi, orang bijak itu mengatakan yang sebenarnya kepadaku,” pikir lelaki baik itu, “dia tidak bisa menyembunyikan gerakan batinnya. Kejam! Apakah menurutku... Dan mengapa menyembunyikannya? Mengapa tidak mengatakan pangeran mana yang memikat hatinya? Mungkin Mungkin dia tidak sekaya, tidak semulia orang lain; tetapi apakah saya membutuhkan kekayaan dan kebangsawanan? Apakah saya tidak mempunyai cukup perak dan emas? Dia pada saat itu juga memutuskan untuk menemui Putri cantik, berjalan ke pintu rumahnya dan mendengar suara seorang pria yang berkata: “Tidak, Putri cantik! Ayahmu tidak akan pernah setuju untuk mengakuiku sebagai putranya -hukum!" Hati orang tua itu bergetar hebat. Dia membuka pintu... Tapi pena apa yang bisa menggambarkan perasaannya sekarang? Apa yang terlihat di matanya? Punggawa Karl yang jelek, dengan punuk di depan, dengan punuk di belakang, memeluk sang Putri, yang sambil menitikkan air mata, menghujaninya dengan ciuman penuh gairah! Raja ketakutan. Putri cantik itu berlutut di hadapannya dan berkata kepadanya dengan suara tegas: “Orang tuaku! bunuh aku atau serahkan aku demi Karla yang baik hati, sayang, tak ternilai harganya! jiwa hidup dengan jiwanya, hatiku dengan hatinya. Dalam hidup dan dalam Kita tidak dapat dipisahkan dalam kematian." Sementara itu, kurcaci itu berdiri dengan tenang dan memandang raja dengan hormat, tetapi tanpa rasa takut. Raja tidak bergerak dan diam untuk waktu yang lama. Akhirnya, sambil berseru: “Apa yang saya lihat? Apa yang saya dengar?”, dia menjatuhkan diri ke kursinya. Sang putri memeluk lututnya. Dia memandangnya sedemikian rupa sehingga wanita cantik itu tidak tahan dengan tatapan ini dan menurunkan matanya ke tanah. “Kamu, kamu…” suaranya terputus. Dia memandang Karla, melompat, membanting pintu dan pergi.

“Bagaimana, bagaimana Putri cantik bisa jatuh cinta pada Karla yang bungkuk?” - pembaca akan bertanya, atau tidak bertanya. Shakespeare yang hebat mengatakan bahwa ada alasan untuk cinta tanpa alasan: kata yang bagus untuk seorang penyair! tetapi psikolog tidak akan puas dengan hal ini dan ingin kita menunjukkan kepadanya bagaimana kecenderungan yang tampaknya luar biasa ini lahir. Kronik kuno, dalam menjelaskan fenomena moral ini, mengatakan sebagai berikut.

Punggawa Karl adalah orang yang sangat cerdas. Melihat bahwa sifat bandelnya telah menghasilkan dia ke dunia sebagai orang yang sedikit aneh, dia memutuskan untuk mengganti cacat fisiknya dengan keindahan spiritual, mulai belajar dengan tekun, membaca penulis kuno dan modern dan, seperti ahli retorika Athena, Demosthenes, pergi ke pantai untuk menyampaikan kepada ombak pidato-pidato luar biasa yang disusunnya. Dengan demikian, dia segera memperoleh seni yang luar biasa dan berharga ini, yang menaklukkan hati orang-orang dan membuat orang yang paling tidak peka menangis dan tertawa, bakat dan seni yang digunakan Orpheus Thracia untuk memikat hewan, burung, hutan, batu, dan sungai, dan anginnya fasih! Selain itu, dia memiliki suara yang menyenangkan, memainkan harpa dan gitar dengan baik, menyanyikan lagu-lagu menyentuh dari komposisinya sendiri dan mampu meramaikan kanvas dan kertas dengan luar biasa, menggambarkan pahlawan zaman kuno, atau kesempurnaan kecantikan wanita, atau aliran kristal yang dinaungi olehnya. pohon willow yang tinggi dan menyerukan tidur nyenyak bagi seorang gembala dan penggembala yang lelah. Segera rumor tentang kelebihan dan bakat kurcaci yang luar biasa itu menyebar ke seluruh kota dan seluruh negara bagian. Semua orang mencari kenalannya: tua dan muda, baik pria maupun wanita - singkatnya, Karla yang cerdas menjadi sangat modis. Sebuah jasa penting yang dia berikan kepada tanah air... Namun hal ini akan dibahas di tempat lain.

Ketika Putri cantik itu masih berusia kurang dari sepuluh atau dua belas tahun, kurcaci yang pandai pergi ke rumahnya untuk menceritakan kisah tentang peri yang dermawan dan penyihir jahat dengan nama yang pertama, dia menggambarkan kebajikan suci yang membuat seseorang bahagia, di bawah nama-nama yang terakhir adalah sifat buruk yang membawa malapetaka yang dengan nafasnya yang beracun mengubah lembah kehidupan yang berbunga menjadi lembah kegelapan dan kematian. Sang putri sering menitikkan air mata, mendengarkan petualangan sedih para pangeran dan putri tercinta, namun kegembiraan terpancar di wajah cantiknya ketika mereka, setelah akhirnya mengatasi berbagai godaan takdir, dalam pelukan cinta menikmati kepenuhan kebahagiaan duniawi. Mencintai kisah-kisah kurcaci yang fasih, dia diam-diam jatuh cinta pada narator, dan matanya yang tajam menemukan dalam dirinya ciri-ciri kepekaan manis yang menyentuh yang menghiasi pahlawan romantisnya. Bisa dikatakan, hatinya membentuk kebiasaan lembut terhadap hatinya, yang darinya ia belajar merasakan. Penampilan Karla menjadi menyenangkan baginya, karena penampilan ini di matanya merupakan gambaran jiwa yang indah; dan sang putri segera merasa bahwa dia tidak akan tampan jika tingginya lebih dari dua puluh lima inci dan tidak memiliki punuk di depan atau belakang. Adapun pahlawan kita, dia, yang tidak memiliki kebanggaan buta, tidak berpikir bahwa sang Putri dapat terpikat olehnya, dan karena itu dia sendiri hampir tidak peduli dengan pesonanya, karena cinta tidak lahir tanpa harapan. Tetapi ketika, di saat simpati yang paling hidup, si cantik berkata kepadanya: "Aku mencintaimu!", Ketika tiba-tiba bidang kebahagiaan terbuka di hadapannya, yang tidak pernah berani dia impikan sebelumnya, lalu dalam-dalam percikan tersembunyi langsung berkobar di jiwanya. Dengan gembira, dia berlutut di hadapan sang Putri dan berseru dalam kegembiraan yang manis di hatinya: kamu milikku! Memang benar bahwa dia segera sadar, mengingat keluarga besarnya, mengingat dirinya sendiri dan menutupi wajahnya dengan tangannya, tetapi sang Putri menciumnya dan berkata: “Apakah aku milikmu atau bukan milik siapa pun!” Rasa takut yang kekanak-kanakan tidak memungkinkan dia untuk terbuka kepada orang tuanya dalam hasratnya.

“Cinta pada Putri cantik ini, meskipun cerdas, tapi kurcaci jelek,” kata salah satu pencemooh pada masa itu, “mengingatkan raja jaman dahulu yang jatuh cinta mati pada mata katak dan, memanggil orang bijak dari negara bagiannya, bertanya kepada mereka apa yang paling ramah. “Pemuda yang berkembang,” menjawab setelah berpikir panjang; “Kecantikan,” menjawab yang lain; “Rahmat Tsar,” menjawab yang keempat, dan seterusnya dan berkata: “Tidak, tidak! Yang paling baik hati - mata katak!

Sekarang mari kita beralih ke cerita kita. Kami mengatakan bahwa Tsar, seorang pria baik, membanting pintu dan meninggalkan istana sang putri, tetapi kami tidak menyebutkan di mana. Jadi, biarlah diketahui oleh para pembaca bahwa dia pergi ke kamar atas, mengunci diri di sana sendirian, berpikir, berpikir, dan akhirnya memanggil Karla kepadanya, yang saat itu sang Putri cantik, berbicara kepada mereka untuk waktu yang lama dan dengan penuh semangat, tapi bagaimana dan apa, sejarah diam tentang hal itu.

Keesokan harinya diumumkan ke seluruh kota bahwa Tsar, orang baik, ingin berbicara dengan rakyat, dan rakyat mengepung istana dari semua sisi, sehingga tidak ada tempat untuk apel jatuh. Raja keluar ke balkon, dan terdengar seruan: "Hidup penguasa kami yang baik!" terdiam, bertanya kepada rakyatnya: “Teman-teman, apakah kamu mencintai sang Putri?” Ribuan suara menjawab: “Kami mengagumi keindahan!”

Kaisar. Apakah Anda ingin dia memilih suami untuk dirinya sendiri?

Kaisar. Tapi apakah Anda akan senang dengan pilihannya?

Pada saat itu juga tirai terangkat di balkon, seorang Putri cantik muncul dengan pakaian berwarna salju, dengan rambut tergerai yang berkibar seperti rami emas di bahunya, tampak seperti matahari di tengah kerumunan orang, dan jutaan orang liar akan tunduk. pada tatapan ini. Karla berdiri di sampingnya, dengan tenang dan anggun memandang orang-orang yang khawatir, dengan lembut dan penuh semangat pada sang Putri. Ribuan orang berseru: “Hidup keindahan!”

Tsar, sambil menunjuk ke arah Karla, berkata: “Ini dia, orang yang sang Putri bersumpah untuk mencintai selamanya dan dengan siapa dia ingin bersatu selamanya!”

Semua orang terheran-heran, lalu mereka mulai berdengung seperti lebah dan berkata satu sama lain: “Mungkinkah, mungkinkah… Apakah kita baru saja mendengarnya? Bagaimana ini bisa terjadi? dia kurcaci, bungkuk, bukan anak raja!"

“Aku mencintainya,” kata sang Putri, dan setelah kata-kata ini, Karl tampak hampir tampan di mata orang-orang.

“Kamu terkejut,” lanjut Tsar, seorang pria baik, “tapi beginilah nasibnya. Aku berpikir lama sekali dan akhirnya memberikan restuku. Namun, kamu tahu bahwa dia mempunyai kelebihan; jasa penting yang dia berikan kepada tanah air. Ketika orang-orang barbar, di bawah komando raja raksasa mereka, mendekati negara kita seperti badai yang mengancam; ketika sabit jatuh dari tangan penduduk desa yang ketakutan dan penggembala pucat melarikan diri dengan ketakutan dari kawanannya , kemudian kurcaci muda, sendirian dan tidak bersenjata, muncul di kamp musuh dengan ranting zaitun dan menyanyikan lagu perdamaian yang manis; kelembutan muncul di wajah orang-orang barbar, raja mereka melemparkan pedang dari tangannya, memeluk penyanyi itu, mengambilnya rantingnya dan berkata: “Kami adalah teman!” “Apa yang harus kuhadiahkan padamu?” Aku lalu bertanya pada kurcaci muda itu. “Kasihanmu,” jawabnya sambil tersenyum.

Musik khusyuk bergemuruh, paduan suara dan himne bergemuruh, raja yang baik menggenggam tangan sepasang kekasih, dan pernikahan pun dilangsungkan dengan segala upacara yang megah.

Karla hidup bahagia selamanya bersama istrinya yang cantik. Ketika Raja, orang baik, setelah hidup aktif, meninggal dalam kematian yang diberkati, yaitu dia tertidur, seperti seorang pengembara yang lelah tertidur mendengar suara aliran sungai di padang rumput hijau, maka menantu laki-lakinya di mahkota batu delima safir dan tongkat emas duduk di singgasana tinggi dan menjanjikan rakyat untuk memerintah dengan kebenaran. Dia memenuhi sumpahnya, dan sejarah yang tidak memihak menobatkannya sebagai salah satu penguasa dunia terbaik. Anak-anaknya cantik seperti ibu mereka, dan cerdas seperti orang tua mereka.

Nikolai Karamzin - Putri Cantik dan Karla yang Bahagia, baca teksnya

Lihat juga Nikolay Karamzin - Prosa (cerita, puisi, novel...):

Ksatria zaman kita
PENDAHULUAN Novel sejarah telah menjadi mode selama beberapa waktu. tidak...

Sierra Morena
Di Andalusia yang sedang mekar - tempat pohon palem yang megah berdesir, tempat mereka berbau...

Nikolai Mikhailovich Karamzin

Wahai anak-anak umat manusia yang jelek, ciptaan jelek yang sifatnya suka bermain-main! Anda, yang sama sekali tidak bisa menjadi contoh bagi seniman ketika ia ingin menampilkan keanggunan wujud manusia! kamu yang mengeluh tentang alam dan mengatakan bahwa dia tidak memberimu cara untuk menyenangkan dan telah menghalangimu sumber kesenangan termanis dalam hidup - sumber cinta! jangan putus asa, teman-teman, dan percayalah bahwa kamu masih bisa menjadi baik dan dicintai, bahwa Zephyr yang suka membantu hari ini atau besok dapat membawakanmu Anjing yang cantik, yang dengan antusias akan bergegas ke pelukanmu dan mengatakan bahwa tidak ada yang lebih manis darimu. . Dengarkan cerita selanjutnya.

Di suatu kerajaan, di suatu negara bagian, hiduplah Raja adalah orang baik, ayah dari satu anak perempuan, seorang putri cantik, sayang di hati orang tua, sayang di setiap hati yang peka, langka, tak ada bandingannya. Kapan Raja adalah orang baik, berpakaian merah tua, dimahkotai dengan mahkota batu delima safir, dia duduk di singgasana tinggi di antara orang banyak dan, memegang tongkat emas di tangan kanannya, menghakimi rakyatnya dengan kebenaran; ketika, sambil menghela nafas dari lubuk hatinya yang terdalam, dia mengucapkan hukuman yang pantas, lalu putri cantik, dia menatap langsung ke mata orang tuanya, mengangkat tangan putihnya, mengulurkannya kepada hakim, dan wajah keadilan yang suram tiba-tiba diterangi oleh matahari belas kasihan, yang bersalah, diselamatkan olehnya, bersumpah dalam jiwanya untuk menjadi sejak saat itu tentang topik yang baik tentang raja yang baik. Apakah pria malang itu mendekat Kepada sang putri? dia membantunya; Apakah orang yang sedih itu menitikkan air mata? dia menghiburnya. Semua anak yatim piatu di wilayah tata ruang Raja dari orang baik mereka memanggilnya ibu, dan bahkan mereka yang tertindas oleh alam, yang malang, yang kehilangan kesehatan, merasa lega dengan tangannya yang menyembuhkan, karena Putri Dia sepenuhnya mengetahui ilmu penyembuhan, kekuatan rahasia tumbuh-tumbuhan dan mineral, tumbuhan surgawi, dan mata air bawah tanah. Begitulah jiwanya Putri. Kecantikan tubuhnya digambarkan oleh semua penyair pada masa itu sebagai karya terbaik dari sifat terampil, dan para penyair pada masa itu bukanlah penyanjung seperti sekarang; Mereka tidak menyebut hitam putih, kerdil raksasa, atau keburukan sebagai contoh harmoni. Saya berhasil menemukan salah satu deskripsi ini di tempat penyimpanan buku kuno; Berikut terjemahan yang benar:

“Bulan purnama, yang terbit di langit di antara bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya, tidak senyaman bulan purnama kita Putri, berjalan melalui padang rumput hijau bersama teman-temannya; Sinar bulan yang cerah tidak bersinar seindah itu, membuat tepi bergelombang awan kelabu malam menjadi keperakan, saat rambut emas bersinar di bahunya; dia berjalan seperti angsa yang sombong, seperti putri surga yang terkasih; biru halus, di mana bintang cinta, bintang malam, bersinar, adalah gambaran matanya yang tiada tara, alisnya yang tipis, seperti pelangi, membungkuk di atasnya, pipinya seperti bunga lili putih, ketika fajar pagi melukisnya dengan warna merahnya. warna; kapan bibir lembut terbuka putri cantik, dua baris mutiara paling murni menggoda mata; dua bukit yang tertutup kabut abadi... Tapi siapa yang bisa menggambarkan semua keindahannya?

Dewi bersayap, yang disebut Glory, pada masa itu sama cerewetnya dengan dia sekarang. Terbang melintasi bunga matahari, dia menceritakan keajaibannya putri cantik dan tidak bisa berhenti membicarakannya. Dari jauh, para pangeran datang untuk melihat kecantikannya dan mendirikan tenda tinggi di depan istana batu. Raja dari orang baik dan mendatanginya sambil membungkuk. Dia mengetahui alasan kunjungan mereka dan bersukacita dalam hati, berharap mendapatkan suami yang layak untuk putri kesayangannya. Mereka melihat putri cantik dan berkobar karena cinta. Kata mereka masing-masing Kepada Tsar, orang baik: “Tsar, pria baik! Saya datang dari luar sembilan negeri, kerajaan ketiga puluh; ayahku memiliki banyak sekali penduduk, tanah yang indah; Menara kami tinggi, perak dan emas bersinar di dalamnya, beludru warna-warni dibuat. Kaisar! berikan putrimu untukku!” - “Carilah cintanya!” - dia menjawab, dan semua pangeran tetap berada di istananya, minum dan makan di meja kayu ek, di balik taplak meja. omelan bersama dengan Kaisar dan dengan Putri. Masing-masing dari mereka memandang dengan mata menyentuh pada yang cantik itu, dan dengan tatapan mereka berkata dengan sangat jelas: "Putri! Cintai saya!" Perlu kalian ketahui bahwa pada jaman dahulu sepasang kekasih itu penakut dan pemalu, seperti gadis berkulit merah, dan tidak berani mengungkapkan diri secara lisan kepada simpanan hatinya. Saat ini mereka jauh lebih berani, tapi kefasihan pandangan kini telah kehilangan hampir seluruh kekuatannya. Pengagum putri cantik Mereka menggunakan cara lain untuk mengekspresikan hasrat mereka, cara yang juga ketinggalan jaman di kalangan kami. Yakni, setiap malam mereka berjalan di bawah jendela Putri menara, memainkan bandura dan menyanyikan lagu-lagu sedih dengan suara pelan, yang digubah oleh para penyair di negeri mereka; Tiap bait diakhiri dengan helaan napas dalam-dalam yang mampu menyentuh hati yang keras sekalipun dan melembutkannya hingga menitikkan air mata. Ketika lima, enam, sepuluh, dua puluh kekasih bertemu di sana pada satu waktu, lalu mereka membuang undi siapa yang harus dinyanyikan terlebih dahulu, dan masing-masing secara bergantian mulai bernyanyi tentang sakit hati; yang lain, dengan tangan terkepal, berjalan mondar-mandir dan melihat ke jendela Tsarevnino, yang, bagaimanapun, tidak dibuka untuk satupun dari mereka. Kemudian mereka semua kembali ke tenda masing-masing dan dalam tidur nyenyak melupakan kesedihan cinta mereka.

Hari, minggu, dan bulan berlalu dengan cara ini. Putri cantik dia melihat ini dan itu, pada yang ketiga dan keempat, tetapi di matanya tidak ada yang terlihat kecuali ketidakpedulian yang dingin terhadap pelamarnya, pangeran dan pangeran. Akhirnya mereka semua memulainya Untuk raja orang baik dan mereka dengan suara bulat menuntut agar putri cantiknya dengan sungguh-sungguh menyatakan siapa di antara mereka yang menyenangkan hatinya. “Kami sudah cukup lama tinggal di istana batumu,” kata mereka, “kami sudah makan roti dan garammu dan menghabiskan lebih dari satu tong madu manis; Sudah waktunya bagi kita untuk kembali ke negara kita, kepada ayah, ibu, dan saudara perempuan kita. Raja adalah orang baik! kami ingin tahu siapa di antara kami yang akan menjadi menantu Anda.” Kaisar menjawab mereka dengan kata-kata ini: “Tamu-tamu yang terhormat! bahkan jika kamu tinggal di istanaku selama beberapa tahun, tentu saja pemiliknya tidak akan bosan, tetapi aku tidak ingin menahanmu di luar keinginanmu dan aku akan pergi sekarang ke Untuk sang putri. Saya tidak bisa memaksanya melakukan apa pun; tapi siapa pun yang dia pilih akan menerima seluruh kerajaanku sebagai mahar dan akan menjadi putra dan pewarisku:.” Kaisar pergi ke mansion untuk menemui putrinya. Dia sedang duduk di depan lingkaran dan menjahit emas, tetapi ketika dia melihat orang tuanya, dia berdiri dan mencium tangan orang tuanya. Ia duduk di sampingnya dan berkata kepadanya dengan kata-kata yang lembut: “Putriku yang terkasih, bijaksana, putri cantik! kamu tahu bahwa aku tidak mempunyai anak kecuali kamu, cahaya mataku; ras kita harus berkuasa di abad-abad mendatang: inilah waktunya bagi Anda untuk memikirkan mempelai pria. Para pangeran sudah lama tinggal bersama kami dan tergoda oleh kecantikanmu; pilihlah pasangan di antara mereka, putriku, dan hiburlah ayahmu!” Putri dia duduk diam untuk waktu yang lama, menatap tanah dengan mata birunya; Akhirnya dia membesarkannya dan mengarahkannya pada orang tuanya, lalu dua air mata bersinar mengalir dari pipi merahnya, seperti dua tetesan air hujan yang ditiup dari sekuntum bunga mawar oleh hembusan marshmallow. “Orang tuaku sayang! – dia berkata dengan suara lembut. “Saya akan punya waktu untuk berduka ketika saya menikah.” Oh! dan burung menyukai kebebasan, tetapi wanita yang sudah menikah tidak memilikinya. Sekarang aku hidup dan bersukacita; Saya tidak mempunyai kekhawatiran atau kesedihan; Aku hanya berpikir untuk menyenangkan orang tuaku. Aku tidak bisa mendiskreditkan para pangeran dengan apa pun, tapi biarkan aku, biarkan aku tinggal di rumah gadisku!” Raja adalah orang baik menangis. “Saya seorang ayah yang lembut, bukan tirani Anda,” jawabnya Untuk sang putri, - orang tua yang bijaksana bisa mengelola kecenderungan anak-anak mereka, tetapi mereka tidak dapat menggairahkan atau mengubahnya; Beginilah cara seorang juru mudi yang terampil mengemudikan kapal, tetapi tidak bisa berkata dalam hati: berubah menjadi angin! atau angin timur: jadilah orang Barat!” Raja adalah orang baik memeluk putrinya, pergi menemui para pangeran dan menceritakan hal itu kepada mereka dengan tatapan sedih dan dengan segala kesopanan putri cantik Dia tidak ingin meninggalkan rumah perdananya demi salah satu dari mereka. Semua pangeran menjadi sedih, menjadi bijaksana dan menundukkan kepala, karena masing-masing dari mereka berharap untuk menjadi seorang suami putri cantik. Yang satu sedang menyeka dirinya dengan sapu tangan putih, yang lain melihat ke tanah, yang ketiga menutup mata dengan tangannya, yang keempat mencubit bajunya, yang kelima berdiri bersandar di kompor sambil menatap hidungnya, seperti orang India. Brahmana merenungkan hakikat jiwa manusia, yang keenam... Tetapi bagaimana dengan ini? dia melakukan yang keenam, ketujuh dan lainnya sebentar, kronik tidak menyebutkan hal itu. Akhirnya, mereka semua menghela nafas - sedemikian rupa hingga dinding batunya hampir berguncang - dan dengan suara lesu mereka berterima kasih kepada pemiliknya atas suguhannya. Dalam sekejap, tenda putih di depan istana menghilang, para pangeran menaiki kuda mereka dan, dengan sedih, bergegas dengan kecepatan penuh, masing-masing menempuh jalurnya sendiri; debu naik membentuk kolom dan jatuh kembali ke tempatnya.

N.M. Karamzin

Putri cantik dan Karla yang bahagia
Dongeng lama, atau karikatur baru

Dongeng sastra Rusia / Komp. dan catatan. N.A.Listikova. - M.: Burung hantu. Rusia, 1989. Wahai kalian, putra-putra umat manusia yang jelek, ciptaan jelek yang bersifat main-main! Anda, yang sama sekali tidak bisa menjadi contoh bagi seniman ketika ia ingin mewakili keanggunan wujud manusia! kamu yang mengeluh tentang alam dan mengatakan bahwa dia tidak memberimu cara untuk menyenangkan dan telah menghalangimu sumber kesenangan termanis dalam hidup - sumber cinta! jangan putus asa, teman-teman, dan percayalah bahwa kamu masih bisa menjadi baik dan dicintai, bahwa Zephyr yang suka membantu hari ini atau besok dapat membawakanmu Anjing yang cantik, yang dengan antusias akan bergegas ke pelukanmu dan mengatakan bahwa tidak ada yang lebih manis darimu. . Dengarkan cerita selanjutnya. Di suatu kerajaan, di suatu negara bagian, hiduplah Raja adalah orang baik, ayah dari satu anak perempuan, seorang putri cantik, sayang di hati orang tua, sayang di setiap hati yang peka, langka, tak ada bandingannya. Kapan Raja adalah orang baik, berpakaian merah tua, dimahkotai dengan mahkota batu delima safir, dia duduk di singgasana tinggi di antara orang banyak dan, memegang tongkat emas di tangan kanannya, menghakimi rakyatnya dengan kebenaran; ketika, sambil menghela nafas dari lubuk hatinya yang terdalam, dia mengucapkan hukuman yang pantas, lalu putri cantik, dia menatap langsung ke mata orang tuanya, mengangkat tangan putihnya, mengulurkannya kepada hakim, dan wajah keadilan yang suram tiba-tiba diterangi oleh matahari belas kasihan, yang bersalah, diselamatkan olehnya, bersumpah dalam jiwanya untuk menjadi sejak saat itu tentang topik yang baik tentang raja yang baik. Apakah pria malang itu mendekat Kepada sang putri? dia membantunya; Apakah orang yang sedih itu menitikkan air mata? dia menghiburnya. Semua anak yatim piatu di wilayah tata ruang Raja dari orang baik mereka memanggilnya ibu, dan bahkan mereka yang tertindas oleh alam, yang malang, yang kehilangan kesehatan, merasa lega dengan tangannya yang menyembuhkan, karena Putri Dia sepenuhnya mengetahui ilmu penyembuhan, kekuatan rahasia tumbuh-tumbuhan dan mineral, tumbuhan surgawi, dan mata air bawah tanah. Begitulah jiwanya Putri. Kecantikan tubuhnya digambarkan oleh semua penyair pada masa itu sebagai karya terbaik dari sifat terampil, dan para penyair pada masa itu bukanlah penyanjung seperti sekarang; Mereka tidak menyebut hitam putih, kerdil raksasa, atau keburukan sebagai contoh harmoni. Saya berhasil menemukan salah satu deskripsi ini di tempat penyimpanan buku kuno; Berikut terjemahan yang benar: “Bulan purnama yang terbit di langit di antara bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya tidak senyaman bulan purnama kita Putri, berjalan melalui padang rumput hijau bersama teman-temannya; Sinar bulan yang cerah tidak bersinar seindah itu, membuat tepi bergelombang awan kelabu malam menjadi keperakan, saat rambut emas bersinar di bahunya; dia berjalan seperti angsa yang sombong, seperti putri surga yang terkasih; biru halus, di mana bintang cinta, bintang malam, bersinar, adalah gambaran matanya yang tiada tara, alisnya yang tipis, seperti pelangi, membungkuk di atasnya, pipinya seperti bunga lili putih, ketika fajar pagi melukisnya dengan warna merahnya. warna; kapan bibir lembut terbuka putri cantik, dua baris mutiara paling murni menggoda mata; dua bukit, tertutup kabut abadi... Tapi siapa yang akan menggambarkan semua keindahannya?" Dewi bersayap, yang disebut Glory, pada masa itu sama cerewetnya dengan sekarang. Terbang melintasi bunga matahari, dia menceritakan keajaiban tentang putri cantik dan tidak bisa berhenti membicarakannya. Dari jauh, para pangeran datang untuk melihat kecantikannya dan mendirikan tenda tinggi di depan istana batu. Raja dari orang baik dan mendatanginya sambil membungkuk. Dia mengetahui alasan kunjungan mereka dan bersukacita dalam hati, berharap mendapatkan suami yang layak untuk putri kesayangannya. Mereka melihat putri cantik dan berkobar karena cinta. Kata mereka masing-masing Kepada Tsar, orang baik: “Tsar adalah orang baik! Saya datang dari luar sembilan negeri, kerajaan ketiga puluh; ayahku memiliki banyak sekali penduduk, tanah yang indah; Menara kami tinggi, perak dan emas bersinar di dalamnya, beludru warna-warni dibuat. Kaisar! berikan putrimu untukku!” “Carilah cintanya!” jawabnya, dan semua pangeran tetap tinggal di istananya, minum dan makan di meja kayu ek, di balik taplak meja. omelan bersama dengan Kaisar dan dengan Putri. Masing-masing dari mereka memandang dengan mata menyentuh pada yang cantik itu, dan dengan tatapan mereka berkata dengan sangat jelas: "Putri! cintai aku!" Perlu kalian ketahui bahwa pada jaman dahulu sepasang kekasih itu penakut dan pemalu, seperti gadis berkulit merah, dan tidak berani mengungkapkan diri secara verbal kepada simpanan hatinya. Saat ini mereka jauh lebih berani, tapi kefasihan pandangan kini telah kehilangan hampir seluruh kekuatannya. Pengagum putri cantik Mereka menggunakan cara lain untuk mengekspresikan hasrat mereka, cara yang juga ketinggalan jaman di kalangan kami. Yakni, setiap malam mereka berjalan di bawah jendela Putri menara, memainkan bandura dan menyanyikan lagu-lagu sedih dengan suara pelan, yang digubah oleh para penyair di negeri mereka; Tiap bait diakhiri dengan helaan napas dalam-dalam yang mampu menyentuh dan melembutkan hati yang membatu hingga menitikkan air mata. Ketika lima, enam, sepuluh, dua puluh kekasih bertemu di sana pada satu waktu, lalu mereka membuang undi siapa yang harus dinyanyikan terlebih dahulu, dan masing-masing secara bergantian mulai bernyanyi tentang sakit hati; yang lain, dengan tangan terkepal, berjalan mondar-mandir dan melihat ke jendela Tsarevnino, yang, bagaimanapun, tidak dibuka untuk satupun dari mereka. Kemudian mereka semua kembali ke tenda masing-masing dan dalam tidur nyenyak melupakan kesedihan cinta mereka. Hari, minggu, dan bulan berlalu dengan cara ini. Putri cantik dia melihat ini dan itu, pada yang ketiga dan keempat, tetapi di matanya tidak ada yang terlihat kecuali ketidakpedulian yang dingin terhadap pelamarnya, pangeran dan pangeran. Akhirnya mereka semua memulainya Untuk raja orang baik dan mereka dengan suara bulat menuntut agar putri cantiknya dengan sungguh-sungguh menyatakan siapa di antara mereka yang menyenangkan hatinya. “Kami telah tinggal cukup lama di istana batumu,” kata mereka, “kami telah memakan roti dan garammu dan menghabiskan lebih dari satu barel madu manis; inilah saatnya bagi kami untuk kembali ke negara kami, kepada ayah, ibu, dan saudara perempuan. Raja adalah orang baik! Kami ingin tahu siapa di antara kami yang akan menjadi menantu Anda." Kaisar menjawab mereka dengan kata-kata ini: “Para tamu yang terhormat! Sekalipun Anda tinggal di istana saya selama beberapa tahun, tentu saja Anda tidak akan bosan dengan pemiliknya, tetapi saya tidak ingin menahan Anda di luar keinginan Anda dan saya akan melakukannya. pergi sekarang ke Untuk sang putri. Saya tidak bisa memaksanya melakukan apa pun; namun siapa pun yang dipilihnya akan menerima seluruh kerajaanku sebagai mahar dan akan menjadi putra sekaligus ahli warisku: " Kaisar pergi ke mansion untuk menemui putrinya. Dia sedang duduk di depan lingkaran dan menjahit emas, tetapi ketika dia melihat orang tuanya, dia berdiri dan mencium tangan orang tuanya. Ia duduk di sampingnya dan berkata kepadanya dengan kata-kata yang lembut: “Putriku yang terkasih, bijaksana, putri cantik! kamu tahu bahwa aku tidak mempunyai anak kecuali kamu, cahaya mataku; ras kita harus berkuasa di abad-abad mendatang: inilah waktunya bagi Anda untuk memikirkan mempelai pria. Para pangeran sudah lama tinggal bersama kami dan tergoda oleh kecantikanmu; pilihlah pasangan di antara mereka, putriku, dan hiburlah ayahmu!” Putri dia duduk diam untuk waktu yang lama, menatap tanah dengan mata birunya; Akhirnya dia membesarkannya dan mengarahkannya pada orang tuanya, lalu dua air mata bersinar mengalir dari pipi merahnya, seperti dua tetesan air hujan yang ditiup dari sekuntum bunga mawar oleh hembusan marshmallow. “Orang tuaku sayang!” katanya dengan suara lembut. “Aku akan punya waktu untuk berduka ketika aku sudah menikah. Ah! dan burung menyukai kebebasan, tapi wanita yang sudah menikah tidak memilikinya tidak ada kekhawatiran atau kesedihan; aku hanya berpikir untuk menyenangkan orang tuaku. Aku tidak bisa mendiskreditkan para pangeran dengan cara apa pun, tapi biarkan aku, biarkan aku tinggal di rumah gadisku!” Raja adalah orang baik menangis. “Saya seorang ayah yang lembut, bukan tirani Anda,” jawabnya Untuk sang putri,-- orang tua yang bijaksana bisa mengelola kecenderungan anak-anak mereka, tetapi mereka tidak dapat menggairahkan atau mengubahnya; Beginilah cara seorang juru mudi yang terampil mengemudikan kapal, tetapi tidak bisa berkata dalam hati: berubah menjadi angin! atau angin timur: jadilah orang Barat!" Raja adalah orang baik memeluk putrinya, pergi menemui para pangeran dan menceritakan hal itu kepada mereka dengan tatapan sedih dan dengan segala kesopanan putri cantik Dia tidak ingin meninggalkan rumah perdananya demi salah satu dari mereka. Semua pangeran menjadi sedih, menjadi bijaksana dan menundukkan kepala, karena masing-masing dari mereka berharap untuk menjadi seorang suami putri cantik. Yang satu sedang menyeka dirinya dengan saputangan putih, yang lain melihat ke tanah, yang ketiga menutup matanya dengan tangannya, yang keempat mencubit bajunya, yang kelima bersandar di kompor sambil menatap hidungnya, seperti seorang Brahmana India. merenungkan hakikat jiwa manusia, yang keenam... Tetapi apa yang saat ini dia lakukan yang keenam, ketujuh dan lain-lain, kronik tidak menyebutkan hal itu. Akhirnya, mereka semua menghela nafas - sedemikian rupa hingga dinding batunya hampir berguncang - dan dengan suara lesu mereka berterima kasih kepada pemiliknya atas suguhannya. Dalam sekejap, tenda putih di depan istana menghilang, para pangeran menaiki kuda mereka dan, dengan sedih, bergegas dengan kecepatan penuh, masing-masing menempuh jalurnya sendiri; debu naik membentuk kolom dan jatuh kembali ke tempatnya. Di istana kerajaan segalanya menjadi sunyi dan damai, dan Raja adalah orang baik memulai pekerjaannya yang biasa, yang terdiri dari memerintah rakyatnya seperti seorang ayah memerintah anak-anaknya, dan menyebarkan kemakmuran di negara yang dikuasainya - tugas yang sulit, tetapi suci dan menyenangkan! Namun, pria yang ramah jarang tanpa tamu, dan segera setelah kepergian para pangeran, seorang peramal keliling, ahli gimnosof, pesulap, Kasdim, dengan topi tinggi yang menggambarkan bulan dan bintang, datang menemui raja, tinggal bersamanya. selama beberapa minggu, membawanya ke meja putri cantik, Sebagaimana seharusnya seorang pria yang sopan, dia minum dan makan secara filosofis, yaitu untuk lima orang, dan terus-menerus berbicara tentang moderasi dan pantang. Raja memperlakukannya dengan baik, bertanya kepadanya tentang kejadian-kejadian di dunia, tentang bintang-bintang di surga, tentang bijih-bijih di bawah tanah, tentang burung-burung di udara, dan menemukan kesenangan dalam percakapannya. Sebagai penghargaan bagi ksatria yang bersalah ini, harus dikatakan bahwa ia mempunyai banyak informasi historis, fisik, dan filosofis, dan hati manusia tidak cocok untuknya. tulisan omong kosong, artinya, dia mengenal orang-orang dan sering kali menebak perasaan dan pikiran terdalam mereka melalui mata mereka. Saat ini mereka memanggilnya - saya tidak tahu apa, tetapi pada masa itu mereka memanggilnya orang bijak. Memang benar bahwa setiap zaman baru membawa serta konsep baru tentang kata ini. Gen si bijak, akhirnya bersiap berangkat Raja dari orang baik, mengucapkan kata-kata ini kepadanya: “Sebagai rasa terima kasih atas kebaikanmu,” (dan untuk mejamu yang bagus,- dia bisa saja berkata), - Aku akan memberitahumu sebuah rahasia penting, penting bagi hatimu. Raja adalah orang baik! Tidak ada yang tersembunyi dari kebijaksanaanku, begitu pula jiwa putrimu, putri cantik. Ketahuilah bahwa dia mencintai dan ingin menyembunyikan cintanya. Tumbuhan yang mekar dalam kegelapan tumbuh dan kehilangan keindahannya; cinta adalah warna jiwa. Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak. Maaf!" Dia berjabat tangan Kaisar tangan, keluar, duduk di atas keledai dan pergi ke negeri lain. Raja adalah orang baik berdiri dengan takjub dan tidak tahu harus memikirkan apa tentang kata-kata orang bijak: percaya atau tidak, ketika tiba-tiba dia muncul Putri, mengucapkan selamat pagi kepada ayahnya dan bertanya apakah dia tidur nyenyak tadi malam? “Sangat gelisah, putriku sayang!” jawabnya Raja adalah orang baik.-- Jiwaku diganggu oleh berbagai mimpi tidak menyenangkan, salah satunya masih membekas dalam ingatanku. Bagi saya, saya, bersama banyak orang, telah tiba di gua liar tempat manusia mempelajari masa depan. Masing-masing dari kami ingin menanyakan nasib tentang sesuatu; Masing-masing secara bergiliran memasuki gua yang suram, diterangi oleh satu lampu, dan menulis pertanyaan di dinding; semenit kemudian, di tempat yang sama, jawabannya digambarkan dalam huruf yang berapi-api. Saya ingin tahu apakah saya akan segera memiliki cucu yang lucu? dan yang membuatku ngeri, aku melihat kata-kata ini: mungkin tidak pernah. Tangan saya gemetar, tetapi saya menulis pertanyaan lain: Apakah putriku berhati keras? akankah dia tidak pernah mencintai? Jawaban lain menyusul: Dia sudah mencintai, tapi tidak mau membuka cintanya dan hancur secara rahasia. Lalu air mata mengalir dari mataku; hatiku yang terharu tertumpah dalam keluh kesah lembut untukmu, putri cantik! Apa yang telah saya lakukan sehingga saya pantas mendapatkan ketidaktulusan, kurangnya kepercayaan? Akankah seorang ayah menjadi musuh putri kesayangannya? Bolehkah aku menolak pilihan tulusmu, Putri sayang? Bukankah keinginanmu selalu menjadi hukumku? Bukankah aku, di masa tuaku, terburu-buru mengejar kupu-kupu yang kamu puji itu? Bukankah dengan tanganku sendiri aku menyirami bunga-bunga yang kamu sukai itu?” Di Sini Putri dia mulai menangis, meraih tangan ayahnya, menciumnya dengan penuh gairah, dan berkata: “Ayah! - menatap matanya dan pergi ke rumahnya. “Jadi orang bijak itu mengatakan kepadaku kebenarannya,” renungnya Raja adalah orang baik,- dia tidak bisa menyembunyikan gerakan batinnya. Kejam! menurutku... Dan mengapa menyembunyikannya? Mengapa tidak mengatakan pangeran mana yang memikat hatinya? Mungkin dia tidak sekaya, tidak semulia orang lain; tapi apakah aku benar-benar membutuhkan kekayaan dan kebangsawanan? Apakah saya tidak mempunyai cukup perak dan emas? Bukankah dia akan terkenal karena istrinya? Kita perlu mencari tahu semuanya." Pada saat itu juga dia memutuskan untuk pergi ke sana putri cantik, mendekati pintu rumahnya dan mendengar suara seorang pria yang berkata: “Tidak, putri cantik! ayahmu tidak akan pernah setuju untuk mengakui aku sebagai menantunya!" Hati orang tua itu bergetar hebat. Dia membuka pintu... Tapi pena apa yang sekarang akan menggambarkan perasaannya? Apa yang tampak di matanya? Punggawa jelek dari istana raja, dengan punuk di depan, dengan punuk di belakang, berpelukan Putri, yang sambil menitikkan air mata, menghujaninya dengan ciuman penuh gairah! Raja ketakutan. Putri cantik berlutut di depannya dan berkata kepadanya dengan suara tegas: “Orang tuaku! bunuh aku atau serahkan aku demi Karla yang baik hati, manis, dan tak ternilai harganya! Aku tidak akan pernah menjadi istri orang lain jiwanya, hatiku dengan hatinya. Dalam hidup dan mati kita tidak dapat dipisahkan." Sementara itu, kurcaci itu berdiri dengan tenang dan memandang raja dengan hormat, tetapi tanpa rasa takut. Raja tidak bergerak dan diam untuk waktu yang lama. Akhirnya, sambil berseru: “Apa yang saya lihat? Apa yang saya dengar?”, dia menjatuhkan diri ke kursinya. Putri memeluk lututnya. Dia memandangnya sedemikian rupa sehingga wanita cantik itu tidak tahan dengan tatapan ini dan menurunkan matanya ke tanah. "Kamu, kamu..."- suaranya pecah. Dia memandang Karla, melompat, membanting pintu dan pergi. "Bagaimana, bagaimana bisa putri cantik jatuh cinta dengan Karla yang bungkuk?" - pembaca akan atau tidak akan bertanya. Shakespeare yang hebat mengatakan bahwa alasan cinta terjadi tanpa alasan: kata yang bagus untuk seorang penyair! Tetapi psikolog tidak akan puas dengan itu dan akan ingin kami menunjukkan kepadanya bagaimana hal ini lahir. Kecenderungan, yang tampaknya luar biasa. Kronik kuno, dalam menjelaskan fenomena moral seperti itu, mengatakan yang berikut: punggawa Karl adalah orang yang sangat cerdas , dia memutuskan untuk mengganti kekurangan fisiknya dengan kecantikan spiritual, dan mulai belajar dengan tekun, dia membaca penulis kuno dan modern dan, seperti ahli retorika Athena Demosthenes, pergi ke pantai untuk berbicara di hadapan gelombang pidato yang luar biasa. dia mengarang. Dengan demikian, dia segera memperoleh seni yang luar biasa dan berharga ini, yang menaklukkan hati orang-orang dan membuat orang yang paling tidak peka menangis dan tertawa, bakat dan seni yang digunakan Orpheus Thracia untuk memikat binatang, burung, hutan, batu , sungai, dan angin - kelancaran berbicara! Selain itu, dia memiliki suara yang menyenangkan, memainkan harpa dan gitar dengan baik, menyanyikan lagu-lagu menyentuh dari komposisinya sendiri dan mampu meramaikan kanvas dan kertas dengan luar biasa, menggambarkan pahlawan zaman kuno, atau kesempurnaan kecantikan wanita, atau aliran kristal yang dinaungi olehnya. pohon willow yang tinggi dan menyerukan tidur nyenyak bagi seorang gembala dan penggembala yang lelah. Segera rumor tentang kelebihan dan bakat kurcaci yang luar biasa itu menyebar ke seluruh kota dan seluruh negara bagian. Semua orang mencari kenalannya: tua dan muda, baik pria maupun wanita - singkatnya, Karla yang cerdas menjadi sangat modis. Sebuah jasa penting yang dia berikan kepada tanah air... Namun hal ini akan dibahas di tempat lain. Kapan putri cantik masih berusia kurang dari sepuluh atau dua belas tahun, Karla yang cerdas pergi ke rumahnya untuk menceritakan kisah tentang peri yang dermawan dan penyihir jahat, dengan nama yang pertama ia menggambarkan kebajikan suci yang membuat seseorang bahagia, dengan nama yang pertama. yang terakhir adalah sifat buruk yang membawa malapetaka yang dengan nafasnya yang beracun mengubah lembah kehidupan yang berkembang menjadi lembah kegelapan dan kematian. Putri Dia sering menitikkan air mata mendengarkan petualangan sedih para pangeran dan putri tersayang, namun kegembiraan terpancar di wajah cantiknya ketika mereka, setelah akhirnya mengatasi berbagai godaan takdir, dalam pelukan cinta menikmati kepenuhan kebahagiaan duniawi. Mencintai kisah-kisah kurcaci yang fasih, dia diam-diam jatuh cinta pada narator, dan matanya yang tajam menemukan dalam dirinya ciri-ciri kepekaan manis yang menyentuh yang menghiasi pahlawan romantisnya. Bisa dikatakan, hatinya membuat suatu kebiasaan lembut terhadap hatinya, yang darinya ia belajar merasakan. Penampilan Karla menjadi menyenangkan baginya, karena penampilan ini di matanya merupakan gambaran jiwa yang indah; dan sang putri segera merasa bahwa dia bukanlah pria tampan yang tingginya lebih dari dua puluh lima inci dan tidak memiliki punuk di depan atau belakang. Adapun pahlawan kita, dia, yang tidak memiliki kebanggaan buta, tidak memikirkan hal itu Putri dia bisa terpikat olehnya, dan karena itu dia sendiri hampir tidak peduli dengan pesonanya, karena cinta tidak lahir tanpa harapan. Tetapi ketika, di saat simpati yang paling hidup, si cantik berkata kepadanya: "Aku mencintaimu!", Ketika tiba-tiba bidang kebahagiaan terbuka di hadapannya, yang tidak pernah berani dia impikan sebelumnya, lalu dalam-dalam percikan tersembunyi langsung berkobar di jiwanya. Dengan gembira dia berlutut di depan Putri dan berseru dalam kegembiraan manis hatinya: kau milikku! Memang benar dia segera sadar, mengingat keluarga besarnya, mengingat dirinya sendiri dan menutupi wajahnya dengan tangannya, tetapi sang Putri menciumnya dan berkata: "Aku milikmu atau milik siapa pun!" Rasa takut yang kekanak-kanakan tidak memungkinkan dia untuk terbuka kepada orang tuanya dalam hasratnya. "Cinta ini putri cantik meskipun bagi seorang kurcaci yang cerdas, tapi jelek,” kata salah satu pencemooh pada masa itu, “mengingatkan raja jaman dahulu yang jatuh cinta mati pada mata katak dan, setelah memanggil orang-orang bijak di negaranya, bertanya kepada mereka apa itu paling baik hati?” "Pemuda yang Berkembang"- menjawab satu per satu setelah refleksi panjang; "Kecantikan",- jawab yang lain; "Sains",- jawab yang ketiga; "Rahmat Kerajaan"- jawab yang keempat dengan membungkuk rendah, dan seterusnya. Raja menghela nafas, menangis dan berkata: "Tidak, tidak! Mohon maaf-- mata katak!" Sekarang mari kita beralih ke cerita kita. Kami mengatakan itu Raja adalah orang baik Dia membanting pintu dan meninggalkan rumah sang putri, tetapi mereka tidak mengatakan di mana. Jadi, biarlah diketahui para pembaca bahwa dia pergi ke kamar atas, mengunci diri di sana sendirian, berpikir, berpikir dan akhirnya memanggil Karla kepadanya, lalu putri cantik, berbicara kepada mereka untuk waktu yang lama dan dengan penuh semangat, tetapi bagaimana dan apa, sejarah tidak menyebutkan hal itu. Keesokan harinya diumumkan ke seluruh kota bahwa Raja adalah orang baik ingin berbicara dengan rakyat, dan rakyat mengepung istana dari semua sisi, sehingga tidak ada tempat bagi apel untuk jatuh. Raja pergi ke balkon, dan ketika dia berseru: "Hiduplah penguasa kita yang baik!" terdiam, bertanya kepada rakyatnya: “Teman-teman, apakah kamu mencintai sang Putri?” Ribuan suara menjawab: "Kami menyukai yang cantik!" Kaisar. Apakah Anda ingin dia memilih suami untuk dirinya sendiri? Ribuan suara. Oh! Kami mendoakan Anda dengan hangat! Dia harus menjadi pewarismu Raja adalah orang baik! Kami akan mencintainya seperti kami mencintai Anda dan putri Anda. Kaisar. Tapi apakah Anda akan senang dengan pilihannya? Ribuan suara. Siapa yang baik Kepada sang putri, dia juga sayang pada rakyatmu! Pada saat itu juga tirai di balkon terangkat dan muncul putri cantik dalam pakaian berwarna salju, dengan rambut tergerai yang berkibar seperti rami emas di bahunya, dia tampak seperti matahari di tengah kerumunan orang, dan jutaan orang liar akan tunduk pada tatapan ini. Karla berdiri di sampingnya, dengan tenang dan anggun memandang orang-orang yang khawatir, dengan lembut dan penuh semangat Putri. Ribuan orang berseru: "Hidup yang cantik!" Raja, sambil menunjuk Karla, berkata: “Ini dia, orangnya Putri bersumpah untuk mencintai selamanya dan dengan siapa dia ingin bersatu selamanya!" Semua orang terheran-heran, lalu mereka mulai berdengung seperti lebah dan berkata satu sama lain: “Mungkinkah, mungkinkah… Apakah kita baru saja mendengarnya? Bagaimana ini bisa terjadi? Dia cantik, dia adalah putri raja, dan dia adalah seorang kurcaci, bungkuk, bukan putra raja!” "Aku mencintai nya",-- dikatakan Putri, dan setelah kata-kata ini Karla tampak hampir tampan di mata orang-orang. “Kamu terkejut,” lanjutnya Raja adalah orang baik,- tapi takdir menghendaki seperti itu. Saya berpikir lama dan akhirnya memberikan restu saya. Namun, Anda tahu bahwa dia memiliki kelebihan; Anda mungkin belum melupakan jasa penting yang dia berikan kepada tanah air. Ketika kaum barbar, di bawah komando raja raksasa mereka, mendekati negara kita seperti badai yang mengancam; ketika sabit jatuh dari tangan penduduk desa yang ketakutan dan penggembala pucat lari ketakutan dari kawanannya, kemudian kurcaci muda, sendirian dan tidak bersenjata, dengan ranting zaitun muncul di kamp musuh dan menyanyikan lagu perdamaian yang manis; kelembutan muncul di wajah orang-orang barbar, raja mereka melemparkan pedang dari tangannya, memeluk penyanyi itu, mengambil dahannya dan berkata: "Kita adalah teman!" Kemudian raksasa yang tangguh ini menjadi tamu damai saya, dan ribuan darinya pindah dari negara kami. “Dengan apa aku harus memberimu hadiah?” - Saya kemudian bertanya pada kurcaci muda itu. "Dengan Yang Mulia"- dia menjawab sambil tersenyum. Sekarang..." Lalu semua orang itu berseru serempak: “Semoga dia menjadi suami dari Putri cantik! Semoga dia memerintah kita!” Musik khusyuk bergemuruh, paduan suara dan himne bergemuruh, Raja adalah orang baik Dia menggenggam tangan sepasang kekasih, dan pernikahan pun berlangsung dengan segala kemegahan dan upacara. Karla hidup bahagia selamanya bersama istrinya yang cantik. Kapan Raja adalah orang baik, setelah menjalani kehidupan yang aktif, ia meninggal dalam kematian yang diberkati, yaitu ia tertidur, seperti seorang pengembara yang lelah tertidur mendengar suara aliran sungai di padang rumput hijau, kemudian menantu laki-lakinya mengenakan mahkota safir-ruby dan dengan tongkat emas duduk di singgasana yang tinggi dan menjanjikan rakyat untuk memerintah dengan kebenaran. Dia memenuhi sumpahnya, dan sejarah yang tidak memihak menobatkannya sebagai salah satu penguasa dunia terbaik. Anak-anaknya cantik seperti ibu mereka, dan cerdas seperti orang tua mereka.

CATATAN

N. M. Karamzin lahir pada tahun 1766 dekat Buzuluk dalam keluarga bangsawan kelas menengah Simbirsk. Ia belajar di sekolah asrama swasta di Simbirsk dan Moskow. Pada tahun 1802 Karamzin mendirikan jurnal "Buletin Eropa"; pada tahun 1818 ia terpilih menjadi anggota Akademi Rusia. Karamzin adalah perwakilan terbesar sentimentalisme Rusia, yang mempengaruhi perkembangan bahasa sastra Rusia. Bertindak sebagai penyair, penulis prosa, dan kritikus, ia memainkan peran penting dalam mempersiapkan periode klasik sastra Rusia. Pada abad ke-19, bersama dengan Derzhavin dan Zhukovsky, ia adalah salah satu karya klasik nasional - pendahulu Pushkin. Karamzin memperoleh ketenaran yang luar biasa, selama masa hidupnya, sebagai sejarawan terhebat sepanjang abad ke-18 dan paruh pertama abad ke-19. Dalam dua belas jilidnya, “History of the Russian State,” seperti yang dikatakan Pushkin dengan tepat, “Rusia kuno tampaknya ditemukan oleh Karamzin seperti Amerika oleh Columbus.” Dongeng "Putri Cantik dan Karla yang Bahagia" diterbitkan menurut penerbit: Karamzin N. M. Catatan seorang penduduk tua Moskow - M., 1986.

Nikolai Mikhailovich Karamzin

Putri cantik dan Karla yang bahagia

Dongeng lama, atau karikatur baru

Wahai anak-anak umat manusia yang jelek, ciptaan jelek yang sifatnya suka bermain-main! Anda, yang sama sekali tidak bisa menjadi contoh bagi seniman ketika ia ingin menampilkan keanggunan wujud manusia! kamu yang mengeluh tentang alam dan mengatakan bahwa dia tidak memberimu cara untuk menyenangkan dan telah menghalangimu sumber kesenangan termanis dalam hidup - sumber cinta! jangan putus asa, teman-teman, dan percayalah bahwa kamu masih bisa menjadi baik dan dicintai, bahwa Zephyr yang suka membantu hari ini atau besok dapat membawakanmu Anjing yang cantik, yang dengan antusias akan bergegas ke pelukanmu dan mengatakan bahwa tidak ada yang lebih manis darimu. . Dengarkan cerita selanjutnya.

Di suatu kerajaan, di suatu negara bagian, hiduplah Raja adalah orang baik, ayah dari satu anak perempuan, seorang putri cantik, sayang di hati orang tua, sayang di setiap hati yang peka, langka, tak ada bandingannya. Kapan Raja adalah orang baik, berpakaian merah tua, dimahkotai dengan mahkota batu delima safir, dia duduk di singgasana tinggi di antara orang banyak dan, memegang tongkat emas di tangan kanannya, menghakimi rakyatnya dengan kebenaran; ketika, sambil menghela nafas dari lubuk hatinya yang terdalam, dia mengucapkan hukuman yang pantas, lalu putri cantik, dia menatap langsung ke mata orang tuanya, mengangkat tangan putihnya, mengulurkannya kepada hakim, dan wajah keadilan yang suram tiba-tiba diterangi oleh matahari belas kasihan, yang bersalah, diselamatkan olehnya, bersumpah dalam jiwanya untuk menjadi sejak saat itu tentang topik yang baik tentang raja yang baik. Apakah pria malang itu mendekat Kepada sang putri? dia membantunya; Apakah orang yang sedih itu menitikkan air mata? dia menghiburnya. Semua anak yatim piatu di wilayah tata ruang Raja dari orang baik mereka memanggilnya ibu, dan bahkan mereka yang tertindas oleh alam, yang malang, yang kehilangan kesehatan, merasa lega dengan tangannya yang menyembuhkan, karena Putri Dia sepenuhnya mengetahui ilmu penyembuhan, kekuatan rahasia tumbuh-tumbuhan dan mineral, tumbuhan surgawi, dan mata air bawah tanah. Begitulah jiwanya Putri. Kecantikan tubuhnya digambarkan oleh semua penyair pada masa itu sebagai karya terbaik dari sifat terampil, dan para penyair pada masa itu bukanlah penyanjung seperti sekarang; Mereka tidak menyebut hitam putih, kerdil raksasa, atau keburukan sebagai contoh harmoni. Saya berhasil menemukan salah satu deskripsi ini di tempat penyimpanan buku kuno; Berikut terjemahan yang benar:

“Bulan purnama, yang terbit di langit di antara bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya, tidak senyaman bulan purnama kita Putri, berjalan melalui padang rumput hijau bersama teman-temannya; Sinar bulan yang cerah tidak bersinar seindah itu, membuat tepi bergelombang awan kelabu malam menjadi keperakan, saat rambut emas bersinar di bahunya; dia berjalan seperti angsa yang sombong, seperti putri surga yang terkasih; biru halus, di mana bintang cinta, bintang malam, bersinar, adalah gambaran matanya yang tiada tara, alisnya yang tipis, seperti pelangi, membungkuk di atasnya, pipinya seperti bunga lili putih, ketika fajar pagi melukisnya dengan warna merahnya. warna; kapan bibir lembut terbuka putri cantik, dua baris mutiara paling murni menggoda mata; dua bukit yang tertutup kabut abadi... Tapi siapa yang bisa menggambarkan semua keindahannya?

Dewi bersayap, yang disebut Glory, pada masa itu sama cerewetnya dengan dia sekarang. Terbang melintasi bunga matahari, dia menceritakan keajaibannya putri cantik dan tidak bisa berhenti membicarakannya. Dari jauh, para pangeran datang untuk melihat kecantikannya dan mendirikan tenda tinggi di depan istana batu. Raja dari orang baik dan mendatanginya sambil membungkuk. Dia mengetahui alasan kunjungan mereka dan bersukacita dalam hati, berharap mendapatkan suami yang layak untuk putri kesayangannya. Mereka melihat putri cantik dan berkobar karena cinta. Kata mereka masing-masing Kepada Tsar, orang baik: “Tsar, pria baik! Saya datang dari luar sembilan negeri, kerajaan ketiga puluh; ayahku memiliki banyak sekali penduduk, tanah yang indah; Menara kami tinggi, perak dan emas bersinar di dalamnya, beludru warna-warni dibuat. Kaisar! berikan putrimu untukku!” - “Carilah cintanya!” - dia menjawab, dan semua pangeran tetap berada di istananya, minum dan makan di meja kayu ek, di balik taplak meja. omelan bersama dengan Kaisar dan dengan Putri. Masing-masing dari mereka memandang dengan mata menyentuh pada yang cantik itu, dan dengan tatapan mereka berkata dengan sangat jelas: "Putri! Cintai saya!" Perlu kalian ketahui bahwa pada jaman dahulu sepasang kekasih itu penakut dan pemalu, seperti gadis berkulit merah, dan tidak berani mengungkapkan diri secara lisan kepada simpanan hatinya. Saat ini mereka jauh lebih berani, tapi kefasihan pandangan kini telah kehilangan hampir seluruh kekuatannya. Pengagum putri cantik Mereka menggunakan cara lain untuk mengekspresikan hasrat mereka, cara yang juga ketinggalan jaman di kalangan kami. Yakni, setiap malam mereka berjalan di bawah jendela Putri menara, memainkan bandura dan menyanyikan lagu-lagu sedih dengan suara pelan, yang digubah oleh para penyair di negeri mereka; Tiap bait diakhiri dengan helaan napas dalam-dalam yang mampu menyentuh hati yang keras sekalipun dan melembutkannya hingga menitikkan air mata. Ketika lima, enam, sepuluh, dua puluh kekasih bertemu di sana pada satu waktu, lalu mereka membuang undi siapa yang harus dinyanyikan terlebih dahulu, dan masing-masing secara bergantian mulai bernyanyi tentang sakit hati; yang lain, dengan tangan terkepal, berjalan mondar-mandir dan melihat ke jendela Tsarevnino, yang, bagaimanapun, tidak dibuka untuk satupun dari mereka. Kemudian mereka semua kembali ke tenda masing-masing dan dalam tidur nyenyak melupakan kesedihan cinta mereka.

Hari, minggu, dan bulan berlalu dengan cara ini. Putri cantik dia melihat ini dan itu, pada yang ketiga dan keempat, tetapi di matanya tidak ada yang terlihat kecuali ketidakpedulian yang dingin terhadap pelamarnya, pangeran dan pangeran. Akhirnya mereka semua memulainya Untuk raja orang baik dan mereka dengan suara bulat menuntut agar putri cantiknya dengan sungguh-sungguh menyatakan siapa di antara mereka yang menyenangkan hatinya. “Kami sudah cukup lama tinggal di istana batumu,” kata mereka, “kami sudah makan roti dan garammu dan menghabiskan lebih dari satu tong madu manis; Sudah waktunya bagi kita untuk kembali ke negara kita, kepada ayah, ibu, dan saudara perempuan kita. Raja adalah orang baik! kami ingin tahu siapa di antara kami yang akan menjadi menantu Anda.” Kaisar menjawab mereka dengan kata-kata ini: “Tamu-tamu yang terhormat! bahkan jika kamu tinggal di istanaku selama beberapa tahun, tentu saja pemiliknya tidak akan bosan, tetapi aku tidak ingin menahanmu di luar keinginanmu dan aku akan pergi sekarang ke Untuk sang putri. Saya tidak bisa memaksanya melakukan apa pun; tapi siapa pun yang dia pilih akan menerima seluruh kerajaanku sebagai mahar dan akan menjadi putra dan pewarisku:.” Kaisar pergi ke mansion untuk menemui putrinya. Dia sedang duduk di depan lingkaran dan menjahit emas, tetapi ketika dia melihat orang tuanya, dia berdiri dan mencium tangan orang tuanya. Ia duduk di sampingnya dan berkata kepadanya dengan kata-kata yang lembut: “Putriku yang terkasih, bijaksana, putri cantik! kamu tahu bahwa aku tidak mempunyai anak kecuali kamu, cahaya mataku; ras kita harus berkuasa di abad-abad mendatang: inilah waktunya bagi Anda untuk memikirkan mempelai pria. Para pangeran sudah lama tinggal bersama kami dan tergoda oleh kecantikanmu; pilihlah pasangan di antara mereka, putriku, dan hiburlah ayahmu!” Putri dia duduk diam untuk waktu yang lama, menatap tanah dengan mata birunya; Akhirnya dia membesarkannya dan mengarahkannya pada orang tuanya, lalu dua air mata bersinar mengalir dari pipi merahnya, seperti dua tetesan air hujan yang ditiup dari sekuntum bunga mawar oleh hembusan marshmallow. “Orang tuaku sayang! – dia berkata dengan suara lembut. “Saya akan punya waktu untuk berduka ketika saya menikah.” Oh! dan burung menyukai kebebasan, tetapi wanita yang sudah menikah tidak memilikinya. Sekarang aku hidup dan bersukacita; Saya tidak mempunyai kekhawatiran atau kesedihan; Aku hanya berpikir untuk menyenangkan orang tuaku. Aku tidak bisa mendiskreditkan para pangeran dengan apa pun, tapi biarkan aku, biarkan aku tinggal di rumah gadisku!” Raja adalah orang baik menangis. “Saya seorang ayah yang lembut, bukan tirani Anda,” jawabnya Untuk sang putri, - orang tua yang bijaksana bisa mengelola kecenderungan anak-anak mereka, tetapi mereka tidak dapat menggairahkan atau mengubahnya; Beginilah cara seorang juru mudi yang terampil mengemudikan kapal, tetapi tidak bisa berkata dalam hati: berubah menjadi angin! atau angin timur: jadilah orang Barat!” Raja adalah orang baik memeluk putrinya, pergi menemui para pangeran dan menceritakan hal itu kepada mereka dengan tatapan sedih dan dengan segala kesopanan putri cantik Dia tidak ingin meninggalkan rumah perdananya demi salah satu dari mereka. Semua pangeran menjadi sedih, menjadi bijaksana dan menundukkan kepala, karena masing-masing dari mereka berharap untuk menjadi seorang suami putri cantik. Yang satu sedang menyeka dirinya dengan sapu tangan putih, yang lain melihat ke tanah, yang ketiga menutup mata dengan tangannya, yang keempat mencubit bajunya, yang kelima berdiri bersandar di kompor sambil menatap hidungnya, seperti orang India. Brahmana merenungkan hakikat jiwa manusia, yang keenam... Tetapi bagaimana dengan ini? dia melakukan yang keenam, ketujuh dan lainnya sebentar, kronik tidak menyebutkan hal itu. Akhirnya, mereka semua menghela nafas - sedemikian rupa hingga dinding batunya hampir berguncang - dan dengan suara lesu mereka berterima kasih kepada pemiliknya atas suguhannya. Dalam sekejap, tenda putih di depan istana menghilang, para pangeran menaiki kuda mereka dan, dengan sedih, bergegas dengan kecepatan penuh, masing-masing menempuh jalurnya sendiri; debu naik membentuk kolom dan jatuh kembali ke tempatnya.

Nikolai Mikhailovich Karamzin

Putri cantik dan Karla yang bahagia

Dongeng lama, atau karikatur baru

Wahai anak-anak umat manusia yang jelek, ciptaan jelek yang sifatnya suka bermain-main! Anda, yang sama sekali tidak bisa menjadi contoh bagi seniman ketika ia ingin menampilkan keanggunan wujud manusia! kamu yang mengeluh tentang alam dan mengatakan bahwa dia tidak memberimu cara untuk menyenangkan dan telah menghalangimu sumber kesenangan termanis dalam hidup - sumber cinta! jangan putus asa, teman-teman, dan percayalah bahwa kamu masih bisa menjadi baik dan dicintai, bahwa Zephyr yang suka membantu hari ini atau besok dapat membawakanmu Anjing yang cantik, yang dengan antusias akan bergegas ke pelukanmu dan mengatakan bahwa tidak ada yang lebih manis darimu. . Dengarkan cerita selanjutnya.

Di suatu kerajaan, di suatu negara bagian, hiduplah Raja adalah orang baik, ayah dari satu anak perempuan, seorang putri cantik, sayang di hati orang tua, sayang di setiap hati yang peka, langka, tak ada bandingannya. Kapan Raja adalah orang baik, berpakaian merah tua, dimahkotai dengan mahkota batu delima safir, dia duduk di singgasana tinggi di antara orang banyak dan, memegang tongkat emas di tangan kanannya, menghakimi rakyatnya dengan kebenaran; ketika, sambil menghela nafas dari lubuk hatinya yang terdalam, dia mengucapkan hukuman yang pantas, lalu putri cantik, dia menatap langsung ke mata orang tuanya, mengangkat tangan putihnya, mengulurkannya kepada hakim, dan wajah keadilan yang suram tiba-tiba diterangi oleh matahari belas kasihan, yang bersalah, diselamatkan olehnya, bersumpah dalam jiwanya untuk menjadi sejak saat itu tentang topik yang baik tentang raja yang baik. Apakah pria malang itu mendekat Kepada sang putri? dia membantunya; Apakah orang yang sedih itu menitikkan air mata? dia menghiburnya. Semua anak yatim piatu di wilayah tata ruang Raja dari orang baik mereka memanggilnya ibu, dan bahkan mereka yang tertindas oleh alam, yang malang, yang kehilangan kesehatan, merasa lega dengan tangannya yang menyembuhkan, karena Putri Dia sepenuhnya mengetahui ilmu penyembuhan, kekuatan rahasia tumbuh-tumbuhan dan mineral, tumbuhan surgawi, dan mata air bawah tanah. Begitulah jiwanya Putri. Kecantikan tubuhnya digambarkan oleh semua penyair pada masa itu sebagai karya terbaik dari sifat terampil, dan para penyair pada masa itu bukanlah penyanjung seperti sekarang; Mereka tidak menyebut hitam putih, kerdil raksasa, atau keburukan sebagai contoh harmoni. Saya berhasil menemukan salah satu deskripsi ini di tempat penyimpanan buku kuno; Berikut terjemahan yang benar:

“Bulan purnama, yang terbit di langit di antara bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya, tidak senyaman bulan purnama kita Putri, berjalan melalui padang rumput hijau bersama teman-temannya; Sinar bulan yang cerah tidak bersinar seindah itu, membuat tepi bergelombang awan kelabu malam menjadi keperakan, saat rambut emas bersinar di bahunya; dia berjalan seperti angsa yang sombong, seperti putri surga yang terkasih; biru halus, di mana bintang cinta, bintang malam, bersinar, adalah gambaran matanya yang tiada tara, alisnya yang tipis, seperti pelangi, membungkuk di atasnya, pipinya seperti bunga lili putih, ketika fajar pagi melukisnya dengan warna merahnya. warna; kapan bibir lembut terbuka putri cantik, dua baris mutiara paling murni menggoda mata; dua bukit yang tertutup kabut abadi... Tapi siapa yang bisa menggambarkan semua keindahannya?

Dewi bersayap, yang disebut Glory, pada masa itu sama cerewetnya dengan dia sekarang. Terbang melintasi bunga matahari, dia menceritakan keajaibannya putri cantik dan tidak bisa berhenti membicarakannya. Dari jauh, para pangeran datang untuk melihat kecantikannya dan mendirikan tenda tinggi di depan istana batu. Raja dari orang baik dan mendatanginya sambil membungkuk. Dia mengetahui alasan kunjungan mereka dan bersukacita dalam hati, berharap mendapatkan suami yang layak untuk putri kesayangannya. Mereka melihat putri cantik dan berkobar karena cinta. Kata mereka masing-masing Kepada Tsar, orang baik: “Tsar, pria baik! Saya datang dari luar sembilan negeri, kerajaan ketiga puluh; ayahku memiliki banyak sekali penduduk, tanah yang indah; Menara kami tinggi, perak dan emas bersinar di dalamnya, beludru warna-warni dibuat. Kaisar! berikan putrimu untukku!” - “Carilah cintanya!” - dia menjawab, dan semua pangeran tetap berada di istananya, minum dan makan di meja kayu ek, di balik taplak meja. omelan bersama dengan Kaisar dan dengan Putri. Masing-masing dari mereka memandang dengan mata menyentuh pada yang cantik itu, dan dengan tatapan mereka berkata dengan sangat jelas: "Putri! Cintai saya!" Perlu kalian ketahui bahwa pada jaman dahulu sepasang kekasih itu penakut dan pemalu, seperti gadis berkulit merah, dan tidak berani mengungkapkan diri secara lisan kepada simpanan hatinya. Saat ini mereka jauh lebih berani, tapi kefasihan pandangan kini telah kehilangan hampir seluruh kekuatannya. Pengagum putri cantik Mereka menggunakan cara lain untuk mengekspresikan hasrat mereka, cara yang juga ketinggalan jaman di kalangan kami. Yakni, setiap malam mereka berjalan di bawah jendela Putri menara, memainkan bandura dan menyanyikan lagu-lagu sedih dengan suara pelan, yang digubah oleh para penyair di negeri mereka; Tiap bait diakhiri dengan helaan napas dalam-dalam yang mampu menyentuh hati yang keras sekalipun dan melembutkannya hingga menitikkan air mata. Ketika lima, enam, sepuluh, dua puluh kekasih bertemu di sana pada satu waktu, lalu mereka membuang undi siapa yang harus dinyanyikan terlebih dahulu, dan masing-masing secara bergantian mulai bernyanyi tentang sakit hati; yang lain, dengan tangan terkepal, berjalan mondar-mandir dan melihat ke jendela Tsarevnino, yang, bagaimanapun, tidak dibuka untuk satupun dari mereka. Kemudian mereka semua kembali ke tenda masing-masing dan dalam tidur nyenyak melupakan kesedihan cinta mereka.

Hari, minggu, dan bulan berlalu dengan cara ini. Putri cantik dia melihat ini dan itu, pada yang ketiga dan keempat, tetapi di matanya tidak ada yang terlihat kecuali ketidakpedulian yang dingin terhadap pelamarnya, pangeran dan pangeran. Akhirnya mereka semua memulainya Untuk raja orang baik dan mereka dengan suara bulat menuntut agar putri cantiknya dengan sungguh-sungguh menyatakan siapa di antara mereka yang menyenangkan hatinya. “Kami sudah cukup lama tinggal di istana batumu,” kata mereka, “kami sudah makan roti dan garammu dan menghabiskan lebih dari satu tong madu manis; Sudah waktunya bagi kita untuk kembali ke negara kita, kepada ayah, ibu, dan saudara perempuan kita. Raja adalah orang baik! kami ingin tahu siapa di antara kami yang akan menjadi menantu Anda.” Kaisar menjawab mereka dengan kata-kata ini: “Tamu-tamu yang terhormat! bahkan jika kamu tinggal di istanaku selama beberapa tahun, tentu saja pemiliknya tidak akan bosan, tetapi aku tidak ingin menahanmu di luar keinginanmu dan aku akan pergi sekarang ke Untuk sang putri. Saya tidak bisa memaksanya melakukan apa pun; tapi siapa pun yang dia pilih akan menerima seluruh kerajaanku sebagai mahar dan akan menjadi putra dan pewarisku:.” Kaisar pergi ke mansion untuk menemui putrinya. Dia sedang duduk di depan lingkaran dan menjahit emas, tetapi ketika dia melihat orang tuanya, dia berdiri dan mencium tangan orang tuanya. Ia duduk di sampingnya dan berkata kepadanya dengan kata-kata yang lembut: “Putriku yang terkasih, bijaksana, putri cantik! kamu tahu bahwa aku tidak mempunyai anak kecuali kamu, cahaya mataku; ras kita harus berkuasa di abad-abad mendatang: inilah waktunya bagi Anda untuk memikirkan mempelai pria. Para pangeran sudah lama tinggal bersama kami dan tergoda oleh kecantikanmu; pilihlah pasangan di antara mereka, putriku, dan hiburlah ayahmu!” Putri dia duduk diam untuk waktu yang lama, menatap tanah dengan mata birunya; Akhirnya dia membesarkannya dan mengarahkannya pada orang tuanya, lalu dua air mata bersinar mengalir dari pipi merahnya, seperti dua tetesan air hujan yang ditiup dari sekuntum bunga mawar oleh hembusan marshmallow. “Orang tuaku sayang! – dia berkata dengan suara lembut. “Saya akan punya waktu untuk berduka ketika saya menikah.” Oh! dan burung menyukai kebebasan, tetapi wanita yang sudah menikah tidak memilikinya. Sekarang aku hidup dan bersukacita; Saya tidak mempunyai kekhawatiran atau kesedihan; Aku hanya berpikir untuk menyenangkan orang tuaku. Aku tidak bisa mendiskreditkan para pangeran dengan apa pun, tapi biarkan aku, biarkan aku tinggal di rumah gadisku!” Raja adalah orang baik menangis. “Saya seorang ayah yang lembut, bukan tirani Anda,” jawabnya Untuk sang putri, - orang tua yang bijaksana bisa mengelola kecenderungan anak-anak mereka, tetapi mereka tidak dapat menggairahkan atau mengubahnya; Beginilah cara seorang juru mudi yang terampil mengemudikan kapal, tetapi tidak bisa berkata dalam hati: berubah menjadi angin! atau angin timur: jadilah orang Barat!” Raja adalah orang baik memeluk putrinya, pergi menemui para pangeran dan menceritakan hal itu kepada mereka dengan tatapan sedih dan dengan segala kesopanan putri cantik Dia tidak ingin meninggalkan rumah perdananya demi salah satu dari mereka. Semua pangeran menjadi sedih, menjadi bijaksana dan menundukkan kepala, karena masing-masing dari mereka berharap untuk menjadi seorang suami putri cantik. Yang satu sedang menyeka dirinya dengan sapu tangan putih, yang lain melihat ke tanah, yang ketiga menutup mata dengan tangannya, yang keempat mencubit bajunya, yang kelima berdiri bersandar di kompor sambil menatap hidungnya, seperti orang India. Brahmana merenungkan hakikat jiwa manusia, yang keenam... Tetapi bagaimana dengan ini? dia melakukan yang keenam, ketujuh dan lainnya sebentar, kronik tidak menyebutkan hal itu. Akhirnya, mereka semua menghela nafas - sedemikian rupa hingga dinding batunya hampir berguncang - dan dengan suara lesu mereka berterima kasih kepada pemiliknya atas suguhannya. Dalam sekejap, tenda putih di depan istana menghilang, para pangeran menaiki kuda mereka dan, dengan sedih, bergegas dengan kecepatan penuh, masing-masing menempuh jalurnya sendiri; debu naik membentuk kolom dan jatuh kembali ke tempatnya.