Bahasa Inggris Hukum: buku teks, kamus, podcast, dan majalah. Istilah hukum dalam bahasa Inggris, atau perampokan Amerika
Pencuri itu tertangkap basah saat mencoba memecahkan jendela rumah.
Pencurinya ditangkap dengan tangan merah...tidak, ini bukan adegan dari film horor, ini hanya kesalahan penerjemahan ekspresi idiomatik. Untuk menangkap basah seseorang berarti "tertangkap melakukan kejahatan."
Berkaitan dengan hal tersebut, timbul pertanyaan: seberapa sering kita menghadapi masalah ketidaktahuan terminologi dalam bahasa Inggris? Kata-kata yang tidak dapat dipahami mengelilingi kita dari segala sisi, dan istilah-istilah hukum dalam bahasa Inggris tampaknya merupakan kata-kata dari bahasa lain. Cabang ilmu apa pun memerlukan bahasa Inggris khusus, karena pengetahuan yang sangat terspesialisasi tidak dapat diperoleh dalam proses mempelajari bahasa Inggris standar. Kami telah menulis tentang mimpi buruk bahasa Inggris yang diasah secara profesional oleh pengacara Inggris dan pengacara Amerika. Hari ini kita akan melihat lebih dekat konsep dasarnya.
Alih-alih menghabisi pria tersebut, hakim malah mengirimnya ke penjara karena dia berulang kali melakukan pelanggaran. Ekspresi lain yang membuat Anda berpikir. Dalam hal ini, baik-baik saja- Bagus pelaku berulang– pelaku berulang.
Untuk melakukan penipuan berarti melakukan penipuan atau sekadar menipu, yaitu mencuri milik orang lain dengan penipuan. Jika Anda telah mengungkap penipuan, Anda harus berkata dengan kepala tegak, “ Saya mengungkap penipuan”.
Kata-kata yang cukup umum adalah pemerasan, pemerasan, penggeledahan, tuntutan yg medesak, menunjukkan pemerasan. Misalnya, lihat kalimat ini: Seorang pemeras mencoba memeras £40.000 dari seorang pengusaha dengan mengancam akan membunuhnya dan memotong-motong tubuhnya. Pemeras, mengancam pengusaha tersebut dengan kekerasan fisik, mencoba memeras uang sebesar 40.000 pound sterling darinya.
Yang tak kalah populer di Amerika adalah ungkapan tersebut untuk menuntut seseorang karena pencemaran nama baik- menuntut seseorang karena pencemaran nama baik. Untungnya atau sayangnya, praktik ini jarang berhasil bagi kita. Namun perlu diingat bahwa jika Anda dengan sengaja menyebarkan informasi palsu, Anda dapat dipenjara selama dua hingga delapan bulan. Dan semuanya biasanya dimulai dengan pengajuan klaim. Omong-omong, klaim dalam bahasa Inggris adalah gugatan.
Seorang warga New York berusia 27 tahun menggugat Subway karena dia menggigit sandwich dan menemukan pisau berukuran 7 inci dimasukkan ke dalam roti.– Seorang warga New York berusia 27 tahun menggugat Subway karena... setelah dia menggigit sandwich, dia menemukan pisau sepanjang 17 cm yang terpanggang di dalam roti... Ada baiknya pria itu tidak menelan pisaunya atau terluka. Bagaimanapun, kasusnya masih di pengadilan. Pemuda itu menggugat perusahaan karena pisau tersebut, menurutnya, kotor. Oleh karena itu, sandwich tersebut benar-benar diracuni. Jika kasus ini dimenangkan, warga New York tersebut akan menerima $1 juta dari perusahaan.
Biasanya tidak hanya penghasutnya saja yang bersalah melakukan tindak pidana ( penghasut), tetapi juga kaki tangan ( kaki tangan, pelanggar bersama). Berikut adalah salah satu contohnya:
Dia kemudian menodongkan pisau ke tenggorokannya sementara komplotannya merampas kuncinya. Dia kemudian menodongkan pisau ke tenggorokannya sementara seorang kaki tangannya merampas kuncinya.
Setelah kejahatan seperti itu, kesaksian pasti diperlukan di pengadilan - kesaksian. Kesaksian bisa saja salah - kesaksian palsu– dan dapat diandalkan – kesaksian yang dapat diandalkan.
Seorang peserta dalam proses dapat menyangkal kesaksian tersebut - untuk bertentangan dengan kesaksian. Dan pengacara dapat mengatakan bahwa ada kontradiksi dalam kesaksiannya - ada kontradiksi dalam kesaksian.
Bagaimanapun, bukti sangat penting - bukti. Bukti nyata atas fakta lebih unggul daripada semua pernyataan. – Bukti fakta yang sederhana lebih unggul daripada pernyataan apa pun.
Pelajari istilah hukum dan Anda akan mampu mengatasi kesulitan profesional apa pun! Jika Anda berencana untuk mengejar karir di bidang hukum komersial, korporasi, pidana dan perpajakan internasional, kami sangat menyarankan untuk mengambil kursus yang dirancang khusus bagi mereka yang ingin meningkatkan Bahasa Inggris Hukum mereka.
Realitas masyarakat modern adalah peningkatan dan perluasan hubungan internasional, serta pertukaran pengalaman yang berkelanjutan. Interaksi yang erat antara perwakilan berbagai negara dalam urusan berbisnis memaksa kita mencari cara untuk menghilangkan hambatan bahasa. Memiliki spesialis sendiri untuk menyampaikan pemikiran Anda kepada mitra asing di saat krisis dan ketidakstabilan ekonomi adalah sebuah kemewahan yang tidak terjangkau. Tapi jangan putus asa! Alternatif yang bagus untuk memecahkan masalah bahasa adalah dengan menggunakan penerjemah bisnis online.
Seluler, gratis dan tersedia kapan saja, penerjemah online untuk bisnis dari “situs” akan menjadi karyawan “tidak terlihat” dari tim Anda yang ramah dan kohesif. Tidak ada batasan baginya dalam hal materi pelajaran dan fokus. Sama suksesnya dalam menerjemahkan resep kuliner dan dasar-dasar bisnis minyak dan gas, penerjemah bisnis kami akan memungkinkan Anda memenangkan mitra asing Anda dan membuat kesepakatan yang menguntungkan. Dengan menggunakan layanan kami, Anda akan dapat benar-benar mengevaluasi kualitas terjemahan, efisiensi penyampaiannya, dan kenyamanan fungsionalitas yang dipikirkan dengan cermat. Kesederhanaan dan kenyamanan kerja - inilah yang menurut kami bisa menjadi kunci sukses dan efisiennya bisnis!
4,71/5 (jumlah:705)
Misi penerjemah online m-translate.com adalah membuat semua bahasa lebih mudah dipahami dan membuat cara memperoleh terjemahan online menjadi sederhana dan mudah. Sehingga setiap orang dapat menerjemahkan teks ke dalam bahasa apa pun dalam hitungan menit, dari perangkat portabel apa pun. Kami akan dengan senang hati “menghapus” kesulitan menerjemahkan bahasa Jerman, Prancis, Spanyol, Inggris, Cina, Arab, dan bahasa lainnya. Mari kita saling memahami dengan lebih baik!
Bagi kami, menjadi penerjemah seluler terbaik berarti:
- mengetahui preferensi pengguna kami dan bekerja untuk mereka
- mencari keunggulan secara detail dan terus mengembangkan arah terjemahan online
- menggunakan komponen keuangan sebagai sarana, bukan sebagai tujuan itu sendiri
- buat "tim bintang", "bertaruh" pada bakat
Selain misi dan visi, ada alasan penting lainnya mengapa kami bergerak di bidang penerjemahan online. Kami menyebutnya “akar permasalahan” - ini adalah keinginan kami untuk membantu anak-anak yang menjadi korban perang, sakit parah, menjadi yatim piatu dan tidak menerima perlindungan sosial yang layak.
Setiap 2-3 bulan kami mengalokasikan sekitar 10% dari keuntungan kami untuk membantu mereka. Kami menganggap ini sebagai tanggung jawab sosial kami! Seluruh staf mendatangi mereka, membeli makanan, buku, mainan, semua yang Anda butuhkan. Kami berbicara, memberi instruksi, peduli.
Jika Anda mempunyai kesempatan kecil untuk membantu, silakan bergabung dengan kami! Dapatkan +1 untuk karma;)
Di sini Anda dapat melakukan transfer (jangan lupa sertakan email Anda agar kami dapat mengirimkan laporan foto kepada Anda). Bersikaplah murah hati, karena kita masing-masing memikul tanggung jawab atas apa yang terjadi!
Pembaca kami telah lama meminta kami untuk membuat instruksi belajar bahasa Inggris untuk pengacara. Ini bukan tugas yang mudah, namun kami tetap menyiapkan materi ini untuk Anda. Ini akan berguna tidak hanya bagi perwakilan profesi ini: banyak istilah yang sering digunakan dalam berita, sehingga akan lebih mudah bagi Anda untuk memahami apa yang dibicarakan oleh penyiar.
Pertama-tama, kami ingin menyapa para pengacara yang tidak yakin bahwa pengetahuan bahasa Inggris akan berguna dalam pekerjaan mereka. Setiap tahun, proses globalisasi semakin mempengaruhi karir: jika sebelumnya bahasa Inggris diperlukan dalam beberapa spesialisasi, sekarang hampir setiap perusahaan membutuhkan pengetahuan bahasa Inggris, bahkan jika Anda tidak bekerja secara langsung dengan klien asing. Dan jika kita berbicara tentang perusahaan internasional yang bergengsi, maka hanya orang-orang dengan setidaknya level Intermediate yang memiliki peluang untuk mendapatkan posisi yang diinginkan. Tentu saja, hanya Anda yang dapat memutuskan apakah perlu memperoleh pengetahuan baru, tetapi kami tetap menyarankan Anda untuk membaca artikel kami dan memikirkannya.
Kamus dasar istilah hukum dalam bahasa Inggris
Pada bagian artikel ini kami akan memberikan kamus singkat tentang istilah-istilah hukum dasar, yang tanpa pengetahuannya sulit dilakukan oleh pengacara. Untuk memudahkan Anda mengingat dan menggunakan kata-kata ini dengan benar, kami sarankan untuk menggunakan kamus lingvolive.com. Masukkan istilah apa pun ke dalam bilah pencarian dan di bawah terjemahan Anda akan melihat contoh langsung dari teks hukum yang menggunakan kata ini. Tuliskan kalimat apa pun dan pelajari kata tersebut sesuai konteksnya.
Sekarang mari kita cari tahu seperti apa bunyi jenis dan bidang hukum dalam bahasa Inggris. Ngomong-ngomong, kata undang-undang tidak hanya berarti undang-undang, tetapi juga undang-undang dalam arti luas, serta undang-undang.
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| hukum kebangkrutan | Hukum Kebangkrutan |
| Hukum perdata | Hukum perdata |
| hukum perusahaan | Peraturan perundang-undangan tentang perusahaan bisnis |
| hukum persaingan | Hukum antimonopoli, perlindungan persaingan |
| Hukum kontrak | Hukum kontrak |
| Hukum pidana | Hukum pidana |
| hukum ketenagakerjaan | undang-undang ketenagakerjaan |
| hukum lingkungan | Standar hukum untuk perlindungan lingkungan |
| Hukum keluarga | Hukum keluarga |
| hukum kesehatan | Hukum Kesehatan |
| hukum imigrasi | Hukum Imigrasi |
| Hukum kekayaan intelektual | Hukum Kekayaan Intelektual |
| Hukum internasional | Hukum internasional |
| hukum militer | hukum militer |
| Hukum privat | Hukum privat |
| Hukum acara | Hukum acara |
| Hukum publik | Hukum publik (publik). |
| Hukum properti nyata | hukum real estat |
| hukum substantif | hukum substantif |
| hukum perpajakan | undang-undang perpajakan |
Seperti yang Anda lihat, ada banyak jenis hukum, dan masing-masing memiliki ketentuannya sendiri. Kami ingin memberi Anda definisi yang paling sering digunakan dari berbagai cabang hukum, dengan menggunakan buku teks Absolute Legal English sebagai dasar. Mari kita coba mempelajari terminologi dasar.
Hukum Kekayaan Intelektual - Hukum Kekayaan Intelektual
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Nama komersial | Perdagangan, nama merek |
| Sebuah lisensi | Lisensi |
| Sebuah paten | Paten |
| Sebuah reproduksi | Pemutaran; menyalin |
| Sebuah merek dagang | Merek dagang |
| Hak penulis | Hak cipta |
| Hak cipta | Hak penerbitan, hak cetak ulang/produksi |
| Penyingkapan | Keterbukaan, keterbukaan informasi |
| Properti industri | Kekayaan industri (sejenis kekayaan intelektual) |
| Pelanggaran /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Pelanggaran (hak, hukum, norma), pelanggaran (hak cipta) |
Hukum persaingan - Hukum antimonopoli, perlindungan persaingan
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Sanksi pidana | Hukuman pidana, sanksi |
| Sebuah kepercayaan | Trust (asosiasi perusahaan sejenis) |
| Praktik anti persaingan | Praktek persaingan tidak sehat, praktek monopoli |
| hukum antimonopoli | Undang-undang antimonopoli |
| Badan usaha | Badan usaha |
| Monopoli | Monopoli |
| Penetapan harga predator | Dumping (menurunkan harga secara artifisial) |
| Mencungkil harga | Spekulasi, menaikkan harga secara artifisial |
| Konspirasi | Kolusi |
| Untuk mendominasi | Mendominasi, mendominasi (pasar) |
| Untuk membatasi | Batasi, blokir |
| Tidak dapat diterapkan | Ruang kosong |
Hukum Ketenagakerjaan - Undang-undang Ketenagakerjaan
| Kata | Terjemahan |
|---|---|
| Pensiun | Pensiun |
| Manfaat | Pembayaran kompensasi, tunjangan, tunjangan (apa yang dibayarkan selain gaji pokok) |
| Diskriminasi | Diskriminasi |
| Pemecatan | Pemecatan |
| Rekrutmen | Rekrutmen |
| Redundansi | Pemberhentian (biasanya PHK) |
| Pemutusan | Uang pesangon |
| Penghentian | Pemutusan kontrak/perjanjian |
| Serikat buruh | Serikat buruh |
| Tenaga Kerja | Personil, pekerja perusahaan, angkatan kerja |
Hukum kontrak - Hukum kontrak
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Sebuah garansi | Garansi produk memberikan penggantian/perbaikan |
| Ambiguitas /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ ekspresi | Ambiguitas istilah/kata-kata |
| Pelanggaran antisipatif | Pelanggaran kontrak sebelum mulai berlaku |
| Tugas | Tanggung jawab |
| Beban | Keuangan, kewajiban hutang |
| Penolakan | Pembatalan, pengakhiran, penolakan sepihak |
| Ketentuan | Ketentuan (kontrak) |
| Untuk melepaskan | Batalkan, hentikan |
| Untuk menyusun kontrak | Buatlah kesepakatan |
| Dapat diterapkan | Sah secara hukum, dapat dilaksanakan |
| Tidak mengikat | Tidak mengikat |
Hukum properti real estat - Aturan hukum real estat
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Seorang tuan tanah | Lessor, pemilik real estat |
| Seorang penyewa | Penyewa |
| Pewaris /eə(kanan)/ | Ahli waris |
| Keenakan | Easement (hak terbatas untuk menggunakan tanah) |
| Perkebunan | Properti, kepemilikan |
| Biaya sederhana | Hak waris tanpa batasan |
| Ekor biaya | Hak waris yang terbatas |
| Hak milik | Kepemilikan real estat tanpa syarat |
| Penyewaan | Properti sewaan |
| Harta kehidupan | Properti dalam kepemilikan seumur hidup |
| Menyewa | Menyewa |
| Pengembalian | Pengalihan hak secara terbalik kepada pemilik aslinya; hak untuk membeli kembali real estat yang digadaikan atau diasingkan untuk hutang |
Hukum Perusahaan - Hukum yang mengatur kegiatan perusahaan saham gabungan (Hukum Perusahaan)
| Kata | Terjemahan |
|---|---|
| Kebangkrutan | Kebangkrutan, kebangkrutan |
| Izin | Persetujuan, izin |
| Pembesaran | Konsolidasi (perusahaan) |
| Resesi | Krisis, resesi |
| Remunerasi | Biaya, pembayaran, remunerasi |
| Pembayaran kembali | Pengembalian, pembayaran hutang |
| Keberlanjutan | Kemampuan untuk tetap pada level yang sama untuk waktu yang lama |
| Untuk berkontribusi | Menyumbang |
| Untuk mempertahankan | Mendukung |
| Untuk memperbaiki | Benar, hilangkan |
Nah, apakah Anda siap untuk melanjutkan? Semua terminologi yang tercantum di atas berkaitan dengan bidang hukum tertentu, namun ada kosakata yang perlu diketahui oleh hampir setiap pengacara. Kata-kata ini mencirikan kegiatan peradilan, proses praperadilan, serta hasil persidangan dan jenis hukuman. Tertarik? Kalau begitu mari kita kenali istilah-istilah ini.
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Pelanggaran /briːtʃ/ /pelanggaran /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ terhadap hukum | Melanggar hukum |
| Sebuah kasus | Kasus pengadilan |
| Sebuah keluhan | Pernyataan tuntutan, pengaduan yudisial |
| Sebuah kontrak | Kesepakatan, kesepakatan |
| Sebuah pertahanan | Tanggapan terhadap pernyataan tuntutan, pembelaan di pengadilan, argumentasi terdakwa |
| Seorang terdakwa | Terdakwa, terdakwa |
| Baik | Bagus |
| Sebuah sidang | Sidang pengadilan, sidang kasus |
| Seorang hakim | Hakim |
| Seorang juri | Juri |
| Sebuah tuntutan hukum | Kasus pengadilan, sengketa hukum, gugatan perdata |
| Sebuah tindakan hukum | Gugatan, banding ke pengadilan, litigasi |
| Seorang penggugat /ˈlɪtɪɡənt/ | Pihak mana pun dalam gugatan (penggugat atau tergugat) |
| Seorang penggugat | Penggugat, pemohon gugatan |
| Seorang jaksa/jaksa | Jaksa, jaksa |
| Sebuah pengadilan | Pengadilan khusus: pengadilan perburuhan, pengadilan, dll. |
| Putusan /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Putusan, keputusan juri |
| Tuduhan (dari) | Tuduhan (tentang sesuatu) |
| Tuduhan (dari) | Tuduhan (tentang sesuatu) di pengadilan (biasanya tidak berdasar), pernyataan tanpa bukti bersalah |
| Sebuah perintah | Perintah penahanan perintah |
| Sebuah pelanggaran | Pelanggaran |
| Sebuah pemukiman | Perjanjian penyelesaian |
| Pengadilan | Pengadilan (sebagai konsep dan tempat abstrak) |
| Pengadilan | Nama umum untuk juri dan juri |
| Ganti rugi | Ganti rugi materiil, ganti rugi atas kerugian |
| Keputusan | Keputusan pengadilan |
| Badan penegak hukum | Badan peradilan, lembaga penegak hukum |
| Penyalahgunaan hukum | Melanggar hukum, menyalahgunakan hukum |
| Proses hukum | Proses hukum, tindakan prosedural |
| Perundang-undangan | Legislasi, hukum |
| Uji coba | Sidang, persidangan, proses hukum |
| Untuk menuduh | Menyalahkan |
| Untuk mengajukan banding | Banding, protes (putusan) |
| Baik-baik saja | Bagus |
| Pengikatan (dokumen, keputusan) | Wajib (dokumen, keputusan) |
| Sipil | Perdata, perdata (bukan pidana, bukan militer) |
| Peradilan /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Yudisial, hukum |
| Legal | Sah, halal |
Mengetahui kata-kata saja tidak cukup: Anda harus bisa menggabungkannya dengan benar. Di bawah ini Anda akan melihat beberapa ungkapan yang berguna untuk diingat secara keseluruhan, tanpa menguraikannya menjadi kata-kata individual.
| Sanding kata | Terjemahan |
|---|---|
| Sebuah tuduhan terhadap | Tuduhan terhadap seseorang |
| Denda yang berat/besar/besar | Denda besar |
| Pelanggaran kecil /ˈmaɪnə(r)/ | Pelanggaran kecil |
| Untuk menuduh secara salah | Menuduh palsu, memfitnah |
| Menuduh seseorang melakukan sesuatu / Menuduh seseorang melakukan sesuatu | Menuduh seseorang melakukan sesuatu / Menuduh seseorang melakukan sesuatu |
| Untuk hadir di pengadilan | Hadir di pengadilan |
| Untuk menegaskan hak Anda | Pertahankan hak Anda |
| Didakwa melakukan pelanggaran/kejahatan | Dituduh melakukan pelanggaran/kejahatan |
| Menjadi bersalah... | Bersalah karena... |
| Untuk diadili | Pergi ke pengadilan (tentang kasus ini) |
| Untuk menyangkal/menyangkal /rɪˈfjuːt/ penolakan | Menolak/membantah suatu pernyataan, tuduhan yang tidak berdasar |
| Untuk menghadapi / mendapatkan denda | Dapatkan denda Anda akan menghadapi/mendapat denda. - Kamu akan didenda. |
| Untuk mengajukan gugatan | Ajukan klaim, mulai kasus |
| Untuk membuat tuduhan terhadap / tentang seseorang | Membuat pernyataan yang menentang/tentang seseorang |
| Untuk membuat / mengajukan tuduhan terhadap seseorang | membawa tuduhan terhadap seseorang, menuduh seseorang |
| Untuk membayar denda | Bayar denda |
| Untuk memimpin pengadilan/kasus | Pimpin sidang pengadilan |
| Untuk diadili | Untuk menjawab ke pengadilan, untuk hadir di hadapan pengadilan |
Harap dicatat bahwa kami hanya menyediakan istilah dasar untuk setiap topik sebagai contoh. Jika Anda ingin memperoleh pengetahuan yang lebih lengkap, Anda perlu mengambil salah satu buku teks khusus, yang akan kita bahas di akhir artikel, dan mempelajarinya. Dan untuk menguasainya dengan lebih cepat dan memahami momen-momen sulit dengan mudah, kami sarankan untuk beralih ke. Mereka akan membantu Anda meningkatkan pengetahuan Anda secara signifikan.
Hukum Pidana - kamus hukum pidana dalam bahasa Inggris
Bidang hukum ini kaya akan istilah-istilah tertentu, jadi kami memutuskan untuk lebih memperhatikannya daripada bidang lainnya. Mari kita mulai dengan mempelajari nama-nama kejahatan dalam bahasa Inggris. Kamus lengkap dengan nama-nama penjahat yang melakukan perbuatan melawan hukum dapat Anda temukan di artikel “Jenis kejahatan dalam bahasa Inggris". Di sini kami akan memberikan beberapa istilah dasar.
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| (A) perampokan /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Pencurian |
| (A) pencurian mobil/mobil /θeft/ | Pencurian mobil |
| (A) pembunuhan | Pembunuhan berencana |
| (A) pemerkosaan | Memperkosa |
| (A) perampokan | Perampokan, pencurian |
| Sebuah kemarahan | Pelanggaran berat, kekejaman, kemarahan |
| Pemerasan | Pemerasan |
| Perdagangan narkoba | Penyelundupan narkoba |
| Tipuan | Tipuan |
| Pembajakan | Pembajakan pesawat |
| Perbuatan/tindakan yang melanggar hukum | Tindakan ilegal |
| Penculikan | Penculikan |
| Penyimpangan /ˌmælˈfsayaz(ə)ns/ | Penyalahgunaan jabatan/kekuasaan |
| Pembunuhan tidak disengaja | Pembunuhan tidak disengaja |
| Penjambretan | Perampokan jalanan |
| Mengutil | Mengutil |
| Peluncuran | Kejahatan di mana penipu membaca informasi kartu bank Anda saat Anda menggunakan ATM |
| Penyelundupan | Penyelundupan |
Harap dicatat: di samping beberapa jenis kejahatan kami telah menulis artikel tidak terbatas a/an dalam tanda kurung. Faktanya adalah bahwa kata-kata ini, tergantung pada konteksnya, dapat berupa countable (digunakan dengan artikel) atau uncountable (digunakan tanpa artikel tak tentu).
Apakah Anda berencana menjadi pengacara dan membela klien di pengadilan? Atau mungkin Anda ingin menjadi jaksa dan memberantas kejahatan? Anda harus dapat mengungkapkan pemikiran Anda dengan benar dalam bahasa Inggris, menggunakan istilah hukum. Dalam tabel kami telah mengumpulkan untuk Anda kata-kata dan frasa dasar yang pasti perlu Anda ketahui, dan untuk pengetahuan tambahan, lihat buku teks.
| Kata/Frasa | Terjemahan |
|---|---|
| Sebuah kejahatan | Kejahatan |
| Seorang korban | Korban, korban |
| Seorang saksi | Saksi |
| Perselisihan | Perbedaan pendapat, perselisihan |
| Bukti | Bukti, kesaksian (kata benda yang tidak dapat dihitung, digunakan tanpa artikel) |
| Investigasi kejahatan | Investigasi, investigasi (dari beberapa kejahatan) |
| Penuntutan | Tuduhan, penuntutan pidana |
| Kesaksian | Kesaksian |
| Untuk membebaskan | Membenarkan |
| Untuk menangkap | Tangkap, tahan |
| Untuk ditahan | Berada dalam tahanan (sampai persidangan) |
| Untuk berkomitmen | Melakukan kejahatan) |
| Untuk menghukum | Narapidana, dinyatakan bersalah |
| Untuk memberatkan | Untuk memberatkan (kejahatan), untuk mengajukan tuntutan |
| Mengaku bersalah / Mengaku bersalah | Mengaku bersalah |
| Untuk mengaku tidak bersalah | Mengaku tidak bersalah |
| Untuk mengadili | Menuduh, menuntut |
| Pidana | Kriminal, kriminal |
| Tidak bersalah | Tidak bersalah |
| Sebuah tindak pidana | Pelanggaran pidana |
| Hak ruang sidang tertuduh | Hak-hak terdakwa di persidangan |
| Bukti tidak langsung | Bukti tidak langsung |
| Bukti yang konklusif/memberatkan/bukti kuat | Fakta yang tak terbantahkan, bukti yang meyakinkan |
| Remaja /ˈdʒuːvənaɪl/ kejahatan | kenakalan remaja |
| TKP | TKP |
| Untuk menangkap seseorang karena sesuatu | Tangkap seseorang karena sesuatu |
| Untuk menangkap seseorang atas tuduhan/kecurigaan terhadap sesuatu | Menangkap seseorang atas tuduhan/kecurigaan terhadap sesuatu |
| Ditangkap | Ditangkap |
| Sedang diselidiki | Sedang diselidiki |
| Untuk mempertanggungjawabkan / Mempertanggungjawabkan | Membawa ke pertanggungjawaban pidana |
| Untuk mengumpulkan/mengumpulkan bukti | Kumpulkan bukti, kumpulkan kesaksian |
| Untuk melakukan kejahatan / pelanggaran (melawan) | Melakukan kejahatan (melawan) |
| Untuk melakukan penipuan | Mencurangi |
| Untuk menghukum seseorang atas suatu pelanggaran/kejahatan | Penuntutan atas suatu pelanggaran |
| Untuk membatalkan tuntutan | Batalkan biaya |
| Untuk menghindari penuntutan | Hindari tuntutan pidana |
| Untuk melawan/memerangi kejahatan | Melawan kejahatan |
| Untuk menemukan seseorang bersalah / tidak bersalah atas sesuatu | Temukan seseorang yang bersalah/tidak bersalah atas sesuatu |
| Untuk memberikan bukti | Untuk bersaksi, untuk bersaksi |
| Untuk menekan/memilih/membawa tuntutan | Biaya pers |
| Untuk menghasilkan bukti | Berikan bukti |
| Untuk melepaskan seseorang tanpa biaya | Dirilis tanpa biaya |
| Untuk menyelesaikan suatu kejahatan | Selesaikan kejahatannya |
Sumber daya apa untuk belajar bahasa Inggris yang sebaiknya digunakan oleh pengacara?
Tentu saja, kosakata dan pengetahuan seorang pengacara tidak terbatas pada kosakata yang kami tawarkan. Itu sebabnya kami menemukan sumber daya untuk Anda yang dapat Anda gunakan untuk meningkatkan pengetahuan Anda. Kami merekomendasikan untuk mengambil salah satu buku teks di bawah ini sebagai dasar; dalam hal ini, Anda akan menerima “kode hukum” bahasa Inggris - program tindakan yang jelas untuk meningkatkan keterampilan Anda. Dan situs-situs tersebut akan membantu Anda mengikuti perkembangan terkini di dunia hukum.
Buku teks bahasa Inggris untuk pengacara apa yang kami rekomendasikan untuk digunakan:
- “Buku Bahasa Inggris Hukum Absolut (Bahasa Inggris untuk Hukum Internasional)” oleh Helen Callanan dan Lynda Edwards – digunakan untuk mempersiapkan ujian pengacara Persiapan Cambridge ILEC.
- “Pengantar Bahasa Inggris Hukum Internasional (Kursus untuk penggunaan di kelas atau belajar mandiri)” oleh Amy Krois-Lindner dan Matt Firth (Cambridge).
- “Buku Kursus Bahasa Inggris Pengacara” oleh Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Jalur Karir: HUKUM” oleh Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “Bahasa Inggris untuk Profesional Hukum” oleh Andrew Frost.
- “Legal English: Bagaimana memahami dan menguasai bahasa hukum” oleh William R. McKay dan Helen E. Charlton.
Jika Anda merasa kosakata di buku teks utama tidak cukup, atau Anda ingin mempraktekkan pengetahuan Anda dengan latihan, lihat panduan berikut:
- “Periksa Kosakata Bahasa Inggris Anda untuk Hukum” oleh Rawdon Wyatt.
- “Oxford: Kamus Hukum” oleh Elizabeth A Martin
- “Uji Bahasa Inggris Profesional Anda: Hukum” oleh Nick Brieger
Selain buku, sumber daya online juga akan membantu Anda. Untuk memulainya, kami ingin memperkenalkan Anda ke situs web yang sangat berguna dari Universitas Cambridge, cdextras.cambridge.org. Di sini Anda akan menemukan pelatih interaktif untuk mempelajari kata-kata asing. Semua istilah dibagi menjadi beberapa topik - pilih salah satu yang Anda perlukan dan pelajari kata-kata baru, lakukan latihan, dan mainkan permainan khusus untuk menghafalnya dengan lebih baik.
- uscourts.gov - Kamus online dengan penjelasan istilah sederhana.
- plainenglish.co.uk - kamus dengan istilah dan frasa dasar dalam format PDF.
- jaksa agung.jus.gov.on.ca - kamus istilah hukum modern lainnya.
Apakah Anda lebih suka membaca majalah dalam bahasa Inggris? Baca bukan pers hiburan, tapi pers profesional. Surat kabar online dan majalah hukum akan sangat membantu Anda dalam mempelajari bidang bahasa yang kompleks ini dan akan memberi Anda semua informasi yang relevan di bidang ini.
10 platform pendidikan: tempat mendapatkan pengetahuan dalam bahasa Inggris."
Kami telah mencoba menyusun untuk Anda panduan belajar bahasa Inggris yang paling berguna dan lengkap untuk pengacara. Jika kami belum menyebutkan sumber daya apa pun yang Anda ketahui, tulislah di komentar, kami akan dengan senang hati melengkapi artikel kami.
Dan jika Anda ingin menguasai bahasa Inggris untuk pengacara dengan cepat dan profesional, kami mengundang Anda untuk hadir, di mana Anda hanya akan mempelajari kosakata dan tata bahasa yang Anda perlukan.
Kami telah menyusun dokumen untuk Anda yang berisi semua kata dan ungkapan tentang topik ini. Anda dapat mengunduhnya dari tautan di bawah ini.
Istilah-istilah hukum dalam bahasa Inggris dengan terjemahannya tentu saja dapat ditemukan di buku-buku referensi, namun pertama-tama diperlukan pengetahuan dasar bahasa tersebut.
Kalau kita ambil ilmu hukum misalnya, dulunya adalah batas kesempurnaan seorang pengacara untuk memiliki ilmu di bidang hukum. Kini dunia telah berubah, dan seluruh bidang kehidupan telah mencapai batas-batas baru, jauh melampaui batas-batas satu negara.
Bisnis, ilmu pengetahuan dan industri lainnya telah mencapai skala internasional, dan kerjasama dengan negara-negara asing berkembang pesat.
Ada kebutuhan mendesak untuk mengetahui bahasa asing. Hal ini terutama berlaku bagi pengacara yang terus-menerus dihadapkan dengan dokumen yang memerlukan terjemahan.
Istilah hukum dalam bahasa Inggris dengan terjemahan
Para ahli pernah menyimpulkan bahwa seseorang hanya menggunakan 5% dari kemampuan otaknya. Informasi ini tidak dapat tidak menjadi pendorong bagi masyarakat untuk mulai lebih aktif menggunakan intelijen dan mengembangkannya.
Saat ini sulit untuk mengejutkan seseorang dengan pengetahuan bahasa asing, namun di bidang hukum memiliki kekhasan tersendiri dan membutuhkan kemampuan luar biasa dalam sebuah lowongan penerjemahan tanpa pengalaman. Inilah yang terjadi ketika diperlukan penggunaan kemampuan mental yang lebih aktif.
Bahasa Inggris sehari-hari dan bahasa Inggris legal adalah dua hal yang sangat berbeda. Kombinasi pasif, kalimat lengkap, konstruksi pengantar - semua ini secara signifikan memperumit istilah hukum dalam bahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.
Ungkapan seperti itu mungkin tidak kita jumpai sama sekali ketika belajar suatu bahasa. Namun dalam praktik hukum mereka ditemukan di hampir setiap kalimat dokumen.
Berikut beberapa istilah hukumnya:
- tuntutan balik - tuntutan balasan
- melakukan kejahatan - melakukan kejahatan
- tindak pidana - kejahatan besar
- sidang oleh juri - persidangan oleh juri
- kompensasi atas kerugian - ganti rugi
Mengapa Anda memerlukan kamus istilah hukum?
Bahkan dengan tingkat pengetahuan bahasa Inggris tertinggi, Anda harus merujuk pada literatur referensi untuk memperjelas terjemahan istilah tertentu.
Memang dalam bahasa Inggris kata atau ungkapan yang sama memiliki beberapa arti.
Anda dapat menggunakan publikasi cetak: kamus Inggris-Rusia, kamus istilah hukum dalam bahasa Inggris. Anda dapat mengunduh program khusus ke komputer Anda atau menggunakan terjemahan online.
Di Internet Anda dapat menemukan tabel yang berisi terjemahan bahasa Inggris dari istilah-istilah yang paling sering digunakan. Ini sangat menyederhanakan tugas menyiapkan dokumen dalam bahasa Rusia.
Setiap tabel memiliki arahan tersendiri, misalnya hukum pidana, hukum perdata atau untuk penerjemahan dokumen bisnis internasional.
Terjemahan istilah hukum dari bahasa Inggris
Adalah suatu hal yang wajar jika seorang pengacara hanya sesekali menemui masalah penerjemahan. Hal lainnya adalah agen penerjemahan, yang memiliki spesialis kelas atas.
Bagi mereka, istilah hukum dalam bahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia sama lazimnya dengan terjemahan lainnya. Bagaimanapun, mereka memiliki pengalaman bertahun-tahun di bidang ini.
Paling sering, masalah penerjemahan ini muncul di kalangan pengusaha yang melakukan bisnis bersama dengan mitra asing.
Beberapa dokumen, misalnya kontrak, sertifikat, tidak hanya memerlukan terjemahan yang sangat akurat, tetapi juga notaris. Layanan serupa juga tersedia di agen penerjemahan.
Ngomong-ngomong, orang pribadi mungkin juga memerlukan layanan seperti itu, misalnya ketika menikah dengan orang asing, untuk menyiapkan dokumen untuk belajar di lembaga pendidikan asing. Hanya penerjemah profesional yang dapat mengatasi tugas ini.
CARA MEMESAN TERJEMAHAN
– jadi kami melanjutkan bagian untuk spesialis. Episode hari ini akan didedikasikan untuk bahasa Inggris hukum. Dalam artikel ini kami telah mengumpulkan buku teks, kamus, majalah profesional gratis, dll. untuk mempromosikan bahasa Inggris Anda lebih tinggi dan lebih tinggi.
Seorang pengacara membutuhkan bahasa Inggris (titik). Hal ini tidak dapat disangkal. Untuk bekerja di perusahaan internasional, dan bahkan di perusahaan Rusia, tetapi dengan gaji lebih tinggi. Untuk membaca literatur profesional dan peraturan asing, menyusun kontrak dengan pihak asing, terlibat dalam kegiatan ilmiah dan banyak lagi.
Pertama-tama, seorang pengacara memerlukan kosakata khusus, yang harus dikembangkan dari empat sisi: membaca, mendengarkan, berbicara dan menulis. Jadi kami telah menemukan untuk Anda sumber terminologi hukum dengan kualitas terbaik.
Izinkan saya segera melakukan reservasi: Artikel ini ditujukan bagi mereka yang sudah memiliki tingkat dasar bahasa Inggris yang baik. Bagaimanapun, pertama-tama Anda harus menguasai Bahasa Inggris Umum - kata-kata umum dan 4 keterampilan.
Isi artikel “Bahasa Inggris untuk Pengacara”:
Kami mencari kosakata profesional:
Keterampilan mengunduh:
Istilah hukum dalam bahasa Inggris: sumber kosa kata
Kosakata pengacara sangat luas, setidaknya karena banyaknya bidang kegiatan hukum (spesialisasi perdata dan pidana, berbagai jenis hukum, dll.). Oleh karena itu, kamus terutama berfokus pada kosakata hukum dasar, sementara kata-kata yang lebih terspesialisasi sudah dapat ditemukan di buku teks dan materi berbahasa Inggris. Tapi hal pertama yang pertama.
1. Bahasa Inggris Hukum: buku teks
Buku teks ini akan membantu mereka yang telah memutuskan untuk menguasai bahasa Inggris hukum secara mandiri, karena buku tersebut akan memberikan pedoman dan kurikulum tertentu.
Bahasa Inggris untuk Profesional Hukum– kursus ekspres dari Oxford bagi mereka yang berkomunikasi dalam bahasa Inggris dengan klien, mitra bisnis, dan kolega. Bagus untuk belajar mandiri.
Bahasa Inggris Profesional yang Digunakan: Hukum– kursus pelatihan dari Cambridge yang mencakup berbagai kosakata hukum. Topiknya meliputi hukum perusahaan dan komersial, hukum kekayaan intelektual, dan lain-lain.
Buku Bahasa Inggris Hukum Absolut (Bahasa Inggris untuk Hukum Internasional) adalah kursus yang bahkan cocok untuk persiapan ujian ILEC. Terdiri dari sembilan unit dan mencakup bidang utama hukum internasional.
Bahasa Inggris Hukum: Cara Memahami dan Menguasai Bahasa Hukum– kursus lengkap lainnya yang mencakup semua yang Anda butuhkan: kosakata, bahasa hukum tertulis, dll.
Uji Bahasa Inggris Profesional Anda: Hukum– buku ini berisi lebih dari 60 tes dan lebih dari 500 kata dan ekspresi yang dibutuhkan oleh seorang pengacara.
Periksa Kosakata Bahasa Inggris Anda untuk Hukum– buku kerja yang dirancang untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman tentang terminologi hukum. Termasuk teka-teki silang, teka-teki, dll.
Bahasa Inggris saja. Bahasa Inggris untuk pengacara. Kursus dasar– berisi banyak materi berbahasa Inggris, artinya Anda akan mempelajari bahasa hukum yang “hidup”. Ini akan membantu Anda menguasai konsep dasar, mengembangkan keterampilan dalam analisis teks, diskusi, dll. Buku teks ini dalam bahasa Rusia, yang berarti cocok untuk mereka yang belum siap untuk belajar sepenuhnya menggunakan buku teks berbahasa Inggris.
2. Kursus bahasa Inggris untuk pengacara: sumber online
Di Internet (khususnya di segmen berbahasa Inggris) Anda dapat menemukan banyak sekali situs dengan berbagai “kegiatan” untuk pengembangan hukum bahasa Inggris.
Mengenai terminologi tertentu:
- visual.merriam-webster.com – kata-kata bertema “Keadilan”;
- www.nolo.com – kamus online kosakata dasar hukum;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – dua kamus online istilah hukum dalam bahasa Inggris.
Saya segera memperingatkan Anda bahwa semua kamus yang terdaftar bersifat penjelasan, dan bukan bahasa Inggris-Rusia (yaitu, penjelasan makna leksikal diberikan dalam bahasa Inggris, ini bukan istilah hukum dalam bahasa Inggris dengan terjemahan). Jika Anda kesulitan memahaminya, gunakan , yang akan menerjemahkan kata apa pun dalam dua klik.
4. Literatur profesional: majalah, keputusan pengadilan asing dan materi lainnya dalam bahasa Inggris
Cara terbaik untuk memperluas kosakata Anda adalah dengan mempelajari artikel hukum dalam bahasa Inggris dan “mengeluarkan” kata-kata baru dari sana. Maka kata tersebut akan memiliki konteks berkualitas tinggi, dan menghafal akan menjadi jauh lebih efektif.
Materi tentang Lingualeo: Artikel hukum bahasa Inggris
Jurnal, keputusan pengadilan: teks tentang topik hukum dalam bahasa Inggris
Prinsip bekerja dengan teks dan materi pada sumber pihak ketiga bisa senyaman di perpustakaan kami: 1. instal ⇒ 2. tunjuk kata-kata asing ⇒ 3. dan tambahkan untuk dipelajari lebih lanjut.
Peretasan hidup lainnya: ke layanan kami untuk mempelajarinya di waktu luang Anda (di jalan, dalam antrian, dll.)
Jadi, di mana menemukan teks bahasa Inggris yang sama untuk pengacara:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- cedera.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- www.harvardhrj.com
- www.hukum.com
- www.breakinglegalnews.com
Kiat lainnya: mencari keputusan pengadilan asing (untuk pertanyaan seperti keputusan pengadilan). Misalnya, situs berikut menyediakan akses ke keputusan pengadilan:
- Perpustakaan Umum Hukum
- Temukan hukum
- Justia
- Liga.com
- Fakultas Hukum Universitas Cornell
- Panduan Perpustakaan Hukum Kongres untuk Hukum Online
- Mahkamah Agung Amerika Serikat
Tingkatkan keterampilan: menulis, mendengarkan, latihan berbicara
Seperti yang telah Anda ketahui, berbicara bahasa asing mencakup 4 subketerampilan: membaca (Anda dapat meningkatkannya dengan mempelajari sumber daya yang tercantum di atas), mendengarkan, menulis, dan berbicara. Kami menemukan situs terpisah untuk tiga keterampilan terakhir.
1. Surat
Hal ini mengacu pada persiapan dokumentasi hukum dalam bahasa Inggris. Jadi, inilah pembantu Anda:
- www.translegal.com – tips dan template untuk menulis permintaan resmi, banding, dll.