Baca karya Hamlet. Baca buku “Hamlet, Prince of Denmark” online selengkapnya - William Shakespeare - Buku Saya

Shakespeare adalah pencipta seluruh alam semesta artistik, ia memiliki imajinasi dan pengetahuan yang tak tertandingi tentang kehidupan, pengetahuan tentang manusia, oleh karena itu analisis terhadap setiap dramanya sangat menarik dan instruktif. Namun, bagi budaya Rusia, dari semua drama Shakespeare, yang paling penting adalah yang pertama "Dukuh", yang setidaknya dapat dilihat dari jumlah terjemahannya ke dalam bahasa Rusia - ada lebih dari empat puluh. Dengan menggunakan tragedi ini sebagai contoh, mari kita perhatikan kontribusi baru Shakespeare terhadap pemahaman dunia dan manusia di akhir Renaisans.

Mari kita mulai dengan fakta itu plot "Dusun", seperti hampir semua karya Shakespeare lainnya, dipinjam dari tradisi sastra sebelumnya. Tragedi Thomas Kidd, Hamlet, yang dipresentasikan di London pada tahun 1589, belum sampai kepada kita, tetapi dapat diasumsikan bahwa Shakespeare mengandalkannya, memberikan versi ceritanya, yang pertama kali diceritakan dalam kronik Islandia abad ke-12. Saxo Grammaticus, penulis "History of the Danes", menceritakan sebuah episode dari sejarah Denmark tentang "masa gelap". Tuan feodal Khorwendil memiliki seorang istri, Geruta, dan seorang putra, Amleth. Saudara laki-laki Horvendil, Fengo, yang berbagi kekuasaan dengannya atas Jutlandia, iri dengan keberanian dan kejayaannya. Fengo membunuh saudaranya di depan para abdi dalem dan menikahi jandanya. Amlet berpura-pura gila, menipu semua orang dan membalas dendam pada pamannya. Bahkan sebelum itu, dia diasingkan ke Inggris karena pembunuhan salah satu anggota istana, dan di sana dia menikah dengan seorang putri Inggris. Amlet kemudian dibunuh dalam pertempuran oleh pamannya yang lain, Raja Wiglet dari Denmark. Kemiripan cerita ini dengan plot Hamlet karya Shakespeare terlihat jelas, tetapi tragedi Shakespeare terjadi di Denmark hanya dalam nama; permasalahannya jauh melampaui tragedi balas dendam, dan tipe karakternya sangat berbeda dari pahlawan abad pertengahan yang solid.

Penayangan perdana "Hamlet" di Teater Globe terjadi pada tahun 1601, dan ini adalah tahun pergolakan yang terkenal dalam sejarah Inggris, yang secara langsung mempengaruhi rombongan Globe dan Shakespeare secara pribadi. Faktanya adalah bahwa tahun 1601 adalah tahun “Konspirasi Essex”, ketika favorit muda Elizabeth yang sudah lanjut usia, Earl of Essex, membawa rakyatnya ke jalan-jalan London dalam upaya memberontak melawan ratu, ditangkap dan dipenggal. Sejarawan menganggap pidatonya sebagai manifestasi terakhir dari orang-orang bebas feodal abad pertengahan, sebagai pemberontakan kaum bangsawan melawan absolutisme yang membatasi hak-haknya, yang tidak didukung oleh rakyat. Menjelang pertunjukan, utusan Essex membayar para aktor Globe untuk menampilkan kronik Shakespeare lama, yang, menurut pendapat mereka, dapat memicu ketidakpuasan terhadap ratu, alih-alih pertunjukan yang dijadwalkan dalam repertoar. Pemilik Globus kemudian harus memberikan penjelasan tidak menyenangkan kepada pihak berwenang. Bersama Essex, para bangsawan muda yang mengikutinya dilempar ke Menara, khususnya Earl of Southampton, pelindung Shakespeare, yang diyakini didedikasikan untuk siklus sonetanya. Southampton kemudian diampuni, tapi saat persidangan Essex berlangsung, pikiran Shakespeare pasti sangat gelap. Semua keadaan ini dapat semakin mempertebal suasana tragedi tersebut secara umum.

Aksinya dimulai di Elsinore, kastil raja Denmark. Penjaga malam memberi tahu Horatio, teman Hamlet, tentang kemunculan Hantu. Ini adalah hantu mendiang ayah Hamlet, yang pada "jam mati di malam hari" memberi tahu putranya bahwa dia tidak mati secara wajar, seperti yang diyakini semua orang, tetapi dibunuh oleh saudaranya Claudius, yang naik takhta dan menikahi Hamlet. ibu, Ratu Gertrude. Hantu itu menuntut balas dendam dari Hamlet, tetapi sang pangeran harus terlebih dahulu memastikan apa yang telah dikatakan: bagaimana jika hantu itu adalah utusan dari neraka? Untuk mengulur waktu dan tidak ketahuan, Hamlet berpura-pura gila; Claudius yang tidak percaya bersekongkol dengan punggawa Polonius untuk menggunakan putrinya Ophelia, yang dicintai Hamlet, untuk memeriksa apakah Hamlet benar-benar kehilangan akal sehatnya. Untuk tujuan yang sama, teman lama Hamlet, Rosencrantz dan Guildenstern, dipanggil ke Elsinore, dan mereka bersedia membantu raja. Tepat di tengah-tengah drama tersebut terdapat “Perangkap Tikus” yang terkenal: sebuah adegan di mana Hamlet membujuk para aktor yang datang ke Elsinore untuk melakukan pertunjukan yang secara persis menggambarkan apa yang diceritakan oleh Hantu kepadanya, dan dari reaksi bingung Claudia dia yakin akan hal itu. kesalahan. Setelah ini, Hamlet membunuh Polonius, yang mendengar percakapannya dengan ibunya, dengan keyakinan bahwa Claudius bersembunyi di balik karpet di kamar tidurnya; Claudius, yang merasakan bahaya, mengirim Hamlet ke Inggris, di mana dia akan dieksekusi oleh raja Inggris, tetapi di atas kapal Hamlet berhasil mengganti surat itu, dan Rosencrantz serta Guildenstern, yang menemaninya, malah dieksekusi. Kembali ke Elsinore, Hamlet mengetahui kematian Ophelia, yang menjadi gila, dan menjadi korban intrik terbaru Claudius. Raja membujuk putra mendiang Polonius dan saudara laki-laki Ophelia, Laertes, untuk membalas dendam pada Hamlet dan menyerahkan pedang beracun kepada Laertes untuk duel istana dengan sang pangeran. Selama duel ini, Gertrude meninggal setelah meminum secangkir anggur beracun yang ditujukan untuk Hamlet; Claudius dan Laertes terbunuh, Hamlet meninggal, dan pasukan pangeran Norwegia Fortinbras memasuki Elsinore.

Dukuh- sama seperti Don Quixote, “gambaran abadi” yang muncul pada akhir Renaisans hampir bersamaan dengan gambaran lain dari para individualis besar (Don Quixote, Don Juan, Faust). Semuanya mewujudkan gagasan Renaisans tentang pengembangan pribadi tanpa batas, dan pada saat yang sama, tidak seperti Montaigne, yang menghargai ukuran dan harmoni, gambar-gambar artistik ini, seperti tipikal dalam sastra Renaisans, mewujudkan hasrat yang besar, tingkat perkembangan yang ekstrem dari seseorang. sisi kepribadian. Ekstrem Don Quixote adalah idealisme; Ekstremnya Hamlet adalah refleksi, introspeksi, yang melumpuhkan kemampuan seseorang dalam bertindak. Dia melakukan banyak tindakan sepanjang tragedi itu: dia membunuh Polonius, Laertes, Claudius, mengirim Rosencrantz dan Guildenstern ke kematian mereka, tetapi karena dia ragu-ragu dengan tugas utamanya - membalas dendam, kesan ketidakaktifannya tercipta.

Sejak dia mengetahui rahasia Hantu, kehidupan masa lalu Hamlet runtuh. Seperti apa dia sebelum dimulainya tragedi itu dapat dinilai dari Horatio, temannya di Universitas Wittenberg, dan dari adegan pertemuannya dengan Rosencrantz dan Guildenstern, ketika dia bersinar dengan kecerdasan - hingga saat teman-temannya mengakui hal itu. Claudius memanggil mereka. Pernikahan ibunya yang sangat cepat, hilangnya Hamlet Sr., yang di dalamnya sang pangeran tidak hanya melihat seorang ayah, tetapi juga orang yang ideal, menjelaskan suasana hatinya yang suram di awal drama. Dan ketika Hamlet dihadapkan pada tugas balas dendam, dia mulai memahami bahwa kematian Claudius tidak akan memperbaiki keadaan secara umum, karena semua orang di Denmark dengan cepat membuat Hamlet Sr. terlupakan dan dengan cepat terbiasa dengan perbudakan. Era orang-orang ideal sudah lewat, dan motif penjara Denmark ada di seluruh tragedi, yang diungkapkan oleh kata-kata petugas jujur ​​​​Marcellus di babak pertama tragedi itu: “Sesuatu telah membusuk di kerajaan Denmark” ( Babak I, Adegan IV). Sang pangeran menyadari permusuhan, “dislokasi” dunia di sekitarnya: “Abad ini telah terguncang - dan yang terburuk, / Bahwa saya dilahirkan untuk memulihkannya” (Babak I, Adegan V). Hamlet tahu bahwa tugasnya adalah menghukum kejahatan, tetapi gagasannya tentang kejahatan tidak lagi sejalan dengan hukum balas dendam keluarga. Kejahatan baginya tidak terbatas pada kejahatan Claudius, yang pada akhirnya dia hukum; Kejahatan menyebar ke seluruh dunia di sekitarnya, dan Hamlet menyadari bahwa satu orang tidak dapat melawan seluruh dunia. Konflik internal ini membawanya pada pemikiran tentang kesia-siaan hidup, tentang bunuh diri.

Perbedaan mendasar antara Hamlet dari para pahlawan tragedi balas dendam sebelumnya di mana ia mampu melihat dirinya dari luar, memikirkan akibat dari tindakannya. Bidang aktivitas utama Hamlet adalah pemikiran, dan ketajaman introspeksinya mirip dengan introspeksi dekat Montaigne. Namun Montaigne menyerukan untuk memperkenalkan kehidupan manusia ke dalam batas-batas yang proporsional dan menggambarkan seseorang yang menempati posisi tengah dalam kehidupan. Shakespeare tidak hanya menggambar seorang pangeran, yaitu seseorang yang berdiri di tingkat tertinggi masyarakat, yang menjadi sandaran nasib negaranya; Shakespeare, sesuai dengan tradisi sastra, menggambarkan tokoh yang luar biasa, besar dalam segala manifestasinya. Hamlet merupakan pahlawan yang lahir dari semangat Renaisans, namun tragedinya menunjukkan bahwa pada tahap selanjutnya ideologi Renaisans sedang mengalami krisis. Hamlet mengambil alih pekerjaan merevisi dan menilai kembali tidak hanya nilai-nilai abad pertengahan, tetapi juga nilai-nilai humanisme, dan sifat ilusi dari ide-ide humanistik tentang dunia sebagai kerajaan kebebasan tanpa batas dan tindakan langsung terungkap.

Alur cerita utama Hamlet tercermin dalam semacam cermin: garis dua pahlawan muda, yang masing-masing memberi pencerahan baru pada situasi Hamlet. Yang pertama adalah garis keturunan Laertes, yang, setelah kematian ayahnya, mendapati dirinya berada dalam posisi yang sama dengan Hamlet setelah kemunculan Hantu. Laertes, menurut pendapat semua orang, adalah “pemuda yang layak”, ia mengambil pelajaran dari akal sehat Polonius dan bertindak sebagai pembawa moralitas yang mapan; dia membalas dendam pada pembunuh ayahnya, tidak meremehkan perjanjian dengan Claudius. Yang kedua adalah garis Fortinbras; Terlepas dari kenyataan bahwa ia memiliki tempat kecil di atas panggung, signifikansinya terhadap drama tersebut sangat besar. Fortinbras adalah pangeran yang menduduki takhta Denmark yang kosong, takhta turun-temurun Hamlet; dia adalah orang yang bertindak, seorang politisi yang tegas dan pemimpin militer yang dia sadari setelah kematian ayahnya, raja Norwegia, tepatnya di daerah-daerah yang masih tidak dapat diakses oleh Hamlet. Semua ciri Fortinbras berbanding terbalik dengan ciri Laertes, dan dapat dikatakan bahwa gambar Hamlet ditempatkan di antara keduanya. Laertes dan Fortinbras adalah orang biasa, pembalas dendam biasa, dan kontras dengan mereka membuat pembaca merasakan keanehan tingkah laku Hamlet, karena tragedi tersebut justru menggambarkan keistimewaan, keagungan, keagungan.

Karena teater Elizabethan miskin dalam dekorasi dan efek eksternal dari tontonan teater, kekuatan dampaknya terhadap penonton terutama bergantung pada kata. Shakespeare adalah penyair terhebat dalam sejarah bahasa Inggris dan pembaharu terbesarnya; Kata-kata Shakespeare segar dan ringkas, dan dalam Hamlet kata-kata itu luar biasa kekayaan gaya drama tersebut. Sebagian besar ditulis dalam sajak kosong, namun di sejumlah adegan tokohnya berbicara dalam bentuk prosa. Shakespeare menggunakan metafora secara halus untuk menciptakan suasana tragedi secara umum. Kritikus mencatat kehadiran tiga kelompok motif utama dalam drama tersebut. Pertama, ini adalah gambaran penyakit, maag yang menggerogoti tubuh yang sehat - pidato semua karakter mengandung gambaran pembusukan, pembusukan, pembusukan, yang berupaya menciptakan tema kematian. Kedua, gambaran pesta pora perempuan, percabulan, Peruntungan yang berubah-ubah, memperkuat tema perselingkuhan perempuan yang terjadi dalam tragedi tersebut sekaligus menunjuk pada masalah filosofis utama tragedi tersebut - kontras antara penampilan dan hakikat sebenarnya dari fenomena tersebut. Ketiga, banyaknya gambar senjata dan perlengkapan militer yang terkait dengan perang dan kekerasan - semuanya menekankan sisi efektif karakter Hamlet dalam tragedi tersebut. Seluruh gudang sarana artistik dari tragedi tersebut digunakan untuk menciptakan berbagai gambarnya, untuk mewujudkan konflik tragis utama - kesepian kepribadian humanistik di gurun masyarakat di mana tidak ada tempat untuk keadilan, akal, dan martabat. Hamlet adalah pahlawan reflektif pertama dalam sastra dunia, pahlawan pertama yang mengalami keterasingan, dan akar tragedinya dipersepsikan berbeda di era yang berbeda.

Untuk pertama kalinya, ketertarikan penonton yang naif terhadap Hamlet sebagai tontonan teatrikal digantikan oleh perhatian terhadap karakternya pada pergantian abad ke-18 hingga ke-19. I.V. Goethe, pengagum berat Shakespeare, dalam novelnya Wilhelm Meister (1795) menafsirkan Hamlet sebagai “makhluk yang cantik, mulia, bermoral tinggi, kehilangan kekuatan perasaan yang menjadikan seorang pahlawan, ia binasa di bawah beban yang tidak dapat ia tanggung. atau membuangnya.” kamu I.V. Goethe's Hamlet adalah orang yang berwatak sentimental-elegi, seorang pemikir yang tidak mampu menangani perbuatan-perbuatan besar.

Kaum romantis menjelaskan ketidakaktifan orang pertama dalam serangkaian “orang-orang yang berlebihan” (mereka kemudian “tersesat”, “marah”) dengan refleksi yang berlebihan, disintegrasi kesatuan pikiran dan kemauan. S. T. Coleridge dalam “Shakespeare's Lectures” (1811-1812) menulis: “Hamlet ragu-ragu karena kepekaan alami dan ragu-ragu, tertahan oleh alasan, yang memaksanya untuk mengarahkan kekuatan efektifnya untuk mencari solusi spekulatif.” Alhasil, kaum romantisme menampilkan Hamlet sebagai pahlawan sastra pertama yang selaras dengan manusia modern dalam keasyikannya dengan introspeksi, artinya gambaran tersebut merupakan prototipe manusia modern pada umumnya.

G. Hegel menulis tentang kemampuan Hamlet - seperti karakter Shakespeare paling hidup lainnya - untuk melihat dirinya dari luar, memperlakukan dirinya secara objektif, sebagai karakter artistik, dan bertindak sebagai seniman.

Don Quixote dan Hamlet adalah "gambar abadi" terpenting bagi budaya Rusia abad ke-19. V.G. Belinsky percaya itu ide Hamlet terdiri dari "kelemahan kemauan, tetapi hanya sebagai akibat dari pembusukan, dan bukan karena sifatnya. Secara alami, Hamlet adalah orang yang kuat... Dia hebat dan kuat dalam kelemahannya, karena orang yang berkemauan keras dan dalam dirinya kejatuhannya lebih tinggi daripada orang yang lemah, pada saat kejatuhannya. V.G. Belinsky dan A.I. Herzen melihat dalam diri Hamlet seorang hakim yang tidak berdaya namun tegas terhadap masyarakatnya, seorang calon revolusioner; ADALAH. Turgenev dan L.N. Tolstoy adalah pahlawan yang kaya akan kecerdasan yang tidak berguna bagi siapa pun.

Psikolog L.S. Vygotsky, mengedepankan tindakan terakhir dari tragedi tersebut dalam analisisnya, menekankan hubungan Hamlet dengan dunia lain: “Hamlet adalah seorang mistikus, ini tidak hanya menentukan kondisi mentalnya di ambang keberadaan ganda, dua dunia, tetapi juga miliknya. kehendak dalam semua manifestasinya.”

Penulis Inggris B. Shaw dan M. Murray menjelaskan kelambanan Hamlet dengan penolakan yang tidak disadari terhadap hukum barbar balas dendam keluarga. Psikoanalis E. Jones menunjukkan bahwa Hamlet adalah korban dari Oedipus complex. Kritik Marxis melihatnya sebagai seorang anti-Machiavellian, pejuang cita-cita humanisme borjuis. Untuk Katolik K.S. Hamlet karya Lewis adalah "orang biasa", orang biasa, yang tertekan oleh gagasan tentang dosa asal. Dalam kritik sastra sudah ada yang utuh galeri Dusun yang saling eksklusif: seorang egois dan pasifis, seorang misoginis, seorang pahlawan pemberani, seorang melankolis yang tidak mampu bertindak, perwujudan tertinggi dari cita-cita Renaisans dan ekspresi krisis kesadaran humanistik - semua ini adalah pahlawan Shakespeare. Dalam proses memahami tragedi tersebut, Hamlet, seperti halnya Don Quixote, melepaskan diri dari teks karyanya dan memperoleh makna “supertipe” (istilah Yu. M. Lotman), yaitu menjadi generalisasi sosio-psikologis. cakupannya sedemikian luas sehingga haknya atas keberadaan abadi diakui.

Saat ini dalam studi Shakespeare Barat, fokusnya bukan pada "Hamlet", tetapi pada drama Shakespeare lainnya - "Measure for Measure", "King Lear", "Macbeth", "Othello", juga, masing-masing dengan caranya sendiri, selaras dengan modernitas, karena dalam setiap lakon Shakespeare menimbulkan pertanyaan-pertanyaan abadi tentang keberadaan manusia. Dan setiap lakon mengandung sesuatu yang menentukan eksklusivitas pengaruh Shakespeare terhadap semua karya sastra berikutnya. Kritikus sastra Amerika H. Bloom mendefinisikan posisi penulisnya sebagai “ketidaktertarikan”, “kebebasan dari ideologi apa pun”: “Dia tidak memiliki teologi, tidak memiliki metafisika, tidak memiliki etika, dan teori politik yang lebih sedikit daripada yang “dibaca” oleh para kritikus modern soneta jelas bahwa, tidak seperti karakternya Falstaff, dia memiliki superego; tidak seperti Hamlet di babak terakhir, dia tidak melampaui batas-batas keberadaan duniawi, tidak seperti Rosalind, dia tidak memiliki kemampuan untuk mengendalikan hidupnya sendiri sesuka hati. . Menemukannya, kita dapat berasumsi bahwa dia dengan sengaja menetapkan batasan tertentu untuk dirinya sendiri. Untungnya, dia bukan Raja Lear dan menolak menjadi gila, meskipun dia bisa dengan sempurna membayangkan kegilaan, seperti yang lainnya untuk. Freud, meskipun Shakespeare sendiri menolak dianggap sebagai orang bijak"; "Anda tidak dapat membatasi Shakespeare pada zaman Renaisans Inggris seperti halnya Anda tidak dapat membatasi Pangeran Denmark pada dramanya."

Kutipan ( text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0em; margin-right: 0em ) cite p ( text-align: center; text-indent: 0px ) subjudul ( ukuran font: 100%; berat font: normal ) puisi ( margin-atas: 0em; margin-bawah: 0em ) bait ( ukuran font: 100%; margin-kiri: 2em; margin-kanan: 2em ) dramaturgi puisi William Shakespeare Dusun

Tragedi "Hamlet" merupakan salah satu puncak karya Shakespeare. Drama ini didasarkan pada kisah tragis pangeran Denmark Hamlet, yang berpura-pura gila untuk membalas dendam pada pembunuh ayahnya, yang mengambil alih takhta. Perjuangan spiritual internal yang terkait dengan penemuan mengerikan rahasia kematian ayahnya, dikombinasikan dengan penolakan terhadap lingkungan dasar istana dan keinginan untuk memperbaiki dunia, membawa Hamlet pada penderitaan, yang menjadi penyebab kematiannya sendiri dan kematian orang-orang disekitarnya.

1.1 – koreksi tambahan – Evgeniy Hebat

1.2 – pemformatan tambahan, catatan ditambahkan

Referensi dan catatan sejarah dan sastra adalah milik M. Morozov.

William Shakespeare

HAMLET, PANGERAN DANA

Perkenalan

Shakespeare mulai tampil sebagai penulis naskah drama pada akhir tahun 80-an abad ke-16. Para peneliti percaya bahwa ia pertama-tama mengolah dan “memperbarui” drama yang ada dan baru kemudian melanjutkan untuk menciptakan karyanya sendiri. Namun, banyak drama Shakespeare - dan di antaranya yang terkenal seperti King Lear - merupakan adaptasi yang sangat orisinal dari drama lama atau dibuat berdasarkan plot yang digunakan dalam drama pra-Shakespeare.

Warisan Shakespeare terdiri dari tiga puluh tujuh drama. Yang paling terkenal di antaranya adalah komedi “The Taming of the Shrew” (1593), “Much Ado About Nothing” (1598), “As You Like It” (1599), “Twelfth Night” (1600), dan sejarah kronik “Richard III” (1592) dan “Henry IV” (1597), tragedi “Romeo dan Juliet” (1594), “Othello” (1604), “King Lear” (1605), “Macbeth” (1605), “ Antony dan Cleopatra” (1606), “Badai” (1612). Tragedi terbesar Shakespeare adalah Hamlet (1601), atau Kisah Tragis Hamlet, Pangeran Denmark.

Tragedi ini mewujudkan paradoks sejarah yang pahit, yang menurutnya Renaisans, yang membebaskan individu dan membebaskannya dari penindasan prasangka abad pertengahan, adalah awal dari transisi ke sistem sosial baru - kapitalis, dengan prasangkanya, dengan ekonomi dan sistemnya. penindasan spiritual. “Jadi, di perbatasan dua dunia,” tulis peneliti Soviet atas karya Shakespeare M. Morozov, “dunia feodalisme yang bobrok dan dunia hubungan kapitalis yang baru muncul,” kita melihat gambaran sedih seorang pangeran Denmark. Kesedihan ini bukan suatu kebetulan. Shakespeare sendiri yang karya-karyanya kerap memuat motif-motif duka pun mengalaminya, dan banyak juga orang-orang sezamannya yang mengalaminya. Disintegrasi ikatan feodal memunculkan berkembangnya pemikiran bebas dan seni hidup. Namun dunia feodal digantikan oleh dunia kapitalis, yang membawa perbudakan baru bagi rakyat, belenggu baru bagi pemikiran. Kaum humanis pada masa itu hanya bisa memimpikan kebahagiaan umat manusia, mereka bisa memaknai kehidupan, namun mereka tidak berdaya untuk menciptakan kebahagiaan tersebut, untuk mengubah kehidupan. Mereka menciptakan utopia. Namun mereka tidak tahu dan tidak bisa pada zaman itu mengetahui cara sebenarnya untuk mewujudkan impian mulia mereka. Dan perselisihan antara mimpi dan kenyataan memunculkan kesedihan “Hamlet” dalam diri mereka. Tragedi Hamlet pada dasarnya adalah tragedi humanisme pada masa itu, yang berkembang di pagi hari yang dingin di awal era kapitalis.”

Merencanakan sejarah

Legenda Hamlet pertama kali dicatat pada akhir abad ke-12 oleh penulis sejarah Denmark Saxo Grammaticus. Di zaman pagan kuno - demikian kata Saxo Grammaticus - penguasa Jutlandia dibunuh dalam sebuah pesta oleh saudaranya Feng, yang kemudian menikahi jandanya. Putra dari pria yang terbunuh, Hamlet muda, memutuskan untuk membalas dendam atas pembunuhan ayahnya. Untuk mengulur waktu dan terlihat aman di mata Feng pengkhianat, Hamlet berpura-pura gila: dia berguling-guling di lumpur, melambaikan tangannya seperti sayap, dan berkokok seperti ayam jago. Semua tindakannya berbicara tentang "kebingungan mental total", tetapi pidatonya mengandung "kelicikan yang tak berdasar", dan tidak ada yang bisa memahami arti tersembunyi dari kata-katanya. Seorang teman Feng (calon Shakespeare's Claudius), "seorang pria yang lebih percaya diri daripada berakal sehat" (calon Shakespeare's Polonius), berusaha memeriksa apakah Hamlet benar-benar gila. Untuk menguping pembicaraan Hamlet dengan ibunya, punggawa ini bersembunyi di bawah jerami yang tergeletak di sudut. Tapi Hamlet berhati-hati. Memasuki ibunya, dia pertama-tama menggeledah ruangan dan menemukan mata-mata yang tersembunyi. Dia membunuhnya, memotong mayatnya menjadi beberapa bagian, merebusnya dan membuangnya untuk dimakan babi. Kemudian dia kembali ke ibunya, “menusuk hatinya” untuk waktu yang lama dengan celaan yang pahit dan meninggalkannya menangis dan berduka. Feng mengirim Hamlet ke Inggris, ditemani oleh dua orang istana (calon Shakespeare Rosencrantz dan Guildenstern), diam-diam menyerahkan surat kepada raja Inggris yang memintanya untuk membunuh Hamlet. Seperti dalam tragedi Shakespeare, Hamlet mengganti surat itu dan raja Inggris malah mengirim dua orang istana yang menemani Hamlet untuk dieksekusi. Raja Inggris dengan baik hati menerima Hamlet, banyak berbicara dengannya dan mengagumi kebijaksanaannya. Hamlet menikah dengan putri raja Inggris. Dia kemudian kembali ke Jutlandia, di mana, selama pesta, dia memberi Feng dan para bangsawan minuman dan membakar istana. Para abdi dalem tewas dalam kebakaran itu. Hamlet memenggal kepala Feng. Dengan demikian Hamlet menang atas musuh-musuhnya.

Tragedi William Shakespeare "Hamlet" ditulis pada tahun 1600 - 1601 dan merupakan salah satu karya sastra dunia yang paling terkenal. Plot tragedi ini didasarkan pada legenda penguasa Denmark, yang didedikasikan untuk kisah balas dendam protagonis atas kematian ayahnya. Dalam Hamlet, Shakespeare mengangkat sejumlah tema penting terkait persoalan moralitas, kehormatan, dan tugas para pahlawan. Penulis memberikan perhatian khusus pada tema filosofis hidup dan mati.

Karakter utama

Dukuh – Pangeran Denmark, putra mantan dan keponakan raja saat ini, dibunuh oleh Laertes.

Claudius- Raja Denmark, membunuh ayah Hamlet dan menikahi Gertrude, dibunuh oleh Hamlet.

polonium- kepala penasihat kerajaan, ayah dari Laertes dan Ophelia, dibunuh oleh Hamlet.

Laertes- putra Polonius, saudara laki-laki Ophelia, seorang pendekar pedang yang terampil, dibunuh oleh Hamlet.

Horatio- Teman dekat Hamlet.

Karakter lainnya

Ophelia- Putri Polonius, saudara perempuan Laertes, menjadi gila setelah kematian ayahnya dan tenggelam di sungai.

Gertrude- Ratu Denmark, ibu Hamlet, istri Claudius, meninggal setelah meminum anggur yang diracuni oleh raja.

Hantu ayah Hamlet

Rosencrantz, Guildenstern - Mantan teman kuliah Hamlet.

Fortinbra- Pangeran Norwegia.

Marcellus, bernardo - petugas.

Babak 1

Adegan 1

Elsinore. Area di depan kastil. Tengah malam. Petugas Bernardo membebaskan Prajurit Fernardo yang sedang bertugas. Petugas Marcellus dan teman Hamlet, Horatio, muncul di alun-alun. Marcellus bertanya kepada Bernardo apakah dia telah melihat hantu itu, yang sudah dua kali diperhatikan oleh penjaga kastil. Horatio menganggap ini hanyalah tipuan imajinasi.

Tiba-tiba, hantu yang menyerupai mendiang raja muncul. Horatio bertanya kepada roh itu siapa dia, tetapi dia, yang tersinggung oleh pertanyaan itu, menghilang. Horatio percaya bahwa kemunculan hantu adalah “tanda kekacauan yang mengancam negara”.

Marcellus bertanya kepada Horatio mengapa kerajaan secara aktif mempersiapkan perang akhir-akhir ini. Horatio mengatakan bahwa Hamlet membunuh “penguasa Norwegia, Fortinbras” dalam pertempuran dan, menurut perjanjian, menerima tanah orang yang ditaklukkan. Namun, “Fortinbra muda” memutuskan untuk merebut kembali tanah yang hilang, dan ini justru menjadi “dalih untuk kebingungan dan kekacauan di wilayah tersebut.”

Tiba-tiba hantu itu muncul kembali, namun menghilang bersama kokok ayam jantan. Horatio memutuskan untuk memberi tahu Hamlet tentang apa yang dilihatnya.

Adegan 2

Aula resepsi di kastil. Raja mengumumkan keputusannya untuk menikahi saudara perempuan mendiang saudara laki-lakinya, Gertrude. Marah dengan upaya Pangeran Fortinbras untuk mendapatkan kembali kekuasaan di tanah yang hilang, Claudius mengirim anggota istana dengan surat kepada pamannya, raja Norwegia, sehingga dia akan menggagalkan rencana keponakannya sejak awal.

Laertes meminta izin kepada raja untuk berangkat ke Prancis, Claudius mengizinkannya. Ratu menasihati Hamlet untuk berhenti berduka atas ayahnya: “Beginilah dunia diciptakan: apa yang hidup akan mati / Dan setelah kehidupan, ia akan menuju kekekalan.” Claudius melaporkan bahwa dia dan ratu menentang Hamlet kembali belajar di Wittenberg.

Ditinggal sendirian, Hamlet marah karena ibunya, sebulan setelah kematian suaminya, berhenti berduka dan menikahi Claudius: “Wahai wanita, namamu pengkhianat!” .

Horatio memberi tahu Hamlet bahwa selama dua malam berturut-turut dia, Marcellus, dan Bernardo melihat hantu ayahnya berbaju besi. Pangeran meminta untuk merahasiakan berita ini.

Adegan 3

Sebuah kamar di rumah Polonius. Mengucapkan selamat tinggal pada Ophelia, Laertes meminta adiknya untuk menghindari Hamlet dan tidak menganggap serius rayuannya. Polonius memberkati putranya di jalan, mengajarinya bagaimana berperilaku di Prancis. Ophelia memberi tahu ayahnya tentang pacaran Hamlet. Polonius melarang putrinya menemui sang pangeran.

Adegan 4

Tengah malam, Hamlet, Horatio, dan Marcellus berada di peron di depan kastil. Hantu muncul. Hamlet menoleh padanya, tetapi roh itu, tanpa menjawab apa pun, memberi isyarat kepada pangeran untuk mengikutinya.

Adegan 5

Hantu tersebut memberi tahu Hamlet bahwa dia adalah roh mendiang ayahnya, mengungkap rahasia kematiannya dan meminta putranya untuk membalas dendam atas pembunuhannya. Bertentangan dengan kepercayaan umum, mantan raja tersebut tidak meninggal karena gigitan ular. Saudaranya Claudius membunuhnya dengan menuangkan infus henbane ke telinga raja ketika dia sedang tidur di taman. Selain itu, bahkan sebelum kematian mantan rajanya, Claudius “menarik ratu ke dalam hidup bersama yang memalukan”.

Hamlet memperingatkan Horatio dan Marcellus bahwa dia akan dengan sengaja berperilaku seperti orang gila dan meminta mereka bersumpah bahwa mereka tidak akan memberi tahu siapa pun tentang percakapan mereka dan bahwa mereka melihat hantu ayah Hamlet.

Babak 2

Adegan 1

Polonius mengirim orang kepercayaannya Reynaldo ke Paris untuk membawa surat kepada Laertes. Dia meminta untuk mencari tahu sebanyak mungkin tentang putranya - tentang bagaimana dia berperilaku dan siapa yang ada di lingkaran sosialnya.

Ophelia yang ketakutan memberi tahu Polonius tentang perilaku gila Hamlet. Penasihat memutuskan bahwa sang pangeran sudah gila karena cintanya pada putrinya.

Adegan 2

Raja dan ratu mengundang Rosencrantz dan Guildenstern (mantan teman kuliah Hamlet) untuk mencari tahu alasan kegilaan sang pangeran. Duta Besar Voltimand melaporkan jawaban orang Norwegia itu - setelah mengetahui tindakan keponakan Fortinbras, Raja Norwegia melarangnya berperang dengan Denmark dan mengirim ahli warisnya untuk berkampanye ke Polandia. Polonius berbagi asumsi dengan raja dan ratu bahwa alasan kegilaan Hamlet adalah cintanya pada Ophelia.

Berbicara dengan Hamlet, Polonius kagum dengan keakuratan pernyataan sang pangeran: "Jika ini gila, maka ini konsisten dengan caranya sendiri."

Dalam percakapan antara Rosencrantz dan Guildenstern, Hamlet menyebut Denmark sebagai penjara. Sang pangeran memahami bahwa mereka datang bukan atas kemauannya sendiri, melainkan atas perintah raja dan ratu.

Aktor yang diundang oleh Rosencrantz dan Guildenstern datang ke Elsinore. Hamlet menyambut mereka dengan ramah. Pangeran meminta untuk membacakan monolog Aeneas kepada Dido, yang menceritakan tentang pembunuhan Priam oleh Pyrrhus, dan juga memainkan The Murder of Gonzago pada pertunjukan besok, menambahkan sebuah bagian pendek yang ditulis oleh Hamlet.

Ditinggal sendirian, Hamlet mengagumi keterampilan aktor tersebut, menuduh dirinya impotensi. Khawatir Iblis menampakkan diri kepadanya dalam bentuk hantu, sang pangeran memutuskan untuk mengikuti pamannya terlebih dahulu dan memeriksa kesalahannya.

Babak 3

Adegan 1

Rosencrantz dan Guildenstern melaporkan kepada raja dan ratu bahwa mereka tidak dapat mengetahui dari Hamlet alasan perilaku anehnya. Setelah mengatur pertemuan antara Ophelia dan Hamlet, raja dan Polonius bersembunyi, mengawasi mereka.

Hamlet memasuki ruangan, memikirkan apa yang menghentikan seseorang untuk melakukan bunuh diri:

“Menjadi atau tidak, itulah pertanyaannya.
Apakah itu layak
Pasrahkan dirimu pada pukulan takdir,
Atau haruskah kita menolaknya
Dan dalam pertempuran fana dengan lautan masalah
Akhiri mereka? Mati. Lupakan dirimu sendiri."

Ophelia ingin mengembalikan hadiah Hamlet. Sang pangeran, menyadari bahwa mereka didengar, terus berperilaku seperti orang gila, mengatakan kepada gadis itu bahwa dia tidak pernah mencintainya dan tidak peduli seberapa besar kebajikan yang ditanamkan dalam dirinya, “roh berdosa tidak dapat dihilangkan darinya.” Hamlet menyarankan Ophelia untuk pergi ke biara agar tidak menghasilkan orang berdosa.

Setelah mendengar pidato Hamlet, raja memahami bahwa alasan kegilaan sang pangeran berbeda: "dia tidak begitu menyayangi / Di sudut gelap jiwanya, / Menetaskan sesuatu yang lebih berbahaya." Claudius memutuskan untuk melindungi dirinya dengan mengirim keponakannya ke Inggris.

Adegan 2

Persiapan untuk pertunjukan. Hamlet meminta Horatio untuk memperhatikan raja dengan cermat ketika para aktor memainkan adegan yang mirip dengan episode kematian ayahnya.

Sebelum pertunjukan dimulai, Hamlet meletakkan kepalanya di pangkuan Ophelia. Diawali dengan pantomim, para aktor menggambarkan adegan peracunan mantan raja. Selama pertunjukan, Hamlet memberi tahu Claudius bahwa drama tersebut berjudul "Perangkap Tikus" dan mengomentari apa yang terjadi di atas panggung. Pada saat aktor di atas panggung hendak meracuni lelaki yang sedang tidur itu, Claudius tiba-tiba bangkit dan meninggalkan aula bersama pengiringnya, sehingga mengungkapkan kesalahannya atas kematian ayah Hamlet.

Rosencrantz dan Guildenstern memberi tahu Hamlet bahwa raja dan ratu sangat kecewa atas apa yang terjadi. Sang pangeran, sambil memegang seruling di tangannya, menjawab: “Lihat, kotoran apa yang kamu campurkan padaku. Kamu akan mempermainkanku." “Panggil aku alat musik apa pun, kamu bisa membuatku kesal, tapi kamu tidak bisa memainkanku.”

Adegan 3

Raja sedang mencoba untuk menebus dosa pembunuhan saudara dengan doa. Melihat Claudius berdoa, sang pangeran ragu-ragu, karena dia bisa membalas dendam atas pembunuhan ayahnya saat ini. Namun, Hamlet memutuskan untuk menunda hukuman tersebut agar jiwa raja tidak masuk surga.

Adegan 4

Kamar Ratu. Gertrude menelepon Hamlet untuk berbicara dengannya. Polonius, menguping, bersembunyi di balik karpet di kamar tidurnya. Hamlet bersikap kasar kepada ibunya, menuduh ratu menghina ingatan ayahnya. Gertrude yang ketakutan memutuskan bahwa putranya ingin membunuhnya. Polonius memanggil penjaga dari balik karpet. Sang pangeran, mengira itu adalah raja, menusuk karpet dan membunuh penasihat kerajaan.

Hamlet menyalahkan ibunya atas kejatuhan tersebut. Tiba-tiba hantu muncul, yang hanya dilihat dan didengar oleh sang pangeran. Gertrude menjadi yakin akan kegilaan putranya. Menyeret tubuh Polonius, Hamlet pergi.

Babak 4

Adegan 1

Gertrude memberitahu Claudius bahwa Hamlet membunuh Polonius. Raja memerintahkan untuk menemukan pangeran dan membawa jenazah penasihat yang terbunuh ke kapel.

Adegan 2

Hamlet memberi tahu Rosencrantz dan Guildenstern bahwa dia “mencampur tubuh Polonius dengan tanah yang mirip dengan mayat itu.” Sang pangeran membandingkan Rosencrantz “dengan spons yang hidup dari nikmat kerajaan.”

Adegan 3

Karena geli, Hamlet memberi tahu raja bahwa Polonius sedang makan malam - "di tempat di mana dia tidak makan, tetapi dia sedang dimakan," tetapi kemudian dia mengakui bahwa dia menyembunyikan tubuh penasihat itu di dekat tangga galeri. Raja memerintahkan Hamlet untuk segera dibujuk ke kapal dan dibawa ke Inggris, ditemani oleh Rosencrantz dan Guildenstern. Claudius memutuskan bahwa warga Inggris harus membayar utangnya dengan membunuh sang pangeran.

Adegan 4

Biasa di Denmark. Tentara Norwegia melewati wilayah setempat. Mereka menjelaskan kepada Hamlet bahwa militer akan “mengambil alih tempat yang tidak terlihat oleh apa pun”. Hamlet merefleksikan bahwa “pangeran yang menentukan” itu “dengan senang hati mengorbankan nyawanya” untuk tujuan yang “tidak ada gunanya”, namun dia sendiri masih belum memutuskan untuk membalas dendam.

Adegan 5

Setelah mengetahui kematian Polonius, Ophelia menjadi gila. Gadis itu berduka atas ayahnya dan menyanyikan lagu-lagu aneh. Horatio berbagi ketakutan dan kekhawatirannya dengan ratu - “rakyat menggerutu”, “semua kotoran muncul dari bawah”.

Laertes, yang diam-diam kembali dari Prancis, menerobos masuk ke kastil bersama kerumunan pemberontak yang menyatakan dia sebagai raja. Pemuda itu ingin membalas kematian ayahnya, tetapi raja menenangkan semangatnya, berjanji untuk mengganti kerugian dan membantu “dalam aliansi untuk mencapai kebenaran.” Melihat Ophelia yang gila, Laertes semakin bersemangat membalas dendam.

Adegan 6

Horatio menerima surat Hamlet dari para pelaut. Sang pangeran melaporkan bahwa dia telah berakhir dengan para bajak laut, meminta untuk memberikan surat yang dia kirim kepada raja dan bergegas membantunya secepat mungkin.

Adegan 7

Raja menemukan sekutu di Laertes, menunjukkan kepadanya bahwa mereka memiliki musuh yang sama. Surat dari Hamlet dikirimkan ke Claudius - sang pangeran menulis bahwa dia mendarat telanjang di tanah Denmark dan meminta raja untuk menerimanya besok.

Laertes sedang menunggu untuk bertemu Hamlet. Claudius mengusulkan untuk memandu tindakan pemuda itu sehingga Hamlet mati “atas kehendaknya sendiri.” Laertes setuju, memutuskan untuk memastikan sebelum pertempuran dengan sang pangeran mengolesi ujung rapier dengan salep beracun.

Tiba-tiba ratu muncul dengan kabar bahwa Ophelia telah tenggelam di sungai:

“Dia ingin menutupi pohon willow dengan tumbuhan,
Saya meraih dahan itu, dan dia patah,
Dan, dengan setumpuk piala berwarna,
Dia terjatuh ke sungai."

Babak 5

Adegan 1

Elsinore. Pemakaman. Para penggali kubur menggali kuburan untuk Ophelia, mendiskusikan apakah mungkin untuk memberikan pemakaman Kristen kepada orang yang bunuh diri. Melihat tengkorak yang dibuang oleh penggali kubur, Hamlet bertanya-tanya siapa orang-orang tersebut. Penggali kubur menunjukkan kepada pangeran tengkorak Yorick, skoromokh kerajaan. Sambil mengambilnya, Hamlet menoleh ke Horatio: “Yorick yang malang! “Aku kenal dia, Horatio.” Dia adalah orang yang sangat cerdas,” “dan sekarang rasa jijik dan mual ini muncul di tenggorokan.”

Ophelia dimakamkan. Ingin mengucapkan selamat tinggal kepada adiknya untuk terakhir kalinya, Laertes melompat ke dalam kuburnya, meminta untuk dikuburkan bersama adiknya. Marah dengan kepalsuan dari apa yang terjadi, sang pangeran, yang berdiri di samping, melompat ke dalam kubur ke dalam es di belakang Laertes dan mereka bertarung. Atas perintah raja, mereka dipisahkan. Hamlet melaporkan bahwa dia ingin “menyelesaikan persaingan” dengan Laertes dalam pertarungan. Raja meminta Laertes untuk tidak mengambil tindakan apa pun untuk saat ini - “ngobrol saja. Semuanya akan segera berakhir."

Adegan 2

Hamlet memberi tahu Horatio bahwa dia menemukan surat dari Claudius di kapal, di mana raja memerintahkan pangeran untuk dibunuh setibanya di Inggris. Hamlet mengubah isinya, memerintahkan kematian segera pembawa surat tersebut. Sang pangeran memahami bahwa dia mengirim Rosencrantz dan Guildestern ke kematian, tetapi hati nuraninya tidak menyiksanya.

Hamlet mengaku kepada Horatio bahwa dia menyesali pertengkarannya dengan Laertes dan ingin berdamai dengannya. Rekan dekat raja Ozdrik melaporkan bahwa Claudius bertaruh dengan Laertes enam kuda Arab bahwa sang pangeran akan memenangkan pertempuran. Hamlet mempunyai firasat aneh, tapi dia menepisnya.

Sebelum duel, Hamlet meminta maaf kepada Laertes, mengatakan bahwa dia tidak ingin dia disakiti. Tanpa disadari, sang raja melemparkan racun ke dalam gelas anggur sang pangeran. Di tengah pertempuran, Laertes melukai Hamlet, setelah itu mereka menukar rapier dan Hamlet melukai Laertes. Laertes menyadari bahwa dirinya sendiri telah “terjebak dalam jaring” kelicikannya.

Ratu secara tidak sengaja minum dari gelas Hamlet dan mati. Hamlet memerintahkan untuk menemukan pelakunya. Laertes melaporkan bahwa rapier dan minumannya diracuni dan rajalah yang harus disalahkan. Hamlet membunuh raja dengan rapier beracun. Sekarat, Laertes memaafkan Hamlet. Horatio ingin meminum sisa racun dari gelas, tapi Hamlet mengambil cangkir itu dari temannya, memintanya untuk memberi tahu “kebenaran tentang dia” kepada yang belum tahu.

Tembakan dan pawai terdengar di kejauhan - Fortinbras kembali dari Polandia dengan kemenangan. Sekarat, Hamlet mengakui hak Fortinbras atas takhta Denmark. Fortinbras memerintahkan sang pangeran untuk dimakamkan dengan hormat. Sebuah tembakan meriam terdengar.

Kesimpulan

Dalam Hamlet, dengan menggunakan contoh pangeran Denmark, Shakespeare menggambarkan kepribadian zaman modern, yang kekuatan dan kelemahannya terletak pada moralitas dan pikiran yang tajam. Menjadi seorang filsuf dan humanis pada dasarnya, Hamlet menemukan dirinya dalam keadaan yang memaksanya untuk membalas dendam dan pertumpahan darah. Inilah tragedi posisi sang pahlawan - setelah melihat sisi gelap kehidupan, pembunuhan saudara, pengkhianatan, ia menjadi kecewa dengan kehidupan dan kehilangan pemahaman akan nilainya. Shakespeare dalam karyanya tidak memberikan jawaban pasti atas pertanyaan abadi “Menjadi atau tidak?”, menyerahkannya kepada pembaca.

Kuis Tragedi

Setelah membaca versi singkat karya Shakespeare yang terkenal, ujilah diri Anda dengan tes ini:

Menceritakan kembali peringkat

Peringkat rata-rata: 4.6. Total peringkat yang diterima: 2133.

Diambil: , 1

KARAKTER

Claudius, Raja Denmark.
Dukuh, putra mantan dan keponakan raja saat ini.
polonium, kepala penasihat kerajaan.
Horatio, teman Hamlet.
Laertes, putra Polonius.
Voltimand, Kornelius – abdi dalem.
Rosencrantz, Guildenstern - Mantan teman kuliah Hamlet.
Osrik.
Bangsawan.
Pendeta.
Marcellus, Bernardo - petugas
Fransisco, tentara.
Reynaldo, dekat dengan Polonius.
Aktor.
Dua penggali kubur.
Hantu ayah Hamlet.
Fortinbra, Pangeran Norwegia.
Kapten.
duta besar Inggris.
Gertrude, Ratu Denmark, ibu Hamlet.
Ophelia, putri Polonius.

Tuan-tuan, wanita, petugas, tentara, pelaut, utusan, pengiring.

Lokasinya di Elsinore.

Diambil: , 1

BERTINDAK SATU

ADEGAN PERTAMA

Elsinore. Area di depan kastil.

Tengah malam. Fransisco di posnya. Jam menunjukkan pukul dua belas. mendekatinya bernardo.

bernardo
Siapa di sini?
Fransisco
Tidak, siapa kamu, jawab dulu.
bernardo
Hidup raja!
Fransisco
Bernardo?
bernardo
Dia.
Fransisco
Anda berhati-hati untuk datang tepat waktu.
bernardo
Dua belas serangan; Tidurlah, Francisco.
Fransisco
Terima kasih telah mengubahnya: Saya kedinginan,
Dan ada kesedihan di hatiku.
bernardo
Bagaimana cara berjaga-jaganya?
Fransisco
Semuanya menjadi sunyi, seperti tikus.
bernardo
Baiklah, selamat malam.
Dan Horace dan Marcellus akan bertemu,
Penggantiku, cepatlah.
Fransisco
Dengar, bukan? -Siapa yang datang?

Memasuki Horatio Dan Marcellus.

Horatio
Teman negara.
Marcellus
Dan para pelayan raja.
Fransisco
Selamat tinggal.
Marcellus
Selamat tinggal, pak tua.
Siapa yang menggantikanmu?
Fransisco
Bernardo sedang bertugas.
Selamat tinggal.

Daun-daun.

Marcellus
Hai! bernardo!
bernardo
Itu saja!
Horace ada di sini!
Horatio
Ya, di satu sisi.
bernardo
Horace, halo; halo teman Marcellus
Marcellus
Nah, bagaimana keanehan tersebut muncul hari ini?
bernardo
Belum melihatnya.
Marcellus
Horatio berpikir itu saja
Hanya isapan jempol belaka dan tidak percaya
Hantu kami, terlihat dua kali berturut-turut.
Jadi saya mengundangnya untuk tinggal
Berjaga-jaga bersama kami malam ini
Dan jika roh itu muncul kembali,
Lihatlah dan bicaralah padanya.
Horatio
Ya, begitulah tampilannya di hadapan Anda!
bernardo
Ayo duduk
Dan izinkan aku menyerbu telingamu,
Jadi dibentengi terhadap kita oleh cerita itu
Tentang apa yang kami lihat.
Horatio
Jika berkenan, saya akan duduk.
Mari kita dengarkan apa yang dikatakan Bernardo.
bernardo
Tadi malam
Ketika bintang yang berada di sebelah barat Polaris,
Mentransfer sinar ke bagian langit itu,
Dimana masih bersinar, aku bersama Marcellus,
Itu hanya satu jam...

Termasuk Hantu

Marcellus
Diam! Membekukan! Lihat, itu dia lagi.
bernardo
Posturnya mirip dengan gambar mendiang raja.
Marcellus
Anda berpengetahuan luas - hubungi dia, Horace.
bernardo
Nah, apakah itu mengingatkanmu pada seorang raja?
Horatio
Ya, tentu saja! Aku takut dan bingung!
bernardo
Dia menunggu pertanyaan itu.
Marcellus
Tanyakan, Horace.
Horatio
Siapa kamu, tanpa hak pada jam segini malam
Setelah mengambil bentuk yang bersinar, hal itu terjadi
Raja Denmark yang terkubur?
Aku menyulap langit, jawab aku!
Marcellus
Dia tersinggung.
bernardo
Dan dia pergi.
Horatio
Berhenti! Menjawab! Menjawab! saya membayangkan!

Hantu daun-daun

Marcellus
Dia pergi dan tidak mau bicara.
bernardo
Nah, Horace? Benar-benar kagum.
Apakah ini hanya permainan imajinasi?
Bagaimana pendapat Anda?
Horatio
Saya bersumpah demi Tuhan:
Saya tidak akan mengakuinya jika bukan karena sudah jelas!
Marcellus
Betapa miripnya dia dengan raja!
Horatio
Bagaimana kabarmu dengan dirimu sendiri?
Dan dengan baju besi yang sama seperti dalam pertempuran dengan orang Norwegia,
Dan sama suramnya dengan hari yang tak terlupakan,
Saat bertengkar dengan pejabat terpilih Polandia
Dia melemparkan mereka keluar dari kereta luncur ke atas es.
Menakjubkan!
Marcellus
Pada jam yang sama dengan langkah penting yang sama
Kemarin dia melewati kami dua kali.
Horatio
Saya tidak tahu detail solusinya,
Tapi secara keseluruhan itu mungkin sebuah pertanda
Guncangan mengancam negara.
Marcellus
Tunggu. Ayo duduk. Siapa yang akan menjelaskan kepada saya
Mengapa penjagaannya begitu ketat,
Mempermalukan warga di malam hari?
Apa yang menyebabkan dilemparnya meriam tembaga,
Dan impor senjata dari luar negeri,
Dan perekrutan tukang kayu kapal,
Rajin di hari kerja dan di hari Minggu?
Apa yang ada di balik demam ini,
Menuntut malam untuk membantu siang hari?
Siapa yang akan menjelaskan hal ini kepada saya?
Horatio
Akan mencoba.
Setidaknya itulah rumornya. Raja,
Yang gambarnya baru saja muncul di hadapan kita,
Seperti yang Anda tahu, dia dipanggil untuk berperang
Penguasa Norwegia, Fortinbras.
Hamlet kita yang pemberani menang dalam pertempuran,
Inilah yang dikenalnya di dunia yang tercerahkan.
Musuh jatuh. Ada kesepakatan
Diikat dengan ketaatan pada aturan kehormatan,
Bagaimana dengan kehidupan yang seharusnya dilakukan Fortinbras
Serahkan tanah itu kepada pemenang,
Sebagai imbalannya dan dari pihak kita
Harta yang sangat besar dijanjikan,
Dan Fortinbras akan menguasainya,
Ambil alih. Untuk alasan yang sama
Tanahnya menurut pasal yang disebutkan
Hamlet mendapatkan semuanya. Inilah yang selanjutnya.
Pewarisnya, Fortinbras muda,
Melebihi antusiasme alami
Merekrut satu detasemen di seluruh Norwegia
Untuk roti para preman siap berperang.
Persiapan mempunyai tujuan yang jelas,
Ketika laporan mengkonfirmasi hal ini, -
Dengan kekerasan, dengan senjata di tangan,
Rebut kembali tanah yang hilang dari ayahku.
Menurut saya di sinilah letaknya
Alasan paling penting untuk biaya kami,
Sumber kekhawatiran dan alasan
Untuk kebingungan dan kekacauan di wilayah tersebut.
bernardo
Saya pikir itu benar.
Bukan tanpa alasan dia mengelilingi para penjaga yang mengenakan baju besi
Hantu yang tidak menyenangkan, mirip dengan raja,
Siapa yang dulu dan siapa pelaku perang itu.
Horatio
Dia seperti titik di mata jiwaku!
Di masa kejayaan Roma, di masa kemenangan,
Sebelum Julius yang perkasa jatuh, kuburannya
Mereka berdiri tanpa penghuni dan orang mati
Di jalanan terjadi kebingungan.
Ada embun berdarah di api komet,
Bintik-bintik muncul di bawah sinar matahari; bulan,
Kekuatan Neptunus bergantung pada pengaruh siapa?
Aku muak dengan kegelapan, seolah-olah di ujung dunia,
Kerumunan pertanda buruk yang sama,
Seolah-olah berlari mendahului peristiwa,
Seperti utusan yang dikirim dengan tergesa-gesa,
Bumi dan langit bersatu
Ke garis lintang kita, kepada saudara sebangsa kita.

Hantu kembali

Tapi diamlah! Aduh, terjadi lagi! Saya akan berhenti
Bagaimanapun caranya. Jangan bergerak, obsesi!
Oh, andai saja ucapan diberikan kepadamu,
Terbukalah padaku!
Mungkin kita perlu melakukan kebaikan
Demi kedamaian Anda dan demi keuntungan kami,
Terbukalah padaku!
Mungkin Anda sudah merambah nasib negara
Dan belum terlambat untuk menolaknya
Buka!
Mungkin selama hidup Anda, Anda terkubur
Harta yang diperoleh dengan kepalsuan -
Anda, para roh, tertarik dengan harta karun, kata mereka -
Buka! Berhenti! Terbukalah padaku!

Ayam berkokok.

Marcellus,
Pegang dia!
Marcellus
Serang dengan tombak?
Horatio
Pukul jika dia menghindar.
bernardo
Ini dia!
Horatio
Di Sini!

Hantu daun-daun.

Marcellus
Hilang!
Kami mengganggu bayangan kerajaan
Tampilan kekerasan secara terbuka.
Bagaimanapun, hantu, seperti uap, tidak terkalahkan,
Dan melawannya adalah hal yang bodoh dan tidak ada gunanya.
bernardo
Dia akan menjawab, tapi ayam berkokok.
Horatio
Dan kemudian dia bergidik, seolah dia telah melakukan kesalahan
Dan dia takut untuk menjawab. saya dengar
Ayam jago, peniup terompet fajar, dengan tenggorokannya
Ini membangunkan Anda dari tidur dengan suara yang menusuk
Hari Tuhan. Atas isyaratnya,
Ke mana pun roh pengembara mengembara: di dalam api,
Di udara, di darat atau di laut,
Dia segera bergegas pulang. Dan sekarang
Kami mendapat konfirmasi mengenai hal ini.
Marcellus
Ia mulai memudar ketika ayam berkokok.
Ada kepercayaan bahwa setiap tahun, di musim dingin,
Menjelang hari raya Kelahiran Kristus,
Burung siang hari berkicau sepanjang malam.
Lalu, menurut rumor, roh tidak main-main,
Semuanya tenang di malam hari, tidak membahayakan planet ini
Dan mantra penyihir dan peri menghilang,
Waktu yang sangat diberkati dan sakral.
Horatio
Saya mendengarnya, dan saya juga sebagian mempercayainya.
Tapi inilah pagi hari dengan jas hujan merah muda
Embun perbukitan terinjak-injak di sebelah timur.
Saatnya mengangkat arloji. Dan saran saya:
Ayo beritahu Pangeran Hamlet
Tentang apa yang kami lihat. Aku pertaruhkan hidupku, semangat,
Orang bisu yang bersama kita akan memecah kesunyian di hadapannya.
Nah teman-teman, bagaimana menurut kalian? Mengatakan,
Bagaimana tugas cinta dan pengabdian menginspirasi?
Marcellus
Saya pikir saya harus mengatakannya. Dan selain itu
Saya tahu di mana menemukannya hari ini.

Mereka pergi.

ADEGAN KEDUA

Di sana. Aula resepsi di kastil.

Pipa. Memasuki raja, ratu, Dukuh, polonium, Laertes, Voltimand, Kornelius, abdi dalem Dan rombongan

Raja
Padahal kematian saudara laki-laki Hamlet sendiri
Jiwa sudah penuh dan kita semua harus melakukannya
Berdukalah, dan kerajaan berada dalam kesedihan
Untuk mengerutkan dahi dengan kerutan,
Tapi pikiran telah menguasai alam dengan sangat baik
Bahwa kita perlu lebih menahan diri di masa depan
Berdukalah untuknya, tanpa melupakan dirimu sendiri.
Itu sebabnya kami memutuskan untuk mengambil
Adik perempuan kami dan sekarang ratu kami,
Pewaris garis depan militer,
Dengan perasaan sedih yang campur aduk
Dan kegembiraan, dengan senyuman dan air mata.
Pada langkah ini kami tidak meremehkan
Dengan bantuan penasihat dalam segala hal
Mereka yang memberi kami persetujuan. Terima kasih semuanya.
Kedua. Pangeran Fortinbras,
Tidak menghormati kami dan percaya pada apa pun,
Bagaimana setelah kematian saudara kita
Negara ini berantakan dan semuanya berantakan,
Aku membayangkan ini tentang bintangku,
Yang mengganggu kami, menuntut pengembalian dana
Daerah ayah yang hilang,
Yang dia dapatkan dengan benar
Saudara kita yang mulia. Berikut ringkasan singkatnya.
Sekarang tentang kita dan inti pertemuan.
Berikut kami informasikan melalui surat
Raja Norwegia, paman Fortinbras.
Karena kebobrokannya, dia hampir tidak bisa mendengar
Tentang rencana keponakannya. Kami bertanya
Hentikan mereka sejak awal, karena seluruh pasukannya ada
Subyeknya dan mereka terkandung
Dengan mengorbankan perbendaharaan. Kami memberikan surat itu
Untukmu, Voltimand yang baik, dan untukmu, Cornelius.
Sampaikan rasa hormatmu pada raja tua.
Kami tidak memperluas kekuasaan Anda.
Jaga batasanmu dalam pertemuan dengannya,
Diizinkan oleh artikel. Pergi.
Buktikan kesiapan Anda dengan cepat.
Kornelius Dan Voltimand
Di sini, seperti di tempat lain, kami akan membuktikannya.
Raja
Kami tidak berani meragukannya. Selamat jalan!

Voltimand Dan Kornelius meninggalkan.

Jadi, Laertes, hal baru apa yang akan kita dengar?
Ada pembicaraan tentang sebuah permintaan. Apa yang dia kenakan, Laertes?
Apapun hal berguna yang Anda gunakan untuk mendekati takhta,
Anda akan selalu mencapai tujuan Anda. Kita tidak ada apa-apanya
Kami tidak akan menolak Anda dan akan menemui Anda di tengah jalan.
Kepala tidak lagi akur dengan hati,
Mulut tidak berguna lagi bagi tangan,
Apa arti takhta Denmark bagi ayahmu.
Apa yang kamu inginkan?
Laertes
Berikan izin
Kembali ke Prancis, Pak.
Saya sendiri datang dari sana untuk berpartisipasi
Dalam penobatanmu, tapi, aku minta maaf,
Saya lagi dalam menjalankan tugas
Pikiran dan impian menarik Anda ke sana.
Dengan membungkuk aku meminta izin.
Raja
Apakah ayahmu mengizinkanmu masuk? Apa yang dikatakan Polonius?
polonium
Dia melelahkan jiwaku, tuan,
Dan, menyerah setelah banyak diyakinkan,
Dengan enggan saya memberkatinya.
Mohon izinkan perjalanannya.
Raja
Carilah kebahagiaan; Selamat pagi, Laertes.
Habiskan waktumu sesukamu.
Nah, bagaimana kabar Dusun kita, anak yang dekat di hatinya?
Dukuh (ke samping)
Dan sayangnya, bahkan terlalu dekat.
Raja
Apakah wajahmu tertutup awan lagi?
Dukuh
Oh tidak, sebaliknya: cuacanya tidak terlalu cerah.
Ratu
Ah, Hamlet, cemberut seperti malam!
Lihatlah raja lebih ramah.
Sampai kapan, dengan mata tertunduk,
Mencari jejak ayahmu di dalam debu?
Beginilah dunia diciptakan: kehidupan apa yang akan mati
Dan setelah kehidupan itu akan menuju kekekalan.
Dukuh
Beginilah cara dunia diciptakan.
Ratu
Sepertinya begitu
Apakah masalahmu sangat jarang terjadi?
Dukuh
Sepertinya tidak begitu, Bu, tapi ada.
Saya “sepertinya” tidak dikenal. Juga tidak suram
Saya memakai jubah, tanpa gaun, warnanya hitam,
Juga tidak ada suara serak dalam bernapas,
Bukan tiga air mata, bukan ketipisan,
Juga tidak ada bukti penderitaan lainnya
Tak mampu mengungkapkan jiwaku.
Ini adalah cara untuk tampil, karena memang demikian
Hanya tindakan, dan mudah dimainkan,
Kesedihanku tidak dibumbui
Dan dia tidak memamerkannya.
Raja
Senang melihatnya dan terpuji, Hamlet,
Bagaimana caramu melunasi hutang pahitmu kepada ayahmu?
Tapi ayahmu sendiri yang kehilangan ayahnya,
Dan begitu juga yang itu. Untuk beberapa waktu
Tanggung jawab orang-orang terkasih yang berduka
Waspadai kesedihan. Tapi untuk didirikan di dalamnya
Dengan semangat yang lazim - jahat.
Manusia tidak layak menerima kesedihan ini
Dan menyingkapkan kurangnya iman,
Hati yang buta, kekosongan jiwa
Dan pikiran yang kasar tanpa perkembangan yang tepat.
Yang tidak bisa dihindari dalam tindakan seperti itu,
Seperti kejadian yang paling umum,
Apakah ini bijaksana, menggerutu,
Melawan? Ini adalah dosa di hadapan surga
Dosa di hadapan orang mati, dosa di hadapan alam,
Di hadapan pikiran yang didamaikan
Dengan nasib para ayah dan bertemu dengan mayat pertama
Dan dia menutup bagian terakhirnya dengan seruan:
“Begitulah seharusnya!” Tolong lepaskan itu
Mulai sekarang pertimbangkan kesedihan Anda dan kami
Oleh ayahku. Biarkan dunia tahu bahwa Anda memang demikian
Yang paling dekat dengan takhta dan kepadamu mereka memberi makan
Cinta tidak kalah bersemangatnya dengan
Ayah yang paling lembut terikat pada putranya.
Adapun harapan untuk kembali ke Wittenberg
Dan teruslah belajar, rencana ini
Kami pastinya tidak suka
Dan saya meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali dan tetap tinggal
Di depan kita, di sini, di bawah belaian mata kita,
Sebagai yang pertama dari jenisnya, putra dan pejabat kami.
Ratu
Jangan membuatku bertanya dengan sia-sia.
Tetap di sini, jangan pergi ke Wittenberg!
Dukuh
Nyonya, saya patuh sepenuhnya.
Raja
Inilah jawaban yang lembut dan tepat!
Rumah kami adalah rumah Anda. Nyonya, ayo pergi.
Dengan kelenturannya, Hamlet membawa
Senyuman di hati, sebagai tandanya sekarang
Tentang menghitung roti panggang kita di meja
Biarkan meriam melapor ke awan
Dan gemuruh surga sebagai respons terhadap guntur duniawi
Ini akan bercampur dengan dentingan mangkuk. Ayo pergi.

Semua, kecuali Dukuh, meninggalkan.

Dukuh
Oh, andai saja kamu, dagingku yang kencang,
Itu bisa meleleh, hilang, menguap!
Oh, andai saja Yang Abadi tidak membawa
Dalam dosa, bunuh diri! Tuhan! Tuhan!
Betapa remeh, datar, dan bodohnya
Tampak bagi saya bahwa seluruh dunia sedang dalam aspirasinya!
Wahai kekejian! Seperti taman yang tidak ditumbuhi rumput
Berikan kebebasan pada rumput, karena akan ditumbuhi rumput liar.
Dengan ketidakterpecahan yang sama di seluruh dunia
Awal yang kasar terisi.
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Dua bulan sejak dia meninggal... Ini tidak akan menjadi dua bulan.
Raja yang luar biasa! Seperti Apollo yang cerah
Dibandingkan dengan satir. Sangat cemburu
Yang menyayangi ibunya, yang tidak menyerah pada angin
Bernapaslah di wajahnya. Wahai bumi dan surga!
Apa yang perlu diingat! Dia tertarik padanya
Seolah-olah rasa lapar bertambah karena rasa puas.
Dan setelah sebulan... Lebih baik tidak mendalaminya!
Wahai wanita, namamu pengkhianat!
Tidak ada bulan! Dan sepatunya masih utuh,
Di mana peti mati sang ayah ditemani
Sambil menangis, seperti Niobe. Dan dia...
Ya Tuhan, binatang buas tanpa alasan,
Saya akan merana lebih lama! - Telah menikah! Untuk siapa!
Untuk seorang paman yang mirip dengan almarhum,
Seperti saya dengan Hercules. Hanya dalam waktu sebulan!
Lebih dari garam air mata munafik
Kemerahan di kelopak matanya tidak kunjung mereda!
Tidak, tidak ada gunanya melakukan ini!
Hancurkan hati, ayo sembunyi diam-diam.

Memasuki Horatio, Marcellus Dan bernardo

Horatio
Hormat, pangeran!
Dukuh
Senang melihatmu sehat
Horace! Haruskah kamu memercayai matamu?
Horatio
Dialah sang pangeran, budakmu yang setia sampai liang kubur.
Dukuh
Sungguh seorang budak! Kami hanya berteman!
Apa yang membawamu ke kami dari Wittenberg? -
Marcellus - bukan?
Marcellus
Dia, pangeran tersayang...
Dukuh
Saya sangat senang melihat Anda.
(Bernardo)
Selamat malam.
(Horatio)
Apa yang membawamu dari Wittenberg?
Horatio
Pangeran terkasih, kecenderungannya terhadap kemalasan.
Dukuh
Musuhmu tidak akan berbicara seperti itu tentangmu,
Dan sebaiknya kau tidak menyiksa pendengaranku
Fitnah terhadap diri sendiri.
Saya mengenal Anda: Anda sama sekali tidak malas.
Mengapa Anda datang ke Elsinore?
Di sini mereka akan mengajari Anda cara minum.
Horatio
Saya sudah sampai
Untuk pemakaman ayahmu.
Dukuh
Temanku, jangan tertawakan aku. Apakah kamu mau
“Untuk pernikahan ibumu” – haruskah saya katakan?
Horatio
Ya, memang benar, itu seharusnya terjadi dengan cepat.
Dukuh
Perhitungan, Horace! Dari pemakaman
Kue pemakaman pergi ke meja pernikahan.
Saya lebih suka bertemu musuh di surga,
Bagaimana mengalami hari ini lagi dalam hidup!
Ayah - oh, ini dia seolah-olah di depanku!
Horatio
Dimana, pangeran?
Dukuh
Di mata jiwaku, Horace.
Horatio
Saya pernah melihatnya sekali: kecantikan adalah rajanya.
Dukuh
Dia adalah seorang pria dalam arti sebenarnya.
Saya tidak akan pernah melihat hal seperti ini lagi!
Horatio
Bayangkan, Pangeran, dia ada di sini tadi malam.
Dukuh
Apakah? Siapa?
Horatio
Raja, ayahmu.
Dukuh
Ayahku?
Horatio
Tenang: tahan kejutan Anda
Dan dengarkan. aku akan memberitahumu -
Saksi mata ini akan mendukung saya -
Sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Dukuh
Ayo cepat!
Horatio
Dua malam berturut-turut dengan orang-orang ini,
Bernardo dan Marcellus, sedang bertugas
Diantara malam yang tiada batasnya
Inilah yang sedang terjadi. Seseorang yang tidak dikenal
Bersenjata dari ujung kepala sampai ujung kaki
Dan ayah kandungmu lewat
Sebuah langkah berdaulat. Tiga kali dia meluncur
Di depan mata mereka dari kejauhan
Dengan tangan terulur, mereka berdiri di sana,
Membeku karena ketakutan dan tidak bisa berkata-kata,
Seperti disambar petir, bagaimana dengan
Mereka memberitahuku dengan sangat rahasia.
Aku berjaga bersama mereka pada malam ketiga,
Dimana, membenarkan semua ini kata demi kata,
Pada jam yang sama bayangan yang sama lewat.
Aku ingat ayahmu. Keduanya serupa
Seperti tangan ini.
Dukuh
Kemana dia pergi?
Marcellus
Sepanjang area dimana penjaga ditempatkan.
Dukuh
Anda belum berbicara dengannya?
Horatio
Dia berkata
Tapi tidak berhasil. Namun, untuk sesaat
Dengan memutar bahu dan kepala
Saya menyimpulkan bahwa dia tidak keberatan menjawab,
Namun saat itu ayam berkokok,
Dan mendengar suara ini dia tersentak
Dan menghilang dari pandangan.
Dukuh
Saya tidak dapat menemukan kata-katanya!
Horatio
Aku pertaruhkan hidupku, pangeran, bahwa ini benar,
Dan kami menganggap itu tugas kami untuk memberi tahu Anda.
Dukuh
Ya, ya, itu saja. Saya akan tenang sekarang.
Siapa yang berjaga di malam hari?
Marcellus Dan bernardo
Kami, Tuanku.
Dukuh
Apakah dia bersenjata?
Marcellus Dan bernardo
Di tangan.
Dukuh
Sepenuhnya?
Marcellus Dan bernardo
Dalam segala hal.
Dukuh
Dan kamu tidak melihat wajahnya?
Horatio
Tidak, tentu saja - helmnya memiliki pelindung yang terangkat,
Dukuh
Jadi kenapa dia mengerutkan kening?
Horatio
Tidak, saya menonton
Lebih banyak dengan kesedihan dibandingkan dengan kemarahan.
Dukuh
Dia pucat
Atau merah karena kegembiraan?
Horatio
Putih seperti salju.
Dukuh
Dan tidak mengalihkan pandangan darimu?
Horatio
Tidak sebentar.
Dukuh
Maaf, saya tidak melihatnya!
Horatio
Itu akan membuatmu merinding.
Dukuh
Segalanya mungkin. Nah, apakah dia tinggal lama?
Horatio
Saya dapat dengan mudah menghitung sampai seratus.
Marcellus Dan bernardo
Tidak, lebih lama lagi.
Horatio
Tidak, tidak lagi bersamaku.
Dukuh
Dengan janggut abu-abu?
Horatio
Tidak terlalu.
Hampir tidak berwarna perak, seperti dalam kehidupan.
Dukuh
Aku akan tinggal bersamamu malam ini. Itu mungkin saja terjadi
Dia akan datang lagi.
Horatio
Itu pasti akan datang.
Dukuh
Dan jika dia mengambil rupa ayahnya lagi,
Saya akan berbicara dengannya, bahkan di neraka
Dia bangkit dan menutup mulutku. Dan aku punya permintaan untukmu.
Bagaimana Anda menyembunyikan kasus ini sampai sekarang,
Jadi, sembunyikan saja,
Dan apapun yang terjadi malam itu,
Mencari makna, namun tetap diam.
Aku akan membalas persahabatan itu. Tuhan memberkati!
Dan sekitar jam dua belas aku akan keluar
Dan aku akan mengunjungimu.
Semua
Pelayanmu, pangeran.
Dukuh
Bukan pelayan, tapi sekarang teman. Selamat tinggal.

Semua, kecuali Dukuh, meninggalkan.

Hantu ayah berbaju besi! Lemaknya ada di dalam api!
Semacam penipuan. Andai saja hari sudah gelap!
Bersabarlah wahai jiwa! - Isi dengan seluruh bumi
Perbuatan gelap, jejak rahasia mereka
Ini akan terungkap nanti atau lebih awal.

Daun-daun.

ADEGAN KETIGA

Di sana. Sebuah kamar di rumah Polonius.

Memasuki Laertes Dan Ophelia.

Laertes
Tas di kapal. Selamat tinggal, saudari.
Berjanjilah untuk tidak melewatkan peluang
Dan jika angin bertiup kencang, jangan malas
Dan berita itu datang.
Ophelia
Jangan meragukannya
Laertes
Dan pacaran Hamlet adalah omong kosong.
Anggap saja itu iseng, lelucon berdarah,
Bunga violet yang mekar di cuaca dingin,
Sebentar gembira, terkutuk,
Keharuman momen dan itu
Tidak lebih.
Ophelia
Tidak lagi?
Laertes
Tidak lebih.
Pertumbuhan kehidupan bukan hanya tentang perkembangan otot.
Saat tubuh tumbuh di dalamnya, seperti di kuil,
Pelayanan roh dan pikiran semakin berkembang.
Biarkan dia mencintai sekarang tanpa berpikir dua kali,
Belum ada yang mencemari perasaan itu.
Pikirkan tentang siapa dia dan penuhi rasa takut.
Berdasarkan tingkatan dia bukanlah majikannya sendiri.
Dia sendiri adalah tawanan kelahirannya sendiri.
Dia tidak punya hak, seperti orang lain,
Berjuang untuk kebahagiaan. Dari tindakannya
Kemakmuran negara tergantung.
Dia tidak memilih apa pun dalam hidup
Dan mendengarkan pilihan orang lain
Dan menghormati kemaslahatan negara.
Oleh karena itu, pahamilah apa itu api
Anda bermain, menahan pengakuannya,
Dan betapa banyak kesedihan dan rasa malu yang akan kamu terima,
Saat Anda menyerah padanya dan menyerah.
Takutlah, saudari; Ophelia, takutlah,
Waspadalah terhadap daya tarik seperti wabah,
Jalankan menuju tembakan dari timbal balik.
Sudah tidak sopan kalau sebulan
Lihatlah gadis itu melalui jendela.
Tidaklah sulit untuk memfitnah kebajikan.
Cacing itu menyerang tunas yang paling rakus,
Saat kuncupnya belum terbuka,
Dan di pagi hari kehidupan, di tengah embun,
Penyakit sangat lengket.
Meskipun karakter kita tidak berpengalaman dan muda,
Rasa malu adalah pelindung terbaik kita.
Ophelia
Saya akan menjelaskan arti dari ajaran Anda
Penjaga jiwa. Tapi, saudaraku,
Jangan perlakukan aku seperti gembala yang berbohong
Siapa yang memuji kita di jalan yang berduri
Ke surga, dan, bertentangan dengan nasihat,
Bergantung pada jalan dosa
Dan dia tidak tersipu.
Laertes
Jangan takut padaku.
Tapi kenapa aku menundanya? Ini ayah kami.

Termasuk polonium.

Diberkati dua kali berarti berkah dua kali lipat.
Sekali lagi, ini adalah kesempatan baru bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal.
polonium
Apakah semuanya ada di sini, Laertes? Ayo pergi, ayo pergi! Aku akan malu, sungguh!
Angin telah membengkokkan bahu layar,
Kamu ada di mana? Diberkati
Dan perhatikan ini di hidung Anda:
Jangan publikasikan pikiran Anda yang berharga,
Jangan biarkan mereka yang tidak selaras teruskan saja.
Bersikaplah sederhana dengan orang lain, tetapi tidak akrab,
Tepercaya dan sahabat
Rantai dengan lingkaran baja,
Namun jangan menggosok tangan sampai timbul kapalan
Berjabat tangan dengan orang yang Anda temui. Berusaha keras
Waspadalah terhadap perkelahian, tetapi jika Anda berkelahi, berkelahilah
Turun ke bisnis sehingga orang lain akan mengurusnya.
Dengarkan semua orang, tapi jarang berbicara dengan siapa pun.
Tahan penilaian mereka dan sembunyikan penilaian Anda.
Dandani diri Anda dengan apa pun yang dimungkinkan oleh dompet Anda,
Tapi tidak keren - kaya, tapi tanpa kepura-puraan.
Anda mengenal seseorang dari pakaiannya,
Di Prancis, hal ini terjadi di kalangan bangsawan
Terutama mata yang bagus. Lihat
Jangan meminjam atau meminjamkan. Pinjaman,
Kami kehilangan uang dan teman,
Dan pinjaman menumpulkan penghematan.
Yang terpenting: jujurlah pada diri sendiri.
Lalu, saat pagi berganti malam,
Kesetiaan kepada semua orang akan menyusul.
Selamat tinggal, ingat semuanya dan bersiaplah.
Laertes
Saya berani membungkuk hormat.
polonium
Sudah lama sekali. Para pelayan sudah lelah menunggu.
Laertes
Selamat tinggal, Ophelia, dan ingatlah dengan tegas,
Apa yang tadi kita bicarakan?
Ophelia
Aku akan menguncimu di kamar mandi, dan kuncinya
Bawalah bersamamu.
Laertes
Selamat Menginap!

Daun-daun.

polonium
Apa yang kamu bicarakan, Ophelia?
Ophelia
Subjeknya adalah Pangeran Hamlet, jika Anda mau.
polonium
Oh, begitukah? Ini adalah omong-omong. saya dengar
Apakah dia sepertinya sering mendatangi Anda?
Dan juga manja, kata mereka
Perhatian Anda? Jika ini benar -
Dan beginilah cara mereka memberitahuku,
Untuk melindungiku, aku harus mengatakan -
Anda tidak berperilaku seperti ini,
Bagaimana cara meminta kehormatan putri Anda.
Ada apa di antara kalian? Hanya saja, jangan licik.
Ophelia
Dengan saya lebih dari sekali dia menikmati kelembutan
Sebagai jaminan persahabatan yang ramah.
polonium
Apa!
Sebagai jaminan persahabatan yang tulus! Apa maksudmu
Dalam hal seperti itu! Bagaimana perasaanmu?
Untuknya, begitu Anda menyebutnya, jaminan?
Ophelia
Saya tidak tahu apa yang harus saya pikirkan tentang mereka.
polonium
Jadi, saya akan mengajarkan: pertama, pikirkan,
Bahwa Anda adalah seorang anak yang menganggapnya serius,
Dan terus menuntut jaminan yang lebih tinggi.
Dan kemudian, menjadikan semuanya menjadi sebuah permainan kata-kata,
Dengan jaminanmu, kamu akan tetap bodoh.
Ophelia
Ayah, dia menawarkan cintanya
Dengan sopan santun.
polonium
Dengan sopan! Pikirkanlah!
Ophelia
Dan sebagai konfirmasi atas kata-kata saya selalu
Hampir semua orang suci bersumpah kepadaku.
polonium
Jerat burung! Saat darah sedang bermain,
Dan saya tidak berhemat pada sumpah, saya ingat.
Tidak, kilatan ini tidak menimbulkan panas,
Mereka dibutakan sesaat dan menghilang dalam janji.
Jangan salahkan mereka, Nak, untuk dibakar.
Pelitlah untuk masa depan.
Biarkan percakapan Anda dihargai.
Jangan terburu-buru maju, mereka akan langsung mengklik.
Dan percayalah pada Hamlet hanya pada satu hal ini,
Bahwa dia masih muda dan kurang mampu mengendalikannya
Lebih terkendala dari Anda; lebih tepatnya, tidak percaya sama sekali.
Dan terlebih lagi untuk sumpah. Sumpah adalah pembohong.
Mereka tidak seperti apa yang terlihat dari luar.
Mereka seperti penipu berpengalaman,
Mereka dengan sengaja menghirup kelembutan orang-orang kudus,
Semakin mudah untuk berkeliling. Saya ulangi,
Saya tidak ingin Anda maju
Melemparkan bayangan setidaknya untuk satu menit
Percakapan dengan Pangeran Hamlet. Pergi.
Lihat, jangan lupa!
Ophelia
saya patuh.

Daun-daun.

ADEGAN KEEMPAT

Di sana. Area di depan kastil.

Memasuki Dukuh, Horatio Dan Marcellus.

Dukuh
Telinga kesemutan. Dingin sekali!
Horatio
Angin menerpa wajahku seperti kedinginan!
Dukuh
Jam berapa sekarang?
Horatio
Hampir dua belas.
Marcellus
TIDAK. Dengan lebih banyak. Itu berdetak kencang.
Horatio
Apakah itu berhasil? Saya belum mendengarnya.
Maka mungkin waktunya telah tiba
Dimana bayangan selalu muncul.

Terompet, tembakan meriam di belakang panggung.

Apa maksudnya ini, pangeran?
Dukuh
Raja tidak tidur dan menari sampai dia terjatuh,
Dan dia minum dan pesta pora sampai pagi.
Dan sedikit menguras cangkir baru dengan sungai Rhine,
Gemuruh timpani mengumumkan hal ini,
Bagaimana dengan kemenangan!
Horatio
Apakah ini sebuah kebiasaan?
Dukuh
Sayangnya, ya - sebuah kebiasaan, dan semacamnya,
Mana yang lebih baik untuk dihancurkan
Apa yang harus disimpan. Pesta pora yang luar biasa
Dimuliakan di timur dan barat,
Mereka menutupi rasa malu kami di negeri asing.
Di sana julukan kami adalah pemabuk dan babi,
Dan itu dilakukan dengan sungguh-sungguh
Beberapa hal kecil yang penting
Perbuatan, pahala dan pahala kita.
Hal ini juga terjadi pada individu,
Misalnya, apa yang dimaksud dengan tanda lahir,
Mengenai hal ini dia tidak bersalah, karena itu benar
Aku tidak memilih orang tuaku,
Atau gudang jiwa yang aneh, di depannya
Pikiran menyerah, atau cacat
Dalam tata krama, kebiasaan yang menyinggung, -
Singkatnya, itu terjadi pada cacat kosong,
Baik dalam keluarga atau keluarga sendiri, hal itu menghancurkan seseorang
Menurut pendapat semua orang, jadilah keberaniannya,
Seperti rahmat Tuhan, murni dan tak terhitung jumlahnya.
Dan semua itu berasal dari kejahatan bodoh ini,
Dan segera semua hal baik menjadi sia-sia.
Sungguh memalukan.
Horatio
Lihat, Pangeran, ini dia!

Termasuk Hantu.

Dukuh
Orang-orang kudus surgawi, selamatkan aku!
Apakah Anda roh yang baik atau malaikat yang jahat,
Nafas surga, nafas neraka,
Apakah pikiranmu ditujukan untuk kebaikan atau keburukan,
Saya sangat bingung dengan fenomena ini,
Bahwa aku menuntut jawaban. Jawab aku
Untuk nama-nama ini: ayahku, Hamlet,
Raja, Tuan Denmark, jawablah!
Jangan biarkan diri Anda terjerumus dalam ketidaktahuan. Beri tahu saya,
Kenapa pada tulang yang terkubur
Apakah kain kafannya robek? Kenapa makamnya
Dimana kami melihat abumu dengan damai,
Dia membuka rahang batunya dengan kuat,
Untuk membuangmu? Bagaimana menjelaskannya
Apa, mayat tak bernyawa, dalam pelukan,
Anda bergerak, merusak malam,
Di bawah sinar bulan, dan bagi kita manusia biasa,
Anda sangat mengejutkan makhluk itu
Teka-teki yang tidak ada solusinya?
Katakan padaku kenapa? Mengapa? Apa yang harus kita lakukan?

Hantu itu memanggil Hamlet.

Horatio
Dia memberi tanda agar kamu berangkat bersamanya,
Seolah dia ingin mengatakan sesuatu
Anda sendirian.
Marcellus
Lihat betapa gigihnya
Dia memanggilmu lebih jauh, ke kedalaman.
Tapi jangan pergi.
Horatio
Bukan untuk dunia!
Dukuh
Tapi di sini dia tidak akan menjawab. aku akan pergi.
Horatio
Tidak perlu, pangeran!
Dukuh
Ini dia! Apa yang perlu ditakutkan?
Saya tidak menghargai hidup saya seperti peniti.
Mengapa dia berbahaya bagi jiwaku?
Kapan dia abadi seperti dia?
Dia memberi isyarat lagi. Aku akan mendekat.
Horatio
Bagaimana jika dia memancingmu ke air?
Atau di tepian tebing yang mengerikan,
Menggantung di atas laut, dan di atasnya
Itu akan berubah menjadi seperti ini
Apa yang akan menghilangkan kewarasan Anda dan mendorong Anda
Menjadi gila? Pikirkan tentang hal ini.
Di atas batu itu dan tanpa alasan lain
Siapa pun yang melihat laut menjadi gila
Di bawah lereng curam yang begitu banyak depa,
Mengaum di bawah.
Dukuh
Dia memberi isyarat lagi.
Pergi! aku datang!
Marcellus
Kami tidak akan membiarkanmu masuk!
Dukuh
Lepaskan tanganmu!
Horatio
Sadarlah! Tidak perlu.
Dukuh
Ini suaranya
Takdirku, dan dia seperti singa bagiku
Menarik otot seperti tali busur.

Hantu itu memberi isyarat.

Dia memberi isyarat kepada segalanya. Bagus sekali, Tuan-tuan!

(Melepaskan diri dari mereka.)

Aku akan mengubahmu menjadi roh, sentuh saja aku!
Pergi, katanya! - Pergi. aku di belakangmu.

Hantu Dan Dukuh meninggalkan.

Horatio
Kini dia benar-benar berada dalam cengkeraman kegilaan.
Marcellus
Ayo kita tangkap dia. Anda tidak bisa membiarkannya seperti itu.
Horatio
Cepat kejar mereka! Untuk apa semua ini?
Marcellus
Ada semacam kebusukan di negara bagian Denmark.
Horatio
Tuhan tidak akan meninggalkan Denmark.
Marcellus
Ayo pergi.

Mereka pergi.

ADEGAN LIMA

Di sana. Bagian yang lebih jauh dari situs.

Memasuki Hantu Dan Dukuh

Dukuh
Kemana Anda memimpin? Saya tidak akan melangkah lebih jauh.
Hantu
Ikuti saya.
Dukuh
saya sedang menonton.
Hantu
Waktunya telah tiba
Saat aku berhutang api Gehenna
Kirimkan diri Anda pada siksaan.
Dukuh
Semangat yang malang!
Hantu
Jangan menyesal, tapi percayalah dengan segenap jiwamu
Dan dengarkan.
Dukuh
Adalah tugas saya untuk mendengarkan Anda.
Hantu
Dan balas dendam ketika Anda mendengar semuanya.
Dukuh
Apa?
Hantu
Akulah roh ayahmu tersayang,
Terpidana merantau dalam jangka waktu tertentu
Terkadang pada malam hari, dan pada siang hari terbakar api,
Sementara kutukan duniawiku
Mereka tidak akan kehabisan tenaga. saya tidak diberikan
Sentuh rahasia penjara saya. Jika tidak
Dari kata-kata paling ringan dalam ceritaku
Jiwamu telah tenggelam dan darahmu membeku,
Mata seperti bintang keluar dari rongganya
Dan ikal-ikal itu terpisah satu sama lain,
Mengangkat setiap helai rambut,
Seperti duri pada landak yang sedang marah.
Namun keabadian bukanlah suara bagi telinga duniawi.
Oh, dengar, dengar, dengar! Jika saja
Pernahkah kamu benar-benar mencintai ayahmu...
Dukuh
Astaga!
Hantu
Membalas pembunuhan kejinya.
Dukuh
Pembunuhan?
Hantu
Ya, pembunuhan atas pembunuhan,
Tidak peduli betapa tidak manusiawinya semua pembunuhan itu.
Dukuh
Katakan padaku agar aku bisa terbang dengan sayap
Dengan kecepatan mimpi dan pikiran yang penuh gairah
Berangkat untuk membalas dendam.
Hantu
Saya melihat Anda sudah siap.
Dan kamu akan menjadi siapa? Rawa duckweed yang mengantuk
Di perairan Lethe yang tenang, meski hanya di sana
Tidak bergeming. Jadi, dengarkan, Hamlet.
Diumumkan bahwa orang yang tidur di taman
Seekor ular menggigitku. Denmark
Mereka tertipu oleh kebohongan yang tidak tahu malu.
Anda harus tahu, anakku yang mulia,
Ular itu adalah pembunuh ayahmu
Di mahkotanya.
Dukuh
Oh pencerahanku!
Paman saya?
Hantu
Ya.
Incest dan pezina,
Karunia bawaan berupa kelicikan dan sanjungan
(Hadiah terkutuk ketika itu
Godaan yang luar biasa!) memikat sang ratu
Untuk hidup bersama yang memalukan dengan diri sendiri.
Betapa jatuhnya di sini, Hamlet!
Dari cintaku yang membangkitkan semangat,
Bertahun-tahun berjalan beriringan dengan sumpah,
Diberikan padanya di pesta pernikahan - pada intinya,
Yang kualitas alaminya tidak berarti
Sebelum milikku!
Namun seperti kebajikan yang tidak goyah,
Tidak peduli mantra pesta pora apa yang diucapkan,
Begitu nafsunya meski dalam pelukan bidadari
Muak dengan kebahagiaan dan mulai
Makan bangkai...
Tapi diamlah! Ada bau angin pagi.
aku akan bergegas. Saat aku sedang tidur di taman
Di sore hari saya,
Pamanmu merayap ke sudutku
Dengan jus henbane terkutuk dalam botol
Dan dia menuangkan infus ke dalam rongga telingaku,
Yang tindakannya bertentangan dengan darah,
Yang langsung berlarian seperti merkuri,
Semua transisi internal tubuh,
Darah mengental seperti susu
Dengan itu setetes cuka dicampur.
Hal yang sama terjadi pada saya. Kurap
Tertutup seketika kotor dan bernanah
Kudis, seperti Lazarus, di sekelilingnya
Semua kulitku.
Jadi aku berada di tangan kakakku dalam mimpi
Kehilangan mahkota, kehidupan, ratu;
Jadi dipangkas dalam warna hari-hari penuh dosa,
Tidak menerima komuni dan tidak diurapi dengan mur;
Jadi segera dikirim ke Penghakiman Terakhir
Dengan semua kejahatan di leherku.
Oh horor, horor, horor! Jika Anda -
Anakku, janganlah bersikap acuh tak acuh.
Jangan biarkan raja Denmark tidur
Melayani inses dan pesta pora!
Namun, tidak peduli bagaimana balas dendam terjadi,
Jangan menajiskan jiwa dengan niat
Jangan menyakiti ibumu. Itu demi Tuhan
Dan hati nurani yang tertusuk-tusuk.
Sekarang selamat tinggal. Sudah waktunya. Lihat, kunang-kunang,
Salam pagi, nyala api padam.
Selamat tinggal, selamat tinggal dan ingat aku!

Daun-daun.

Akhir uji coba gratis.

CLAUDIUS, RAJA DANISH.

HAMLET, putra mantan dan keponakan raja saat ini.

POLONIUS, kepala penasihat kerajaan.

HORATIO, teman Hamlet.

LAERTES, putra Polonius.

VOLTIMAND, CORNELIUS - abdi dalem.

ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN - Mantan teman kuliah Hamlet.

BANGSAWAN.

PENDETA.

MARCELLUS, BERNARDO - petugas.

FRANCISCO, prajurit.

REINALDO, rekan dekat Polonius.

Dua Penggali Kuburan.

HANTU ayah Hamlet.

FORTINBRAS, Pangeran Norwegia.

duta besar Inggris.

GERTRUDE, Ratu Denmark, ibu Hamlet.

OPHELIA, putri Polonius.

Tuan, nyonya, perwira, tentara, pelaut, utusan, pengiring.

Lokasinya di Elsinore.

TINDAKAN I

ADEGAN 1

Elsinore. Area di depan kastil. Tengah malam. Francisco di posnya. Jam menunjukkan pukul dua belas. Bernardo mendekatinya.

BERNARDO

FRANCISCO

Tidak, siapa kamu, jawab dulu.

BERNARDO

Hidup raja!

FRANCISCO

BERNARDO

FRANCISCO

Anda berhati-hati untuk datang tepat waktu.

BERNARDO

Dua belas serangan; Tidurlah, Francisco.

FRANCISCO

Terima kasih telah mengubahnya: Saya kedinginan,
Dan ada kesedihan di hatiku.

BERNARDO

Bagaimana cara berjaga-jaganya?

FRANCISCO

Semuanya menjadi sunyi, seperti tikus.

BERNARDO

Baiklah, selamat malam.
Dan Horace dan Marcellus akan bertemu,
Penggantiku, cepatlah.

FRANCISCO

Dengar, bukan? -Siapa yang datang?

Masukkan Horatio dan Marcellus.

Teman negara.

Dan para pelayan raja.

FRANCISCO

Selamat tinggal, pak tua.
Siapa yang menggantikanmu?

FRANCISCO

Bernardo sedang bertugas.
Selamat tinggal.

(Daun-daun.)

Hai! bernardo!

BERNARDO

Ya, di satu sisi.

BERNARDO

Horace, halo; Halo teman Marcellus.

Nah, bagaimana keanehan tersebut muncul hari ini?

BERNARDO

Belum melihatnya.

Horatio berpikir itu saja
Hanya isapan jempol belaka dan tidak percaya
Hantu kami, terlihat dua kali berturut-turut.
Jadi saya mengundangnya untuk tinggal
Berjaga-jaga bersama kami malam ini
Dan jika roh itu muncul kembali,
Lihatlah dan bicaralah padanya.

Ya, begitulah tampilannya di hadapan Anda!

BERNARDO

Ayo duduk
Dan izinkan aku menyerbu telingamu,
Jadi dibentengi terhadap kita oleh cerita itu
Tentang apa yang kami lihat.

Jika berkenan, saya akan duduk.
Mari kita dengarkan apa yang dikatakan Bernardo.

BERNARDO

Tadi malam
Ketika bintang yang berada di sebelah barat Polaris,
Mentransfer sinar ke bagian langit itu,
Dimana masih bersinar, aku bersama Marcellus,
Itu hanya satu jam...

Phantom masuk.

Diam! Membekukan! Lihat, itu dia lagi.

BERNARDO

Posturnya mirip dengan gambar mendiang raja.

Anda berpengetahuan luas - hubungi dia, Horace.

BERNARDO

Nah, apakah itu mengingatkanmu pada seorang raja?

Ya, tentu saja! Aku takut dan bingung!

BERNARDO

Dia menunggu pertanyaan itu.

Tanyakan, Horace.

Siapa kamu, tanpa hak pada jam segini malam
Setelah mengambil bentuk yang bersinar, hal itu terjadi
Raja Denmark yang terkubur?
Aku menyulap langit, jawab aku!

Dia tersinggung.

BERNARDO

Dan dia pergi.

Berhenti! Menjawab! Menjawab! saya membayangkan!

Hantu itu pergi.

Dia pergi dan tidak mau bicara.

BERNARDO

Nah, Horace? Benar-benar kagum.
Apakah ini hanya permainan imajinasi?
Bagaimana pendapat Anda?

Saya bersumpah demi Tuhan:
Saya tidak akan mengakuinya jika bukan karena sudah jelas!

Betapa miripnya dia dengan raja!

Bagaimana kabarmu dengan dirimu sendiri?
Dan dengan baju besi yang sama seperti dalam pertempuran dengan orang Norwegia,
Dan sama suramnya dengan hari yang tak terlupakan,
Saat bertengkar dengan pejabat terpilih Polandia
Dia melemparkan mereka keluar dari kereta luncur ke atas es.
Menakjubkan!

Pada jam yang sama dengan langkah penting yang sama
Kemarin dia melewati kami dua kali.

Saya tidak tahu detail solusinya,
Tapi secara keseluruhan itu mungkin sebuah pertanda
Guncangan mengancam negara.

Tunggu.

Ayo duduk. Siapa yang akan menjelaskan kepada saya
Mengapa penjagaannya begitu ketat,
Mempermalukan warga di malam hari?
Apa yang menyebabkan dilemparnya meriam tembaga,
Dan impor senjata dari luar negeri,
Dan perekrutan tukang kayu kapal,
Rajin di hari kerja dan di hari Minggu?
Apa yang ada di balik demam ini,
Menuntut malam untuk membantu siang hari?
Siapa yang akan menjelaskan hal ini kepada saya?

Akan mencoba.
Setidaknya itulah rumornya. Raja,
Yang gambarnya baru saja muncul di hadapan kita,
Seperti yang Anda tahu, dia dipanggil untuk berperang
Penguasa Norwegia, Fortinbras.
Hamlet kita yang pemberani menang dalam pertempuran,
Inilah yang dikenalnya di dunia yang tercerahkan.
Musuh jatuh. Ada kesepakatan
Diikat dengan ketaatan pada aturan kehormatan,
Bagaimana dengan kehidupan yang seharusnya dilakukan Fortinbras
Serahkan tanah itu kepada pemenang,
Sebagai imbalannya dan dari pihak kita
Harta yang sangat besar dijanjikan,
Dan Fortinbras akan menguasainya,
Ambil alih. Untuk alasan yang sama
Tanahnya menurut pasal yang disebutkan
Hamlet mendapatkan semuanya. Inilah yang selanjutnya.
Pewarisnya, Fortinbras muda,
Melebihi antusiasme alami
Merekrut satu detasemen di seluruh Norwegia
Untuk roti para preman siap berperang.
Persiapan mempunyai tujuan yang jelas,
Ketika laporan mengkonfirmasi hal ini, -
Dengan kekerasan, dengan senjata di tangan,
Rebut kembali tanah yang hilang dari ayahku.
Menurut saya di sinilah letaknya
Alasan paling penting untuk biaya kami,
Sumber kekhawatiran dan alasan
Untuk kebingungan dan kekacauan di wilayah tersebut.

BERNARDO

Saya pikir itu benar.
Bukan tanpa alasan dia mengelilingi para penjaga yang mengenakan baju besi
Hantu yang tidak menyenangkan, mirip dengan raja,
Siapa yang dulu dan siapa pelaku perang itu.

Dia seperti titik di mata jiwaku!
Di masa kejayaan Roma, di masa kemenangan,
Sebelum Julius yang perkasa jatuh, kuburannya
Mereka berdiri tanpa penghuni dan orang mati
Di jalanan terjadi kebingungan.
Ada embun berdarah di api komet,
Bintik-bintik muncul di bawah sinar matahari; bulan,
Kekuatan Neptunus bergantung pada pengaruh siapa?
Saya muak dengan kegelapan, seolah-olah berada di ujung dunia.
Kerumunan pertanda buruk yang sama,
Seolah-olah berlari mendahului peristiwa,
Seperti utusan yang dikirim dengan tergesa-gesa,
Bumi dan langit bersatu
Ke garis lintang kita, kepada saudara sebangsa kita.

Hantu itu kembali.

Tapi diamlah! Ini dia lagi! Saya akan berhenti
Bagaimanapun caranya. Jangan bergerak, obsesi!
Oh, andai saja ucapan diberikan kepadamu,
Terbukalah padaku!
Mungkin kita perlu melakukan kebaikan
Demi kedamaian Anda dan demi keuntungan kami,
Terbukalah padaku!
Mungkin Anda sudah merambah nasib negara
Dan belum terlambat untuk menolaknya
Buka!
Mungkin selama hidup Anda, Anda terkubur
Harta yang diperoleh dengan kepalsuan -
Anda, para roh, tertarik dengan harta karun, kata mereka -
Buka! Berhenti! Terbukalah padaku!

Ayam berkokok.

Marcellus,
Pegang dia!

Serang dengan tombak?

Pukul jika dia menghindar.

BERNARDO

Hantu itu pergi.

Hilang!
Kami mengganggu bayangan kerajaan
Tampilan kekerasan secara terbuka.
Bagaimanapun, hantu, seperti uap, tidak terkalahkan,
Dan melawannya adalah hal yang bodoh dan tidak ada gunanya.

BERNARDO

Dia akan menjawab, tapi ayam berkokok.

Dan kemudian dia bergidik, seolah dia telah melakukan kesalahan
Dan dia takut untuk menjawab. saya dengar
Ayam jago, peniup terompet fajar, dengan tenggorokannya
Ini membangunkan Anda dari tidur dengan suara yang menusuk
Hari Tuhan. Atas isyaratnya,
Ke mana pun roh pengembara mengembara: di dalam api,
Di udara, di darat atau di laut,
Dia segera bergegas pulang. Dan sekarang
Kami mendapat konfirmasi mengenai hal ini.

Ia mulai memudar ketika ayam berkokok.
Ada kepercayaan bahwa setiap tahun, di musim dingin,
Menjelang hari raya Kelahiran Kristus,
Burung siang hari berkicau sepanjang malam.
Lalu, menurut rumor, roh tidak main-main,
Semuanya tenang di malam hari, tidak membahayakan planet ini
Dan mantra penyihir dan peri menghilang,
Waktu yang sangat diberkati dan sakral.

Saya mendengarnya, dan saya juga sebagian mempercayainya.
Tapi inilah pagi hari dengan jas hujan merah muda
Embun perbukitan terinjak-injak di sebelah timur.
Saatnya mengangkat arloji. Dan saran saya:
Ayo beritahu Pangeran Hamlet
Tentang apa yang kami lihat. Aku pertaruhkan hidupku, semangat,
Orang bisu yang bersama kita akan memecah kesunyian di hadapannya.
Nah teman-teman, bagaimana menurut kalian? Mengatakan,
Bagaimana tugas cinta dan pengabdian menginspirasi?

Saya pikir saya harus mengatakannya. Dan selain itu
Saya tahu di mana menemukannya hari ini.

Mereka pergi.

ADEGAN 2

Di sana. Aula resepsi di kastil. Pipa. Masukkan raja, ratu, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, abdi dalem, dan pengiringnya.

Padahal kematian saudara laki-laki Hamlet sendiri
Jiwa sudah penuh dan kita semua harus melakukannya
Berdukalah, dan kerajaan berada dalam kesedihan
Untuk mengerutkan dahi dengan kerutan,
Tapi pikiran telah menguasai alam dengan sangat baik
Bahwa kita perlu lebih menahan diri di masa depan
Berdukalah untuknya, tanpa melupakan dirimu sendiri.
Itu sebabnya kami memutuskan untuk mengambil
Adik perempuan kami dan sekarang ratu kami,
Pewaris garis depan militer,
Dengan perasaan sedih yang campur aduk
Dan kegembiraan, dengan senyuman dan air mata.
Pada langkah ini kami tidak meremehkan
Dengan bantuan penasihat dalam segala hal
Mereka yang memberi kami persetujuan. Terima kasih semuanya.
Kedua. Pangeran Fortinbras,
Tidak menghormati kami dan percaya pada apa pun,
Bagaimana setelah kematian saudara kita
Negara ini berantakan dan semuanya berantakan,
Aku membayangkan ini tentang bintangku,
Yang mengganggu kami, menuntut pengembalian dana
Daerah ayah yang hilang,
Yang dia dapatkan dengan benar
Saudara kita yang mulia. Berikut ringkasan singkatnya.
Sekarang tentang kita dan inti pertemuan.
Berikut kami informasikan melalui surat
Raja Norwegia, paman Fortinbras.
Karena kebobrokannya, dia hampir tidak bisa mendengar
Tentang rencana keponakannya. Kami bertanya
Hentikan mereka sejak awal, karena seluruh pasukannya ada
Subyeknya dan mereka terkandung
Dengan mengorbankan perbendaharaan. Kami memberikan surat itu
Untukmu, Voltimand yang baik, dan untukmu, Cornelius.
Sampaikan rasa hormatmu pada raja tua.
Kami tidak memperluas kekuasaan Anda.
Jaga batasanmu dalam pertemuan dengannya,
Diizinkan oleh artikel. Pergi.
Buktikan kesiapan Anda dengan cepat.

KORNELIUS DAN VOLTIMAND

Kami tidak berani meragukannya. Selamat jalan!

Voltimand dan Kornelius pergi.

Jadi, Laertes, hal baru apa yang akan kita dengar?
Ada pembicaraan tentang sebuah permintaan. Apa yang dia kenakan, Laertes?
Apapun hal berguna yang Anda gunakan untuk mendekati takhta,
Anda akan selalu mencapai tujuan Anda. Kita tidak ada apa-apanya
Kami tidak akan menolak Anda dan akan menemui Anda di tengah jalan.
Kepala tidak lagi akur dengan hati,
Mulut tidak berguna lagi bagi tangan,
Apa arti takhta Denmark bagi ayahmu.
Apa yang kamu inginkan?

Berikan izin
Kembali ke Prancis, Pak.
Saya sendiri datang dari sana untuk berpartisipasi
Dalam penobatanmu, tapi, aku minta maaf,
Saya lagi dalam menjalankan tugas
Pikiran dan impian menarik Anda ke sana.
Dengan membungkuk aku meminta izin.

Apakah ayahmu mengizinkanmu masuk? Apa yang dikatakan Polonius?

Dia melelahkan jiwaku, tuan,
Dan, menyerah setelah banyak diyakinkan,
Dengan enggan saya memberkatinya.
Mohon izinkan perjalanannya.

Carilah kebahagiaan; Selamat pagi, Laertes.
Habiskan waktumu sesukamu.
Nah, bagaimana kabar Dusun kita, anak yang dekat di hatinya?

(ke samping)

Dan sayangnya, bahkan terlalu dekat.

Apakah wajahmu tertutup awan lagi?

Oh tidak, sebaliknya: cuacanya tidak terlalu cerah.

RATU

Ah, Hamlet, cemberut seperti malam!
Lihatlah raja lebih ramah.
Sampai kapan, dengan mata tertunduk,
Mencari jejak ayahmu di dalam debu?
Beginilah dunia diciptakan: kehidupan apa yang akan mati
Dan setelah kehidupan itu akan menuju kekekalan.

Beginilah cara dunia diciptakan.

RATU

Sepertinya begitu
Apakah masalahmu sangat jarang terjadi?

Sepertinya tidak begitu, Bu, tapi ada.
Saya “sepertinya” tidak dikenal. Juga tidak suram
Saya memakai jubah, tanpa gaun, warnanya hitam,
Juga tidak ada suara serak dalam bernapas,
Bukan tiga air mata, bukan ketipisan,
Juga tidak ada bukti penderitaan lainnya
Tak mampu mengungkapkan jiwaku.
Ini adalah cara untuk tampil, karena memang demikian
Hanya tindakan, dan mudah dimainkan,
Kesedihanku tidak dibumbui
Dan dia tidak memamerkannya.

Senang melihatnya dan terpuji, Hamlet,
Bagaimana caramu melunasi hutang pahitmu kepada ayahmu?
Tapi ayahmu sendiri yang kehilangan ayahnya,
Dan begitu juga yang itu. Untuk beberapa waktu
Tanggung jawab orang-orang terkasih yang berduka
Waspadai kesedihan. Tapi untuk didirikan di dalamnya
Dengan semangat yang lazim - jahat.
Manusia tidak layak menerima kesedihan ini
Dan menyingkapkan kurangnya iman,
Hati yang buta, kekosongan jiwa
Dan pikiran yang kasar tanpa perkembangan yang tepat.
Yang tidak bisa dihindari dalam tindakan seperti itu,
Seperti kejadian yang paling umum,
Apakah ini bijaksana, menggerutu,
Melawan? Ini adalah dosa di hadapan surga
Dosa di hadapan orang mati, dosa di hadapan alam,
Di hadapan pikiran yang didamaikan
Dengan nasib para ayah dan bertemu dengan mayat pertama
Dan dia menutup bagian terakhirnya dengan seruan:
“Begitulah seharusnya!” Tolong lepaskan itu
Mulai sekarang pertimbangkan kesedihan Anda dan kami
Oleh ayahku. Biarkan dunia tahu bahwa Anda memang demikian
Yang paling dekat dengan takhta dan kepadamu mereka memberi makan
Cinta tidak kalah bersemangatnya dengan
Ayah yang paling lembut terikat pada putranya.
Adapun harapan untuk kembali ke Wittenberg
Dan teruslah belajar, rencana ini
Kami pastinya tidak suka
Dan saya meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali dan tetap tinggal
Di depan kita, di sini, di bawah belaian mata kita,
Sebagai yang pertama dari jenisnya, putra dan pejabat kami.

RATU

Nyonya, saya patuh sepenuhnya.

Inilah jawaban yang lembut dan tepat!
Rumah kami adalah rumah Anda. Nyonya, ayo pergi.
Dengan kelenturannya, Hamlet membawa
Senyuman di hati, sebagai tandanya sekarang
Tentang menghitung roti panggang kita di meja
Biarkan meriam melapor ke awan
Dan gemuruh surga sebagai respons terhadap guntur duniawi
Ini akan bercampur dengan dentingan mangkuk. Ayo pergi.

Semua orang kecuali Hamlet pergi.

Oh, andai saja kamu, dagingku yang kencang,
Itu bisa meleleh, hilang, menguap!
Oh, andai saja Yang Abadi tidak membawa
Dalam dosa, bunuh diri! Tuhan! Tuhan!
Betapa remeh, datar, dan bodohnya
Tampak bagi saya bahwa seluruh dunia sedang dalam aspirasinya!
Wahai kekejian! Seperti taman yang tidak ditumbuhi rumput
Berikan kebebasan pada rumput, karena akan ditumbuhi rumput liar.
Dengan ketidakterpecahan yang sama di seluruh dunia
Awal yang kasar terisi.
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Dua bulan sejak dia meninggal... Ini tidak akan menjadi dua bulan.
Raja yang luar biasa! Seperti Apollo yang cerah
Dibandingkan dengan satir. Sangat cemburu
Yang menyayangi ibunya, yang tidak menyerah pada angin
Bernapaslah di wajahnya. Wahai bumi dan surga!
Apa yang perlu diingat! Dia tertarik padanya
Seolah-olah rasa lapar bertambah karena rasa puas.
Dan setelah sebulan... Lebih baik tidak mendalaminya!
Wahai wanita, namamu pengkhianat!
Tidak ada bulan! Dan sepatunya masih utuh,
Di mana peti mati sang ayah ditemani
Sambil menangis, seperti Niobe. Dan dia...
Ya Tuhan, binatang tanpa alasan,
Saya akan merana lebih lama! - Telah menikah! Untuk siapa!
Untuk seorang paman yang mirip dengan almarhum,
Seperti saya dengan Hercules. Hanya dalam waktu sebulan!
Lebih dari garam air mata munafik
Kemerahan di kelopak matanya tidak kunjung mereda!
Tidak, tidak ada gunanya melakukan ini!
Hancurkan hati, ayo sembunyi diam-diam.

Masukkan Horatio, Marcellus dan Bernardo.

Hormat, pangeran!

Senang melihatmu sehat
Horace! Haruskah kamu memercayai matamu?

Dialah sang pangeran, budakmu yang setia sampai liang kubur.

Sungguh seorang budak! Kami hanya berteman!
Apa yang membawamu ke kami dari Wittenberg? -
Marcellus - bukan?

Dia, pangeran tersayang...

Saya sangat senang melihat Anda.

(Bernardo.)

Selamat malam.

(Horatio.)

Apa yang membawamu dari Wittenberg?

Pangeran terkasih, kecenderungannya terhadap kemalasan.

Saya sudah sampai
Untuk pemakaman ayahmu.

Temanku, jangan tertawakan aku. Apakah kamu mau
“Untuk pernikahan ibumu” – haruskah saya katakan?

Ya, memang benar, itu seharusnya terjadi dengan cepat.

Perhitungan, Horace! Dari pemakaman
Kue pemakaman pergi ke meja pernikahan.
Saya lebih suka bertemu musuh di surga,
Bagaimana mengalami hari ini lagi dalam hidup!
Ayah - oh, ini dia seolah-olah di depanku!

Dimana, pangeran?

Di mata jiwaku, Horace.

Saya pernah melihatnya sekali: kecantikan adalah rajanya.

Dia adalah seorang pria dalam arti sebenarnya.
Saya tidak akan pernah melihat hal seperti ini lagi!

Bayangkan, Pangeran, dia ada di sini tadi malam.

Raja, ayahmu.

Tenang: tahan kejutan Anda
Dan dengarkan. aku akan memberitahumu -
Saksi mata ini akan mendukung saya -
Sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Dua malam berturut-turut dengan orang-orang ini,
Bernardo dan Marcellus, sedang bertugas
Diantara malam yang tiada batasnya
Inilah yang sedang terjadi. Seseorang yang tidak dikenal
Bersenjata dari ujung kepala sampai ujung kaki
Dan ayah kandungmu lewat
Sebuah langkah berdaulat. Tiga kali dia meluncur
Di depan mata mereka dari kejauhan
Dengan tangan terulur, mereka berdiri di sana,
Membeku karena ketakutan dan tidak bisa berkata-kata,
Seperti disambar petir, bagaimana dengan
Mereka memberitahuku dengan sangat rahasia.
Aku berjaga bersama mereka pada malam ketiga,
Dimana, membenarkan semua ini kata demi kata,
Pada jam yang sama bayangan yang sama lewat.
Aku ingat ayahmu. Keduanya serupa
Seperti tangan ini.

Kemana dia pergi?

Sepanjang area dimana penjaga ditempatkan.

Anda belum berbicara dengannya?

Dia berkata
Tapi tidak berhasil. Namun, untuk sesaat
Dengan memutar bahu dan kepala
Saya menyimpulkan bahwa dia tidak keberatan menjawab,
Namun saat itu ayam berkokok,
Dan mendengar suara ini dia tersentak
Dan menghilang dari pandangan.

Saya tidak dapat menemukan kata-katanya!

Aku pertaruhkan hidupku, pangeran, bahwa ini benar,
Dan kami menganggap itu tugas kami untuk memberi tahu Anda.

Ya, ya, itu saja. Saya akan tenang sekarang.
Siapa yang berjaga di malam hari?

MARCELLUS DAN BERNARDO

Kami, Tuanku.

Apakah dia bersenjata?

MARCELLUS DAN BERNARDO

MARCELLUS DAN BERNARDO

Dan kamu tidak melihat wajahnya?

Tidak, tentu saja - helmnya memiliki pelindung yang terangkat.

Jadi kenapa dia mengerutkan kening?

Tidak, saya menonton
Lebih banyak dengan kesedihan dibandingkan dengan kemarahan.

Dia pucat
Atau merah karena kegembiraan?

Putih seperti salju.

Dan tidak mengalihkan pandangan darimu?

Tidak sebentar.

Maaf, saya tidak melihatnya!

Itu akan membuatmu merinding.

Segalanya mungkin. Nah, apakah dia tinggal lama?

MARCELLUS DAN BERNARDO

Tidak, lebih lama lagi.

Tidak, tidak lagi bersamaku.

Dengan janggut abu-abu?

Tidak terlalu.
Hampir tidak berwarna perak, seperti dalam kehidupan.

Aku akan tinggal bersamamu malam ini. Itu mungkin saja terjadi
Dia akan datang lagi.

Itu pasti akan datang.

Dan jika dia mengambil rupa ayahnya lagi,
Saya akan berbicara dengannya, bahkan di neraka
Dia bangkit dan menutup mulutku.
Dan aku punya permintaan untukmu.
Bagaimana Anda menyembunyikan kasus ini sampai sekarang,
Jadi, sembunyikan saja,
Dan apapun yang terjadi malam itu,
Mencari makna, namun tetap diam.
Aku akan membalas persahabatan itu. Tuhan memberkati!
Dan sekitar jam dua belas aku akan keluar
Dan aku akan mengunjungimu.

Pelayanmu, pangeran.

Bukan pelayan, tapi sekarang teman. Selamat tinggal.

Semua orang kecuali Hamlet pergi.

Hantu ayah berbaju besi! Lemaknya ada di dalam api!
Semacam penipuan. Andai saja hari sudah gelap!
Bersabarlah wahai jiwa! - Isi dengan seluruh bumi
Perbuatan gelap, jejak rahasia mereka
Ini akan terungkap nanti atau lebih awal.

(Daun-daun.)

ADEGAN 3

Di sana. Sebuah kamar di rumah Polonius. Laertes dan Ophelia masuk.

Tas di kapal. Selamat tinggal, saudari.
Berjanjilah untuk tidak melewatkan peluang
Dan jika angin bertiup kencang, jangan malas
Dan berita itu datang.

Jangan meragukannya.

Dan pacaran Hamlet adalah omong kosong.
Anggap saja itu iseng, lelucon berdarah,
Bunga violet yang mekar di cuaca dingin,
Sebentar gembira, terkutuk,
Keharuman momen dan itu
Tidak lebih.

Tidak lebih.
Pertumbuhan kehidupan bukan hanya tentang perkembangan otot.
Saat tubuh tumbuh di dalamnya, seperti di kuil,
Pelayanan roh dan pikiran semakin berkembang.
Biarkan dia mencintai sekarang tanpa berpikir dua kali,
Belum ada yang mencemari perasaan itu.
Pikirkan tentang siapa dia dan penuhi rasa takut.
Berdasarkan tingkatan dia bukanlah majikannya sendiri.
Dia sendiri adalah tawanan kelahirannya sendiri.
Dia tidak punya hak, seperti orang lain,
Berjuang untuk kebahagiaan. Dari tindakannya
Kemakmuran negara tergantung.
Dia tidak memilih apa pun dalam hidup
Dan mendengarkan pilihan orang lain
Dan menghormati kemaslahatan negara.
Oleh karena itu, pahamilah apa itu api
Anda bermain, menahan pengakuannya,
Dan betapa banyak kesedihan dan rasa malu yang akan kamu terima,
Saat Anda menyerah padanya dan menyerah.
Takutlah, saudari; Ophelia, takutlah,
Waspadalah terhadap daya tarik seperti wabah,
Jalankan menuju tembakan dari timbal balik.
Sudah tidak sopan kalau sebulan
Lihatlah gadis itu melalui jendela.
Tidaklah sulit untuk memfitnah kebajikan.
Cacing itu menyerang tunas yang paling rakus,
Saat kuncupnya belum terbuka,
Dan di pagi hari kehidupan, di tengah embun,
Penyakit sangat lengket.
Meskipun karakter kita tidak berpengalaman dan muda,
Rasa malu adalah pelindung terbaik kita.

Saya akan menjelaskan arti dari ajaran Anda
Penjaga jiwa. Tapi, saudaraku,
Jangan perlakukan aku seperti gembala yang berbohong
Siapa yang memuji kita di jalan yang berduri
Ke surga, dan, bertentangan dengan nasihat,
Bergantung pada jalan dosa
Dan dia tidak tersipu.

Jangan takut padaku.
Tapi kenapa aku menundanya? Ini ayah kami.

Polonius masuk.

Diberkati dua kali berarti berkah dua kali lipat.
Sekali lagi, ini adalah kesempatan baru bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal.

Apakah semuanya ada di sini, Laertes? Ayo pergi, ayo pergi! Aku akan malu, sungguh!
Angin telah membengkokkan bahu layar,
Kamu ada di mana? Diberkati
Dan perhatikan ini di hidung Anda:
Jangan publikasikan pikiran Anda yang berharga,
Jangan biarkan mereka yang ganjil terus maju,
Bersikaplah sederhana dengan orang lain, tetapi tidak akrab.
Tepercaya dan sahabat
Rantai dengan lingkaran baja,
Namun jangan menggosok tangan sampai timbul kapalan
Berjabat tangan dengan orang yang Anda temui. Berusaha keras
Waspadalah terhadap perkelahian, tetapi jika Anda berkelahi, berkelahilah
Turun ke bisnis sehingga orang lain akan mengurusnya.
Dengarkan semua orang, tapi jarang berbicara dengan siapa pun.
Tahan penilaian mereka dan sembunyikan penilaian Anda.
Dandani diri Anda dengan apa pun yang dimungkinkan oleh dompet Anda,
Tapi tidak keren - kaya, tapi tanpa kepura-puraan.
Anda mengenal seseorang dari pakaiannya,
Di Prancis, hal ini terjadi di kalangan bangsawan
Terutama mata yang bagus. Lihat
Jangan meminjam atau meminjamkan. Pinjaman,
Kami kehilangan uang dan teman,
Dan pinjaman menumpulkan penghematan.
Yang terpenting: jujurlah pada diri sendiri.

Jerat burung! Saat darah sedang bermain,
Dan saya tidak berhemat pada sumpah, saya ingat.
Tidak, kilatan ini tidak menimbulkan panas,
Mereka dibutakan sesaat dan menghilang dalam janji.
Jangan salahkan mereka, Nak, untuk dibakar.
Pelitlah untuk masa depan.
Biarkan percakapan Anda dihargai.
Jangan terburu-buru menemui mereka, mereka akan langsung mengklik.
Dan percayalah pada Hamlet hanya pada satu hal ini,
Bahwa dia masih muda dan kurang berperilaku
Lebih terkendala dari Anda; lebih tepatnya, tidak percaya sama sekali.
Dan terlebih lagi untuk sumpah. Sumpah adalah pembohong.
Mereka tidak seperti apa yang terlihat dari luar.
Mereka seperti penipu berpengalaman,
Mereka dengan sengaja menghirup kelembutan orang-orang kudus,
Semakin mudah untuk berkeliling. Saya ulangi,
Saya tidak ingin Anda maju
Melemparkan bayangan setidaknya untuk satu menit
Percakapan dengan Pangeran Hamlet. Pergi.
Lihat, jangan lupa!