Sejarah romansa “Tandan harum akasia putih”. Lirik lagu Eduard Khil - Tandan harum akasia putih Tandan harum akasia putih yang bernyanyi

Burung bulbul bersiul kepada kami sepanjang malam,
Kota itu sunyi dan rumah-rumah pun sunyi.


Tandan harum akasia putih
Mereka membuat kami gila sepanjang malam.
Taman itu semuanya tersapu oleh pancuran musim semi,
Ada air di jurang yang gelap.
Ya Tuhan, betapa naifnya kami
Betapa mudanya kita saat itu!
Tahun-tahun berlalu, membuat kita menjadi abu-abu.
Di manakah kemurnian ranting-ranting hidup ini?
Hanya musim dingin, dan badai salju putih ini
Mereka diingatkan akan hal itu hari ini.
Pada saat angin bertiup kencang,
Dengan kekuatan baru yang saya rasakan
Tandan harum akasia putih
Tidak dapat diubah, seperti masa mudaku.
Tandan harum akasia putih
Unik, seperti gerombolan anak muda.

Terjemahan

Sepanjang malam Nightingale bersiul kepada kami,
Kota itu sunyi, dan rumah pun sunyi.
Malam itu membuat kami gila.
Tandan akasia putih harum
Malam itu membuat kami gila.
Seluruh taman tersapu oleh pancuran musim semi,
Di jurang yang gelap, ada air.
Ya Tuhan, betapa naifnya kami
Betapa mudanya kita saat itu!
Tahun-tahun berlalu, membuat kita menjadi abu-abu.
Di manakah kemurnian ranting-ranting ini hidup?
Hanya musim dingin, tapi badai salju ini berwarna putih
Ingatkan mereka hari ini tentang.
Saat angin bertiup kencang,
Dengan kekuatan baru yang saya rasakan,
Tandan akasia putih harum
Selesai, sebagai masa mudaku.
Tandan akasia putih harum
Unik seperti gerombolan remaja.

Terima kasih banyak atas postingan yang mendetail dan menarik! Kami mengajarkan melodi lama ini di sekolah musik selama pelajaran sastra musik tepatnya pada topik “lagu-lagu revolusi dan perang saudara”, tetapi dengan peringatan bahwa melodi tersebut diubah dari “romansa filistin” dari Akasia Putih. Mungkin saja hal ini terjadi lebih awal, di sekolah musik. Jadi lagu ini melekat di kepala saya sebagai versi ulang dari lagu yang sudah revolusioner, “Kami akan dengan berani berperang demi kekuatan Soviet.” Tapi saya senang dengan stilisasi Basner-Matusovsky sejak awal. Hal ini dilakukan dengan sangat halus dan sangat tepat. Dan Senchina menyanyikannya dengan sangat baik. Dan saya sangat menyukai keseluruhan film Basov (buku-buku Bulgakov tidak tersedia untuk saya pada waktu itu, kecuali "master" dalam versi majalah dan dengan uang kertas). Secara umum, banyak hal yang didasarkan pada prinsip kesamaan beberapa lagu populer... Di konservatori kami, teman saya pernah GAGAL dalam seluruh kursus, kok. Kemudian dia sendiri menjadi kacau karenanya. “Pemain tiup” kami biasanya memasuki konservatori setelah wajib militer dan sangat rajin dalam segala hal yang tidak berhubungan dengan memainkan alat musik tersebut. tidak berbeda dan sering melewatkan kuliah. Dan teman saya, yang masih seorang guru muda, adalah orang yang berkarakter dan humoris. Dalam ujian sejarah musik, ada banyak hal yang harus ditebak atau dinyanyikan dalam berbagai topik.
.Dan bayangkan saja: siswa pertama yang menjawab, tidak terlalu percaya diri, dengan lembar contekan, seperti biasa. Saya menjawab semuanya, dan guru berkata: ya, pertanyaan tambahan sederhana untuk Anda. nyanyikan aku awal lagu "Eaglet". Pria itu bernyanyi... Dan sekarang, katanya, nyanyikan lagu “Kakhovka.” Pria itu menyanyikan melodi lama anak elang... dengan kata-kata Kakhovka... Dia: "Pergi, ajari" Dua!!!" Yang berikutnya meminta untuk menyanyikan Kakhovka dulu... Dia bernyanyi. -Dan sekarang Orlyonka Toth menyanyikan kata-kata Anak Garuda dengan nada Kakhovka.. "Ayo! Dua!" Kepanikan dimulai di koridor, tidak ada yang bisa mengerti apa-apa lagi... Ceritanya langsung menyebar ke seluruh konservatori, semua orang tertawa, kecuali mereka yang gagal... Kemudian kantor rektor memaksa guru untuk mengoreksi deuces menjadi Cs ...
Sekarang ahli musik ini telah lama menjadi Doktor Sains dan Profesor, dan kemudian dia menjadi seorang guru muda, tetapi para siswa takut padanya dan MENGAJAR mata pelajaran tersebut. Saya sangat mencintainya, meskipun karakternya sulit, tetapi karena karakter saya tidak mudah, kami berteman
Dan di akhir cerita - final. Pada suatu sandiwara, seorang double bassist tiba-tiba melompat keluar dari aula langsung ke atas panggung dan melolong, menyatakan: "Berdiri di belakang pintu! Erangan siapa yang terdengar? Dan erangan itu tidak ada habisnya... Kami menyebut erangan ini sebagai LAGU , lalu siswa lulus Isanbet!” (Isanbet adalah nama belakangnya, dia adalah putri penulis drama Tatar kami yang terkenal)
Mendengar teriakannya ini, Yuldus sendirilah, temanku yang jahat namun cerdas dan seorang profesional yang hebat, yang tertawa paling keras. Dan senyuman dan suasana hati yang baik untukmu!

#D43//4dm

BUMPLES ACACIA PUTIH harum...

Musik oleh penulis yang tidak dikenal
Kata-kata oleh A. Pugachev (?)

Penuh aroma lagi
Dalam cahaya tenang bulan yang indah!

Apakah Anda ingat musim panas, di bawah pohon akasia putih
Pernahkah Anda mendengarkan lagu burung bulbul?..
“Sayang, percayalah!.. selamanya milikmu.”

Masa muda kehidupan telah berlalu,
Akasia putih dengan wangi yang lembut,
Percayalah, aku tidak akan pernah lupa...

<1902>

Pertama kali diterbitkan pada tahun 1902 dalam serial “Gypsy Nights” tanpa menyebutkan nama penulis kata dan musiknya. Kemudian diterbitkan sebagai “romansa gipsi terkenal”, diedit oleh Varia Panina dan diaransemen musik oleh A.M. Zorina, tapi juga tidak disebutkan namanya.

Namun demikian, diyakini bahwa teks tersebut didasarkan pada pengerjaan ulang puisi Pugachev.

Namun di beberapa sumber penulis teksnya disebut Volin-Volsky (romansanya dengan musik M. Sharov “A Tease Clouds My Vision” diketahui), dan penulis musiknya adalah M. Sharov atau A. Lutsenko. Versi paling stabil tetap menjadi penulis Pugachev, yang memiliki lebih dari tiga lusin roman hingga musik M.K. Steinberg, J. de Bothari dan komposer roman lainnya. Banyak dari roman ini masuk dalam repertoar artis pop paling terkenal sebagai lagu “gipsi”.

Romansa “White Acacia Fragrant Clusters” mendapatkan popularitas terbesar saat dibawakan oleh Yuri Morfessi. Lagu ini digunakan dalam lagu revolusioner “Kami akan berperang dengan berani.”

Pada abad ke-20, varian cerita rakyat tercatat.

Antologi romansa Rusia. Zaman Perak / Komp., kata pengantar.
dan berkomentar. V. Kalugina. M.: Eksmo, 2005.
Melodi romansa menjadi dasar dari lagu populer Perang Dunia Pertama, "Kami mendengar, kakek, perang telah dimulai" (pada saat yang sama, paduan suara dalam irama mazurka ditambahkan ke dalamnya) - selama Perang Saudara, adaptasi Pengawal Putih dan Tentara Merah telah dibuat, termasuk lagu merah terkenal "Kami akan berperang dengan berani!" .
Di bawah pengaruh "Akasia Putih", penyair Matusovsky menulis teks roman untuk film televisi "Days of the Turbins" ("Burung bulbul bersiul kepada kita sepanjang malam...").

OPSI (2)
Tandan harum akasia putih
Penuh aroma lagi
Nyanyian burung bulbul terdengar lagi

Dalam cahaya yang tenang, cahaya bulan.
Ingatkah Anda, pada musim panas di bawah pohon akasia putih
Pernahkah Anda mendengar nyanyian burung bulbul?
Yang indah dan cemerlang diam-diam berbisik kepadaku:

“Sayang, selamanya, selamanya milikmu!”

Tahun-tahun telah lama berlalu, gairah telah mendingin,

Masa muda telah berlalu...
Akasia putih dengan aroma lembut

Aku tidak akan lupa, aku tidak akan pernah lupa!..
Bicaralah padaku tentang cinta: Buku Nyanyian. Lagu dan roman. Untuk suara dan gitar (piano, synthesizer). Sankt Peterburg: Komposer, 2005.
Romansa Rusia kuno. 111 mahakarya. Untuk suara dan piano.
Dalam empat edisi. Jil. IV.
SPb.: Komposer St.Petersburg, 2002.
2. Akasia putih
(Romansa kuno, arr. Y. Morfessi)

Akasia putih
Cabang-cabang yang harum
Kegembiraan musim semi berhembus,
Menyebar secara diam-diam
Lagu Burung Bulbul
Dalam kilau pucat,
aku milikmu selamanya"?

Waktu telah berlalu
Dan usia tua tidak ada ampunnya
Mereka mengirimi kami waktu bertahun-tahun
Tapi aromanya
Akasia beraroma
saya tidak akan lupa
Jangan pernah lupa.

Dari repertoar Yuri Morfessi (1882-1957)

Mata hitam: Romansa Rusia kuno. M.: Eksmo, 2004.

Secara umum, versi yang sama, hanya dengan tanda tangan “kata-kata oleh A. Volin-Volsky” dan komentar “mungkin penulisnya”:

Cabang akasia putih harum
Kenikmatan musim semi sedang bertiup.
Nyanyian burung bulbul terdengar pelan
Dalam kilauan pucat, kilauan bulan.

Apakah Anda ingat - pada malam hari di antara pohon akasia putih
Apakah burung bulbul bergetar?
Dengan lembut menempel padaku, kamu berbisik padaku, lesu:
“Percayalah, selamanya, selamanya aku milikmu!”

Waktu telah berlalu, dan usia tua tiada ampun
Mereka mengirimi kami waktu bertahun-tahun;
Tapi aroma akasia yang harum
Saya tidak akan pernah lupa, saya tidak akan pernah lupa!

Dua baris terakhir dari ayat tersebut diulangi

Bersinar, bakar, bintangku! / Komp. dan musik editor S.V.Pyankova.

Smolensk: Rusich, 2004. hlm.251-252.
MALAM INI BERSIUL KEPADA KITA SEPANJANG MALAM

Romansa dari film "Days of the Turbins", 1976
Musik oleh V. Basner

Kata-kata oleh M. Matusovsky
Burung bulbul bersiul kepada kami sepanjang malam,
Kota itu sunyi dan rumah-rumah pun sunyi...

Mereka membuat kami gila sepanjang malam.
Taman itu semuanya tersapu oleh pancuran musim semi,
Ada air di jurang yang gelap.
Ya Tuhan, betapa naifnya kami

Betapa mudanya kita saat itu!
Tahun-tahun telah berlalu, membuat kita menjadi abu-abu...
Di manakah kemurnian ranting-ranting hidup ini?
Hanya musim dingin dan badai salju putih ini

Mereka diingatkan akan hal itu hari ini.
Pada saat angin bertiup kencang,
Antologi romansa Rusia. Zaman Perak / Komp., kata pengantar.
Dengan kekuatan baru saya merasakan:
Antologi romansa Rusia. Zaman Perak / Komp., kata pengantar.
Tidak dapat diubah, seperti masa mudaku!

Unik, seperti masa mudaku...

Dari buku nyanyian tahun 1990-an<1902> Tercipta di bawah pengaruh roman populer awal abad ke-20 "Kumpulan akasia putih yang harum"
Sepanjang malam NIGHTINGALE A.S. siulan

Romansa k/f "Days of Turbin", 1976
Musik V. Basner

Kata-kata M. Matusovsky
Sepanjang malam kami Nightingale bersiul
Rumah kota yang sunyi dan sunyi...
Tandan akasia harum

Sepanjang malam kami gila.
Taman itu penuh dengan hujan musim semi,
Air menggenang di jurang yang gelap.
Ya Tuhan, betapa naifnya kami,

Saat kita masih muda saat itu!
Tahun-tahun telah berlalu, kita menjadi kelabu...
Di manakah kemurnian cabang-cabang makhluk hidup ini?
Ya hanya badai salju musim dingin seputih ini

Hari ini mirip dengan mereka.
Di saat angin bertiup kencang
Rumah kota yang sunyi dan sunyi...
Dengan kekuatan baru, saya merasakan:
Rumah kota yang sunyi dan sunyi...
Tidak dapat dipulihkan, seperti masa mudaku!

Uniknya, semasa mudaku...

Penulis lagu tahun 1990-an

Sejarah romansa Rusia yang terkenal "White Acacia" bisa disebut sangat fantastis. Penulisnya tidak pernah mungkin diketahui, tetapi kisah cinta ini telah hidup selama lebih dari 100 tahun. Kelihatannya luar biasa, tetapi selama Perang Saudara, romansa ini sekaligus menjadi lagu tidak resmi pihak-pihak yang bertikai.

Penuh aroma lagi
Nyanyian burung bulbul terdengar lagi
Dalam cahaya tenang bulan yang indah!

Ini adalah teks roman versi pertama yang dikenal sejak tahun 1902. Kisah romantis ini diterbitkan ulang setiap tahun dengan judul "Romansa Gipsi Terkenal", dan setiap kali kata-katanya agak berubah. Hanya musiknya yang tidak berubah. Edisi pertama menunjukkan bahwa aransemen roman tersebut adalah milik M. Steinberg, tetapi penulis musik dan kata-katanya masih belum diketahui.

Maximilian Oseevich Steinberg - Komposer Rusia, guru, menantu N.A. Rimsky-Korsakov - lahir di Vilna pada 4 Juli 1883. Di masa Soviet, ia berhasil bekerja di Konservatorium Leningrad, terlibat dalam pemrosesan novel terkenal. Ada versi tentang kemungkinan penulis musik dan puisi, namun pertanyaannya tetap terbuka.

Sejak romansa itu muncul, romansa itu segera mendapatkan popularitas yang luar biasa, dan dibawakan oleh pemain paling terkenal: N. Seversky, V. Panina, dan lainnya. Romansa itu segera menyebar ke seluruh negeri melalui rekaman gramofon.

Ini mungkin tampak paradoks, tetapi roman “Tanda harum akasia putih” secara bersamaan menjadi lagu kebangsaan Tentara Sukarelawan Jenderal Denikin dan lagu proletar “Kami akan berperang dengan berani.” Kata-katanya telah berubah, namun melodinya tetap sama.
Kata-kata "putih" "Akasia Putih", yang dinyanyikan di pasukan Denikin, terdengar seperti ini:
Kakek mendengar - perang telah dimulai,
Hentikan aktivitas Anda dan bersiaplah untuk mendaki.
DAN
sebagai satu kita akan menumpahkan darah muda...
Rus' dikuasai oleh kekuatan asing,
Kehormatan dipermalukan
kuil itu dinodai.
Kami akan dengan berani berperang demi Rusia Suci
Dan sebagai satu kesatuan kita akan menumpahkan darah muda.
Dari kekuatan yang tak terhitung melalui masa-masa sulit
Para taruna dan taruna membela kehormatannya.
Kami akan dengan berani berperang demi Rusia Suci
Dan sebagai satu kesatuan kita akan menumpahkan darah muda.

Syair “merah” dari “Akasia Putih” terdengar sedikit berbeda:

Dengar, pekerja, perang telah dimulai:
Hentikan apa yang Anda lakukan dan bersiaplah untuk mendaki!
Dan sebagai satu kesatuan kita akan mati dalam perjuangan untuk ini...
Rantai putih muncul
Kami akan melawan mereka sampai mati.
Kami akan dengan berani berperang demi kekuatan Soviet
Dan sebagai satu kesatuan, kita akan mati-matian memperjuangkannya.

Apa yang bisa saya katakan - perang, perpecahan, kekacauan berdarah, tapi ada satu lagu untuk semua orang. Lirik romannya sekaligus menjadi barisan pasukan Merah Putih. Pada tahun-tahun sulit itu, lagu ini dinyanyikan dengan segala cara: ada variasi topik hari ini dan perubahan lainnya. Idenya berbeda - orangnya memiliki jiwa yang sama.

"Bunga akasia putih emigrasi"

Kisah asmara juga memiliki nasib lebih lanjut. Ketika jutaan warga Soviet selalu mempelajari lagu “Kami Akan Berani Pergi ke Pertempuran”, jutaan dari mereka yang “diusir” dari negara tersebut membawa lagu tersebut ke pengasingan – baik sebagai romansa nostalgia maupun sebagai lagu kekalahan mereka. Melodi dengan kata-kata berbeda ini mulai dinyanyikan oleh para emigran Rusia di seluruh dunia. Dan bukan suatu kebetulan bahwa di Uni Soviet, roman “White Acacia” dipentaskan dalam drama “Days of the Turbins” di Teater Seni Moskow. Dan meskipun Stalin sendiri, seperti yang mereka katakan, menonton pertunjukan ini beberapa lusin kali, produksinya dilarang secara berkala, dan kemudian mereka terpaksa menghapus tetra dari repertoar.

Uni Soviet mengenang kisah cinta pada tahun 1950-an. Alla Bayanova dan Boris Shtokolov menghidupkan kembali lagu itu, dan kemudian artis terkenal dan tidak begitu terkenal lainnya mulai menyanyikannya. Pada tahun 1976, V. Basov membuat film fitur "Days of the Turbins". Mustahil untuk melakukannya tanpa “Akasia Putih”, tetapi lagu tersebut telah “dipotong” menjadi dua - lagu tersebut berhak menjadi milik “kulit putih” dan “merah”. Dua lagu muncul di film tersebut - tentang kereta lapis baja dan romansa baru. Musik untuk film ini ditulis oleh V. Basner, lirik lagunya ditulis oleh M. Matusovsky. Kisah romantis untuk film ini didasarkan pada "Akasia Putih" pra-revolusioner.

Kata-kata oleh M. Matusovsky
Kota itu sunyi dan rumah-rumah pun sunyi.
Antologi romansa Rusia. Zaman Perak / Komp., kata pengantar.
Mereka membuat kami gila sepanjang malam...
Tahun-tahun telah berlalu, membuat kita menjadi abu-abu,
Tahun-tahun telah berlalu, membuat kita menjadi abu-abu...
Di manakah kemurnian ranting-ranting hidup ini?
Hanya musim dingin dan badai salju putih ini
Mereka diingatkan akan hal itu hari ini.
Pada saat angin bertiup kencang,
Antologi romansa Rusia. Zaman Perak / Komp., kata pengantar.
Tidak dapat diubah, seperti masa mudaku.

Jadi, romansa lama mendapat kehidupan kedua. Lebih tepatnya, saat ini ada dua roman: “White Acacia” dari awal abad ke-20 dan roman “White Acacia” dari film “Days of the Turbins”. Tapi dua romansa dan perdamaian lebih baik daripada satu dan perang.

“Pohon Natal Lahir di Hutan” juga sangat menarik saat ini.