Brodsky örökre elválunk tőled. Brodszkij József – nem a víz múzsája rajzol
Szomorú elmélkedések az elválás keserűségéről és arról, hogy az idő és a sors hogyan változtatja meg az embert, a világhoz, a múlthoz és kedveséhez való hozzáállását a „Nem a múzsa ad vizet a szájába” című versben: Megválunk tőled örökre, barátom.
Joseph Brodsky élete során ritkán tudott elfogulatlan szót olvasni munkájáról – a sors túlságosan fényes fényt vetett szövegeire. Számos nagyon érdekes cikk jelent meg a „szamizdatban”, az emigráns kiadványokban és az oroszországi „peresztrojka” kezdetével, de Brodszkij munkásságának egészének megértése a jövő dolga... és nagyon nehéz ügy. Ironikus, teljesen ellentmondásos költészete egyetlen fogalomba sem fér bele.
Érett éveiben Brodszkij nem szeretett a munkájáról beszélni. És általában az irodalomról. Értékrendszerében az élet fontosabb, mint az irodalom. Ugyanakkor semmit sem látott az életben, „kivéve a kétségbeesést, a neuraszténiát és a halálfélelmet”. Kivéve a szenvedést és az együttérzést.
Brodszkij versei azonban vitatkoznak a szerzővel: van, van más is, mint a kétségbeesés és a neurasztén...
Brodszkij legsötétebb és leghidegebb szövegei is nagyon megnyugtatóak. Olyan hévvel beszél a magányról, a kétségbeesésről és a kilátástalanságról, amelyet egyetlen kortársa sem ért el verseiben a boldog szerelemről és az emberekkel való testvéri egyesülésről.
"Nem a Múzsa ad vizet a szájába..."
Nem a Múzsa ad vizet a szájába.
Ez bizonyára jót aludt a fiatalembernek.
És kék zsebkendőt lengetett utána
gőzhengerrel átfut a mellkasán.
És ne állj fel, se rákban, se más szavakkal,
mint vissza a nyárfa rendszerhez a tűzifához.
És szemek a párnahuzat arcán
szétterül, mint a tojás a serpenyőben.
Meleged van a hat ruhája alatt?
takarók abban a kertben, ahol - Uram bocsáss meg -
mint a hal - levegő, nyirkos ajak
Megragadtam, mi voltál akkor?
Nyuszi füleket varrnék az arcomra,
ólmot nyelnék az erdőben érted,
hanem a rossz gubancok fekete tavában is
Felbukkantam volna előtted, ahogy a Varyag sem.
De úgy tűnik, ez nem a sors, és az évek sem ugyanazok.
És már ősz hajat szégyell kimondani - hol.
Több hosszú erek, mint vér nekik,
és az elhalt bokrokról szóló gondolatok görbültek.
Örökre elválunk tőled, barátom.
Rajzolj egy egyszerű kört a papírra.
Én leszek: belül semmi.
Nézd meg – majd töröld le.
Brodszkij József Alekszandrovics (Leningrád, 1940. május 24. – New York, 1996. január 28.), orosz költő, prózaíró, esszéista, műfordító, színdarabok szerzője; angolul is írt. 1972-ben emigrált az Egyesült Államokba. A versekben („Állj meg a sivatagban”, 1967, „Egy szép korszak vége”, „Beszédrész”, mindkettő 1972, „Uránia”, 1987) a világ, mint egységes metafizikai és kulturális egész megértése. . A stílus jellegzetességei a merevség és a rejtett pátosz, az irónia és a törés (korai Brodszkij), az összetett asszociatív képekre való felhívás révén megvalósuló meditatívság, a kulturális reminiszcenciák (amelyek olykor a költői tér szűkösségéhez vezetnek). Esszék, történetek, színdarabok, fordítások. Nobel-díj (1987), a Becsületlégió lovagja (1987), az Oxford Honori Causa díjazottja.
Én leszek: belül semmi.
Mindig is mondtam, hogy a sors játék.
Miért van szükségünk halra, ha van kaviárunk?
Hogy a gótikus stílus győz, mint egy iskola,
mint a lövés nélkül való kitartás.
Az ablaknál ülök. Az ablakon kívül nyárfa van.
keveset szerettem. Azonban – erősen.
Folyton azt hajtogattam, hogy az erdő csak egy része a rönknek.
Mire való az egész szűz, ha van térd.
Hogy belefáradva az évszázadok által felemelt porba,
az orosz szem az észt tornyon nyugszik.
Az ablaknál ülök. Elmostam az edényeket.
Boldog voltam itt, és nem leszek többé.
Azt írtam, hogy a villanykörte a padló rémét tartalmazza.
Ez a szerelem, mint cselekedet, nélkülözi az igét.
Amit Eukleidész nem tudott, hogy amikor leszállt a kúpra,
a dolog nem nullát szerez, hanem Chronost.
Az ablaknál ülök. Emlékszem a fiatalságomra.
Néha mosolygok, néha köpök.
A dalomnak nem volt indítéka
de kórusban nem énekelhető. Nem csoda
mi a jutalmam az ilyen beszédekért
Senki nem teszi a lábát a vállára.
Az ablaknál ülök; az ablakon kívül, mint egy mentőautó,
a tenger dörög a hullámos függöny mögött.
A korszak másodrendű polgára, büszkén
Másodosztályú árunak ismerem el
legjobb gondolatait, és az elkövetkező napokra
Tapasztalatként adom őket a fulladás kezelésében.
Sötétben ülök. És nem rosszabb
a szobában, mint a kinti sötétségben.
Örökre elválunk tőled, barátom.
Rajzolj egy egyszerű kört a papírra.
Én leszek: belül semmi.
Nézd meg – majd töröld le.
Az "I. Brodsky" dalok egyéb szövegei
Más címek ehhez a szöveghez
- Joseph Brodsky - Örökre elválunk tőled, barátom (olvassa: Szergej Truhanov)
- S. Trukhanov (Brodszkij) – Örökre elválunk tőled, barátom
- Szergej Truhanov - Örökre elválunk tőled... (Art. I. Brodsky)
- Szergej Truhanov - Örökre elválunk tőled, barátom... (versek - I. Brodszkij)
- Szergej Truhanov (I. Brodszkij) - Örökre elválunk tőled, barátom...
- I. Brodsky - rajzoljon egy egyszerű kört papírra
- Szergej Truhanov - Nem a múzsa ad vizet a szájába... (Brodszkij)
- Szergej Truhanov (I. A. Brodszkij versei) - Örökre elválunk tőled, barátom...
- Joseph Brotsky - rajzoljon egy egyszerű kört papírra...
- Szergej Truhanov - Örökre elválunk tőled, barátom... (Joseph Brodsky)
- Szergej Truhanov - Az ablaknál ülök (I. Brodszkij)
- Szergej Truhanov - ...keveset szerettem. Viszont - nagyon......
- 866. Szergej Trukhanov - Az ablaknál ülök
- Szergej Truhanov (I. Brodsky) - kör
- Szergej Truhanov – Mindig is azt mondtam, hogy a sors játék.
- Brotsky - örökre elválunk tőled, barátom, rajzolj egy egyszerű kört a papírra, én leszek, belül semmi, nézd meg, majd töröld le...
- Szergej Truhanov (I. Brodszkij versei) - Örökre elválunk tőled, barátom...mp3
- Joseph Brodsky - Rajzolj egy egyszerű kört papírra
- vége - I. Brodsky - Avangard - Doboz
- - Nem sok embert szerettem, de nagyon
- KEWPROD - rajzoljon egy egyszerű kört papírra
- Joseph Brodsky (versek) - Rajzolj egy egyszerű kört a papírra.
- Sergey Trukhanov - Örökre elválunk tőled, barátom
- Szergej Truhanov - Örökre elválunk tőled, barátom (Joseph Brodsky)
- Joseph Brodsky – Az ablaknál ülök
- Szergej Truhanov – Örökre elválunk (I. A. Brodsky versei alapján)
- Szergej Truhanov - Örökre elválunk tőled, barátom / I. Brodszkij verseire /
- Szergej Truhanov - Örökre elválunk tőled... (I. Brodszkij)
- Szergej Truhanov (I. Brodszkij) – Örökre elválunk tőled, barátom
- Szergej Truhanov (versek - I. Brodszkij) - Örökre elválunk tőled, barátom...
„Nem a Múzsa ad vizet a szájába...” Joseph Brodsky
Nem a Múzsa ad vizet a szájába.
Ez bizonyára jót aludt a fiatalembernek.
És kék zsebkendőt lengetett utána
gőzhengerrel átfut a mellkasán.És ne állj fel, se rákban, se más szavakkal,
mint vissza a nyárfa rendszerhez a tűzifához.
És szemek a párnahuzat arcán
szétterül, mint a tojás a serpenyőben.Meleged van a hat ruhája alatt?
takarók abban a kertben, ahol - Uram bocsáss meg -
mint a hal - levegő, nyirkos ajak
Megragadtam, mi voltál akkor?Nyuszi füleket varrnék az arcomra,
ólmot nyelnék az erdőben érted,
hanem a rossz gubancok fekete tavában is
Felbukkantam volna előtted, ahogy a Varyag sem.De úgy tűnik, ez nem a sors, és az évek sem ugyanazok.
És már ősz haj szégyelli megmondani, hogy hol.
Több hosszú erük, mint vér,
és a döglött bokrokról szóló gondolatok görbültek.Örökre elválunk tőled, barátom.
Rajzolj egy egyszerű kört a papírra.
Én leszek: belül semmi.
Nézd meg – majd töröld le.
Brodszkij „Nem a múzsa ad vizet a szájába…” című versének elemzése
Minden költőnek megvan a maga múzsája, és Joseph Brodsky sem kivétel ez alól. Sok éven át szerette Marianna Basmanovát, a szentpétervári művésznőt, akivel még 1962-ben ismerkedett meg. A sors úgy döntött, hogy ez a pár, akinek a barátai ragyogó jövőt jósoltak, elváltak. Ráadásul Marianna hibája volt, aki mást választott Brodszkij helyett.
A kényszerű emigrációba került költő továbbra is kapcsolatot tartott szeretettével, és hatalmas lírai versciklust szentelt neki, „M.B.” kezdőbetűkkel. Egy bizonyos ponton azonban Brodsky rájött, hogy nem valószínű, hogy meglátja azt, akivel az öregségről álmodozott. Ekkor, 1980-ban született meg a „Nem a múzsa ad vizet a szájába” című költemény, amelyben a szerző gondolatban búcsúzik ifjúkori szerelmétől.
Ez az elválás azonban jóval korábban megtörtént, de a költő még mindig illúziókkal vigasztalta magát, és a legjobbat remélte. Nem merte bevallani magának, hogy bár fényes, de mégiscsak epizód Marianna Basmanova életében. Még annak ellenére is, hogy 1967-ben a párnak volt egy fia, Andrej, akit Brodszkij arról álmodott, hogy elvigye az Egyesült Államokba. Egy bizonyos ideig azonban számolt azzal a ténnyel, hogy Marianne vele lesz. Ám amikor ez az illúzió porrá omlott, némi iróniával, sőt gúnyosan megkérdezte a versben szereplő kedvesét: „Felforrósodik a hat takaró ruha alatt abban a ketrecben?”
A költő bevallja, hogy valaha kész volt mindent feláldozni annak érdekében, akit szeretett. „Nyúlfüleket varrnék az arcomra, ólmot nyelnék az erdőben érted” – írja Brodszkij, ráébredve, hogy ez a vers az egyik utolsó lesz az ennek a nőnek szentelt ciklusban. Ezért hazudni neki és önmagának, ha több ezer kilométerre van egymástól, egyszerűen értelmetlen. Ez az oka annak, hogy a költő egészen közvetlenül és őszintén beszél arról, ami egykor Marianna Basmanovával kötötte össze, és megjegyzi, hogy ezek az idők a távoli múltban vannak. „De úgy tűnik, ez nem a sors, és az évek rosszak. És már ősz haj is szégyelli megmondani, hogy hol” – hangsúlyozza a szerző. Azt is bevallja, hogy kedvese már nem múzsa volt számára. És ez nem meglepő, mert a költő lelkében oly sokáig küzdő fájdalom és remény végül kiábrándultságnak és apátiának adta át a helyét.
Brodsky arra is rájön, hogy Marianna Basmanova számára valójában megszűnt létezni. Ezért azt kéri, hogy egy körként fogjuk fel, amelynek belsejében üresség van. „Nézd meg – aztán töröld ki” – tanácsolja a költő, és elbúcsúzik attól, akit valaha szeretett.
Joseph Brodsky élete során ritkán tudott elfogulatlan szót olvasni munkájáról – a sors túlságosan fényes fényt vetett szövegeire. Számos nagyon érdekes cikk jelent meg a „szamizdatban”, az emigráns kiadványokban és az oroszországi „peresztrojka” kezdetével, de Brodszkij munkásságának egészének megértése a jövő dolga... és nagyon nehéz ügy. Ironikus, teljesen ellentmondásos költészete egyetlen fogalomba sem fér bele.
Érett éveiben Brodszkij nem szeretett a munkájáról beszélni. És általában az irodalomról. Értékrendszerében az élet fontosabb, mint az irodalom. Ugyanakkor semmit sem látott az életben, „kivéve a kétségbeesést, a neuraszténiát és a halálfélelmet”. Kivéve a szenvedést és az együttérzést.
Brodszkij versei azonban vitatkoznak a szerzővel: van, van más is, mint a kétségbeesés és a neurasztén...
Brodszkij legsötétebb és leghidegebb szövegei is nagyon megnyugtatóak. Olyan hévvel beszél a magányról, a kétségbeesésről és a kilátástalanságról, amelyet egyetlen kortársa sem ért el verseiben a boldog szerelemről és az emberekkel való testvéri egyesülésről.
« Nem a Múzsa ad vizet a szájába…” József Brodszkij
M. B.
Nem a Múzsa ad vizet a szájába.
Ez bizonyára jót aludt a fiatalembernek.
És kék zsebkendőt lengetett utána
gőzhengerrel átfut a mellkasán.
És ne állj fel, se rákban, se más szavakkal,
mint vissza a nyárfa rendszerhez a tűzifához.
És szemek a párnahuzat arcán
szétterül, mint a tojás a serpenyőben.
Meleged van a hat ruhája alatt?
takarók abban a kertben, ahol - Uram bocsáss meg -
mint a hal - levegő, nyirkos ajak
Megragadtam, mi voltál akkor?
Nyuszi füleket varrnék az arcomra,
ólmot nyelnék az erdőben érted,
hanem a rossz gubancok fekete tavában is
Felbukkantam volna előtted, ahogy a Varyag sem.
De úgy tűnik, ez nem a sors, és az évek sem ugyanazok.
És már ősz haj szégyelli megmondani, hogy hol.
Több hosszú erük, mint vér,
és a döglött bokrokról szóló gondolatok görbültek.
Örökre elválunk tőled, barátom.
Rajzolj egy egyszerű kört a papírra.
Én leszek: belül semmi.
Nézd meg, majd töröld le.
Minden költőnek megvan a maga múzsája, és Joseph Brodsky sem kivétel ez alól. Sok éven át szerette Marianna Basmanovát, a szentpétervári művésznőt, akivel még 1962-ben ismerkedett meg. A sors úgy döntött, hogy ez a pár, akinek a barátai ragyogó jövőt jósoltak, elváltak. Ráadásul Marianna hibája volt, aki mást választott Brodszkij helyett.
A kényszerű emigrációba került költő továbbra is kapcsolatot tartott szeretettével, és hatalmas lírai versciklust szentelt neki, „M.B.” kezdőbetűkkel. Egy bizonyos ponton azonban Brodsky rájött, hogy nem valószínű, hogy meglátja azt, akivel az öregségről álmodozott. Ekkor, 1980-ban született meg a „Nem a múzsa ad vizet a szájába” című költemény, amelyben a szerző gondolatban búcsúzik ifjúkori szerelmétől.
Ez az elválás azonban jóval korábban megtörtént, de a költő még mindig illúziókkal vigasztalta magát, és a legjobbat remélte. Nem merte bevallani magának, hogy bár fényes, de mégiscsak epizód Marianna Basmanova életében. Még annak ellenére is, hogy 1967-ben a párnak volt egy fia, Andrej, akit Brodszkij arról álmodott, hogy elvigye az Egyesült Államokba. Egy bizonyos ideig azonban számolt azzal a ténnyel, hogy Marianne vele lesz. Ám amikor ez az illúzió porrá omlott, némi iróniával, sőt gúnyosan megkérdezte a versben szereplő kedvesét: „Felforrósodik a hat takaró ruha alatt abban a ketrecben?”
A költő bevallja, hogy valaha kész volt mindent feláldozni annak érdekében, akit szeretett. „Nyúlfüleket varrnék az arcomra, ólmot nyelnék az erdőben érted” – írja Brodszkij, ráébredve, hogy ez a vers az egyik utolsó lesz az ennek a nőnek szentelt ciklusban. Ezért hazudni neki és önmagának, ha több ezer kilométerre van egymástól, egyszerűen értelmetlen. Ez az oka annak, hogy a költő egészen közvetlenül és őszintén beszél arról, ami egykor Marianna Basmanovával kötötte össze, és megjegyzi, hogy ezek az idők a távoli múltban vannak. „De úgy tűnik, ez nem a sors, és az évek rosszak. És már ősz haj is szégyelli megmondani, hogy hol” – hangsúlyozza a szerző. Azt is bevallja, hogy kedvese már nem múzsa volt számára. És ez nem meglepő, mert a költő lelkében oly sokáig küzdő fájdalom és remény végül kiábrándultságnak és apátiának adta át a helyét.
Brodsky arra is rájön, hogy Marianna Basmanova számára valójában megszűnt létezni. Ezért azt kéri, hogy egy körként fogjuk fel, amelynek belsejében üresség van. „Nézd meg – aztán töröld ki” – tanácsolja a költő, és elbúcsúzik attól, akit valaha szeretett.
Szomorú elmélkedések az elválás keserűségéről és arról, hogy az idő és a sors hogyan változtatja meg az embert, a világhoz, a múlthoz és kedveséhez való hozzáállását a „Nem a múzsa ad vizet a szájába” című versben: Megválunk tőled örökre, barátom.
Joseph Brodsky élete során ritkán tudott elfogulatlan szót olvasni munkájáról – a sors túlságosan fényes fényt vetett szövegeire. Számos nagyon érdekes cikk jelent meg a „szamizdatban”, az emigráns kiadványokban és az oroszországi „peresztrojka” kezdetével, de Brodszkij munkásságának egészének megértése a jövő dolga... és nagyon nehéz ügy. Ironikus, teljesen ellentmondásos költészete egyetlen fogalomba sem fér bele.
Érett éveiben Brodszkij nem szeretett a munkájáról beszélni. És általában az irodalomról. Értékrendszerében az élet fontosabb, mint az irodalom. Ugyanakkor semmit sem látott az életben, „kivéve a kétségbeesést, a neuraszténiát és a halálfélelmet”. Kivéve a szenvedést és az együttérzést.
Brodszkij versei azonban vitatkoznak a szerzővel: van, van más is, mint a kétségbeesés és a neurasztén...
Brodszkij legsötétebb és leghidegebb szövegei is nagyon megnyugtatóak. Olyan hévvel beszél a magányról, a kétségbeesésről és a kilátástalanságról, amelyet egyetlen kortársa sem ért el verseiben a boldog szerelemről és az emberekkel való testvéri egyesülésről.
"Nem a Múzsa ad vizet a szájába..."
Nem a Múzsa ad vizet a szájába.
Ez bizonyára jót aludt a fiatalembernek.
És kék zsebkendőt lengetett utána
gőzhengerrel átfut a mellkasán.
És ne állj fel, se rákban, se más szavakkal,
mint vissza a nyárfa rendszerhez a tűzifához.
És szemek a párnahuzat arcán
szétterül, mint a tojás a serpenyőben.
Meleged van a hat ruhája alatt?
takarók abban a kertben, ahol - Uram bocsáss meg -
mint a hal - levegő, nyirkos ajak
Megragadtam, mi voltál akkor?
Nyuszi füleket varrnék az arcomra,
ólmot nyelnék az erdőben érted,
hanem a rossz gubancok fekete tavában is
Felbukkantam volna előtted, ahogy a Varyag sem.
De úgy tűnik, ez nem a sors, és az évek sem ugyanazok.
És már ősz haj is szégyelli azt mondani – hol.
Több hosszú erük, mint vér,
és a döglött bokrokról szóló gondolatok görbültek.
Örökre elválunk tőled, barátom.
Rajzolj egy egyszerű kört a papírra.
Én leszek: belül semmi.
Nézd meg – majd töröld le.
Brodszkij József Alekszandrovics (Leningrád, 1940. május 24. – New York, 1996. január 28.), orosz költő, prózaíró, esszéista, műfordító, színdarabok szerzője; angolul is írt. 1972-ben emigrált az Egyesült Államokba. A versekben („Állj meg a sivatagban”, 1967, „Egy szép korszak vége”, „Beszédrész”, mindkettő 1972, „Uránia”, 1987) a világ, mint egységes metafizikai és kulturális egész megértése. . A stílus jellegzetességei a merevség és a rejtett pátosz, az irónia és a törés (korai Brodszkij), az összetett asszociatív képekre való felhívás révén megvalósuló meditatívság, a kulturális reminiszcenciák (amelyek olykor a költői tér szűkösségéhez vezetnek). Esszék, történetek, színdarabok, fordítások. Nobel-díj (1987), a Becsületlégió lovagja (1987), az Oxford Honori Causa díjazottja.
http://ru.wikipedia.org