Közmondások a halról a mari nyelven. Kezdje a tudományban
2 szagot érzek
G. bőrök
1. hosszú; nagy hosszúságú, kiterjedésű. Kuzhu dech kuzhu nagyon hosszú, nagyon hosszú; kuzhu tuvir hosszú ing; Kuzhu kechyol hosszú napsugár; kuzhu sola dene hosszú ostorral; Egy méteres dech kuzhu hosszabb, mint egy méter.
□ Aҥysyr, kuzhu folyosó muchko óránkénti semyn mӧҥesh-onysh koshtam. G. Csemekov. Mint egy őrszem, ide-oda sétálok egy keskeny, hosszú folyosón. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Korilov. A hosszú árnyék egyértelműen megnyúlni látszik.
2. magas; nagy kiterjedésű alulról felfelé haladva. Kuzhu shulyshan kem csizma magas felsővel; kuju shudo magas fű; cap dene kuzhurak elég magas, magasabb.
□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Egy magas, vastag tölgyfa lassan ringatóz. Házasodik. kukshӧ.
3. hosszú; hosszan tartó, tartós. Kuzhu Umyr sokáig; Hosszú történetem van a történetekben; kuzhu kenezh keche egy hosszú nyári napon.
□ Kuzhu shyzhe – kuzhu telylan. Palais. Hosszú ősz - hosszú télig. Ketchival változás kuzhu. B. Danilov. Hosszú az ebédszünet.
4. hosszúkás, hosszúkás forma. Kuzhu shurgyvylyshan hosszúkás arca.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Egy hosszúkás hegy tetején egy katona nyeregbe veszi a lovát. KuryshtI kuzhu a ketrec-síró mosolyt. "Növénytan". A kéreg megnyúlt sejteket tartalmaz.
5. hosszú, jelentős terjedelmű vagy hosszadalmas olvasást vagy írást igényel stb. Hosszú regényt írok; Megpróbálok elmesélni egy hosszú mesét; Megpróbálok megtanulni egy hosszú verset a chelamutym tunemashhoz.
□ Serysh, zhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. A levelem nyilván hosszú lesz.
6. elhúzódva, elhúzódva, lassan vagy hosszan. Hallom ezt a hosszú dallamot.
□ Kuzhu kudyrchӧ yoҥaltaren ertysh. A. Filippov. Hosszan tartó mennydörgés zúgott. Maxi bayan dene kuzhu murym shokta. A. Volkov. Maxi egy elnyújtott daldallamot játszik a gombos harmonikán.
7. széles, seprő, hosszú (körülbelül lépés, lépések). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver shagal gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Bár Komelinnek nincs elég hely a hosszú lépések megtételére, körbe-körbe jár, vár valamire.
8. valaminek a birtoklását jelző jelzőkkel kombinálva. jele, az orosznak felel meg. hosszú-, hosszú-, magas-. Kuzhu Kapan magas és magas; Kuzhu ӱpan hosszú hajú; kuzhu urvaltan hosszú nemű, hosszú nemű.
9. jelentésében főnév (nagy) hosszúság vagy kiterjedés; vkinek hosszú; hossz; lassú múlás (az idő). Kornyn kuzhuzho (hosszú) úthossz; uto kuzhu dech utlash, hogy megszabaduljon a felesleges hosszúságoktól.
□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornyilov. Az égen még a hosszú is rövidnek tűnik. Zhapyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruc érzi, milyen lassan telik az idő (szó szerint az idő hossza).
◊ Kuzhu Yilman beszédes, hosszú nyelvű. Kuzhu yilman it liy! Ne csevegj! Kuzhu kidan
1. tisztátalan kezű, tolvaj, másokra mohó. Aram it oilo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Ne mondd hiába, nincs a családunkban, aki becstelen; 2) hosszú karja van, azaz mindenkit képes befolyásolni. Kugyzha kuzhu kidan. A királynak hosszú karja van. A Kuzhu mut dene bőbeszédű, hosszadalmas, bőséges szavakkal. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene soretlen puysh. D. Orai. A találkozón Ivanov bőbeszédűen ismertette az aktivista tevékenységét. Kuzhu mután bőbeszédű
1. bőbeszédűségtől szenved (egy személyről). Utyzhdene kuzhu mutan ҥdech yyrnet. Nem szereted a túl bőbeszédű embereket. 2) hosszú, nem lakonikus, hosszadalmas (beszédről vagy írott szövegről). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. A közmondás sosem bőbeszédű. Kuzhu tengge bomlás hosszú rubel, könnyű és nagy bevétel. (Acham) kuzhu tegem kychal kaen. V. Ivanov. Apám elment egy hosszú rubelt venni.
3 közmondás
közmondás (Kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, rohanjon a tyge kalasa közmondás: "Shushpyklan fable ogyt puksh." S. Chavain. (Zverev:) Olga Pavlovna, egy orosz közmondás azt mondja: „Nem eteted a csalogányt mesékkel.”
4 az túl rossz
G. toshty
1. adj. régi, rozoga, romos; régóta használt, idővel leromlott. A toshto újságok régi újságok; Kár, hogy régi cipők; ez egy romos ház.
□ Kár, megkínoztak. K. Vasin. A bunda régi, minden foltozott. Vasúti kurtny lom dene n ltalyn, yimachynzhe toshto talpfák shudyren luktyt, olmeshyzhe y talpfák chyken shyndat. A. Erykan. A sínt vas feszítővasakkal megemelve kihúzzák a régi talpfákat és új talpfákat raknak a helyükre.
2. adj. régi, egykori, ősi; történt a múltban. Toshto yӧ n ugyanaz a módszer; Toshto lőni a régi nyomot; Toshto pasa korábbi munkahelye; Toshto párok régi adóssága.
□ Pychalet u, de shinchatshe toshtak. M. Shketan. A fegyvered új, de a szemed ugyanaz. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp és Eman régi ismerősök.
3. adj. régi; ősi, ősi. A toshto yu la ősi szokás; toshto kushtymash ősi tánc; Milyen régi dallam.
□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Bojarinova. A pénz ősi, a cári időkből való. Kumalyt, --- chyla toshto mari yumymat kalasat. MEE. Imádkoznak és megemlítik az összes ősi mari istent.
4. adj. régi; elavult, elavult, elavult. Toshto zap régi idők; toshto koyysh nem modern viselkedés, ereklye; Toshto modo elavult divat.
□ És a darab sadak toshtak mosoly. M. Shketan. De a darabok még mindig elavultak. Proklamáció --- toshto slim somyral shuash ӱzhmӧ. N. Lekain. A kiáltvány felhívást tartalmaz a régi rendszer megdöntésére.
5. adj. régi; valaki, aki már régóta csinál valamit, tapasztalt, tapasztalt. Toshto Kolyzo tapasztalt halász; Toshto régi (tapasztalt) munkás.
□ Toshto a keret sétált. N. Lekain. Néhány régi felvétel. Memnan Rotyshto Pavlovsky Toshto Saltak yle. M. Shketan. A mi társaságunkban Pavlovsky öreg katona volt.
6. adj. régi; nagy korú; hosszú ideig tárolva. Toshto pálya öreg hárs; túl régi kert kert.
□ A Toshto pusheҥedzőterem sok. Kalykmut. Az öreg fát a gyökerei tartják fel. Toshto kavanetim uzhale, aram pӱ knen shincha állatorvos. V. Yuksern. Add el a régi szénakazalodat, hiába, penészesedik.
7. főnév régi, volt; valami múlt, múlt, volt, ősi. Túl sok a múltat felkavarni; Toshtym usheshtarash emlékszik a múltra; toshto godso ilysh előző élet.
□ Chilazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Minden a múltban marad. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Csemekov. Jönnek apám barátai. Beszélnek és emlékeznek a múltra. Házasodik. ertyshe.
8. főnév régi; valami elavult. Yal kalyk ilyshishte toshto den u vuya-vuya shogysht. M. Shketan. A falusiak életében régiek és újak harcoltak egymással. Mossa meg a sovány babát, üres az elme. K. Korsunov. Kitöröm a régit, építem az újat.
◊ Toshto Mari
1. ősi Mari. Toshto mariy dech tӱ rlӧ régészeti emlékmű Kodyn. – Onchyko. Különféle régészeti lelőhelyek maradtak meg az ősi mariaktól. 2) ősök, dédapák. Kum kechylan kaet gyn, arnyalan sityshe kindym nal, toshto Mary chynym oilen. V. Sapaev. Az ősök helyesen mondták: ha három napra mész, vigyél magaddal egy hétre elegendő kenyeret. 3) halott, elhunyt. Toshto mariyim fájni fog - nochkylan. Palais. Ha egy halott embert lát álmában, az rossz időt jelent. Toshto néma közmondás, mondás. Ennyire össze vagy zavarodva? Korak korak shincham nigunam ok chungal. N. Lekain. Ismered a közmondást? A varjú soha nem fogja kiszúrni a varjú szemét. Toshto a hibás, fogyó hold mögött. U lum toshto tylzyn koesh – tele leve liesh. Palais. Az első hó legyengült holddal jelenik meg - a tél enyhe lesz.
5 shaya
G.
1. történet; rövid verbális üzenet valakiről; mit mondanak; beszéd. Shayam tӹ ngӓ losh, hogy elkezdje a történetet; Shayam pakila vish folytassa (szó szerint folytassa) a történetet; popyshyn shayazhym kolyshtash hallgassa meg a beszélő történetét.
□ Savikyon shayym loeshto rosh tsatsat gӹ nyat, tehát a papnak. N. Ignatiev. Annak ellenére, hogy megpróbálják félbeszakítani Savik történetét, mindent elmond. A tanár popym yazhon kolysht, shayazhym yngylash tsatsi. K. Beljajev. Figyelmesen (szó szerint jól) hallgassa meg, amit a tanár mond, próbálja megérteni a beszédét.
2. beszéd; beszélgetés, beszélgetés, szavak; verbális információ- és véleménycsere. Shayam tӓrvӓ tӓsh beszélgetés indítása; shayash (ky) ushnash csatlakozzon a beszélgetéshez; nincs megszakított beszélgetés.
□ – Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. – Úgy látom, egyáltalán nem illik a beszélgetésbe. Shaya gyökér kushtylta. A. Kanyushkov. A beszélgetés megkönnyíti az utazást. Házasodik. oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.
3. szó, szavak, állítás, kifejezés, kifejezés, mondat. Pura shayam keleso mond egy kedves szót; az utolsó szavak többi része; legrosszabb shaya dono vyrsash sértő (szó szerint rossz) szavakkal szidni.
□ Kon yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dokym-nӹl shayam peleshto nezhӹ. N. Ignatiev. Akinek van kedvenc lánya, az látni akarja a vágyott lányát és három-négy szót mondani. A szervezet elnöke, Lida yakshargen készpénz. A. Kanyushkov. Lida elpirult az elnök szavai hallatán. Házasodik. mut, oh, shomak.
4. szó, szavak; vélemény, gondolat. A Tӧ r shaya a megfelelő szó; ik shayam kelesosh mondj egy szót; popyshyn shayam yaryktash jóváhagyja a beszélő véleményét.
□ Keleso shoshlyk shayaetom monden shuetot, zalyshky tymanala anzhyltash tӹ ngӓlot. N. Iljakov. Elfelejti a szót, amit ki kellene mondania, és bagolyként kezd benézni az előszobába. Shayaet lachok: shӱ néni m üres. A. Kanyushkov. Szavad igaz: gyermek nélkül üres a szív.
5. szó, vélemény, határozat, parancs; utasítás, tanács. Kogorakyn shayazhym kolyshtash hallgatni a vének szavait.
□ Party yukym, tӧ r shayym yshish pishten, pӓshӓ m ӹ shtosh tsilӓ n mishto. N. Ignatiev. Figyelembe véve a párt hangját, helyes szavát, mindenki jöjjön dolgozni. – Mӹ n tӹ n gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. – Egy jó tanácsot szeretnék kérni. Házasodik. mut, oh, shomak.
6. szó, kifejezés, mondás; kifejezés, mély gondolatot tartalmazó beszédfigura. A Yishan shaya egy bölcs mondás.
□ „Makhan pop, tekhen plébánia” manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Nem hallottad a mondást: „Mint a pap, olyan a plébánia”? Shaya takaros legalább toshty, doyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iljakov. Bár ez a szó régi, néha még belefér. Házasodik. mut, shomak.
7. beszélgetések, pletykák, pletykák, pletykák, pletykák; hírek, hírek. Shayam sherӓsh pletykák terjesztésére; Shingi-shangi shaya pletykák.
□ Iktӹ pashtek weighty Halyk loshty kӹ nӹ len. A. Kanyushkov. Az emberek között egymás után alakultak ki (szó szerint) beszélgetések. Onyat, shaya vele tidy, Onyat, ӹ lekӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Talán ez csak pletyka, lehet, hogy még mindig él. Házasodik. mut, oh, shomak.
8. szó, engedély a nyilvános beszédre; beszéd, nyilvános szóbeli előadás. Shayam Kashartash fejezte be a beszédet.
□ Anzhyshashlyk kérdés m yaryktat, dӓIzikin tong shayam nӓlesh. K. Beljajev. A megfontolásra benyújtott kérdéseket jóváhagyják, és Izikin elvtárs veszi át a szót. Házasodik. mut.
9. szó; beszéd egysége. Rushlaat kydy-tidishayavlo m mӹ n polӹ kelem. V. Patrash. És tudok néhány szót oroszul (kicsit). Házasodik. mut, shomak.
10. beszéd; kiejtés, kiejtés, beszédmód. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, votskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ – tsilӓ Vaslinok. A. Apateev. Kolya beszéde, alakja, finom arcvonásai - minden olyan, mint Vaslié.
11. poz. def. beszéd, beszélgetés, kifejezés, szó; beszéddel, beszélgetéssel, kifejezéssel, szóval kapcsolatos. Shaya sorӓltush beszédfordulat; shaya yuk beszélgetés (a beszélgetés hangja).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlo Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ let. N. Iljakov. Néhány mondattöredék kezd eljutni Ozolinig.
◊ Vashtaltdymy (vashtaltash ledӹ mӹ) shaya sӓrӓltӹsh nyelvi frazeológia; stabil kifejezés a nyelvben. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlo magyarázó szótár œ shto t anzhyktaltyt. „Márc. yӹ lmӹ ". A frazeologizmusokat a magyarázó szótárak is feltüntetik. Vioshaya gramm. egyenes beszéd; valaki más beszéde, változtatás nélkül közvetítve a beszélő nevében. Lásd viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya pletykák, pletykák, pletykák, pletykák (szó szerint mások szavai, valaki más beszélgetése). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. A fekete pletyka miatt tűntél el egy idegen országban. A Takesh shaya egy üres, értelmetlen beszélgetés; üres szavak. Lásd Takeh. Tuan Shaya anyanyelvi beszéde. Eke rokym shorgo „Tuan shaya” könyvlap. I. Gorny. Az eke megfordul a földön, mint az „Anyanyelvi beszéd” című könyv lapjai. Eloltja a felesleges szavakat (beszélgetéseket); puszta beszéd. Ӹ rveӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. A srác okos, nem szeret felesleges szavakat mondani. Halyk shaya közmondás, mondás (szó szerint népi mondás). Természetes környezet m próbáld fel a kandennót. "Zhero". Példaként a természetvédelemről szóló közmondásokat hoztuk fel. Shaya gӹts shaya szóról szóra; fokozatosan, apránként (beszélgetés). Shaya shaya-t kap, Ivan Petrovich pap. V. Susa. Szóról szóra, és Ivan Petrovics elmondja. Shaya dorts(yn) (gӹ ts(ӹ n), mag, don) bevezető sl. a szavak; vkinek alapján szóbeli nyilatkozat, megnyilatkozás, üzenet. Shayazhy Dortsyn, pӹ tori Stulov ik általános iskola shkolashty tymden. I. Gorny. Elmondása szerint Stulov eleinte ugyanabban az általános iskolában tanított. Shaya losh(ky) pyrash
1. beavatkozni (beavatkozni) valakibe. beszéd; megszakít (megszakít) valakit Galaat ӓ nehéz shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. Galya pedig (hébe-hóba) félbeszakítja az apját. 2) beavatkozni (beavatkozni) a beszélgetésbe; megszakítani (megszakítani), megszakítani (megszakítani) egy beszélgetést. (Kuguz csontjai:) Soedodol shom tsorgosh manyn, a loshkit puffadva tartja. K. Beljajev. (Kostya nagypapa:) Hogy megszüntessék a veszekedést, beleszóltam a beszélgetésbe. Shaya Mastar beszédes, beszédes ember; beszélő, beszélő, jó mesemondó. Ylyi tyotyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Beljajev. A nagyapámnak fehér szakálla volt, és nagyon jó mesemondó volt. Shaya vastag (tolshesh) bevezető sl. Apropó); az elhangzottakon kívül (szó szerint jön a szó). Kӹ zӹt, shaya vastag, mӓmnӓ tymdymy poshӓ írjon kogon pyzhlen shӹ zzon. N. Ignatiev. Most egyébként az oktatásunk (szó szerint tanítás) nagyon megrendült. Shaya uke a semmiből nem tud mondani (beszélni); folytatni a beszélgetést; csak mondani valamit. Vaslin kelesӹ mӹ zū gyengekan, shaya uke gӹts popylla vele shaktysh. A. Kanyushkov. Gyengén hangzott, amit Vasli mondott, mintha nem lett volna mit mondani. Shaya rész nyelvi Beszéd része; a szavak fő lexikai és grammatikai kategóriája (nevek, igék, határozószók stb.). Morfológiai rész, shamak forma m donon nincs nyelvtani jelentése tymenyot. „Márc. yӹ lmӹ ". A morfológia a beszédrészeket, szóalakokat és azok nyelvtani jelentését vizsgálja. Shayaat lin ak kerd és nem lehet beszélgetés (beszéd); teljesen kizárva vkinek Surskiy mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimahan shayaat lin ak kerd. N. Iljakov. A Sura kolostorba való visszatérésről szó sem lehet. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (súlyos kukorica) sorӓsh (sӓ rӓlӓsh) lefordítja (lefordítja) a beszélgetést (más témára) (szó szerint út). Rosa Shayanam teljesen rendben van a súlya l szeg. K. Medjakov. Rosa teljesen más témára terelte a beszélgetésünket.
Lásd még más szótárakban:
Közmondás- A közmondás a népköltészet egy kis formája, rövid, ütemes mondókába öltözve, amely általánosított gondolatot, következtetést, allegóriát hordoz didaktikai elfogultsággal. Tartalom 1 Poétika 2 A közmondások történetéből 3 Példák ... Wikipédia
Közmondás- (latin proverbium, adagium, francia közmondás, német Sprichwort, angol közmondás. A görög P. paroimia névből származik a tudományos terminológia: a paremiológia az irodalomkritika P. történetével és elméletével foglalkozó ága, a paremiográfia a P rögzítése ., ... ... Irodalmi enciklopédia
közmondás- Lásd közmondás... Orosz szinonimák és hasonló jelentésű kifejezések szótára. alatt. szerk. N. Abramova, M.: Orosz szótárak, 1999. közmondás, mondás; aforizma Orosz szinonimák szótára ... Szinonima szótár
KÖZMONDÁS- KÖZMONDÁS, aforisztikusan tömör, átvitt, nyelvtanilag és logikailag teljes mondás, tanulságos jelentéssel, általában ritmikusan rendezett formában (Ami körbejár, körüljön) ... Modern enciklopédia
KÖZMONDÁS- folklór műfaja, aforisztikusan tömör, átvitt, nyelvtanilag és logikailag teljes mondás, ritmikusan rendezett formában, tanulságos jelentéssel (Ami körbejár, körüljön) ... Nagy enciklopédikus szótár
KÖZMONDÁS- KÖZmondás, közmondások, nők. Rövid átvitt komplett mondanivaló, általában ritmusos formában, oktató jelentéssel. "Az orosz közmondások a legjobbak és a legkifejezőbbek a világ összes közmondása közül." Dosztojevszkij. ❖ Írd be a közmondást, válj ismertté,... ... Ushakov magyarázó szótára
KÖZMONDÁS- KÖZmondás, s, nők. Építő tartalmú rövid népi mondás, népi aforizma. Orosz közmondások és közmondások. P. mond valamit hirtelen (utolsó). Írja be az 1) közmondást, amely a jelleméből adódóan ismertté válik. A szamár makacssága...... Ozsegov magyarázó szótára
Közmondás- folklór műfaja, aforisztikusan tömör, átvitt, nyelvtanilag és logikailag teljes, tanulságos jelentésű mondás, ritmikusan rendezett formában („Ahogy vetsz, úgy aratsz”). Kultúratudományi nagy magyarázó szótár.. Kononenko B.I..… … Kultúratudományi Enciklopédia
KÖZMONDÁS- (görögül paroima, lat. adagium) a folklór egyik ősi didaktikai műfaja, mégpedig rövid és könnyen megjegyezhető mondás: a) a népnyelvben létező, b) világi bölcsességet (erkölcsi vagy technikai utasításokat, értéket) kifejező. .. ... Nagyszerű pszichológiai enciklopédia
A mű szövegét képek és képletek nélkül közöljük.
A munka teljes verziója elérhető a "Munkafájlok" fülön PDF formátumban
Bevezetés
Bármely nemzet közmondásai és mondásai tükrözik az emberek szellemét, tapasztalatát és bölcsességét. Ezért a közmondások és szólások ismerete nemcsak a nyelvtanulást segíti, hanem hozzájárul az emberek hagyományainak, jellemének, gondolkodásmódjának, szokásainak, világképének megértéséhez is.
Relevancia Ez a tanulmány egyrészt abból áll, hogy ez a kutatás a nyelvészet legnépszerûbb és legaktívabban fejlõdõ területe, a nyelvkultúra, a nyelv és a kultúra összefüggéseit vizsgáló keretei között zajlik. Másodszor, a vizsgált nyelvet anyanyelvi beszélők nemzeti mentalitásának jellemzőinek ismerete, a saját nemzeti mentalitástól való eltéréseik, valamint a vizsgált nyelvi kultúrák képviselői rendszerének összes értékének ismerete fontos szerepet játszik. fontos szerepet játszik az interkulturális kommunikáció folyamatában.
Ennek a munkának a célja- a közmondásos kifejezések összehasonlító tanulmányozása a vizsgált nyelvekben, és ennek alapján közös és nemzeti sajátosságaik azonosítása.
A vizsgálat tárgya- az angol, orosz és mari közmondások és mondások közös és megkülönböztető jegyei.
A kutatás tárgya- Angol, orosz és mari közmondások és mondások.
Kutatási hipotézis: Az angol, orosz és mari közmondások és szólások között szemantikai kapcsolat, tematikai hasonlóság, tanulságos jelleg van, amely erkölcsi elveken alapul.
A cél eléréséhez és a hipotézis teszteléséhez a következőket kell megoldani: feladatokat:
Azonosítsa a közmondások és szólások kialakulásának forrásait;
Határozza meg a „közmondás” és a „mondás” fogalmát;
Fontolja meg a közmondások és mondások fő feladatait;
Határozza meg az angol közmondások és mondások oroszra fordításának nehézségeit.
3) végezzen felmérést Bekmurzino község lakosai, 7. osztályos tanulók körében, hogy megtudja a közmondások és mondások szerepét az életükben.
Terv cselekvések: elméleti anyag tanulmányozása; gyűjtsön és elemezzen tényanyagot: szókincset, közmondásokat, szólásokat; lakossági felmérést végezni; Az elvégzett munka alapján írjon kutatási dolgozatot!
A tudás fokozata: Bizonyos területeken számos tudományos munka foglalkozik az angol, az orosz és a mari nyelv közmondásainak és mondáinak tanulmányozásával. De nem azonosítottunk konkrét anyagot a témánkkal kapcsolatban.
Forrás adatbázis: a felmérés eredményei.
Kutatási módszerek: elméleti, keresés, összehasonlítás, elemzés.
Ebben a munkában használt irodalom: Anikin V.P. „Orosz szóbeli népművészet”, Kunin A.V. "A modern angol nyelv frazeológia tanfolyama."
I. fejezet Angol, orosz, mari közmondások és szólások, mint a szóbeli népművészet műfaja
1.1 A közmondások és szólások forrásai
A közmondások, szólások a népművészet gyöngyszemei, ahol évszázados tapasztalatok raktározódnak, szájról szájra, nemzedékről nemzedékre továbbadva. Régóta megfigyelték, hogy egy nép bölcsessége és szelleme közmondásaikban és mondásaikban nyilvánul meg, és egy adott nép közmondásainak és mondáinak ismerete nemcsak a nyelv jobb ismeretéhez járul hozzá, hanem a nyelv jobb megértéséhez is. az emberek gondolkodásmódja és jelleme. A különböző népek közmondásainak és mondáinak összehasonlítása megmutatja, hogy mennyi közös vonás van ezekben a népekben, ami viszont hozzájárul egymás jobb megértéséhez és közeledéséhez. A közmondások és szólások tükrözik az emberek gazdag történelmi tapasztalatait, a munkával, az élettel és az emberek kultúrájával kapcsolatos elképzeléseket. A közmondások és mondások helyes és megfelelő használata egyedi eredetiséget és különleges kifejezőkészséget ad a beszédnek.
Ha a múlt században a közmondások és mondások tanulmányozásának fő célja a „népszellem” megértése volt, most sokakat érdekelnek ezeknek az egységeknek a tisztán nyelvi jellemzői, a művészi beszédben való felhasználásuk, kölcsönhatás más népek folklóralapjával. népek és a más nyelvekre történő fordítás problémái.
A közmondások és szólások forrásai igen sokrétűek, de mindenekelőtt az emberek életmegfigyeléseit érdemes belefoglalni. S ugyanakkor a közmondások és szólások forrása egyszerre a folklór és maga az irodalom.
Az orosz könyvben és irodalmi hagyományban a közmondásoknak különleges tekintélyük van. Hivatkozik rájuk a legendás Nestor, aki az Initial Russian Chronicle-t összeállította, és az „Igor hadjárat meséje” szerzője, valamint számos ókori orosz világi és vallási mű írója. Gyakran egy közmondásra való hivatkozás összefoglalja az elhangzottak jelentését, különleges bizonyító erőt ad neki, és arra kényszeríti az embert, hogy emlékezzen egy különösen fontos gondolatra. A „akarva-akaratlanul” mondás többször is megjelenik a krónikákban. „Gleb Stoslavich. nem akarok menni. hanem akarva és akaratlanul is. megyek hozzá."
Az orosz nyelvben a közmondások mesékből és mesékből származnak. Például beilleszthetjük az „És Vaska hallgat és eszik”, „Minden korosztály engedelmeskedik a szerelemnek”. Egyes mondások eredetét a közmondásoknak köszönhetik. Például a „Könnyű a hőséget más kezével gereblyézni” mondásként használják: „Másnak a kezével gereblyézni a hőséget”, vagyis valaki más munkájának szerelmesét ábrázolják.
A mari nyelv kultúra és nyelvgazdagság tekintetében sem marad el az orosztól. Már az ókorban keletkezett a mari folklór, melynek fő műfajai a legendák, hagyományok, mesék, közmondások és szólások, énekek, valamint jelek és találós kérdések. Mayorov Shketan, a híres mari író és költő, széles körben felhasználta a mari folklór nyelvi gazdagságát, amit a közmondások, aforizmák és népi kifejezések gyakori használata is megerősít: kurym muchko ilen, kurym muchko tunem (Élj és tanulj) ; kornym onchykten, és kornylan kinde shultyshym puen ogyl (Utat mutatott, de nem adott kenyeret az útra); kiyshe ku yimak vud yogen ok puro (A víz nem folyik a fekvő kő alatt).
Az angol nyelvnek ezer éves története van. Ezalatt az idő alatt rengeteg olyan kifejezés halmozódott fel, amelyeket az emberek sikeresnek, találónak és szépnek találtak. Így keletkeztek a közmondások, mondások. Néhány közmondást más nyelvekből kölcsönöztek. A 10. században Angliában a közmondásokat a latin nyelv tanulásának egyik eszközeként használták. A legelterjedtebb közmondások még mindig minden angolul beszélő általános műveltség részét képezik.
Dum spiro, spero. (Cicero) - Amíg élek, remélem. (Cicero). - Amíg lélegzem, remélem.
Dura lex, sed lex. - A törvény erős, de törvény. - A törvény kemény, de törvény.
A közmondások és szólások a szóbeli népművészet örök műfajai. Az ókorban keletkeztek, ma is aktívan élnek és jönnek létre. A nyelvi kreativitás igénye és az emberek képessége halhatatlanságuk biztos záloga.
1.2 Mik azok a közmondások és mondások?
A közmondások alatt „aforisztikusan sűrített mondások értendők, amelyek ritmikusan szervezett formában oktató jelentéssel bírnak”.
A közmondás a népköltészet egy kis formája, rövid, ritmikus mondásba öltözve, amely általánosított gondolatot, következtetést, allegóriát hordoz didaktikus szögben.
A közmondás definíciója minden szerkezeti és szemantikai típusát figyelembe véve a következő: a közmondás rövid, beszédben stabil, ritmikusan rendezett mondás, amelynek akár általános közvetlen, akár átvitt, analógián alapuló többszemantikus jelentése van. A megnevezett tulajdonságokhoz hozzá kell adni a legfontosabbat - a közmondások funkcionális célját, mint megerősítést vagy tagadást, megerősítve a beszélő beszédét a dolgok és jelenségek általános rendjére való hivatkozással.
A közmondások a népi bölcsesség kifejezői, és nagyobb fokú absztrakció jellemzi őket, mint a mondások. A közmondás egy „nem közmondásos jellegű kommunikatív frazeológiai egység”. A legtöbb mondás köznyelvi jellegű. Az angol nyelvben sokszor kevesebb mondás van, mint közmondás.
A mondások többnyire értékelő kifejezések, amelyek egyszerre fejezik ki a pozitívumot (soha ne gyengüljön az árnyékod - jó egészséget kívánok még sok évig!; több erőt a könyöködhöz! - Sok szerencsét/sikert kívánok) és egy negatív értékelés (jaj, legyen átkozott!).
A közmondások, szólások nemzedékeken át felhalmozott tapasztalatokat hordoznak, beszédünket is díszítik, kifejezőbbé teszik.
1.3 A közmondások és mondások céljai
60 angol, orosz és mari nyelvű közmondás és közmondás elemzése után a következő következtetésre jutottunk: minden közmondásnak és szólásnak megvan a maga funkciója (1. melléklet).
Figyelmeztet:
Ha sietsz, megnevetteted az embereket. - Hamar munka ritkán jó. - Sodor elmegy - el fog menni.
Az emberek tapasztalatait összegezve:
Mint az anya, mint a lánya. Az alma soha nem esik messze a fájától. - Amilyen az anya, olyan a lánya. Mint anya, mint gyermek. - Ava mogai - yochazhat tugai.
Az életet élni nem olyan terep, amelyen át kell lépni. - Az élet nem rózsaágy. - Ilysh yizhynan, húzza meg savyrtashan.
Kinevetni:
Mindenki hattyúnak nevezi a saját libáját. - Minden homokcsőr dicséri a mocsárját - Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Megjegyzés a megjelenéshez:
A ruhájuk fogadja őket, és az intelligenciájuk kíséri őket. - Ne ítélj első látásra embereket és dolgokat. - Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.
Tanácsol:
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. - Ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Bölcsességet tanítanak:
A tudás hatalom - Tunemmashte - viy - A tudás hatalom. - Pontozzon kétszer, mielőtt egyszer vág. - Shym gana satu - ik gana puch.
A közmondások hasonlósága nyilvánvaló, ezért az angol, az orosz és a mari nyelvek népei azonos erkölcsi értékekkel, kultúrával és hagyományokkal rendelkeznek. Minden példa az évek során felhalmozott népi bölcsességet tükrözi.
1.4 Nehézségek az angol közmondások és közmondások orosz nyelvre fordításában. Az idegen nyelvi kultúra jellemzői.
Egy másik nyelv anyanyelvi beszélőjével való kommunikáció során nemcsak a nyelvet, hanem a nép kultúráját, nyelvi és kulturális jellemzőit, valamint a nyelv frazeológiai gazdagságát is ismerni kell. Nekünk, három nyelven, angolul, oroszul és mari nyelven tanuló diákoknak pedig néha egy-egy állítás teljes megértéséhez három szinten kell elménkben elemezni a szöveg jelentését.
Az angol nyelvnek saját szórendje van, az orosz nyelvnek pedig más a szórendje; Egy angol kifejezésben soha nem lehet két negatívum, de az oroszban most kettőt használtunk: „soha”, „nem”. Az angol kifejezés szó szerint a következő lenne: "Soha nem lehet két negatívum egy angol kifejezésben." Az orosz nyelv rugalmas, és lehetővé teszi az angol szórend megőrzését egy kifejezésben, de nem mindig. Az angol „He was not happy” kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „nem volt boldog”. Ez a szórend bántja a fület, ezért a „Nem volt boldog”-ra változtatjuk. Az angol közmondások és közmondások fordításában nehézségek merülnek fel és mindig is felmerültek. És egy adott nyelv összes jellemzőjét figyelembe véve nagyon nehéz lefordítani azt, amit egy nép kultúrájának részének tekintenek egy másik nyelvre.
Például az angol közmondás: A fazék feketének hívja a vízforralót. Ennek a közmondásnak a szó szerinti fordítása: A fazék feketének nevezi ezt a vízforralót. Ha az angolok számára egyértelmű a közmondás jelentése, akkor az orosz ember számára ez a közmondás valami újnak tűnik, így a jelentés nem mindig derül ki teljesen. Ez azt jelenti, hogy ahhoz, hogy az orosz megértse, mit akartak mondani a britek a közmondással, meg kell keresnünk az orosz megfelelőjét: Kinek a tehene nyögne, de a tiéd hallgatna. Ez a lehetőség érthetőbb és közelebb áll az orosz emberekhez. De ha lefordítod angolra, a következőt kapod: Anyone’s cow may moo, but yours should keep much. Mint látható, az eredeti verzió messze van a véglegestől.
Például a Curiosity közmondás megölte a macskát. Ennek a közmondásnak a szó szerinti fordítása: A kíváncsiság megölte a macskát. De az orosz nyelvben nincs ilyen közmondás, de van egy másik közmondás: Kíváncsi Varvara orrát letépték a piacon. Angolra lefordítva így hangzik: Kíváncsi Varvara orra leszakadt a piacbazárnál. Elvileg ez a két közmondás jelentése egyenértékű. De az orosz közmondás szó szerinti fordítása így hangzik: Az élet jobb, ahol nem vagyunk jelen.
Vegyük az orosz kifejezést: „Nem járnak idegen kolostorba a saját szabályaikkal”, ami azt jelenti, hogy viselkedjünk idegen helyen, ahogy az ott szokás. Ennek a közmondásnak az angol megfelelője a következő kifejezés: When in Rome do ahogy a rómaiak teszik Oroszra fordítva, ez a közmondás így hangzik: „Rómában viselkedj úgy, mint a rómaiak.”
Így nyilvánvaló, hogy az angol nyelvben vannak olyan közmondások, amelyek jelentése egy orosz anyanyelvű számára érthetetlen, vagy fordítva. Ezt egy adott nyelv nyelvi, stilisztikai, kulturális sajátosságai magyarázzák.
fejezet II. Gyakorlati rész
2.1 Nemzeti kultúra a közmondások prizmáján keresztül
Az angol nyelv nagyon gazdag idiomatikus kifejezésekben, közmondásokban és mondásokban, amelyek folyamatosan megtalálhatók az irodalomban, az újságokban, a filmekben, a rádió- és televízióműsorokban, valamint az angolok, amerikaiak, kanadaiak és ausztrálok mindennapi kommunikációjában. . A nagyon változatos angol idiómák meglehetősen összetettek az angol nyelvet tanulók számára. A tudomány nem ismer olyan nyelvet, amely teljesen mentes lenne az idiómáktól, frazeológiai egységektől, közmondásoktól és mondásoktól. De az angol nyelv mindenkit felülmúlt.
A közmondások és mondások, amelyek a folklór szerves attribútumai, és egyben egy adott nép kultúrájának ismérvei, annak a nemzetnek az életét tükrözik, amelyhez tartoznak. Ez a gondolkodásmód és az emberek jelleme.
A közmondások és mondások sokfélék, úgy tűnik, hogy az ideiglenes téren kívül esnek. Valójában, nem számít, milyen időben élünk, a közmondások és a közmondások mindig aktuálisak, mindig relevánsak maradnak. A közmondások és szólások tükrözik az emberek gazdag történelmi tapasztalatait, a munkával, az élettel és az emberek kultúrájával kapcsolatos elképzeléseket. A közmondások és mondások helyes és megfelelő használata egyedi eredetiséget és különleges kifejezőkészséget ad a beszédnek.
A különböző népek közmondásainak és mondáinak összehasonlítása megmutatja, hogy mennyi közös vonás van ezekben a népekben, ami viszont hozzájárul egymás jobb megértéséhez és közeledéséhez. Egy multinacionális országban élve és idegen nyelvet tanulva helyénvaló lenne hasonlatot vonni az angol, orosz és mari közmondások és mondások között. A nemzeti történelem és élet sajátosságainak különböző népek által készített és a nyelvbe vésett közmondások és szólások formájában történő azonosítása sikeresen formálja a tanulók látókörét, a világfejlődés egységének és integritásának tudatát.
Tanulmányoztunk 60 leggyakrabban használt közmondást és közmondást angol, orosz és mari nyelven (1. melléklet).
Pénz
Angolul nagy figyelmet szentelnek a „pénz” témájú közmondásoknak. Egy megtakarított fillér egy megkeresett fillér, és minden munka és játék nélkül Jack unalmas fiúvá teszi. A pénz jó szolga, de rossz úr. A pénz jó szolga, de rossz úr. A közmondások jelentése az, hogy az embernek a pénzzel kell gazdálkodnia, nem pedig a pénzzel. Az analógiák és különbségek azonosítására példaként említsük az orosz közmondásokat: pénz nélkül aludj jobban; pénz nélkül kereskedni olyan, mint só nélkül enni; egy fillér nélkül a rubel csorba van; őrült kereskedni – csak pénzt veszíteni; Tulajdonos nélkül a pénz szilánk. Hasonlatot találunk az orosz és az angol közmondásokban, amelyek szerint az embernek ügyesen kell gazdálkodnia a pénzzel. Az orosz közmondások is azt mondják, hogy a pénz nem hoz jót, könnyebb az élet pénz nélkül.
Őszinteség
Az őszinteség témája minden nemzet életében fontos szerepet játszik. Magyarul az őszinteség és a bizalom a tisztességes ember jellemzői: A becsület és a haszon nem egy zsákban rejlik. - Az őszinteség és a haszon nem rejlik egy zsákban; Az őszinteség a legjobb politika. - Az őszinteség a legjobb politika; A fair play ékszer – az őszinteség kincs. Az orosz közmondás is azt mondja, hogy „az őszinteség mindennél értékesebb”. A mari közmondások is hasonlóan viszonyulnak az őszinteséghez. Például a „Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh” mari közmondás jelentése ugyanaz, mint az erkölcs aranyszabálya – egy általános etikai szabály, amely így is megfogalmazható: „Bánj úgy az emberekkel, ahogy szeretnéd, hogy bánjanak veled. ” . Az orosz közmondásokban azonban más kijelentéseket is találhatunk. Például: becsületes munkával nem leszel gazdag; Nem öltöztetheted fel magad az igazságnak.
Család
Amint az összegyűjtött anyag elemzése is mutatja, a házasság és a sikeres családi élet megértése egyre inkább földhözragadtabbá válik, és nagyrészt az anyagi szempontokhoz kötődik. Az érdekházasságok, a válások növekvő száma - mindez tükröződik a modern orosz és angol közmondásokban:
Egy orosz közmondás azt mondja: "Amikor férjhez megy, tartsa a szemét." Angol hasonlat - Házasság előtt tartsd tágra a szemed, utána pedig félig csukd be. (Házasság előtt tartsd nyitva a szemed, utána pedig félig lehunyt szemmel.)
Orosz közmondás - A házasság olyan, mint a sok - ki mit húz ki. Angol hasonlat - A házasság lottó. (A házasság lottó.)
A mari közmondásokban azonban nem figyelhető meg ez a tendencia:
Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (Az anya szíve melegebb, mint a nap);
Ava-surtyn en’ertyshyzhe. Az orosz hasonlat egy nő, aki a kandalló őrzője.
Így azt látjuk, hogy a mari közmondásokban nincs kétarcú konnotáció a házassággal kapcsolatban, mint az orosz és angol közmondásokban. Ez azzal magyarázható, hogy az angol és az orosz eredményesebb. Ennek a hozzáállásnak nem volt ideje tükröződni a mari nyelvben. Ez azonban az e népek körében kialakult sztereotípiákkal is magyarázható.
Idő
Manapság az idő pénz. Ez minden népre vonatkozik. Az idő pénz (orosz) - Az idő pénz (angol).
Mindig találkozhatsz olyan közmondásokkal is, amelyek szerint az idő a legjobb gyógyító. Az idő mindent meggyógyít (az idő mindent meggyógyít). Az idő a nagy gyógyító. Az orosz hasonlat az a közmondás, hogy „az idő a legjobb gyógyító”. Az idő megszelídíti a legerősebb gyászt (az idő lágyítja a legerősebb bánatot).
Jó
A jóról és a rosszról szóló közmondások és mondások jó cselekedetekre és kedvességre tanítanak bennünket. Ha jót cselekszik, az ember örömteli és boldog, de a gonosz mindig csalódást okoz, a gonosz emberek magányosak, az irigység gyötri, a gonosz elpusztítja őket.
Tégy jót, és jól leszel - Tedd jól, és jól jársz (tégy jót, és jót kapsz) - Márc. Poro pasha porym konda (szó szerint: a jó cselekedet jót hoz). Így a közmondások hasonlatát látjuk az orosz, az angol és a mari nyelvben, ami bizonyítja nézeteik közösségét és a kedvességhez való azonos hozzáállásukat.
Munka, munka
Sok közmondást és mondást szentelnek a munka témájának. A munka fogalma régóta elválaszthatatlan az orosz néptől, nem véletlen, hogy ez a közmondás a népi bölcsesség. Az ókorban a munka volt az egyetlen dolog, ami segített a hétköznapi emberek túlélésében. Ma pedig nem könnyű megélni egy munkanélkülinek. A „tóból nem lehet halat kifogni erőfeszítés nélkül” közmondás szimbolikusan egy nagyon fontos erkölcsöt, vagy inkább népi bölcsességet. Természetesen itt nem a horgászatról beszélünk, hanem arról, hogy ha a kívánt eredményt akarod elérni, akkor keményen kell dolgoznod. Vannak más közmondások is az orosz nyelvben, amelyeknek az erkölcse: ha szeretsz lovagolni, szeretsz szánkót cipelni; A türelem és a munka mindent ledarál; nincs fájdalom - nincs győzelem; aki nem dolgozik, ne egyék.
Az angol nyelven is sok közmondás és mondás foglalkozik a munka témájával. A britek úgy vélik, hogy a munka mindig megkövetel valamilyen erőfeszítést.
Fájdalmak nélkül semmit sem lehet kapni (szorgalom nélkül semmit sem kapsz).
Nincs édes izzadság nélkül (Ha izzadsz, nem kapsz édeset).
A mariak kemény munkájukról, minden munka tiszteletéről, türelmükről és szorgalmukról ismertek. Történelmileg a mari népnek nehéz megpróbáltatásokon kellett keresztülmennie, ahol természetesen a munka a túlélés eszköze volt. Minden mari író a munkaszeretet témáját énekelte, ami a mari művekben is tükröződik.
Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (aki nem dolgozik, nem eszik). Yogyn chilajat korshta (egy lusta embernek minden fáj). Ilysh poro pashalan pualtyn, amelynek orosz hasonlata: „az élet a jó cselekedetekért adatik”. Yu:kta pasa, puksha pasa, memnam ilash tunykta pasa (A munka vizet ad, a munka táplál, a munka életre tanít).
Így a különböző nyelvű közmondások és mondások összehasonlítása után nyilvánvaló, hogy ezekben a népekben sok a közös: a kedvességhez, élethez, családhoz, pénzhez, időhöz való viszonyulás. De vannak különbségek is, amelyek az emberek mentalitásától, a hagyományoktól és szokásoktól, valamint az uralkodó történelmi viszonyoktól függenek.
2.2 A felmérés eredményei
A nyelv jelenlegi állapotának azonosítására felmérést végeztünk. (2. melléklet). A válaszadók 30 fő 8 és 75 év közöttiek voltak. Kérdőíveket ajánlottak fel diákoknak, tanároknak, szülőknek és nyugdíjasoknak. Eredmények:
26-an tudták megmagyarázni a közmondás jelentését, 4-en nehezen válaszoltak.
Mindenki tudott példát mondani az orosz közmondásra - 30.
Minden tanuló (7-9. osztály) tudott példát mondani angol közmondásra.
A válaszadók közül minden mari anyanyelvű tudott példát mondani mari közmondásra.
Arra a kérdésre, hogy „Használ közmondásokat a beszédében?” a következő válaszokat kaptuk: 15 - „szükségesen”, 14 - „ritkán”, 1 - „nem”.
Arra a kérdésre, hogy "Szeretne gyakrabban használni a közmondásokat és mondásokat?" Nem mindenki válaszolt pozitívan: 19 - igen, 11 - nem.
Így lettek a népszerű orosz közmondások: „kétszer mérj, egyszer vágj”, „Örökké élj, örökké tanulj”, „Amit elvetsz, azt aratod”. A legtöbb diák észrevette az angol közmondást: „Jobb későn, mint soha”, „East or west home is best” (Away is good, but home is better). A legtöbb mari nyelv beszélő a közmondást így nevezte: „Készíts szánkót nyáron, szekeret télen” (Terzhym Kenezhym, Orvazhym Telyem Yamdyle).
A vizsgálat eredményei alapján azt a következtetést vonjuk le, hogy a közmondások és szólások nem veszítették el életértéküket, helyük van beszédünkben. Sok közülük évszázadról századra öröklődött, és kétségtelenül továbbra is hasznosak lesznek. Díszítik nyelvünket. Tanulásuk fontos magának a nyelvnek a megtanulásához.
Következtetés
Munkánk eredményeként azonosítjuk az angol, orosz és mari nyelvű közmondások és mondások kialakulásának forrásait. Több forrás alapján feltártuk a közmondások és szólások fogalmait. 60 közmondást és szólást is elemeztünk, amelyek segítségével azonosítottuk a közmondások és szólások feladatait, és erre vonatkozó példákat hoztunk. Leírtuk az angol közmondások és közmondások oroszra fordításának nehézségeit, valamint a hasonló példák keresésének lehetséges nehézségeit az anyanyelvi orosz és mari nyelven.
Munkánk gyakorlati részében az angol, orosz és mari közmondások, mondások különböző témakörök szerint csoportosítva: pénz, család, kedvesség, munka, őszinteség, idő. Nyilvánvaló, hogy sok minden köti össze ezeket a nyelveket és kultúrákat. Ezeknek a népeknek vannak sajátosságai is, amelyek az emberek mentalitásától, fejlettségétől, az uralkodó történelmi viszonyoktól, hagyományoktól és szokásoktól függenek. A felmérés azt mutatta, hogy a közmondások és szólások nem veszítettek létfontosságú értékükből, helyük van beszédünkben.
Újdonság Kutatásunk célja az angol, orosz és mari közmondások és szólások összehasonlítása, valamint a vizsgált nyelvek közös és megkülönböztető jegyeinek azonosítása.
Megpróbáltuk megerősíteni munkánkat hipotézis: az angol, orosz és mari közmondások és szólások között szemantikai kapcsolat, tematikai hasonlóság, tanulságos jelleg van, amely erkölcsi elveken alapul.
A munkát K. D. Ushinsky szavaival szeretném befejezni: „Az emberek nyelve egész lelki életük legjobb, soha el nem hervadó és virágzó virága.”
Ez a kutatómunka megjelenhet újságban, felhasználható mari és angol órákon a nyelvtanulás, valamint a fiatalabb nemzedék szeretetére és tiszteletére nevelése céljából a tanult anya- és idegen nyelvek iránt.
Irodalom
Anikin V.P. Orosz szóbeli népművészet - M.: Felsőiskola, 2001. - 367. o
Kunin A.V. A modern angol frazeológia tantárgya - M.: Higher School; Dubna: Phoenix, 1996. - 378. o
Mari irodalom: Vizymshe osztályos tankönyv-olvasó. - Yoshkar-Ola: Mari könyv Savyktysh, 2005. - 61. o.
Mari Kalykmut muter. - Yoshkar-Ola: Mari könyvkiadó, 1991. - 336 p.
1. kiadás Ipatievo krónika. Szentpétervár, 1843, 388 p. - Leltár A, 1397. sz.
https://ru.wikipedia.org (a látogatás dátuma: 2017.01.12.)
http://www.homeenglish.ru/ (a látogatás dátuma: 2017.12.02.)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (látogatás dátuma: 2017.03.12.)
https://www.native-english.ru/proverbs (a látogatás dátuma: 2017.12.03.)
1. számú melléklet
A leggyakrabban használt angol, orosz és mari közmondások és szólások
Ha sietsz, megnevetteted az embereket.
Mint az anya, mint a lánya.
Az alma soha nem esik messze a fájától.
Az életet élni nem olyan terep, amelyen át kell lépni.
A ruhájuk fogadja őket, és az intelligenciájuk kíséri őket.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
A tudás hatalom.
Kinek a tehene nyávogna, de a tiéd hallgatna.
A kíváncsi Varvarának leszakadt az orra a piacon.
Nem mennek valaki más kolostorába a saját szabályaikkal.
Hétszer mérje meg egyszer.
A pénz jó szolga, de rossz úr.
Aki kíváncsi hamar megöregszik.
Aludj jobban pénz nélkül.
Pénz nélkül kereskedni olyan, mint só nélkül enni.
Egy fillér nélkül a rubel csorba.
Őrültség kereskedni – csak pénzt veszítesz.
Tulajdonos nélkül a pénz szilánk.
Házasodj meg – tartsd nyitva a szemed.
Anya szíve melegebb, mint a nap.
Az őszinteség és a haszon nem rejlik egy zsákban.
A házasság olyan, mint egy feldobás – ki mit húz ki.
Az idő pénz.
Hétszer mérje meg egyszer.
Élj és tanulj.
Ami körbejár, az jön.
Becsületes munkával nem leszel gazdag;
Nem öltöztetheted fel magad az igazsággal.
Az őszinteség a legjobb politika;
Az őszinteség kincs
Házasság előtt tartsa nyitva a szemét, utána pedig félig csukott szemmel.
A házasság lottó.
Vendégnek lenni jó, de jobb otthon lenni.
Jobb később, mint soha.
Az idő a legjobb gyógyító.
Tégy jót, és jót fogsz kapni.
Aki nem dolgozik, ne egyék.
Egy lusta embernek minden fáj.
Az idő mindent meggyógyít.
Izzadás nélkül nem kap édességet.
Szorgalom nélkül nem kapsz semmit.
Amilyen az anya, olyan a lánya.
Mint anya, mint gyerek.
Az élet nem rózsaágy
Ne ítélj első látásra embereket és dolgokat.
Mindenki hattyúnak nevezi a saját libáját.
Ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.
Pontozzon kétszer, mielőtt egyszer vág.
Az edény feketének nevezi a kannát.
Aki kíváncsi hamar megöregszik.
Ha Rómában van, tegye úgy, ahogy a rómaiak teszik.
Egy félretett Penny egy megkeresett Penny.
Minden munka és semmi játék unalmas fiúvá teszi Jacket.
Hamar munka ritkán jó.
A pénz jó szolga, de rossz úr.
A becsület és a haszon nem egy zsákban van.
Az őszinteség a legjobb politika.
A tudás hatalom.
A fair play egy gyöngyszem.
A házasság lottó.
Jobb később, mint soha.
Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb.
Az idő mindent meggyógyít.
Az idő a nagy gyógyító.
Az idő megszelídíti a legerősebb bánatot.
Legyen jól és legyen jól.
Fájdalom nélkül nincs mit tenni.
Nincs édes izzadság nélkül.
Házasság előtt tartsd tágra a szemed, utána pedig félig csukd be.
Ilysh yizhynan, nyomjuk a savyrtashant.
Semmi sem hasonlít a bőrhöz.
Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha porym konda.
Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.
Tachyse pasham erlalan kodiman ogyl.
Ava mogai - yochazhat tugai.
Tunemmashte - viy.
Shym gana vise - ik gana puch.
„Shke say liyat gyn, en’at tylat poro liesh.
Ava kumyl keche dechat shoksho.
Ava-surtyn en’ertyshyzhe.
Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.
Yogyn chilajat korshta.
Ilysh poro pashalan pualtyn,
Yu pasa: kta, puksha pasa, pasa memnam ilash tunykta.
Sodor el fog menni – és így is lesz.
2. függelék
Felmérés kérdései
Mik azok a közmondások?
Mondjon példát egy orosz nyelvű közmondásra! Hogy érted?
Mondjon példát egy angol közmondásra! Hogy érted?
Milyen mari közmondásokat és mondásokat ismersz?
Használ közmondásokat, mondásokat a beszédében?
Szeretnéd gyakrabban használni őket? Miért?
Mari(korábban cseremisznek hívták őket) finnugor nép Oroszországban, a Volga-vidék egyik népe. A mariak összlétszáma körülbelül 700 ezer ember. Ennek a számnak a fele a Mari El Köztársaságban él. Nagyszámú mari (több mint 100 ezer ember) él Baskíriában. A Marinak három csoportja van: hegyi, réti és keleti. A mari nyelv az uráli nyelvek finnugor ágának finnugor csoportjába tartozik. Korábban a mariak pogányságot gyakoroltak. A mari rokon népek: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Már az ókorban is kialakult a mari folklór, melynek fő műfajai a legendák, hagyományok, mesék,, dalok, valamint jelek és találós kérdések.
____________
M
– szidja szeretettel.
Az álmok finomabbak, mint a puffos palacsinta.
A csendes disznó széttépi a zsákokat.
A feleség és a férj egy vér.
Anyával melegebb van.
A testvérek még a medvét is legyőzik. ( a barátságról)
A női test tartalmaz három kígyóvér cseppjei.
Özvegy - veteményeskert sövény nélkül.
Az özvegy elveszett liba.
Minden gyerek kedves neki.
Ha férjhez megy, légy türelmes a nyúlbőr is három évig.
A gyerek a szülő vére.
Az alma nem terem égeren.
Ha egy gyerek nem tiszteli a szüleit, akkor hülye.
Ha egy fiú apja nyomdokaiba lép, igazi ember lesz.
Ha az apa egy fazék kormos, az anya pedig egy hordó kátrány, a gyerekeikből nem lesz málna.
Ha a fiadhoz jössz, ülj az asztalhoz, ha a lányodhoz, ülj közelebb az ajtóhoz.
Ha a gyermeket az anyja tanítja, akkor gyors lesz a munkájában, ha az apja, akkor gyors az esze.
Ha nem lehet megtanítani egy gyereket, amikor a padon feküdt, akkor nem taníthatja meg, amikor a padon fekszik.
Ha az anya szemrehányást tesz , szemrehányások a jó.
Egy feleség gazdaggá és szegénysé is tehet.
Házasság, házasság – ez nem enni való kása.
A nő egy házi goblin. ( egy nőről a negatív oldalról)
A lány élete mézes élet, a nő élete egy kutya élete.
Távoli rokon a vaj, közeli rokon a keserű retek.
Ha nincs gyereked, akkor egy bánat, ha van gyereked, három bánatod van.
Kőpalotáknál az ár kő, fából - fa, szülőknek - gyerekeknek.
A tesó és a meny jósága a csupasz fenyő tetején van.
Amikor a gyerekek kicsik, nincs más, mint a bánat, amikor felnőnek, sok a bánat. ( leveleket "száz" Mariról fordítva)
Amikor a fiad megházasodik, innod kell, és pofázni kell. ( közmondás a fiúról negatív konnotációval)
Azok, akik nem engedelmeskednek szüleiknek, gyakran bajba kerülnek.
A hamis szó három napig, az igaz szó évszázadokig szól.
A ló az ember szárnya.
A ló a gazdaság alappillére.
Gyönyörűek a rétek a virágokkal, szép a szülőföld az emberekkel.
Az anyatej mindig a nyelvünkön van.
Az anya szíve a gyermekeknél van, a gyermekek pedig a kőnél. ( a hálátlan gyerekekről)
Férj és feleség - egy pár harang.
A férjnek és a feleségnek olyannak kell lennie, mint két forgó karó, ha az egyik elkezd leesni, támaszkodhat a másikra.
Egy férfi feleség nélkül olyan, mint a liba, aki vizet keres.
Rokonok vagyunk, össze fogunk ütközni. ( a rokonokról)
Az olaj a szavakban kő a szívben.
Meleg a napon, és még melegebb édesanyáddal.
Egy képzetlen ménnek nincs módja.
Egy meccs nem meccs, egy fiú nem fiú.
Lucfenyőből lucfenyő születik, tölgyből tölgy.
Amíg a csikó szoptat, az anya a jeget nyalva megeszi magát. ( azok. A gyerek érdekében az anya mindent elvisel)
Amíg kicsik, nehéz a lábuknak, de amikor felnőnek, nehéz a szívüknek. ( gyerekekről)
Ha bojtorjánt ültet, nem termeszthet káposztát.
A szüleimet etetem - adósságokat törlesztek, fiamat nevelem - visszafizetem, lányomat nevelem - vízbe dobom.
A szülőföld mindenkinek az anyja. ( az anyaországról)
A medve erős, de még őt is elkapják.
A vének szavai nem esnek a földbe. ( azok. nem tűnik el, valóra válik)
A szavak meghajlíthatják az égeríveket.
Egy távoli rokon tanácsa többet ér, mint az arany.
Egy vén tanácsa az ezüstpénz.
A testvérek közötti veszekedés csak addig tart, amíg a kalikon törölköző meg nem szárad. ( azok. a rokonok közötti veszekedések soha nem tartanak sokáig)
A férj és feleség veszekedése csak addig tart, amíg a selyemtörölköző meg nem szárad.
A fia megszületik a gazdaság vezetésére, a lánya a gazdaság vezetésére.
Fiút nevelnek, hogy a keze pihenjen, lányt, hogy megnyugodjon a szíve.
Sétautat építenek.
Séta nélkül nincs út, kölcsönös látogatás nélkül nincsenek rokonok.
Az erős maggal rendelkező fának jó ágaknak is kell lenniük.
A meny és a lánya viburnum pitét, a fiú és a meny sós pitét.
A lovat nem lehet úgy tanítani, hogy megütjük a tengelyt.
A mari elme három nappal később megy, három nappal előre, és pontosan ugyanaz.
A dicsért bárány (gyerek) kanos. ( Oktatási szempontból nem bölcs dolog dicsérni a gyerekeket)
A farm ló nélkül olyan, mint az ember fej nélkül.
Bár a varjú szája csúnya, de az anyjának nagyon szép.
Referenciák:
1) „Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak – Mari folklór kódex: közmondások” / ösz. A.E. Kitikov. – Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. – 208 p.
2) Ibatov S. „A mari nép közmondásai és mondásai” - Yoshkar-Ola: Mari Könyvkiadó, 1953. - 88 p. Mari Irodalom- és Irodalomtudományi Kutatóintézet. Szerk. K.A. Chetkareva.