A latin közmondások szárnyas kifejezései. Latin közmondások és szólások fordítással
A latin a létező legnemesebb nyelv. Talán azért, mert meghalt? A latin nyelv ismerete nem haszonelvű készség, hanem luxus. Nem fogod tudni beszélni, de nem fogsz tudni tündökölni a társadalomban... Nincs az a nyelv, ami ennyire segítene a benyomást kelteni!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nihil scire]
„Tudom, hogy nem tudok semmit” – Platón szerint ezt mondta magáról Szókratész. És ezt a gondolatot kifejtette: az emberek általában azt hiszik, hogy tudnak valamit, de kiderül, hogy semmit sem tudnak. Így kiderül, hogy tudatlanságomról tudva többet tudok mindenkinél. Egy kifejezés a köd és a tükröződő emberek szerelmeseinek.
2. Cogito ergo sum
[kogito, ergo sum]
„Gondolok, tehát vagyok” – ez Rene Descartes filozófiai megállapítása, a New Age nyugati racionalizmusának egyik alapvető eleme.
A „Cogito ergo sum” nem Descartes gondolatának egyetlen megfogalmazása. Pontosabban a kifejezés így hangzik: „Dubito ergo cogito, cogito ergo sum” - „Kétlem, ezért gondolom; Gondolkodom, tehát létezem.” Descartes szerint a kétely a gondolkodás egyik módja. Ezért a kifejezés úgy is fordítható, hogy „kétlem, tehát létezem”.
3. Omnia mea mecum port®
[omnia mea mekum porto]
– Mindent magammal viszek, amim van. A római történészek azt mondják, hogy a görög Priene város perzsa meghódításának napjaiban a bölcs Bias nyugodtan, könnyedén sétált a menekülők tömege mögött, akik alig cipeltek nehéz vagyont. Amikor megkérdezték tőle, hol vannak a dolgai, elvigyorodott, és azt mondta: „Mindig magammal viszek mindent, amim van.” Görögül beszélt, de ezek a szavak latin fordításban jutottak el hozzánk.
Kiderült – teszik hozzá a történészek –, hogy igazi bölcs volt; Útközben az összes menekült elvesztette javait, és hamarosan Biant megetette őket a kapott ajándékokkal, és tanulságos beszélgetéseket folytatott városokban és falvakban lakóikkal.
Ez azt jelenti, hogy az ember belső gazdagsága, tudása és intelligenciája minden tulajdonnál fontosabb és értékesebb.
4. Dum spiro, spero
[dum spiro, spero]
Ez a kifejezés egyébként a víz alatti különleges erők - az orosz haditengerészet harci úszóinak - szlogenje is.
5. Errare humanum est
[errare humanum est]
„Emberi dolog tévedni” – Seneca, the Elder aforizmája. Valójában ez csak egy aforizma része, az egész így hangzik: "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "Az emberi természethez tartozik a hibázás, de hülyeség kitartani a hibái mellett."
6. Ó tempora! Ó több!
[o tempora, o mores]
„Ó idők! Ó erkölcsök! - Cicero leghíresebb kifejezése a római szónoklat csúcsának számító Catilina elleni első beszédből. Az összeesküvés részleteit a szenátus ülésén felfedve Cicero ezzel a kifejezéssel felháborodását fejezi ki mind az összeesküvő szemtelensége, aki úgy merészkedett a szenátusban megjelenni, mintha mi sem történt volna, mind pedig a hatóságok tétlensége miatt.
Általában ezt a kifejezést az erkölcs hanyatlására használják, egy egész generációt elítélve. Ez a kifejezés azonban vicces viccsé válhat.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[bor veritasban, aqua sanitasban]
„Az igazság a borban van, az egészség a vízben” – szinte mindenki ismeri a mondás első részét, de a második részét nem annyira.
8. Homo homini lupus est
[homo homini lupus est]
„Az ember az embernek farkasa” – ez a közmondásos kifejezés Plautus „Szamarak” című vígjátékából. Akkor használják, amikor azt akarják mondani, hogy az emberi kapcsolatok tiszta önzés és ellenségeskedés.
A szovjet időkben ez a kifejezés jellemezte a kapitalista rendszert, amellyel szemben a kommunizmus építőinek társadalmában az ember az ember barátja, bajtársa és testvére.
9. Per aspera ad astra
[fordította: aspera ed astra]
„Nehézségeken keresztül a csillagokig”. Az „Ad astra per aspera” - „A csillagokhoz a tövisen keresztül” opciót is használják. Talán a legköltőibb latin mondás. Szerzőségét Lucius Annaeus Seneca ókori római filozófusnak, költőnek és államférfinak tulajdonítják.
10. Veni, vidi, vici
[veni, vidi, vichi]
„Jöttem, láttam, győztem” – ezt írta Gaius Julius Caesar barátjának, Amyntiusnak írt levelében az egyik fekete-tengeri erőd felett aratott győzelemről. Suetonius szerint ezek a szavak voltak felírva arra a táblára, amelyet Caesar diadala alatt vittek e győzelem tiszteletére.
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
„Szóval legyünk vidámak” – hangzik minden idők diákhimnuszának első sora. A himnusz a középkorban keletkezett Nyugat-Európában, és az egyházi-aszketikus erkölcstől eltérően az életet dicsérte örömeivel, fiatalságával, tudományával. Ez a dal a csavargók – középkori vándorköltők és énekesek – ivódalainak műfajába nyúlik vissza, akik között diákok is voltak.
12.
Dura lex, sed lex
[hülye lex, szomorú lex]
Ennek a kifejezésnek két fordítása létezik: „A törvény kemény, de az a törvény” és „A törvény az törvény”. Sokan azt hiszik, hogy ez a kifejezés a római korból származik, de ez nem igaz. A maxima a középkorig nyúlik vissza. A római jogban volt egy rugalmas jogrend, amely lehetővé tette a törvény betűjének felpuhítását.
13. Si vis pacem, para bellum
[se vis pakem para bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[repetitio est mater studiorum]
A latinok egyik legkedveltebb közmondását az „Ismétlés a tanulás anyja” közmondás is lefordítja oroszra.
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusiskwe non tselantur]
„A szerelmet és a köhögést nem lehet elrejteni” – valójában nagyon sok mondás van latinul a szerelemről, de számunkra ez tűnik a legmeghatóbbnak. És releváns az ősz előestéjén.
Szeress, de légy egészséges!
Valószínűleg meg fog lepődni, amikor észreveszi, hogy mennyi latin szót ismer már. Több száz szó, például, mint pl feljegyzés, alibi, napirend, népszámlálás, vétó, álnév, via, öregdiák, eskü alatt tett nyilatkozatÉs ellen, angolul rövidítésként használják, például: azaz (id est, vagyis) és stb. (stb, és a többi). Egyes latin kifejezések olyan erősen gyökereznek az angolban és az oroszban, hogy anélkül használjuk őket, hogy belegondolnánk, hogy kölcsönzöttek: jóhiszemű(jóhiszeműen - lelkiismeretes) álterego(másik én - másik én), nem kívánatos személy(nem szívesen látott személy - nem kívánt személy), oda-vissza(fordított helyzet - fordítva), élj a mának(Ragadd meg a napot - ragadd meg a pillanatot, élvezd a napot), cum laude(dicsérettel - becsülettel), alma Mater(tápláló anya - szoptató anya) és ellenérték(ez azért - majd erre). Sok nyelv más, kevésbé banális kifejezéseket is átvett a latinból. Emlékezzen rájuk, és használja őket, amikor csak lehetséges.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
Szó szerinti fordítás: „Fülénél fogom a farkast.” A közmondás Terence római drámaíró „Phormion” című művéből származik. Azt jelenti: „reménytelen helyzetben lenni”, „két tűz között”. Az angol megfelelője: „Holding a Tiger by the tail”.
2. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM
„A szakáll nem tesz filozófussá”, „az, hogy van szakálla, nem jelenti azt, hogy filozófus vagy.” A rómaiak nagyon szerették a szakállt az intelligenciával társítani. Például, " Barba crescit, caput nescit"(megnőtt a szakáll, de nincs intelligencia).
3. BRUTUM FULMEN
Úgy tűnik, ezt az aforizmát Idősebb Plinius találta ki. Kifejezés " Brutum fulmen" szó szerinti fordításban „értelmetlen villámlást”, azaz üres fenyegetést jelent.
4. CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS
A kifejezés akkor született, amikor az egyik római császár nyelvi hibát követett el nyilvános beszédében. Amikor ezt a mulasztást felhívták rá, a császár dühösen kijelentette, hogy mivel ő a császár, mostantól ezt a hibát nem hibának, hanem normának fogják tekinteni. Mire az egyik tanácstag ezt válaszolta: „ Caesar non supra grammmaticos", vagy „A császár nem áll a grammatikusok felett” (és Caesar nem áll a grammatikusok felett). Ez a kifejezés népszerű mondás lett, amelyet a nyelvtan védelmében kezdtek használni.
5. CARPE NOCTEM
Az "éjszakai" analógja a "" kifejezésnek Carpe diem"és azt jelenti, hogy „élvezd az éjszakát”. Ezzel a kifejezéssel motiválhat valakit (beleértve Önt is), hogy a nap folyamán végezzen el minden feladatot, és hagyja az esti időt a pihenésre.
6. CARTHAGO DELENDA EST
A pun háborúk (Róma és Karthágó háborúja, Kr.e. 264–146) tetőpontján Cato, idősebb római államférfi minden beszédét a szenátusban (témájuktól függetlenül) a következő mondattal fejezte be: Carthago delenda est", vagy „Karthágót meg kell semmisíteni” (Karthágót meg kell semmisíteni). Szavai gyorsan népszerű mottóvá váltak az ókori Rómában. A kifejezés kitartó felhívást jelent az ellenséggel vagy akadályokkal szembeni küzdelemre.
7. CASTIGAT RIDENDO MORES
Szó szerint lefordítva azt jelenti, hogy „az erkölcsöt a nevetés veti meg”. Ezt a mottót egy francia költő alkotta meg, aki úgy gondolta, hogy a szabályok megváltoztatásához meg kell mutatni, mennyire abszurdak.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT
"A holló nem szúrja ki a varjú szemét." Az aforizma a közös érdekek (gyakran önző) jelenlétét jelenti olyan emberek között, akik nem árulják el egymást és együtt cselekszenek.
9. CUI BONO?
Szó szerinti fordítás: „Kinek haszna van ebből?”, „Kinek érdeke ez?” Egy kérdés, amely gyakran segít meghatározni, hogy ki a bűnös. Általánosságban elmondható, hogy az angolban ezt a kifejezést egy cselekvés előnyeinek megkérdőjelezésére használják.
Cui prodest scelus Is fecit. Seneca "Medea" Akinek haszna van a bűnözésből, azt elkövette. S. Szolovjov fordítása
10. ET IN ARCADIA EGO
Nicolas Poussin "Az árkádiai pásztorok"Arcadia az ókori Görögország egyik vidéke volt, amelynek lakói többnyire pásztorok és földművesek voltak. Nyugodt és kimért életet éltek, távol a zajtól és nyüzsgéstől. latin mondás: " Et in Arcadia ego" szó szerint fordítva: „és Arcadia I-ben”. Nicolas Poussin francia művész „Az árkádiai pásztorok” című festménye négy pásztort ábrázol, akik egy régi sírkövet nézegetnek, amelyre ez a latin mondás van vésve. Az „én” ebben a kifejezésben a halálnak tekinthető, amely emlékezteti a halandókat, hogy még a legcsendesebb, legboldogabb és leggondtalanabb helyen is elkerülhetetlenül véget ér az emberek.
11.EX NIHILO NIHIL FIT
Feltehetően ez a kijelentés Lucretius római filozófushoz tartozik, és oroszra fordítják: „a semmiből nem származik semmi”. Ezt a kifejezést emlékeztetőül használják arra, hogy az ember bármit megtesz annak érdekében, hogy valamit elérjen.
12. FÉLIX CULPA
Eredetileg egy vallási kifejezés volt, amely Ádám és Éva bibliai bukására utalt. " Felix culpa"(a szó szerinti fordításban „szerencsés bűntudat”) olyan hibát jelent, amely később kedvező kimenetelű.
13. HANNIBAL AD PORTAS
Hannibal karthágói parancsnok volt, aki élet-halál háborút vívott a Római Birodalom ellen. Oroszul a „ Hannibal ad portas" szó szerint fordítva: "Hannibál a kapuknál", azaz "ellenség a kapuknál". A rómaiaknál Hannibál képe később valamiféle madárijesztővé vált, és a szülők gyakran mondták szemtelen gyermekeiknek ezt a kifejezést: Hannibal ad portas" hogy kissé ráijessze őket a megfelelő viselkedésre.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
Amikor ie 390-ben. e. A gallok megszállták Rómát, és a szenátus összeült, hogy megvitassák, elhagyják-e a várost és meneküljenek-e a biztonságért. Livius római történész szerint egy Marcus Furius Camillus nevű százados a szenátushoz fordulva így kiáltott fel: „ Hic manebimus optime!”(szó szerinti fordításban: „csodálatosan fogunk itt élni”). Szavait hamarosan képletesen kezdték használni, hogy kifejezzék rendíthetetlen elszántságát, hogy minden nehézség ellenére megállja a helyét.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
"Férfi vagyok, és hiszem, hogy semmi emberi dolog nem idegen tőlem" - Ez egy kifejezés Terence római író művéből. Terencenél ennek a kifejezésnek van egy bizonyos ironikus konnotációja: két szomszéd beszélgetésében az egyik szemrehányást tesz a másiknak, hogy beleavatkozik mások ügyeibe és pletykál, amit a másik kifogásol: „Férfi vagyok, és semmi emberi nem idegen tőlem. .” Azóta a kifejezés gyakorlatilag mottóvá vált, és például annak hangsúlyozására használható, hogy a beszélőtől, mint mindenki mástól, nem idegenek az emberi gyengeségek és téveszmék. Ez a kifejezés jelentheti a más kultúrájú emberek tiszteletét is.
16. IGNOTUM PER IGNOTIUS
A " kifejezés analógja Obscurum per obscurius"(a homályos a homályosabbnál - magyarázza a homályost a még tisztázatlanabbaknak). Kifejezés " Ignotum per ignotus"(az ismeretlent az ismeretlenebbé - magyarázd meg az ismeretlent a még ismeretlenebbekkel) haszontalan magyarázatokra utal, amelyek ahelyett, hogy segítenének az embernek a jelentés megértésében, még jobban összezavarják.
17. IMPERIUM IMPERIOBAN
Eszközök « birodalom a birodalomban » - „birodalom a birodalomban”, „állam az államban”. Szó szerinti értelemben azt jelentheti, hogy egy adott építmény (állam, város stb.) egy másik, nagyobb építmény területén helyezkedik el, de jogilag autonóm. Allegorikusan ez a saját, az általánosan elfogadottaktól eltérő törvényeik szerint élő emberek társulása.
18. PANEM ET CIRCENSES
Oroszra lefordítva „kenyér és cirkusz”. Alapvető szükségletet (étel) és az ember egyik fő vágyát (szórakozás) jelenti. Juvenal római szatirikus ezeket a törekvéseket szembeállította a hősi múlttal:
Ez a nép már rég elfelejtette minden gondját, és Róma, amely egykor mindent kiadott: légiókat, hatalmat és egy rakás lictort, most visszafogott, és csak két dologról álmodik nyugtalanul: kenyérről és cirkuszról! Fiatalkori "szatírák". Negyedik könyv. Szatíra tizedik. F. A. Petrovsky fordítása
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Amikor valaminek gyorsan kellett történnie, a rómaiak azt mondták: "Gyorsabban meg lehet főzni egy csomó spárgát." Egyes források ezt a kifejezést Augustus római császárnak tulajdonítják, de sajnos nincs bizonyíték arra, hogy ez pontosan így lenne.
20. VOX NIHILI
Miközben a kifejezés " Vox populi jelentése "a nép hangja", a kifejezés " Vox nihili""üres hangot" jelent. Ez a kifejezés használható értelmetlen kijelentés jelzésére.
Alapján
Milyen érdekes latin kifejezéseket ismer? Oszd meg őket a megjegyzésekben.
Vannak olyan pillanatok a beszélgetésben, amikor a hétköznapi szavak már nem elegendőek, vagy feltűnőnek tűnnek az átadni kívánt mély jelentés előtt, majd a szárnyas mondások jönnek segítségül - a latinok a legjelentősebbek az ereje szempontjából. a gondolat és a rövidség.
élő!
Nagyon sok szó és kifejezés a világ különböző nyelvein kölcsönzött latinból. Olyan mélyen gyökereznek, hogy folyamatosan használják őket.
Például a jól ismert aqua (víz), alibi (ártatlanság bizonyítása), index (index), veto (tilalom), persona non grata (olyan személy, akit nem akartak látni, és nem is várták), alteregó (második énem), alma mater (anya-ápolónő), capre diem (ragadd meg a pillanatot), valamint a jól ismert utószöveg (P.S.), amelyet a főszöveg utóirataként használnak, és a priori (tapasztalatokra támaszkodva) és a hit).
E szavak használati gyakorisága alapján még korai azt állítani, hogy a latin nyelv már rég kihalt. Sokáig élni fog a latin mondásokban, szavakban és aforizmákban.
A leghíresebb mondások
Egy kis lista a legnépszerűbb történelmi művekről, amelyeket sok rajongó ismer, és filozófiai beszélgetések egy csésze tea mellett. Sok közülük szinte hasonló a használat gyakorisága:
Dum spiro, spero. - Amíg élek, remélek. Ez a kifejezés először Cicero leveleiben és Senecában jelenik meg.
De mortus out bene, out nihil. - Jó a halottakról, vagy semmi. Úgy tartják, hogy Chilo már a Krisztus előtti negyedik században használta ezt a kifejezést.
Vox populi, vox Dia. - A nép hangja Isten hangja. Hésziodosz versében hallható kifejezés, de valamiért Malmesbury Vilmos történésznek tulajdonítják, ami teljesen téves. A modern világban a „V for Vendetta” című film hozta hírnevet ennek a mondásnak.
Memento Mori. - Memento Mori. Ezt a kifejezést egykor a trapista szerzetesek köszönésképpen használták.
Megjegyzés bene! - Figyelemfelhívás. Gyakran nagy filozófusok szövegeinek margójára írják.
Ó tempora, oh mores! - Ó idők, ó erkölcsök. Cicero Catilina elleni szónoklatából.
A tény után. - Gyakran egy már megvalósult tény utáni cselekvést jelölnek.
Erről a kontraról. - Érvek és ellenérvek.
In bono veritas. - Az igazság jó.
Volens, nolens. - Akarva-akaratlanul. Úgy is fordítható, hogy „akár tetszik, akár nem”
Az igazság a borban van
Az egyik leghíresebb latin mondás úgy hangzik, mint „in vino veritas”, amelyben az igazság veritas, in vino - maga a bor. Ez azoknak az embereknek a kedvenc kifejezése, akik gyakran isznak egy pohárral, ilyen ravasz módon igazolják az alkohol iránti vágyukat. A szerzőséget idősebb Plinius római írónak tulajdonítják, aki a Vezúv kitörésében halt meg. Ugyanakkor az ő hiteles változata némileg másként hangzik: „Az igazság nem egyszer belefulladt a borba”, és az alszöveg az, hogy a részeg ember mindig igazabb, mint a józan. A nagy gondolkodót gyakran idézte műveiben Blok költő (az „Idegen” című versben), Dosztojevszkij író a „Teenage” című regényében és néhány más szerző. Egyes történészek azt állítják, hogy ennek a latin közmondásnak a szerzője egy teljesen más személyhez, a görög költőhöz, Alcaeushoz tartozik. Van egy hasonló orosz közmondás is: „Ami a józan eszén jár, az részeg embernek a nyelvén.”
Idézetek a Bibliából latinról oroszra fordítva
Sok ma használt frazeológiai egység a világ legnagyobb könyvéből származik, és évszázadról évszázadra áthaladó nagy bölcsesség szemcséi.
Aki nem dolgozik, nem eszik (2. Páltól). Orosz analóg: aki nem dolgozik, nem eszik. A jelentés és a hang szinte azonos.
Múljon el tőlem ez a pohár. - Ez Máté evangéliumából származik. És ugyanabból a forrásból - A diák nem áll magasabban a tanáránál.
Ne feledd, hogy por vagy. - A Genezis könyvéből átvéve ez a kifejezés arra emlékeztet mindenkit, aki büszke nagyságára, hogy minden ember ugyanabból a „tésztából” van.
A mélység a mélységet nevezi (Zsoltár.) Az orosz kifejezésnek van egy analógja: a baj nem jár egyedül.
Tedd, amit elterveztél (János evangéliuma). - Ezeket a szavakat mondta Jézus Júdásnak az árulása előtt.
Kifejezések minden napra
Az orosz nyelvű átírással ellátott latin mondások (a könnyebb olvasás és memorizálás érdekében) használhatók a hétköznapi beszélgetésben, bölcs aforizmákkal díszítve beszédet, különleges megrendítőt és egyediséget adva. Sok közülük a legtöbb számára ismerős:
Diez diem dotset. - Minden előző nap újat tanít. A szerzőséget valakinek tulajdonítják, aki a Krisztus előtti első században élt.
Ecce homo! - Íme az Ember! A kifejezés János evangéliumából származik, Poncius Pilátus Jézus Krisztusról szóló szavaiból.
Elephantem ex muca fascis. - Elefántot csinálsz egy vakondtúrából.
Errare humanum est. - Tévedni emberi dolog (ezek Cicero szavai is).
Esszé kvam video. - Legyen, nem úgy tűnik.
Ex animo. - Szívem mélyéből, lélekből.
Kilépés a tárgyalásból. - Az eredmény igazolja az eszközt (cselekvés, tett, tett).
Keresse meg, kinek haszna van
Quid bono és quid prodest. - A római konzul szavai, akit gyakran idézett Cicero, akit viszont a nyomozók is univerzálisan idéznek a modern filmekben: „Kinek van haszna, vagy keresse, kinek jó”.
Az ókori történelmi értekezések kutatói úgy vélik, hogy ezek a szavak Cassian Ravilla ügyvédhez tartoznak, aki századunk első századában bűnügyet vizsgált, és ezekkel a szavakkal fordult a bírákhoz.
Cicero szavai
Marcus Tullius Cicero egy nagyszerű és politikai személyiség, aki vezető szerepet játszott a Catilina összeesküvés leleplezésében. Kivégezték, de a gondolkodó mondásai közül sok még sokáig köztünk él, mint a latin mondás, és kevesen tudják, hogy ő volt a szerző.
Például a jól ismertek:
Ab igne ignam. - A tűztől, a tűztől (oroszul: a tűztől a tűzig).
Az igaz barátot rossz tettben találják meg (egy barátságról szóló értekezésben)
Élni annyi, mint gondolkodni (Vivere megeszi Kogitarét).
Vagy hagyja, hogy igyon, vagy hagyja el (out bibat, out abeat) – ezt a kifejezést gyakran használják a római lakomákon. A modern világban ennek van egy analógja: nem mennek be valaki más laktanyába a saját szabályzatukkal.
A szokás a második természet („A legmagasabb jóról” című értekezés). Ezt a kijelentést Puskin költő is átvette:
A szokást felülről kaptuk...
A betű nem pirul (epistula non erubescit). Cicero leveléből egy római történészhez, amelyben elégedettségét fejezte ki, hogy papíron sokkal többet tud kifejezni, mint szavakkal.
Mindenki követ el hibákat, de csak a bolond marad ki. A "Philippics" című műből átvéve
Szerelemről
Ez az alfejezet latin mondásokat tartalmaz (fordítással) a legmagasabb érzésről - a szerelemről. Mély jelentésükre gondolva nyomon követhető a minden időket összekötő szál: Trahit sua quemque voluptas.
A szerelmet nem lehet gyógynövényekkel gyógyítani. Ovidius szavai, amelyeket később Alekszandr Puskin átfogalmazott:
A szerelem betegsége gyógyíthatatlan.
Femina nihil pestilentius. - Nincs pusztítóbb egy nőnél. A nagy Homéroszhoz tartozó szavak.
Amor omnibus gyerünk. - Része Vergilius mondásának: „a szeretet mindenki számára egyforma”. Van még egy variáció: minden korosztály engedelmeskedik a szerelemnek.
A régi szerelmet szeretettel kell kiütni, mint egy karót. Cicero szavai.
A latin és az orosz kifejezések analógjai
Sok latin mondás jelentése megegyezik a kultúránkban élő közmondásokkal.
A sas nem fog legyeket. - Minden madárnak megvan a maga fészke. Arra utal, hogy be kell tartania erkölcsi alapelveit és életszabályait anélkül, hogy a szintje alá esne.
A túl sok étel megzavarja a mentális élességet. - Szavak, amelyeknek rokon közmondása van az oroszoknál: a teli has süket a tudományra. Valószínűleg ezért élt sok nagy gondolkodó szegénységben és éhezésben.
Minden rosszban van valami jó. Van egy teljesen azonos mondás hazánkban is. Vagy esetleg valami orosz fickó kölcsönözte a latinoktól, és onnantól kezdve ugyanaz?
Mint a király, olyan a tömeg. Analóg – ilyen a pop, ilyen az érkezés. És még többet ugyanarról:
Amit a Jupiternek szabad, azt a bikának nem szabad. Körülbelül ugyanarról: Caesarnak az, ami Caesaré.
Aki a munka felét elvégezte, az már elkezdődött (Horatiusnak tulajdonítva: „Dimidium facti, qui tsopit, khabet”). Platón ugyanazt jelenti: „A kezdet fél csata”, valamint a régi orosz közmondás: „A jó kezdet a fél csatát takarja”.
Patrie fumus igne alieno luculentzior. - Fényesebb a haza füstje, mint az idegen föld tüze (oroszul - A haza füstje édes és kellemes nekünk).
Nagy emberek mottói
A latin mondásokat híres személyek, közösségek és testvériségek mottójaként is használták. Például: „Isten örök dicsőségére” a jezsuiták mottója. A templomosok mottója: „non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam”, ami fordítása: „Ne nekünk, Uram, hanem a te nevednek adj dicsőséget.” És a híres „Capre diem” (ragadd meg a pillanatot) - ez az epikureusok mottója, Horatius opuszából.
„Vagy Caesar, vagy semmi” – ez a mottója Borgia bíborosnak, aki Caligula, a túlzott étvágyáról és vágyairól híres római császár szavait vette át.
"Gyorsabban Magasabbra Erősebben!" - 1913 óta az olimpiai játékok szimbóluma.
„De omnibus dubito” (mindent kételkedek) Rene Descartes tudós-filozófus mottója.
Fluctuat nec mergitur (lebeg, de nem süllyed) - Párizs címerén ez a felirat található a csónak alatt.
Vita sine libertate, nihil (az élet szabadság nélkül semmi) – ezekkel a szavakkal járta végig az életet Romain Roland, híres francia író.
Vivere eat militare (élni annyit tesz, mint harcolni) - a nagy Lucius Seneca, a fiatalabb és filozófus mottója.
Arról, hogy mennyire hasznos poliglottnak lenni
Az interneten egy történet kering egy leleményes orvostanhallgatóról, aki tanúja volt, hogyan kötődik egy cigány nő egy ismeretlen lányhoz, és felszólította, hogy „aranyozza be a tollat és mondjon jósokat”. A lány csendes és félénk volt, és nem tudott rendesen visszautasítani egy koldust. A srác, aki együtt érez a lánnyal, odajött, és latinul betegségek nevét kezdte kiabálni, szélesen hadonászva a cigány körül. Utóbbi sietve visszavonult. Egy idő után a srác és a lány boldogan összeházasodtak, felidézve ismeretségük komikus pillanatát.
A nyelv eredete
A latin nyelv nevét a lanitákról kapta, akik Latiumban, egy kis régióban Olaszország központjában éltek. Latium központja Róma volt, amely városból a Nagy Birodalom fővárosává nőtte ki magát, és a latint hivatalos nyelvként ismerték el az Atlanti-óceántól a Földközi-tengerig terjedő hatalmas területen, valamint Ázsia egyes részein, Északon. Afrika és az Eufrátesz folyó völgye.
Az időszámításunk előtti második században Róma meghódította Görögországot, az ókori görög és latin nyelvek keveredtek, és sok romantikus nyelv keletkezett (francia, spanyol, portugál, olasz, amelyek közül a szardíniai hangzás a latinhoz legközelebb áll).
A modern világban az orvostudomány elképzelhetetlen latin nélkül, mert szinte minden diagnózist és gyógyszert ezen a nyelven beszélnek, és az ókori gondolkodók latin nyelvű filozófiai munkái ma is a legmagasabb színvonalú levél műfaj és kulturális örökség példája.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - egy csepp nem erőszakkal vés egy követ, hanem gyakori eséssel
Fortiter ac firmiter – Erős és erős
Aucupia verborum sunt judice indigna – a szó szerintiség a bírói méltóság alatt van
Benedicit! - Jó reggelt kívánok!
Quisque est faber sua fortunae – mindenki saját boldogságának kovácsa
Olvassa el a legjobb aforizmák és idézetek folytatását az oldalakon:
Natura incipit, ars dirigit usus perficit - a természet kezdődik, a művészet vezet, az élmény tökéletesedik.
Scio me nihil scire – Tudom, hogy nem tudok semmit
Potius sero quam nun quam – Jobb későn, mint soha.
Decipi quam fallere est tutius - jobb becsapni, mint megtéveszteni a másikat
Omnia vincit amor et nos cedamus amori" - A szerelem mindent legyőz, mi pedig engedelmeskedünk a szerelemnek
Dura lex, sed lex – a törvény kemény, de ez a törvény
Repetitio est mater studiorum – az ismétlés a tanulás anyja.
Ó sancta simplicitas! - Ó, szent egyszerűség
Quod non habet principium, non habet finem – aminek nincs kezdete, annak nincs vége
Facta sunt potentiora verbis – a tettek erősebbek a szavaknál
Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere - az igazságszolgáltatásért járó jutalom elfogadása nem annyira elfogadás, mint inkább zsarolás
Bene sit tibi! - Sok szerencsét!
Homo homini lupus est – az ember az embernek farkasa
Aequitas enim lucet per se – az igazságosság magától ragyog
gyorsabban, magasabbra, erősebben! - Gyorsabban Magasabbra Erősebben
AMOR OMNIA VINCIT – A szerelem mindent legyőz.
Qui vult decipi, decipiatur - aki meg akarja csalni, tévesszen meg
disce gaudere – Tanulj meg örülni
Quod licet jovi, non licet bovi - amit szabad a Jupiternek, azt a bikának nem szabad
Cogito ergo sum – gondolkodom, tehát létezem
Latrante uno latrat stati met alter canis - amikor az egyik kutya ugat, a másik azonnal ugat
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus – Mindannyian, ha egészségesek vagyunk, könnyen adunk tanácsot a betegeknek.
Aut bene, aut nihil – Vagy jó, vagy semmi
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - aki könyv nélkül akar tanulni, az szitával vizet merít
Вona mente – Jó szándékkal
Aditum nocendi perfido praestat fides Az áruló személybe vetett bizalom lehetőséget ad neki, hogy ártson
Igni et ferro – Tűzzel-vassal
Bene qui latuit, bene vixit – aki észrevétlenül élt, jól élt
Amor non est medicabilis herbis - a szerelemre nincs gyógymód (a szerelmet nem lehet gyógynövényekkel kezelni)
Senectus insanabilis morbus est – Az öregség gyógyíthatatlan betegség.
De mortuis autbene, aut nihil – a halottakról vagy jó, vagy semmi
A communi observantia non est recedendum – nem szabad elhanyagolni azt, amit mindenki elfogad
Intelligenti pauca – A bölcs megérti
In vino veritas, in aqua sanitas - igazság a borban, egészség a vízben.
Vis recte vivere? Quis non? - Jól akarsz élni? Ki nem akar?
Nihil habeo, nihil curo - nincs semmim - nem érdekel semmi
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - a törvények ismerete nem abban rejlik, hogy megjegyezzük a szavaikat, hanem megértjük a jelentésüket
Ad notam – Megjegyzésre”, megjegyzés
Panem et circenses – Kenyér és cirkuszok
DIXI ET ANIMAM LEVAVI - mondtam és megkönnyebbültem a lelkem.
Sivis pacem para bellum – ha békét akarsz, készülj a háborúra
Corruptio optimi pessima – a legrosszabb bukás – a legtisztábbak bukása
Veni, vidi vici – jöttem, láttam, győztem
Lupus pilum mutat,non mentem - a farkas megváltoztatja a bundáját, nem a természetét
Ex animo – Szívből
Divide et impera – oszd meg és uralkodj
Alitur vitium vivitque tegendo - a takarással a satu táplálja és megtámasztja
AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA – hallgass sokat, beszélj keveset.
Is fecit cui prodest – Az készítette, aki hasznot húz
Lupus pilum mutat,non mentem - a farkas megváltoztatja a bundáját, nem a természetét
Ars longa, vita brevis – a művészet tartós, az élet rövid
Castigat ridento mores – A nevetés rácáfol az erkölcsre.”
De duobus malis minimum eligendum – a két rossz közül a kisebbet kell választani
Desipere in loco – Megőrülni, ahol helyénvaló
Bonum factum! - A jóért és a boldogságért!
In maxima potentia minima licentia - minél erősebb az erő, annál kevesebb a szabadság
Usus est optimus magister – a tapasztalat a legjobb tanár
Repetitio est mater studiorum – ismétlés – a tanulás anyja
Fac fideli sis fidelis – Légy hű ahhoz, aki hű (hozzád)
DOCENDO DISCIMUS - tanítással mi magunk tanulunk.
Memento mori – emlékezz a halálra.
Вis dat, qui cito dat – aki gyorsan ad, az duplát ad
Mens sana in corpore sano - egészséges testben - egészséges lélek.
Nulla regula sine kivétele – Nincs szabály kivételek nélkül.
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare - emberi természet hibázni, hülyeség kitartani a hibában
Primus inter pares – Első az egyenlők között
Festina lente - lassan siess
omnia praeclara rara – Minden szép ritka
Repetitio est mater studiorum – az ismétlés a tanulás anyja.
Amicus plato, sed magis amica veritas – Platón a barátom, de az igazság kedvesebb
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae – jobb a jó név, mint a nagy gazdagság.
Ipsa scientia potestas est – a tudás maga a hatalom
FRONTI NULLA FIDES – ne bízz a látszatban!
Aditum nocendi perfido praestat fides – az árulóba vetett bizalom lehetővé teszi, hogy ártson
Qui nimium properat, serius ab solvit - aki túlságosan siet, később intézi el a dolgokat
Cornu copiae – Cornucopia
Dulce laudari a laudato viro - kellemes dicséretet kapni egy dicséretre méltó személytől
dum spiro, spero – Amíg lélegzem, remélem
Feci auod potui, faciant meliora potentes - megtettem, amit tudtam, aki jobban tudja
Dum spiro, spero – amíg lélegzem, remélem
Abusus non tollit usum – a visszaélés nem vonja vissza a használatot
Aliis inserviendo consumor - miközben másokat szolgálok, megégetem magam
Fortunam citius reperifs,quam retineas / A boldogságot könnyebb megtalálni, mint fenntartani.
Fiat lux – Legyen fény
AUDIATUR ET ALTERA PARS – a másik oldalt is hallani kell.
Melius sero quam nunquam – jobb későn, mint soha
Et tu quoque, Brute! - És te Brutális!
Ad impossibilia lex non cogit – a törvény nem követeli meg a lehetetlent
A posteriōri. "A következőkből"; tapasztalat alapján, tapasztalat alapján. Logikában tapasztalat alapján levont következtetés.
Eleve. „Az előzőből”, a korábban ismertek alapján. A logikában egy általános rendelkezéseken alapuló következtetés igaznak elfogadott.
Ab altĕro expectes, altĕri quod fecĕris. Azt várd el a másiktól, amit te magad tettél a másikkal (vö. Ahogy visszajön, úgy válaszol).
Ab ovo usque ad mala. A tojástól az almáig, az elejétől a végéig. Az ókori rómaiak ebédje általában tojással kezdődött, és gyümölccsel végződött.
Ab urbe condita. A város alapításától (azaz Róma; Róma alapítása Kr. e. 754–753-ig nyúlik vissza). A római kronológia korszaka. Ez volt a neve Titus Livius történelmi művének, amely Róma történetét vázolta fel legendás alapításától i.sz. 9-ig.
Ad hoc. „Ebből a célból”, „ehhez képest”, különösen erre az alkalomra.
Ad libitum. Tetszés szerint, tetszés szerint<своему>diszkréció (zenében - egy zenei mű tempója, az előadó belátása szerint).
Ad majōrem dei gloriam. „Isten nagyobb dicsőségére”; gyakran parafrázisokban, hogy dicsőítsen, a dicsőségért, valakinek, valaminek a diadala nevében. A Loyolai Ignác által 1534-ben alapított jezsuita rend mottója.
Alea jacta est. „A kocka el van vetve” egy visszavonhatatlan döntésről szól, egy olyan lépésről, amely nem teszi lehetővé a visszavonulást vagy a múltba való visszatérést. Julius Caesar szavai, aki úgy döntött, hogy megragadja az egyedüli hatalmat, a Rubicon folyó átkelése előtt hangoztatta, ami a Szenátussal folytatott háború kezdetét jelentette.
Alma Mater. „Szoptató anya” (hagyományos átvitt elnevezése az oktatási intézményeknek, gyakran magasabb rendűeknek).
Álterego. Egy másik én, egy másik én (a barátokról). Pythagorasnak tulajdonítják.
Amīcus certus in re incertā cernĭtur. „Az igaz barátot rossz tettben találják meg”, azaz. az igaz barátot a bajban ismerik (Cicero, „Treatise on Friendship”).
Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas. Platón a barátom, de az igazság még nagyobb barát. A kifejezés Platónra és Arisztotelészre nyúlik vissza.
Amōrem canat aetas prima. A fiatalok énekeljenek a szerelemről (Sextus Propertius, „Elégiák”).
Aquila non captat muscas. A sas nem fog legyet (latin közmondás).
Ars longa, vita brevis. A tudomány hatalmas (vagy a művészet hatalmas), de az élet rövid. Az ókori görög orvos és természettudós Hippokratész első aforizmájából (latinra fordítva).
Audiātur et altĕra pars. A másik (vagy ellentétes) oldalt is meg kell hallgatni. A viták pártatlan elbírálásáról. A kifejezés az athéni bírói esküig nyúlik vissza.
Aurea mediocritas. Arany középút. A gyakorlati erkölcs képlete, Horatius mindennapi filozófiájának egyik fő rendelkezése („Ódák”).
Auri sacra hírességek. Átkozott aranyszomj. Vergilius, "Aeneis".
Ki Caesar, ki nihil. Vagy Caesar, vagy semmi (vö. oroszul: vagy pan, vagy elment). Cesare Borgia olasz bíboros és katonai kalandor mottója. E mottó forrása a pazarságáról ismert Caligula római császárnak (12–41) tulajdonított szavak voltak.
Ave Caesar,
Bellum omnium contra omnes. Mindenki háborúja mindenki ellen. T. Hobbes, "Leviathan", az emberek természetes állapotáról a társadalom kialakulása előtt.
Élj a mának. „Ragadd meg a napot”, azaz. használd ki a mai napot, ragadd meg a pillanatot. Az epikureizmus mottója. Horatius, "Ódák".
Cetĕrum censeo Carthagĭnem esse delendam. És emellett fenntartom, hogy Karthágót el kell pusztítani. Állandó emlékeztető; a kifejezés Marcus Porcius Cato idősebb szavait képviseli, amelyeket minden szenátusbeli beszéde végén hozzáfűzött, függetlenül attól, hogy miről kellett beszélnie.
Cibi, potus, somni, venus omnia moderāta sint. Étel, ital, alvás, szerelem – minden legyen mértékkel (hippokratész görög orvos mondása).
Gyorsabban, magasabbra, erősebben! Gyorsabban Magasabbra Erősebben! Az olimpiai játékok mottója, amelyet 1913-ban fogadtak el.
Cogĭto, ergo sum. Gondolkodom, tehát létezem. R. Descartes: „A filozófia alapelvei”.
Consuetūdo est altĕra natūra. A szokás a második természet. Cicero: „A legfőbb jóról és a legfőbb rosszról”.
Credo. "Hiszek." Az úgynevezett „hit szimbóluma” egy ezzel a szóval kezdődő ima, amely a kereszténység dogmáinak rövid összefoglalása. Átvitt értelemben: alapelvek, valaki világnézetének alapjai, valakinek az alapelvei.
Cujusvis homĭnis est errāre; nullius, sine insipientis, in irrōre perseverāre. Gyakori, hogy minden ember hibázik, de gyakori, hogy a bolond kivételével senki sem ragaszkodik a hibához. Marcus Tullius Cicero, Philippiki.
Önéletrajz. „Az élet útja”, rövid életrajz.
De gustĭbus non est disputandum. Ízlésről nem lehet vitatkozni (vö. az ízlésnek és a színnek nincsenek elvtársak).
De jure. De facto. Joggal, legálisan. Sőt, sőt.
De mortuis aut bene, aut nihil. A halottakról vagy jó, vagy semmi. Chilo mondása, az ókor hét bölcsének egyike.
Divide et impĕra. Oszd meg és uralkodj. Az imperialista politika elvének latin megfogalmazása.
Docendo discĭmus. Tanítással önmagunkat tanuljuk. Seneca, "Levelek".
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. A sors vezeti azokat, akik menni akarnak, és vonszolja azokat, akik nem akarnak menni. Cleanthes görög sztoikus filozófus mondása, amelyet Lucius Annaeus Seneca fordított latinra Levelek című művében.
Dum spiro, spero. Amíg élek, remélek. Cicero levelei Atticushoz és Seneca levelei című művében található modern gondolati megfogalmazás.
Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt. A bolondok, elkerülve a bűnöket, az ellenkező bűnökbe esnek (Quintus Horace Flaccus).
Dura lex, sed lex. „A törvény kemény, de a törvény”, i.e. akármilyen kemény is a törvény, azt be kell tartani.
Epistŭla non erubescit. A levél nem válik pirosra. Egy levélben kifejezheti azt, amit szégyellne személyesen elmondani.
Errāre humānum est. „Tévedni emberi dolog”, emberi természet a hibázás. Marcus Annaeus Seneca, az idősebb, „Ellenmondások”.
Eruditio aspĕra optĭma est. A szigorú edzés a legjobb.
Est modus in rebus. A dolgokban van mérték, pl. mindennek van mértéke. Horatius, „Szatírák”.
Ex libris. „Könyvekből”, könyvtábla. A könyv elülső borítójának belső oldalára vagy egy könyv borítójára elhelyezett könyvjelző neve, amely tartalmazza a könyv tulajdonosának nevét.
Ex ungue leōnem. „Oroszlán karmával” (felismerik), i.e. A rész alapján ítélheti meg az egészet, vagy a mestert a kézről ismerheti fel. Lucian, Hermotim.
Exempli gratiā (pl.). Például a példa kedvéért.
Feci, quod potui, faciant meliōra potentes. Megtettem mindent, amit tudtam, aki teheti, tegyen jobban. Költői parafrázis annak a képletnek, amellyel a római konzulok beszédüket fejezték be, átruházva a hatalmat utódjukra.
Femĭna nihil pestilentius. Nincs pusztítóbb egy nőnél. Homérosz.
Festīna lente. „Lassan siess”, csinálj mindent lassan. A görög közmondás latin fordítása (speude bradeōs), amelyet Suetonius görög formában ad meg Augustus ("Isteni Augustus") egyik szokásos mondásaként.
Fiat justitia et pereat mundus. Legyen igazság, és pusztuljon el a világ. I. Ferdinánd német császár mottója.
Fiat lux. Legyen világosság. 1Móz 1:3.
Finis corōnat opus. A vége megkoronázza a munkát; a vége az ügy koronája. Közmondásos kifejezés.
Gaudeāmus igĭtur juvĕnes dum sumus. Örüljünk, amíg fiatalok vagyunk (egy diákdal kezdete, amely a csavargók latin ivódalából származik).
Gútta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo. Egy csepp nem erőszakkal vés egy követ, hanem gyakori eséssel. Ovidius: Pontuszi levél.
Habent sua fata libelli. A könyveknek megvan a maguk sorsa (attól függően, hogy az olvasó hogyan fogadja őket). Terencian Maurus: A betűkről, szótagokról és méterekről.
Hoc est (h.e.). Ez azt jelenti, hogy az.
Homo novus. Új személy. Szerény születésű személy, aki magas pozíciót ért el a társadalomban.
Homo sum: humāni nihil a me alienum puto. Ember vagyok, és úgy gondolom, hogy semmi emberi dolog nem idegen tőlem. Akkor használatos, ha hangsúlyozni akarja az érdeklődési körök mélységét és szélességét, minden emberi dologban való részvételt, vagy azt jelenti: Ember vagyok, és nem vagyok mentes az emberi téveszméktől és gyengeségektől. Terence: „Megbüntetése magát”.
Honōres mutáns erkölcsök. A kitüntetés megváltoztatja az erkölcsöt. Plutarkhosz, Sulla élete.
Honōris causā. „A becsület kedvéért”, azaz. az érdemek figyelembevétele; néha - a becsület, a presztízs vagy a becsület kedvéért, érdektelenül. Leggyakrabban a szakdolgozat megvédése nélkül, érdem alapján adható tudományos fokozatot szokás utalni.
Ignorantia non est argumentum. A tudatlanság nem érv. Benedict Spinoza, Etika.
Malum nullum est sine alĭquo bono. Minden rosszban van valami jó. Latin közmondás.
Manus manum lavat. A kéz kezet mos. Közmondásos kifejezés.
Memento Mori. Memento Mori. A trappista rend szerzeteseivel való találkozáskor váltott üdvözlési forma.
Memento quia pulvis est. Ne feledd, hogy por vagy. 1Mózes 3:19.
Mens sana in corpŏre sano. Egészséges testben egészséges lélek. Juvenal, "Satires".
Multi timer debet, quem multi timent. Akitől sokan félnek, annak sokaktól félnie kell. Publius uram.
Mutātis mutandis. Azáltal, hogy megváltoztatjuk azt, amit változtatni kell; megfelelő változtatásokkal.
Nam sine doctrinā vita est quasi mortis imāgo. Mert tudomány nélkül az élet olyan, mint a halál látszata. Az eredeti forrás nem került megállapításra; találtak J.B. Moliere: "A burzsoák a nemesség között".
Ne quid nimis! Semmi extra! Ne szegje meg a szabályokat! Publius Terentius Afr, "The Girl from Andros".
Nomen est omen. „A név jel”, a név előrevetít valamit, elmond valamit viselőjéről, jellemzi őt. Plautus, "perzsa".
Non est discipǔlus super magistrum. Egy diák nem magasabb a tanáránál. Máté evangéliuma.
Non olet. "nincs szaga"<деньги>ne szagolj. Suetonius, "Az isteni Vespasianus".
Nosce te ipsum. Ismerd meg önmagad. A görög gnōthi seauton mondás latin fordítása, amelyet Thalésznek tulajdonítottak, és a delphoi templom oromfalára írták.
Nota bene! (Megjegyzés!). „Jól vegye észre”, figyeljen. Jelzés, amellyel felhívják a figyelmet a szöveg néhány különösen figyelemreméltó részére.
Nulla dies sine lineā. Egy nap sincs érintés nélkül; nem egy nap sor nélkül (az idősebb Gaius Plinius Caecilius „Természettörténetében” az ókori görög festő Apelles kapcsán használatos).
Ó tempura! Ó több! Ó idők! Ó erkölcsök! Cicero, "Beszéd Catilina ellen".
Ó sancta simplicitas! Ó, szent egyszerűség! A kifejezést a cseh protestáns Jan Husznak tulajdonítják. A legenda szerint a máglyán megégett Husz akkor mondta ki ezeket a szavakat, amikor egy idős asszony jámbor indíttatásból egy karnyi kefefát dobott a tűzbe.
Omnia mea mecum porto. Mindent magammal viszek, ami az enyém. Cicero Biantusnak, a hét bölcs egyikének tulajdonított szavak.
Omnia víncit amór et nós cedámus amóri. A szerelem mindent legyőz, mi pedig alárendeljük magunkat a szerelemnek (Vergilius, „Eclogues”).
Omnis ars imitatio est natūrae. Minden művészet a természet utánzata. Seneca, "levél".
Optimum medicamentum quies est. A legjobb gyógyszer a béke. Aulus Cornelius Celsus római orvos nyilatkozata.
Panem et circenses. Meal'n'Real. Kiáltás, amely kifejezte a római tömeg alapvető követeléseit, amely elvesztette politikai jogait a Birodalom idején, és megelégedett az ingyenes kenyérosztással és ingyenes cirkuszi műsorokkal.
Parturiunt montes, nascētur ridicŭlus mus. A hegyek szülnek, és egy vicces egér születik; a hegy egeret szült (Quintus Horace Flaccus „A költészet tudományában” kigúnyolja azokat az írókat, akik pompás ígéretekkel kezdik műveiket, amelyek utólag nem igazolódnak).
Parva leves capiunt animos. Az apróságok elcsábítják a komolytalanok lelkét. Publius Ovid Naso.
Per aspĕra ad astra. „Tövisen át a csillagokig”, nehézségeken át egy magas célig. Egy töredék módosítása Seneca Dühöngő Herkuleséből.
Per fas et nefas. „Annak segítségével, amit az istenek megengednek és nem, horoggal vagy szélhámossal. Titus Livius, "Történelem".
Pereant, qui ante nos nos nostra dixērunt. Vessen el azok, akik előttünk mondták, amit mi mondunk! Humoros aforizma. Az eredeti forrás ismeretlen.
Periclum in moro. „A veszély késésben van”, azaz. a késés veszélyes. Titus Livius, "Történelem".
Nem kívánatos személy. (Nem)kívánatos személy (nemzetközi jogi fogalom). Tág értelemben egy személy (nem) bízik benne.
Utólag. „A tény után”, azaz. az esemény bekövetkezte után; visszamenőleg, megkésve.
Post scriptum (P.S.). „A leírtak után” vagy „A leírtak után”, utóirat a levél végén.
Pro et contra. Érvek és ellenérvek.
Prosit! Egészségére! Egészségére!
Qualis rex, talis grex. Mint a király, olyan a tömeg. Latin közmondás. Házasodik. Mi a pop, olyan az érkezés.
Qui non labōrat, non mandūcet. Aki nem dolgozik, ne egyen. Pál apostol 2. levele Thesszalonikabeliekhez 3:10.
Qui pro quo. Egyik a másik helyett, i.e. fogalomzavar, zűrzavar; félreértés.
Quia nomĭnor leo. Mert engem oroszlánnak hívnak. Szavak Phaedrus meséjéből. Oroszlán és Szamár megosztják a zsákmányt a vadászat után. Az oroszlán az egyik harmadát a vadállatok királyának vette magának, a másodikat - mint a vadászat résztvevője, a harmadikat - mert ő oroszlán.
Quídquid agís, prudénter agás et réspĭce fínem. Bármit is tesz, tegye bölcsen, és tartsa szem előtt az eredményt. "Római tettek".
Quo vadis? Hová mész? ki jössz? János evangéliuma; a szavakat, amelyeket Péter mondott Jézusnak.
Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Q.E.D. A hagyományos képlet, amely befejezi a bizonyítást.
Quod licet Jovi, non licet bovi. Amit a Jupiternek szabad, azt a bikának nem szabad. Latin közmondás.
Repetitio est mater studiōrum. Az ismétlés a tanulás anyja. Latin közmondás.
Salus popŭli - suprēma lex. Az emberek jóléte a legfőbb törvény. Cicero: „A törvényekről.
Salus popŭli suprēma lex. Az emberek jóléte a legfőbb törvény. Cicero, A törvényekről.
Sapĕre aude. Döntsd el, hogy bölcs leszel. Horatius, "levél".
Sapienti ült. Elég azoknak, akik értik<того, что уже было сказано>. Titus Maccius Plautus, perzsa.
Scientia est potentia. A tudás hatalom. Aforizma F. Bacon kijelentése alapján a New Organonban.
Scio me nihil scire. Tudom, hogy nem tudok semmit. Szókratész szavainak latin fordítása Platón „Szókratész apológiája” című művében.
Semper homo bonus tiro est. Egy tisztességes ember mindig együgyű. Harcias.
Sero venientĭbus ossa. Aki későn jön (vagyis késik), az csontokat kap. Latin közmondás.
Sic transit gloria mundi. Így múlik el a világi dicsőség. Fázis, amellyel a leendő pápát megszólítják e rangra emelésekor, miközben a földi lét illuzórikus voltának jeleként egy ruhadarabot éget el maga előtt.
Sine irā et studio. Harag és részrehajlás nélkül. Tacitus, "Annals".
Sint ut sunt aut non sint. Maradjon úgy, ahogy van, vagy sehogy. XIII. Kelemen pápa szavai, amelyeket 1761-ben mondott a francia követnek, válaszul a jezsuita rend alapokmányának megváltoztatására irányuló követelésre.
Sit tibi terra levis (STTL). „Legyen könnyű neked a föld”, nyugodjon a föld békében neked (a latin sírfeliratok szokásos formája).
Ülj venia verbo. Legyen szabad mondani; ha mondhatom. Latin frazeológiai egység.
Solus cum solā non cogitabuntur orāre „Pater noster”. Egy férfinak és egy nőnek nem jut eszébe egyedül elmondani az Úr imáját. Az eredeti forrás nem került megállapításra; V. Hugo: Notre Dame, Les Miserables.
Status quo. „A helyzet, amelyben”, a fennálló helyzet; használt stb. jelentésében "előző pozíció"
Sub rosā. „A rózsa alatt”, titokban, titokban. Az ókori rómaiak számára a rózsa a rejtély jelképe volt. Ha egy rózsát akasztottak a mennyezetre a bankettasztal alatt, akkor nem lett volna szabad mindent nyilvánosságra hozni, amit „a rózsa alatt” mondtak.
Sub specie aeternitātis. „Az örökkévalóság leple alatt, az örökkévalóság formája alatt”; az örökkévalóság szempontjából. Egy kifejezés Spinoza etikájából, amely azt bizonyítja, hogy „az értelem természetéből fakad, hogy az örökkévalóság valamilyen formája alatt felfogja a dolgokat”.
Sublatā causā, tollĭtur morbus. Ha az okot megszüntetjük, akkor a betegség elmúlik. Hippokratész görög orvosnak tulajdonítják.
Suum cuīque. Mindenkinek a magáét, pl. kinek-kinek, ami joga van, kinek-kinek pusztasága szerint. A római jog álláspontja.
Temerĭtas est florentis aetātis. A könnyelműség a virágzó kor jellemzője. Marcus Tullius Cicero.
Terra incognita. Ismeretlen föld. Peren. valami teljesen ismeretlen vagy egy megközelíthetetlen, felfoghatatlan régió.
Tertium non datur. A harmadik nem adatott; nincs harmadik. A gondolkodás négy törvénye közül egynek - a kirekesztett közép törvényének - megfogalmazása a formális logikában.
Trahit sua quemque voluptas. Mindenkit vonz a szenvedélye (Publius Virgil Maro, Bucolics).
Transeat a me calix iste. Múljon el tőlem ez a pohár (Máté 26:39).
Tu vivendo bonos, scribendo sequāre perītos. Életmódjában kövesse a jó szándékú embereket, írásban - kövesse a jó embereket (az eredeti forrást nem állapították meg; megtalálható J. B. Moliere, „The Vexation of Love”).
Ultĭma ratio regum. "A királyok utolsó vitája", a királyok utolsó mentsvára. Felirat francia ágyúkon, XIV. Lajos alatt készült Richelieu bíboros utasítására.
Ultra posse nemo obligātur. Senkit sem szabad a képességein felül kötelezni. Jogi norma.
Urbi et orbi. „A városnak (azaz Rómának) és a világnak”; az egész világnak, az egész világnak, mindenkinek és mindenkinek. Az elfogadott szavak a XIII-XIV. az újonnan megválasztott pápát, mint a katolikus egyház fejét Róma városa és az egész világ számára megáldó képlet, amely az egész katolikus világ ünnepnapi áldásának képlete lett.
Vade mecum. „Sétálj velem” – vademekum. A valamiben állandó kísérőként szolgáló útikönyvek és referencia kiadványok hagyományos neve.
Vae victis. Jaj a legyőzötteknek. A gallok Róma ostroma idején a város lakóinak ezer font arany váltságdíjat kellett fizetniük. Az egyik gall rátette nehéz kardját a mérlegre, ahol a súlyok álltak, és ezt mondta: „Jaj a legyőzötteknek!” Titus Livius, "Történelem".
Jöttem láttam győztem. Jöttem, láttam, hódítottam. Plutarkhosz az Összehasonlító életrajzában szerint Julius Caesar ezt a kifejezést használta barátjának, Amyntiusnak írt levelében, hogy bejelentse győzelmét a zelai csatában.
Vétó. „Megtiltom”; tiltás, vétó. Valakinek a döntését „megvétózni” a végrehajtás felfüggesztését jelenti.
Vim vi repellĕre licet. Az erőszakot erőszakkal lehet visszaszorítani (a római polgári jog egyik rendelkezése).
Virtūtem primam esse puta compescĕre linguam. Tekintsük az első erénynek a nyelv megzabolázásának képességét (ez a mondás Dionysius Cato „Erkölcsi párok egy fiúért” című gyűjteményéből).
Vita sine libertate nihil. Az élet szabadság nélkül semmi (az eredeti forrást nem sikerült megállapítani; R. Roland, „Against Italian Fascism” c.
Vivĕre est cogitāre. Élni azt jelenti, hogy gondolkodni. Cicero, Tusculai beszélgetések. Voltaire mottója
Vivĕre est katonai. Élni annyi, mint harcolni. Seneca, "Levelek".
Volens nolens. Akár tetszik, akár nem, akarva-akaratlanul.