Frase dan ekspresi kuno. Kata-kata Rusia kuno dan artinya

Archaisme adalah kata-kata yang, karena munculnya kata-kata baru, tidak lagi digunakan. Namun sinonimnya ada dalam bahasa Rusia modern. Misalnya:
tangan kanan - tangan kanan, pipi - pipi, ramen - bahu, pinggang - punggung bawah, dan sebagainya.

Namun perlu dicatat bahwa arkaisme mungkin masih berbeda dari kata-kata sinonim modern. Perbedaan tersebut dapat berupa komposisi morfemik (nelayan - nelayan, persahabatan - persahabatan), makna leksikal (perut - kehidupan, tamu - pedagang), dalam desain gramatikal (di pesta - di pesta, tampil - tampil) dan fonetik fitur ( cermin - cermin, gishpansky - Spanyol). Banyak kata yang sudah ketinggalan zaman, tetapi masih memiliki sinonim modern. Misal : kehancuran – kematian atau celaka, harapan – harapan dan keyakinan yang teguh, agar – agar. Dan untuk menghindari kemungkinan kesalahan dalam penafsiran kata-kata tersebut, ketika bekerja dengan karya seni, sangat disarankan untuk menggunakan kamus kata-kata dan frasa dialek yang sudah ketinggalan zaman, atau kamus penjelasan.

Historisisme adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena atau benda yang hilang sama sekali atau tidak ada lagi akibat perkembangan masyarakat selanjutnya.
Banyak kata yang melambangkan berbagai barang rumah tangga nenek moyang kita, fenomena dan hal-hal yang entah bagaimana berhubungan dengan perekonomian masa lalu, kebudayaan lama, dan sistem sosial politik yang pernah ada menjadi historisisme. Banyak historisisme ditemukan di antara kata-kata yang entah bagaimana berhubungan dengan tema militer.

Misalnya:
Keraguan, surat berantai, visor, arquebus dan sebagainya.
Sebagian besar kata-kata kuno merujuk pada item pakaian dan barang-barang rumah tangga: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.

Historisisme juga mencakup kata-kata yang menunjukkan gelar, profesi, posisi, kelas yang pernah ada di Rus: tsar, pesuruh, boyar, pramugara, stableman, pengangkut tongkang, penggerek, dan sebagainya. Jenis kegiatan produksi seperti kuda yang ditarik kuda dan manufaktur. Fenomena kehidupan patriarki: pengadaan, sewa, corvee dan lain-lain. Hilangnya teknologi seperti pembuatan mead dan tinning.

Kata-kata yang muncul pada masa Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk kata-kata seperti: detasemen pangan, NEP, Makhnovets, program pendidikan, Budenovets dan banyak lainnya.

Terkadang sangat sulit membedakan antara arkaisme dan historisisme. Hal ini disebabkan oleh kebangkitan tradisi budaya Rus, dan seringnya penggunaan kata-kata ini dalam peribahasa dan ucapan, serta karya seni rakyat lainnya. Kata-kata tersebut antara lain kata-kata yang menunjukkan ukuran panjang atau berat, penamaan hari raya umat Kristiani dan keagamaan, dan lain sebagainya.

Abiye - segera, sejak, kapan.
Bagaimanapun - agar, secara berurutan.
Domba - domba, domba.
Az adalah kata ganti “I” atau nama huruf pertama dalam alfabet.
Az, buki, vedi - nama huruf pertama alfabet Slavia.
Aki - seperti, karena, seperti, seolah-olah, seolah-olah.
Altyn adalah koin perak kuno pecahan tiga kopeck.
Lapar - dari kata "lapar" - sangat ingin.
Dan, bahkan - jika, sementara itu, bagaimanapun juga.
Anbar (lumbung) adalah bangunan tempat menyimpan roti atau barang.
Araka - vodka gandum
Arapchik - chervonet Belanda.
Argamak - kuda ras timur, pembalap: di pesta pernikahan - seekor kuda di bawah pelana, bukan di tali kekang
Armyak adalah pakaian luar pria yang terbuat dari kain atau kain wol.
Arshin adalah ukuran panjang Rusia yang sama dengan 0,71 m; penggaris, sebuah batang yang panjangnya untuk mengukur.
Jika - jika, jika, kapan.

Babka - empat berkas gandum - telinga ke atas, ditutupi dengan seperlima - telinga ke bawah - dari hujan.
Badog - batog, tongkat, tongkat, cambuk.
Bazheny - tercinta, dari kata "bazhat" - mencintai, menginginkan, memiliki kecenderungan.
Untuk menampar - mengaum, berteriak.
Tukang Cukur - tukang cukur, penata rambut.
Stillage adalah ampasnya, sisa penyulingan anggur biji-bijian, yang digunakan untuk penggemukan ternak.
Corvée adalah kerja paksa gratis dari para budak yang bekerja dengan peralatan mereka di pertanian pemilik tanah, pemilik tanah. Selain itu, para petani corvee membayar berbagai pajak kepada pemilik tanah, memberinya jerami, gandum, kayu bakar, mentega, unggas, dll. Untuk ini, pemilik tanah mengalokasikan sebagian tanahnya kepada para petani dan mengizinkan mereka mengolahnya corvée adalah 3-4, dan terkadang bahkan 6 hari per hari. Keputusan Paul I (1797) tentang corvee tiga hari bersifat rekomendasi dan dalam banyak kasus diabaikan oleh pemilik tanah.
Basque - cantik, anggun.
Basok adalah kependekan dari kata "basque" - cantik, menawan, dihiasi.
Bastion adalah benteng dari tanah atau batu yang membentuk langkan pada benteng.
Basurman adalah nama yang bermusuhan dan tidak baik untuk orang Mohammedan, serta untuk orang yang tidak beragama pada umumnya, orang asing.
Batalya (pertempuran) - pertempuran, pertempuran.
Bahar adalah seorang yang banyak bicara, seorang yang banyak bicara.
Mengoceh - berbicara, ngobrol, ngobrol.
Waspada berarti berhati-hati; berjaga-jaga, waspada.
Kefasihan adalah kecepatan.
Keabadian adalah kemalangan, ujian yang sulit, waktu.
Lapangan baja adalah timbangan tangan dengan tuas yang tidak sama dan titik tumpu yang dapat digerakkan.
Tidak biasa - tidak mengetahui adat istiadat, aturan sehari-hari, kesopanan.
Bela Mozhaiskaya - varietas apel curah Rusia kuno
Belmes (Tatar "belmes") - Anda tidak mengerti apa pun, Anda tidak mengerti sama sekali.
Berdo adalah aksesori dari pabrik tenun.
Hati-hati – hati-hati.
Kehamilan adalah beban, beban, beban; segenggam penuh, sebanyak-banyaknya yang bisa kamu peluk dengan tanganmu.
Tanpa henti - tanpa syarat, tidak diragukan lagi, tanpa henti.
Tak tahu malu - tak tahu malu.
Becheva - tali yang kuat, tali; tali penarik - pergerakan kapal dengan tali penarik, yang ditarik sepanjang pantai oleh manusia atau kuda.
Bechet merupakan batu permata jenis ruby
Label adalah sebuah tongkat atau papan yang di atasnya diberi tanda dan catatan dengan lekukan atau cat.
Biryuk adalah binatang buas, beruang.
Roti pecah - adonan untuk roti gulung yang dikocok dengan krim
Memukul dengan dahi berarti membungkuk rendah; meminta sesuatu; untuk menawarkan hadiah, menyertai persembahan dengan permintaan.
Bertaruh berarti bertaruh untuk menang.
Kabar Sukacita adalah hari libur Kristen untuk menghormati Perawan Maria (25 Maret OS).
Blagoy - baik, bagus.
Bo - untuk, karena.
Bobyl adalah seorang petani yang kesepian, tunawisma, dan miskin.
Boden adalah mentega, taji pada kaki ayam jantan.
Bozhedom adalah penjaga kuburan, penggali kubur, penjaga, kepala panti jompo dan orang cacat.
Blockhead - patung, berhala, balok kayu.
Boris dan Gleb adalah orang suci Kristen, yang harinya dirayakan pada tanggal 2 Mei menurut Art. Seni.
Bortnik adalah orang yang bergerak di bidang peternakan lebah hutan (dari kata “bort” - pohon berlubang tempat lebah bersarang).
Botalo - bel, lidah bel, ketukan.
Bochag adalah genangan air yang dalam, berlubang, lubang, berisi air.
Hawkmoth adalah seorang pemabuk.
Brany - bermotif (tentang kain).
Bratina - mangkuk kecil, piala dengan badan bulat, digunakan untuk minum dalam lingkaran
Saudara - saudara, wadah untuk bir.
Brushno - makanan, piring, piring, bisa dimakan.
Breden, omong kosong - pukat kecil yang digunakan dua orang untuk menangkap ikan sambil mengarungi.
Akan - jika, jika, kapan, jika.
Buerak adalah jurang yang kering.
Buza adalah garam batu yang diberikan kepada hewan.
Gada adalah tanda kekuasaan yang lebih tinggi, juga merupakan senjata (pentungan) atau kenop.
Alyssum adalah sebuah kotak, sebuah kotak kecil yang terbuat dari kulit kayu birch.
Bouchenye - dari kata "rebus" - rendam, memutihkan kanvas.
Buyava, buyovo - kuburan, kuburan.
Bylitsa adalah sehelai rumput, sebatang rumput.
Bylichka adalah cerita tentang roh jahat yang tidak diragukan lagi keasliannya.

Vadit - untuk memikat, menarik, membiasakan.
Ini penting - sulit, sulit.
Poros adalah gelombang.
Vandysh - ikan kering berbau seperti ruff
Vargan (“di gundukan, di vargan”) - mungkin dari “worg” - tempat terbuka yang ditumbuhi rumput tinggi; dipangkas, tempat terbuka di hutan.
Varyukha, Varvara - seorang suci Kristen, yang harinya dirayakan pada tanggal 4 Desember menurut Art. Seni.
Seorang sersan mayor adalah seorang perwira senior yang tidak ditugaskan di skuadron kavaleri.
Vashchet adalah rahmatmu.
Pendahuluan - pengantar, hari libur Kristen untuk menghormati Perawan Maria (21 November O.S.).
Tiba-tiba - lagi, lagi.
Vedrina - dari kata "ember" - cuaca cerah, hangat, kering (bukan musim dingin).
Vedro - cuaca cerah dan tenang.
Kesopanan - sopan santun, kesopanan, kesopanan.
Vekoshniki - pai yang dibumbui dengan sisa daging dan ikan.
Kamis Putih adalah hari Kamis pada minggu terakhir masa Prapaskah (sebelum Paskah).
Veres - juniper.
Veretye ​​​​adalah kain rami yang kasar.
Vereya (ikat pinggang, tali, vereyushka) - tiang tempat gerbang digantung; kusen di pintu, gerbang.
Satu ayat adalah satu ayat.
Ludah adalah batang tempat daging digoreng dengan cara dibakar di atas api.
Pemandangan Natal - gua; nongkrong bareng; sebuah kotak besar berisi boneka-boneka yang dikendalikan dari bawah melalui celah di lantai kotak, di mana pertunjukan bertema Kelahiran Kristus dipentaskan.
Gasing adalah alat pancing yang terbuat dari ranting.
Vershnik - penunggang kuda; berkuda ke depan dengan menunggang kuda.
Veselko adalah pengaduk.
Vechka adalah panci tembaga.
Sore - tadi malam, kemarin.
Digantung (jamur, daging, dll.) - dikeringkan.
Viklina - atasan.
Rasa bersalah adalah sebuah alasan, sebuah alasan.
Vitsa, vichka - ranting, ranting, cambuk.
Vlasno - sebenarnya.
Pengemudinya adalah pemimpin beruang.
Voight adalah mandor di distrik pedesaan, seorang penatua terpilih.
Gelombang adalah wol.
Vologa - kaldu daging, makanan cair berlemak apa pun.
Portage - dari kata “drag”, jalan setapak di daerah aliran sungai tempat barang dan perahu diseret.
Volosnik adalah hiasan kepala wanita, jaring yang terbuat dari benang emas atau perak dengan hiasan (biasanya tidak meriah, seperti kika, tapi sehari-hari), sejenis topi.
Volotki - batang, sedotan, bilah rumput; bagian atas berkas dengan telinga.
Vorovina - semir sepatu, juga tali, laso.
Voroguha, vorogusha - penyihir, peramal, penjahat.
Voronets adalah balok di dalam gubuk yang berfungsi sebagai rak.
Voronogray - meramal dengan tangisan burung gagak; sebuah buku yang menjelaskan tanda-tanda tersebut.
Votchina adalah harta milik keluarga pemilik tanah, yang diwariskan melalui warisan.
Sia-sia – sia-sia.
Musuhnya adalah iblis, iblis.
Pekerja sementara adalah orang yang telah mencapai kekuasaan dan kedudukan tinggi di negara karena kedekatan pribadinya dengan raja.
Pekerja sementara adalah orang yang mencapai kedudukan tinggi karena kebetulan.
Vskaya - sia-sia, sia-sia, sia-sia.
Dalam pengejaran - setelahnya.
Sia-sia - sia-sia, sia-sia.
Sebagai orang asing - dari luar, tanpa menjalin hubungan dekat.
Terpilih - dipilih melalui pemungutan suara.
Saya akan mengeluarkannya – selalu, setiap saat, tanpa henti.
Vyray (viriy, iriy) - sisi hangat yang menakjubkan, dijanjikan, di suatu tempat yang jauh di tepi laut, hanya dapat diakses oleh burung dan ular.
Melolong - waktu makan, juga bagian makanan, bagian dari makan.
Vyalitsa adalah badai salju.
Lebih besar - lebih besar, lebih tinggi.

Gai - hutan ek, hutan kecil, hutan gugur kecil.
Galun - kepang perada emas atau perak.
Garnisun - unit militer yang terletak di kota atau benteng.
Garchik - pot, krinka.
Gattki, gat - lantai yang terbuat dari kayu gelondongan atau semak belukar di tempat berawa. Sial - menyebarkan kotoran.
Gashnik - ikat pinggang, ikat pinggang, renda untuk mengikat celana.
Penjaga - pasukan istimewa terpilih; unit militer yang berfungsi sebagai penjaga kedaulatan atau pemimpin militer.
Gehenna adalah neraka.
Umum - pangkat militer kelas pertama, kedua, ketiga atau keempat menurut Tabel Pangkat.
Letnan Jenderal adalah pangkat umum kelas tiga, yang di bawah pemerintahan Catherine II setara dengan pangkat letnan jenderal menurut Tabel Pangkat Peter Agung.
George - santo Kristen George the Victorious; Yegoriy-Spring (23 April) dan Hari Yegoryev (Yuryev) (26 November O.S.) adalah hari libur untuk menghormatinya.
Binasa - binasa, menghilang.
Glazetovy - dijahit dari glasir (sejenis brokat dengan pola tenun emas dan perak di atasnya).
Glezno - tulang kering, pergelangan kaki.
Goveyno - cepat (Nyonya Goveyno - Puasa Asumsi, dll.)
Puasa adalah berpuasa, berpantang makanan.
Berbicara adalah pidato.
Gogol adalah burung dari jenis bebek selam.
Godina - cuaca cerah bagus, ember.
Cocok - untuk mengagumi, mengagumi, menatap; menatap, menatap; mengejek, mengejek.
Tahun demi tahun berlalu - tahun hidup, dari kata "godovat" - hidup.
Golbchik - golbchik, pagar berupa lemari di dalam gubuk antara kompor dan lantai, kompor dengan tangga untuk akses ke kompor dan lantai, serta lubang di bawah tanah.
Menjadi emas, menjadi emas - berbicara dengan berisik, berteriak, mengumpat.
Golik adalah sapu tanpa daun.
Golitsy - sarung tangan kulit tanpa lapisan wol.
Belanda - chervonet dicetak di St. Petersburg Mint.
Golomya adalah laut lepas.
Gol - ragamuffin, orang telanjang, pengemis.
Kesedihan meningkat.
Gorka adalah kuburan, tempat tinggal para pendeta gereja.
Topi Gorlatnaya - dijahit dari bulu yang sangat tipis yang diambil dari leher binatang; Bentuknya topi tinggi lurus dengan mahkota melebar ke atas.
Ruang atas adalah ruangan yang biasanya terletak di lantai paling atas sebuah rumah.
Ruang atas adalah bagian gubuk yang bersih.
Demam, delirium tremens; demam adalah penyakit serius dengan demam dan menggigil yang hebat; delirium tremens - di sini: keadaan delirium yang menyakitkan disertai demam tinggi atau kegilaan sementara.
Gostika adalah tamu.
Surat - menulis; dokumen resmi, surat keputusan, pemberian hak kepada seseorang untuk berbuat sesuatu.
Hryvnia - sepotong sepuluh kopeck; di Rus Kuno, satuan moneternya adalah batangan perak atau emas yang beratnya sekitar satu pon.
Grosh adalah koin kuno bernilai dua kopeck.
Grumant adalah nama Rusia kuno untuk kepulauan Spitsbergen, yang ditemukan oleh Pomors kami pada abad ke-15.
Grun, gruna - lari kuda yang tenang.
Tempat tidur adalah tiang, tiang, digantung atau dipasang sambil berbaring, palang, tempat bertengger di dalam gubuk, dari dinding ke dinding.
Guba - teluk, terpencil.
Gubernur adalah penguasa suatu provinsi.
Keju spons adalah massa dadih yang dikocok dengan krim asam.
Gudok adalah biola tiga senar tanpa lekukan pada sisi badannya. Lantai pengirikan - ruangan, gudang untuk roti terkompresi; daerah perontokan.
Tarikan adalah lingkaran yang menyatukan poros dan busur.
Guzhi dengan bawang putih - roti gulung rebus.
Tempat pengirikan - tempat menyimpan roti dalam berkas gandum dan tempat pengirikan, tempat pengirikan yang tertutup.
Gunya, gunka - pakaian tua dan compang-camping.

Ya, baru-baru ini.
Petugas kebersihan adalah pemilik penginapan.
Kakak ipar adalah saudara laki-laki suami.
Kamar gadis - sebuah kamar di rumah bangsawan tempat gadis-gadis istana tinggal dan bekerja.
Devyatina - jangka waktu sembilan hari.
Deja - adonan adonan, mangkuk pengaduk; bak tempat adonan roti diuleni.
Aktor adalah aktor.
Bisnis - divisi.
Delenka adalah seorang wanita yang selalu sibuk dengan pekerjaan dan menjahit.
Dennitsa - fajar pagi.
Denga - koin kuno pecahan dua setengah atau setengah kopeck; uang, modal, kekayaan.
Permen karet, tangan kanan - kanan, tangan kanan.
Sepuluh - sepuluh kali.
Divyy - liar.
Ijazah perwira adalah sertifikat prestasi pangkat perwira.
Sabtu Dmitry adalah hari peringatan orang mati (antara 18 dan 26 Oktober), yang ditetapkan oleh Dmitry Donskoy pada tahun 1380 setelah Pertempuran Kulikovo.
Penyakit mendasar - penyakit organ dalam, nyeri tulang, hernia.
Hari ini - sekarang, sekarang, hari ini.
Dobrohot - pemberi selamat, pelindung.
Mendominasi - mengikuti, harus, harus, sopan.
Mencukupi berarti mencukupi.
Argumen - kecaman, kecaman, keluhan.
Cukup, cukup - sebanyak yang Anda mau, sebanyak yang Anda perlukan, cukup.
Kebosanan adalah permintaan yang menjengkelkan, juga merupakan hal yang membosankan dan menjengkelkan.
Mengisi ulang berarti mengatasi.
Dolon - telapak tangan.
Bagikan - plot, bagikan, penjatahan, lot; takdir, takdir, takdir.
Domovina adalah peti mati.
Dondezhe - sampai saat itu.
Bagian bawah adalah papan tempat pemintal diletakkan dan di dalamnya sisir dan derek dimasukkan.
Untuk memperbaiki - untuk menuntut pengajuan, hutang.
Dor adalah sirap yang kasar.
Jalanannya terbuat dari kain sutra oriental yang sangat halus.
Dosyulny - tua, mantan.
Dokha - mantel bulu dengan bulu di dalam dan luar.
Dragoon adalah prajurit unit kavaleri yang beroperasi dengan menunggang kuda dan berjalan kaki.
Dranitsa adalah papan tipis yang dipotong dari kayu.
Gruss adalah pasir kasar yang digunakan untuk mencuci lantai, dinding, dan bangku yang tidak dicat.
Drolya - sayang, sayang, sayang.
Seorang teman adalah manajer pernikahan yang diundang oleh pengantin pria.
Ek - ek muda, ek, rak, tongkat, batang, ranting.
Dubnik adalah kulit kayu ek yang diperlukan untuk berbagai pekerjaan rumah tangga, termasuk penyamakan kulit.
Bulu berasap adalah tas yang terbuat dari kulit yang dikukus (dan karenanya sangat lembut).
Bau berasap.
Drawbar - poros tunggal yang dipasang pada gandar depan untuk memutar kereta ketika dipasang berpasangan.
Sexton adalah istri sexton.
Paman adalah seorang pelayan yang ditugaskan untuk mengawasi anak laki-laki di keluarga bangsawan.

Eudokei - Christian St. Evdokia, yang harinya dirayakan pada tanggal 1 Maret menurut Art. Seni.
Kapan - kapan.
Anak satu adalah anak laki-laki satu-satunya dari orang tuanya.
Makan - makanan.
Landak - yang mana.
Setiap hari - setiap hari, setiap hari.
Minyak adalah minyak zaitun yang digunakan dalam kebaktian gereja.
Elen adalah seekor rusa.
Eliko - berapa banyak.
Pohon natal - ranting pohon cemara di atap atau di atas pintu gubuk - pertanda ada kedai di dalamnya.
Eloza adalah orang yang gelisah, musang, penyanjung.
Elet adalah berbagai jenis kue berbentuk.
Endova - bejana lebar dengan ujung untuk menuangkan cairan.
Epancha adalah jubah atau selimut tua yang panjang dan lebar.
Yeremia - Nabi Kristen Yeremia, yang harinya dirayakan pada tanggal 1 Mei; Rasul Kristen Erma, yang harinya diperingati pada tanggal 31 Mei.
Ernishny - dari "ernik": hutan kecil dengan pertumbuhan rendah, semak birch kecil.
Erofeich - anggur pahit; vodka yang diresapi dengan herbal.
Ia menggeram di perutnya - dari kata "yarl" - untuk bersumpah, menggunakan bahasa kotor.
Makan - makanan, makanan.
Makan adalah makanan.
Alam adalah alam.
Etchi - ya.

Zhalnik - kuburan, kuburan, halaman gereja.
Besi - belenggu, rantai, belenggu.
Kepura-puraan - kurangnya kesederhanaan dan kealamian; perangai.
Banyak - banyak.
Hidup - itu terjadi.
Perut - kehidupan, properti; jiwa; ternak
Perut - makhluk hidup, kemakmuran, kekayaan.
Mereka hidup - itu terjadi.
Tinggal - tempat tinggal, tempat.
Lemak itu baik, properti; kehidupan yang baik dan bebas.
Zhitnik - roti gandum hitam atau barley panggang.
Zhito - roti apa pun dalam biji-bijian atau berdiri; jelai (utara), gandum hitam yang belum digiling (selatan), semua roti musim semi (timur).
Panen - panen, memanen biji-bijian; kupas setelah roti diperas.
Zhupan adalah setengah kaftan kuno.
Pemarah - pemarah.
Jalvey, zhelv, zhol - abses, tumor di tubuh.

Kelanjutan

Ksatria di persimpangan jalan. Lukisan oleh Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALYABYSH). Kue. Peren. Pukulan telapak tangan, tamparan, tamparan. Dia memberinya tyapusha dan menambahkan alabush. Ya, dia menambahkan di pantat menurut alabysh. Mengurangi Alabushek. Dia meletakkan Alabushka di sisi lainnya.

ARABITIS. Arab. Ya, dan dia mengumpulkan banyak mutiara sengat, / Dan lebih dari itu, dia mengumpulkan tembaga Arab. / Itu tembaga Arab, / Tidak pernah ada manik-manik atau berkarat.

BASA. 1. Kecantikan, kecantikan. 2. Dekorasi. Ini bukan demi bass - demi kekuatan.

PESTA. 1. Berdandan, berdandan. 2. Pamer, pamer, pamerkan masa mudamu, artikel, pakaian pintar. 3. Libatkan orang lain dalam percakapan, ngobrol, hibur orang lain dengan dongeng. Mereka berumur tiga tahun, dan mereka mengganti baju mereka setiap hari.

SINAR. Ceritakan dongeng, fiksi; bicara, ngobrol. Angin liar di sana tidak bertiup ke arahku, / Kalau saja orang-orang di sana tidak membicarakanku.

BOGORYAZHENAYA, TAKDIR. Pengantin perempuan. Saya akan mengetahui sendiri seorang yang memakai Tuhan... seorang penyembah Tuhan.ditakdirkan oleh Tuhan. Pengantin pria. Rupanya, di sini aku akan ditakdirkan untuk Tuhan.

DEWI. ibu baptis. Ya, bukan Dyukova di sini, tapi saya ibu, / Tapi Dyukova ada di sini, tapi saya ibu baptis.

KAWAN. Wadah logam atau kayu besar, biasanya dengan cerat, untuk menampung bir atau tumbuk. Mereka menuangkan anggur hijau untuk adikku.

BRATCHIN. Minuman beralkohol yang terbuat dari madu. Bratchina harus minum madu.

BURZOMETSKY. Pagan (tentang tombak, pedang). Ya, Dobrynya tidak memiliki gaun berwarna, / Ya, dia tidak memiliki pedang atau Burzometsky.

PALSU. Benar-benar sebuah kasus nyata. Tapi Nuh membual seolah-olah itu hanya sebuah cerita, / Tapi Nuh membual padamu sebagai sebuah kebohongan.

KECERAHAN. Pengetahuan, pengetahuan leluhur, ketaatan terhadap hukum leluhur, norma-norma yang diterima dalam tim; kemudian - kesopanan, kemampuan memberi hormat, menunjukkan perlakuan sopan (budaya), sopan santun. Aku akan dengan senang hati melahirkanmu, Nak... / Aku akan menjadi seperti Osip yang Cantik dengan kecantikan, / Aku akan menjadi sepertimu dengan gaya berjalan yang anggun / Churila itu seperti Plenkovich, / Aku akan menjadi seperti Dobrynyushka Nikitich dengan menghormati.

DIPIMPIN. Berita, pesan, undangan. Dia mengirimkan informasi kepada raja dan Politovsky, / Bahwa raja dan Politovsky akan tertabrak.

ANGGUR ITU HIJAU. Mungkin minuman keras yang diresapi dengan ramuan herbal. Minum anggur hijau.

TUMBUH. Terbuka lebar. Ilya muncul dan memakai kaki lincahnya, / Mengenakan jubahnya, melebar.

Melolong (Sabtu). 1. Jumlah makanan yang dapat dimakan seseorang dalam satu kali makan, untuk sarapan, makan siang, atau makan malam. Dia makan sekarung roti dan sekarung roti. 2. Makanan, makanan. Oh, lolongan serigala, lolongan beruang!

PERCAYA. Coret apa yang tertulis. Aku sampai pada kerikil abu-abu itu, / Aku menghapus tanda tangan lama, / Aku menulis tanda tangan baru.

ELM. Klub. Dengan mudah meraih pohon elm merahnya.

BATU. Membuat jeritan yang keras dan tidak teratur, parau (tentang burung gagak, benteng, gagak). Ayy gagak, lagipula, di jalan gagak.

GRIDNYA. 1. Ruangan tempat pangeran dan pasukannya mengadakan resepsi dan upacara. 2. Kamar atas orang-orang bangsawan. Mereka pergi ke pangeran yang penuh kasih sayang, ke Vladimir, / Ya, mereka pergi ke jaringan dan ke ruang makan.

TEMPAT TIDUR. Papan atau palang tempat pakaian dilipat atau digantung. Dia melepas satu baris dan meletakkannya di tempat tidur taman, / Dan meletakkan sepatu bot Maroko hijau di bawah bangku.

GUZNO. Bagian tubuh yang iskia. Masa kerja yang heroik tidak akan lagi berada di bawah kendali tim wanita.

CINTA. Sampai pada kepuasan penuh. Mereka makan sampai kenyang dan minum dalam-dalam.

PRA-REMAJA. Bekas, kuno, sudah lama ada. Jadi, kalian akan menerima penghormatan untuk diri kalian sendiri / Dan untuk tahun-tahun yang lalu, dan untuk saat ini, / Dan untuk kalian semua, untuk masa-masa dan tahun-tahun sebelumnya.

DOSYUL. Di masa lalu, di masa lalu. Ayah dan ayah saya memiliki kehidupan sapi yang rakus.

KAYU BAKAR. Hadiah. Dan sang pangeran jatuh cinta dengan kayu bakar ini.

SIALAN. Runtuh, jatuh, runtuh. Nontse tua punya kuda, sungguh, itu kacau.

PENGORBANAN. Bicara, siaran. Kuda mengorbankan lidah manusia.

ZHIZHLETS. Kadal. Ilya berteriak dengan suara nyaring. / Kuda sang pahlawan jatuh berlutut, / Seekor zhizhlet melompat keluar dari bawah tali kail. / Pergilah, zhizhlets, sesuai keinginanmu, / Tangkap, zhizhlets, dan ikan sturgeon.

KUMBANG. Cincin dengan batu, meterai atau dengan sisipan berukir. Paprika tipis, semuanya feminin, / Kemana saja kamu, kumbang kecil, dan tahu tempat itu.

DIAM. Tersedak atau tercekik saat meminum cairan apa pun. Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, Anda akan terjebak.

DORONGAN. Terbang tinggi atau melompat tinggi. Oh oh, Vasilyushko Buslaevich! / Kamu masih anak kecil, jangan terbawa suasana.

ZASELSCHINA. Besi., dedak. Penduduk desa sama saja dengan penduduk dusun. Dia duduk untuk si bau dan untuk zaselshchina.

ZAMECHKO. Label, tanda tangan. — Dan oh, Ibu Dobrynina! / Apa tanda Dobrynya? / - Tandanya ada di kepala kecil. / Dia merasakan tandanya.

ZNDYOBKA. Tanda lahir, tahi lalat. Dan anakku sayang / Punya tanda lahir, / Dan ada bekas luka di kepala.

GIGI IKAN. Biasanya gading walrus, juga sebutan untuk ukiran tulang dan induk mutiara. Di dalam gubuk itu bukan sekedar tempat tidur, melainkan tulang gading, / Tulang gading, gigi ikan.

MAINAN. Lagu atau melodi. Suamiku biasa bermain dengan mainan.

KALIKA. 1. Peziarah, pengembara. 2. Seorang pengembara miskin, menyanyikan puisi-puisi rohani, di bawah naungan gereja dan termasuk di antara orang-orang gereja. Para pengembara mendapatkan nama mereka dari kata Yunani "kaliga" - ini adalah nama sepatu yang terbuat dari kulit, diikat dengan ikat pinggang, yang mereka kenakan. Bagaimana penyeberangan itu datang.

KEPALA COSH. Mengayuh. Kata kepala manusia.

KUCING. 1. Beting berpasir atau berbatu. 2. Pantai dataran rendah di kaki gunung. Andai saja kucing itu tumbuh kembali, kini laut ada di sini.

GRACKY. Kekar, kuat (kira-kira kayu ek). Dan dia merobek kayu ek mentah dan kayu retak.

KUL. Ukuran perdagangan lama untuk barang padat curah (sekitar sembilan pon). Dia makan sekarung roti dan sekarung roti. / Dia meminum seember anggur sekaligus.

MANDI. Tampan, tampan. Dia berjalan dan berjalan dan sudah mandi, bagus sekali.

LELKI. Payudara. Dengan tangan kanannya dia memukul biji-bijian, / Dan dengan kaki kirinya dia memasukkannya ke bawah kulit.

RENDAH. Pertengahan musim panas, waktu panas; hari musim panas yang panjang. Bola salju putih jatuh pada waktu yang salah, / Jatuh di perairan rendah di musim panas yang hangat.

MENJEMBATANI. Lantai kayu di gubuk. Dan dia duduk di bangku kayu, / Dia membenamkan matanya di jembatan kayu ek.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Toko. Ya, dia membawanya ke lumbung mugazen, / Tempat penyimpanan barang-barang luar negeri.

MEROKOK. Dapatkan, masak dengan cara tertentu. kuantitas dengan cara distilasi (pengasapan). Dan dia merokok bir dan memanggil para tamu.

TERTUTUP. Tidak dikebiri (tentang hewan peliharaan). Masih banyak kuda betina yang belum ditunggangi, / Banyak pula kuda jantan yang belum dibaringkan.

BUTA. Untuk menodai, menodai; masuk Katolik. Keseluruhan kepercayaan Ortodoks harus dilatinkan.

GEREJA BIASA. Sebuah gedung gereja yang dibangun dengan sumpah dalam satu hari. Saya akan membangun gereja biasa itu.

KADANG-KADANG. Baru-baru ini; lusa kemarin, hari ketiga. Mereka terkadang bermalam, seperti yang kita tahu, / Dan dia memanggilnya ke kamar tidur pangeran.

PABEDIE. Waktu makan antara sarapan dan makan siang. Di hari lain dia berkendara dari pagi hingga hari angsa.

MATERI. Kematian. Di masa tuaku, jiwaku hancur.

PELKI. Dada. Dan saya dapat melihat dari pelet bahwa Anda adalah resimen wanita.

MEROBEK. Untuk menjadi lebih baik dari seseorang, untuk melampaui seseorang. Dia mencubit putra Churil, Plenkovich.

BULU. Payudara wanita. Dia ingin meratakan payudaranya yang putih, / Dan dia melihat dari bulunya bahwa dia perempuan.

JAHANAM. Membungkuk; bengkok, melengkung. Dan Slovey duduk di atas tujuh pohon ek, / Ini di pohon birch kedelapan dan kutukan.

SANGAT BAHAGIA. Pahlawan. Ada dua belas orang – tumpukan kayu yang berani.

MUNCUL. Panache. Ya, Duke dan Stepanovich duduk di sini, / Dia membual tentang keberaniannya.

PENGAKUAN. Suatu tanda, suatu ciri khas yang dengannya seseorang dapat mengenali seseorang atau sesuatu. Dia menggantungkan satu rumbai emas, / Bukan demi kecantikan, kehebatan, kesenangan, / Demi pengakuan heroik.

ROSTAN (ROSTAN). Tempat dimana jalan menyimpang; persimpangan jalan, pertigaan jalan. Orang itu akan mencapai pertumbuhan yang luas.

MENGHANCURKAN. 1. Bagilah, potong, potong (tentang makanan). Hancurkan roti, pai, atau panggang. Dia tidak makan, tidak minum, tidak makan, / Angsa putihnya tidak membinasakan.2. Melanggar. Dan janganlah kamu melanggar perintah besar itu.

SKIMER (SKIMER-BINATANG BUAS, SKIMON-BINATANG BUAS). Julukan monster, anjing yang kuat dan jahat, serigala. Dan selanjutnya anjing itu berlari, seekor binatang skimmer yang ganas.

SLETNY. Selatan. Gerbang menuju tempat berkumpul tidak diblokir.

PERJALANAN. Lingkaran yang terbuat dari ikat pinggang atau selotip pada gagang pedang, pedang, atau pedang, dikenakan di tangan saat menggunakan senjata. Dan dia mengeluarkan pedang tajam dari sarungnya, / Ya, dari tali pengikat heroik itu.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Kain lap, kain lap, kain lap, kain lap, sisa-sisa. Dan Gunya di kursi Sorochinskaya, / Dan Troon di kursi Tripetov.

KEGELAPAN. Sepuluh ribu. Setiap raja dan pangeran memiliki kekuatan tiga ribu, tiga ribu.

SILAKAN. Kecantikan. Kecantikan dan segala sesuatu yang menyenangkan / Sama bagusnya dengan Dobrynyushka Mikititsa.

UPECHANKA. Tempatkan di tempat yang panas dan sangat panas. Ya, Dobrynya duduk di atas kompor, / Dia mulai memainkan harpa.

batang. Moncong berbentuk tabung monster mitos, mengingatkan pada tentakel; dibuang untuk menangkap musuh. Dan belalai ular itu mulai bersentuhan. Ia bahkan melemparkan belalainya seperti ular.

CHOBOT.Daripada: curang. sepatu bot. Hanya dengan stoking putih dan tanpa sepatu bot.

SHALIGA. Gada, tongkat, cambuk, cambuk. Orang-orang itu segera mengambil syal travel mereka dan keluar.

TERBANG, LEBAR. 1. Handuk. Dia menyulam dengan lebar berbeda. 2. Baris, baris. Lebarnya menjadi satu demi satu.

sial. Rapi, keren, cerdas, dan rapi untuk pertunjukan. Tapi tidak, tapi dengan keberanian / Melawan Alyoshenka Popovich yang pemberani, / Dengan aksi, gaya berjalan, cakar / Melawan Churilka, gerakan Plenkov.

PANTAT. Pipi. Dan mereka memotong pantatnya.

YASAK. tanda peringatan; sinyal secara umum; bahasa konvensional yang tidak dapat dimengerti semua orang atau umumnya asing. [Burushko] meringkik seperti kuda di sini. 

Kamus penjelasan kata-kata Rusia kuno A Alatyr - Pusat Luar Angkasa. Pusat Mikrokosmos (Manusia). Di sekitar tempat siklus Kehidupan terjadi. Opsi terjemahan: ala - beraneka ragam (tertutup salju), tyr<тур>- puncak, tongkat atau pilar dengan gagang, pohon keramat, gunung, "menjulang tinggi" Variasi: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Julukan konstan - "bel mudah terbakar (panas, berkilau)" - (bel - "cemerlang"). Dalam teks-teks Rusia, batu emas, zlat, halus, dan besi ditemukan. Batu Latyr adalah pusat koordinat dunia dan manusia dalam mitologi Slavia. Alfa dan Omega. Dari mana segala sesuatu dimulai dan ke mana kembalinya (lokus). Lebih tepatnya, makna dan makna kata-kata tersebut disampaikan dalam epos... Alkonost - dari pepatah Rusia kuno "alkyon adalah (seekor burung)", dari bahasa Yunani alkyon - kingfisher (mitos Yunani tentang Alkyon, diubah oleh para dewa menjadi seekor burung pekakak). Dia digambarkan dalam cetakan populer sebagai setengah wanita, setengah burung dengan bulu besar berwarna-warni dan kepala seorang gadis, dibayangi oleh mahkota dan lingkaran cahaya. Di tangannya dia memegang bunga surga dan sebuah gulungan yang terbuka dengan pepatah tentang pahala di surga untuk kehidupan yang benar di bumi. Berbeda dengan burung Sirin, ia selalu digambarkan dengan tangan. Alkonost, seperti burung Sirin, memikat hati orang dengan nyanyiannya. Legenda berbicara tentang hari-hari alkonost - tujuh hari ketika Alkonost bertelur di kedalaman laut dan menetaskannya, duduk di permukaan air dan menenangkan badai. Alkonost dianggap sebagai "manifestasi pemeliharaan ilahi" dan berfungsi sebagai sebutan untuk kata ilahi. B Basa - kecantikan, dekorasi, panache. Batog adalah tongkat. Mengoceh, mengoceh - berbicara, mengatakan. Kehamilan adalah sebuah beban, segenggam penuh, sebanyak yang bisa Anda peluk. Para bangsawan adalah orang kaya dan bangsawan, rekan dekat raja. Memarahi adalah sebuah pertempuran; Medan perang adalah medan perang. Kami adalah saudara dan saudari. Baju besi - pakaian yang terbuat dari pelat atau cincin logam; melindungi prajurit dari pukulan pedang dan tombak. Britous - Orang Percaya Lama menyebutnya demikian bagi mereka yang bercukur dan tanpa janggut. Baja Damaskus adalah baja yang dibuat khusus. Senjata yang terbuat dari baja ini disebut juga baja damask. Menjadi kaya - menjadi kaya, menambah kekayaan. Ceritanya adalah kisah nyata. Bylina adalah lagu epik rakyat Rusia (penuh keagungan dan kepahlawanan) - legenda tentang pahlawan. V Berkenalan - mengenal satu sama lain, berkomunikasi, berteman, berkenalan. Untuk mengetahui - untuk mengetahui. Vereya - pilar tempat gerbang digantung. Pemandangan Natal - gua, penjara bawah tanah. Membuat kebisingan berarti membuat kebisingan. Untuk membuat kebisingan (untuk membuat kebisingan) "Jangan jadi emas!" = jangan berisik! Golk = kebisingan, senandung,< гулкий >gema. Panik - kehilangan rasa proporsional. Ksatria - seorang pejuang pemberani, seorang pahlawan. Ringan - mudah, gratis, tanpa banyak kesulitan, aman. Untuk bertahan - untuk bertahan, bertahan, bertahan. G Garnet - ukuran kuno dari padatan curah, roti (~ 3 liter) Astaga kamu (dari kata goit - untuk menyembuhkan, untuk hidup; goy - kedamaian< , в его развитии, в движении и обновлении >, kelimpahan) - pembesaran, harapan akan kesehatan, sesuai dengan maknanya saat ini: “Sehatlah! Kamu baik = kamu sehat<есть>"Goy" adalah harapan orang Rusia akan kesehatan, keberuntungan dan kemakmuran, sebuah kata yang baik. Pilihan: “Goy este” - sehat, dalam arti salam, mendoakan kesehatan dan kebaikan lawan bicaranya. “Oh, kamu” merupakan sapaan yang memiliki banyak arti, tergantung intonasi pembicara. Gorazd - tahu caranya, Gornitsa yang terampil - begitulah, dengan cara kuno, mereka menyebut ruang atas dengan jendela besar. Tempat pengirikan, gumentse adalah tempat mengirik, sekaligus gudang penyimpanan berkas gandum. D Tadi (sebelum momen perbincangan) Shower Warmer adalah jaket pendek hangat atau jaket quilted tanpa lengan, dengan ruching di bagian belakang. Dereza adalah semak berduri, "pengikis". Dengan cara kuno - dengan cara lama Dremuchy - "hutan lebat" - gelap, lebat, tidak dapat ditembus; orang yang buta huruf Ye Yelan, elanka - padang rumput di hutan Endova - bejana lebar dengan semburan. Makanan - makanan, makanan. Zhaleika - pipa yang terbuat dari kulit pohon willow. Kendi - kendi dengan penutup. Perut adalah kehidupan. Perut - harta benda, kekayaan, ternak Z Zavse<гда>- terus-menerus. Untuk mulai berpuasa - untuk mulai berpuasa, berpuasa. Pos terdepan adalah pagar yang terbuat dari kayu gelondongan, titik kontrol di pintu masuk, dan yang terkemuka adalah seorang biksu kaya dan mulia - di dalam gereja. “dia diangkat menjadi biksu, kemudian ditahbiskan menjadi diakon…” Gubuk adalah sebuah rumah, ruangan yang hangat. Nama "izba" berasal dari kata "memanaskan" (versi aslinya adalah "istoka" /dari surat kulit kayu birch, abad XIV - Novgorod, jalan Dmitrievskaya, penggalian/). Rumah = "asap" dari cerobong asap. K Kalinovy ​​​​​​(tentang api) - cerah, panas. Hag - burung gagak. Bak adalah wadah berbentuk silinder (tong), dirangkai dari paku keling kayu (papan) yang diikat dengan lingkaran logam. Paus pembunuh / paus pembunuh - sapaan penuh kasih sayang. Arti aslinya adalah “memiliki kepang yang indah”. Kichka, kika adalah hiasan kepala wanita kuno yang menghiasi penampilan dan memberikan tampilan. Klet - lemari, ruang terpisah Sel di rumah Rusia kuno disebut ruangan dingin, dan gubuk disebut ruangan hangat. Podklet - lantai bawah rumah Klyuk yang dingin - sebuah tongkat dengan ujung atas melengkung. Knysh adalah roti yang dipanggang dari tepung terigu dan dimakan panas. Kokora, kokorina - sobekan, tunggul. Kolymaga adalah kereta kuno yang dihias, yang ditunggangi oleh orang-orang bangsawan. Kolyada adalah lagu Natal untuk menghormati pemilik rumah; untuk lagu-lagu Natal mereka memberi hadiah. Carol adalah lagu Natal yang dinyanyikan pada Malam Natal dan hari pertama Natal oleh pemuda pedesaan. Lagu-lagu Natal kuno dicirikan oleh elemen - pembukaan dan kesimpulan dari kondachka - tanpa persiapan. Asal (varian): kata aslinya adalah Kondakia (kondakia, kontakia) - sebatang tongkat (kecil dari "tombak") yang di atasnya dililitkan gulungan perkamen. Lembaran perkamen atau gulungan itu sendiri, ditulis di kedua sisinya, disebut juga kandak. Selanjutnya, kata K. mulai menunjukkan sekelompok khusus nyanyian gereja, di pertengahan milenium pertama - yang panjang (himne, puisi), yang modern - yang kecil (satu atau dua bait, sebagai bagian dari kanon) Kotak , kotak - kotak kulit kayu besar atau kotak tempat menyimpan berbagai barang. Kochet, Kochet - ayam jago. Membungkuk - untuk dibaptis, untuk membuat tanda salib. "Bangun!" - sadarlah! Gundukan adalah gundukan tanah tinggi yang dibangun oleh orang Slavia kuno di atas kuburan. Kut, kutnichek - sudut di gubuk, konter, kandang tempat ayam dipelihara di musim dingin. Kutya - jelai manis, gandum atau bubur nasi dengan kismis. Lingkaran jimat - dikembangkan dari jalan melingkar di sekitar area tempat mereka akan bermalam atau menetap untuk waktu yang lama; jalan-jalan seperti itu diperlukan untuk memastikan tidak ada sarang predator atau ular. Gagasan tentang lingkaran berfungsi sebagai gambar<своего> perdamaian. Aku Lada! - ekspresi persetujuan, persetujuan. Bagus! bahasa Rusia lainnya Oke - kata tersebut memiliki banyak arti tergantung intonasinya. Pelat adalah baju besi atau baja yang dikenakan oleh prajurit. M Poppy - bagian atas kepala. Matitsa - balok langit-langit tengah. Dunia adalah komunitas petani. N Nadezha-prajurit adalah petarung yang berpengalaman, andal, kuat, dan terampil. Nadys - baru-baru ini, tempo hari. Faktur - bunga. “Itu tidak akan mahal” - malah murah, menguntungkan - sebagai gantinya. Saya menyebut diri saya sendiri - saya memanggil diri saya sendiri; nama - beri nama, nama. Seminggu adalah hari ketika “mereka tidak melakukan apa pun” – hari istirahat. Pada periode pra-Kristen di Rus, Sabtu dan Minggu masing-masing disebut pra-akhir pekan dan minggu (atau minggu). Tunggakan - pajak tidak dibayar tepat waktu atau berhenti dari Nikola - tidak pernah. O Frill - dasi di kulit pohon. Kelimpahan - banyak sesuatu. Begitulah sebutan roti Obrok di Novgorod - penghormatan untuk sembuh - untuk sadar, untuk pulih. Selain itu, selain itu - kecuali. Berteriak - bajak. Ostatny - Osmushka terakhir - bagian kedelapan (kedelapan) = 1/8 - "oktam teh" (~ 40 atau 50 gram) Oprich - kecuali ("selain") P Club - pentungan dengan kenop terikat. Parun adalah hari yang panas setelah hujan. Perahu layar - pakaian pelaut. Brokat adalah kain sutra yang ditenun dengan emas atau perak. Lebih banyak - "lebih", "lebih-lebih... = terlebih lagi..." Kerudung - sesuatu yang menutupi semua sisi (kain, kabut, dll.) Menyalahkan - celaan, celaan. Jari – jari. Polati adalah platform papan untuk tidur, disusun di bawah langit-langit. Ejaan adalah jenis gandum khusus. Menyenangkan berarti terlalu bersemangat; makan banyak. Posad adalah desa tempat tinggal para pedagang dan pengrajin. Tahta - singgasana, kursi khusus di atas mimbar tempat raja duduk pada acara-acara khusus. Prisno adalah kata kuno gaya tinggi yang berarti selalu, selama-lamanya dan selama-lamanya. Roti jahe cetak adalah roti jahe dengan desain atau huruf yang dicetak (dicetak). Pudovka adalah ukuran berat yang bagus. Pushcha adalah hutan lindung dan tidak bisa ditembus. Anda perlu memikirkannya - pikirkan, cari tahu, pikirkan masalah ini, diskusikan sesuatu dengan seseorang; untuk memahami - untuk memahami, berpikir, bernalar tentang sesuatu. Seksual (warna) - kuning muda Tengah hari - R selatan Militer - militer. Tikus adalah tentara. Hemat - rajin, Rushnik rajin - handuk bersulam. Menyetujui - mencapai kesepakatan, mencapai kesepakatan. Unbelt - berjalan tanpa ikat pinggang, kehilangan semua rasa malu Rivers (kata kerja) - ucapkan Repishche - kebun sayur Rubishche - pakaian robek dan usang S Svetlitsa (Push.) - kamar yang terang dan bersih. Scythian = biara (awal) - dari kata "mengembara", "berkeliaran", oleh karena itu, "biara Scythians" - "pengembara" ("pengembara"? ). Arti baru - pertapaan biara "Pembebasan Baik" - arti asli... Yablochny Spas Sloboda - sebuah desa dekat kota, pinggiran kota. Burung bulbul adalah kuda berwarna putih kekuningan. Sorokovka adalah satu tong untuk empat puluh ember. Sorochin, Sarachin - Saracen, pengendara Arab. Pakaiannya layak - artinya lumayan. Sapi adalah dasar sungai yang tua (atau kering). Wanita bangsawan pilar adalah wanita bangsawan dari keluarga tua dan bangsawan. Musuh - musuh, musuh. dengan penuh gaya - terkadang, tidak memadai. Antimon - dicat hitam. Daun - ditutupi dengan lapisan tipis emas, perak, tembaga atau timah. Sousek Berlapis Emas, bin<а>- tempat penyimpanan tepung dan gabah. Menjadi kenyang - makanan, makanan. Minggu - minggu T Terem - rumah tinggi dengan menara di bagian atas. Tims - sepatu yang terbuat dari kulit kambing. Mereka dihargai tinggi dan dijual secara yufta, yaitu berpasangan. Kemudian mereka mulai disebut "Maroko" (kata Persia) atau di sini<тута>, dan disana... - kata-kata dari lagu modern tentang sulitnya belajar bahasa Rusia. Kiprah tiga salib - eksekusi pesanan apa pun yang sangat cepat: satu salib pada paket dengan laporan - kecepatan pengiriman kuda biasa adalah 8-10 km/jam, dua - hingga 12 km/jam, tiga - maksimum yang mungkin. Oatmeal adalah oatmeal yang dihancurkan (tidak digiling). Kurus - menghabiskan Udel - kepemilikan, kerajaan, nasib Uval... - Ural (?) - Khural (sabuk, Turki) ... Rusia, dibatasi oleh Ural, berdiri di dekat Siberia... F Enamel - enamel di mengecat produk logam dan produk itu sendiri Fita - huruf alfabet Rusia kuno (dalam kata "Fedot", "dupa") Kaki - ukuran kuno yang panjangnya sama dengan 30,48 cm X Chiton - pakaian dalam yang terbuat dari linen atau kain wol di berbentuk kemeja, biasanya tanpa lengan. Itu diikat di bahu dengan pengencang atau dasi khusus, dan diikat dengan ikat pinggang di pinggang. Chiton dipakai oleh pria dan wanita. Khmara - cloud Pyarun - guntur T Tsatra (chatra, chator) - kain yang terbuat dari bulu kambing (lapisan bawah) atau wol. Tselkovy adalah nama sehari-hari untuk rubel logam. Ch Chelo - dahi, dalam istilah modern. Dahulu, dahi adalah bagian atas kepala. Anak adalah anak laki-laki atau perempuan yang berusia di bawah 12 tahun. Mengharapkan - mengharapkan, berharap. Chapyzhnik - semak belukar<колючего> semak-semak. Chebotar - pembuat sepatu, pembuat sepatu. Chobots - sepatu tertutup tinggi, pria dan wanita, sepatu bot atau sepatu dengan jari kaki tajam dan terangkat; kuda roan - beraneka ragam, dengan cipratan putih pada wol abu-abu (dan lainnya, utama) atau surai dan ekor dengan warna berbeda rumah. Merah tua - merah Alis - dahi seseorang, lubang berkubah di kompor Rusia, lubang masuk sarang di Chetami - berpasangan, berpasangan. Cheta - sepasang, dua benda atau orang Seperempat - bagian keempat dari sesuatu Hitam (pakaian) - kasar, sehari-hari, berfungsi. Cewek - pukul Besi cor - kereta api. Sh Shelom - helm, tutup besi runcing untuk perlindungan dari serangan pedang. Shlyk - topi badut, topi, kap mesin. Shtof - botol kaca 1,23 liter (1/10 ember) Shtof kemurahan hati - kemurahan hati. Seseorang dengan hati yang besar, menunjukkan keluasan jiwa yang mulia E Yu Yushka - sup ikan atau sup encer. Hari St.George (26 November) adalah suatu periode yang ditentukan oleh hukum ketika di Rus Moskow, seorang petani yang menetap di tanah tuannya dan mengadakan "perjanjian yang layak" dengan pemiliknya berhak meninggalkan pemiliknya, setelah terlebih dahulu memenuhi semua kewajibannya terhadap dirinya. Ini adalah satu-satunya waktu dalam setahun, setelah berakhirnya pekerjaan musim gugur (seminggu sebelum dan sesudah tanggal 26 November), ketika petani yang menjadi tanggungan dapat berpindah dari satu pemilik ke pemilik lainnya. Akulah Telur Surga – telur keberuntungan, telur ajaib. Piring - makanan, makanan, makanan. Yarilo - nama kuno tunggul Sun Yasen - artinya: "Tentu saja! Ya, tentu saja!" Dalam bentuk ini, ungkapan itu muncul relatif baru, Yakhont - Rusia Kuno. nama batu mulia tertentu, paling sering rubi (korundum merah tua), lebih jarang safir (biru), dll. Nama Slavia kuno dari masyarakat Svei - Swedia Polandia - Polandia Kelompok Ugric - Ostyaks, Voguls, Magyar Volga-Bulgaria - Cheremis, Permian Mordovia - Permyaks, Zyryans, Votyaks tengah hari - Fryazhsky selatan - Italia. Tulisan "Fryazhsky" adalah salah satu jenis lukisan hasil peralihan dari lukisan ikon ke lukisan alam, pada akhir abad ke-17. Orang Jerman adalah orang yang berbicaranya tidak dapat dimengerti (bisu). Belanda - dari wilayah tempat Kerajaan Belanda sekarang berada. Sorochinin - Bahasa Arab - orang (nama umum) Pria Alis - dahi Tangan kanan - di tangan kanan atau samping Oshuyu - di tangan atau samping kiri. Shuiy adalah yang kiri. Shuitsa - tangan kiri. Tangan kanan dan Shuytsa - tangan kanan dan kiri, sisi kanan dan kiri ("berdiri di kanan dan kiri di pintu masuk...") Warna "matahari merah", "gadis merah" - "sudut merah" yang indah dan cerah - utama warna merah - jimat Keterkaitan tenun dengan motif kosmologis Anyaman dan tenun dalam tenun tampil sebagai bentuk pemodelan dunia. Jika benangnya adalah takdir, maka jalan kehidupan; kanvas itu, yang terus-menerus diproduksi dan direproduksi, adalah keseluruhan Dunia. Handuk ritual (handuk yang panjangnya 10-15 kali lebarnya) dan selendang persegi dengan hiasan berupa model (mandala) Alam Semesta. Tulisan Slavia Kuno (“tulisan Rusia”, sebelum awal milenium kedua M) - Rune Slavia dan “Tulisan Simpul” Dalam cerita rakyat, sering ditemukan bola pemandu yang diikat, yang menunjukkan Jalan. Dengan melepas dan membacanya, seseorang mempelajari petunjuk - ke mana harus pergi dan apa yang harus dilakukan, membaca kata, gambar, dan angka. Elm nodular (nodular-linear) dililitkan, untuk disimpan, ke dalam bola buku (atau pada tongkat kayu khusus - Ust; oleh karena itu ajaran dari para tetua - “Gilangkan di sekitar kumismu”) dan simpan di dalam kotak-kotak (dari mana konsep "Bicara ke tiga" berasal dari kotak"). Memasang benang ke mulut (bagian tengah bola) dianggap sebagai awal pencatatan. Banyak simbol huruf alfabet Glagolitik kuno adalah tampilan bergaya proyeksi dua dimensi pada kertas Knotty Elm. Huruf awal (huruf kapital teks kuno dalam Sirilik) - biasanya digambarkan dalam bentuk pola Rajutan. Teknik perulangan juga digunakan untuk mengirimkan dan menyimpan informasi serta membuat jimat dan jimat pelindung (termasuk mengepang rambut). Contoh kata dan frasa yang menyebutkan ilmu pengetahuan: “mengikat simpul untuk mengenang”, “ikatan persahabatan/perkawinan”, “rumitnya alur”, “mengikat” (berhenti), persatuan (dari souz<ы>), "berjalan seperti benang merah (Alya) di seluruh narasi." "Karakter dan Potongan" adalah "surat kulit kayu birch" (versi sederhana dari rune Slavia), banyak digunakan untuk catatan sehari-hari dan pesan singkat antar manusia. Rune Slavia adalah simbol suci, yang masing-masing menyampaikan makna fonetik (bunyi tanda alfabet rahasia), gambaran makna (misalnya, huruf "D" berarti "baik", "kesejahteraan"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Pohon< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >dan ikat pinggang) dan korespondensi numerik. Untuk mengenkripsi atau memperpendek rekaman, rune rajutan digunakan (dikombinasikan, terjalin, dibangun menjadi ornamen bergambar). Monogram, monogram huruf - gabungan huruf awal suatu nama dan/atau nama belakang menjadi satu gambar, biasanya terjalin dan membentuk tulisan berpola. Tempat Tinggal Tiang utama dalam rumah adalah tiang tengah yang menopang gubuk. Benda-benda Biasa Komunitas adalah benda-benda umum (yaitu, bukan milik siapa pun; milik semua orang dan bukan milik siapa pun secara khusus) yang penting bagi semua orang pada tingkat yang sama, dengan ritual-ritual yang sama. Kepercayaan terhadap kesucian (utuh, sehat) dan kesucian jamuan makan bersama, persaudaraan, doa bersama, dan penggalangan dana. Sebuah benda biasa itu bersih, baru, ia memiliki kekuatan yang luar biasa dari keseluruhan benda yang tak tersentuh. Elemen utama mitologi Slavia adalah Batu Latyr, Alatyr adalah pusat koordinat dunia dan manusia dalam mitologi Slavia. Alfa dan Omega (Titik pertumbuhan tunggal asli dan Dunia volumetrik terakhir< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >dalam bentuk bola yang hampir tak ada habisnya). Dari mana segala sesuatu dimulai dan ke mana kembalinya (titik, lokus). Batu ajaib (dalam kepercayaan rakyat Rusia). dalam epos... Alatyr - Pusat Kosmos (Alam Semesta) dan Mikrokosmos (Manusia). Titik Pertumbuhan Fraktal, tiga dimensi< / многомерная >garis singularitas ("Tangga" yang menghubungkan dunia), "tongkat ajaib" / tongkat / tongkat yang luar biasa dengan gagang atau Altar Ajaib yang tidak bergerak. Dari situlah Keberadaan dimulai dan kembali, di mana siklus Kehidupan terjadi (titik sumbu). Huruf Rusia A, Yunani - "Alpha". Lambang Tangga adalah tasbih (“tangga” = tangga yang menghubungkan puncak dan dasar alam semesta) / “tangga”). Di dalam candi terdapat mimbar (meja tinggi, di tengah, untuk ikon dan buku liturgi). Opsi terjemahan: ala - beraneka ragam, tyr<тур>- puncak, pilar atau tongkat dengan gagang rangkap tiga, "tongkat ajaib", tongkat kerajaan, pohon atau gunung suci, batang Pohon Dunia, Pilihan "menjulang" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Julukan Alva Constant - “putih mudah terbakar (terbakar = bersinar, panas, berkilau)" - (putih - sangat cemerlang). Dalam teks-teks Rusia ada batu emas, zlat (amber?), halus (dipoles oleh tangan orang yang berdoa), besi (jika itu meteorit atau fosil bijih magnet). Merkaba adalah bintang tetrahedron, volume tertutup dari kereta kristal informasi energi untuk kenaikan Roh, Jiwa dan tubuh Manusia. "Batu Pertama"< Краеугольный, Замковый >- titik awal, aksial dari setiap ciptaan. "Pusar Bumi" adalah pusat energi planet ini, di mana, menurut legenda, selalu ada kristal ("Permata yang tidak wajar"), Alatyr yang ajaib< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Cerita rakyat menempatkannya di berbagai titik di Bumi, biasanya di pusat/simpul energi nyata (tempat Kekuatan), seperti di sekitar desa Okunevo, di Sungai Tara, di Siberia Barat. Kisah-kisah tentang negeri-negeri ini, sekilas memang luar biasa menakjubkan, namun para ilmuwan modern masih belum bisa menjelaskan semua anomali dan keajaiban yang terjadi di kawasan tersebut, di danau-danau di sana. Ada informasi di pers terbuka bahwa Helen dan Nicholas Roerich, pada tahun dua puluhan abad terakhir, melakukan perjalanan melalui Rusia, membawa serta sebuah kotak kuno dengan batu yang tidak biasa di dalamnya (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "mengembara di dunia", bagian dari Cawan Suci/Batu Kebijaksanaan, di dalam peti mati) yang dikirimkan kepadanya oleh Mahatma. Bukan kebetulan bahwa kotak ini ditampilkan dalam lukisan terkenal “Potret N.K. Roerich”, yang dilukis oleh putranya, Svyatoslav Roerich. Bagian utama dari Batu ini (disebut "Harta Karun Dunia" - Norbu Rimpoche, magnet kosmik dari pusat Alam Semesta kita, dengan ritme Energik Kehidupannya) terletak di Shambhala yang legendaris (Tibet, di pegunungan Himalaya ). Ceritanya luar biasa, hampir luar biasa. Informasi lebih lanjut tersedia di situs Internet lainnya. Cawan Suci (Mangkuk Buddha) - simbol sumbernya< волшебного >eliksir. Dimana keberadaannya sekarang tidak diketahui secara pasti, kecuali legenda UFO yang hampir menakjubkan dan fantastis dari pertengahan abad yang lalu, yang sekarang diterbitkan oleh para peneliti modern di Internet dan dalam buku, tentang pangkalan Jerman (bernomor 211) di Antartika ( terletak di suatu tempat- kemudian di dekat Kutub Geografis Selatan saat ini, di pantai Tanah Dronning Maud, di sisi Samudra Atlantik, di gua karst yang hangat dengan sungai dan danau bawah tanah, di mana untuk waktu yang lama, setelah Perang Dunia Kedua, ratusan , dan mungkin ribuan tentara Jerman tinggal dan bersembunyi, spesialis dan warga sipil yang berlayar ke sana dengan kapal selam). Dengan kemungkinan besar, di gua-gua dan laboratorium katakombe tersebut (dibuat secara artifisial menggunakan peralatan pertambangan yang dikirim ke sana dengan kapal beberapa tahun sebelumnya) - Nazi menyembunyikan beberapa artefak dan sumber Pengetahuan Kuno yang sangat berharga, yang mereka peroleh di seluruh dunia. dan ditemukan, ditemukan di tempat. Dan hampir pasti, semua ini tersembunyi dengan aman dan hati-hati di sana, dengan banyak jebakan, yang akan dilucuti dan dilewati orang, mungkin dalam waktu yang tidak lama lagi.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >bisa dengan bantuan robot. Batu Kebijaksanaan Bertuah< эликсир жизни >- untuk memperoleh emas (pencerahan seseorang, keabadian (awet muda) dirinya<тела>-jiwa-<духа>dalam sintesisnya). Tulang belakang (sumsum tulang belakang) adalah “Gunung Meru”, dengan puncaknya di kepala (epifisis (m) dan kelenjar pituitari (g) - pada bidang fisik, lingkaran cahaya dan pancaran - pada bidang berikutnya yang lebih tinggi). Nama kuno Laut Baltik adalah "Alatyr" Rus - penduduk asli tanah Rusia Alatyr-stone ditemukan dalam dongeng dan epos dalam bentuk frasa: "Di laut di lautan, di sebuah pulau di Buyan terletak batu Alatyr.” Ruang mikrokosmos dalam mitologi Slavia Lingkaran luar pertama dari “dunia” (sejarah, peristiwa) yang tersusun secara konsentris paling sering berubah menjadi laut atau sungai. Medan murni merupakan kawasan peralihan antar dunia. Daerah kedua, setelah laut, adalah pulau (atau langsung batu) atau gunung (atau pegunungan). Tempat sentral dunia mitologi diwakili oleh banyak objek berbeda, di mana batu atau pohon mungkin memiliki nama yang tepat. Semuanya biasanya terletak di pulau atau gunung, mis. dengan satu atau lain cara termasuk dalam lokus sebelumnya sebagai titik sentral dan sakral maksimal. Laut (terkadang sungai) dalam mitologi Slavia melambangkan perairan (di wilayah selatan, juga gurun pasir dan berbatu yang luas, misalnya Gobi Mongolia), yang menurut gagasan tradisional, terletak di jalan menuju kerajaan. orang mati dan ke dunia berikutnya. "Laut" Slavonik Lama, serta - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Laut Laut-Okiyan - pinggiran mutlak dunia (antilocus); Tidak mungkin untuk menyiasatinya. Laut Biru - lokus Laut Hitam - antilokus Laut Khvalynsk - Kaspia atau Laut Hitam. Antilokus Khorezm - Laut Aral. Sungai Antilocus Currant adalah prototipe mitos dari semua sungai. Bertindak sebagai batas air dari “dunia lain”. Ada jembatan viburnum di atasnya. Pulau Buyan - Dalam cerita rakyat, Buyan diasosiasikan dengan dunia lain, yang jalan menujunya seperti yang Anda tahu terletak melalui air. Pulau ini bisa menjadi arena aksi luar biasa.

Orang-orang sezaman dengan A. S. Pushkin, membaca karya-karyanya, memahami semua detail teks. Dan kita, para pembaca abad ke-21, sudah kehilangan banyak hal, bukan memahami, tapi menebak-nebak. Memangnya apa itu jas rok, kedai, kedai, gaun rias? Siapakah kusir, tukang pekarangan, dan Yang Mulia? Dalam setiap cerita siklus Pushkin terdapat kata-kata yang tidak dapat dipahami dan tidak jelas maknanya. Tetapi mereka semua menunjuk pada objek, fenomena, konsep, posisi, gelar tertentu dari kehidupan lampau. Kata-kata ini sudah tidak digunakan lagi di zaman modern. Oleh karena itu, makna spesifiknya masih belum jelas dan tidak dapat dipahami oleh pembaca modern. Hal ini menjelaskan pilihan topik penelitian saya, yang didedikasikan untuk kata-kata usang yang berasal dari bahasa modern dalam Belkin's Tales.

Kehidupan suatu bahasa terlihat jelas dalam perubahan yang terus-menerus dalam susunan kata dan maknanya. Dan sejarah rakyat dan negara tercetak dalam nasib setiap kata. Kosakata bahasa Rusia mengandung banyak kata yang jarang digunakan dalam percakapan nyata, tetapi kita ketahui dari karya sastra klasik, buku teks sejarah, dan cerita tentang masa lalu.

Kata-kata usang dapat dibagi menjadi dua kelompok: 1) historisisme; 2) arkaisme.

Historisisme (dari bahasa Yunani historia - cerita tentang peristiwa masa lalu) adalah kata-kata yang menunjukkan nama-nama objek dan fenomena yang lenyap sebagai akibat dari perkembangan masyarakat. Banyak kata yang menyebut objek-objek kehidupan masa lalu, budaya lama, benda-benda dan fenomena-fenomena yang berkaitan dengan perekonomian masa lalu, hubungan-hubungan sosial-politik lama telah menjadi historisisme. Jadi, ada banyak historisisme di antara kata-kata yang berkaitan dengan tema militer: surat berantai, arquebus, visor, redoubt. Banyak kata yang menunjukkan pangkat, kelas, posisi, dan profesi Rusia kuno adalah historisisme: tsar, boyar, penunggang kuda, bujang, pelayan, zemstvo, budak, pemilik tanah, polisi, ofenya, farrier, tinker, sawyer, lamplighter, barge hauler; fenomena kehidupan patriarki: corvée, quitrent, pemotongan, pengadaan; jenis kegiatan produksi: pabrik, kereta kuda; jenis teknologi yang hilang: tinning, pembuatan mead.

Arkaisme (dari bahasa Yunani archaios - kuno) adalah kata-kata yang sudah tidak digunakan lagi karena diganti dengan yang baru, misalnya: pipi - pipi, pinggang - punggung bawah, tangan kanan - tangan kanan, tuga - kesedihan, syair - puisi , ramen - bahu. Semuanya memiliki sinonim dalam bahasa Rusia modern.

Arkaisme mungkin berbeda dari kata sinonim modern dalam berbagai cara: makna leksikal yang berbeda (tamu - pedagang, perut - kehidupan), desain tata bahasa yang berbeda (pertunjukan - pertunjukan, di pesta - di pesta), komposisi morfemik yang berbeda (persahabatan - persahabatan, nelayan - nelayan ), fitur fonetik lainnya (Gishpansky - Spanyol, cermin - cermin). Beberapa kata sudah ketinggalan zaman, tetapi memiliki sinonim modern: sehingga - agar, kehancuran - kehancuran, bahaya, harapan - harapan dan keyakinan yang teguh. Arkaisme dan historisisme digunakan dalam fiksi untuk menciptakan kembali situasi sejarah di negara tersebut dan menyampaikan tradisi nasional dan budaya masyarakat Rusia.

KAMUS KATA-KATA Usang

Dari penerbit

Corvee adalah kerja paksa gratis dari seorang petani yang bergantung, “Ivan Petrovich terpaksa menghapuskan corvee dan mendirikan seorang master yang bekerja dengan peralatannya sendiri di pertanian. berhenti merokok secara moderat"

Quirk adalah pengumpulan uang dan makanan tahunan dari budak oleh pemilik tanah.

Pengurus rumah tangga adalah pembantu di rumah pemilik tanah, yang dipercayakan dengan kunci “dia mempercayakan pengelolaan desa kepada pengurus rumah tangga lamanya, yang memperoleh tempat penyimpanan persediaan makanan. percaya pada seni bercerita. »

Mayor kedua - pangkat militer kelas 8 tahun 1741-1797. “Almarhum ayahnya, Mayor Kedua Pyotr Ivanovich Belkin, menikah dengan gadis Pelageya Gavrilovna dari keluarga Trafilin. »

"Tembakan"

Bankir adalah pemain yang memegang bank dalam permainan kartu. “Petugas itu keluar dan mengatakan bahwa dia siap menjawab pelanggaran tersebut, sesuai keinginan Tuan Bankir.”

“Pertandingan berlanjut selama beberapa menit lagi; tapi merasa bahwa pemiliknya adalah

Lowongan - posisi yang tidak terisi; judul pekerjaan. Tidak ada waktu untuk bermain, kami tertinggal satu per satu dan berpencar ke apartemen kami, membicarakan tentang lowongan yang akan segera tiba. »

Galun adalah jalinan emas atau perak (pita) yang dijahit pada “Silvio berdiri dan mengeluarkan dari karton topi merah dengan rumbai emas, seperti seragam. galon"

“Lempar banknya” (khusus). - penerimaan permainan kartu. “Dia menolak untuk waktu yang lama, karena dia hampir tidak pernah bermain; Akhirnya dia memerintahkan agar kartu-kartu itu dibawa, menuangkan lima puluh chervonet ke atas meja dan duduk untuk melempar. »

Hussar - seorang prajurit dari unit kavaleri ringan yang mengenakan seragam Hongaria. "Dia pernah bertugas di prajurit berkuda, dan bahkan dengan senang hati."

Lackey adalah pelayan di bawah majikan, juga di restoran, hotel, dll. “Petugas membawa saya ke kantor penghitungan, dan dia sendiri pergi untuk melaporkan saya. »

Arena berkuda adalah sebuah platform atau bangunan khusus untuk melatih kuda dan mengetahui kehidupan seorang perwira militer. Di latihan pagi, playpen; makan siang di pelajaran berkuda. seorang komandan resimen atau di kedai minuman Yahudi; di malam hari pukulan dan kartu.

Punter - dalam permainan kartu perjudian: bermain melawan bank, mis. “Jika penumpang kebetulan mendapat uang receh, maka dia segera membayar mereka ekstra dengan membuat taruhan besar; orang yang bertaruh dalam permainan kartu judi. cukup, atau menulis terlalu banyak. »

Letnan - seorang perwira yang berpangkat lebih tinggi dari letnan dua dan lebih rendah dari seorang bintara - seorang perwira - pangkat komando junior di tentara Tsar - kapten staf. Rusia, dalam beberapa angkatan bersenjata asing modern; orang yang memegang gelar ini.

Tempat ini (ini, ini). - ini, ini, ini. “Dengan kata-kata ini dia buru-buru pergi”

Yang Mulia - gelar pangeran dan bangsawan (dari tempat: milik Anda, miliknya, miliknya, milik mereka) “Oh,” saya mencatat, “kalau begitu, saya yakin Yang Mulia tidak akan mengenai peta bahkan pada dua puluh langkah: pistol membutuhkan setiap hari latihan .

Jas rok dan jas rok - pakaian double-breasted pria panjang di bagian pinggang dengan turn-down "dia berjalan selamanya, dengan jas rok hitam usang"

atau kerah stand-up.

Chervonets adalah nama umum untuk koin emas asing pada masa pra-Petrine “Sudah lama dia menolak, karena dia hampir tidak pernah bermain; akhirnya dipesan

Rusia'. untuk menyerahkan kartunya, menuangkan lima puluh chervonet ke atas meja dan duduk untuk melempar. »

Chandal - kandil “Petugas, yang meradang karena anggur, permainan, dan tawa rekan-rekannya, menganggap dirinya sangat tersinggung dan, dengan marah, mengambil lampu gantung tembaga dari meja dan melemparkannya ke arah Silvio, yang nyaris tidak berhasil menghindarinya. meniup. »

Eterist - di paruh kedua abad ke-18 dan awal abad ke-19: anggota rahasia Yunani “Dikatakan bahwa Silvius, selama kemarahan Alexander Ypsilant, sebuah organisasi revolusioner yang berjuang untuk pembebasan negara dari memimpin sebuah detasemen Eteris dan terbunuh dalam pertempuran di bawah penindasan Turki. Skulyanami. »

"Badai salju"

Boston adalah permainan kartu. “Tetangga terus-menerus mendatanginya untuk makan, minum, dan bermain di Boston seharga lima kopek bersama istrinya”

Versta - ukuran Rusia kuno “Kusir memutuskan untuk melakukan perjalanan di sepanjang sungai, yang seharusnya memperpendek rute kami hingga panjang 1,06 km. " tiga mil. »

Birokrasi adalah menunda suatu kasus atau menyelesaikan suatu masalah. “Apa yang menahannya? Rasa malu, tidak dapat dipisahkan dari cinta sejati, kebanggaan atau kelicikan birokrasi yang licik?

Pembantu - pelayan nyonya rumah. “Tiga pria dan seorang pembantu mendukung pengantin wanita dan hanya sibuk

Kapten polisi adalah kepala polisi di distrik tersebut. “Setelah makan siang, surveyor tanah Shmit muncul dengan kumis dan taji dan putra kapten polisi muncul. »

Kibitka adalah gerbong jalan tertutup. “Saya berbalik, meninggalkan gereja tanpa hambatan apa pun, bergegas ke kereta dan berteriak:” Turun!”

Cornet adalah pangkat perwira terendah. “Orang pertama yang dia temui, Dravin, pensiunan cornet berusia empat puluh tahun, setuju dengan sukarela.”

Serambi merupakan suatu area tertutup di depan pintu masuk gereja. “Gereja terbuka, beberapa kereta luncur berdiri di luar pagar; orang-orang berjalan di sekitar teras. »

Stempel - segel buatan sendiri pada cincin atau gantungan kunci. “Setelah menyegel kedua surat itu dengan stempel Tula yang di atasnya terdapat gambar

Stempel - segel kecil pada cincin, gantungan kunci dengan inisial, atau dua hati menyala dengan tulisan yang layak, dia (Marya Gavrilovna)

beberapa tanda lainnya. Digunakan untuk menyegel surat, menjatuhkan dirinya ke tempat tidur sebelum fajar dan tertidur. »

lilin penyegel atau wax dan berfungsi sebagai petunjuk pengirimnya.

Ensign adalah pangkat perwira paling junior. “Subjek yang dia pilih adalah seorang panji tentara miskin yang sedang cuti di desanya.”

Ulan - di pasukan beberapa negara, seorang prajurit, seorang perwira kavaleri ringan, “seorang anak laki-laki berusia sekitar enam belas tahun yang baru-baru ini bergabung dengan para lancer. »

memegang tombak atau pedang.

Shlafor - mantel rumah. “Orang-orang tua itu bangun dan pergi ke ruang tamu. , Praskovya Petrovna dalam gaun ganti berbahan katun. »

Grand Patience adalah menyusun setumpuk kartu menurut aturan tertentu. “Suatu hari wanita tua itu sedang duduk sendirian di ruang tamu, bermain grand solitaire.”

Topi adalah hiasan kepala berbentuk runcing, yang di masa lalu dikenakan oleh pria “Gavrila Gavrilovich dengan topi dan jaket flanel”.

dipakai di rumah dan sering dipakai pada malam hari. ; topi tidur.

"Pengurus"

Cupid adalah dewa cinta dalam mitologi kuno, digambarkan sebagai makhluk bersayap. “Di atas gerbang berdiri sebuah tanda yang menggambarkan seorang anak laki-laki gemuk dengan busur dan anak panah. Cupid dengan obor terbalik di tangannya. »

Umumkan - untuk memberi tahu dengan menelepon kebaktian gereja. “Tidak ada yang memperhatikan, para tamu melanjutkan topiknya, dan sudah mengumumkan Vesper ketika mereka bangun dari meja.

Sepatu bot di atas lutut - sepatu bot dengan atasan lebar. ". tulang kaki dipukul dengan sepatu bot besar, seperti alu di lesung. »

Brigadir - di tentara Rusia abad ke-18. : pangkat militer kelas 5 (menurut Tabel “Tryukhina, brigadir dan sersan Kurilkin secara samar-samar memperkenalkan diri berdasarkan pangkat); orang yang memiliki peringkat ini. imajinasinya."

Penjaganya adalah seorang polisi yang melaksanakan tugas jaga di bilik. “Di antara pejabat Rusia ada satu penjaga”

Vesper adalah kebaktian gereja Kristen yang diadakan pada sore hari. ". para tamu terus minum dan sudah mengumumkan Vesper.”

Gaer adalah pelawak biasa dalam permainan rakyat, melucu dan membuat wajah dalam “Apakah pengurus pemakaman adalah gaer pada waktu Natal?”

waktu Natal;

Koin sepuluh kopeck adalah koin sepuluh kopeck. “Petugas pemakaman memberinya sepotong vodka sepuluh kopeck, segera berpakaian, naik taksi dan pergi ke Razgulay. »

Drogi - kereta untuk mengangkut orang mati. “Barang-barang terakhir milik pengurus pemakaman Adrian Prokhorov dilemparkan ke dalam kereta pemakaman”

Kaftan - pakaian luar pria tua bertepi panjang “Saya tidak akan mendeskripsikan kaftan Rusia Adrian Prokhorov”

Ikon, kotak ikon, kotak ikon (dari bahasa Yunani - kotak, bahtera) - lemari yang dihias khusus “Segera pesanan dibuat; bahtera dengan gambar, lemari dengan

(sering dilipat) atau rak kaca untuk ikon. piring, meja, sofa, dan tempat tidur menempati sudut-sudut tertentu di ruang belakang.”

Mantel adalah pakaian lebar dan panjang berbentuk jubah" "Dapur dan ruang tamu menampung barang-barang pemiliknya: peti mati dengan berbagai warna dan ukuran, serta lemari dengan pita duka, mantel, dan obor. »

Untuk memberitakan Injil - untuk mengakhiri, berhenti memberitakan Injil. “Anda berpesta dengan orang Jerman itu sepanjang hari, kembali dalam keadaan mabuk, jatuh ke tempat tidur, dan tidur sampai jam ini, ketika mereka mengumumkan misa.”

Kontraktor adalah orang yang diwajibkan berdasarkan kontrak untuk melaksanakan pekerjaan tertentu. “Tetapi Tryukhina sedang sekarat di Razgulay, dan Prokhorov takut ahli warisnya, meskipun telah berjanji, tidak akan terlalu malas untuk mengirimnya sejauh ini dan tidak akan membuat kesepakatan dengan kontraktor terdekat. »

Istirahat - 1. Tidur, tertidur; “Kamu berkenan untuk tidur, dan kami tidak ingin membangunkanmu.”

2. Pemindahan. Istirahat.

Svetlitsa - ruang tamu yang terang; ruang depan di rumah; kecil “Gadis-gadis itu pergi ke kamar kecil mereka. "

ruangan terang di bagian atas rumah.

Kapak adalah senjata berbilah kuno - kapak besar dengan bilah setengah lingkaran, dan “Yurko kembali mulai berjalan mengelilinginya dengan kapak dan baju besi dengan pegangan tenunan sendiri yang panjang. »

Sermyaga adalah kain tenunan sendiri yang kasar dan tidak diwarnai: kaftan dibuat dari kain ini. “Yurko mulai berjalan mengelilinginya lagi dengan kapak dan baju besi buatan sendiri. »

Chukhonets adalah nama yang diberikan kepada orang Finlandia dan Estonia hingga tahun 1917. “Di antara pejabat Rusia, ada satu penjaga, Yurko Chukhonian, yang tahu caranya

Untuk mendapatkan bantuan khusus dari pemiliknya.”

"Agen Stasiun"

Altar adalah bagian utama gereja yang ditinggikan, dipagari “Dia buru-buru memasuki gereja: pendeta meninggalkan altar. »

ikonostasis.

Altar - di zaman kuno di antara banyak orang: tempat di mana pengorbanan dibakar dan di depannya dilakukan ritual yang terkait dengan pengorbanan. Digunakan secara kiasan dan sebagai perbandingan.

Penugasan adalah uang kertas yang diterbitkan di Rusia dari tahun 1769 sampai “. dia mengeluarkannya dan membuka bungkusnya beberapa lima dan sepuluh rubel

1849 , dalam bahasa resmi - sebelum diperkenalkannya kartu kredit; satu rubel uang kertas kusut"

dalam perak sama dengan 3 1/3 rubel dalam uang kertas.

Anak yang Hilang adalah perumpamaan Injil tentang anak hilang yang memberontak yang “Mereka menggambarkan kisah anak yang hilang. »

dia meninggalkan rumah, menyia-nyiakan bagiannya dari warisan, setelah mengembara dia kembali dengan taubat ke rumah ayahnya dan diampuni.

Bangsawan Tinggi - menurut Tabel Pangkat, gelar pangkat sipil dengan “Pagi-pagi sekali dia datang ke ruang depannya dan meminta untuk melapor ke kelas delapan hingga enam, serta perwira dari kapten hingga kolonel, dan ke Bangsawan Tinggi ”

“Melepas topinya yang basah dan lusuh, melepaskan syalnya dan melepas mantelnya,

Prajurit berkuda yang berkunjung, seorang prajurit dari kavaleri tertinggi, tampil sebagai prajurit berkuda muda ramping dengan kumis hitam.”

Drozhki - gerbong terbuka ringan, dua tempat duduk, roda empat dengan tulisan pendek "Tiba-tiba seorang droshky yang cerdas berlari di depannya"

drogues bukannya pegas.

Diakon - seorang pendeta di Gereja Ortodoks; pembaca gereja, sexton mematikan lilin. »

pembantunya; Dia juga mengajar literasi.

Penilai adalah perwakilan terpilih di pengadilan untuk bekerja di beberapa “Ya, tapi hanya ada sedikit pelancong: kecuali penilai berbalik, dia tidak punya waktu untuk institusi lain. mati. »

Sebuah kedai adalah tempat minum dari salah satu kategori penjualan terendah dan “Dulu dia berasal dari kedai, dan kami mengikutinya. »

minum minuman beralkohol.

Topi adalah hiasan kepala yang runcing atau lonjong. “Seorang lelaki tua bertopi dan gaun rias melepaskan seorang pemuda”

Lackey adalah pelayan di sebuah rumah, restoran, hotel.

Ujung depan gerobak, kereta luncur, gerobak; kursi kusir di depan" pelayan itu melompat ke atas balok. »

Serambi merupakan suatu area tertutup di depan pintu masuk gereja. “Mendekati gereja, dia melihat orang-orang sudah keluar, tapi Dunya tidak ada

Baik di pagar, maupun di teras. »

Penumpang adalah gerbong dengan kuda yang berganti di stasiun pos. "bepergian di persimpangan jalan"

Podorozhnaya - dokumen yang memberikan hak untuk menggunakan kuda pos; “Dalam lima menit - bel! dan kurir memberinya sertifikat perjalanan. meja perjalanan Anda. »

Istirahat - 1. Tidur, tertidur; “Seorang bujang militer, yang terakhir membersihkan sepatu botnya, mengumumkan bahwa tuannya

2. Pemindahan. Istirahat. beristirahat dan dia tidak menerima siapa pun sebelum jam sebelas. »

Postmaster - manajer kantor pos. “Penjaga meminta kepala kantor pos S*** untuk pergi selama dua bulan”

Tiket masuk adalah biaya perjalanan dengan kuda pos. ". lari berbayar untuk dua kuda. »

Kapten - pangkat kepala perwira senior di kavaleri “Dia segera mengetahui bahwa Kapten Minsky berada di St. Petersburg dan tinggal di sana

Kedai Demutov. »

Skufya, skufiya - 1. Seorang muda, monokromatik (hitam, ungu, Minsky keluar kepada Anda dengan jubah, dengan skufiya merah. “Apa yang Anda butuhkan ungu, dll.) Topi untuk pendeta Ortodoks, biksu. 2. Apakah kamu memerlukan peluru?”

topi, kopiah, kopiah, hiasan kepala.

Pengurus adalah pimpinan suatu lembaga. “Cuacanya tidak tertahankan, jalannya buruk, pengemudinya keras kepala dan kudanya tidak bergerak – dan penjaganya yang harus disalahkan. »

Frock coat (frock coat) - pakaian double-breasted pria panjang dengan standing "dan jas rok panjang berwarna hijau dengan tiga medali"

kerah

Taurus – seekor banteng muda “si juru masak membunuh anak sapi yang cukup makan”

Tavern adalah hotel yang memiliki restoran. “Dia segera mengetahui bahwa Kapten Minsky berada di St. Petersburg dan tinggal di sana

Kedai Demutov. »

Perwira bintara adalah pangkat komando junior di Tentara Tsar Rusia. “Saya tinggal di resimen Izmailovsky, di rumah seorang pensiunan bintara. »

Kurir - di tentara lama: kurir militer atau pemerintah untuk "Dalam lima menit - bel!" dan kurir mendesaknya untuk mengantarkan dokumen penting yang sebagian besar rahasia. meja perjalanan Anda. »

Kerajaan Surga adalah sebuah harapan retoris agar orang yang meninggal mempunyai nasib yang bahagia dalam “Kebetulan (Kerajaan Surga baginya!) berasal dari sebuah kedai minuman, dan kita berada di luar akhirat. dia: “Kakek, kakek! gila!" - dan dia memberi kita kacang. »

Pangkat - pangkat yang diberikan kepada pegawai negeri dan personel militer menurut Tabel “Saya berpangkat kecil, mengendarai kereta dan membayar tiket masuk pangkat terkait dengan pemberian hak kelas tertentu dan untuk dua ekor kuda. »

manfaat.

Gaun ganti dan shlafo - gaun ganti. “Seorang lelaki tua bertopi dan gaun rias melepaskan seorang pemuda”

SLAFROK atau gaun rias m. jubah, baju tidur. Paling sering itu berfungsi sebagai pakaian rumah bagi para bangsawan.

SLAFROK - aslinya adalah "jubah tidur" (dari bahasa Jerman), dan kemudian sama dengan jubah. Meskipun mereka tidak keluar dan berkunjung dengan mengenakan gaun ganti, mereka bisa terlihat sangat elegan, dijahit untuk pertunjukan

Kusir - kusir, pengemudi kuda pos dan pit. “Cuacanya tidak tertahankan, jalannya buruk, + kuda yang keras kepala tidak mau membawa -

dan penjaga yang harus disalahkan. »

"Nona Muda Petani"

Blancmange - jeli yang terbuat dari susu dengan almond dan gula. “Yah, kami meninggalkan meja. dan kami duduk selama tiga jam, dan makan malamnya lezat: kue blancmange berwarna biru dan bergaris. »

Pembakar adalah permainan rakyat Rusia di mana orang yang berdiri di depan menangkap orang lain. “Jadi kami meninggalkan meja dan pergi ke taman untuk bermain pembakar, dan para peserta lari satu per satu secara berpasangan. tuan muda muncul di sini. »

Pembantu rumah - pelayan di rumah bangsawan, halaman; orang-orang pekarangan (berbeda dengan “Ivan Petrovich Berestov pergi menunggang kuda, untuk semua petani yang tinggal di desa dan bertani). kasusnya, membawa serta sepasang tiga anjing greyhound, sebuah sanggurdi dan beberapa lainnya

Dvorovoy - berhubungan dengan pekarangan, milik pekarangan. anak pekarangan dengan mainan kerincingan. »

Drozhki - kereta terbuka ringan, dua tempat duduk, roda empat dengan pendek "Muromsky meminta droshky kepada Berestov, karena dia mengakui bahwa drozhki memiliki pegas, bukan pegas. Karena cederanya, dia bisa pulang pada malam hari. »

Joki - penunggang kuda pacuan; pelayan menunggang kuda. “Pengantin prianya berpakaian seperti joki.”

Zoil adalah kritikus yang pilih-pilih, tidak baik, dan tidak adil; jahat “Dia sangat marah dan menyebut kebun binatangnya beruang dan provinsial. »

pencela

Valet - pembantu rumah tangga tuan, bujang. “Benar,” jawab Alex,

Saya pelayan tuan muda. »

Cina - kain tebal, aslinya sutra, buatan Tiongkok, “(Lisa) mengirim saya untuk membeli di pasar kain tebal, biru lalu katun, buatan Rusia untuk gaun malam dan kancing Cina dan tembaga pria"

kemeja , biasanya biru, lebih jarang merah. Digunakan dalam kehidupan petani

Kniksen dan Kniks - diterima di lingkungan bangsawan borjuis untuk anak perempuan dan “Sayangnya, alih-alih Lisa, Nona Jackson tua yang keluar, bercat putih, gadis-gadis itu membungkuk dengan hormat sebagai tanda terima kasih, salam; berlarut-larut, dengan mata tertunduk dan sedikit membungkuk hormat. »

hormat.

Livery - seragam untuk bujang, penjaga pintu, kusir, dihiasi dengan “Berestov Tua naik ke teras dengan bantuan dua kepang corak dan jahitan. antek Muromsky. »

Corak – 1. Adj. ke livery, yaitu livery. 2. Mengenakan corak.

Nyonya - nama wanita yang sudah menikah melekat pada nama belakangnya; “Ketangkasan dan leluconnya dari menit ke menit membuat ayahnya senang dan membawanya menjadi majikannya. Biasanya digunakan untuk merujuk pada wanita Prancis, dan mengacu pada keputusasaan Nyonya Nona Jackson. »

– dan untuk seorang wanita Rusia dari strata istimewa.

Nona adalah seorang wanita yang belum menikah di Inggris. Ketangkasan dan perintahnya yang cermat membuat ayahnya senang dan membuat Nyonya Nona Jackson putus asa.”

Orang kepercayaan - tentang seorang wanita yang sangat dipercaya dan “Di sana dia berganti pakaian, tanpa sadar menjawab pertanyaan dengan keinginan seseorang; sayang, kekasih. orang kepercayaannya, dan muncul di ruang tamu.”

Untuk merias - merias, menggambar dengan antimon, mis. populer sejak zaman kuno “Liza, Lisa yang berkulit gelap, diputihkan sampai ke telinganya, dibuat lebih dari sebelumnya dengan produk kosmetik yang dibuat berdasarkan antimon, oleh Nona Jackson sendiri. »

memberinya kilau khusus.

Okolotok - 1. Daerah sekitar, desa sekitar. 2. Penduduk distrik, “Dia membangun rumah sesuai dengan rencananya sendiri, mendirikan lingkungan yang sah, kawasan sekitarnya. pabrik, mendapatkan penghasilan dan mulai menganggap dirinya orang terpintar

3. Wilayah kota yang berada di bawah yurisdiksi petugas kepolisian setempat. di seluruh wilayah"

4. Pusat kesehatan (biasanya melekat pada unit militer).

Dewan Perwalian adalah lembaga di Rusia yang membidangi urusan perwalian, “. pemilik tanah pertama di provinsinya berpikir untuk menggadaikan lembaga pendidikan dan beberapa transaksi kredit yang berkaitan dengan harta warisan di Dewan Pengawas.”

janji perkebunan, dll.

Plis – kapas beludru. Di kalangan bangsawan, kata ini digunakan untuk “Pada hari kerja dia mengenakan jaket korduroi, pada hari libur dia mengenakan setelan rumah, pedagang dan petani kaya menjahit mantel rok elegan dari kain buatan sendiri.”

Poltina adalah koin perak yang setara dengan 50 kopeck, setengah rubel. Dicetak dengan “Trofim, lewat di depan Nastya, memberinya sepatu kulit pohon kecil berwarna-warni

1707 dan menerima setengah rubel darinya sebagai hadiah. »

Polushka - sejak abad ke-15, koin perak bernilai setengah uang (yaitu ¼ "Saya akan menjualnya dan menyia-nyiakannya, dan saya tidak akan meninggalkan Anda setengah rubel."

kopek); polushka perak terakhir dilepaskan ke peredaran di

Frock coat - pakaian pria panjang double-breasted dengan kerah stand-up “Pada hari kerja dia memakai jaket korduroi, pada hari libur dia memakai frock coat yang terbuat dari kain buatan sendiri”

Kepala meja adalah pejabat yang mengelola meja. “Para tetangga sepakat bahwa dia tidak akan pernah menjadi CEO yang tepat. »

Stremyanny adalah seorang pengantin pria, seorang pelayan yang merawat kuda tunggangannya “Ivan Petrovich Berestov pergi menunggang kuda, untuk setiap tuan, dan juga seorang pelayan yang menemani tuannya selama berburu. kasusnya, membawa serta tiga pasang anjing greyhound, sanggurdi, dan beberapa anak pekarangan dengan mainan kerincingan. »

Tartines - sepotong tipis roti yang diolesi mentega; roti lapis kecil. “Meja sudah disiapkan, sarapan sudah siap, dan Nona Jackson. Saya memotong tartine tipis-tipis. »

Kerannya berbentuk bingkai lebar yang terbuat dari tulang ikan paus, ranting pohon willow, atau kawat, “lengannya menonjol seperti keran Madame de Pompadour”.

dikenakan di bawah rok untuk menambah kepenuhan; rok pada bingkai seperti itu.

Seorang punggawa adalah seorang bangsawan di istana kerajaan, seorang punggawa. “Fajar bersinar di timur, dan barisan awan keemasan seakan menunggu matahari, seperti para bangsawan menunggu penguasa. »

Chekmen - Pakaian pria tipe bule - kain kaftan di bagian pinggang dengan ruching di bagian belakang. ". dia melihat tetangganya, dengan bangga duduk di atas punggung kuda, mengenakan checkman yang dilapisi bulu rubah, "

IV. Kesimpulan

“Kamus Kata-kata Usang” berisi 108 entri kamus, baik historisisme maupun arkaisme. Ini berisi kata-kata yang saat ini tidak digunakan atau sangat jarang digunakan dalam bahasa sastra yang hidup, serta kata-kata yang digunakan saat ini, tetapi memiliki arti yang berbeda, tidak seperti yang kita masukkan ke dalamnya.

Entri kamus mengungkapkan arti kata-kata usang, menggunakan contoh-contoh dari kisah-kisah dalam siklus Pushkin untuk menunjukkan bagaimana kata-kata itu berfungsi dalam ucapan. Kamus yang dibuat, yang mencakup historisisme dan arkaisme, akan membantu mengatasi hambatan antara pembaca dan teks, yang terkadang dibangun oleh kata-kata usang yang terkadang tidak dapat dipahami atau disalahpahami oleh pembaca, dan untuk memahami teks “Belkin's” secara bijaksana dan bermakna. Dongeng”. Beberapa entri kamus disertai dengan gambar yang memungkinkan untuk membayangkan secara realistis objek yang disebut dengan kata ini atau itu.

Penyair yang luar biasa, penerjemah yang luar biasa V. A. Zhukovsky menulis: “Kata tersebut bukanlah penemuan kita yang sewenang-wenang: setiap kata yang mendapat tempat dalam leksikon suatu bahasa adalah peristiwa dalam bidang pemikiran.”

Karya ini akan menjadi asisten dalam membaca, mempelajari, dan memahami siklus Pushkin “Belkin's Tales”, akan memperluas wawasan pembaca, membantu membangkitkan minat terhadap sejarah kata, dan dapat digunakan dalam pelajaran sastra.