Peribahasa Komi tentang binatang. Permainan sastra: “Tradisi dan budaya masyarakat Komi-Permyak dalam teka-teki, peribahasa dan legenda”

Amsal dan ucapan Komi

Uj da sy din¬ sikap yilys

Lṛdis F.V. Plesovsky.
Rumah Penerbitan Buku Komi,
Syktyvkar, 1956.hal.217-244.

1. Ujav tomdyryi, p¬rysman - pendeta.

2. Kydz verman tulysyn kէdz-g֧r nyէr vundigkosti, sorman - yէrman.

3. Tulysyn uzyan, aryn shog¬ usyan.

4. K֧dz-g֧r pasya dukէsէn, dan vundy dէrէm kezhys.

5. K��dz k��t p��im��, ya p��.

6. Vodzhyk kodzan - ydzhyd soryom techan.

7. Mutէ kէ radeitan, dan siyէ tenէ radeitas.

8. Kodzan, siy dan peta saya.

9. Muyastէ kuy֧dէn tyrtan - ozyr panen lumbung pytan.

10. Kutsh¬ma k¬dzan, setsh¬ma dan wundan; kutshаma wundan, setshаma dan shoyan.

11. Yuryn - abu di turun, soryomyn - abu di nyan.

12. Kor syuys lo¬, seki dan merays lo.

13. Gozh¬myn koktէ kyskalan - tէvnas kynñmtէ kyskas.

14. Kodi kyakէd chechchէ, syl¬n olէmys sudzsէ.

15.tuvya uj yonjika sod.

16. Bur ujn dan bur morttuyn nekor, nekytch di vosh.

17. Udzhyd vesig krtlys sim byr֧dէ.

18. Kituytէg en ujav, bordtէg en labav.

19. Tuvsov ujyas di gör verdancy.

20. Uj baryn shoychch֧g - mէd ujly otsէg.

21. Uj serti dan nim da kehormatan.

22. Bura kէ ujalan - ylէdz dan nimalan.

23. Bէryy gէtyrputէ uj vylyn, dan en rytyysyanyn.

24. Kydzkէ ya myykէsyyd potsh֧st֧ he potsh.

25. Artalan kէ stէcha, stavsէ bura vէchan.

26. Yonjika ucalan, topydjika uzyan.

27. Lembah madu kiyas, a udzhyd, maybyr, syuras.

Amsal dan ucapan Komi

menjadi tersedia di Internet

Buku “Komi voityrlön shusögyas da kyvyözyas” (“Amsal dan ucapan orang Komi”) muncul di Internet. Deputi Parlemen Republik Anatoly Rodov, pemimpin redaksi dan penerbit buku tersebut, meluncurkan situs web yang didedikasikan untuk proyek sastranya - pogovorkikomi.ru.

Di website tersebut Anda dapat mendownload “Amsal dan Ucapan Orang Komi” dalam format PDF atau membacanya secara online. Perhatikan bahwa situs ini tidak hanya berisi teks, tetapi sebuah buku - dengan semua ilustrasinya.
Ingatlah bahwa presentasi versi cetak buku tersebut dilakukan pada bulan Oktober tahun lalu. Pada presentasi tersebut dikatakan bahwa koleksi serupa terakhir kali diterbitkan di Syktyvkar pada masa Soviet - pada tahun 1983. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika peluncuran buku baru ini menggembirakan semua pihak yang tertarik dengan budaya dan cerita rakyat Komi. Buku tersebut dicetak sebanyak seribu eksemplar di Percetakan Republik Komi dan didistribusikan sebagai hadiah ke seluruh sekolah dan perpustakaan republik.
Untuk menerbitkan buku tersebut, Anatoly Rodov membentuk tim yang mampu menciptakan koleksi yang menarik bagi banyak pembaca. Editor dan penyusun ilmiahnya adalah ahli cerita rakyat Pavel Limerov, dan publikasi tersebut diilustrasikan oleh seniman etnofuturis Yuri Lisovsky.
Koleksinya untuk pertama kalinya berisi penelitian dua folklorist terkenal di Rusia. Yang pertama, yang juga merupakan bagian utama buku ini, adalah penerbitan ulang koleksi Fyodor Plesovsky. Kumpulan peribahasa, ucapan, dan teka-teki dilengkapi dengan artikel Plesovsky, serta studi tentang kehidupan dan aktivitas ilmiahnya. Dan bagian kedua mencakup peribahasa dan ucapan dari koleksi tulisan tangan yang disusun pada tahun empat puluhan abad kesembilan belas oleh salah satu Zyryan yang terpelajar atas permintaan ahli bahasa dan etnografer Pavel Savvaitov. Penulis naskah yang disimpan di Perpustakaan Nasional Rusia (St. Petersburg) tidak diketahui. Semua peribahasa, ucapan, dan teka-teki diberikan dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, dan di catatan kaki Anda dapat mengetahui arti kata-kata yang sudah ketinggalan zaman.
“Kebijaksanaan rakyat, yang diungkapkan dalam peribahasa dan ucapan, mengingatkan seseorang akan tujuan dan sikap adilnya terhadap dunia dan orang-orang yang tinggal di sekitarnya,” kata Anatoly Rodov. - Anda membaca gumpalan memori sejarah ini - dan Anda merasakan rasa memiliki terhadap rakyat Anda, terhadap Utara, batas-batas waktu terhapus, dan dengan segenap jiwa Anda memahami: ini milik saya, sayang, milik kita, kita - di rangkaian generasi yang tak ada habisnya ini.
Ini bukan satu-satunya proyek Anatoly Rodov yang didedikasikan untuk pengembangan budaya dan bahasa Komi. Belum lama ini, ia mengimplementasikan proyek untuk album musik debut penyanyi Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, yang menampilkan karya musik dalam bahasa Komi dan Rusia. Implementasi proyek “Lovya Kyv” (“Firman Hidup”) hampir selesai. Inti dari proyek ini adalah menciptakan sumber daya Internet yang berisi karya-karya penulis republik dalam bahasa Komi dalam format audio.
Arthur ARTEEV
Foto oleh penulis
dan Dmitry NAPALKOV

Baca peribahasa Komi dan Udmurt. Cocokkan dengan peribahasa masyarakat di daerah Anda yang sesuai maknanya. Tuliskan.

Bantulah diri Anda sendiri terlebih dahulu, lalu terimalah bantuan dari seorang teman.

Rusia

Tersesatlah, dan bantu temanmu.
Menyelamatkan seorang teman berarti menyelamatkan diri sendiri.
Andalkan teman Anda dan bantu dia sendiri.
Dia yang menghadap semua orang, tidak memunggungi orang baik.
Dia yang membantu satu sama lain mengalahkan musuh.

Kemaslahatan pribadi ibarat embun di rerumputan, kemaslahatan persaudaraan ibarat langit yang tinggi.

Peribahasa yang sesuai artinya:

Kebahagiaan Tanah Air lebih berharga dari nyawa.
Jika persahabatan itu hebat, maka Tanah Air akan kuat.
Persatuan dan persaudaraan adalah kekuatan yang besar. (ukr)

Di hutan yang indah, pohon-pohon pinus sangat indah

Peribahasa yang sesuai artinya:

Bukan tempat yang membentuk seseorang, namun manusialah yang menciptakan tempat tersebut.
Tempat ini terkenal dengan masyarakatnya. (Azerbia.)
Setiap pohon pinus mengeluarkan suara bising di hutannya sendiri.
Di tempat yang pohon pinusnya sudah dewasa, di sana warnanya merah.
Ada banyak negeri berbeda, tapi negeri asal adalah yang paling jauh.

Apa yang diajarkan peribahasa ini: Amsal mengajarkan untuk mencintai orang, membantu mereka, mengutamakan kepentingan bersama, baru kemudian kepentingan sendiri, mencintai tanah air.

Amsal dan ucapan Komi.

Alam dan manusia.

§ Musim semi ceria, tapi buruk,

Musim gugur itu membosankan, tapi kaya.

§ Anda ketiduran di musim semi - di musim gugur

kamu akan mendapatkan kulit kecokelatan.

§ Malam musim semi dengan ekor kelinci.

§ Wagtail memiliki kaki yang kurus,

Tapi dia memecahkan kebekuan.

§ Anda tidak akan bekerja di musim panas,

Sapi itu tidak akan punya apa pun untuk diberikan.

§ Panasnya tidak membuat tulang Anda sakit.

§ Setelah musim gugur, musim panas tidak datang.

§ Musim gugur itu seperti kapal yang penuh muatan.

§ Segalanya datang pada waktunya.

§ Anda tidak dapat memutar kembali masa lalu.

§ Siang bermata besar, malam bertelinga besar.

§ Perahu tidak akan terapung melawan arus dengan sendirinya.

§ Ada banyak kekayaan di hutan dan di air.

§ Beruang selalu membawa senjata.

§ Anjing mengejar kelinci,

Dan daging kelinci tersebut dimakan oleh pemiliknya.

§ Hutan adalah pencari nafkah dan peminum kita.

§ Perahu tidak meninggalkan jejak di atas air.

§ Rubah diburu,

Tapi rubah sendiri juga berburu.

Amsal dan ucapan Komi.

Tentang orang.

· Pria itu baik, dan kemuliaan itu baik.

· Mata mengkhianati rasa bersalah.

· Dipanggang dari adonan yang sama.

· Jangan bersukacita atas penemuannya, jangan bersedih karena kehilangan.

· Dia akan membagikan bagian terakhir.

· Hati nurani tidak memiliki gigi, tetapi menggerogoti.

· Orang yang menggumamkan makanannya bekerja dengan lambat.

· Dimanapun ia berada, ia menjadi kotor.

· Anda tidak boleh memetik belibis hitam yang tidak tertangkap.

· Air di mulut saya membeku.

· Bukan boneka tanah liat, kamu tidak akan basah.

· Didorong dari satu pantai,

Tapi dia tidak mengganggu yang lain.

· Hati bukanlah batu.

· Anjing tidak diperbolehkan menjual daging.

Anak muda. Usia tua.

§ Masih muda dan hijau, saya disuruh jalan-jalan.

§ Orang tua adalah orang yang tangguh.

§ Seseorang menjalani hidup sepenuhnya ketika

Kapan dia bisa bekerja?

§ Jangan sakiti yang lama, kamu sendiri yang akan menjadi tua.

§ Di kalangan muda, bahkan orang tua pun semakin muda.

§ Masa muda telah berlalu - belum mengucapkan selamat tinggal,

Usia tua datang tanpa diminta.

Amsal dan ucapan Komi.

Tentang pintar dan bodoh.

Itulah gunanya berpikir.

Bersenang-senanglah, tetapi dengan bijak.

Siapa yang sering bepergian, dia tahu banyak.

Ada keinginan, tapi apakah skillnya cukup?

Orang bodoh melakukan percakapan bodoh.

Kemana seekor domba pergi, begitu pula domba-domba lainnya.

Anda tidak dibawa ke tempat pikiran terbagi.

Apa yang buruk bagi orang bodoh itu lucu.

Kesopanan. Kelezatan.

Ø Lebih tenang dari air, di bawah rumput.

Ø Hidup dengan menggigit lidahnya.

Ø Tidak ada salahnya dari kebaikan.

Ø Seseorang yang berkarakter baik

Tanpa roti mulut tidak akan terbuka,

Tanpa angin, rambut tidak akan bergerak.

Kecantikan. Kejelekan.

v Cantik di bagian atas, namun busuk di bagian dalam.

v Dia kelihatannya baik, tapi kamu tidak tahu isi hati seseorang.

v Martennya berwarna hitam, tapi mahal,

Kelinci itu berwarna putih, tapi murah.

v Jangan lihat wajahnya, lihatlah pikirannya.

v Bahkan jika kamu menyepuhnya, itu tidak akan lebih indah lagi.

Keberanian. Pengecut.

ü Baik keinginan maupun ketakutan.

ü Keinginan mengalahkan rasa takut.

ü Jika kamu takut pada semua orang,

Lebih baik tidak hidup di dunia.

ü Bukan salah satu dari selusin pengecut.

ü Bahkan seekor kelinci pun akan menakuti orang yang pengecut

dan anak anjing itu menggigit.

ü Seorang pengecut itu seperti kelinci,

Dia takut pada bayangannya.

Kesehatan. Penyakit.

· Akan ada tulang, tapi dagingnya akan tumbuh.

· Aset seseorang yang paling berharga adalah kesehatan.

· Penyakit membuat seseorang menua.

· Ini akan sembuh sebelum pernikahan.

· Jika ada kekuatan dan kesehatan,

Kami tidak akan menjadi pengemis.

· Kesehatan yang paling berharga:

Anda tidak dapat membelinya dengan uang berapa pun.

Tentang kehidupan.

ü Kehidupan mengalir seperti sungai yang deras.

ü Hidup bukanlah dongeng.

ü Menjalani hidup bukanlah tentang melintasi pagar.

ü Anda hidup dan hidup, tetapi tidak ada yang perlu Anda ceritakan kepada orang lain.

ü Dalam hidup Anda harus makan semua jenis sup ikan.

ü Hidup tergantung pada Anda.

ü Ada yang manis, ada pula yang pahit.

Amsal dan ucapan Komi.

Tentang pekerja keras dan orang malas.

§ Kerja keras itu menyenangkan untuk dilihat.

§ Kalau belum tahu caranya, jangan dicoba, jangan terbang tanpa sayap.

§ Jika Anda punya tangan, pasti ada pekerjaan.

§ Mata takut, tapi tangan akan melakukannya.

§ Untuk pekerjaan yang buruk, mereka menyetrika Anda melawan arus.

§ Jika Anda tahu cara menari, Anda juga bisa bekerja.

§ Orang malas selalu mempunyai hari esok dan lusa.

§ Jika Anda rewel, oven akan menjadi dingin.

§ Tanpa tenaga kerja, sepotong pun tidak akan putus.

§ Kemalasan lahir sebelum Anda.

§ Anda tidak akan mendapatkan cukup banyak obrolan.

§ Semuanya berhasil di tangan yang terampil.

§ Dia dapat berbicara, tetapi dia tidak dapat bekerja.

§ Kerja bagus akan membawa ketenaran jauh.

Tentang pakaian.

Ø Jangan memakai pakaian jelek - Anda tidak akan melihat yang baru.

Ø Berpakaianlah... Anda akan merusak cuaca.

Ø Anda mengenakan pakaian untuk bekerja.

Ø Anda tidak bisa mengetahui isi perut seseorang dari pakaiannya.

Ø Bagaimana cuacanya, begitu pula pakaiannya.

Ø Cocok seperti syal sutra babi.

Tentang makanan.

§ Bagi orang yang lapar, pekerjaan itu sulit.

§ Anda tidak akan merasa kenyang.

§ Jika ada kesehatan, akan selalu ada makanan.

§ Bukan mantel bulu yang menghangatkanmu, tapi rotinya.

Roti adalah ayah, air adalah ibu.

§ Di jalan, roti tidak menjadi beban.

§ Jangan terburu-buru saat makan, nanti masuk ke tenggorokan.

§ Sup dan bubur adalah makanan kita.

Amsal dan ucapan Komi.

Studi.

Semuanya perlu dipelajari.

Generasi muda memerlukan pendidikan

Seperti makanan untuk orang yang lapar.

Anda tidak akan keluar ke dunia tanpa pelatihan.

Tidak perlu mengajar seorang master.

Orang yang melek huruf terlihat,

Buta huruf itu buta.

Hidup dan belajar selamanya.

Dirinya sendiri dan orang lain, milik sendiri dan milik orang lain.

v Anda tidak dapat melakukan sesuatu sendiri

Mengapa Anda memarahi orang lain?

v Dia sendiri baik dan baik padamu.

v Jangan memuji dirimu sendiri, biarkan orang lain memujimu.

v Jangan belajar menunggangi leher orang lain.

v Jangan bersukacita atas kemalangan orang lain.

v Jangan bersembunyi di balik punggung orang lain.

v Jangan iri pada kehidupan orang lain.

Hukuman, rasa malu.

Tahu bagaimana melakukan sesuatu yang salah, tahu bagaimana menjawabnya.

Saya menemukan apa yang saya cari.

Anda tidak akan mendapat tepukan di punggung karena perbuatan buruk.

Siapkan pemandian air panas. Busakan leher Anda.

Sayapnya perlu dipangkas, tapi tidak ada yang melakukannya.

Ajarkan untuk tidur di pinggir.

Tanam di sarang semut.

Anda akan memberikan kebebasan pada tangan Anda,

Anda akan menyalahkan diri sendiri.

Amsal dan ucapan Komi.

Kebenaran dan persahabatan.

· Tidak ada yang lebih baik daripada kebaikan.

· Kebaikan tidak dibalas dengan kejahatan.

· Kebenaran menyakiti mataku.

· Kami minum air dari satu sumur.

· Pembayaran hutang berwarna merah.

· Dunia ini bukannya tanpa orang-orang baik.

· Roti dan garam membuat orang saling berhubungan.

· Tujuh jangan menunggu satu.

Tanah air. Rumahmu sendiri.

Ø Tanah air seseorang – ibu seseorang.

Ø Di tanah kelahirannya, setiap pohon tersenyum.

Ø Sarang asli sangat disayangi semua orang.

Ø Aku senang melihat burung gagakku sendiri di negeri asing.

Ø Di rumah - seperti yang Anda inginkan, tetapi di depan umum - seperti yang terpaksa Anda lakukan.

Ø Betapapun bagusnya, tetap saja tidak ada di rumah.

Ø Ketika Anda kembali ke rumah,

Jalannya terasa lebih pendek.

Keluarga.

· Pilih pengantin Anda di tempat kerja, bukan di pesta.

· Orang baik tidak mengadakan pernikahan di tengah musim panas.

· Tanpa sarang, sendirian, hanya burung kukuk yang hidup.

· Tanpa seorang laki-laki di rumah, pisau dan kapak akan tumpul.

· Tanpa nyonya, rumah bukanlah rumah.

· Tangan ibu lembut.

· Hal yang paling sulit adalah membesarkan seseorang.

Kesepian dan tim.

v Semakin banyak, semakin meriah.

v Semakin banyak tangan yang ada, semakin cepat pula pengerjaannya.

v Bagi tim, masalah apa pun bukanlah apa-apa.

v Sebatang batang mudah patah,

Cobalah untuk memecahkan sapu.

v Orang yang kesepian terserang kanker.

v Berapa banyak kepala, begitu banyak pikiran.

Satu batang kayu tidak akan terbakar dalam waktu lama.

Unduh:

Pratinjau:

Amsal dan ucapan Komi.

Alam dan manusia.

Musim semi ceria, tapi miskin,

Musim gugur itu membosankan, tapi kaya.

Di musim semi Anda akan ketiduran - di musim gugur

Anda akan mendapatkan kulit kecoklatan.

Malam musim semi dengan ekor kelinci.
Wagtail memiliki kaki yang kurus,

Tapi dia memecahkan kebekuan.

Anda tidak akan bekerja di musim panas

Sapi itu tidak akan punya apa pun untuk diberikan.

Panasnya tidak membuat tulang Anda sakit.
Setelah musim gugur, musim panas tidak datang.
Musim gugur itu seperti kapal yang penuh muatan.
Semuanya datang pada waktunya.
Anda tidak dapat memutar kembali masa lalu.
Siangnya bermata besar, malamnya bertelinga besar.
Perahu tidak akan terapung melawan arus dengan sendirinya.
Ada banyak kekayaan di hutan dan di air.
Beruang itu selalu membawa senjata.
Anjing itu mengejar kelinci

Dan daging kelinci tersebut dimakan oleh pemiliknya.

Tapi rubah sendiri juga berburu.

Amsal dan ucapan Komi.

Tentang orang.

Pria itu baik, dan kemuliaan itu baik.
Mata menunjukkan rasa bersalah.
Dipanggang dari adonan yang sama.
Jangan bersukacita atas penemuannya, jangan bersedih karena kehilangan.
Dia akan membagikan bagian terakhir.
Hati nurani tidak memiliki gigi, tetapi menggerogoti.
Orang yang menggumamkan makanannya bekerja dengan lambat.
Dimanapun ia berada, ia akan menjadi kotor.
Anda tidak boleh memetik belibis hitam yang tidak tertangkap.
Air di mulutku membeku.
Bukan boneka tanah liat, kamu tidak akan basah.
Didorong dari satu pantai,

Tapi dia tidak mengganggu yang lain.

Hati bukanlah batu.
Anjing tidak diperbolehkan menjual daging.

Anak muda. Usia tua.

Kapan dia bisa bekerja?

Jangan sakiti yang lama, nanti kamu jadi tua.
Di kalangan muda, bahkan orang tua pun semakin muda.
Masa muda telah berlalu - belum mengucapkan selamat tinggal,

Usia tua datang tanpa diminta.

Amsal dan ucapan Komi.

Tentang pintar dan bodoh.

Itulah gunanya berpikir.
Bersenang-senanglah, tetapi dengan bijak.
Siapa yang sering bepergian, dia tahu banyak.
Ada keinginan, tapi apakah skillnya cukup?
Orang bodoh melakukan percakapan bodoh.
Kemana seekor domba pergi, begitu pula domba-domba lainnya.
Anda tidak dibawa ke tempat pikiran terbagi.
Apa yang buruk bagi orang bodoh itu lucu.

Kesopanan. Kelezatan.

Tanpa roti mulut tidak akan terbuka,

Tanpa angin, rambut tidak akan bergerak.

Kecantikan. Kejelekan.

Cantik di luar, tapi busuk di dalam.
Dia kelihatannya baik, tapi kamu tidak tahu isi hati seseorang.
Martennya berwarna hitam, tapi mahal,

Kelinci itu berwarna putih, tapi murah.

Jangan lihat wajahnya, lihatlah pikirannya.
Bahkan jika Anda menyepuhnya, itu tidak akan lebih indah lagi.

Peribahasa dan ucapan rakyat Komi.

Keberanian. Pengecut.

Dan aku ingin dan aku takut.
Keinginan mengalahkan rasa takut.
Jika kamu takut pada semua orang,

Lebih baik tidak hidup di dunia.

Bukan salah satu dari sepuluh pengecut.
Kelinci akan menakuti pria pengecut

Dan anak anjing itu menggigit.

Seorang pengecut itu seperti kelinci

Dia takut pada bayangannya.

Kesehatan. Penyakit.

Akan ada tulang, tapi dagingnya akan tumbuh.
Aset paling berharga seseorang adalah kesehatan.
Penyakit membuat seseorang menua.
Itu akan sembuh sebelum pernikahan.
Jika ada kekuatan dan kesehatan,

Kami tidak akan menjadi pengemis.

Kesehatan adalah hal yang paling berharga:

Anda tidak dapat membelinya dengan uang berapa pun.

Tentang kehidupan.

Hidup mengalir seperti sungai yang deras.
Hidup bukanlah dongeng.
Menjalani hidup bukan berarti melewati pagar.
Anda hidup dan hidup, tetapi tidak ada yang perlu Anda ceritakan kepada orang lain.
Dalam hidup Anda harus makan segala jenis sup ikan.
Hidup tergantung pada Anda.
Ada yang manis, ada pula yang pahit.

Amsal dan ucapan Komi.

Tentang pekerja keras dan orang malas.

Kerja keras menyenangkan untuk dilihat.
Jika Anda tidak tahu caranya, jangan mencobanya, jangan terbang tanpa sayap.
Kalau saja Anda punya tangan, pasti ada pekerjaan.
Mata takut, tapi tangan akan melakukannya.
Untuk pekerjaan yang buruk, mereka memukul Anda melawan arus.
Jika Anda tahu cara menari, Anda juga bisa bekerja.
Orang malas selalu mempunyai hari esok dan lusa.
Jika Anda rewel, oven akan menjadi dingin.
Tanpa tenaga kerja, sepotong pun tidak akan putus.
Kemalasan lahir sebelum Anda.
Anda tidak akan mendapatkan cukup banyak obrolan.
Semuanya berhasil di tangan yang terampil.
Dia bisa berbicara, tapi dia tidak bisa bekerja.
Kerja bagus akan membawa ketenaran jauh.

Tentang pakaian.

Jangan memakai pakaian jelek - Anda tidak akan melihat yang baru.
Berpakaianlah... Anda akan merusak cuaca.
Anda mengenakan pakaian untuk bekerja.
Anda tidak bisa mengetahui isi perut seseorang dari pakaiannya.
Bagaimana cuacanya, begitu juga pakaiannya.
Cocok seperti syal sutra babi.

Tentang makanan.

Orang yang lapar tidak mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan.
Anda tidak akan kenyang dengan udara.
Jika ada kesehatan, maka akan selalu ada makanan.
Bukan mantel bulu yang menghangatkanmu, tapi roti.

Roti adalah ayah, air adalah ibu.

Di perjalanan, roti tidak menjadi beban.
Jangan terburu-buru saat makan, nanti masuk ke tenggorokan.
Sup dan bubur adalah makanan kami.

Amsal dan ucapan Komi.

Studi.

Semuanya perlu dipelajari.
Generasi muda memerlukan pendidikan

Seperti makanan untuk orang yang lapar.

Anda tidak akan keluar ke dunia tanpa pelatihan.
Tidak perlu mengajar seorang master.
Orang yang melek huruf terlihat,

Buta huruf itu buta.

Hidup dan belajar selamanya.

Dirinya sendiri dan orang lain, milik sendiri dan milik orang lain.

Anda tidak bisa melakukannya sendiri

Mengapa Anda memarahi orang lain?

Dia sendiri baik dan baik padamu.
Jangan puji dirimu sendiri, biarkan orang memujimu.
Jangan belajar menunggangi leher orang lain.
Jangan bersukacita atas kemalangan orang lain.
Jangan bersembunyi di balik punggung orang lain.
Jangan iri pada hidup orang lain.

Hukuman, rasa malu.

Anda akan menyalahkan diri sendiri.

Amsal dan ucapan Komi.

Kebenaran dan persahabatan.

Tidak ada yang lebih baik dari kebaikan.
Kebaikan tidak dibalas dengan kejahatan.
Kenyataannya menyakiti mataku.
Kami minum air dari satu sumur.
Pembayaran hutang berwarna merah.
Dunia ini bukannya tanpa orang-orang baik.
Roti dan garam membuat orang saling berhubungan.
Tujuh jangan menunggu satu.

Tanah air. Rumahmu sendiri.

Tanah airnya sendiri - ibunya sendiri.
Di tanah kelahirannya, setiap pohon tersenyum.
Sarang asli sangat disukai semua orang.
Di negeri asing aku senang melihat burung gagakku sendiri.
Di rumah - seperti yang Anda inginkan, tetapi di depan umum - seperti yang mereka paksakan.
Tidak peduli seberapa bagusnya, itu tetap bukan rumah.
Ketika Anda kembali ke rumah

Jalannya terasa lebih pendek.

Keluarga.

Pilih pengantin Anda di tempat kerja, bukan di pesta.
Orang baik tidak mengadakan pernikahan di tengah musim panas.
Tanpa sarang, hanya burung kukuk yang hidup sendirian.
Tanpa seorang laki-laki di rumah, pisau dan kapak akan tumpul.
Rumah bukanlah rumah tanpa majikannya.
Tangan ibu lembut.
Hal tersulit adalah membesarkan seseorang.

Kesepian dan tim.

Semakin banyak semakin meriah.
Semakin banyak tangan yang ada, semakin cepat pula pengerjaannya.
Bagi tim, masalah apa pun bukanlah apa-apa.
Satu batang mudah dipatahkan,

Cobalah untuk memecahkan sapu.

Orang yang kesepian terserang kanker.
Begitu banyak kepala, begitu banyak pikiran.

Satu batang kayu tidak akan terbakar dalam waktu lama.

Kumpulan peribahasa dan ucapan masyarakat Komi, yang dikumpulkan dan disistematisasikan oleh Fyodor Vasilyevich Plesovsky, kandidat ilmu filologi, peneliti di Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet cabang Komi, sekali lagi meyakinkan pembaca bahwa genre puisi rakyat yang unik ini, di kata-kata A. M. Gorky, secara kiasan membentuk seluruh kehidupan, pengalaman sosio-historis para pekerja.

KATA PENGANTAR

Ucapan kiasan, atau penilaian rakyat singkat, yang sangat sering digunakan dalam pidato sehari-hari Komi, untuk pertama kalinya diterbitkan dalam koleksi tersendiri.
Teks-teks yang disajikan dalam buku ini mencerminkan seluruh ciri-ciri pekerjaan dan kegiatan ekonomi masyarakat Komi, pandangan mereka tentang hidup dan mati, adat istiadat dan kebiasaan mereka dalam bentuk kata-kata mutiara pendek, ungkapan rakyat yang tepat, perbandingan, perumpamaan pendek, seringkali dengan nada humor dan satir. Ucapan dan ungkapan seperti itu biasa disebut peribahasa dan ucapan.
Istilah pertama (pepatah) didefinisikan oleh V. Dahl sebagai berikut: “Pepatah adalah perumpamaan pendek... Ini adalah penilaian, kalimat, ajaran, diungkapkan secara miring dan diedarkan di bawah mata uang. dari orang-orang. Sebuah peribahasa adalah sebuah kebijaksanaan yang diterapkan secara langsung pada pokok persoalannya, dipahami dan diterima oleh semua orang.” (Amsal orang Rusia. Kumpulan peribahasa, ucapan, ucapan, peribahasa, ucapan murni, lelucon, teka-teki, kepercayaan, dll. oleh Vladimir Dahl. Edisi II tanpa perubahan, vol. I, diterbitkan oleh juru ketik penjual buku A. O. Wolf. St. Petersburg, M., 1879, Kata Pengantar, hal. XXXV.). “Perkataan,” menurut Dahl, adalah ungkapan yang berputar-putar, tuturan kiasan, alegori sederhana, berbelit-belit, cara berekspresi, tetapi tanpa perumpamaan, tanpa penilaian, kesimpulan, penerapan; ini paruh pertama dari pepatah" (Ibid., hal. XXXVIII.)..
Amsal dan ucapan, berbeda dengan unit fraseologis, biasanya dicetak bersama, karena tidak ada perbedaan yang signifikan di antara keduanya: peribahasa bisa menjadi pepatah dan sebaliknya - pepatah bisa menjadi peribahasa. V. Dahl menulis yang berikut tentang ini:
“...Sebuah peribahasa terkadang sangat mirip dengan peribahasa; Anda hanya perlu menambahkan satu kata, penataan ulang, dan sebuah peribahasa keluar dari peribahasa tersebut. “Dia mengalihkan kesalahan dari kepala yang sakit ke kepala yang sehat”, “Dia menyapu panas dengan tangan orang lain” - ucapan; keduanya hanya mengatakan bahwa ini adalah manusia buatan sendiri yang hanya peduli pada dirinya sendiri, tidak menyayangkan orang lain. Tetapi katakanlah: “Mudah mendapatkan panas dengan tangan orang lain”, “Tidak mahal menyalahkan kepala yang sakit pada kepala yang sehat”, dll. dan semua ini akan menjadi peribahasa yang berisi perumpamaan yang lengkap.” (Ibid., hal. XXXIX.).

Dan di kalangan Komi, peralihan seperti itu biasa terjadi; secara kuantitatif, mereka memiliki lebih banyak ucapan daripada peribahasa.
Berburu dan memancing juga meninggalkan jejak mendalam pada peribahasa dan ucapan Komi. Beberapa pepatah tentang berburu rupanya muncul pada masa Komi belum menggunakan senjata api.
Hal ini dapat dinilai dari pepatah; “Osh di no kö munan - nebyd volpas lösö d, yö ra di no kö munan - gu da gort lö sö d” - “Jika Anda pergi berburu beruang, siapkan tempat tidur empuk, jika Anda pergi berburu rusa, persiapkan peti mati dan kuburan.” Ucapan tersebut jelas berarti bahwa rusa yang terluka, menurut cerita para pemburu, jauh lebih berbahaya daripada beruang yang terluka. Dari perburuan, ada pepatah seperti “Chirom urto dan kukan uvtas” - “Tupai pudar dan anak sapi akan menggonggong”; “Kyysysyidlön syamys nop sertiys tödchö” - “Keahlian seorang pemburu dapat dilihat dari ranselnya.” Dari pengamatan para pemburu, tentu saja muncul pepatah seperti: "Oshkydlön oruzheys syöras" - "Senjata beruang selalu bersamanya." Ngomong-ngomong, dari semua hewan, beruang paling sering muncul dalam peribahasa dan ucapan Komi, misalnya: “Kyk osh öti guö oz törny” - “Dua beruang tidak akur dalam satu sarang”; “Oshkisny, oshkisny dan oshkö pöris” - “Mereka memuji, memuji dan berubah menjadi beruang” (dipuji berlebihan), dll. Lihat teks.
Memancing juga memberikan banyak pepatah asli, seperti: “Myk sheg vylad si yos on ylöd” - “Anda tidak bisa membodohi dia di pergelangan kaki dace”; “Dontöm cherilön yukvays kizör” - “Ikan murah dengan sup encer”; “Cheriyd assys soyanso seyö” - “Ikan memakan makanannya”, dll.
Pekerja Komi tidak memikirkan makanan lezat; Makanan mereka yang biasa adalah roti gandum (“Rudzo g nyan-tyr nyan” - “roti gandum hitam adalah roti lengkap”; “Rudzo g nyanyd oz na mö d muo vö tly” - “Roti gandum hitam tidak akan mengantarmu ke negeri asing”) dan tepung (dengan daun kubis) rebusan - “azya malu”; Bukan suatu kebetulan jika “azya shid” muncul di sejumlah ucapan Komi. Batas kekayaan nenek moyang kita adalah makanan dengan mentega: “Vyyd pö i si s pu kylö dö” - “Makan yang busuk dengan mentega”; pemikiran yang sama terkadang diungkapkan secara eksplisit dalam bentuk hiperbolik: “Noknad pö dan dzimbyr pozyo puny” - “Anda bisa memasak kayu dengan krim asam.” Minyak digunakan dengan sangat hemat; Hal ini dibuktikan dengan ungkapan bahwa anak-anak diduga bisa menjadi buta karena makanan berlemak dan berminyak: “Vynas yona eno seyo, sinmyd berdas” - “Jangan makan terlalu banyak minyak, nanti buta.”
Pembekuan gabah, kehancuran akibat hujan es, kekeringan, serangan hewan predator terhadap ternak bisa membatalkan semua jerih payah petani Komi. Kehidupan dalam kondisi seperti itu memunculkan kepercayaan pada takdir, kebahagiaan dan kemalangan (dalam “shud-ta-lan”). Komi memiliki banyak peribahasa dan ucapan tentang hal ini di masa lalu (mereka diberi bagian khusus dalam koleksinya). Namun penting untuk dicatat bahwa pesimisme bukanlah ciri masyarakat. Keyakinan pada pekerjaan bertentangan dengan takdir; Penting untuk diketahui bahwa kerja keras merupakan salah satu ciri utama masyarakat Komi. Hal ini dibuktikan dengan, misalnya, pepatah berikut: “Sinmyd polo, dan kiyd pada jamnya, dan seterusnya” - “Mata takut, tetapi tangan akan melakukannya dan Anda tidak akan menyadarinya”; “Zi l mortly nizyid-moyid kerka pelö sö dys kayö” - “Musang berang-berang sendiri datang ke rumah pekerja”; “En termas kyvnad, dan termas ujnad” - “Jangan terburu-buru dengan lidahmu, cepatlah dengan perbuatanmu,” dll.
Peribahasa dan ucapan Komi secara khusus menonjolkan rasa hormat terhadap orang yang lebih tua, terhadap orang tua pada umumnya. Orang-orang dari generasi yang lebih tua memiliki pengalaman hidup dan pengetahuan yang luar biasa; peribahasa mengajarkan mereka untuk mendengarkan nasihat orang yang lebih tua. Misalnya, pepatah “Vazh yo lys kyvto on vushtysht” - “Kamu tidak dapat menghapus perkataan nenek moyangmu”, “perkataan yang diucapkan nenek moyangmu tidak dilupakan”; “Vazh yo zlö n stavys kyvyo z” - “Orang tua (leluhur) punya ungkapan dalam setiap kata.”
Ketentuan pepatah, omong-omong, merupakan kebiasaan untuk menerjemahkan kata tersebut ke dalam bahasa Komi diam g; kata kyvyö z dari contoh terakhir pepatah tersebut paling sesuai dengan maknanya. Kata ini, yang dianggap dialektis dan tidak digunakan dalam sastra, menurut pendapat kami, dapat masuk ke dalam bahasa sastra sebagai terjemahan istilah Rusia yang paling akurat dan memadai.
Yang patut diperhatikan adalah peribahasa dan ucapan tentang kecintaan Komi terhadap tanah kerasnya, terhadap tanah airnya. Betapapun sulitnya kehidupan pekerja Komi, sifat asli mereka, pengamatan terhadap kebiasaan hewan dan burung memberi mereka kesempatan untuk menciptakan alegori halus, seperti: “Kyrnysh oz addzy assys sö do bsö, gogyn oz addzy assys chiklö ssö ” - “Burung gagak tidak melihat kegelapannya, skobel tidak melihat kelengkungannya”; “Varyshtö varish varti s” - “Seekor elang menabrak elang” (artinya “sabit menemukan batu”); “Syrchiklö n vö sni kokys, yes yi chegyalö” - “Kaki wagtailnya tipis, tapi bisa memecahkan kebekuan”; “Anda tidak bisa memeras mentega dari kaki burung”; “Koz pu yylys turi vistavny” - “Ceritakan tentang burung bangau di puncak pohon cemara” (artinya: menenun dongeng; mengangkat turus di atas roda), dll.
Kondisi kehidupan yang sulit bagi banyak petani Komi memaksa mereka untuk melakukan pekerjaan otkhodnik, bekerja di Ural, Siberia, dll. Namun sebagian besar otkhodnik kembali, karena, seperti kata pepatah: “Saya iz muyn dan sebagai raka vylö rad” - “Di negeri asing dan saya senang dengan burung gagak saya”;
“Köt kutshö m shan, vek zhö abu gortyn” - “Tidak peduli seberapa bagusnya, tapi tetap saja tidak di rumah”;

menjadi tersedia di Internet