Nagyapa fehérrépát ültetett. fehér retek

Szövegek mesék Fehérrépaötöt ismerünk: a tankönyvi népi változatot Alekszej Nyikolajevics Tolsztoj átdolgozásával, a különös Afanasjevszkijt, az egyszerűt Usinszkij tanár úr által, és Vlagyimir Ivanovics Dahl nyelvekben gazdag változatát.

A Fehérrépa-mese mind az öt szövegét itt mutatjuk be:

Bizonyára nagyon sokféle újramesélést és adaptációt találhatunk a Fehérrépa meséből, mert a mese már régen dalszerűvé vált, fejből ismerik és gyerekkorukból emlékeznek rá. A mesének számos folytatása és paródiája van.

Márpedig a Fehérrépa mese könnyedsége, sőt komolytalansága ellenére (a gyerekeknek másként nehezen érzékelhető) egy hatalmas és vitathatatlan igazságot rejtett magában - a közös munkával, erőfeszítéssel hegyeket lehet megmozgatni, a család és a barátság pedig a legnagyobb érték.

Mese fehérrépa (eredeti)

Nagyapa fehérrépát ültetett.

A fehérrépa nagyon-nagyon nagyra nőtt.

Nagyapa elment fehérrépát szedni:

Húzza és húzza, de nem tudja kihúzni!

Nagyapa nagymamát hívta:

nagymama a nagyapának,

nagypapa a fehérrépáért -

A nagymama hívta az unokáját:

unokája a nagymamának,

nagymama a nagyapának,

nagypapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni!

Az unokát Zhuchkának hívták:

Egy bogár az unokámnak,

unokája a nagymamának,

nagymama a nagyapának,

nagypapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni!

A bogár a macskát hívta:

macska Bogárnak,

Egy bogár az unokámnak,

unokája a nagymamának,

nagymama a nagyapának,

nagypapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni!

A macska hívta az egeret:

egér macskának,

macska Bogárnak,

Egy bogár az unokámnak,

unokája a nagymamának,

nagymama a nagyapának,

nagypapa a fehérrépáért -

húzzák és húzzák – kihúztak egy fehérrépát!

A fehérrépa című tündérmese A. N. Tolsztoj által adaptált

Nagyapa ültetett egy fehérrépát, és azt mondta:

- Nőjj, nőj, fehérrépa, édes! Nőjj, nőj, fehérrépa, erős!

A fehérrépa édes, erős és nagy lett.

Nagyapa elment fehérrépát szedni: húzta-húzta, de nem tudta kihúzni.

Nagyapa nagymamát hívta.

Nagymama a nagypapának

Nagyapa a fehérrépáért -

A nagymama felhívta az unokáját.

Unoka a nagymamának,

Nagymama a nagypapának

Nagyapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.

Az unokát Zhuchkának hívták.

Egy bogár az unokámnak,

Unoka a nagymamának,

Nagymama a nagypapának

Nagyapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.

Bogár hívta a macskát.

Cat for Bug,

Egy bogár az unokámnak,

Unoka a nagymamának,

Nagymama a nagypapának

Nagyapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.

A macska hívta az egeret.

Egér macskának

Cat for Bug,

Egy bogár az unokámnak,

Unoka a nagymamának,

Nagymama a nagypapának

Nagyapa a fehérrépáért -

Húzták és húzták és kihúzták a fehérrépát.

A fehérrépa című mese, A. N. Afanasjev adaptációja

Megérkezett egy barát lába; a barát lába a lábnak, a láb a szukának, a szuka a nagylánynak, a nagylány a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagyapa a fehérrépának, húzzák-húzzák, nem tudják kihúzni! (és így tovább az ötödik lábig). Jött a sarok. Öt láb a négynek, négy láb a háromnak, három láb a kettőnek, két láb a lábnak, egy láb a szukának, egy szuka az unokának, egy unoka a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagyapa a fehérrépa számára , húzza és húzza: kihúzták a fehérrépát!

A fehérrépa című mese, K. D. Ushinsky adaptációja

Nagyapa ültetett egy fehérrépát, és a fehérrépa nagyra nőtt, nagyon nagyra.

A nagyapa elkezdte kihúzni a fehérrépát a földből: húzta-húzta, de nem tudta kihúzni.

A nagyapa segítségül hívta a nagymamát.

Nagymama a nagypapának, nagyapa a karalábénak: húzzák-húzzák, de nem tudják kihúzni.

A nagymama felhívta az unokáját. Az unoka a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagypapa a fehérrépának: húzzák-húzzák, de nem tudják kihúzni.

Az unoka hívta Zhuchkát. Bogár az unokának, unoka a nagymamának, nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának: húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.

Bogár hívta a macskát. A macska a Bogárnak, a Bogár az unokának, a nagylány a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagypapa a fehérrépának: húzzák-húzzák, de nem tudják kihúzni.

A macska kattintott az egérrel.

Az egér a macskának, a macska a Bogárnak, a Bogár az unokának, a nagylány a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagypapa a fehérrépának, húzzák-húzzák - kihúzták a répát!

A fehérrépa című mese, V. I. Dahl adaptációja

Élt ott egy öregember és egy öregasszony, és egy harmadik unoka; tavasz jött, a hó elolvadt; Tehát az öregasszony azt mondja: ideje ásni a kertet; – Valószínűleg itt az ideje – mondta az öreg, meghegyezte az ásót, és kiment a kertbe.

Ásott és ásott, apránként bejárta az egész földet, és elképesztően felbolyhosította a gerinceket; Az öregasszony megdicsérte a gerincet, és fehérrépát vetett. A fehérrépa kikelt, zöldül, göndörödik, a teteje szétterül a földön, a föld alatt a sárgarépa duzzogva tölti, rohan felfelé, kimászik a földből. – Micsoda fehérrépa! - mondják a szomszédok a kerítésen átnézve! A nagyapa, nagymama és unokája pedig örvendezve azt mondják: „Lesz mit sütnünk és párolni a böjt alatt!”

Aztán jött a Nagyboldogasszony böjt, amit úrnőknek hívnak, nagyapa meg akarta enni a fiú fehérrépáját, bement a kertbe, megragadta a fehérrépát a tetejénél, és hát húzta; húz, húz, nem húz; kiabált az öregasszonynak, jött az öregasszony, megragadta a nagyapját és húzta; húzzák, összehúzzák, de nem tudják húzni a fehérrépát; Jött az unoka, megragadta a nagymamát, és hárman húzták; Húzzák-húzzák a fehérrépát, de nem tudják kihúzni.

A korcs Zsucka futott, belekapaszkodott az unokájába, és mindenki húzta-húzta, de nem tudták kihúzni a fehérrépát!

Az öreg kifulladt, az öregasszony köhög, az unoka sír, a poloska ugat; jött egy szomszéd, megragadta a bogarat a farkánál, a bogarat az unokát, a nagylányt a nagymamánál, a nagymamát a nagypapánál, a nagypapát a fehérrépánál, húzták-húzták, de nem tudták kihúzni! Húzták-húzták, és amikor a teteje eltört, mindannyian hanyatt estek: nagyapa a nagymamára, nagymama az unokára, unokája a poloskára, poloska a szomszédra, a szomszéd pedig a földre. Nagymama Ah! a nagyapa hadonászik, az unoka sír, a poloska ugat, a szomszéd dörzsöli a tarkóját, és a fehérrépa, mintha mi sem történt volna, a földben ül!

A szomszéd megvakarta magát, és azt mondta: ó, nagyapa, nőtt a szakáll, de nem bírta; Adj egy ásót, ássuk ki a földből! Aztán az öreg és az öregasszony találgattak, ásót ragadtak, és hát leszedték a fehérrépát; kiásták, kiszedték, rázták, de a fehérrépa olyan volt, hogy nem fért bele egyetlen fazékba sem; mit kell tenni? Az öregasszony elvette, serpenyőbe tette, megsütötte, és a szomszédjával megették a negyedét, és a héját odaadták a Bogárnak. Ennyi az egész mese, többet nem is mondhatsz.

Sokszor azt gondoljuk, hogy minden mese egyetlen változatban létezik, és a mesék értelmezése is változatos. De az ókori folklórgyűjteményekben megtalálhatóak az ismerős mesék nagyon ősi változatai, amelyekben az események némileg eltérően alakulnak. Például a „Réparépa” című mesében eleinte minden egészen ismerős: „Nagypapa ültetett egy fehérrépát...”. Akkor sincs semmi újdonság: a nagypapa a nagymamát, a nagymama az unokát, a nagylány pedig Bogárnak... A mese vége egészen másra sikerült: „A Bogár a macskát hívta. Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni. Elfáradtunk és lefeküdtünk. És éjjel jött egy egér, és megrágta az egész fehérrépát! Tessék! Bár a mese mindkét változata a munkáról szól, a „mi” változat a kölcsönös segítségnyújtásról szólt, az ősi pedig arról, hogy minden feladatot el kell végezni.

FEHÉR RETEK. OROSZ NÉPMESE

Nagyapa ültetett egy fehérrépát, és azt mondta:
- Nőjj, nőj, fehérrépa, édes! Nőjj, nőj, fehérrépa, erős!
A fehérrépa édes, erős és nagy lett.
Nagyapa elment fehérrépát szedni: húzta-húzta, de nem tudta kihúzni.
Nagyapa nagymamát hívta.
Nagymama a nagypapának, Nagyapa a fehérrépának - Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.
A nagymama felhívta az unokáját.
Unoka a nagymamának, Nagymama a nagypapának, Nagyapa a fehérrépa - Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.
Az unokát Zhuchkának hívták.
Bogár az unokának, unoka a nagymamának, nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának - Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.
Bogár hívta a macskát.
Macska a poloskának, bogár az unokának, unokája a nagymamának, nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának - Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.
A macska hívta az egeret.
Egér a macskának, macska a bogárnak, bogár az unokának, unoka a nagymamának, nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának - Húzzák és húzzák - és kihúzták a fehérrépát.

Filmszalag - mese "Réparépa" megszólaltatva, videó

Fehérrépa (A.N. Afanasyev gyűjteménye)

Orosz népmesék Az Arhangelszk tartomány Szenkurszkij kerületében rögzítették a „Réparépa” című mesét, amelyet 1863-ban Alekszandr Afanasjev folklórkutató adta ki az „Orosz népmesék” I. kötetében.

Fehérrépa – Arhangelszk tartományban rögzítették. A. Haritonov. AT 2044 (répa). A mese ritkán található a publikált folklóranyagban, az AT csak litván, svéd, spanyol és orosz szövegeket vesz figyelembe. Orosz opciók - 4, ukrán - 1. Kutatás: Propp. Keresztapa sk., s. 255-256.
Egy lábjegyzetben Afanasjev egy Vologda tartományban felvett mese kezdetének egy változatát idézte: „Volt egy öregember és egy öregasszony, fehérrépát vetettek. "Idős nő! - szólít meg az öreg. - Sétáltam és néztem: gyakori a fehérrépa. Menjünk, tépjük szét." Odajöttek a fehérrépához, és ítélkeztek és ítélkeztek: hogyan szedjünk fehérrépát? Egy láb fut végig az ösvényen. – Leg, segíts fehérrépát szedni. Tépték, tépték, és nem tudták kihúzni…”

A nagyapa fehérrépát vetett; Elment fehérrépát szedni, megfogta a karalábét: húzta-húzta, de nem tudta kihúzni! A nagyapa hívta a nagymamát; nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának, húzzák-húzzák, nem tudják kihúzni! Unokája jött; unoka a nagymamának, nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának, húzzák-húzzák, nem tudják kihúzni! Jött a kurva; szuka az unokának, unoka a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagypapa a fehérrépának, húzzák-húzzák, nem tudják kihúzni! A láb megérkezett. Láb a szukának, szuka az unokának, unoka a nagymamának, nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának, húzzák-húzzák, nem tudják kihúzni! Megérkezett egy barát lába; a barát lába a lábnak, a láb a szukának, a szuka a nagylánynak, a nagylány a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagyapa a fehérrépának, húzzák-húzzák, nem tudják kihúzni! (és így tovább az ötödik lábig). Jött a sarok. Öt láb a négynek, négy láb a háromnak, három láb a kettőnek, két láb a lábnak, egy láb a szukának, egy szuka az unokának, egy unoka a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagyapa a fehérrépa számára , húzza és húzza: kihúzták a fehérrépát!

"Kararépa" sziluettekben

Elizaveta Merkurievna (Merkulovna) Boehm sziluettjeivel először 1881-ben nyomtatták. Az első kiadás egy mappa volt, nyolc lap sziluettekkel és egy lap meseszöveggel. 1887-ben a mesét egy lapon újra kiadták népszerű nyomtatvány formájában, 1910-ben pedig egy könyv is megjelent. A „répa” sziluettjeit a szovjet uralom alatt nyomtatták, legutóbb 1946-ban.

Fehérrépa egy lapon

Elizaveta Merkurievna (Merkulovna) Boehm sziluettjei

Fehérrépa (gyászoló állatok)

Megjelent a Permi Tartományi Közlönyben, 1863, 40. szám, p. 207.

Élt egyszer egy öregember egy öregasszonnyal. Nos, nem volt semmijük. Így gondolta az öreg: „Gyere, öregasszony, fehérrépát a fürdőbe!” Így hát leült a fehérrépa.
Így a fehérrépa nőtt. Hamarosan a mesemondó mesét mesél, de nem hamarosan a cselekvő munkáját. Az öreg lement a fehérrépával és megette a karalábét. – Nos, öregasszony, menj csak, én sétáltam!
És az öregasszony vékony volt, vékony, beteg. – Ne nyalj – mondja –, öregem! - Na, ülj be a táskába, felemellek! Az öregasszony tehát leült. Az öreg felemelte erre-arra a fürdőbe. Feldarabolta a karalábét, és így szólt: "Nos, öregem, biztosan kiöblítesz!"
Az öreg egy zacskóba tette, és lökdösni kezdte. Meglökte és leejtette. Ledobta hát, lejött a fürdőből, belenézett a táskába, mire az öregasszony odaadta kedvesét, és halálra halt.
Itt van az öreg, és üvöltünk: én is sajnálom az öregasszonyt. A nyuszi futva azt mondja: "Jaj, te öreg, ne üvölts így!" alkalmazz engem!" – Foglalkozz, kis barom! vegyél fel, apám! A nyúl és hát, bajlódjon az öregasszonnyal.
Fut a kis róka: "Jaj, te nyúl, ne beszélj így!" Bérelj fel, öreg: mestere vagyok az üvöltésnek. - „Vegyél fel, pletyka! legyen elfoglalva, kedvesem!" Így üvöltött: "Jaj, jaj, jaj!..." Ez minden, nincs más köze hozzá.
A farkas elfut: "Öreg, fogadj fel üvöltésre!" Mit fognak üvölteni?" - Bérelj, bérelj, kis farkas: adok neked egy fehérrépát! Így hát a farkas üvölteni kezdett: "É-és-és!" üvöltött. A falu kutyái megérezték és ugatni kezdtek, az emberek bodákkal rohantak, hogy megverjék a farkast.
Így hát a farkas megragadta az öregasszonyt a hátán, és hát az ösvényen - berángatta az erdőbe. Számodra mindennek vége, eldőlt.

Fehér retek. I. Franko története alapján

Élt egyszer egy Andruska nagypapa, és vele egy Maruska asszony, és az asszonynak volt egy lánya, a lányának meg egy kutyája, a kutyának volt egy barátnője, egy puncija, és a cicának volt egy diákegere.
Egyik tavasszal nagyapám kapát és ásót vett, kiásott egy nagy ágyást a kertben, trágyázott, gereblyével felbolyhosította, ujjával lyukat fúrt, és egy fehérrépát ültetett oda.
A nagyapám minden nap vett egy vödröt és megitatta a fehérrépáját.
Nagyapa fehérrépa nőtt, nőtt! Először akkora volt, mint egy egér, majd akkora, mint egy ököl.
A végén akkora lett, mint a nagyapám feje.
Nagyapa boldog, nem tudja, hol álljon. – Ideje leszedni a fehérrépát!
Kimentem a kertbe – goop-goop! Megfogta a fehérrépát a zöld előzárnál: kézzel húzta, lábbal pihent, így szenvedett egész nap, s a karalábé úgy ült a földben, mint a tuskó. Felhívta Baba Maruskát.
- Menj, asszony, ne aludj mélyen, segíts kihúzni a répát!
Kimentek a kertbe – goop-goop!
A nagyapa az előzárnál fogta a fehérrépát, az asszony megfogta a nagyapát a vállánál, és úgy húzta, hogy folyt a verejték. Egész nap szenvedtünk, és a fehérrépa úgy ül a földben, mint egy tuskó.
Az asszony hívni kezdte a lányát.
- Siess, lányom, fuss hozzánk, segíts kihúzni a répát!
Nagyapa az előzárnál fogta a folyót, a nagypapa asszonya - az ingnél, Baba lánya - a szegélyénél. Kézzel húzzák, lábukkal nyomják. Egész nap szenvedtünk, és a fehérrépa úgy ül a földben, mint egy tuskó.
A lány hívja a kutyát: „Fuss gyorsan, segíts kihúzni a répát!”
Nagyapa a fehérrépát a nagypapa asszonyának előlénél - az asszony lánya ingénél - a lánya kutyájának szegélyénél - a szoknyánál fogta. Egész nap szenvedtünk, és a fehérrépa úgy ül a földben, mint egy tuskó.
A kutya hívja a puncit: "Siess, cica, fuss, segíts kihúzni a répát!"
Nagyapa a fehérrépát a nő nagyapja előlövénél - az asszony lányának ingénél - a kutya szegélyénél a lánya szoknyájánál fogva, a kutya punciját a farkánál fogta. Egész nap szenvedtünk, és a fehérrépa úgy ül a földben, mint egy tuskó.
A punci az egeret hívta segítségül. A nagyapa az előzárnál fogta a fehérrépát, az asszony az ingnél fogta a nagyapát, az asszony lánya a szegélyt, a kutya a lányát a szoknyájánál, a kutya a kutyát a farkánál, az egér a puncit a mancs.
Ahogy húztak, imbolyogtak. A karalábé ráesett a nagyapára, a nagyapa az asszonyra, az asszony a lányára, a lány a kutyára, a kutya a puncira, az egér pedig a bokrok közé szaladt!

Fehérrépa A. P. Csehov (Fordítás gyerekeknek)

Első alkalommal - „Fragments”, 1883, 8. szám, február 19. (cenzúrázva: február 18.), 6. o. Aláírás: lép nélküli ember. Megőriztek egy kivágást egy folyóiratból Csehov feljegyzésével (TsGALI). Magazin szövegéből nyomtatva.

Élt egyszer egy nagyapa és egy nő. Egyszer megszülték Serge-t. Serge-nek hosszú füle van, feje helyett fehérrépa. Serge nagyra és nagyra nőtt... Nagyapa húzta a fülét; Húzza és húzza, de nem tudja a nyilvánosság elé állítani. Nagyapa nagymamát hívta.
Nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának, húzzák-húzzák, és nem tudják kihúzni. A nagymama hívta a néni-hercegnőt.
Nagynéni a nagymamának, nagymama a nagypapának, nagyapa a karalábénak, húzzák-húzzák, de nem tudják az emberek kezébe húzni. A hercegnő a tábornok keresztapját szólította meg.
Keresztapa a néninek, néni a nagymamának, nagymama a nagypapának, nagyapa a fehérrépának, húzzák-húzzák, nem tudják kihúzni. Nagyapa nem bírta. Lányát egy gazdag kereskedőhöz adta feleségül. Felhívta a kereskedőt száz rubellel.
A kereskedő a keresztapának, a keresztapa a néninek, a nagynéni a nagymamának, a nagymama a nagypapának, a nagypapa a fehérrépának, húzták-húzták-húzták az emberekbe a karalábé fejét.
Serge pedig államtanácsos lett.

Nagyapa a fehérrépáért. Daniil Kharms jelenet, balett (1935-1938)

Üres színpad. Balra valami kilóg a földből. Biztos fehérrépa. Zene szól. Egy madár repül a folyó felett. A színpad jobb oldalán egy mozdulatlan alak áll. Egy férfi jön ki. A szakállát vakargatva. Zene szól. A kis ember időnként tapossa a lábát. Aztán gyakrabban. Aztán táncolni kezd, és elég hangosan énekli: "Már ültettem fehérrépát - kapor - kapor - hím - kapor!" Táncol és nevet. A madár repül. A paraszt elkapja a kalapjával. A madár elrepül. A kis ember ledobja a kalapját a földre, guggolásba megy, és újra énekli: „Már ültettem fehérrépát - kapor - kapor - híg - kapor!" A színpadon, közvetlenül a tetején megnyílik egy képernyő. A függő erkélyen ott ül egy ököl, és Andrej Szemjonovics aranypincében. Mindketten teát isznak. Az asztalon előttük egy szamovár áll.
Ököl:Ő ültette, mi pedig kihúzzuk. Jobb?
Andr. Szem.: Jobb! (nevet halk hangon).
Ököl (mély hangon nevet). Alsó. A paraszt eltávolodik, táncol (a zene egyre halkabban szól, végül alig hallható). Top. Kulak és Andr. Sem. Némán nevetnek, és arcot vágnak egymásnak. Öklöket mutatnak valakinek. Az ököl az öklét mutatja, megrázza a feje fölött, és Andr. Sem. mintha egy ököl jönne az asztal alól. Alsó. A zene Yankee-Doodle-t játszik. Kijön egy amerikai, és kötélen húz egy Ford autót. Táncolj a fehérrépa körül. Top. Kulak és Andr. Sem. álljanak tátott szájjal. A zene leáll. Az amerikai megáll.
Ököl: Milyen gyümölcs ez?
Andr. Szem.: Ez, hogy is mondjam, Amerika.
(a zene folytatódik) Alul. Az amerikai táncol tovább. A fehérrépához táncol, és húzni kezdi. A zene alig hallhatóvá halkul.
Ököl (felső): Mi van, nincs elég erőd?
Andr. Szem.: Ne kiabálj így, Selifan Mitrofanovics, meg fognak sértődni.
(A zene hangosan szól A hosszú úton a felé). Alsó. Előkerül Anglia néni. Armadillák a lábukon, ejtőernyő a kezükben. Tánc a fehérrépa felé. Ilyenkor az amerikai körbejárja a fehérrépát és nézegeti.
Ököl (felső): Milyen Galandia ez?
Andr. Sem. (sértődötten):És egyáltalán nem Galland, hanem Anglia.
Ököl: Hajrá, és ne a kolhozban végezz!
Andr. Szem.: Csitt (körülnéz. Senki sem hallaná.
(Javában a zene) Alul. Franciaország kifogy. - Ah! Ah! Ah!.. Voilá! yoi! yoi! yoi! Voici! Ho! Ho! Ho!
Ököl (felső): Tessék!
Andr. Szem.: Selifan Mitrofanovics! Miért van ez így? Ezek szerint ez illetlenség. Az emberek zaklatónak fogják tartani. (Lekiabál) – Madame! Cest le fist. Veled egy helyen gondolkodik.
Franciaország: Eeeh! (sikít és lábát rúgja). Andrej Szemjonovics csókot lehel neki. Minden kialszik és kialszik.
Az alábbi ábra (sötétben): Jaj ördög! A dugók kiégtek!
Minden ki van világítva. Nincs figura. Amerika, Anglia és Franciaország répát húz. Pilsudski jön ki - Lengyelország. Zene szól. Pilsudski középre táncol. A zene leáll. Pilsudski is. Elővesz egy nagy zsebkendőt, belefújja az orrát, és újra elrejti. A zene mazurkát játszik. Pilsudski rohan táncolni. Megáll egy fehérrépa közelében. (A zene alig hallhatóan szól).
Ököl: Andrej Szemjonovics, menj le a lépcsőn. Kihúznak mindent.
Andr. Szem.: Várj, Selifan Mitrofanovics. Hadd húzzanak. És ha egyszer kihúzzák, biztosan elesnek. És rakjuk a fehérrépát egy zacskóba! És nem érdekli őket!
Ököl:És nem érdekli őket!
Alsó. Répát húznak. Németországot hívják segítségül. Kijön egy német. német tánc. Kövér. Négykézlábra száll, és ügyetlenül ugrik a lábával egy helyben. A zene „Ach mein lieber Augistin!”-ra vált. A német sört iszik. A fehérrépához megy.
Ököl (felső): Tek - Tek - Tek! Hajrá Andrej Szemjonovics! Épp időben ott leszünk.
Andrey Sem.:És karalábé egy zacskóban!
(Andr. Sem. öklével veszi a táskát és a szamovárt, és a lépcsőhöz megy. A képernyő bezárul). Alsó. A katolikus elfogy. katolikus tánc. A tánc végén megjelenik Kulak és Andrej Szemjonovics. Az ököl hóna alatt szamovár van. Egy sor répát húz.
Ököl: Hajrá, hajrá, hajrá! Hajrá srácok! Húzni! Fogd lejjebb! És te egy amerikai vagy! És te, nyurga, fogd meg a hasánál fogva! Most hajrá! Poke tap tap tap tap.
(A sor az időt jelöli. Duzzad és közeledik. Hangosabban szól a zene. A sor körbefutja a fehérrépát, és hirtelen ordítva leesik). Andr. Sem. zacskóval nyüzsög a nyíláson. De egy hatalmas Vörös Hadsereg katona kúszik ki a nyílásból. Kulak és Andr. Sem. fejjel lefelé essen.

Új mese egy nagypapáról és egy fehérrépáról. S. Marshak

Marshak S. Összegyűjtött művek 8 kötetben. T. 5. - M.: Szépirodalom, 1970. P. 514-515. Először a „Crocodile” folyóiratban, 1954, 23. szám, „Továbbiak a fehérrépáról (Tündérmese nagyoknak) címmel” Az 1964-es „Satirikus versek” gyűjteményhez a verseket kissé átdolgozták. A gyűjtemény szövege szerint megjelent.

Nagyapa fehérrépát ültetett
Várni kezdtem a betakarítást,
A fehérrépa nagyon-nagyon nagyra nőtt!
Nagyapa - a fehérrépáért,
Húzza és húzza
Nem lehet kihúzni.

A nagyapa meghajolt a kerületi végrehajtó bizottság előtt.
Meghajolt az agronómus előtt
Regionális.
Az öreg segítséget vár tőlük,
És ezek körlevelek neki:

Minden jelentés rendben van?
Figyelembe vették az elmúlt év csapadékát?
Milyen arányban hektáronként?
Van helyben „repkotarád”?...

Nagyapa elkezdi a válaszokat írni
Érdeklődésre, körlevelekre és kérdőívekre.
Ír és ír, de nem tudja befejezni az írást,
Kivon, összead, szoroz.

Nagymama és unokája segít a nagyapának,
Segítség macska, egér, poloska:
A nagymama és a nagypapa jelentésekben turkálnak
A poloska és az unokája kattog az abakuszon,

Egy macska és egy egér gyökereket bont ki,
Nos, a fehérrépa napról napra kitartóbb,
Nem adja fel, erősen kitart...
Így született meg a fehérrépa!

A nagypapa számai rendben vannak
Csak a fehérrépa van még a kertben!

Fehér retek. Kir Bulychev

Orosz fikció

Az idős férfi feltűrte a mellény ujját, teletranzisztort akasztott egy nyírfára, nehogy lemaradjon, amikor elkezdték közvetíteni a focit, és éppen egy fehérrépaágyat készült gyomlálni, amikor meghallotta szomszédja, Ivan Vasziljevics hangját. , törpe magnóliák kerítése mögül.
– Helló, nagyapa – mondta Ivan Vasziljevics. - Készülsz a kiállításra?
- Milyen kiállításra? - kérdezte az öreg. - Nem hallottam.
- Természetesen! Amatőr kertészek kiállítása. Regionális.
- Mit állítsunk ki?
- Ki miben gazdag? Emilia Ivanovna egy kék görögdinnyét hozott elő. Volodya Zharov tövis nélküli rózsákkal büszkélkedhet...
- Nos, mi van veled? - kérdezte az öreg.
- Nekem? Igen, csak egy hibrid létezik.
- Hibrid, azt mondod? - Az öreg érezte, hogy valami nincs rendben, és szívében ellökte magától szeretett, „Egérnek” becézett cyberét, aki fölöslegesen szaladt fel a lábával. - Nem hallottam róla, hogy a hibridizációval foglalkozna.
- Pepin sáfrány keresztezve egy marsi kaktusszal. Érdekes eredmények, még egy cikket is fogok írni. Várj egy kicsit, megmutatom.
A szomszéd eltűnt, csak a bokrok suhogtak.
– Tessék – mondta, amikor visszatért. - Próbáld meg, nagyapa, ne félj. Érdekes illatuk van. A töviseket pedig késsel vágd le, ehetetlenek.
Az öregnek nem tetszett az aroma. Elköszönt a szomszédtól, és elfelejtette eltávolítani a teletranzisztort a nyírfáról, és a házhoz ment. Azt mondta az öregasszonynak:
- És miért növesztenek tövist az emberek idős korukra? Mondd miért?
Az öregasszony tisztában volt a dologgal, ezért habozás nélkül válaszolt:
- Ezeket a kaktuszok a Marsról küldték neki csomagban. A fia ott tölt gyakorlatot.
- "Fiam, fiam"! - morogta az öreg. - Kinek nincsenek meg, fiaim? Igen, a mi Varyánk minden fiának száz pontot ad előre. Igazat mondok?
– Az igazság – nem vitatkozott az öregasszony. - Csak elkényezteted őt.
Varya volt az öreg kedvenc unokája. A városban élt, a Biológiai Intézetben dolgozott, de nem feledkezett meg a nagyszüleiről, és mindig náluk nyaralt, egy távoli szibériai falu csendjében. És most egy szerény öreg kunyhó szoláriumában aludt, és nem hallotta az öregek dicséretét.
Nagyapa sokáig ült a padon, és szomorúnak tűnt. A szomszéd szavai nagyon bántották. Sokáig versenyeztek vele, úgy húsz éve, hogy mindketten nyugdíjba mentek. A szomszéd pedig folyamatosan előzte. Vagy hoz a városból egy kibergondnokot, vagy kap valahonnan egy elektronikus gombadetektort, vagy hirtelen bélyeggyűjtésbe kezd, és érmet kap egy pozsonyi kiállításon. A szomszéd nyugtalan volt. És most ez a hibrid. Mi van az öreggel? Csak fehérrépa ágy.
Az öreg kiment a kertbe. A fehérrépa összenyúlt, erősnek és édesnek ígérkezett, de semmi különös. Ezeket még kiállításra sem lehet vinni. A nagyapa annyira elmerült a gondolataiban, hogy észre sem vette, ahogy álmos unokája nyújtózkodva közeledik felé.
- Miért vagy szomorú, nagyapa? - Kérdezte.
– A poloska megint leharapta Cyber lábát – hazudta a nagyapa. – Szégyellem magam az emberek előtt egy ilyen értelmetlen állat miatt.
Nagyapa nem akarta beismerni, hogy a rendellenesség oka az irigység. De az unoka már sejtette, hogy nem Zhuchka kutya.
„Nem lennél ideges a kiber miatt” – mondta.
Aztán az öreg felsóhajtott, és félhangosan elmondta neki az egész történetet a kiállítással és a szomszéd hibridjével.
- Nincs semmid? - lepődött meg az unoka.
- Nem az a lényeg, hogy eljussunk a kiállításra, hanem az, hogy díjat vigyünk el. És nem a marsi dolgokkal, hanem a mi, földi, őshonos gyümölcsünkkel vagy zöldségeinkkel. Ez egyértelmű?
- Nos, mi van a fehérrépával? - kérdezte az unoka.
- Kicsi - válaszolta a nagyapa -, nagyon kicsi.
Varya nem válaszolt, megfordult és bement a kunyhóba. Foszforeszkáló tunika overallja könnyű, kellemes illatot hagyott a levegőben.
Mielőtt az illatnak ideje lett volna eloszlani, visszatért, kezében egy nagy fecskendővel.
– Tessék – mondta. - Van egy új biostimulátor. Három hónapig küzdöttünk vele az intézetben. Az egereket láthatóan vagy láthatatlanul kiirtották. A kísérletek azonban még nem fejeződtek be, de már most elmondhatjuk, hogy döntően befolyásolja az élő szervezetek növekedését. Éppen ki akartam próbálni növényeken, és jött a lehetőség.
Nagyapám tudott egy kicsit a tudományról. Hiszen harminc évig dolgozott szakácsként a Luna-Jupiter személyszállító vonalon. Az öreg fogott egy fecskendőt, és a teljes adagot saját kezével a hozzá legközelebb álló fehérrépa aranyhordójába gurította. A leveleket piros ruhával lekötöttem és lefeküdtem.
Másnap reggel rongy nélkül is rá lehetett ismerni a megszúrt karalábére. Az éjszaka folyamán észrevehetően nőtt, és megelőzte barátait. Nagyapa örült, és minden esetre adott neki még egy injekciót.
Három nap volt hátra a kiállításig, sietnünk kellett. Ráadásul a szomszéd, Ivan Vasziljevics nem aludt éjjel, elektromos madárijesztőt állított fel, hogy a varjak ne egyék meg a termést.
Újabb nap telt el. A fehérrépa már akkorára nőtt, mint egy görögdinnye, és levelei az öreg derekáig értek. Az idős férfi óvatosan kiásta a többi növényt a kerti ágyásból, és három öntözőkanna vizet öntött szerves trágyával a fehérrépára. Aztán kiástam a fehérrépát, hogy a levegő szabadabban áramolhasson a gyökérrendszerbe.
És ezt a munkát nem bíztam senkire. Nem nagymama, nem unoka, nem robotok.
Egy szomszéd rajtakapta ezt. Ivan Vasziljevics szétválasztotta a magnólialeveleket, elcsodálkozott és megkérdezte:
- Mi van, öreg?
– Titkos fegyver – felelte a nagyapa, nem minden rosszindulattól. - El akarok menni a kiállításra. Dicsekedjen az elért eredményekkel.
A szomszéd hosszan csóválta a fejét, kételkedett, majd végül elment. A varjakat elriasztják hibridjeiktől.
A sorsdöntő nap reggelén az öreg korán felkelt, kivette a mellkasából az űrhajós egyenruháját, krétával fényesítette a díszjelvényt tízmilliárd kilométeren át az űrben, megtisztította a cipőjét mágneses cipővel, és kiment a kert teljes ruhában.
A szeme elé táruló látvány lenyűgöző és szinte mesés volt.
Az elmúlt éjszaka a fehérrépa tízszeresére nőtt. Levelei, egyenként dupla lap méretűek, lustán ringatóztak, összefonódtak a nyírfa ágaival. A fehérrépa körül megrepedt a talaj, mintha az próbálná kiszorítani hatalmas testét, melynek teteje elérte az öreg térdét.
A korai óra ellenére zsúfolásig megtelt az utca a járókelőktől, hülye kérdésekkel, dicséretekkel köszöntötték a nagypapát.
A törpe magnóliákból álló kerítés mögött egy riadt szomszéd sürög-forgott.
– Nos – mondta magában az öreg –, ideje kirángatni, kedvesem. Egy óra múlva megérkezik az autó a kiállítási bizottságtól.”
Meghúzta a fehérrépát a szár tövénél fogva.
A fehérrépa meg sem mozdult. Valaki nevetett az utcán.
- Idős nő! - kiáltott a nagyapa. - Gyere ide, segíts kihúzni a répát!
Az idős asszony kinézett az ablakon, zihált, majd egy perccel később unokája és Zhuchka kutya kíséretében csatlakozott az öreghez.
De a fehérrépa nem adta meg magát. Az öreg húzta, az öregasszony húzta, az unoka húzta, még a kutya is Bogár húzta - kimerültek.
Vaska, a macska, aki általában nem vett részt a család életében, a szolárium tetejéről nagyapja vállára ugrott, és úgy tett, mintha segít húzni a répát. Valójában csak útban volt.
– Hívjuk az egeret – mondta az öregasszony. - Hiszen az utasítás szerint hetvenkét lóerős.
Rákattintottak a „Egér” becenévre hallgató kiberre.
A fehérrépa megtántorodott, és levelei zajosan suhogtak a fejük fölött.
És akkor a szomszéd, Ivan Vasziljevics átugrott a kerítésen, az utcáról a nézők siettek segíteni, és megérkezett a kiállítási bizottság platós járműve, és teherautódaruval felszedte a répát...
És csak így együtt: az öregember, az öregasszony, az unoka, Zsucka, a Vaska macska, a kiber, akit „Egérnek” hívnak, a szomszéd Ivan Vasziljevics, a járókelők, a teherautódaru – együtt húzták a fehérrépa a földből.
Csak annyit kell hozzátenni, hogy az amatőr kertészek regionális kiállításán az öregúr első díjat és érmet kapott.

Színező oldalak a „Kararépa” mese alapján

Milyen mesét olvasnak fel először a szülők gyermeküknek? Hát persze, Fehérrépa. Valószínűleg minden gyerek ismeri az orosz népmesét a hős zöldségről és a nagypapa családjáról, köztük a fehérrépát kirángató háziállatokról. De itt a kérdés: miért olyan vonzó ez az egyszerű mese a gyerekek számára? Miért ez az egyik első mese, amit olvasol?

Azt hiszem, a lényeg az, hogy ezt a mesét egy ötlet hatja át - egy csodarépa kiemelése a földből)) A gyermek gyorsan emlékszik a történet szereplőire és a cselekvések sorozatára, valamint a mese szövegére, amely a fehérrépát kitermelő kertészek sorozatának végtelen ismétlődéséből áll, nagyon egyszerű. Addig ismételd, hogy ki húzta, amíg fel nem sorolsz mindenkit, ez az egész történet. Az is meglepő, hogy a fehérrépáról szóló mesében nincs szó „egyszer volt régen”. Nagyapa azonnal nekilátott, és ültetett egy fehérrépát. Érdekes az is, hogy az eredeti forrásban (A. N. Afanasjev folklórgyűjtése) a karalábészerző hősök között egy gally és több láb is található. Mik ezek a lábak és miért van belőlük öt? - ezek még kérdések.

Bármi is volt, a fehérrépáról szóló mese továbbra is népszerű a gyerekek körében, és felejthetetlen a szülők számára. Olvassa el a fehérrépát a gyerekeknek, kérje meg őket, hogy ismételjék meg, hogy ki húzta ki a fehérrépát a földről, nevelje gyermeke memóriáját és beszédét. Jó olvasást!

fehér retek

Nagyapám répát ültetett a kertbe.

Nőjj nagyra és erősre, mondja a fehérrépa. A fehérrépa hatalmasat nőtt. A nagyapa kijött a kertbe, és elkezdte kihúzni a répát a földből: húzta-húzta, de nem tudta kihúzni.
A nagyapa elment, hogy segítségül hívja a nagymamát. A nagymama megragadja a nagypapát, a nagypapa a karalábét, húzzák-húzzák, de egyszerűen nem tudják kihúzni a répát.

A nagymama unokáját hívta segítségül. Az unoka a nagymamát, a nagymama a nagypapát, a nagypapa a karalábét állt: húzták-húzták, de a karalábét nem tudták kihúzni.

Az unoka a kutyát Zhuchkának hívta. Elkezdték összehúzni a fehérrépát. A poloska az unokának, az unoka a nagymamának, a nagymama a nagypapának, és a nagypapa a karalának: húzzák-húzzák, de nem tudják kihúzni.

A Zhuchka kutya rohant, hogy segítségül hívja Murka macskát. Együtt kezdték kihúzni a répát a földből. Murka Zsucskának, Zsucska az unokájának, unokája a nagymamának, nagymama a nagyapjának, és a nagyapa húzza a fehérrépát, de nem tudja kihúzni.

Murka elfutott és hívta az egeret. Mindannyian együtt kezdték kihúzni a répát a földből. Egér Murkának, Murka Zsucskának, Zsucska unokának, unoka nagymamának, nagymama nagypapának és nagyapa karalábénak.

Ó! Kihúzták a fehérrépát.

Egy másik orosz népmese, amelyet szüleinknek gyermekkorunkban „taljáig” kellett nekünk felolvasniuk - fehér retek. És később, amikor lefekvés előtt meséket olvastam a gyerekeimnek, amikor megkérdezték: „Miről fogunk ma olvasni?” a válasz gyakran örömteli válasz volt: „a fehérrépáról!” Történt már ilyen? Nos, ez azt jelenti, hogy több lesz! 🙂

És mégis, úgy tűnik, nem maradt külön tér a kreativitásnak. De mégis megpróbáltam valahogy feleleveníteni a klasszikus cselekményt, valami újat bevinni bele.

A gyerekeket mindig elragadta az ilyen kis lelet, láthatóan az is érdekelte őket, hogy minden alkalommal valami újat találjanak egy-egy ismerős szövegben. Tehát te, amikor egy fehérrépáról szóló mesét olvasol gyermekeidnek, próbáld meg valahogyan feleleveníteni és kiegészíteni a kanonikus cselekményt.

Hidd el, a gyerekeid imádni fogják! És egyáltalán nem olyan nehéz, mint amilyennek első pillantásra tűnik! 🙂 Most bebizonyítom!

Egyébként tudtad, hogy a fehérrépáról szóló orosz népmesét A.N. folklórgyűjtő írta le? Afanasjev Arhangelszk tartományban? A folklórváltozatban pedig a lábak vesznek részt a fehérrépa kihúzásában: „Jött egy másik láb; a másik láb a láb mögött; láb a szukának, szuka az unokának, unoka a nagymamának, nagymama a nagypapának, húzzák-húzzák, nem tudják kihúzni!” És csak az ötödik láb megérkezésével lehetséges a fehérrépa legyőzése.

Számos paródia és változat létezik a „Réparépa” című mese cselekménye alapján. A.P. például a fehérrépa témában írt. Csehov, V. Katajev, Kir Bulcsev, sőt.

Ma nem olvassuk el a fehérrépáról szóló mese összes változatát, hanem kettőre szorítkozunk: a klasszikusra és V. Dahl által bemutatottra. Amiben egyébként a megváltó egér szerepét... egy szomszéd játssza!!! Nos, most olvassuk el a fehérrépáról szóló mesét, és próbáljuk változatossá tenni a szöveget.

Orosz népmese:

fehér retek

Élt egyszer egy nagypapa és egy nő egy faluban. Egyik tavasszal nagyapám répát ültetett, és azt mondta:
- Nőjj, fehérrépa, nőj édes! Nőjj, fehérrépa, erősödj!

Mennyi idő telt el, de a fehérrépa nagyra nőtt, erős, lédús és hajtogatott. A nagypapa látta, mekkora lett a fehérrépa, el volt ragadtatva, elment répát szedni, de nem tudta kihúzni!

Aztán a nagyapa segítségül hívta a nagymamát. Jött a nagymama, és megragadta a nagyapát.
Nagymama a nagypapának, Nagyapa a fehérrépának - Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.

Aztán a nagymama felhívta az unokáját.
Az unoka futva jött, hogy segítsen kihúzni a répát a földből

Unoka a nagymamának,
Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -

Aztán az unoka a kutyát Zhuchkának hívta. Bogár futott, hogy segítsen kiemelni a fehérrépát a földből

Egy bogár az unokámnak,
Unoka a nagymamának,
Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -
Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.

Aztán Bogár felhívta a macskát. A macska futva jött, hogy segítsen kiemelni a répát a földből
Cat for Bug,
Egy bogár az unokámnak,
Unoka a nagymamának,
Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -
Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.

És akkor a macska hívta az egeret. Egy egér futott, hogy segítsen kiemelni a fehérrépát a földből
Egér macskának
Cat for Bug,
Egy bogár az unokámnak,
Unoka a nagymamának,
Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -
Húzták és húzták – és együtt húzták ki a fehérrépát!
Nagymama kását főzött fehérrépából. A kása rendkívül finom és édes lett. A nagymama megterített, és kását enni hívott mindenkit, aki segített kihúzni a répát: a pipást, az unokát, a bogarat és a macskát. És a legfontosabb vendég az asztalnál az egér volt. Mindenki ette a zabkását, és dicsérte: ó igen fehérrépa, ó igen nagymama!

Nos, most ugyanaz a mese "FEHÉR RETEK", hanem újramesélésben AZ ÉS. Dalia.

Ásott és ásott, apránként bejárta az egész földet, és elképesztően felbolyhosította a gerinceket; Az öregasszony megdicsérte a gerincet, és fehérrépát vetett.

A fehérrépa kikelt, zöldül, göndörödik, a teteje szétterül a földön, a föld alatt a sárgarépa duzzog, rohan fel, mászik ki a földből.

Micsoda fehérrépa! mondják a szomszédok a kerítésen átnézve! A nagypapa és a nagymama és az unokája pedig örvendezve azt mondja: lesz mit sütnünk, párolnunk a böjt alatt!

Futva jött a korcs poloska, belekapaszkodott az unokájába, és mindenki húzta-húzta, de nem tudták kihúzni a fehérrépát! Az öreg kifulladt, az öregasszony köhög, az unoka sír, a poloska ugat; jött egy szomszéd, megragadta a bogarat a farkánál, a bogarat az unokát, a nagylányt a nagymamánál, a nagymamát a nagypapánál, a nagypapát a fehérrépánál, húzták-húzták, de nem tudták kihúzni!

Húzták-húzták, és amikor a teteje eltört, mindannyian hanyatt estek: nagyapa a nagymamára, nagymama az unokára, unokája a poloskára, poloska a szomszédra, a szomszéd pedig a földre.

Nagymama Ah! a nagyapa hadonászik, az unoka sír, a poloska ugat, a szomszéd dörzsöli a tarkóját, és a fehérrépa, mintha mi sem történt volna, a földben ül! A szomszéd megvakarta magát, és azt mondta: ó, nagyapa, nőtt a szakáll, de nem bírta; Adj egy ásót, ássuk ki a földből!

Aztán az öreg és az öregasszony találgattak, ásót ragadtak, és hát leszedték a fehérrépát; kiásták, kiszedték, rázták, de a fehérrépa olyan volt, hogy nem fért bele egyetlen fazékba sem; mit kell tenni? Az öregasszony elvette, serpenyőbe tette, megsütötte, és a szomszédjával megették a negyedét, és odaadták a bőröket a poloskának. Ennyi az egész mese, többet nem is mondhatsz.

Ez azonban csak egy tündérmese, amely véget ért, míg mások csak most kezdődtek! Hiszen mindenki sok titkot rejteget. Például el sem tudod képzelni, hogy egy egyszerű játék mennyi új cselekményfordulatot tartalmaz. Nézze meg – meg fog lepődni! 🙂

Naptárunkban ma, 2017. november 11-én, a cikkben megtudhatja a helyes választ az Mnogo.ru klubkvíz kérdésére. A kvíz neve: „Figyelem, kérdés!”. Az Mnogo.ru klub minden nap 10 bónuszt ad a szavak jelentéséről szóló oktatási kvízben. Új nap - új kérdés - új bónuszok. Ebben a napi kvízben kérdésekre válaszolunk, hogy felfrissítse tudását vagy felfedezzen valami érdekeset.

Sziasztok, a Sprint-Response weboldal kedves olvasói. Hagyományosan a kvízszervezők által megadott válaszlehetőségek listáján a kvízkérdések helyes válaszát félkövér és kék színnel jelölik. Ma a kvízben belevetjük magunkat a fehérrépáról szóló híres gyerekmese cselekményébe. Így hangzik az eredeti kérdés.

Melyik szereplő húzta negyedikként a fehérrépát az azonos nevű orosz mesében?

"Fehér retek"

Nagyapa ültetett egy fehérrépát, és azt mondta:
- Nőjj, nőj, édes karalábé! Nőjj, nőj, fehérrépa, erős!
A fehérrépa édes, erős és nagy lett.
Nagyapa elment fehérrépát szedni: húzta-húzta, de nem tudta kihúzni.
Nagyapa nagymamát hívta.

Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -

A nagymama felhívta az unokáját.

Unoka a nagymamának,
Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.
Az unokát Zhuchkának hívták.

Egy bogár az unokámnak,
Unoka a nagymamának,
Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.
Bogár hívta a macskát.

Cat for Bug,
Egy bogár az unokámnak,
Unoka a nagymamának,
Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -

Húzzák és húzzák, de nem tudják kihúzni.
A macska hívta az egeret.

Egér macskának
Cat for Bug,
Egy bogár az unokámnak,
Unoka a nagymamának,
Nagymama a nagypapának
Nagyapa a fehérrépáért -

Húzták és húzták és kihúzták a fehérrépát.