Διαβάστε την ιστορία του Nekrasov Ρωσίδες. Νικολάι Νεκράσοφ - Ρωσίδες: Στίχος
Η πολιτική αυτογνωσία των συζύγων των Decembrists δεν αναπτύχθηκε: οι δραστηριότητες των συζύγων τους έλαβαν χώρα σε μυστικές εταιρείες, και η είδηση των συλλήψεων ακουγόταν σαν ένα μπουλόνι από το μπλε στην οικογένεια και τους φίλους.
Όμως, εκπληρώνοντας το γυναικείο τους καθήκον, οι «Δεκεμβριστές» το γέμισαν αναπόφευκτα με αστικό περιεχόμενο. Έτσι ακριβώς αντιλήφθηκαν την πράξη τους όλοι - από τον αυτοκράτορα μέχρι τους ανθρώπους της κοινής τάξης.
Μεταξύ αυτών των γυναικών ήταν οι: E. Trubetskaya, V. Naryshkina, V. Rosen, M. Volkonskaya κ.α.
Ο Νικόλαος Α', που έκανε τη σφαγή των Δεκεμβριστών, κατάλαβε ότι ακόμη και η πρωτόγνωρη αυθάδεια των συζύγων των επαναστατών θα μπορούσε να προκαλέσει συμπάθεια στην κοινωνία και να μπερδέψει τα μυαλά. Ως εκ τούτου, δεν τσιγκουνεύτηκε τις απειλές - μόνο και μόνο για να εμποδίσει τις γυναίκες να επανενωθούν με τους συζύγους τους που είχαν καταπατήσει την ιερή βασιλική εξουσία.
Από το ημερολόγιο της M. Volkonskaya:
«Μια σύζυγος, ακολουθώντας τον σύζυγό της, φυσικά θα εμπλακεί στη μοίρα του και θα χάσει τον προηγούμενο τίτλο της, δηλαδή δεν θα αναγνωρίζεται πλέον ως σύζυγος ενός εξόριστου κατάδικου και ταυτόχρονα θα αναλάβει να υπομείνει τα πάντα. ότι ένα τέτοιο κράτος μπορεί να έχει ως βάρος, γιατί ούτε οι ανώτεροί της δεν θα μπορούν να την προστατεύσουν από τις ωριαίες πιθανές προσβολές από ανθρώπους της πιο υπανάπτυκτης, περιφρονητικής τάξης, που θα βρουν σε αυτό σαν κάποιο δικαίωμα να θεωρούν τη σύζυγο του ένας κρατικός εγκληματίας να έχει την ίδια μοίρα μαζί του, όπως οι ίδιοι: αυτές οι προσβολές μπορεί να είναι ακόμη και βίαιες. Οι αδικοχαμένοι κακοί δεν φοβούνται την τιμωρία. Τα παιδιά που θα ριζώσουν στη Σιβηρία θα γίνουν κρατικοί αγρότες εργοστασίων!
«Δεν επιτρέπεται να πάρετε μαζί σας χρήματα ή πολύτιμα πράγματα».
ΣΤΟ. Ο Nekrasov ήταν ενθουσιασμένος με την αφοσίωση των συζύγων των Decembrists και την πνευματική τους δύναμη. Γνώριζε τον Μιχαήλ Βολκόνσκι, ο οποίος του επέτρεψε να γνωρίσει τις σημειώσεις της μητέρας του. Κανείς δεν έθιξε αυτό το θέμα· ήταν ταμπού.
Οι χαρακτήρες των συζύγων των Decembrists αποκάλυψαν τις κύριες ιδιότητες του ρωσικού γυναικείου εθνικού χαρακτήρα - αυτοθυσία, αξιοπρέπεια, υπομονή.
Η Πριγκίπισσα Τρουμπέτσκι του Νεκράσοφ είναι μια γενικευμένη εικόνα, όπως οι εικόνες άλλων συζύγων των Δεκεμβριστών. Ο ποιητής τους προικίζει με τα γνωρίσματα εκείνης της ηρωικής αφοσίωσης, εκείνου του αποφασιστικού μαχητικού χαρακτήρα, παραδείγματα του οποίου είδε στους καλύτερους ανθρώπους της εποχής του.
Το ποίημα είναι ένας ύμνος στις ευγενείς πνευματικές ορμές, το θάρρος, την επιμονή, την πίστη και την παντοδύναμη δύναμη της αγάπης.
Στόχοι μαθήματος:
- Εισάγετε τους μαθητές στην ιστορική βάση του ποιήματος του Ν.Α. Nekrasov «Ρωσίδες».
- Δείξτε το μεγαλείο του πνεύματος μιας Ρωσίδας αναλύοντας το επεισόδιο «Συνάντηση της πριγκίπισσας Trubetskoy με τον Κυβερνήτη του Ιρκούτσκ.
- Διδασκαλία εκφραστικής ανάγνωσης.
Εξοπλισμός:
- Επίγραφο του μαθήματος στον πίνακα
Σαγηνευτικές εικόνες! Μετά βίας
Στην ιστορία κάθε χώρας
Έχετε δει ποτέ κάτι πιο όμορφο;
Τα ονόματά τους δεν πρέπει να ξεχαστούν.Οχι! Δεν είμαι αξιολύπητο ψάρι!
Είμαι γυναίκα, γυναίκα!
Αφήστε τη μοίρα μου να είναι πικρή -
Θα της είμαι πιστός! ΣΤΟ. Nekrasov "Ρωσίδες"
Πορτρέτα των συζύγων των Decembrists: Alexandrina Muravyova, Maria Volkonskaya, Elizaveta Naryshkina, Polina Gebl και Camille Le Dantu.
Μουσική συνοδείαμάθημα, συμπεριλαμβανομένου του ρομαντισμού του Τσουέφσκι "Λάμψε, κάψε, αστέρι μου..."
ΚΑΤΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
Ι. Η ιστορική βάση του ποιήματος του Ν.Α. Nekrasov «Ρωσίδες».
Λόγος δασκάλου.
Ήταν ένα συννεφιασμένο πρωινό στις 14 Δεκεμβρίου 1825. Ο ήλιος ανέτειλε αργά αυτή τη σύντομη χειμωνιάτικη μέρα - στις εννιά η ώρα και λεπτά. Ο Νίκολας περιπλανήθηκε σκυθρωπός στους διαδρόμους Χειμερινό Παλάτι. Ήξερε ότι το παλάτι, αυτό το αιωνόβιο προπύργιο του ρωσικού τσαρισμού, ήταν περικυκλωμένο από ένα δαχτυλίδι μιας σοβαρής, απειλητικής εξέγερσης...
Οι ηγέτες της εξέγερσης ξεσηκώθηκαν νωρίς εκείνη την ημέρα. Ο Ryleev και οι φίλοι του - μέλη μιας μυστικής πολιτικής εταιρείας - βγήκαν στην πλατεία της Γερουσίας εκείνη την ημέρα με όπλα στα χέρια. Αυτοί ήταν Οι καλύτεροι άνθρωποιΡωσική γη, οι πιστοί της γιοι.
Όμως η εξέγερση κατεστάλη. Ο Τσάρος Νικόλαος Α' αντιμετώπισε βάναυσα τους επαναστάτες. Πέντε απαγχονίστηκαν, 12 εξορίστηκαν στη Σιβηρία και πόσοι άλλοι μαστιγώθηκαν μέχρι θανάτου και πέταξαν κάτω από τον πάγο από τους στρατιώτες που ήρθαν στην πλατεία της Γερουσίας.
Ήταν ένας άθλος, ένα μεγάλο κατόρθωμα στο όνομα της Πατρίδας. ανιδιοτελής επιθυμία να βοηθήσει τον ρωσικό λαό. Αλλά σήμερα δεν θα μιλήσουμε για εκείνους που βγήκαν στην πλατεία της Γερουσίας και που περπάτησαν κατά μήκος της μεγάλης οδού Vladimirskaya, αλυσοδεμένοι με τη συνοδεία στρατιωτών, αλλά για εκείνες τις όμορφες γυναίκες που εγκατέλειψαν τα πάντα: τη μεγαλοπρέπεια, την πολυτέλεια, τους επιτυχίες στον κόσμο και γεμάτοι αυταπάρνηση και τεράστια πνευματική δύναμη ακολούθησαν τους συζύγους τους σε σκληρή δουλειά. Ο Νεκράσοφ τους αποκάλεσε Δεκεμβριστές.
...Κάτω από το σφύριγμα και το ουρλιαχτό μιας χιονοθύελλας ορμάει ένα κάρο που μεταφέρει την πρώτη από τις μεγάλες γυναίκες -την 20χρονη Μουράβιοβα- στη Σιβηρία. Παίρνει μαζί της τα μηνύματα του Πούσκιν στη Σιβηρία. Τρέμοντας από το κρύο θυμάται...
Οι μαθητές παίζουν ένα σκετς.
Ο κούκος ενός αρχαίου ρολογιού λάλησε 10 φορές. Η αδελφή Νατάσα μπήκε γρήγορα στο σαλόνι.
- Ο Πούσκιν ήρθε να σε δει!
- Ποιο, Πούσκιν; Ξαναρώτησε σαστισμένη η Αλεξανδρίνα.
- Ποιητής! Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς! Λέει ότι θέλει να σε δει για ένα επείγον θέμα.
- Πρόστιμο. Δείξτε του εδώ.
Ο Πούσκιν έδωσε στην Αλεξανδρίνα ένα όμορφα διπλωμένο φύλλο ποίησης και ρώτησε:
- Διαβάστε το μόνοι σας.
Έκανε μια σιωπηλή μισή υπόκλιση ως ένδειξη συμφωνίας και άρχισε με μια θαμπή, ενθουσιασμένη φωνή:
– «Στα βάθη των μεταλλευμάτων...» / το ποίημα διαβάζεται με φόντο τη μουσική /
Η Αλεξανδρίνα άκουγε με κομμένη την ανάσα. Κάθε γραμμή διαπερνούσε την ψυχή μου. Φαντάστηκε καθαρά τι χαρά θα έφερναν εκεί, πώς θα ενθάρρυναν τον Νικήτα και τους συντρόφους του και όταν τελείωσε ο Πούσκιν, με δάκρυα στα μάτια είπε ήσυχα και με ευγνωμοσύνη:
– Δεν έχω λόγια να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. Τα ποιήματά σας θα είναι ένα υπέροχο βάλσαμο για αυτούς...
Φαίνεται ότι τι ιδιαίτερο έκαναν αυτές οι γυναίκες φεύγοντας για τους άντρες τους; Και προσπαθήστε να μεταφέρετε τον εαυτό σας σε εκείνη την εποχή που βασίλευε η σκληρή, μαύρη αντίδραση, όταν απαγορευόταν να γράψετε ακόμη και γράμματα στους Decembrists, για να προφέρετε τα ονόματά τους. Και πόσο τρομερά δύσκολο ήταν να πάρει την άδεια της κυβέρνησης για να ακολουθήσει τον σύζυγό της στη Σιβηρία. Αλλά αν το έλαβαν, τότε η σύζυγος του Δεκεμβρίστη έπρεπε να θυμηθεί τα πικρά λόγια: «Μια αθώα σύζυγος, ακολουθώντας τον εγκληματία σύζυγό της στη Σιβηρία, πρέπει να παραμείνει εκεί μέχρι θανάτου». Αυτή ήταν η εντολή της κυβέρνησης του Νικολάου Α'.
Τα παιδιά που γεννήθηκαν στη Σιβηρία έγιναν δουλοπάροικοι. Δεν επιτρεπόταν να πάρετε μαζί σας χρηματικά ποσά ή πράγματα μεγάλης αξίας. Στην σκληρή αυτή περιοχή μάλιστα πήγαν χωρίς κανένα μέσο επιβίωσης. Και ήταν σκληρό, τερατώδες.
Αλλά η φλογερή αγάπη των γυναικών, η ανιδιοτελής επιθυμία να βοηθήσουν τους Decembrists κέρδισαν ακόμα. Τίποτα δεν σταμάτησε τις πριγκίπισσες, που είχαν λάμψει πρόσφατα στον κόσμο. Η Maria Volkonskaya, η Alexandrina Davydova, η Elizaveta Naryshkina, οι Γαλλίδες Polina Gebl και Camille Le-Dantu, οι οποίες πήραν άδεια να πάνε στη Σιβηρία για να παντρευτούν «κρατικούς εγκληματίες». Η Καμίλα είχε μια εξήγηση για το γιατί ακολούθησε τον Βασίλι Ιβάνοβιτς στη Σιβηρία: «Τον αγαπώ σχεδόν από την παιδική μου ηλικία». Ήταν 11 από αυτές, αυτές οι γενναίες γυναίκες που αμφισβήτησαν τη μοίρα.
/Μουσικά παιχνίδια.../ Έκθεση πορτρέτων γυναικών - Decembrists.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα όμορφα, πνευματικά πρόσωπα.
Αλεξανδρίνα Μουράβιοβα
Το πορτρέτο ζωγραφίστηκε με εντολή της Muravyova τις πρώτες ημέρες της φυλάκισης του συζύγου της στο Φρούριο Πέτρου και Παύλου. Στο πίσω μέρος της ακουαρέλας υπάρχει η επιγραφή της Alexandrina Grigorievna στα γαλλικά: «Στον αγαπητό μου Νικήτα». Από τότε, ο Nikita Muravyov δεν έχει αποχωριστεί το πορτρέτο, το οποίο με μεγάλη ακρίβεια μετέφερε τη θλιβερή τρυφερότητα, την αρχοντιά και την ευγένεια της Αλεξανδρίνας.
Η ιστορία ενός μαθητή.
Καθόταν σιωπηλή, με μισόκλειστα μάτια, δίπλα στο κρύο τζάκι και δεν μπορούσε πια να κλαίει: η θλίψη ήταν πολύ τεράστια.
Δεν είχαν περάσει λιγότερο από τέσσερα χρόνια από τότε που εκείνη, η δεκαεννιάχρονη, σεμνή και ντροπαλή Alexandrina Chernyshova, έγινε σύζυγος του Nikita Muravyov, τον οποίο ερωτεύτηκε με πάθος και τρυφερότητα για το υπόλοιπο της ζωής της.
Στις 25 Δεκεμβρίου 1825, 11 ημέρες μετά την ήττα της εξέγερσης στην Αγία Πετρούπολη, ο Μουράβιοφ συνελήφθη. Κοίταξε τον άντρα της με νεκρό πρόσωπο, χωρίς να πιστεύει στα αυτιά της. Έπεσε στα γόνατα μπροστά της:
- Λυπάμαι που δεν σου τα είπα όλα. Είμαι απείρως ένοχος μπροστά σου!
Η Αλεξανδρίνα, συγκρατώντας τους λυγμούς της, σήκωσε τον άντρα της, κόλλησε πάνω του και ψιθύρισε:
- Σώπα, σιωπή..., δεν φταις σε τίποτα, κι ό,τι και να σε περιμένει, θα είμαι πάντα μαζί σου, η μοναδική μου, ανεκτίμητη, τη μοίρα σου θα τη μοιράζομαι σε όλα...
Την επόμενη μέρα, η Αλεξανδρίνα έσπευσε στην Αγία Πετρούπολη, ώστε, έχοντας παραδώσει τα δύο μωρά της στη φροντίδα της πεθεράς της, να μπορέσει να αφοσιωθεί στις προσπάθειες να μετριάσει τη μοίρα του συζύγου της και να ζητήσει άδεια να μείνει με τον Νικήτα όπου εκείνος θα απελαύνονταν.
Μάταια ο αρχηγός των χωροφυλάκων, Benckendorff, προσπάθησε να αποτρέψει αυτήν την αδύναμη γυναίκα από το ταξίδι, εκφοβίζοντάς την με επικείμενες καταστροφές. Όμως η Αλεξανδρίνα ήταν έτοιμη να θυσιάσει τα πάντα μόνο και μόνο για να είναι με τον άντρα της. Ακολουθώντας τον αγαπημένο της, πήγε στη Σιβηρία και σε ηλικία 16 ημερών οδήγησε από τη Μόσχα στο Ιρκούτσκ. Μια δυνατή, στοργική ψυχή υποστήριξε την αδύναμη δύναμή της. Ήταν η κοινή αγαπημένη όλων των εξόριστων Decembrists. Η πεθερά της της έστελνε χρήματα και δέματα με πράγματα, τα περισσότερα από τα οποία μοίρασε η Αλεξανδρίνα σε όσους είχαν ανάγκη. Και η ζωή της Αλεξανδρίνας ήταν αφόρητα δύσκολη. Γράφει στον πατέρα της: «Ένα μικρό δωμάτιο, υγρό και σκοτεινό, και τόσο κρύο που παγώνουμε όλοι με ζεστές μπότες, βαμβακερά καπότα και καπάκια...» Στην Τσίτα, οι Μουράβιοφ είχαν ένα κορίτσι και ήταν η μόνη τους χαρά. Το φθινόπωρο του 1832, η Alexandrina Grigorievna κρυολόγησε και σύντομα πέθανε· ήταν 28 ετών. Ήθελε να ταφεί στην κρύπτη της οικογένειας, αλλά ο Benckendorff απέρριψε το αίτημα των συγγενών της: «Η άφιξη της στάχτης της Muravyova από τη Σιβηρία μπορεί να ενθουσιάσει τον κόσμο, να αυξήσει το πνεύμα της αγανάκτησης... Οι νεκροί είναι χειρότεροι από τους ζωντανούς!.. ”
Και εδώ είναι ένα πορτρέτο μπροστά σας Μαρία Νικολάεβνα Βολκόνσκαγια με ένα παιδί στην αγκαλιά της. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα όμορφα χαρακτηριστικά.
1 μαθητής: Η Maria Raevskaya ήταν 19 ετών όταν γνώρισε τον 36χρονο λαμπρό στρατηγό Volkonsky. Η νεαρή σύζυγος δεν γνώριζε για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στις 14 Δεκεμβρίου 1825 στην πλατεία της Γερουσίας. Ενώ περίμενε παιδί, έζησε στο χωριό. Ο γιος γεννήθηκε στις 2 Ιανουαρίου 1826 και μια εβδομάδα αργότερα ο σύζυγος συνελήφθη. Κρυφά από τους συγγενείς της, η Μαρία Νικολάεβνα ζήτησε από τον Τσάρο άδεια να ακολουθήσει τον σύζυγό της. Ο βασιλιάς το επέτρεψε.
Η Volkonskaya ήταν η πρώτη που είδε τους καταδικασμένους Decembrists στο ορυχείο. Πήγε εκεί κάτω, ένας φύλακας την άφησε να περάσει:
Ο φρουρός ενέδωσε στους λυγμούς μου,
Τον ρώτησα σαν Θεός!..
Είναι αδύνατο να μιλήσουμε χωρίς συγκίνηση για τη συνάντησή της με τον σύζυγό της Σεργκέι Βολκόνσκι στο σκοτεινό, αποπνικτικό δικό μου:
...όπου έχει μοτίβο το καλούπι
Ξαπλώνω; όπου το νερό κυλούσε ήσυχα
Και κυλούσε κάτω σε λακκούβες.
2ος μαθητής:
Και μετά είδε, με είδε!
Και άπλωσε τα χέρια του προς το μέρος μου: «Μάσα!»
Και εξαντλήθηκε, σαν να ήταν μακριά...
Δύο εξόριστοι τον στήριξαν.
Τα δάκρυα κύλησαν στα χλωμά του μάγουλα,
Τα απλωμένα χέρια έτρεμαν...
Ο ήχος της γλυκιάς μου φωνής
Έστειλε αμέσως μια ενημέρωση,
Χαρά, ελπίδα, λήθη του βασάνου,
Η πατρική απειλή είναι λήθη!
Και φωνάζοντας: «Έρχομαι!» έτρεχα
Ξαφνικά τίναξε το χέρι του,
Κατά μήκος μιας στενής σανίδας πάνω από ένα χαντάκι,
Προς τον ήχο κλήσης...
«Έρχομαι»... Μου έστειλε τη στοργή της
Ένα πρόσωπο γεμάτο χαμόγελο...
Και έτρεξα πάνω... και η ψυχή μου
Γεμάτο άγιο συναίσθημα.
Μόνο τώρα, στο μοιραίο ορυχείο,
Βλέποντας τα δεσμά ο σύζυγός μου,
Κατάλαβα πλήρως το μαρτύριο του,
Υπέφερε πολύ, και ήξερε να υποφέρει!
Άθελά του υποκλίθηκα μπροστά του
Γόνατα - και πριν αγκαλιάσεις τον άντρα σου,
Έβαλε τα δεσμά στα χείλη της.
1 μαθητής: Η Volkonskaya έζησε με τον σύζυγό της σε σκληρή δουλειά και εξορία για σχεδόν 30 χρόνια. Έγραψε αναμνήσεις για αυτά τα χρόνια.
Σε ένα πορτρέτο ακουαρέλας από τον Nikolai Bestuzhev, Camille Le Dantu , κόρη Γαλλίδας γκουβερνάντας.
Μαθητής: Δεκαεξάχρονο κορίτσι, κατέληξαν μαζί με τη μητέρα της στο πλούσιο αρχοντικό σπίτι του στρατηγού Ιβάσεφ. Ο μικρός γιος του Ivashev δεν έμεινε αδιάφορος στο γοητευτικό κορίτσι. Αλλά η διαφορά στην κοινωνική τους θέση ήταν τόσο μεγάλη που η κόρη μιας φτωχής γκουβερνάντας δεν μπορούσε να ελπίζει να παντρευτεί τον κληρονόμο μιας ευγενούς και πλούσιας οικογένειας.
Αφού μίλησε στην Πλατεία της Γερουσίας στις 14 Δεκεμβρίου 1825, ο Βασίλι Ιβάσεφ καταδικάστηκε σε ισόβια σκληρή εργασία. Η Καμίλα έκρυψε τη θλίψη της για πολύ καιρό και μόλις την άνοιξη του 1830, έχοντας υποστεί μια σοβαρή νευρική ασθένεια, άνοιξε τη μητέρα της. Η απόφαση πάρθηκε αμέσως.
Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια για τη μητέρα του Ivashev για να λάβει την άδεια του αυτοκράτορα ώστε η Camilla να ταξιδέψει στη Σιβηρία για να πραγματοποιήσει τη γαμήλια τελετή. Τελικά, τα εμπόδια ξεπεράστηκαν και το φθινόπωρο του 1831 η Camilla έφτασε στο εργοστάσιο Petrovsky, όπου ζούσαν κατάδικοι εκείνη την εποχή. Η Volkonskaya έγραψε για την Ivashev: "Αυτό είναι ένα υπέροχο πλάσμα από όλες τις απόψεις: ο γάμος της ήταν μεγάλη ευτυχία για τον Ivashev"...
Τον Ιούνιο του 1836, οι Ivashevs μετακόμισαν για να εγκατασταθούν στο Τορίνσκ. Η δύναμη της νεαρής γυναίκας είχε ήδη υπονομευτεί εκείνη τη στιγμή.
Στις 30 Δεκεμβρίου 1839 πέθανε η Καμίλα Ιβάσεβα. Ήταν 36 ετών εκείνη την εποχή. Ο Βασίλι Πέτροβιτς δεν μπόρεσε ποτέ να αντιμετωπίσει τη θλίψη του και πέθανε ένα χρόνο μετά το θάνατο της συζύγου του.
Σήμερα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς ήταν η Σιβηρία εκείνες τις μέρες: «ο πάτος της τσάντας», «το τέλος του κόσμου», «μακρινές χώρες». Για τον πιο γρήγορο κούριερ - ταξίδι ενός μήνα. Συνθήκες εκτός δρόμου, πλημμύρες ποταμών, χιονοθύελλες και ανατριχιαστική φρίκη Σιβηριανών κατάδικων - δολοφόνων και κλεφτών.
Φοιτητής: Η πρώτη -την επόμενη κιόλας μέρα- ακολούθησε τον κατάδικο σύζυγο στο ταξίδι Ekaterina Ivanovna Trubetskaya . Στο Κρασνογιάρσκ χάλασε η άμαξα και ο οδηγός αρρώστησε. Η πριγκίπισσα συνεχίζει το ταξίδι της μόνη της, σε ένα ταράντα. Στο Ιρκούτσκ, ο κυβερνήτης την εκφοβίζει για πολύ καιρό, απαιτεί - και πάλι μετά την πρωτεύουσα! - μια γραπτή παραίτηση από όλα τα δικαιώματα, την υπογράφει ο Trubetskoy, λίγες μέρες αργότερα ο κυβερνήτης ανακοινώνει στην πρώην πριγκίπισσα ότι θα συνεχίσει το μονοπάτι "σε τεντωμένο σχοινί" μαζί με εγκληματίες. Συμφωνεί...
Έξι χιλιάδες μίλια ταξίδι πίσω - και η γυναίκα βρίσκεται στο ορυχείο Blagodatsky, όπου οδηγούν τα ορυχεία του άντρα της. Όταν η Τρουμπέτσκαγια, μέσα από μια ρωγμή στον φράχτη της φυλακής, είδε τον σύζυγό της με δεσμά, με ένα κοντό, κουρελιασμένο και βρώμικο παλτό από δέρμα προβάτου, λεπτό και χλωμό, λιποθύμησε. Η ζωή του Trubetskoy ήταν στα όρια της φτώχειας. Συνηθισμένος στη γκουρμέ κουζίνα, ο Trubetskoy έτρωγε κάποτε μόνο μαύρο ψωμί, πλυμένο με kvass. Αυτή η κακομαθημένη αριστοκράτισσα περπατούσε με φθαρμένα παπούτσια και πάγωσε τα πόδια της, γιατί από τα ζεστά της παπούτσια έραψε ένα καπέλο για έναν από τους συντρόφους του συζύγου της για να προστατεύσει το κεφάλι του από τα συντρίμμια βράχου που έπεφταν στο ορυχείο.
Τα χρόνια της εξορίας συνέχισαν αργά. Η Μόσχα και η Αγία Πετρούπολη έγιναν όλο και πιο μακρινές αναμνήσεις. Το 1854, ο Trubetskoy πέθανε στη Σιβηρία.
Λίγοι Δεκεμβριστές έζησαν για να δουν την αμνηστία που ήρθε το 1856, μετά από 30 χρόνια εξορίας. Από τις 11 γυναίκες που ακολούθησαν τους συζύγους τους στη Σιβηρία, οι τρεις έμειναν εδώ για πάντα. Alexandrina Muravyova, Kamilla Ivasheva, Ekaterina Trubetskaya.
Αυτή η αφιέρωση των συζύγων των Decembrists, τους ψυχική δύναμηκαι τράβηξε την προσοχή του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα Νικολάι Αλεξέεβιτς Νεκράσοφ. Εισχωρεί βαθύτερα στο πρόσφατο παρελθόν εγγενής ιστορία, μελετά όλα όσα έχουν γραφτεί για τους Decembrists, ρωτά όποιον μπορεί να του πει κάτι για αυτούς και αποφασίζει να γράψει το ποίημα "Russian Women". Ήξερε ότι ο γιος του Decembrist Volkonsky, Mikhail Sergeevich, είχε «Σημειώσεις» από τη μητέρα του και τον έπεισε να του διαβάσει αυτές τις «Σημειώσεις».
«Στις 3 το μεσημέρι τελείωσε η ανάγνωση», είπε ο Βολκόνσκι, «θυμάμαι πώς την ίδια στιγμή ο Νικολάι Αλεξέεβιτς πήδηξε όρθιος πολλές φορές το βράδυ και με τις λέξεις «φτάνει, δεν μπορώ» έτρεξε στο τζάκι, κάθισε δίπλα και, κρατώντας το κεφάλι του με τα χέρια του, έκλαψε, σαν παιδί».
Με μεγάλο ενθουσιασμό έγραψε ένα ποίημα για τις Ρωσίδες! Έγραψε για το κατόρθωμα που πέτυχαν πολύ νέες γυναίκες. Τους χάλασε ο πλούτος, δεν ήταν συνηθισμένοι στις κακουχίες, στη δουλειά, αλλά αυτές ήταν Ρωσίδες για τις οποίες ο Νεκράσοφ είπε: "αν δεν αποτύχουν σε προβλήματα, θα τους σώσουν" και όταν ήρθε αυτό το πρόβλημα, όταν ήταν απαραίτητο για να αποφασίσουν πώς να ενεργήσουν ειλικρινά και σωστά στη ζωή, χωρίς να διστάσουν στιγμή, πήγαν στη μακρινή Σιβηρία.
– Για ποιες Δεκεμβρίστριες μίλησε στο ποίημα «Ρωσίδες»;
/Trubetskoy and Volkonskaya/
Πόσο ανθρωπίνως αληθινές και συγκινητικές είναι οι εικόνες του!
Ο Trubetskoy και ο Volkonskaya, σαν ζωντανοί, περνούν μπροστά μας στις σελίδες του ποιήματος, μοιάζουμε να ακούμε τις γενναίες φωνές τους, να βιώνουμε το μαρτύριο και τα βάσανά τους μαζί τους και να θαυμάζουμε τη σταθερότητά τους.
II. Ανάλυση του επεισοδίου «Συνάντηση της πριγκίπισσας Trubetskoy με τον κυβερνήτη του Ιρκούτσκ
Στο σπίτι διαβάζουμε το κεφάλαιο "Πριγκίπισσα Trubetskoy".
Στην αρχή του ποιήματος «Πριγκίπισσα Τρουμπέτσκαγια» ο Νεκράσοφ ζωγραφίζει μια ακριβή, αν και συμπυκνωμένη, εικόνα της εξέγερσης στην πλατεία της Γερουσίας.
– Πώς δείχνει ο ποιητής τον ηρωισμό των Δεκεμβριστών, την ακαμψία και το θάρρος τους; (Οι Δεκεμβριστές απαντούν στις υποκριτικές παρακλήσεις του Τσάρου και των υπηρετών του Τσάρου με περήφανη περιφρόνηση και αποκρούουν σταθερά τις επιθέσεις των κυβερνητικών στρατευμάτων. «Έφτασαν νέα συντάγματα...»)
– Τα επαναστατικά στρατεύματα υποκύπτουν στην ψευδή πειθώ του μητροπολίτη; (Όχι. "Φύγε γέρο! Προσευχήσου για εμάς! Δεν έχεις δουλειά εδώ")
– Τι οδηγεί στην ήττα των ανταρτών; (Η βάναυση διαταγή του Τσάρου να πυροβολήσει τους αντάρτες αιχμηρά από κανόνια)
Η αναφορά του Τσάρου δεν μπορούσε να επιτραπεί από τη λογοκρισία, και για την εκτύπωση αυτής της τελευταίας γραμμής ο Νεκράσοφ έπρεπε να μαλακώσει: "Ακούστηκε μια δυνατή φωνή: "Πα-λι!"
Κατά τη δημιουργία της εικόνας του Trubetskoy, ο Nekrasov χρησιμοποίησε πενιχρά και διάσπαρτα δεδομένα. Η πιο σημαντική πηγή για αυτόν ήταν οι Σημειώσεις του Ρόζεν.
– Από πού αρχίζει το ποίημα; (Από περιγραφή του ταξιδιού του Trubetskoy στη Σιβηρία)
– Τι απεικονίζει στις αναμνήσεις που της έρχονται στο δρόμο μόνη, μισοκοιμισμένη; (Φωτογραφίζει το παρελθόν της: μια λαμπρή κοινωνική ζωή, η διασκέδαση με τις μπάλες, όπου ευχαριστεί τους πάντες με την ομορφιά της, το γάμο, ένα ταξίδι με τον σύζυγό της στο εξωτερικό, στην Ιταλία)
«Αλλά ο Trubetskoy ξύπνησε από μνήμες και όνειρα του παρελθόντος. Τι βλέπει; (Θλιβερές εικόνες της ρωσικής πραγματικότητας).
Ο Νεκράσοφ δεν προσπάθησε να σκιαγραφήσει ένα ιστορικό πορτρέτο των «Δεκεμβριωτών γυναικών». Για αυτόν, οι «Δεκεμβριστές» είναι, πρώτα απ 'όλα, προοδευτικές Ρωσίδες. Προικίζει τις ηρωίδες του όχι μόνο με τα χαρακτηριστικά του θάρρους και της ευγενικής αφοσίωσης, αλλά δείχνει επίσης τη διακαή συμπάθειά τους για τον λαό, τονίζοντας έτσι την ανάγκη να απευθυνθούν στους ανθρώπους, από τους οποίους οι Decembrists ήταν πολύ μακριά.
Τα όνειρα του παρελθόντος δεν ήταν μόνο γλυκά, αλλά και βαριά και τρομερά.
– Θυμάστε την περιγραφή της Trubetskoy στη φυλακή κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης με τον σύζυγό της; (Εκφραστική ανάγνωση διαλόγου).
– Πώς είναι το Trubetskoy σε αυτό το επεισόδιο; (Ο Nekrasov απεικόνισε όχι μόνο το μίσος και την περιφρόνηση για τον Τσάρο και την κοσμική κοινωνία, αλλά και την ετοιμότητα του Trubetskoy για εκδίκηση και αγώνα)
Έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες τώρα.
Συνεχώς μέρα και νύχτα στο δρόμο.
Ένα υπέροχα καλά συντονισμένο καρότσι,
Αλλά το τέλος του δρόμου είναι πολύ μακριά!
Ο σύντροφος της πριγκίπισσας είναι τόσο κουρασμένος,
Ότι αρρώστησε κοντά στο Ιρκούτσκ,
Αφού τον περίμενε δύο μέρες, εκείνη
Ο ένας έτρεξε πιο πέρα...
– Σε ποια εκδήλωση είναι αφιερωμένο το 2ο μέρος του ποιήματος; (Συνάντηση της πριγκίπισσας και του κυβερνήτη)
Η συνάντηση με τον κυβερνήτη του Ιρκούτσκ εξελίσσεται στο ποίημα σε μια συναρπαστική δραματική σκηνή, η οποία περιγράφει βαθιά τον ηρωικό χαρακτήρα της Ρωσίδας.
– Τι προσπαθεί να κάνει ο περιφερειάρχης; (Διατηρήστε, δείξτε πόσο επικίνδυνο είναι ένα ταξίδι στη Σιβηρία, πείστε να επιστρέψετε)
– Τι είδους μέλλον ζωγραφίζει ο Κυβερνήτης Trubetskoy; (Η πλευρά μας είναι άγονη, η άνοιξη είναι σύντομη, ο χειμώνας είναι μακρύς / 8 μήνες / οι άνθρωποι είναι σκληροί στην ψυχή, στην ελευθερία υπάρχουν μόνο warnaki / δραπέτες κατάδικοι / δεν θα χρειαστεί να δεις τον άντρα σου. Ο κυβερνήτης τρομάζει τον Trubetskoy με θάνατος:
Αλλά δεν θα ζήσεις εκεί:
Αυτό το κλίμα θα σε σκοτώσει!)
– Φοβάται ο Τρουμπέτσκι τον θάνατο;
(Μακάρι ο θάνατος να είναι προορισμένος για μένα -
Δεν έχω να μετανιώσω για τίποτα!
Παω παω! Εγώ πρέπει
Να πεθάνω κοντά στον άντρα μου...)
– Τι θα μπορούσε να κάνει αυτή η εύθραυστη γυναίκα με τον φόβο του θανάτου;
– Και όταν ο κυβερνήτης χαράζει μπροστά της δύο μονοπάτια: τη Σιβηρία και την Αγία Πετρούπολη:
Εδώ είναι μπαγιάτικο ψωμί, φυλακή, ντροπή,
Ανάγκη και αιώνια καταπίεση.
Και υπάρχουν μπάλες, μια λαμπρή αυλή,
Ελευθερία και τιμή
Ποιον δρόμο επιλέγει; Τι την έκανε να ακολουθήσει τον σύζυγό της, εγκαταλείποντας μια ευημερούσα κοσμική ζωή; (Η ανιδιοτελής αγάπη για τον σύζυγό της που προίκισε η φύση σε αυτές τις υπέροχες γυναίκες την κάνει να αρνηθεί. Και, φυσικά, το καθήκον. Πώς θα μπορούσε να εγκαταλείψει τον άντρα της σε τέτοιες δύσκολες στιγμές.) Δεν είναι περίεργο που αναφωνεί:
Οχι! Δεν είμαι αξιολύπητο ψάρι!
Είμαι γυναίκα, γυναίκα!
Αφήστε τη μοίρα μου να είναι πικρή -
Θα της είμαι πιστός.
Ας ακούσουμε τις συναρπαστικές γραμμές του ποιήματος. (Ήχοι εγγραφής κειμένου)
Τότε ο κυβερνήτης, για να κρατήσει τον Τρουμπέτσκι, χρησιμοποιεί ένα από τα πιο ισχυρά μέσα κατά τη γνώμη του.
-Τι είδους θεραπεία είναι αυτή; (Πρέπει να υπογράψετε παραίτηση από τα δικαιώματά σας).
– Γιατί το θεώρησε αυτό το πιο ισχυρό φάρμακο; (Δεν μπορεί κάθε πριγκίπισσα να γίνει ζητιάνα, απλή γυναίκα)
– Η πριγκίπισσα πιστεύει ότι αυτός ο λόγος είναι πειστικός; (Όχι! Παράθεση κειμένου)
Αλλά ακόμη και μετά την παραίτηση, ο κυβερνήτης δεν δίνει άλογα στο Trubetskoy. Η περιφερειάρχης λέει ότι θα πάει μαζί με τους κατάδικους.
– Πώς βλέπεις τον Trubetskoy αυτές τις στιγμές; (Αποφασισμένη, είναι έτοιμη να κάνει ένα δύσκολο ταξίδι κατά μήκος της σκηνής μαζί με κατάδικους αλυσοδεμένους)
– Έχετε παρατηρήσει ότι ο κυβερνήτης έχει αλλάξει σε σχέση με τον Τρουμπέτσκι; Τι προκάλεσε αυτή την αλλαγή; (Σαγηνεύεται από την ανιδιοτέλεια και την αγάπη της για τον σύζυγό της. «Ένα δάκρυ κύλησε από κάτω από το χέρι της στο μουστάκι της με τα γκρίζα μαλλιά». Δεν μπορεί πια και δεν θέλει να τυραννά αυτή τη γενναία γυναίκα. Της δίνει άλογα έτσι ώστε η Trubetskoy να συνεχίσει το ταξίδι της)
III. Αποτελέσματα
Η Πριγκίπισσα Τρουμπέτσκοϊ του Νεκράσοφ είναι μια γενικευμένη εικόνα, όπως και άλλες σύζυγοι των Δεκεμβριστών. Ο Νεκράσοφ τους προικίζει με τα χαρακτηριστικά αυτής της ηρωικής αφοσίωσης, εκείνου του αποφασιστικού, μαχητικού χαρακτήρα, παραδείγματα του οποίου είδε στους καλύτερους ανθρώπους της εποχής του.
Σαγηνευτικές εικόνες! Μετά βίας
Στην ιστορία κάθε χώρας
Έχετε δει ποτέ κάτι πιο όμορφο;
Τα ονόματά τους δεν πρέπει να ξεχαστούν!
Δεν ξεχνιούνται σήμερα, αυτή είναι η αξία του N.A. Nekrasov, που απαθανάτισε αυτές τις σπουδαίες γυναίκες στο ποίημά του.
Αυτές οι εύθραυστες γυναίκες έκαναν ό,τι μπορούσαν για να διευκολύνουν την κατάσταση για τους άνδρες. Μαγείρευαν φαγητό για όλους, έπλυναν και ταπετσαρία. Ήταν οι πρώτοι που έσπειραν σε αυτά τα εδάφη κεχρί, κριθάρι, φαγόπυρο, καπνό, ντομάτες, ακόμη και κερασιές. Αλλά το πιο σημαντικό, έγραψαν γράμματα στην πατρίδα τους, αφού αυτό απαγορευόταν αυστηρά στους ίδιους τους Δεκεμβριστές. Και ζούσαν μαζί με τους άντρες τους σε μπουντρούμια.
«Το καζεμά μας ένωσε μαζί», θυμάται ο Μπεστούζεφ, «μας έδωσε υποστήριξη ο ένας στον άλλον και, τελικά, μέσω των αγγέλων μας - σωτήρες, κυρίες, μας ένωσε με αυτόν τον κόσμο από τον οποίο μας διέλυσε για πάντα ο πολιτικός θάνατος, μας ένωσε με συγγενείς, μας έδωσε την επιθυμία να ζήσουμε... τελικά μας έδωσε υλικά μέσα επιβίωσης και μας παρείχε ηθική τροφή για την πνευματική μας ζωή».
Αυτές οι σπουδαίες γυναίκες πήγαν στην αιχμαλωσία με τους συζύγους τους με ιδιαίτερη δύναμη θλίψης. Βογιάρες και πριγκίπισσες, που άφησαν τον βαθμό και τον τίτλο τους, αλλά πήραν μαζί τους τη δύναμη της γυναικείας ψυχής και τη μεγάλη ομορφιά, μετριάζονται στη φωτιά και στον καπνό της σκληρής δουλειάς. Εξυπηρέτησαν τους συζύγους τους - τους πρίγκιπες, κουβαλώντας και αυτούς και τα «προβλήματά» τους. Και οι σύζυγοι, γονατιστοί μπροστά σε αυτή τη νέα ομορφιά για αυτούς, τιμωρήθηκαν με θάρρος. Για τους συζύγους τους, όπως τραγουδιέται στο ειδύλλιο του Τσουέφσκι, ήταν εκείνο το αστέρι, το πιο αγαπημένο, το πιο όμορφο, οι ακτίνες του οποίου φώτιζαν τη ζωή της κατάδικής τους.
/Το ειδύλλιο “Shine, Shine, My Star...”/
IV. Εργασία για το σπίτι
Ετοιμάστε μια προφορική απάντηση στην ερώτηση: Τι με τράβηξε στις εικόνες των Decembrists.
Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 3 σελίδες συνολικά)
Νικολάι Αλεξέεβιτς Νεκράσοφ
ΡΩΣΙΔΕΣ
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΡΟΥΜΠΕΤΣΚΑΓΙΑ
Μέρος πρώτο
Ήρεμη, δυνατή και ελαφριά
Ένα υπέροχα καλά συντονισμένο καρότσι.Ο ίδιος ο Κόμης Πατέρας περισσότερες από μία φορές, όχι δύο φορές
Το δοκίμασε πρώτα.Έξι άλογα ήταν αραγμένα σε αυτό,
Το φανάρι μέσα ήταν αναμμένο.Ο Κόμης προσάρμοσε ο ίδιος τα μαξιλάρια,
Έβαλα την κοιλότητα της αρκούδας στα πόδια μου,Κάνοντας μια προσευχή, εικονίδιο
Κρεμάστε το στη δεξιά γωνίαΚαι - άρχισε να κλαίει... Πριγκίπισσα-κόρη
Θα πάω κάπου αυτό το βράδυ...
«Ναι, σκίζουμε την καρδιά μας στη μέση
Ο ένας στον άλλον, αλλά, αγαπητέ,
Πες μου, τι άλλο να κάνουμε;
Μπορείτε να βοηθήσετε με τη μελαγχολία!
Ένας που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
Τώρα... Συγγνώμη, συγγνώμη!
Ευλόγησε τη δική σου κόρη
Και άσε με να φύγω με την ησυχία μου!
Ένας Θεός ξέρει αν θα σε ξαναδούμε
Αλίμονο! δεν υπάρχει ελπίδα.
Συγχώρεσε και μάθε: την αγάπη σου,
Η τελευταία σου διαθήκη
Θα θυμάμαι βαθιά
Σε ένα μακρινό μέρος...
Δεν κλαίω, αλλά δεν είναι εύκολο
Πρέπει να σε χωρίσω!
Ω, ένας Θεός ξέρει!.. Αλλά το καθήκον είναι διαφορετικό,
Και πιο ψηλά και πιο δύσκολα,
Με καλεί... Συγγνώμη, αγαπητέ!
Μην χύνετε περιττά δάκρυα!
Ο δρόμος μου είναι μακρύς, ο δρόμος μου σκληρός,
Η μοίρα μου είναι τρομερή,
Αλλά σκέπασα το στήθος μου με ατσάλι...
Να είστε περήφανοι - είμαι η κόρη σας!
Συγχώρεσέ με, πατρίδα μου,
Συγγνώμη, δύστυχη γη!
Και εσύ... ω μοιραία πόλη,
Φωλιά βασιλιάδων... αντίο!
Ποιος έχει δει το Λονδίνο και το Παρίσι,
Βενετία και Ρώμη
Δεν θα τον παρασύρετε με λάμψη,
Αλλά σε αγάπησα -
Ευτυχισμένα τα νιάτα μου
Πέρασε μέσα στους τοίχους σου,
Μου άρεσαν οι μπάλες σου
Σκι από απόκρημνα βουνά,
Μου άρεσε η λάμψη του Νέβα σου
Στη βραδινή σιωπή,
Κι αυτό το τετράγωνο μπροστά της
Με έναν ήρωα έφιππο...
Μέρος δεύτερο
Δεν μπορώ να ξεχάσω... Μετά, αργότερα
Θα πουν την ιστορία μας...
Και να είσαι καταραμένος, σκοτεινό σπίτι,
Πού είναι το πρώτο τετράγωνο
Χόρεψα... Αυτό το χέρι
Ακόμα μου καίει το χέρι...
Χαίρομαι........................
...............................»
_____
Ήρεμος, δυνατός και ελαφρύς,
Το κάρο κυλάει στην πόλη.Όλα στα μαύρα, θανατηφόρα χλωμά,
Η πριγκίπισσα καβαλάει μόνη της,Και η γραμματέας του πατέρα μου (σε σταυρούς,
για να ενσταλάξουμε ακριβό φόβο)Πηδάει μπροστά με τους υπηρέτες...
Φίστουλα με μαστίγιο, φωνάζοντας: «Κατέβα!»Ο αμαξάς πέρασε την πρωτεύουσα...
Η πριγκίπισσα είχε πολύ δρόμο μπροστά της,Ήταν ένας σκληρός χειμώνας...
Σε κάθε σταθμό τον ίδιοΒγαίνει ένας ταξιδιώτης: «Βιάσου
Ξανακαλύψτε τα άλογα!»Και χύνει με ένα γενναιόδωρο χέρι
Τσερβόντσι των υπηρετών Yamskaya.Όμως ο δρόμος είναι δύσκολος! Την εικοστή ημέρα
Μόλις φτάσαμε στο Tyumen,Καβάλασαν για δέκα μέρες ακόμα,
«Θα δούμε το Yenisei σύντομα»Η γραμματέας είπε στην πριγκίπισσα,
Ο Αυτοκράτορας δεν ταξιδεύει έτσι!...»_____
Προς τα εμπρός! Η ψυχή είναι γεμάτη μελαγχολία
Ο δρόμος γίνεται όλο και πιο δύσκολος,
Αλλά τα όνειρα είναι ειρηνικά και ελαφριά -
Ονειρευόταν τα νιάτα της.
Πλούτος, λάμψη! Ψηλό σπίτι
Στις όχθες του Νέβα,
Η σκάλα είναι καλυμμένη με χαλί,
Υπάρχουν λιοντάρια μπροστά στην είσοδο,
Η υπέροχη αίθουσα είναι κομψά διακοσμημένη,
Όλα έχουν πάρει φωτιά.
Ω χαρά! σήμερα είναι μια παιδική μπάλα,
Τσου! η μουσική ανθεί!
Της ύφαιναν κόκκινοι κορδέλες
Σε δύο ανοιχτό καφέ πλεξούδες,
Έφεραν λουλούδια και ρούχα
Πρωτόγνωρη ομορφιά.
Ήρθε ο μπαμπάς - γκρίζα μαλλιά, ρόδινα μάγουλα, -
Την καλεί σε καλεσμένους.
«Λοιπόν, Κάτια! θαύμα sundress!
Θα τους τρελάνει όλους!».
Το λατρεύει, το λατρεύει χωρίς όρια.
Στριφογυρίζει μπροστά της
Ένας κήπος με λουλούδια με χαριτωμένα παιδικά πρόσωπα,
Κεφάλια και μπούκλες.
Τα παιδιά είναι ντυμένα σαν λουλούδια,
Οι ηλικιωμένοι ντύνονται:
Πλοφία, κορδέλες και σταυροί,
Τσουγκρίσματα τακουνιών...
Το παιδί χορεύει και πηδά,
Χωρίς να σκέφτομαι τίποτα,
Και η παιδική ηλικία είναι παιχνιδιάρικη και αστειευόμενη
Ορμάει... Τότε
Άλλη φορά, άλλη μπάλα
Ονειρεύεται: μπροστά της
Ένας όμορφος νεαρός στέκεται
Της ψιθυρίζει κάτι...
Μετά πάλι μπάλες, μπάλες...
Είναι η ερωμένη τους
Έχουν αξιωματούχους, πρέσβεις,
Έχουν όλο το μοντέρνο φως...
«Ω αγαπητέ! Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
Τι έχεις στην καρδιά σου;
- «Παιδί! Βαριέμαι τον κοινωνικό θόρυβο
Ας φύγουμε γρήγορα, ας φύγουμε!»Και έτσι έφυγε
Με τον εκλεκτό σας.
Μπροστά της είναι μια υπέροχη χώρα,
Μπροστά της είναι η αιώνια Ρώμη...
Ω! Πώς μπορούμε να θυμηθούμε τη ζωή -
Αν δεν είχαμε εκείνες τις μέρες
Όταν, με κάποιο τρόπο αρπάζω μακριά
Από την πατρίδα του
Και έχοντας περάσει τον βαρετό Βορρά,
Θα σπεύσουμε νότια.
Οι ανάγκες είναι μπροστά μας, τα δικαιώματα είναι πάνω από εμάς
Κανείς... Σαμ-φίλος
Πάντα μόνο με αυτούς που μας είναι αγαπητοί,
Ζούμε όπως θέλουμε.
Σήμερα επισκεπτόμαστε έναν αρχαίο ναό,
Θα το επισκεφτούμε αύριο
Παλάτι, ερείπια, μουσείο...
Πόσο διασκεδαστικό είναι
Μοιράσου τις σκέψεις σου
Με το αγαπημένο σου πλάσμα!Κάτω από το ξόρκι της ομορφιάς
Στην λαβή αυστηρών σκέψεων,
Περιπλανιέσαι στο Βατικανό
Κατάθλιψη και ζοφερή?
Περιτριγυρισμένος από έναν απαρχαιωμένο κόσμο,
Δεν θυμάσαι τίποτα ζωντανό.
Μα πόσο τρομερά έκπληκτος
Εσύ, την πρώτη στιγμή τότε,
Όταν, αφού έφυγε από το Βατικανό,
Θα επιστρέψεις στον ζωντανό κόσμο,
Όπου ο γάιδαρος βουίζει, η βρύση κάνει θόρυβο,
Ο τεχνίτης τραγουδά.
Το εμπόριο είναι ζωηρό,
Φωνάζουν ψηλά:
«Κοράλλια! κοχύλια! σαλιγκάρι!
Παγωτό νερό!
Το γυμνό χορεύει, τρώει, τσακώνεται,
Ικανοποιημένος με τον εαυτό μου
Και μια κατάμαυρη πλεξούδα
Νεαρή Ρωμαϊκή γυναίκα
Η ηλικιωμένη γυναίκα ξύνεται... Είναι μια ζεστή μέρα,
Η βουή του όχλου είναι αφόρητη,
Πού μπορούμε να βρούμε γαλήνη και σκιά;
Μπαίνουμε στον πρώτο ναό.Ο θόρυβος της ζωής δεν ακούγεται εδώ,
Δροσερό, ήσυχο
Και λυκόφως... Σκέψεις αυστηρές
Γέμισε πάλι η ψυχή.
Άγιοι και άγγελοι κατά μάζες
Ο ναός είναι διακοσμημένος στην κορυφή,
Πορφύριος και ίασπις κάτω από τα πόδια
Και μάρμαρο στους τοίχους...Πόσο γλυκό είναι να ακούς τον ήχο της θάλασσας!
Κάθεσαι σιωπηλός για μια ώρα,
Καταθλιπτικό, χαρούμενο μυαλό
Εν τω μεταξύ λειτουργεί....
Ορεινό μονοπάτι προς τον ήλιο
Θα ανέβεις ψηλά -
Τι πρωί μπροστά σου!
Πόσο εύκολο είναι να αναπνέεις!
Αλλά πιο ζεστή, πιο ζεστή είναι η νότια μέρα,
Στις καταπράσινες κοιλάδες
Δεν υπάρχει δροσοσταλίδα... Πάμε κάτω από τη σκιά
Καρφίτσες σε σχήμα ομπρέλας…Η πριγκίπισσα θυμάται εκείνες τις μέρες
Βόλτες και συζητήσεις
Έφυγαν στην ψυχή μου
Ανεξίτηλο σημάδι.
Αλλά δεν μπορεί να επιστρέψει τις παλιές της μέρες,
Εκείνες τις μέρες των ελπίδων και των ονείρων,
Πώς να μην επιστρέψετε γι 'αυτούς αργότερα
Τα δάκρυα που έχυσε!..Τα όνειρα του ουράνιου τόξου έχουν εξαφανιστεί,
Υπάρχει μια σειρά από πίνακες μπροστά της
Καταπιεσμένη, καταπιεσμένη χώρα:
Αυστηρός κύριος
Και ένας αξιολύπητος εργαζόμενος
Με το κεφάλι κάτω...
Πώς συνήθισε να κυβερνά ο πρώτος!
Πώς ο δεύτερος σκλάβος!
Ονειρεύεται ομάδες φτωχών ανθρώπων
Στα χωράφια, στα λιβάδια,
Ονειρεύεται τους στεναγμούς των φορτηγίδων
Στις όχθες του Βόλγα...
Γεμάτο αφελή φρίκη
Δεν τρώει, δεν κοιμάται,
Θα αποκοιμηθεί στον σύντροφό της
Ορμάει με ερωτήσεις:
«Πες μου, είναι όντως όλη η περιοχή έτσι;
Δεν υπάρχει ικανοποίηση στη σκιά;...»
- «Είσαι στο βασίλειο των ζητιάνων και των σκλάβων!» -
Η σύντομη απάντηση ήταν...Ξύπνησε - ο ύπνος ήταν στο χέρι της!
Τσου, ακούστηκε μπροστά
Ένα θλιβερό κουδούνισμα - ένα δεσμευμένο κουδούνισμα!
«Γεια, αμαξά, περίμενε!»
Τότε έρχεται το πάρτι των εξόριστων,
Το στήθος μου άρχισε να πονάει πιο οδυνηρά.
Η πριγκίπισσα τους δίνει χρήματα, -
"Ευχαριστώ, καλό ταξίδι!»
Για πολύ, πολύ καιρό τα πρόσωπά τους
Ονειρεύονται αργότερα
Και δεν μπορεί να διώξει τις σκέψεις της,
Μην ξεχνάτε τον ύπνο!
«Και αυτό το πάρτι ήταν εδώ…
Ναι... δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι...
Όμως η χιονοθύελλα κάλυψε τα ίχνη τους.
Γρήγορα, αμαξά, βιάσου!...»
_____
Ο παγετός είναι πιο δυνατός, το μονοπάτι είναι έρημο,
Από ό,τι πιο ανατολικά?
Τριακόσια περίπου μίλια
Φτωχή πόλη
Μα πόσο χαρούμενος φαίνεσαι
Σε μια σκοτεινή σειρά σπιτιών,
Πού είναι όμως οι άνθρωποι; Ησυχία παντού
Δεν ακούς ούτε τα σκυλιά.
Ο παγετός οδήγησε τους πάντες κάτω από τη στέγη,
Πίνουν τσάι από βαρεμάρα.
Πέρασε ένας στρατιώτης, πέρασε ένα κάρο,
Κάπου χτυπάνε τα κουδούνια.
Τα παράθυρα είναι παγωμένα...φως
Το ένα άστραψε λίγο...
Καθεδρικός... στα περίχωρα της φυλακής...
Ο οδηγός κούνησε το μαστίγιο του:
"Ε εσύ!" - και δεν υπάρχει πια πόλη,
Το τελευταίο σπίτι έχει εξαφανιστεί...
Στα δεξιά είναι βουνά και ένα ποτάμι,
Αριστερά είναι ένα σκοτεινό δάσος...Ένα άρρωστο, κουρασμένο μυαλό βράζει,
Άυπνος μέχρι το πρωί
Η καρδιά μου είναι λυπημένη. Αλλαγή μυαλού
Οδυνηρά γρήγορα:
Η πριγκίπισσα βλέπει τους φίλους της
Αυτή η σκοτεινή φυλακή
Και τότε σκέφτεται -
Ο Θεός ξέρει γιατί -
Ότι ο έναστρος ουρανός είναι άμμος
Πασπαλισμένο φύλλο
Και ο μήνας σημειώνεται με κόκκινο σφραγιστικό κερί
Ένας αποτυπωμένος κύκλος...Τα βουνά έχουν φύγει. ξεκίνησε
Απλό χωρίς τέλος.
Περισσότεροι νεκροί! Δεν θα συναντήσει το μάτι
Ένα ζωντανό δέντρο.
«Εδώ έρχεται η τούντρα!» - μιλάει
Προπονητής, τρυπάνι στέπας.
Η πριγκίπισσα κοιτάζει έντονα
Και σκέφτεται λυπημένος:
Εδώ είναι ένας άπληστος άνθρωπος
Πάει για το χρυσό!
Βρίσκεται στις κοίτες του ποταμού,
Είναι στο κάτω μέρος των βάλτων.
Η εξόρυξη στο ποτάμι είναι δύσκολη,
Οι βάλτοι είναι τρομεροί στη ζέστη,
Αλλά είναι χειρότερα, χειρότερα στο ορυχείο,
Βαθιά υπόγεια!..
Εκεί επικρατεί νεκρική σιωπή,
Υπάρχει αυγή σκοτάδι...
Γιατί, καταραμένη χώρα,
Σε βρήκε ο Ερμάκ;..
_____
Το σκοτάδι της νύχτας κατέβηκε διαδοχικά,
Το φεγγάρι ανέτειλε ξανά.
Η πριγκίπισσα δεν κοιμήθηκε για πολύ καιρό,
Γεμάτη βαριές σκέψεις...
Αποκοιμήθηκε... Ονειρεύεται τον πύργο...
Στέκεται στην κορυφή.
Μια γνώριμη πόλη μπροστά της
Ανήσυχο, θορυβώδες.
Τρέχουν προς μια τεράστια πλατεία
Τεράστια πλήθη:
Επίσημοι άνθρωποι, άνθρωποι εμπόρων,
Πωλητές, ιερείς.
Τα καπέλα, το βελούδο, το μετάξι είναι πολύχρωμα,
Tulupas, αρμένικα μπουφάν...
Υπήρχε ήδη κάποιο σύνταγμα που στεκόταν εκεί,
Έφτασαν περισσότερα ράφια
Πάνω από χίλιαστρατιώτης
πέτυχε. «Βιάζουν!» κραυγές
Κάτι περιμένουν...
Ο κόσμος ήταν θορυβώδης, ο κόσμος χασμουριόταν,
Σχεδόν το εκατοστό κατάλαβε
Τι συμβαίνει εδώ...
Αλλά γέλασε δυνατά,
Στένοντας πονηρά το βλέμμα μου,
Ένας Γάλλος εξοικειωμένος με τις καταιγίδες,
Capital kuafer...Ήρθαν τα νέα ράφια:
"Παραιτούμαι!" - φωνάζουν.
Η απάντηση σε αυτούς είναι σφαίρες και ξιφολόγχες,
Δεν θέλουν να τα παρατήσουν.
Κάποιος γενναίος στρατηγός
Έχοντας πετάξει στην πλατεία, άρχισε να απειλεί -
Τον κατέβασαν από το άλογό του.
Ένας άλλος πλησίασε τις τάξεις:
«Ο βασιλιάς θα σου δώσει συγχώρεση!»
Σκότωσαν και αυτόν.Εμφανίστηκε ο ίδιος ο Μητροπολίτης
Με πανό, με σταυρό:
«Μετανοήστε, αδέρφια! - λέει, -
Πέσε μπροστά στον βασιλιά!»
Οι στρατιώτες άκουγαν σταυρωμένοι,
Αλλά η απάντηση ήταν φιλική:
«Φύγε, γέροντα! Προσευχηθείτε για εμάς!
Δεν έχεις δουλειά εδώ...»Τότε τα όπλα ήταν στραμμένα,
Ο ίδιος ο βασιλιάς πρόσταξε: «Πα-λι!...»
Το σταφύλι σφυρίζει, η οβίδα βρυχάται,
Οι άνθρωποι πέφτουν σε σειρές...
"Ω αγαπούλα! είσαι ζωντανός?.."
Πριγκίπισσα, έχοντας χάσει τη μνήμη της,
Όρμησε μπροστά και με το κεφάλι
Έπεσε από ύψος!Μπροστά της είναι μακρύς και υγρός
υπόγειος διάδρομος,
Υπάρχει ένας φρουρός σε κάθε πόρτα,
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Ο παφλασμός των κυμάτων είναι σαν παφλασμός
Μπορεί να το ακούσει από έξω.
Ακούγεται ένας κροτάλισμα μέσα, η λάμψη των όπλων
Με το φως των φαναριών.
Ναι, ο μακρινός ήχος των βημάτων
Και ένας μακρύς βρυχηθμός από αυτούς,
Ναι, το ρολόι σταυρώνει,
Ναι, οι κραυγές των φρουρών...Με κλειδιά, παλιά και γκρίζα,
Μουστακαλό άτομο με αναπηρία.
«Έλα, θλιμμένο κορίτσι, ακολούθησέ με! -
Της μιλάει ήσυχα. -
Θα σε πάω κοντά του
Είναι ζωντανός και καλά...»
Τον εμπιστεύτηκε
Τον ακολούθησε...Περπατήσαμε πολύ, πολύ... Επιτέλους
Η πόρτα τσίριξε - και ξαφνικά
Μπροστά της είναι ένας ζωντανός νεκρός...
Μπροστά της είναι ένας φτωχός φίλος!
Πέφτοντας στο στήθος του, αυτή
Σπεύδει να ρωτήσει:
"Πες μου τι να κάνω? είμαι δυνατός
Μπορώ να πάρω τρομερή εκδίκηση!
Αρκετό κουράγιο στο στήθος,
Η ετοιμότητα είναι καυτή
Είναι απαραίτητο να ρωτήσω;... - «Μην πας,
Δεν θα αγγίξεις τον δήμιο!»
- «Ω αγάπη μου! Τι είπες? Λόγια
Δεν μπορώ να ακούσω το δικό σου.
Αυτός ο τρομερός ήχος του ρολογιού,
Αυτές είναι οι κραυγές των φρουρών!
Γιατί υπάρχει και τρίτος ανάμεσά μας;...»
- «Η ερώτησή σου είναι αφελής».
"Είναι ώρα! Η ώρα έφτασε!» -
Αυτό το «τρίτο» είπε…
_____
Η πριγκίπισσα ανατρίχιασε και κοίταξε
Τρομαγμένος τριγύρω
Η φρίκη ανατριχιάζει την καρδιά της:
Δεν ήταν όλα εδώ ένα όνειρο!..Το φεγγάρι επέπλεε στους ουρανούς
Χωρίς λάμψη, χωρίς ακτίνες,
Αριστερά ήταν ένα σκοτεινό δάσος,
Δεξιά είναι το Yenisei.
Σκοτάδι! Δεν φαίνεται μια ψυχή
Ο οδηγός κοιμόταν στο κουτί,
Πεινασμένος λύκος στην ερημιά
Βόγκηξε τσιριχτά
Ναι, ο άνεμος χτυπούσε και βρυχήθηκε,
Παίζοντας στο ποτάμι
Ναι, κάπου τραγουδούσε ένας ξένος
Σε μια περίεργη γλώσσα.
Ακουγόταν σαν σκληρό πάθος
Άγνωστη γλώσσα
Και μου ράγισε ακόμα περισσότερο την καρδιά,
Σαν το κλάμα του γλάρου στην καταιγίδα...Η πριγκίπισσα κρυώνει. εκείνη τη νύχτα
Ο παγετός ήταν αφόρητος
Η δύναμη έχει πέσει. δεν το αντέχει
Πολέμησε τον περισσότερο.
Ο τρόμος κυρίευσε το μυαλό μου,
Γιατί δεν μπορεί να φτάσει εκεί;
Ο αμαξάς δεν έχει τραγουδήσει για πολύ καιρό,
Δεν έσπρωξε τα άλογα
Δεν ακούς τα μπροστινά τρία.
«Γεια! ζεις, αμαξάρε;
Γιατί είσαι σιωπηλός; Μην τολμήσεις να κοιμηθείς!»
- «Μη φοβάσαι, το έχω συνηθίσει...»Πετώντας... Από ένα παγωμένο παράθυρο
Τίποτα δεν φαίνεται
Οδηγεί ένα επικίνδυνο όνειρο,
Αλλά μην τον διώχνετε!
Είναι το θέλημα μιας άρρωστης γυναίκας
Σαγηνευμένος αμέσως
Και, σαν μάγος, σε μια άλλη χώρα
Συγκινήθηκε.
Αυτή η γη - της είναι ήδη γνωστή -
Γεμάτο ευτυχία όπως πριν,
Και μια ζεστή ηλιοφάνεια
Και το γλυκό τραγούδι των κυμάτων
Την υποδέχτηκαν σαν φίλη...
Όπου κι αν κοιτάξει:
«Ναι, εδώ είναι ο νότος! ναι, εδώ είναι ο νότος! -
Τα λέει όλα στο μάτι...Ούτε ένα σύννεφο στον γαλάζιο ουρανό,
Η κοιλάδα είναι όλη με λουλούδια,
Όλα πλημμυρίζουν από ηλιοφάνεια, πάνω σε όλα,
Κάτω και στα βουνά,
Η σφραγίδα της πανίσχυρης ομορφιάς,
Όλα τριγύρω χαίρονται.
Λατρεύει τον ήλιο, τη θάλασσα και τα λουλούδια
Τραγουδούν: "Ναι, αυτός είναι ο νότος!"Σε μια κοιλάδα ανάμεσα σε μια αλυσίδα βουνών
Και η γαλάζια θάλασσα
Πετάει ολοταχώς
Με τον εκλεκτό σας.
Ο δρόμος τους είναι ένας πολυτελής κήπος,
Το άρωμα ρέει από τα δέντρα,
Καίγεται σε κάθε δέντρο
Κατακόκκινα, πλούσια φρούτα.
Λάμπει μέσα από τα σκοτεινά κλαδιά
Γαλάζιο του ουρανού και των νερών.
Τα πλοία διασχίζουν τη θάλασσα,
Τα πανιά φτερουγίζουν
Και τα βουνά ορατά στο βάθος
Πάνε στον παράδεισο.
Πόσο υπέροχα είναι τα χρώματά τους! Σε μια ώρα
Τα ρουμπίνια έλαμψαν εκεί,
Τώρα το τοπάζι αστράφτει
Στις άσπρες κορυφογραμμές τους...
Εδώ είναι ένα αγέλη μουλάρι που περπατά με βήματα,
Σε καμπάνες, σε λουλούδια,
Πίσω από το μουλάρι είναι μια γυναίκα με ένα στεφάνι,
Με ένα καλάθι στα χέρια.
Τους φωνάζει: «Καλό ταξίδι!» -
Και ξαφνικά γελώντας,
Το ρίχνει γρήγορα στο στήθος της
Λουλούδι... ναι! Αυτός είναι ο νότος!
Η χώρα των αρχαίων, μελαχρινών κοριτσιών
Και η χώρα των αιώνιων τριαντάφυλλων...
Τσου! μελωδική μελωδία,
Τσου! ακούγεται μουσική!..
«Ναι, εδώ είναι ο νότος! ναι, εδώ είναι ο νότος!
(Της τραγουδάει ένα καλό όνειρο.)
Ο αγαπημένος μου φίλος είναι ξανά μαζί σου,
Είναι πάλι ελεύθερος!...»
Έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες τώρα
Συνεχώς μέρα και νύχτα στο δρόμοΈνα υπέροχα καλά συντονισμένο καρότσι,
Αλλά το τέλος του δρόμου είναι πολύ μακριά!Ο σύντροφος της πριγκίπισσας είναι τόσο κουρασμένος,
Ότι αρρώστησε κοντά στο Ιρκούτσκ.Την γνώρισα στο Ιρκούτσκ ο ίδιος
Αρχηγός πόλης?
Στεγνό σαν λείψανο, ίσιο σαν ραβδί,
Ψηλός και γκριζομάλλης.
Η Ντόχα του γλίστρησε από τον ώμο του,
Από κάτω είναι σταυροί, μια στολή,
Υπάρχουν φτερά κόκορα στο καπέλο.
Αγαπητέ Ταξίαρχε,
Επίπληξη του οδηγού για κάτι,
Βιαστικά πετάχτηκε επάνω
Και οι πόρτες ενός δυνατού κάρου
Άνοιξε την πόρτα στην πριγκίπισσα...
Πριγκίπισσα
(περιλαμβάνεται στο σπίτι του σταθμού)
Στο Nerchinsk! Άσε το γρήγορα!
Κυβερνήτης
Ήρθα να σε γνωρίσω.
Πριγκίπισσα
Πες μου να σου δώσω τα άλογα!
Κυβερνήτης
Παρακαλώ σταματήστε για μια ώρα.
Ο δρόμος μας είναι τόσο κακός
Χρειάζεσαι ξεκούραση…
Πριγκίπισσα
Ευχαριστώ! Είμαι δυνατός...
Ο δρόμος μου δεν είναι μακριά...
Κυβερνήτης
Θα είναι ακόμα μέχρι οκτακόσια μίλια,
Και το βασικό πρόβλημα:
Ο δρόμος θα χειροτερέψει εκεί,
Επικίνδυνη βόλτα!..
Πρέπει να σου πω δύο λόγια
Στην υπηρεσία, και επιπλέον
Είχα την ευτυχία να γνωρίζω την καταμέτρηση,
Υπηρέτησε μαζί του για επτά χρόνια.
Ο πατέρας σου είναι σπάνιο άτομο
Σύμφωνα με την καρδιά, σύμφωνα με το μυαλό,
Αποτυπώθηκε για πάντα στην ψυχή
Ευγνωμοσύνη προς αυτόν
Στην υπηρεσία της κόρης του
Είμαι έτοιμος... Είμαι όλος δικός σου...
Πριγκίπισσα
Αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα!
(Ανοίγοντας την πόρτα στο διάδρομο)
Είναι έτοιμο το πλήρωμα;
Κυβερνήτης
Μέχρι να παραγγείλω
Δεν θα σερβιριστεί...
Πριγκίπισσα
Παραγγείλτε το λοιπόν! Ρωτάω…
Κυβερνήτης
Αλλά υπάρχει μια ένδειξη εδώ:
Στάλθηκε με το τελευταίο ταχυδρομείο
Χαρτί…
Πριγκίπισσα
Τι περιέχει:
Δεν πρέπει να γυρίσω πίσω;
Κυβερνήτης
Ναι, κύριε, αυτό θα ήταν πιο σωστό.
Πριγκίπισσα
Αλλά ποιος σας έστειλε και για τι;
Χαρτί? τι ΕΙΝΑΙ εκει
Πλάκα έκανες με τον πατέρα σου;
Τα κανόνισε όλα μόνος του!
Κυβερνήτης
Όχι… δεν τολμώ να πω…
Αλλά ο δρόμος είναι ακόμα μακριά...
Πριγκίπισσα
Οπότε γιατί να μπεις στον κόπο να κουβεντιάσεις για τίποτα!
Είναι έτοιμο το καλάθι μου;
Κυβερνήτης
Πριγκίπισσα
Οχι! ότι μόλις αποφασίστηκε -
Θα το συμπληρώσω μέχρι το τέλος!
Είναι αστείο να σου πω,
Πόσο αγαπώ τον πατέρα μου
Πώς αγαπάει. Το καθήκον όμως είναι διαφορετικό
Και υψηλότερο και άγιο,
Καλώντας με. Ο βασανιστής μου!
Ας πάρουμε μερικά άλογα!
Κυβερνήτης
Επιτρέψτε μου, κύριε. Συμφωνώ και εγώ
Πόσο πολύτιμη είναι κάθε ώρα;
Αλλά ξέρεις καλά
Τι σας περιμένει;
Η πλευρά μας είναι άγονη
Και είναι ακόμα πιο φτωχή,
Με λίγα λόγια, είναι η άνοιξή μας εκεί,
Ο χειμώνας είναι ακόμα μεγαλύτερος.
Ναι, κύριε, οκτώ μήνες χειμώνα
Εκεί - το ήξερες;
Οι άνθρωποι εκεί είναι σπάνιοι χωρίς στίγμα,
Και αυτοί είναι σκληροί στην ψυχή.
Στην άγρια φύση τριγυρίζουν
Υπάρχουν μόνο βαρνάκια εκεί?
Το σπίτι της φυλακής εκεί είναι τρομερό,
Τα ορυχεία είναι βαθιά.
Δεν χρειάζεται να είσαι με τον άντρα σου
Λεπτά μάτια με μάτια:
Πρέπει να ζεις σε έναν κοινό στρατώνα,
Και φαγητό: ψωμί και κβας.
Πέντε χιλιάδες κατάδικοι εκεί,
Πικραμένοι από τη μοίρα
Οι τσακωμοί ξεκινούν τη νύχτα
Δολοφονία και ληστεία.
Η κρίση τους είναι σύντομη και τρομερή,
Δεν υπάρχει πιο τρομερή δίκη!
Και εσύ πριγκίπισσα είσαι πάντα εδώ
Μάρτυρας... Ναι!
Πιστέψτε με, δεν θα γλυτώσετε
Κανείς δεν θα έχει έλεος!
Άσε τον άντρα σου να φταίει...
Και πρέπει να αντέξεις... γιατί;
Πριγκίπισσα
Θα είναι τρομερό, το ξέρω
Η ζωή του άντρα μου.
Ας είναι και δικό μου
Όχι πιο χαρούμενος από αυτόν!
Κυβερνήτης
Αλλά δεν θα ζήσεις εκεί:
Αυτό το κλίμα θα σε σκοτώσει!
Πρέπει να σε πείσω
Μην οδηγείτε μπροστά!
Ω! Θέλετε να ζήσετε σε μια χώρα όπως αυτή;
Πού είναι ο αέρας για τους ανθρώπους;
Όχι ατμός - παγωμένη σκόνη
Βγαίνοντας από τα ρουθούνια;
Όπου υπάρχει σκοτάδι και κρύο όλο το χρόνο,
Και σε σύντομο καύσωνα -
Βάλτοι που δεν στεγνώνουν ποτέ
Κακόβουλα ζευγάρια;
Ναι... Μια τρομερή γη! Φύγε απο εκεί
Το θηρίο του δάσους τρέχει επίσης,
Πότε είναι η εκατό μέρα νύχτα
Κρεμιέται πάνω από τη χώρα...
Πριγκίπισσα
Οι άνθρωποι ζουν σε αυτή την περιοχή
Θα το συνηθίσω αστειευόμενος...
Κυβερνήτης
Είναι ζωντανοί; Τα νιάτα μου όμως
Θυμήσου... παιδί!
Εδώ η μάνα είναι το χιονόνερο,
Αφού γεννήσει, θα πλύνει την κόρη του,
Μικρό απειλητικό ουρλιαχτό καταιγίδας
Σε κουβαλάει όλη τη νύχτα
Και ένα άγριο θηρίο ξυπνά γρυλίζοντας
Κοντά στη δασική καλύβα,
Ναι, είναι χιονοθύελλα, χτυπάει τρελά
Έξω από το παράθυρο, σαν μπράουνι.
Από βαθιά δάση, από ποτάμια της ερήμου
Συλλέγοντας τον φόρο τιμής σας,
Ο γηγενής άνδρας δυνάμωσε
Με τη φύση στη μάχη,
Και εσύ?..
Πριγκίπισσα
Αφήστε τον θάνατο να είναι προορισμένος για μένα -
Δεν έχω να μετανιώσω τίποτα!..
Ερχομαι! Πάω! Εγώ πρέπει
Να πεθάνω κοντά στον άντρα μου.
Κυβερνήτης
Ναι, θα πεθάνεις, αλλά πρώτα
Βασανίστε τον ένα
Των οποίων αμετάκλητα το κεφάλι
Πέθανε. Για εκείνον
Παρακαλώ μην πάτε εκεί!
Πιο υποφερτός μόνος
Κουρασμένος από τη σκληρή δουλειά,
Έλα στη φυλακή σου
Έλα και ξάπλωσε στο γυμνό πάτωμα
Και με μπαγιάτικες κροτίδες
Να κοιμηθώ... και ήρθε ένα καλό όνειρο -
Και ο κρατούμενος έγινε βασιλιάς!
Πετώντας με ένα όνειρο στην οικογένεια, στους φίλους,
Βλέποντας τον εαυτό σου
Θα ξυπνήσει με τη δουλειά της ημέρας
Και χαρούμενος, και ήσυχος στην καρδιά,
Τι γίνεται με σένα;.. Δεν ξέρω για σένα
Χαρούμενα όνειρα για αυτόν,
Στον εαυτό του θα έχει επίγνωση
Ο λόγος για τα δάκρυά σου.
Πριγκίπισσα
Αχ!.. Σώσε αυτές τις ομιλίες
Είσαι καλύτερος για τους άλλους.
Όλα τα βασανιστήρια σας δεν μπορούν να εξαχθούν
Δάκρυα από τα μάτια μου!
Φεύγοντας από το σπίτι, φίλοι,
Αγαπημένε πατέρα,
Κάνοντας όρκο στην ψυχή μου
Εκτελέστε μέχρι το τέλος
Το καθήκον μου - δεν θα φέρω δάκρυα
Στην καταραμένη φυλακή -
Θα σώσω την περηφάνια, την περηφάνια για αυτόν,
Θα του δώσω δύναμη!
Περιφρόνηση για τους δήμιους μας,
Συνείδηση της Δικαιοσύνης
Θα είναι ένα αληθινό στήριγμα για εμάς.
Κυβερνήτης
Ομορφα όνειρα!
Θα διαρκέσουν όμως πέντε μέρες.
Δεν είναι καιρός να λυπηθείτε;
Πιστέψτε τη συνείδησή μου
Θα θέλετε να ζήσετε.
Εδώ είναι μπαγιάτικο ψωμί, φυλακή, ντροπή,
Ανάγκη και αιώνια καταπίεση,
Και υπάρχουν μπάλες, μια λαμπρή αυλή,
Ελευθερία και τιμή.
Ποιός ξέρει? Ίσως ο Θεός έκρινε...
Θα αρέσει σε κάποιον άλλον
Ο νόμος δεν σου στέρησε τα δικαιώματά σου...
Πριγκίπισσα
Σώπα!.. Θεέ μου!..
Κυβερνήτης
Ναι, λέω ειλικρινά,
Καλύτερα να επιστρέψετε στο φως.
Πριγκίπισσα
Ευχαριστώ ευχαριστώ
Για τις καλές σας συμβουλές!
Και πριν υπάρξει παράδεισος στη γη,
Και τώρα αυτός ο παράδεισος
Με το στοργικό σου χέρι
Ο Νικολάι το καθάρισε.
Εκεί οι άνθρωποι σαπίζουν ζωντανοί -
φέρετρα περπατήματος,
Οι άντρες είναι ένα μάτσο Ιούδα,
Και οι γυναίκες είναι σκλάβες.
Τι θα βρω εκεί; Υποκρισία
Βεβηλωμένη τιμή
Αυθάδης γιορτή σκουπιδιών
Και μικρή εκδίκηση.
Όχι, σε αυτό το αποψιλωμένο δάσος
Δεν θα παρασυρθώ μέσα
Πού ήταν οι βελανιδιές μέχρι τον ουρανό;
Και τώρα τα κολοβώματα προεξέχουν!
Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 3 σελίδες συνολικά)
Νεκράσοφ Νικολάι
Ρωσίδες
Νικολάι Αλεξέεβιτς Νεκράσοφ
Ρωσίδες
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΡΟΥΜΠΕΤΣΚΑΓΙΑ
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Ήρεμο, δυνατό και ελαφρύ.Ένα υπέροχα συντονισμένο καρότσι.
Ο ίδιος ο πατέρας του κόμη το δοκίμασε περισσότερες από μία φορές, όχι δύο φορές.
Έξι άλογα ήταν αραγμένα πάνω του και το φανάρι μέσα ήταν αναμμένο.
Ο κόμης ίσιωσε ο ίδιος τα μαξιλάρια, έβαλε την κοιλότητα της αρκούδας στα πόδια του,
Ενώ προσευχόταν, το εικονίδιο κρεμόταν στη δεξιά γωνία
Και - άρχισε να κλαίει... Η πριγκίπισσα-κόρη... Θα πάει κάπου εκείνο το βράδυ...
Ναι, σκίζουμε την καρδιά μας στη μέση
Ο ένας στον άλλον, αλλά, αγαπητέ, Πες μου, τι άλλο να κάνουμε;
Μπορείτε να βοηθήσετε με τη μελαγχολία!
Ένας που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
Τώρα... Συγγνώμη, συγγνώμη! Ευλόγησε τη δική σου κόρη
Και άσε με να φύγω με την ησυχία μου!
Ένας Θεός ξέρει αν θα σε ξαναδούμε
Αλίμονο! δεν υπάρχει ελπίδα. Συγχώρεσε και μάθε: την αγάπη σου,
Θα θυμάμαι βαθιά την τελευταία σου διαθήκη
Σε ένα μακρινό μέρος... Δεν κλαίω, αλλά δεν είναι εύκολο
Πρέπει να σε χωρίσω!
Ω, ένας Θεός ξέρει!... Αλλά το καθήκον είναι άλλο,
Και πιο ψηλά και πιο δύσκολα με φωνάζει... Συγχώρεσέ με αγαπητέ!
Μην χύνετε περιττά δάκρυα! Ο δρόμος μου είναι μακρύς, ο δρόμος μου σκληρός,
Η μοίρα μου είναι τρομερή, αλλά έντυσα το στήθος μου με ατσάλι...
Να είστε περήφανοι - είμαι η κόρη σας!
Συγχώρεσέ με, πατρίδα μου,
Συγγνώμη, δύστυχη γη! Και εσύ... ω μοιραία πόλη,
Φωλιά βασιλιάδων... αντίο! Ποιος έχει δει το Λονδίνο και το Παρίσι,
Βενετία και Ρώμη, δεν θα τους παρασύρετε με λαμπρότητα,
Αλλά σε αγαπούσα
Ευτυχισμένα τα νιάτα μου
Πέρασα μέσα από τους τοίχους σου, αγάπησα τις μπάλες σου,
Καβαλώντας από τα απόκρημνα βουνά, λάτρεψα τον παφλασμό του Νέβα σου
Στη βραδινή σιωπή, Κι αυτή η πλατεία μπροστά της
Με έναν ήρωα έφιππο...
Δεν μπορώ να ξεχάσω... Μετά, αργότερα
Θα πουν την ιστορία μας... Και να είσαι καταραμένος, σκοτεινό σπίτι,
Πού χόρεψα το πρώτο τετράγωνο... Αυτό το χέρι
Μέχρι τώρα το χέρι μου καίει... Να χαίρεσαι. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
Ήρεμο, δυνατό και ελαφρύ, Το κάρο κυλάει στην πόλη.
Όλα με μαύρα, θανάσιμα χλωμά, η πριγκίπισσα καβαλάει μόνη της,
Και η γραμματέας του πατέρα (σε σταυρούς, Για να ενσταλάξει αγαπητό φόβο)
Καλπάζει μπροστά με τους υπηρέτες... Σφυρίζοντας με ένα μαστίγιο, φωνάζοντας: «Κατέβα!»
Ο αμαξάς πέρασε την πρωτεύουσα... Η πριγκίπισσα είχε πολύ δρόμο μπροστά της,
Ήταν ένας σκληρός χειμώνας... Σε κάθε σταθμό τον ίδιο
Ένας ταξιδιώτης βγαίνει έξω: «Γρήγορα, βάλε ξανά τα άλογα!»
Και με ένα γενναιόδωρο χέρι ξεχύνει το Chervontsy για τους υπηρέτες της Yamskaya.
Όμως ο δρόμος είναι δύσκολος! Την εικοστή μέρα μόλις φτάσαμε στο Tyumen,
Οδηγήσαμε για δέκα ακόμη μέρες, «Θα δούμε το Yenisei σύντομα»,
Είπα στην πριγκίπισσα να το κρατήσει κρυφό. Ούτε ο Αυτοκράτορας ταξιδεύει έτσι!...;
Προς τα εμπρός! Η ψυχή είναι γεμάτη μελαγχολία
Ο δρόμος είναι όλο και πιο δύσκολος, αλλά τα όνειρα είναι γαλήνια και εύκολα
Ονειρευόταν τα νιάτα της. Πλούτος, λάμψη! Ψηλό σπίτι
Στις όχθες του Νέβα, η σκάλα είναι καλυμμένη με χαλί,
Υπάρχουν λιοντάρια μπροστά από την είσοδο, η υπέροχη αίθουσα είναι κομψά διακοσμημένη,
Όλα έχουν πάρει φωτιά. Ω χαρά! σήμερα είναι μια παιδική μπάλα,
Τσου! η μουσική ανθεί! Της ύφαιναν κόκκινοι κορδέλες
Σε δύο ρωσικές πλεξούδες, έφεραν λουλούδια και ρούχα
Πρωτόγνωρη ομορφιά. Ήρθε ο μπαμπάς - γκριζομάλλης, ροδαλό,
Την καλεί στους καλεσμένους: "Λοιπόν, Κάτια!" θαύμα sundress!
Θα τους τρελάνει όλους!; Το λατρεύει, το λατρεύει χωρίς όρια.
Ένας κήπος με λουλούδια με χαριτωμένα παιδικά πρόσωπα γυρίζει μπροστά της,
Κεφάλια και μπούκλες. Τα παιδιά είναι ντυμένα σαν λουλούδια,
Οι ηλικιωμένοι είναι πιο ντυμένοι: λοφία, κορδέλες και σταυροί,
Με τον ήχο των τακουνιών... Το παιδί χορεύει και χοροπηδά,
Χωρίς να σκέφτομαι τίποτα, Και η παιδική ηλικία είναι παιχνιδιάρικη και αστειευόμενη
Πετάει... Μετά άλλη φορά, άλλη μπάλα
Ονειρεύεται: ένας όμορφος νεαρός στέκεται μπροστά της,
Της ψιθυρίζει κάτι... Μετά πάλι μπάλες, μπάλες...
Είναι η ερωμένη τους, έχουν αξιωματούχους, πρέσβεις,
Έχουν όλο τον κόσμο της μόδας...
Ω αγάπη μου! Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
Τι έχεις στην καρδιά σου?? - Παιδί! Βαρέθηκα τον κοινωνικό θόρυβο, Να φύγουμε γρήγορα, να φύγουμε!
Και έτσι έφυγε
Με τον εκλεκτό σας. Μπροστά της είναι μια υπέροχη χώρα,
Μπροστά της είναι η αιώνια Ρώμη... Α! Πώς μπορούμε να θυμηθούμε τη ζωή;
Αν δεν είχαμε εκείνες τις μέρες, που, με κάποιο τρόπο να αρπάξουμε
Από την πατρίδα του και πέρα από τον βαρετό βορρά,
Θα σπεύσουμε νότια. Οι ανάγκες είναι μπροστά μας, τα δικαιώματα είναι πάνω από εμάς
Κανείς... Σαμ-φίλος Πάντα μόνο με αυτούς που μας είναι αγαπητοί,
Ζούμε όπως θέλουμε. Σήμερα επισκεπτόμαστε έναν αρχαίο ναό,
Και αύριο θα επισκεφτούμε το παλάτι, ερείπια, μουσείο...
Πόσο διασκεδαστικό είναι να μοιράζεσαι τις σκέψεις σου
Με το αγαπημένο σου πλάσμα!
Κάτω από το ξόρκι της ομορφιάς
Στην λαβή αυστηρών σκέψεων, περιπλανιέσαι στο Βατικανό,
Κατάθλιψη και ζοφερή? Περιτριγυρισμένος από έναν απαρχαιωμένο κόσμο,
Δεν θυμάσαι τίποτα ζωντανό. Μα πόσο περίεργα έκπληκτος
Είστε η πρώτη στιγμή μετά, όταν φεύγοντας από το Βατικανό,
Θα επιστρέψεις στον ζωντανό κόσμο, όπου ο γάιδαρος γελάει, η βρύση κάνει θόρυβο,
Ο τεχνίτης τραγουδά. Το εμπόριο είναι ζωηρό,
Φωνάζουν με κάθε δυνατό τρόπο: "Κοράλλια!" κοχύλια! σαλιγκάρι!
Παγωτό νερό!? Το γυμνό χορεύει, τρώει, τσακώνεται,
Ικανοποιημένη με τον εαυτό της, Και μια κατάμαυρη πλεξούδα
Μια νεαρή Ρωμαία γρατσουνίζεται από μια ηλικιωμένη γυναίκα... Είναι μια ζεστή μέρα,
Η βουή του όχλου είναι αφόρητη, Πού να βρούμε γαλήνη και σκιά;
Μπαίνουμε στον πρώτο ναό.
Ο θόρυβος της ζωής δεν ακούγεται εδώ,
Δροσιά, σιωπή και λυκόφως... Σκέψεις αυστηρές
Γέμισε πάλι η ψυχή. Άγιοι και άγγελοι κατά μάζες
Ο ναός είναι διακοσμημένος στην κορυφή, ο Πορφύριος και ο ίασπης κάτω από το πόδι,
Και μάρμαρο στους τοίχους...
Πόσο γλυκό είναι να ακούς τον ήχο της θάλασσας!
Κάθεσαι σιωπηλός για μια ώρα. Καταθλιπτικό, χαρούμενο μυαλό
Εν τω μεταξύ δουλεύει... Μέχρι τον ήλιο κατά μήκος ενός μονοπατιού βουνού
Θα ανέβεις ψηλά Τι πρωί μπροστά σου!
Πόσο εύκολο είναι να αναπνέεις! Αλλά πιο ζεστή, πιο ζεστή είναι η νότια μέρα,
Δεν υπάρχουν δροσοσταλίδες στις καταπράσινες κοιλάδες... Πάμε κάτω από τη σκιά
Καρφίτσα ομπρέλας...
Η πριγκίπισσα θυμάται εκείνες τις μέρες
Βόλτες και κουβέντες, Έφυγαν στην ψυχή
Ανεξίτηλο σημάδι. Αλλά δεν μπορεί να επιστρέψει τις παλιές της μέρες,
Εκείνες τις μέρες των ελπίδων και των ονείρων, Πώς να μην επιστρέψω σε αυτές αργότερα
Τα δάκρυα που έχυσε!..
Τα όνειρα του ουράνιου τόξου έχουν εξαφανιστεί,
Μπροστά της είναι μια σειρά από πίνακες μιας κατατρεγμένης, οδηγημένης χώρας:2
Ένας αυστηρός κύριος και ένας ελεεινός εργάτης
Με σκυμμένο κεφάλι... Σαν τον πρώτο που κυβερνούσε,
Πώς ο δεύτερος σκλάβος! Ονειρεύεται ομάδες benyaks
Στα χωράφια, στα λιβάδια, Ονειρεύεται τους στεναγμούς των φορτηγίδων
Στις όχθες του Βόλγα... Γεμάτη αφελή φρίκη,
Δεν τρώει, δεν κοιμάται, αποκοιμιέται στη συντροφιά της
Ορμάει με ερωτήσεις: «Πες μου, είναι όντως όλη η περιοχή έτσι;» Καμία σκιώδης ικανοποίηση;..; - Είσαι στο βασίλειο των ζητιάνων και των σκλάβων! Η σύντομη απάντηση ήταν...
Ξύπνησε - ο ύπνος ήταν στο χέρι της!
Τσου, μπορείς να ακούσεις ένα θλιβερό κουδούνισμα μπροστά - ένα δεσμευμένο κουδούνισμα!
Γεια, αμαξά, περίμενε! Τότε έρχεται το πάρτι των εξόριστων,
Το στήθος πονούσε πιο οδυνηρά, η πριγκίπισσα τους δίνει χρήματα,
Ευχαριστώ, καλό ταξίδι! Για πολύ, πολύ καιρό τα πρόσωπά τους
Μετά ονειρεύονται, Και δεν μπορεί να απαλλαγεί από τις σκέψεις της,
Μην ξεχνάτε τον ύπνο! ?Και εκείνο το πάρτι ήταν εδώ... Ναι... δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι... Αλλά η χιονοθύελλα κάλυψε τα ίχνη τους. Βιάσου, αμαξά, βιάσου!..;
Ο παγετός είναι πιο δυνατός, το μονοπάτι είναι έρημο,
Από ό,τι πιο ανατολικά? Τριακόσια περίπου μίλια
Φτωχή μικρή πόλη, αλλά πόσο χαρούμενη φαίνεσαι
Σε μια σκοτεινή σειρά σπιτιών, Μα πού είναι οι άνθρωποι; Ησυχία παντού
Δεν ακούς ούτε τα σκυλιά. Ο παγετός οδήγησε τους πάντες κάτω από τη στέγη,
Πίνουν τσάι από βαρεμάρα. Πέρασε ένας στρατιώτης, πέρασε ένα κάρο,
Κάπου χτυπάνε τα κουδούνια. Τα παράθυρα είναι παγωμένα...φως
Σε ένα είδα λίγο... έναν καθεδρικό ναό... στην έξοδο μιας φυλακής...
Ο οδηγός κούνησε το μαστίγιο του: «Γεια σου!;» - και δεν υπάρχει πια πόλη,
Το τελευταίο σπίτι έχει εξαφανιστεί... Στα δεξιά είναι βουνά και ένα ποτάμι,
Αριστερά είναι ένα σκοτεινό δάσος...
Ένα άρρωστο, κουρασμένο μυαλό βράζει,
Άυπνος μέχρι το πρωί, λαχταρά η καρδιά μου. Αλλαγή μυαλού
Βασανιστικά γρήγορα. Η πριγκίπισσα βλέπει τους φίλους της
Αυτή η ζοφερή φυλακή, Και μετά σκέφτεται
Ο Θεός ξέρει γιατί, Ότι ο έναστρος ουρανός είναι άμμος
Ένα φύλλο πασπαλισμένο με κόκκινο σφραγιστικό κερί για τον μήνα
Σταμπωτός κύκλος...
Τα βουνά έχουν φύγει. ξεκίνησε
Απλό χωρίς τέλος. Περισσότεροι νεκροί! Δεν θα συναντήσει το μάτι
Ένα ζωντανό δέντρο. Εδώ έρχεται η τούντρα! - μιλάει
Προπονητής, τρυπάνι στέπας. Η πριγκίπισσα κοιτάζει έντονα
Και σκέφτεται στεναχωρημένος: Εδώ έρχεται ο φιλάργυρος
Πάει για το χρυσό! Βρίσκεται στις κοίτες του ποταμού,
Είναι στο κάτω μέρος των βάλτων. Η εξόρυξη στο ποτάμι είναι δύσκολη,
Οι βάλτοι είναι τρομεροί στη ζέστη, αλλά χειρότερα, χειρότερα στο ορυχείο,
Βαθιά υπόγεια!.. Επικρατεί νεκρική σιωπή,
Υπάρχει σκοτάδι που δεν ξημερώνει... Γιατί, καταραμένη χώρα,
Σε βρήκε ο Ερμάκ;..
Το σκοτάδι της νύχτας κατέβηκε διαδοχικά,
Το φεγγάρι ανέτειλε ξανά. Η πριγκίπισσα δεν κοιμήθηκε για πολύ καιρό,
Γεμάτη βαριές σκέψεις... Αποκοιμήθηκε... Ονειρεύεται τον πύργο...
Στέκεται στην κορυφή. Μια γνώριμη πόλη μπροστά της
Ανήσυχο, θορυβώδες. Τρέχουν προς μια απέραντη πλατεία3
Αμέτρητα πλήθη: Επίσημοι, Έμποροι,
Πωλητές, ιερείς. Τα καπέλα, το βελούδο, το μετάξι είναι πολύχρωμα,
Τουλούπας, Αρμένιοι... Υπήρχε ήδη κάποιο σύνταγμα που στεκόταν εκεί,4
Έφτασαν περισσότερα συντάγματα, περισσότεροι από χίλιοι στρατιώτες συγκεντρώθηκαν. «Βιάζουν!» κραυγές
Κάτι περιμένουν... Ο κόσμος θορυβούσε, ο κόσμος χασμουριόταν, Δύσκολα ο εκατοστός κατάλαβε,
Τι συμβαίνει εδώ... Αλλά γέλασε δυνατά,
Στένοντας πονηρά το βλέμμα του, ο Γάλλος, εξοικειωμένος με τις καταιγίδες,
Capital kuafer...
Ήρθαν τα νέα ράφια:
Παραιτούμαι!? - φωνάζουν. Η απάντηση σε αυτούς είναι σφαίρες και ξιφολόγχες,
Δεν θέλουν να τα παρατήσουν. Κάποιος γενναίος στρατηγός πέταξε στην πλατεία και άρχισε να απειλεί
Τον κατέβασαν από το άλογό του. Ένας άλλος πλησίασε τις τάξεις: "Ο βασιλιάς θα σας δώσει συγχώρεση!"
Σκότωσαν και αυτόν.
Εμφανίστηκε ο ίδιος ο Μητροπολίτης
Με πανό, με σταυρό: «Μετανοείτε, αδέρφια!» - λέει,
Πτώση μπροστά στον βασιλιά! Οι στρατιώτες άκουγαν σταυρωμένοι,
Αλλά η απάντηση ήταν φιλική: «Φύγε, γέροντα!» Προσευχηθείτε για εμάς! Δεν έχεις δουλειά εδώ...
Τότε τα κανόνια στόχευσαν, ο ίδιος ο Τσάρος πρόσταξε: «Πα-λι!..»;...Ω, αγαπητέ! Είσαι ζωντανός?? Η πριγκίπισσα, έχοντας χάσει τη μνήμη της, όρμησε μπροστά και με κεφάλι
Έπεσε από ύψος!
Μπροστά της είναι μακρύς και υγρός
Υπόγειος διάδρομος, υπάρχει φρουρός σε κάθε πόρτα,
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Ο παφλασμός των κυμάτων είναι σαν παφλασμός
Μπορεί να το ακούσει από έξω. Ακούγεται ένας κροτάλισμα μέσα, η λάμψη των όπλων
Με το φως των φαναριών. Ναι, ο μακρινός ήχος των βημάτων
Και το μακρύ βρυχηθμό από αυτά, και το υπέροχο κουδούνισμα του ρολογιού,
Ναι, οι κραυγές των φρουρών...
Παλιά και γκρίζα με κλειδιά,
Μουστακαλό ανάπηρο; Ακολούθησέ με, θλιμμένη γυναίκα!
Της μιλάει ήσυχα. Θα σε πάω κοντά του
Είναι ζωντανός και καλά...; Τον εμπιστεύτηκε
Τον ακολούθησε...
Περπατήσαμε πολύ, πολύ... Επιτέλους
Η πόρτα τσίριξε, και ξαφνικά μπροστά της βρέθηκε... ένας ζωντανός νεκρός...
Μπροστά της είναι ένας φτωχός φίλος! Πέφτοντας στο στήθος του, αυτή
Βιάζεται να ρωτήσει: «Πες μου τι να κάνω;» είμαι δυνατός
Μπορώ να πάρω τρομερή εκδίκηση! Αρκετό κουράγιο στο στήθος,
Η ετοιμότητα είναι καυτή, είναι απαραίτητο να ρωτήσω;..; - Δεν πηγαίνουν,
Μην αγγίζετε τον δήμιο! ?Ω αγαπητέ! τι είπες? Λόγια
Δεν μπορώ να ακούσω το δικό σου. Αυτός ο τρομερός ήχος του ρολογιού,
Αυτές είναι οι κραυγές των φρουρών! Γιατί υπάρχει και τρίτος μεταξύ μας;..; – Η ερώτησή σας είναι αφελής.
Είναι ώρα! έφτασε η ώρα!? Αυτός ο "τρίτος" είπε...
Η πριγκίπισσα ανατρίχιασε - κοίταξε
Τρομαγμένη τριγύρω, η φρίκη ανατριχιάζει την καρδιά της:
Δεν ήταν όλα εδώ ένα όνειρο!..
Το φεγγάρι επέπλεε στους ουρανούς
Χωρίς λάμψη, χωρίς ακτίνες, Αριστερά ήταν ένα σκοτεινό δάσος,
Δεξιά είναι το Yenisei. Σκοτάδι! Δεν φαίνεται μια ψυχή
Ο οδηγός στο κουτί κοιμόταν, Ένας πεινασμένος λύκος στην ερημιά
Βόγγηξε διαπεραστικά, Ναι, ο άνεμος χτυπούσε και βρυχήθηκε,
Παίζοντας στο ποτάμι, Ναι, κάπου τραγουδούσε ένας ξένος
Σε μια περίεργη γλώσσα. Ακουγόταν σαν σκληρό πάθος
Μια άγνωστη γλώσσα, και μου έσκισε την καρδιά ακόμα περισσότερο,
Σαν το κλάμα του γλάρου στην καταιγίδα...
Η πριγκίπισσα κρυώνει. εκείνη τη νύχτα
Ο παγετός ήταν αφόρητος, η δύναμή μου έπεσε. δεν το αντέχει
Πολέμησε τον περισσότερο. Ο τρόμος κυρίευσε το μυαλό μου,
Γιατί δεν μπορεί να φτάσει εκεί; Ο αμαξάς δεν έχει τραγουδήσει για πολύ καιρό,
Δεν προέτρεψα τα άλογα, δεν μπορούσα να ακούσω τα μπροστινά τρία,
Γεια σου! ζεις, αμαξάρε; Γιατί είσαι σιωπηλός; δεν τολμάς να κοιμηθείς!?
-Μη φοβάσαι, το έχω συνηθίσει...
Πετώντας... Από ένα παγωμένο παράθυρο
Τίποτα δεν φαίνεται, οδηγεί ένα επικίνδυνο όνειρο,
Αλλά μην τον διώχνετε! Είναι το θέλημα μιας άρρωστης γυναίκας
Κατακτήθηκε αμέσως Και, σαν μάγος, σε μια άλλη χώρα
Συγκινήθηκε. Αυτή η γη της είναι ήδη γνωστή,
Όπως πριν, γεμάτος ευδαιμονία, Και με μια ζεστή αχτίδα ήλιου
Και με το γλυκό τραγούδι των κυμάτων τη χαιρέτησε σαν φίλος...
Όπου κι αν κοιτάξει: «Ναι, εδώ είναι ο νότος!» ναι, εδώ είναι ο νότος!
Όλα όσα βλέπουν λένε...
Ούτε ένα σύννεφο στον γαλάζιο ουρανό,
Η κοιλάδα είναι όλη με λουλούδια, Όλα είναι γεμάτα με ήλιο, πάνω σε όλα,
Κάτω και πάνω στα βουνά, Η σφραγίδα της πανίσχυρης ομορφιάς,
Όλα τριγύρω χαίρονται. Λατρεύει τον ήλιο, τη θάλασσα και τα λουλούδια
Τραγουδούν: "Ναι, αυτός είναι ο νότος!"
Σε μια κοιλάδα ανάμεσα σε μια αλυσίδα βουνών
Και πέρα από τη γαλάζια θάλασσα Πετάει ολοταχώς
Με τον εκλεκτό σας. Ο δρόμος τους είναι ένας πολυτελής κήπος,
Το άρωμα ξεχύνεται από τα δέντρα, Καίγεται σε κάθε δέντρο
Κατακόκκινα, πλούσια φρούτα. Λάμπει μέσα από τα σκοτεινά κλαδιά
Γαλάζιο του ουρανού και των νερών. Τα πλοία διασχίζουν τη θάλασσα,
Τα πανιά αναβοσβήνουν, Και βουνά ορατά στο βάθος
Πάνε στον παράδεισο. Πόσο υπέροχα είναι τα χρώματά τους! Σε μια ώρα
Τα ρουμπίνια έλαμψαν εκεί, Τώρα το τοπάζι άστραψε
Κατά μήκος των λευκών κορυφογραμμών τους... Εδώ είναι ένα αγέλη μουλάρι που περπατά με βήματα,
Σε καμπάνες, σε λουλούδια, Πίσω από το μουλάρι είναι μια γυναίκα με ένα στεφάνι,
Με ένα καλάθι στα χέρια. Τους φωνάζει: «Καλό ταξίδι!»
Και ξαφνικά γελώντας, το πετάει γρήγορα στο στήθος της
Λουλούδι... ναι! Αυτός είναι ο νότος! Η χώρα των αρχαίων, μελαχρινών κοριτσιών
Και η χώρα των αιώνιων τριαντάφυλλων... Τσου! μελωδική μελωδία,
Τσου! ακούγεται μουσική!..
Ναι, εδώ είναι ο νότος! ναι, εδώ είναι ο νότος! (Της τραγουδάει ένα καλό όνειρο) Πάλι ο αγαπημένος σου φίλος είναι μαζί σου, Πάλι ελεύθερος!..;
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Εδώ και δύο μήνες σχεδόν συνέχεια μέρα και νύχτα στο δρόμο
Ένα υπέροχα συντονισμένο καρότσι, Και το τέλος του δρόμου είναι μακριά!
Ο σύντροφος της πριγκίπισσας ήταν τόσο κουρασμένος που αρρώστησε κοντά στο Ιρκούτσκ,
Την γνώρισα στο Ιρκούτσκ ο ίδιος
Αρχηγός πόλης? Στεγνό σαν λείψανο, ίσιο σαν ραβδί,
Ψηλός και γκριζομάλλης. Η Ντόχα του γλίστρησε από τον ώμο του,
Από κάτω είναι σταυροί και μια στολή και στο καπέλο φτερά κόκορα.
Ο σεβάσμιος επιστάτης, επιπλήττοντας τον αμαξά για κάτι,
Βιαστικά πήδηξε επάνω και οι πόρτες του δυνατού κάρου
Άνοιξε την πόρτα στην πριγκίπισσα...
Πριγκίπισσα (μπαίνει στο σπίτι του σταθμού)
Στο Nerchinsk! Άσε το γρήγορα!
Κυβερνήτης
Ήρθα να σε γνωρίσω.
Πες μου να σου δώσω τα άλογα!
Κυβερνήτης
Παρακαλώ σταματήστε για μια ώρα. Ο δρόμος μας είναι τόσο κακός
Χρειάζεσαι ξεκούραση...
Ευχαριστώ! Είμαι δυνατός...
Ο δρόμος μου δεν είναι μακριά...
Κυβερνήτης
Ωστόσο, θα είναι έως και οκτακόσια μίλια,
Και το κύριο πρόβλημα: ο δρόμος θα χειροτερέψει εδώ,
Επικίνδυνη οδήγηση!.. Πρέπει να σου πω δύο λόγια
Στην υπηρεσία μου, και εξάλλου, είχα την τύχη να μάθω την καταμέτρηση,
Υπηρέτησε μαζί του για επτά χρόνια. Ο πατέρας σου είναι σπάνιο άτομο
Σύμφωνα με την καρδιά, σύμφωνα με το μυαλό, Αποτυπώθηκε στην ψυχή για πάντα
Ευγνωμοσύνη προς αυτόν, Στην υπηρεσία της κόρης του
Είμαι έτοιμος... Είμαι όλος δικός σου...
Αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα!
(Ανοίγοντας την πόρτα στο διάδρομο.)
Είναι έτοιμο το πλήρωμα;
Κυβερνήτης
Μέχρι να παραγγείλω
Δεν θα σερβιριστεί...
Princess Παραγγείλτε το λοιπόν! Ρωτάω...
Κυβερνήτης
Αλλά υπάρχει μια ένδειξη εδώ: Στάλθηκε με την τελευταία αλληλογραφία
Τι περιλαμβάνει: Δεν πρέπει να επιστρέψω;
Κυβερνήτης
Ναι, κύριε, αυτό θα ήταν πιο σωστό.
Αλλά ποιος σας έστειλε και για τι;
Χαρτί? Λοιπόν, αστειεύονταν, ή τι, σε βάρος του πατέρα μου;
Τα κανόνισε όλα μόνος του!
Κυβερνήτης
Όχι… δεν τολμώ να πω…
Αλλά ο δρόμος είναι ακόμα μακριά...
Οπότε γιατί να μπεις στον κόπο να κουβεντιάσεις για τίποτα!
Είναι έτοιμο το καλάθι μου;
Κυβερνήτης
Οχι! Δεν έχω παραγγείλει ακόμα...
Πριγκίπισσα! εδώ είμαι ο βασιλιάς! Κάτσε κάτω! είπα ήδη.
Ότι ήξερα το μέτρημα του παλιού, Και το μέτρημα... παρόλο που σε άφησε να φύγεις,
Από την καλοσύνη του, αλλά η φυγή σου τον σκότωσε...
Ελα πίσω σύντομα!
Οχι! ότι μια μέρα αποφασίστηκε
Θα το συμπληρώσω μέχρι το τέλος! Είναι αστείο να σου πω,
Πόσο αγαπώ τον πατέρα μου, πώς αγαπάει. Το καθήκον όμως είναι διαφορετικό
Και υψηλότερο και άγιο, με καλεί. Ο βασανιστής μου!
Ας πάρουμε μερικά άλογα!
Κυβερνήτης
Επιτρέψτε μου, κύριε. Συμφωνώ και εγώ
Ότι κάθε ώρα είναι πολύτιμη, αλλά ξέρεις καλά
Τι σας περιμένει; Η πλευρά μας είναι άγονη
Και είναι ακόμα πιο φτωχή, Πιο κοντή από την άνοιξή μας εκεί,
Ο χειμώνας είναι ακόμα μεγαλύτερος. Ναι, κύριε, οκτώ μήνες χειμώνα
Εκεί - το ήξερες; Οι άνθρωποι εκεί είναι σπάνιοι χωρίς στίγμα,
Και αυτοί είναι σκληροί στην ψυχή. Στην άγρια φύση τριγυρίζουν
Υπάρχουν μόνο βαρνάκια εκεί? Το σπίτι της φυλακής εκεί είναι τρομερό,
Τα ορυχεία είναι βαθιά. Δεν χρειάζεται να είσαι με τον άντρα σου
Λεπτά μάτια με μάτια: Πρέπει να ζεις σε έναν κοινό στρατώνα,
Και φαγητό: ψωμί και κβας. Πέντε χιλιάδες κατάδικοι εκεί,
Πικραμένοι από τη μοίρα, αρχίζουν καβγάδες τη νύχτα,
Δολοφονία και ληστεία. Η κρίση τους είναι σύντομη και τρομερή,
Δεν υπάρχει πιο τρομερή δίκη! Και εσύ πριγκίπισσα είσαι πάντα εδώ
Μάρτυρας... Ναι! Πιστέψτε με, δεν θα γλυτώσετε
Κανείς δεν θα έχει έλεος! Άσε τον άντρα σου να φταίει...
Και πρέπει να αντέξεις... γιατί;
Θα είναι τρομερό, το ξέρω
Η ζωή του άντρα μου. Ας είναι και δικό μου
Όχι πιο χαρούμενος από αυτόν!
Κυβερνήτης
Αλλά δεν θα ζήσεις εκεί:
Αυτό το κλίμα θα σε σκοτώσει! Πρέπει να σε πείσω
Μην οδηγείτε μπροστά! Ω! Θέλετε να ζήσετε σε μια χώρα όπως αυτή;
Εκεί που οι άνθρωποι έχουν αέρα, όχι ατμό, αλλά παγωμένη σκόνη
Βγαίνοντας από τα ρουθούνια; Όπου υπάρχει σκοτάδι και κρύο όλο το χρόνο,
Και στη σύντομη ζέστη των βάλτων που δεν στεγνώνουν ποτέ
Κακόβουλα ζευγάρια; Ναι... τρομερή γη! Φύγε απο εκεί
Το θηρίο του δάσους τρέχει επίσης όταν η νύχτα των εκατό ημερών
Κρεμιέται πάνω από τη χώρα...
Οι άνθρωποι ζουν σε αυτή την περιοχή
Θα το συνηθίσω αστειευόμενος...
Κυβερνήτης
Είναι ζωντανοί; Τα νιάτα μου όμως
Θυμήσου... παιδί! Εδώ η μάνα είναι το χιονόνερο,
Έχοντας γεννήσει, η κόρη θα πλυθεί από το ουρλιαχτό της Μικρής
Σε νανουρίζει να κοιμηθείς όλη τη νύχτα, Και ένα άγριο θηρίο σε ξυπνά γρυλίζοντας
Κοντά στη δασική καλύβα, Ναι, η χιονοθύελλα, χτυπάει τρελά
Έξω από το παράθυρο, σαν μπράουνι. Από βαθιά δάση, από ποτάμια της ερήμου
Μαζεύοντας τον φόρο τιμής του, ο γηγενής άνδρας δυνάμωσε
Στη μάχη με τη φύση και εσύ;
Ας με προορίζεται ο θάνατος
Δεν έχω να μετανιώσω για τίποτα!.. Πάω! Πάω! Εγώ πρέπει
Να πεθάνω κοντά στον άντρα μου.
Κυβερνήτης
Ναι, θα πεθάνεις, αλλά πρώτα
Βασανίστε αυτόν που το κεφάλι του είναι αμετάκλητα
Πέθανε. Για αυτόν ρωτάω: μην πας εκεί!
Πιο υποφερτό από ένα, Κουρασμένος από τη σκληρή δουλειά,
Έλα στη φυλακή σου, έλα να ξαπλώσεις στο γυμνό πάτωμα
Και αποκοιμηθείτε με ένα μπαγιάτικο κράκερ... και ήρθε ένα καλό όνειρο
Και ο κρατούμενος έγινε βασιλιάς! Πετώντας με ένα όνειρο στην οικογένεια, στους φίλους,
Βλέποντάς σας τον εαυτό σας, θα ξυπνήσει με τη δουλειά της ημέρας
Και χαρούμενος, και ήσυχος στην καρδιά, Και μαζί σου;.. Δεν ξέρω μαζί σου
Χαρούμενα όνειρα να τον, Στον εαυτό του θα αναγνωρίσει
Ο λόγος για τα δάκρυά σου.
Αχ!.. Σώσε αυτές τις ομιλίες
Είσαι καλύτερος για τους άλλους. Όλα τα βασανιστήρια σας δεν μπορούν να εξαχθούν
Δάκρυα από τα μάτια μου! Φεύγοντας από το σπίτι, φίλοι,
Αγαπημένε πατέρα, Έχοντας πάρει έναν όρκο στην ψυχή μου
Εκπλήρωσε το καθήκον μου μέχρι τέλους - δεν θα φέρω δάκρυα
Θα σώσω την υπερηφάνεια στην καταραμένη φυλακή, θα σώσω την περηφάνια σε αυτήν,
Θα του δώσω δύναμη! Περιφρόνηση για τους δήμιους μας,
Η συνείδηση του να έχουμε δίκιο θα είναι το αληθινό μας στήριγμα.
Κυβερνήτης
Ομορφα όνειρα! Θα διαρκέσουν όμως πέντε μέρες.
Δεν είναι καιρός να λυπηθείτε; Πιστέψτε τη συνείδησή μου
Θα θέλετε να ζήσετε. Εδώ είναι μπαγιάτικο ψωμί, φυλακή, ντροπή,
Ανάγκη και αιώνια καταπίεση, Και υπάρχουν μπάλες, μια λαμπρή αυλή,
Ελευθερία και τιμή. Ποιός ξέρει? Ίσως ο Θεός έκρινε...
Αν σε συμπαθεί κάποιος άλλος, ο νόμος δεν σου έχει στερήσει το δικαίωμά σου...
Σώπα!.. Θεέ μου!..
Κυβερνήτης
Ναι, λέω ειλικρινά,
Καλύτερα να επιστρέψεις στο φως.
Ευχαριστώ ευχαριστώ
Για τις καλές σας συμβουλές! Και πριν υπάρξει παράδεισος στη γη,
Και τώρα αυτός ο παράδεισος είναι με το στοργικό χέρι Του
Ο Νικολάι το καθάρισε. Οι άνθρωποι σαπίζουν ζωντανοί εκεί
Τα φέρετρα που περπατούν, οι άντρες είναι ένα μάτσο Ιουδαίοι,
Και οι γυναίκες είναι σκλάβες. Τι θα βρω εκεί; Υποκρισία
Βεβηλωμένη τιμή, θρίαμβος αυθάδειων σκουπιδιών
Και μικρή εκδίκηση. Όχι, σε αυτό το αποψιλωμένο δάσος
Δεν θα παρασυρθώ, όπου υπήρχαν βελανιδιές στον ουρανό,
Και τώρα τα κολοβώματα προεξέχουν! ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ? ζεις ανάμεσα στη συκοφαντία,
Άδειες και σκοτεινές υποθέσεις;.. Δεν υπάρχει μέρος, δεν υπάρχει φίλος εκεί
Σε αυτόν που κάποτε είδε την όρασή του! Όχι, όχι, δεν θέλω να δω
Διεφθαρμένος και ανόητος, δεν θα φανώ δήμιος
Ελεύθερος και άγιος. Ξεχνώντας αυτόν που μας αγάπησε
Επιστροφή - συγχωρούνται όλα;..
Κυβερνήτης
Μα δεν σε λυπήθηκε;
Σκέψου, παιδί: Ποιος είναι η λαχτάρα; σε ποιον είναι η αγάπη;
Σώπα στρατηγέ!
Κυβερνήτης
Αν όχι για το γενναίο αίμα
Έρεε μέσα σου - θα είχα μείνει σιωπηλός. Αλλά αν βιαστείς μπροστά,
Μην πιστεύεις τίποτα, ίσως η υπερηφάνεια να σε σώσει...
Σε πήρε με πλούτη, με όνομα, με ευφυΐα,
Με μια έμπιστη ψυχή, Και αυτός, χωρίς να το σκέφτεται,
Τι θα συμβεί στη γυναίκα μου, παρασυρόμενη από ένα άδειο φάντασμα,
Και - αυτή είναι η μοίρα του!.. Λοιπόν;.. τρέχεις πίσω του,
Τι αξιολύπητος σκλάβος!
Οχι! Δεν είμαι αξιολύπητος σκλάβος
Είμαι γυναίκα, γυναίκα! Ας είναι η μοίρα μου πικρή
Θα της είμαι πιστός! Αχ, να με ξέχασε
Για μια άλλη γυναίκα, θα είχα αρκετή δύναμη στην ψυχή μου
Μην είσαι σκλάβος του! Αλλά ξέρω: αγάπη για την πατρίδα
Αντίπαλός μου, Και αν χρειαστεί, πάλι
Θα τον συγχωρούσα!..
Η πριγκίπισσα τελείωσε... Έμεινε σιωπηλός
Επίμονος γέρος. ?Καλά? Πες μου στρατηγέ,
Ετοιμάζω το καλάθι μου;; Χωρίς να απαντήσω στην ερώτηση,
Κοίταξε το πάτωμα για πολλή ώρα και μετά είπε σκεφτικός:
"Τα λέμε αύριο" και έφυγε...
Την επόμενη μέρα η ίδια κουβέντα.
Ρώτησα και έπεισα, αλλά και πάλι έλαβα μια απόκρουση.
Αξιότιμε στρατηγέ. Έχοντας εξαντλήσει όλες μου τις πεποιθήσεις
Και εξαντλημένος, είναι μακρύς, σημαντικός, σιωπηλός,
Περπάτησε στο δωμάτιο και τελικά είπε: «Ας είναι έτσι!» Δεν μπορείς να σωθείς, αλίμονο!.. Αλλά να ξέρεις: κάνοντας αυτό το βήμα, θα χάσεις τα πάντα!
«Τι άλλο έχω να χάσω;
- Έχοντας καλπάσει μετά τον άντρα σου, υπέγραψες αποκήρυξη
Πρέπει από τα δικαιώματά σας!
Ο γέρος σώπασε αποτελεσματικά,
Προφανώς περίμενε όφελος από αυτά τα τρομερά λόγια.
Αλλά η απάντηση ήταν η εξής: «Έχετε ένα γκρίζο κεφάλι,
Και είσαι ακόμα παιδί! Τα δικαιώματά μας σας φαίνονται
Δικαιώματα - χωρίς αστείο. Οχι! Δεν τους εκτιμώ
Πάρτε τα γρήγορα! Πού είναι η παραίτηση; Θα το υπογράψω!
Και ζωηρά - άλογα!..;
Κυβερνήτης
Υπογράψτε αυτό το χαρτί!
Τι λες;.. Θεέ μου! Άλλωστε αυτό σημαίνει να γίνεις ζητιάνος
Και μια απλή γυναίκα! Θα πεις συγγνώμη σε όλους,
Αυτό που σου έδωσε ο πατέρας σου, Τι να κληρονομήσεις
Θα πρέπει να έρθει σε εσάς αργότερα! Δικαιώματα ιδιοκτησίας, δικαιώματα
Χάστε την αρχοντιά! Όχι, σκέψου πρώτα, θα έρθω ξανά σε σένα!..
Έφυγε και δεν ήταν εκεί όλη μέρα...
Όταν κατέβηκε το σκοτάδι, η πριγκίπισσα, αδύναμη σαν σκιά,
Πήγα να τον δω μόνος μου. Ο στρατηγός δεν την δέχτηκε:
Είναι βαριά άρρωστος... Για πέντε μέρες όσο ήταν άρρωστος,
Πέρασαν οι επώδυνοι, και την έκτη ήρθε ο ίδιος
Και της είπε απότομα: «Δεν έχω δικαίωμα να σε αφήσω να φύγεις».
Πριγκίπισσα, άλογα! Θα σας καθοδηγήσουν βήμα βήμα
Με συνοδεία...
Θεέ μου! Θα περάσουν όμως μήνες
Στο δρόμο?..
Κυβερνήτης
Ναι, θα έρθετε στο Nerchinsk την άνοιξη
Ο δρόμος δεν θα σε σκοτώσει. Μόλις τέσσερα μίλια την ώρα
Ο Αλυσοδεμένος έρχεται. Στη μέση της ημέρας - μια στάση,
Με το ηλιοβασίλεμα της ημέρας - μια νύχτα, Και ο τυφώνας έπιασε στο κρεβάτι
Θάψε τον εαυτό σου στο χιόνι! Ναι, κύριε, δεν έχουν τέλος οι καθυστερήσεις,
Άλλος έπεσε, αποδυναμώθηκε...
Δεν κατάλαβα καλά
Τι σημαίνει η σκηνή σου;
Κυβερνήτης
Υπό τη φρουρά των Κοζάκων
Με τα όπλα στα χέρια οδηγούμε τους κλέφτες στη σκηνή
Και κατάδικοι αλυσοδεμένοι, παίζουν φάρσες στο δρόμο,
Μόλις το σκάσουν, θα τους δέσουν με ένα σχοινί
Οδηγούν ο ένας τον άλλον. Ο δρόμος είναι δύσκολος! Ναι εδώ είναι:
Πεντακόσιοι θα πάνε, και στα ορυχεία Nerchinsk
Και ένα τρίτο δεν θα φτάσει! Πεθαίνουν σαν μύγες στο δρόμο,
Ειδικά τον χειμώνα... Κι εσύ πριγκίπισσα να πας έτσι; ..
Έλα σπίτι τώρα!
Ωχ όχι! Το περίμενα αυτό...
Μα εσύ, μα εσύ... κακός!.. Πέρασε μια ολόκληρη εβδομάδα...
Οι άνθρωποι δεν έχουν καρδιά! Γιατί να μην τα πεις όλα ταυτόχρονα;...
Έπρεπε να είχα πάει εδώ και πολύ καιρό... Πες μου να μαζέψω την παρτίδα
Ερχομαι! δεν με νοιάζει!..
- Οχι! θα πας!.. - φώναξε απροσδόκητα ο γέρος στρατηγός,
Καλύπτοντας τα μάτια μου με το χέρι μου. Πόσο σε βασάνισα... Θεέ μου!.. (Από κάτω από το χέρι στο γκρίζο μουστάκι
Ένα δάκρυ κύλησε). Συγνώμη! ναι, σε βασάνισα,
Αλλά υπέφερα ο ίδιος, Αλλά είχα αυστηρές εντολές
Βάζοντας εμπόδια για εσάς! Και δεν τα εγκατέστησα;
Έκανα ό,τι μπορούσα, ενώπιον του βασιλιά ψυχή μου
Καθαρά, ένας Θεός ξέρει! Προσεκτικά σκληρό κράκερ
Και η ζωή κλειδωμένη, Ντροπή, φρίκη, μόχθος
Βήμα βήμα προσπάθησα να σε τρομάξω.
Δεν φοβήθηκες! Και ακόμα κι αν δεν μπορώ να συγκρατηθώ
Στους ώμους του κεφαλιού μου, δεν μπορώ, δεν θέλω
Να τυραννήσω περισσότερο από σένα... Θα σε πάω εκεί σε τρεις μέρες...
(Ανοίγοντας την πόρτα, φωνάζει.)
Γεια σου! λουρί τώρα!..
Σημειώσεις: το ποίημα γράφτηκε το 1871. Σύμφωνα με τον τόπο αντιγραφής, με αναφορά στο βιβλίο, το κείμενο έχει τις εξής διαφορές: 1Αντί για Ποίημα υπάρχει Ποίημα σε δύο μέρη 2Η γραμμή δίνεται ως Εγκαταλελειμμένος από τον Θεόπλευρές 3 Γραμμή που δίνεται ως Κ Πλατεία Γερουσίαςτρέχουν 4Η γραμμή δίνεται καθώς το σύνταγμα της Μόσχας στεκόταν ήδη εκεί
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ M. N. VOLKONSKAYA
Σημειώσεις της γιαγιάς
(1826 – 27)
εγγόνια φαρσέρ! Σήμερα επέστρεψαν πάλι από τη βόλτα τους: «Βαρεθήκαμε γιαγιά!» Τις βροχερές μέρες, Όταν καθόμασταν στο δωμάτιο με τα πορτρέτα Και άρχισες να μας λες, Ήταν τόσο διασκεδαστικό!.. Αγαπητέ, πες μου κάτι άλλο!.. - Κάθισαν στις γωνίες. Αλλά τους έδιωξα: «Θα έχετε χρόνο να ακούσετε. Υπάρχουν αρκετές ιστορίες μου για ολόκληρους τόμους, Αλλά είσαι ακόμα ανόητος: θα τις αναγνωρίσεις, Καθώς εξοικειωθείς με τη ζωή! Σας είπα όλα όσα είχατε στη διάθεσή σας Από τα παιδικά σας χρόνια: Πηγαίνετε μια βόλτα στα χωράφια, στα λιβάδια! Εμπρός... εκμεταλλευτείτε το καλοκαίρι!;
Και έτσι, μη θέλοντας να μείνω χρωστά στα εγγόνια μου, γράφω σημειώσεις. Γι' αυτούς θησαυρίζω πορτρέτα ανθρώπων που ήταν κοντά μου, τους κληροδοτώ ένα άλμπουμ - και λουλούδια από τον τάφο της αδερφής μου - Muravyova, μια συλλογή από πεταλούδες, τη χλωρίδα της Chita και απόψεις αυτής της σκληρής χώρας. Τους κληροδοτώ ένα σιδερένιο βραχιόλι... Ας το λατρέψουν ιερά: Ο παππούς το σφυρηλάτησε ως δώρο στη γυναίκα του Από τη δική του αλυσίδα κάποτε...
Γεννήθηκα, αγαπητά μου εγγόνια, κοντά στο Κίεβο, σε ένα ήσυχο χωριό. Ήμουν η αγαπημένη κόρη της οικογένειας. Η οικογένειά μας ήταν πλούσια και αρχαία, αλλά ο πατέρας μου την εξύψωσε ακόμα περισσότερο: Πιο δελεαστική από τη δόξα ενός ήρωα Πιο αγαπητός από την πατρίδα - ο μαχητής που δεν του άρεσε η ειρήνη δεν ήξερε τίποτα. Κάνοντας θαύματα, σε ηλικία δεκαεννέα ετών, ήταν διοικητής συντάγματος, με θάρρος κέρδισε δάφνες νίκης και τιμές που τιμούν όλος ο κόσμος. Στρατιωτική δόξαάρχισε με την εκστρατεία των Περσών και των Σουηδών, Αλλά η ανάμνησή του συγχωνεύτηκε αδιαχώριστα με το μεγάλο δωδέκατο έτος: Εδώ η ζωή του ήταν μια μακρά μάχη. Μοιραστήκαμε τις πεζοπορίες μας μαζί του Και δεν θα θυμόμασταν την ημερομηνία άλλου μήνα, Αν δεν τον έτρεμε. ?Ο υπερασπιστής του Σμολένσκ; Ήταν πάντα μπροστά σε ένα επικίνδυνο έργο... Κοντά στη Λειψία, πληγωμένος, με μια σφαίρα στο στήθος, Πολέμησε ξανά μια μέρα μετά, Λέει λοιπόν το χρονικό της ζωής του: 1 Μεταξύ των διοικητών της Ρωσίας, Όσο η πατρίδα μας. στέκεται, θα τον θυμούνται! Έβρεχαν τον Πατέρα μου με έπαινο, αποκαλώντας τον Αθάνατο. Ο Ζουκόφσκι τον τίμησε με μια δυνατή στροφή, δοξάζοντας τους Ρώσους ηγέτες: Υπό τον Ντάσκοβα, η θερμότητα του προσωπικού θάρρους Και η θυσία του πατριώτη πατέρα δοξάζει ο Ποιητής. Ο παππούς νίκησε τους εχθρούς του σε έναν τεράστιο αγώνα: 0 είπαν ότι συνδύασε με θάρρος, μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.
Απασχολημένος με τον πόλεμο, ο Πατέρας δεν ανακατευόταν σε τίποτα στην οικογένειά του, αλλά μερικές φορές ήταν ψύχραιμος. Φαινόταν σχεδόν σαν θεότητα στη μητέρα μας και ο ίδιος ήταν βαθιά δεμένος μαζί της. Αγαπούσαμε τον πατέρα μας - ως ήρωα. Έχοντας ολοκληρώσει τις εκστρατείες του, στο κτήμα του σιγά σιγά έσβησε στην ειρήνη. Ζούσαμε σε ένα μεγάλο προαστιακό σπίτι. Έχοντας εμπιστευθεί τα παιδιά σε μια Αγγλίδα, ο Γέρος ξεκουράστηκε.3 Έμαθα όλα όσα χρειαζόταν μια πλούσια αρχόντισσα. Και μετά τα μαθήματα έτρεξα στον κήπο και τραγούδησα όλη μέρα αμέριμνος.Η φωνή μου ήταν πολύ καλή, λένε, ο πατέρας μου την άκουγε πρόθυμα· Έφερε τις σημειώσεις του στο τέλος, Διάβαζε εφημερίδες, περιοδικά, έκανε γλέντια. Γκριμάλληδες στρατηγοί σαν αυτόν ήρθαν να επισκεφτούν τον πατέρα μου, Και τότε υπήρξαν ατελείωτες διαφωνίες. Εν τω μεταξύ η νεολαία χόρευε. Να σου πω την αλήθεια; Ήμουν πάντα η βασίλισσα της μπάλας εκείνη την εποχή: Η γαλάζια φωτιά των ατημέλητων ματιών μου, Και η μεγάλη μαύρη πλεξούδα με μπλε απόχρωση, και το βαθύ ρουζ στο σκούρο, όμορφο πρόσωπό μου, Και το ψηλό μου ύψος και η ευέλικτη φιγούρα μου , Και το περήφανο βάδισμα μου - συνεπήρε τους ωραίους άντρες εκείνης της εποχής: ουσάρους, λογχοφόρους, που στέκονταν κοντά στα συντάγματα. Αλλά άκουγα απρόθυμα την κολακεία τους... Ο πατέρας μου προσπάθησε για μένα: «Δεν είναι ώρα να παντρευτώ;» Γαμπρός υπάρχει κιόλας, Πολέμησε ένδοξα κοντά στη Λειψία, Ο κυρίαρχος, ο πατέρας μας, τον αγάπησε, Και του έδωσε το βαθμό του στρατηγού. Μεγαλύτερος από σένα... και μπράβο Βολκόνσκι! Τον είδες στη βασιλική κριτική... και ήταν μαζί μας, τριγυρνώντας μαζί σου στο πάρκο! ?Ναι θυμάμαι! Τόσο ψηλός στρατηγός...; - Αυτός είναι! - Ο γέρος γέλασε... ;Πάτερ! μου μίλησε τόσο λίγο!? Παρατήρησα και κοκκίνισα... - Θα χαρείς μαζί του! - Ο Γέρος αποφάσισε ψύχραιμα, - δεν τόλμησα να αντιταχθώ...
Πέρασαν δύο εβδομάδες - και στάθηκα κάτω από το διάδρομο με τον Σεργκέι Βολκόνσκι, δεν τον ήξερα πολύ ως αρραβωνιαστικός, δεν τον αναγνώρισα πολύ ως σύζυγο, Ζούσαμε τόσο λίγο κάτω από την ίδια στέγη, Τόσο σπάνια βλέπαμε ο ένας τον άλλον! Η ταξιαρχία του ήταν διασκορπισμένη σε μακρινά χωριά για χειμερινές συνοικίες, ο Σεργκέι ταξίδευε γύρω της συνεχώς. Εν τω μεταξύ, αρρώστησα. Στην Οδησσό αργότερα, με τη συμβουλή των γιατρών, κολύμπησα όλο το καλοκαίρι. Το χειμώνα, ήρθε εκεί για μένα, ξεκουράστηκα μαζί του για μια εβδομάδα. κεντρικό διαμέρισμα... και πάλι μπελάς! Μια μέρα αποκοιμήθηκα βαθιά, Ξαφνικά άκουσα τη φωνή του Σεργκέι (τη νύχτα, είχε σχεδόν ξημερώσει): "Σήκω!" βρες μου τα κλειδιά γρήγορα! Να πλημμυρίσει το τζάκι!; Πήδηξα πάνω... Κοίταξα: ήταν ανήσυχος και χλωμός. Άναψα γρήγορα το τζάκι. Ο άντρας μου μετέφερε χαρτιά από τα κουτιά στο τζάκι - και τα έκαψε βιαστικά. Άλλα διάβαζε γρήγορα, βιαστικά, άλλα τα πέταξε χωρίς να τα διαβάσει. Και βοήθησα τον Σεργκέι, τρέμοντας και σπρώχνοντάς τους πιο βαθιά στη φωτιά... Μετά είπε: «Θα πάμε τώρα», αγγίζοντας απαλά τα μαλλιά μου. Τα πάντα γέμισαν μαζί μας και το πρωί, χωρίς να αποχαιρετήσουμε κανέναν, ξεκινήσαμε τον δρόμο. Οδηγήσαμε για τρεις μέρες, ο Σεργκέι ήταν σκυθρωπός, βιαζόταν, με πήγε στο κτήμα του πατέρα του και αμέσως με αποχαιρέτησε.
Έφυγε!.. Τι σήμαινε η ωχρότητά του και όλα όσα έγιναν εκείνο το βράδυ; Γιατί δεν είπε τίποτα στη γυναίκα του; Έγινε κάτι κακό!? Για πολύ καιρό δεν ήξερα γαλήνη και ύπνο, οι αμφιβολίες βασάνιζαν την ψυχή μου: "Έφυγα, έφυγα!" Είμαι πάλι μόνος!..; Οι συγγενείς μου με παρηγόρησαν, ο πατέρας εξήγησε τη βιασύνη του με κάτι τυχαίο: - Ο ίδιος ο αυτοκράτορας τον έστειλε κάπου σε μια μυστική αποστολή, Μην κλαις! Μοιραστήκατε εκστρατείες μαζί μου, Γνωρίζετε τις αντιξοότητες της στρατιωτικής ζωής. σύντομα θα είναι σπίτι! Κουβαλάς μια πολύτιμη κατάθεση κάτω από την καρδιά σου: τώρα πρέπει να φροντίσεις! Όλα θα τελειώσουν καλά, αγαπητέ. Η γυναίκα του Χάμπι τον είδε μόνος του, Και τη χαιρέτησε κουνώντας το παιδί!..
Αλίμονο! η πρόβλεψή του δεν έγινε πραγματικότητα! Ο πατέρας είχε την ευκαιρία να δει τη φτωχή γυναίκα του και τον πρωτότοκο γιο του, Όχι εδώ - όχι κάτω από τη δική του στέγη!
Πόσο ακριβά μου κόστισε το πρωτότοκό μου! Ήμουν άρρωστος για δύο μήνες. Εξαντλημένος στο σώμα, σκοτωμένος στην ψυχή, αναγνώρισα την πρώτη νταντά. Ρώτησα για τον άντρα μου. - Δεν έχω πάει ακόμα εκεί! ?Εγραψες;; «Και δεν υπάρχουν καν γράμματα». ?Πού είναι ο πατέρας μου;; - Πήγε με κάλπα στην Αγία Πετρούπολη. ?Και ο αδερφός μου;; - Πήγα εκεί.
Ο άντρας μου δεν έφτασε, δεν υπήρχε ούτε ένα γράμμα, Και ο αδερφός μου και ο πατέρας μου έφυγαν, είπα στη μητέρα μου. - Πάω μόνος μου! Αρκετά, αρκετά περιμέναμε! Και όσο κι αν προσπάθησε η Γριά να παρακαλέσει την κόρη της, αποφάσισα αποφασιστικά. Το θυμήθηκα αυτό την προηγούμενη νύχταΚαι όλα όσα έγιναν τότε, Και κατάλαβα ξεκάθαρα ότι κάτι κακό συνέβαινε στον άντρα μου...
Ήταν άνοιξη και έπρεπε να συρθώ σαν χελώνα στις πλημμύρες του ποταμού.
Έφτασα μετά βίας ζωντανός ξανά. ?Πού είναι ο άντρας μου;; – ρώτησα τον πατέρα μου. – Ο άντρας σου πήγε να πολεμήσει στη Μολδαβία. ?Δεν γράφει;..? Κοίταξε στεναχωρημένος και βγήκε ο πατέρας... Ο αδερφός ήταν δυσαρεστημένος Οι υπηρέτες σιωπούσαν αναστενάζοντας. Παρατήρησα ότι ήταν πονηροί μαζί μου, κρύβοντας προσεκτικά κάτι. Επικαλούμενος το γεγονός ότι χρειαζόμουν ειρήνη, κανείς δεν επιτρεπόταν να με δει, με περικύκλωσαν με κάποιο είδος τοίχου, δεν μου έδιναν καν εφημερίδες! Θυμήθηκα: ο άντρας μου έχει πολλούς συγγενείς, γράφω - σε παρακαλώ να απαντήσεις. Οι βδομάδες περνούν χωρίς λέξη από αυτούς! Κλαίω, χάνω δυνάμεις...
Δεν υπάρχει πιο οδυνηρό συναίσθημα από μια μυστική καταιγίδα. Διαβεβαίωσα τον πατέρα μου με όρκο ότι δεν θα ρίξω ούτε ένα δάκρυ, κι αυτός και όλοι γύρω του έμειναν σιωπηλοί! Αγαπώντας, ο καημένος ο πατέρας μου με βασάνιζε. Λυπώντας, διπλασίασε τη θλίψη του... Έμαθα, τελικά τα έμαθα όλα!.. Διάβασα στην ίδια την ετυμηγορία ότι ο καημένος ο Σεργκέι ήταν συνωμότης: Στάθηκαν σε φρουρά, Προετοιμάζοντας τα στρατεύματα για την ανατροπή των αρχών. Κατηγορήθηκε επίσης ότι ήταν... Το κεφάλι μου στριφογύριζε... Δεν ήθελα να πιστέψω στα μάτια μου... ?Αλήθεια;..? – οι λέξεις δεν χωρούσαν στο μυαλό μου: Σεργκέι – και μια άτιμη πράξη!
Θυμάμαι, διάβασα την ετυμηγορία εκατό φορές, εμβαθύνοντας στα μοιραία λόγια: Έτρεξα στον πατέρα μου, - η συζήτηση με τον πατέρα μου με ηρέμησε, αγαπητοί μου! Ήταν σαν να είχε σηκωθεί μια βαριά πέτρα από την ψυχή μου. Κατηγόρησα τον Σεργκέι για ένα πράγμα: Γιατί δεν το είπε στη γυναίκα του; Αφού το σκέφτηκα, του συγχώρεσα: «Πώς μπορούσε να μιλήσει;» Ήμουν μικρός, Όταν με χώρισε, κουβαλούσα τον γιο μου κάτω από την καρδιά μου τότε: Φοβόταν για τη μάνα και το παιδί του! Αυτό σκέφτηκα. - Αν και η ατυχία είναι μεγάλη, δεν έχω χάσει τα πάντα στον κόσμο. Η Σιβηρία είναι τόσο τρομερή, η Σιβηρία είναι μακριά, Αλλά και οι άνθρωποι ζουν στη Σιβηρία!..;
Όλη τη νύχτα έκαιγα, ονειρευόμουν πώς θα αγαπούσα τον Σεργκέι. Το πρωί, έπεσα σε έναν βαθύ, αποκαταστατικό ύπνο και ξύπνησα πιο ξύπνιος. Η υγεία μου σύντομα βελτιώθηκε, είδα κάτι φίλους, βρήκα την αδερφή μου - τη ρώτησα και έμαθα πολλά πικρά! Δυστυχισμένοι άνθρωποι!.. «Όλη την ώρα ο Σεργκέι (Είπε η αδερφή) κρατούνταν στη φυλακή· δεν είδε ούτε τους συγγενείς ούτε τους φίλους του... Μόλις χθες τον είδε ο πατέρας Μπορείτε να τον δείτε κι εσείς: Όταν διαβάστηκε η ετυμηγορία, Τους έντυσαν κουρέλια, έβγαλαν τους σταυρούς, Μα τους δόθηκε το δικαίωμα να συναντηθούν!..»
Έχασα μια σειρά από λεπτομέρειες εδώ... Έχοντας αφήσει μοιραία ίχνη, Μέχρι σήμερα φωνάζουν για εκδίκηση... Don't know them better, αγαπητοί μου.
Πήγα στο φρούριο για να επισκεφτώ τον άντρα και την αδερφή μου. Ήρθαμε πρώτα στον «στρατηγό», Μετά ο ηλικιωμένος στρατηγός μας οδήγησε σε μια τεράστια ζοφερή αίθουσα. ;Περίμενε, πριγκίπισσα! θα είμαστε εκεί τώρα!? Αφού μας υποκλίθηκε ευγενικά, έφυγε. Δεν έβγαλα τα μάτια μου από την πόρτα. Τα λεπτά έμοιαζαν με ώρες. Τα βήματα σώπασαν σταδιακά στο βάθος, πέταξα με τις σκέψεις μου πίσω τους. Μου φάνηκε ότι έφεραν ένα μάτσο κλειδιά και η σκουριασμένη πόρτα έτριξε. Σε μια ζοφερή ντουλάπα με ένα σιδερένιο παράθυρο, ένας εξαντλημένος κρατούμενος μαραζώνει. ?Η γυναίκα σου ήρθε να σε δει!..; Χλωμός στο πρόσωπο, έτρεμε ολόκληρος, αναρωτήθηκε: «Γυναίκα!...;» Έτρεξε γρήγορα στο διάδρομο, μην τολμώντας να εμπιστευτεί τη φήμη του...
Να τος!? – είπε δυνατά ο στρατηγός. Και είδα τον Σεργκέι...
Δεν ήταν τυχαίο που μια καταιγίδα τον κυρίευσε: Ρυτίδες εμφανίστηκαν στο μέτωπό του, το πρόσωπό του ήταν χλωμό, τα μάτια του δεν έλαμπαν πια τόσο έντονα, αλλά υπήρχαν περισσότερα σε αυτά από παλιές μέρες, Αυτή η ήσυχη, γνώριμη θλίψη. Κοίταξαν εξεταστικά για ένα λεπτό και ξαφνικά έλαμψαν από χαρά, Φαινόταν σαν να είχε κοιτάξει στην ψυχή μου... Έπεσα πικρά στο στήθος του και έκλαιγα... Με αγκάλιασε και ψιθύρισε: «Υπάρχουν ξένοι εδώ». Έπειτα είπε ότι του ήταν χρήσιμο να μάθει την αρετή της ταπεινοφροσύνης, η οποία όμως αντέχει εύκολα τη φυλακή, και πρόσθεσε μερικά λόγια ενθάρρυνσης... Ένας μάρτυρας περπάτησε σημαντικά στην αίθουσα: ντρεπόμασταν... Ο Σεργκέι έδειξε στα ρούχα του: - Να με συγχαρείς, Μάσα, με ένα καινούργιο πράγμα, Και πρόσθεσε ήσυχα: - Κατάλαβε και συγχώρεσε, Τα μάτια του άστραψαν με δάκρυα, Αλλά μετά ο κατάσκοπος κατάφερε να πλησιάσει, κρέμασε το κεφάλι του χαμηλά. Είπα δυνατά: «Ναι, δεν περίμενα να σε βρω με αυτά τα ρούχα». Και ψιθύρισε ήσυχα: "Καταλαβαίνω τα πάντα. Σ' αγαπώ περισσότερο από πριν..." - Τι να κάνω; Και θα ζήσω με σκληρή δουλειά (Μέχρι να βαρεθώ να ζω). «Είσαι ζωντανός, είσαι υγιής, οπότε γιατί να ασχοληθείς;» (Τελικά, η σκληρή δουλειά δεν θα μας χωρίσει;);
Πολύπλευρη γυναικεία ψυχήπάντα εξέπληξε τον Νεκράσοφ και σχεδόν σε κάθε έργο του μπορεί κανείς να βρει επιβεβαίωση αυτού. Φαίνεται ότι το ποίημα "Russian Women" θα ονομαζόταν καταλληλότερα "Wives of the Decembrists" ή, όπως σκόπευε ο συγγραφέας, "Decembrists", αλλά ο ποιητής ήθελε να δείξει στον αναγνώστη του τη μεγαλύτερη κλίμακα αποφασιστικότητας, θάρρους και δύναμης συμπατριώτες μας σε διάφορες καταστάσεις.
Η ζωή έφερε τον Nikolai Nekrasov μαζί με τον Mikhail Sergeevich Volkonsky, άγνωστο συνέβη Τυχερή υπόθεσηή μια προγραμματισμένη στροφή της μοίρας, γιατί μετά από αυτή τη γνωριμία οι άνδρες είδαν ο ένας τον άλλον περισσότερες από μία φορές σε ένα κοινό κυνήγι. Ο Νικολάι και ο Μιχαήλ μίλησαν πολύ, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας. Από αυτές τις συνομιλίες, ο Νικολάι Αλεξέεβιτς έμαθε για τη δύσκολη μοίρα των γονιών του Μιχαήλ Σεργκέεβιτς: ο πατέρας του ήταν ένας από εκείνους τους Δεκεμβρίους που εξορίστηκαν στην κρύα Σιβηρία για σκληρή δουλειά και η σύζυγός του, Μαρία, κυνηγούσε τον σύζυγό της.
Ο Νικολάι Αλεξέεβιτς ενδιαφέρθηκε για το θέμα των Decembrists. Μάζεψε ιστορικές πληροφορίεςγια τους Δεκεμβριστές από όλες τις πιθανές πηγές. Ο Nekrasov πηγαίνει στο χωριό Karabikha τον Ιούνιο και εκεί ασχολείται με το γράψιμο νέο ποίημα"Decembrists" (τότε το όνομα αλλάζει σε "Russian Women").
Ο Νικολάι Αλεξέεβιτς ανέφερε συχνά σε συνομιλίες με φίλους ότι η συγγραφή ενός νέου ποιήματος ήταν δύσκολη, επειδή ο συγγραφέας ήθελε να γράψει ένα έργο που θα περνούσε εύκολα τη λογοκρισία. Ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετώπισε ο συγγραφέας ήταν η έλλειψη απαραίτητων πληροφοριών, επειδή οι ευγενείς δεν ήθελαν καθόλου να αγγίξουν αυτό το θέμα. Ο Nekrasov δεν είχε πολλές πληροφορίες για την πριγκίπισσα Trubetskoy, οπότε ο συγγραφέας αποφασίζει να καταφύγει σε αυτό το κεφάλαιο στη μέθοδο της καλλιτεχνικής εικασίας στην εικόνα της αναχώρησης και δύσκολος τρόποςΡωσίδα. Όλο το επόμενο καλοκαίρι, ο Νικολάι Αλεξέεβιτς έγραψε το δεύτερο κεφάλαιο του ποιήματος. Ωστόσο, λόγω έλλειψης ιστορικού υλικού, οι ειδικοί σε αυτόν τον τομέα θεωρούν ότι τα γεγονότα που περιγράφονται στο έργο είναι απομακρυσμένα από την πραγματικότητα.
Ο Nekrasov σχεδίαζε να γράψει ένα ποίημα σε τρία μέρη. Υπάρχουν ακόμη και προσχέδια ενός τρίτου κεφαλαίου αφιερωμένου στην Alexandra Muravyova. Ωστόσο, ο συγγραφέας δεν συνειδητοποίησε ποτέ αυτή την ιδέα, έτσι σήμερα το ποίημα "Ρωσικές γυναίκες" αποτελείται από δύο μέρη: το πρώτο κεφάλαιο μιλά για την Ekaterina Trubetskoy (1871), το δεύτερο βασίζεται στις σημειώσεις της Maria Volkonskaya (1872) και είναι αφιερωμένο σε αυτή.
Είδος, σκηνοθεσία
Με υπαγωγή στο είδοςτο έργο του Nikolai Alekseevich Nekrasov "Russian Women" είναι ένα ποίημα. Ο συγγραφέας μεταφέρει εικόνες μιας συγκεκριμένης εποχής μέσα από μια αφήγηση για σημαντικά περιστατικά από τη ζωή ενός ατόμου και τα συναισθήματα και τα συναισθήματά του.
Στις «Ρωσίδες» του Νεκράσοφ χρησιμοποιούνται διάφορα μέτρα και ρίμες. Το κεφάλαιο "Princess Trubetskoy" χρησιμοποιεί ιαμβικό με εναλλασσόμενα ζεύγη και σταυρό ομοιοκαταληξία. Στο κεφάλαιο "Princess M.N. Volkonskaya" ο συγγραφέας χρησιμοποιεί αμφίβραχους.
Εικόνες και σύμβολα
- Πριγκίπισσα Trubetskoy. Το πρώτο μέρος είναι αφιερωμένο στην Ekaterina Trubetskoy. Η εικόνα της πριγκίπισσας είναι συλλογική και ταυτόχρονα καθαρά ατομική. Απεικονίζεται ως μια πραγματικά άξια γυναίκα που έχει βρει τη μοίρα της ακολουθώντας τον άντρα της και μοιράζοντας τη μοίρα του. Το μέρος ξεκινά με το επεισόδιο του αποχαιρετισμού της ηρωίδας στον πατέρα της. Το κορίτσι ξέρει πόσο δύσκολο είναι για έναν γονιό να πάρει την απόφασή του. Ταυτόχρονα όμως είναι σίγουρη ότι η συμπεριφορά της πρέπει να του ξυπνήσει μια αίσθηση υπερηφάνειας για την κόρη του. Η σκέψη να ακολουθήσει τον άντρα της στη Σιβηρία την καθόρισε ολόκληρη μετέπειτα ζωή. Η Trubetskoy ξέρει πόσο δύσκολη θα είναι η μοίρα της, αλλά δεν αμφιβάλλει ούτε για μια στιγμή για την ορθότητα αυτής της απόφασης. Η συγγραφέας απεικονίζει την ηρωίδα απ' έξω, αποκαλύπτει τον χαρακτήρα της μέσα από τις δυσκολίες που συνάντησε στη ζωή της. μονοπάτι ζωής. Το βασικό επεισόδιο σε αυτό το μέρος είναι η συνάντηση με τον κυβερνήτη, ο οποίος προσπαθεί να εκφοβίσει την πριγκίπισσα λέγοντάς της για τις επερχόμενες απώλειες. Όλα τα επιχειρήματα για τις δυσκολίες της αδίστακτης Σιβηρίας καταρρίπτονται από μεγάλη θέληση
- Πριγκίπισσα Volkonskaya. Σε αντίθεση με την προηγούμενη ηρωίδα, η Μαρία Βολκόνσκαγια απεικονίζεται μπροστά στον αναγνώστη σε στιγμές της εσωτερικής βελτίωσης και διαμόρφωσης της. Ο δρόμος προς τη Σιβηρία μοιάζει με το μονοπάτι της ανάπτυξης της προσωπικότητας. Τα θλιβερά γεγονότα που συνδέονται με τον σύζυγό της ολοκλήρωσαν τη διαμόρφωση της ηθικής του χαρακτήρα της. Ένα ευγενικό κορίτσι που έγινε πρόσφατα μητέρα γίνεται μια γυναίκα που μπορεί να εγκαταλείψει τη συνηθισμένη της άνεση, την αγαπημένη της διασκέδαση και να κυνηγά τον αγαπημένο της. Μία από τις εγκάρδιες σκηνές ήταν το επεισόδιο της Volkonskaya που αποχαιρετούσε το μωρό της, επειδή, με τη θέληση του βασιλιά, το παιδί δεν μπορούσε να φύγει από το σπίτι. Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τι πρέπει να αισθάνεται μια γυναίκα και πώς να αντιμετωπίσει τα συναισθήματά της και να μην αλλάξει την απόφασή της, τη στιγμή του χωρισμού με το παιδί της. Ο γονιός της Μαρίας αρνήθηκε να δεχτεί την πράξη του παιδιού του για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά στο νεκροκρέβατό του παραδέχτηκε ότι σε όλη τη μακρόχρονη ζωή του δεν είχε συναντήσει ποτέ πιο φανταστική γυναίκα. Ένας δύσκολος δρόμος για τη Σιβηρία ανοίγει για την αρχόντισσα· την ενοχλούν οι συνεχείς συναντήσεις με την αγένεια και τη φτώχεια - όλα αυτά επιβεβαιώνουν την πιστότητα των πράξεων του συζύγου της. Η εικόνα της πριγκίπισσας Volkonskaya είναι η προσωποποίηση αληθινή αγάπηκαι την αφοσίωση της συζύγου.
Θέματα, θέματα και διάθεση
- Το κύριο θέμα είναι η αφοσίωση της συζύγου, που μοιράστηκε τη μοίρα του ατιμασμένου συζύγου της. Το ποίημα του Nikolai Alekseevich Nekrasov "Russian Women" είναι ένα έργο για την αποφασιστική και άξια πράξη των συντρόφων της ζωής των Decembrists, οι οποίοι, μη δίνοντας σημασία σε προβλήματα και απώλειες, ακολούθησαν τους συζύγους τους στην εξορία, την απομακρυσμένη Σιβηρία, στην άγρια, σχεδόν ακατοίκητη τόπους φυλάκισής τους. Οι γυναίκες απέρριψαν τον πλούτο και την άνεση μιας καθιερωμένης ζωής, απαρνήθηκαν κάθε πολιτικά δικαιώματα και οι ίδιες επέλεξαν την πλευρά της σκληρής ζωής των εξόριστων, συμφωνώντας σε αφόρητες συνθήκες διαβίωσης. Έτσι αποκαλύφθηκε ο δυνατός χαρακτήρας των Ρωσίδων, η σταθερότητα, η πίστη και το θάρρος τους. Αξιος ανθρώπινες ιδιότητες- αποφασιστικότητα, ικανότητα αγάπης, αφοσίωση - αυτό είναι εγγενές στους κύριους χαρακτήρες του ποιήματος "Ρωσικές γυναίκες".
- Μπάλα. Το θέμα της γιορτής και της μπάλας διατρέχει ολόκληρο το έργο ως μοτίβο. Οι πριγκίπισσες Trubetskoy και Volkonskaya είχαν συνηθίσει να ζουν σε αυτή την ατμόσφαιρα πολυτέλειας και συνεχών μπάλες και πάρτι, και η ζωή τους αναπτύχθηκε σαν μια συνεχής κοινωνική γιορτή. Και οι δύο τους χάρηκαν με όλη τους την καρδιά και μετά από λίγο άρχισαν να οργανώνουν τις δικές τους μπάλες και δεξιώσεις με υπέροχα ρούχα και αδιάκοπο χορό. Ωστόσο, η πνευματική οικειότητα με τους συζύγους τους αναγκάζει τις γυναίκες να εγκαταλείψουν αυτή την αγαπημένη τους δραστηριότητα.
- Δρόμος. Το επόμενο μοτίβο του έργου "Russian Women" ήταν το θέμα των ταξιδιών και των μονοπατιών, των δρόμων. Οι δράσεις διαδραματίζονται σε αντίθεση: το ταξίδι της Ekaterina Trubetskoy με τον σύζυγό της στη ζεστή Ιταλία, το ταξίδι της νεαρής Μαρίας στην ηλιόλουστη Ταυρίδα - και το ατελείωτο ταξίδι και των δύο γυναικών στην παγωμένη Σιβηρία, που δεν γλιτώνει κανέναν. Η ομορφιά και η άνεση της ζωής του νότου έρχονται σε αντίθεση με το χιόνι και την παγωνιά της ρωσικής γης, στην οποία υπάρχει φυσιολογικό άτομοσοκ με έναν εντελώς διαφορετικό εξωτισμό.
- Τα κύρια προβλήματα είναι η αδικία της απάνθρωπης τιμωρίας του τσάρου και οι τρομερές συνθήκες διαβίωσης σε απομακρυσμένες γωνιές της Ρωσίας. Στο έργο, οι εξόριστοι αποκαλούν συχνά το ορυχείο «κόλαση»· εκπλήσσομαι με την άφιξη των κοριτσιών: «Δεν είναι άγγελος του Θεού;» Έτσι, εμφανίζεται ένα θέμα στο ποίημα που μοιάζει με τα περίφημα απόκρυφα, που λέει για την κάθοδο στην κόλαση της Μητέρας του Θεού. Αν όμως μέσα λαϊκός θρύλοςΗ Μητέρα του Θεού, έχοντας δει τα βάσανα των αμαρτωλών, άθελά της συμπονούσε μαζί τους, στη συνέχεια Το ποίημα του Νεκράσοφ, αντίστροφα, απλοί άνθρωποιπου κατέληξαν σε σκληρά έργα για τα «εγκλήματά» τους εκφράζουν λύπη για εκείνους που βασανίζονται τώρα από την επιθυμία να τους προστατεύσουν. Ο συγγραφέας δημιουργεί μια εικόνα της Ρωσίας ως κόλασης, επειδή τόσο στη σκληρή εργασία όσο και έξω από αυτήν, ένα άτομο υπόκειται σε διάφορα βασανιστήρια και το κύριο αμάρτημα είναι εσφαλμένες πολιτικές ενέργειες και απόψεις.
κύρια ιδέα
Μέσα από την εικόνα και των δύο πριγκίπισσες, ο συγγραφέας μετέφερε στον αναγνώστη όλο το μεγαλείο της Ρωσίδας, την πνευματική της δύναμη. Μπροστά μας είναι μια ηρωίδα που είναι πέρα από τον έλεγχο κοινή γνώμηκαι τάξη που τόλμησε να ξεφύγει από τη ζώνη άνεσής της στο όνομα της αγάπης. Ο συγγραφέας επαίνεσε τα κατορθώματα των ανθρώπων σε όλα του τα έργα, αλλά ακόμη και στον ευγενή κύκλο ο Νεκράσοφ βρήκε αληθινοί ήρωεςικανοί να αυτοθυσιαστούν για χάρη της πατρίδας τους. Ο αληθινός χαρακτήρας των βασικών χαρακτήρων μπορεί να μην είχε αναδειχθεί ποτέ. Ωστόσο, οι πριγκίπισσες Trubetskoy και Volkonskaya, χάρη στην εξέγερση των Decembrist και την εξορία των συζύγων τους, μπόρεσαν να αποδείξουν ότι η ζωή των ευγενών κοριτσιών υπερβαίνει τις πλούσιες μπάλες και τις ηλίθιες ψιλοκουβέντα. Είναι σε θέση να επανενωθούν με τον λαό και να πάνε μαζί ενάντια στην τυραννία - αυτό είναι η κύρια ιδέαποιήματα.
Το ποίημα επικεντρώνεται σε εκπροσώπους της τάξης των ευγενών. Η ζωή τους ικανοποίησε πλήρως, αλλά η κράτηση και η εξορία των συζύγων τους άλλαξαν τα πάντα. Παρόλο που ο Νικολάι Αλεξέεβιτς Νεκράσοφ δεν ήταν αυτόπτης μάρτυρας των γεγονότων που συνέβαιναν στο έργο, αλλά χάρη σε έγγραφα, ιστορίες και σημειώσεις μαρτύρων, μπόρεσε να αναδημιουργήσει πλήρως τα πορτρέτα των ηρωίδων, στα οποία ενσάρκωσε το θάρρος, την αντοχή και πίστη της πλειοψηφίας των γυναικών στη Ρωσία. Βλέπουν το νόημα της ζωής στην αγάπη και την οικογένεια, αλλά ο ρόλος τους εκτιμάται ακόμη περισσότερο από τον συγγραφέα, επειδή το ευγενές παράδειγμα που δίνουν οι αρχόντισσες στα παιδιά τους είναι το κλειδί για ένα ευτυχισμένο μέλλον για τη Ρωσία. Η νέα γενιά θα αγωνιστεί για τα δικαιώματά της και θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια.
Μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης
Το αισθητικό στοιχείο στο ποίημα "Ρωσικές γυναίκες" βοηθά να τονιστεί καλλιτεχνικά μέσαεκφραστικότητα όπως επιθέματα («όνειρα ουράνιου τόξου», «θλιβερό σπίτι», «καταπράσινη αίθουσα», «τα όνειρα είναι ειρηνικά και ανάλαφρα», «ανεξίτηλο σημάδι»; «λυπημένο κουδούνισμα») και συγκρίσεις («Τα παιδιά είναι ντυμένα σαν λουλούδια, παλιά οι άνθρωποι είναι πιο έξυπνοι "· "μια κατάμαυρη πλεξούδα"). Επιπλέον, ο συγγραφέας χρησιμοποιεί αναφορικά («Συγχώρεσέ με, πατρίδα μου, συγχώρεσέ με, δύσμοιρη γη!»), έλλειψη, που ονομάζεται επίσης έλλειψη («Δεξιά είναι το Yenisei»).
Βλέπουμε επίσης μετωνυμία («Και η γραμματέας του πατέρα (σε σταυρούς...)»), αντιστροφή («στον ζωντανό κόσμο»· «Και τα παιχνιδιάρικα παιδικά χρόνια πετούν αστειευόμενα»), οξύμωρο («ζωντανός νεκρός»), ρητορική ερώτηση ( «Γιατί, καταραμένη χώρα, σε βρήκε ο Ερμάκ;...», μεταφορές («Αυτό το χέρι μου καίει ακόμα το χέρι…»· «Ένα άρρωστο, κουρασμένο μυαλό βράζει»· «Τα βουνά έχουν εξαφανιστεί»), υπερβολή (« Η υπέροχη αίθουσα είναι όμορφα διακοσμημένη, όλος ο χώρος φωτίζεται με φώτα») και προσωποποίηση («Χορεύει, τρώει, μάχεται», «Η καρδιά λαχταρά»).
Ενδιαφέρων? Αποθηκεύστε το στον τοίχο σας!
Ήρεμη, δυνατή και ελαφριά
Ένα υπέροχα καλά συντονισμένο καρότσι.
Ο ίδιος ο Κόμης Πατέρας περισσότερες από μία φορές, όχι δύο φορές
Το δοκίμασε πρώτα.
Έξι άλογα ήταν αραγμένα σε αυτό,
Το φανάρι μέσα του ήταν αναμμένο.
Ο Κόμης προσάρμοσε ο ίδιος τα μαξιλάρια,
Έβαλα την κοιλότητα της αρκούδας στα πόδια μου,
Κάνοντας μια προσευχή, εικονίδιο
το κρέμασε στη δεξιά γωνία
Και ξέσπασε σε κλάματα... Πριγκίπισσα-κόρη...
Θα πάω κάπου αυτό το βράδυ...
«Ναι, σκίζουμε την καρδιά μας στη μέση
Ο ένας στον άλλον, αλλά, αγαπητέ, πες μου, καλά
πρέπει να κάνουμε περισσότερα;
Μπορείτε να βοηθήσετε με τη μελαγχολία!
Ένας που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
Τώρα... Συγγνώμη, συγγνώμη!
Ευλόγησε τη δική σου κόρη
Και άσε με να φύγω με την ησυχία μου!
Ένας Θεός ξέρει αν θα σε ξαναδούμε
Αλίμονο! δεν υπάρχει ελπίδα.
Συγχώρεσε και μάθε: την αγάπη σου,
Η τελευταία σου διαθήκη
Θα θυμάμαι βαθιά
Σε ένα μακρινό μέρος...
Δεν κλαίω, αλλά δεν είναι εύκολο
Πρέπει να σε χωρίσω!
Ω, ένας Θεός ξέρει!... Αλλά το καθήκον είναι άλλο,
Και πιο ψηλά και πιο δύσκολα,
Καλώντας με...
Συγγνώμη αγαπητέ μου!
Μην χύνετε περιττά δάκρυα!
Ο δρόμος μου είναι μακρύς, ο δρόμος μου σκληρός,
Η μοίρα μου είναι τρομερή,
Αλλά σκέπασα το στήθος μου με ατσάλι...
Να είστε περήφανοι - είμαι η κόρη σας!
Συγχώρεσέ με, πατρίδα μου,
Συγγνώμη, δύστυχη γη!
Και εσύ... ω μοιραία πόλη,
Φωλιά βασιλιάδων... αντίο!
Ποιος έχει δει το Λονδίνο και το Παρίσι,
Βενετία και Ρώμη
Δεν θα τον παρασύρετε με λάμψη,
Αλλά σε αγαπούσα.
Ευτυχισμένα τα νιάτα μου
Πέρασε μέσα στους τοίχους σου,
Μου άρεσαν οι μπάλες σου
Σκι από απόκρημνα βουνά,
Μου άρεσε ο παφλασμός του Νέβα σου
Στη βραδινή σιωπή,
Κι αυτό το τετράγωνο μπροστά της
Με έναν ήρωα έφιππο...
Δεν μπορώ να ξεχάσω... Μετά, αργότερα
Θα πουν την ιστορία μας...
Και να είσαι καταραμένος, σκοτεινό σπίτι,
Πού είναι το πρώτο τετράγωνο
Χόρεψα... Αυτό το χέρι
Ακόμα μου καίει το χέρι...
Ήρεμος, δυνατός και ελαφρύς,
Το κάρο κυλάει στην πόλη.
Όλα στα μαύρα, θανατηφόρα χλωμά,
Η πριγκίπισσα καβαλάει μόνη της,
Και η γραμματέας του πατέρα μου (σε σταυρούς,
για να ενσταλάξουμε ακριβό φόβο)
Πηδάει μπροστά με τους υπηρέτες...
Φίστουλα με μαστίγιο, φωνάζοντας: «Κατέβα!»
Ο αμαξάς πέρασε την πρωτεύουσα...
Η πριγκίπισσα είχε πολύ δρόμο μπροστά της,
Ήταν ένας σκληρός χειμώνας...
Σε κάθε σταθμό τον ίδιο
Βγαίνει ένας ταξιδιώτης: «Βιάσου
Ξανασυγκροτήστε τα άλογα!»
Και χύνει με ένα γενναιόδωρο χέρι
Τσερβόντσι των υπηρετών Yamskaya.
Όμως ο δρόμος είναι δύσκολος! Την εικοστή ημέρα
Μόλις φτάσαμε στο Tyumen,
Καβάλασαν για δέκα μέρες ακόμα,
«Θα δούμε το Yenisei σύντομα»
Είπα στην πριγκίπισσα να το κρατήσει κρυφό. -
Ο Αυτοκράτορας δεν ταξιδεύει έτσι!...»
Προς τα εμπρός! Η ψυχή είναι γεμάτη μελαγχολία
Ο δρόμος γίνεται όλο και πιο δύσκολος
Αλλά τα όνειρα είναι ειρηνικά και εύκολα
Ονειρευόταν τα νιάτα της.
Πλούτος, λάμψη! Ψηλό σπίτι
Στην ακτή
Η σκάλα είναι καλυμμένη με χαλί,
Υπάρχουν λιοντάρια μπροστά στην είσοδο,
Η υπέροχη αίθουσα είναι κομψά διακοσμημένη,
Όλα έχουν πάρει φωτιά.
Ω χαρά! σήμερα είναι μια παιδική μπάλα,
Τσου! η μουσική ανθεί!
Της ύφαιναν κόκκινοι κορδέλες
Σε δύο ρωσικές πλεξούδες,
Έφεραν λουλούδια και ρούχα
Πρωτόγνωρη ομορφιά.
Ήρθε ο μπαμπάς - γκρίζα μαλλιά, ροδαλά μάγουλα -
Την καλεί στους καλεσμένους:
"Λοιπόν, Κάτια! Ένα θαυματουργό φανελάκι!
Θα τους τρελάνει όλους!».
Το λατρεύει, το λατρεύει χωρίς όρια.
Στριφογυρίζει μπροστά της
Ένας κήπος με λουλούδια με χαριτωμένα παιδικά πρόσωπα,
Κεφάλια και μπούκλες.
Τα παιδιά είναι ντυμένα σαν λουλούδια,
Οι ηλικιωμένοι ντύνονται:
Πλοφία, κορδέλες και σταυροί,
Τσουγκρίσματα τακουνιών...
Το παιδί χορεύει και πηδά,
Χωρίς να σκέφτομαι τίποτα,
Και η παιδική ηλικία είναι παιχνιδιάρικη και αστειευόμενη
Ορμάει... Τότε
Άλλη φορά, άλλη μπάλα
Ονειρεύεται: μπροστά της
Ένας όμορφος νεαρός στέκεται
Της ψιθυρίζει κάτι...
Μετά πάλι μπάλες, μπάλες...
Είναι η ερωμένη τους
Έχουν αξιωματούχους, πρέσβεις,
Έχουν όλο το μοντέρνο φως...
«Ω αγάπη μου! Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
Τι έχεις στην καρδιά σου;»
Παιδί! Βαριέμαι τον κοινωνικό θόρυβο
Ας φύγουμε γρήγορα, ας φύγουμε!
Και έτσι έφυγε
Με τον εκλεκτό σας
Μπροστά της είναι μια υπέροχη χώρα,
Μπροστά της είναι η αιώνια Ρώμη...
Ω! Πώς μπορούμε να θυμηθούμε τη ζωή -
Αν δεν είχαμε εκείνες τις μέρες
Όταν, με κάποιο τρόπο αρπάζω μακριά
Από την πατρίδα του
Και έχοντας περάσει τον βαρετό Βορρά,
Θα σπεύσουμε νότια.
Οι ανάγκες είναι μπροστά μας, τα δικαιώματα είναι πάνω από εμάς
Κανείς... Σαμ-φίλος
Πάντα μόνο με αυτούς που μας είναι αγαπητοί,
Ζούμε όπως θέλουμε:
Σήμερα επισκεπτόμαστε έναν αρχαίο ναό,
Θα το επισκεφτούμε αύριο
Παλάτι, ερείπια, μουσείο...
Πόσο διασκεδαστικό είναι
Μοιράσου τις σκέψεις σου
Με το αγαπημένο σου πλάσμα!
Κάτω από το ξόρκι της ομορφιάς
Στην λαβή αυστηρών σκέψεων,
Περιπλανιέσαι στο Βατικανό,
Κατάθλιψη και ζοφερή?
Περιτριγυρισμένος από έναν απαρχαιωμένο κόσμο,
Δεν θυμάσαι τίποτα ζωντανό.
Μα πόσο περίεργα έκπληκτος
Εσύ, την πρώτη στιγμή τότε,
Πότε, μετά την αναχώρηση
Βατικανό, θα επιστρέψεις στον ζωντανό κόσμο,
Όπου ο γάιδαρος βουίζει, η βρύση κάνει θόρυβο,
Ο τεχνίτης τραγουδά.
Το εμπόριο είναι ζωηρό,
Φωνάζουν ψηλά:
Κοράλλια! κοχύλια! σαλιγκάρι!
Παγωτό νερό! -
Το γυμνό χορεύει, τρώει, τσακώνεται,
Ικανοποιημένος με τον εαυτό μου
Και μια πλεξούδα μαύρη σαν πίσσα,
Νεαρή Ρωμαϊκή γυναίκα
Η ηλικιωμένη γυναίκα ξύνεται... Είναι μια ζεστή μέρα,
Η βουή του όχλου είναι αφόρητη,
Πού μπορούμε να βρούμε γαλήνη και σκιά;
Μπαίνουμε στον πρώτο ναό.
Πόσο γλυκό είναι να ακούς τον ήχο της θάλασσας!
Κάθεσαι σιωπηλός για μια ώρα.
Καταθλιπτικό, χαρούμενο μυαλό
Εν τω μεταξύ λειτουργεί...
Ορεινό μονοπάτι προς τον ήλιο
Θα ανέβεις ψηλά -
Τι πρωί μπροστά σου!
Πόσο εύκολο είναι να αναπνέεις!
Αλλά πιο ζεστή, πιο ζεστή είναι η νότια μέρα,
Στις καταπράσινες κοιλάδες
Δεν υπάρχει δροσοσταλίδα... Πάμε κάτω από τη σκιά
Καρφίτσες σε σχήμα ομπρέλας…
Η πριγκίπισσα θυμάται εκείνες τις μέρες
Βόλτες και συζητήσεις
Έφυγαν στην ψυχή μου
Ανεξίτηλο σημάδι.
Αλλά δεν μπορεί να επιστρέψει τις παλιές της μέρες,
Εκείνες τις μέρες των ελπίδων και των ονείρων,
Πώς να μην επιστρέψετε γι 'αυτούς αργότερα
Τα δάκρυα που έριξε.
Τα όνειρα του ουράνιου τόξου έχουν εξαφανιστεί,
Υπάρχει μια σειρά από πίνακες μπροστά της
Η εγκαταλειμμένη πλευρά:
Αυστηρός κύριος
Και ένας αξιολύπητος εργαζόμενος
Με το κεφάλι κάτω...
Καθώς ο πρώτος συνήθισε να κυβερνά,
Πώς ο δεύτερος σκλάβος!
Ονειρεύεται ομάδες benyaks
Στα χωράφια, στα λιβάδια,
Ονειρεύεται τους στεναγμούς των φορτηγίδων
Στις όχθες του Βόλγα...
Γεμάτο αφελή φρίκη
Δεν τρώει, δεν κοιμάται,
Θα αποκοιμηθεί στον σύντροφό της
Ορμάει με ερωτήσεις:
«Πες μου, είναι όντως όλη η περιοχή έτσι;
Δεν υπάρχει ικανοποίηση στη σκιά;...»
Είστε στο βασίλειο των ζητιάνων και των σκλάβων! -
Η σύντομη απάντηση ήταν...
Ξύπνησε - ο ύπνος ήταν στο χέρι της!
Τσου, ακούστηκε μπροστά
Ένα θλιβερό κουδούνισμα - ένα δεσμευμένο κουδούνισμα!
«Γεια, αμαξά, περίμενε!»
Τότε έρχεται το πάρτι των εξόριστων,
Το στήθος μου πονούσε πιο οδυνηρά,
Η πριγκίπισσα τους δίνει χρήματα, -
"Ευχαριστώ, καλό ταξίδι!"
Για πολύ, πολύ καιρό τα πρόσωπά τους
Ονειρεύονται αργότερα
Και δεν μπορεί να διώξει τις σκέψεις της,
Μην ξεχνάτε τον ύπνο!
«Και αυτό το πάρτι ήταν εδώ…
Ναι... δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι...
Όμως η χιονοθύελλα κάλυψε τα ίχνη τους.
Γρήγορα, αμαξά, βιάσου!...»
Ο παγετός είναι πιο δυνατός, το μονοπάτι είναι έρημο,
Από ό,τι πιο ανατολικά?
Τριακόσια περίπου μίλια
Είναι μια μίζερη πόλη, αλλά φαίνεται τόσο χαρούμενη
Σε μια σκοτεινή σειρά σπιτιών,
Πού είναι όμως οι άνθρωποι; Ησυχία παντού
Δεν ακούς ούτε τα σκυλιά.
Ο παγετός οδήγησε τους πάντες κάτω από τη στέγη,
Πίνουν τσάι από βαρεμάρα.
Πέρασε ένας στρατιώτης, πέρασε ένα κάρο,
Κάπου χτυπάνε τα κουδούνια.
Τα παράθυρα είναι παγωμένα...φως
Το ένα άστραψε λίγο...
Καθεδρικός... στα περίχωρα της φυλακής...
Ο οδηγός κούνησε το μαστίγιο του:
"Ε εσύ!" - και δεν υπάρχει πια πόλη,
Το τελευταίο σπίτι έχει εξαφανιστεί...
Στα δεξιά είναι βουνά και ένα ποτάμι,
Αριστερά είναι ένα σκοτεινό δάσος...
Ένα άρρωστο, κουρασμένο μυαλό βράζει,
Άυπνος μέχρι το πρωί
Η καρδιά μου είναι λυπημένη. Αλλαγή μυαλού
Οδυνηρά γρήγορα:
Η πριγκίπισσα βλέπει τους φίλους της
Αυτή η σκοτεινή φυλακή
Και τότε σκέφτεται -
Ο Θεός ξέρει γιατί -
Ότι ο έναστρος ουρανός είναι άμμος
Πασπαλισμένο φύλλο
Και ο μήνας είναι σε κόκκινο σφραγιστικό κερί
Σταμπωτός κύκλος...
Τα βουνά έχουν φύγει. ξεκίνησε
Απλό χωρίς τέλος.
Περισσότεροι νεκροί! Δεν θα συναντήσει το μάτι
Ένα ζωντανό δέντρο.
"Εδώ έρχεται η τούντρα!" - μιλάει
Προπονητής, τρυπάνι στέπας.
Η πριγκίπισσα κοιτάζει έντονα
Και σκέφτεται λυπημένος:
«Υπάρχει ένας άπληστος άντρας εδώ
Πάει για το χρυσό!
Βρίσκεται στις κοίτες του ποταμού,
Είναι στο κάτω μέρος των βάλτων.
Η εξόρυξη στο ποτάμι είναι δύσκολη,
Οι βάλτοι είναι τρομεροί στη ζέστη,
Αλλά είναι χειρότερα, χειρότερα στο ορυχείο,
Βαθιά υπόγεια!…
Εκεί επικρατεί νεκρική σιωπή,
Υπάρχει αυγή σκοτάδι...
Γιατί, καταραμένη χώρα,
Σε βρήκε ο Ερμάκ;...»
Το σκοτάδι της νύχτας κατέβηκε διαδοχικά,
Το φεγγάρι ανέτειλε ξανά.
Η πριγκίπισσα δεν κοιμήθηκε για πολύ καιρό,
Γεμάτη βαριές σκέψεις...
Αποκοιμήθηκε... Ονειρεύεται τον πύργο...
Στέκεται στην κορυφή.
Μια γνώριμη πόλη μπροστά της
Ανήσυχο, θορυβώδες.
Ο κόσμος τρέχει προς την πλατεία Γερουσίας
Τεράστια πλήθη:
Επίσημοι άνθρωποι, άνθρωποι εμπόρων,
Πωλητές, ιερείς.
Τα καπέλα, το βελούδο, το μετάξι είναι πολύχρωμα,
Tulupas, αρμένικα μπουφάν...
Το σύνταγμα της Μόσχας στεκόταν ήδη εκεί,
Έφτασαν περισσότερα ράφια
Περισσότεροι από χίλιοι στρατιώτες
πέτυχε. «Βιάζουν!» κραυγές
Κάτι περιμένουν...
Ο κόσμος ήταν θορυβώδης, ο κόσμος χασμουριόταν,
Σχεδόν το εκατοστό κατάλαβε
Τι συμβαίνει εδώ...
Αλλά γέλασε δυνατά,
Στένοντας πονηρά το βλέμμα μου,
Ένας Γάλλος εξοικειωμένος με τις καταιγίδες,
Capital kuafer...
Ήρθαν τα νέα ράφια:
"Παραιτούμαι!" - φωνάζουν.
Η απάντηση σε αυτούς είναι σφαίρες και ξιφολόγχες,
Δεν θέλουν να τα παρατήσουν.
Κάποιος γενναίος στρατηγός
Έχοντας πετάξει στην πλατεία, άρχισε να απειλεί -
Τον κατέβασαν από το άλογό του.
Ένας άλλος πλησίασε τις τάξεις:
«Ο βασιλιάς θα σου δώσει συγχώρεση!»
Σκότωσαν και αυτόν.
Τότε τα όπλα ήταν στραμμένα,
Ο ίδιος ο βασιλιάς πρόσταξε: «Πα-λι!...»
...Ω αγαπούλα!
Είσαι ζωντανός?
Πριγκίπισσα, έχοντας χάσει τη μνήμη της,
Όρμησε μπροστά και με το κεφάλι
Έπεσε από ύψος.
Μπροστά της είναι μακρύς και υγρός
υπόγειος διάδρομος,
Υπάρχει ένας φρουρός σε κάθε πόρτα,
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Ο παφλασμός των κυμάτων είναι σαν παφλασμός
Μπορεί να το ακούσει από έξω.
Ακούγεται ένας θόρυβος μέσα, η λάμψη των όπλων
Στο φως των φαναριών:
Ναι, ο μακρινός θόρυβος των βημάτων
Και ένας μακρύς βρυχηθμός από αυτούς,
Ναι, ο μεγάλος ήχος του ρολογιού,
Ναι, οι κραυγές των φρουρών...
Παλιά και γκρίζα με κλειδιά,
Άτομο με αναπηρία μουστακιού -
«Έλα, θλιμμένο κορίτσι, ακολούθησέ με!
Της μιλάει ήσυχα. -
Θα σε πάω κοντά του
Είναι ζωντανός και καλά...»
Τον εμπιστεύτηκε
Τον ακολούθησε...
Περπατήσαμε πολύ, πολύ... Επιτέλους
Η πόρτα τσίριξε και ξαφνικά
Μπροστά της είναι ένας ζωντανός νεκρός...
Μπροστά της είναι ένας φτωχός φίλος!
Πέφτοντας στο στήθος του, αυτή
Σπεύδει να ρωτήσει:
«Πες μου τι να κάνω; Είμαι δυνατός
Μπορώ να πάρω τρομερή εκδίκηση!
Αρκετό κουράγιο στο στήθος,
Η ετοιμότητα είναι καυτή
Να ρωτήσω;...» - Μην πας,
Μην αγγίζετε τον δήμιο!
"Ω αγάπη μου! τι είπες; Λόγια
Δεν μπορώ να ακούσω το δικό σου.
Αυτός ο τρομερός ήχος του ρολογιού,
Αυτές είναι οι κραυγές των φρουρών!
Γιατί υπάρχει και τρίτος ανάμεσά μας;...»
Η ερώτησή σου είναι αφελής.
"Ήρθε η ώρα! Έφτασε η ώρα!" -
Αυτό το «τρίτο» είπε…
Η πριγκίπισσα ανατρίχιασε και κοίταξε
Τρομαγμένος τριγύρω
Η φρίκη ανατριχιάζει την καρδιά της:
Δεν ήταν όλα εδώ ένα όνειρο!…
Το φεγγάρι επέπλεε στους ουρανούς
Χωρίς λάμψη, χωρίς ακτίνες,
Αριστερά ήταν ένα σκοτεινό δάσος,
Δεξιά είναι το Yenisei.
Σκοτάδι! Δεν φαίνεται μια ψυχή
Ο οδηγός κοιμόταν στο κουτί,
Πεινασμένος λύκος στην ερημιά
Βόγκηξε τσιριχτά
Ναι, ο άνεμος χτυπούσε και βρυχήθηκε,
Παίζοντας στο ποτάμι
Ναι, κάπου τραγουδούσε ένας ξένος
Σε μια περίεργη γλώσσα
Ακουγόταν σαν σκληρό πάθος
άγνωστη γλώσσα,
Και μου ράγισε ακόμα περισσότερο την καρδιά,
Σαν το κλάμα του γλάρου στην καταιγίδα...
Η πριγκίπισσα κρυώνει. εκείνη τη νύχτα
Ο παγετός ήταν αφόρητος
Η δύναμη έχει πέσει. δεν το αντέχει
Πολέμησε τον περισσότερο.
Ο τρόμος κυρίευσε το μυαλό μου,
Γιατί δεν μπορεί να φτάσει εκεί;
Ο αμαξάς δεν έχει τραγουδήσει για πολύ καιρό,
Δεν έσπρωξε τα άλογα
Δεν ακούς τα μπροστινά τρία,
«Ε, είσαι ζωντανός, αμαξάς;
Γιατί είσαι σιωπηλός; Μην τολμήσεις να κοιμηθείς!».
Μη φοβάσαι, το έχω συνηθίσει...
Πετώντας... Από ένα παγωμένο παράθυρο
Τίποτα δεν φαίνεται
Οδηγεί ένα επικίνδυνο όνειρο,
Αλλά μην τον διώχνετε!
Είναι το θέλημα μιας άρρωστης γυναίκας
Σαγηνευμένος αμέσως
Και, σαν μάγος, σε μια άλλη χώρα
Συγκινήθηκε.
Αυτή η περιοχή - της είναι ήδη γνωστή -
Γεμάτο ευτυχία όπως πριν,
Και μια ζεστή ηλιοφάνεια
Και το γλυκό τραγούδι των κυμάτων
Την υποδέχτηκαν σαν φίλη...
Όπου κι αν κοιτάξει:
"Ναι, αυτός είναι ο νότος! Ναι, αυτός είναι ο νότος!" -
Τα λέει όλα στο μάτι...
Ούτε ένα σύννεφο στον γαλάζιο ουρανό,
Η κοιλάδα είναι όλη με λουλούδια,
Τα πάντα πλημμυρίζουν από ηλιοφάνεια - σε όλα,
Κάτω και στα βουνά,
Η σφραγίδα της πανίσχυρης ομορφιάς,
Όλα τριγύρω χαίρονται.
Λατρεύει τον ήλιο, τη θάλασσα και τα λουλούδια
Τραγουδούν: "Ναι, αυτός είναι ο νότος!"
Σε μια κοιλάδα ανάμεσα σε μια αλυσίδα βουνών
Και η γαλάζια θάλασσα
Πετάει ολοταχώς
Με τον εκλεκτό σας.
Ο δρόμος τους είναι ένας πολυτελής κήπος,
Το άρωμα ρέει από τα δέντρα,
Καίγεται σε κάθε δέντρο
Κατακόκκινα, πλούσια φρούτα.
Λάμπει μέσα από τα σκοτεινά κλαδιά
Γαλάζιο του ουρανού και των νερών.
Τα πλοία διασχίζουν τη θάλασσα,
Τα πανιά φτερουγίζουν
Και τα βουνά ορατά στο βάθος
Πάνε στον παράδεισο.
Πόσο υπέροχα είναι τα χρώματά τους! Σε μια ώρα
Τα ρουμπίνια έλαμψαν εκεί,
Τώρα το τοπάζι αστράφτει
Στις άσπρες κορυφογραμμές τους...
Εδώ είναι ένα αγέλη μουλάρι που περπατά με βήματα,
Σε καμπάνες, σε λουλούδια,
Πίσω από το μουλάρι είναι μια γυναίκα με ένα στεφάνι,
Με ένα καλάθι στα χέρια.
Τους φωνάζει: «Καλό ταξίδι!»
Και ξαφνικά γελώντας,
Το ρίχνει γρήγορα στο στήθος της
Λουλούδι... ναι. Αυτό είναι το νότο.
Η χώρα των αρχαίων, μελαχρινών κοριτσιών
Και η χώρα των αιώνιων τριαντάφυλλων...
Τσου! μελωδική μελωδία,
Τσου! ακούγεται μουσική!…
«Ναι, αυτός είναι ο νότος! Ναι, αυτός είναι ο νότος!
(Της τραγουδάει ένα καλό όνειρο.)
Ο αγαπημένος μου φίλος είναι ξανά μαζί σου,
Είναι πάλι ελεύθερος!...»