Izreke o Božiću na engleskom s prijevodom. Božićne riječi i idiomi na engleskom koje možda ne znate

Svima omiljeni novogodišnji praznici dolaze vrlo brzo. Nije iznenađujuće što priprema za njih sve više postaje omiljena tema razgovora. Ali ako razgovarate o dolasku Djeda Mraza sa svojim stranim kolegama, možda ćete čuti neke novogodišnje riječi koje vas mogu zbuniti. Hajde da vidimo šta je "Beli Božić", kako skratiti reč Božić i kakva će biti Nova godina na engleskom.

Božić protiv Nove godine

Mnogi ljudi znaju da u Evropi glavni naglasak novogodišnjih praznika pada na Božić. Ovome se raduju sva djeca. Kao što znamo, katolički Božić se slavi ranije od hrišćanskog i pada 25. decembra. Tako se u noći sa 24. na 25. decembar darovi magično pojavljuju ispod drveta.

Tradicionalno, Božić u Evropi se slavi u krugu porodice. Ali na Novu godinu možete otići negdje sa prijateljima, ili možete ostati kod kuće i spavati cijelu noć. Stoga ne čudi da postoji mnogo zanimljivijih božićnih idioma i izraza od novogodišnjih. Inače, Nova godina će biti na engleskom Novogodisnji dan, i Božić - Božić.

Engleski izrazi na temu Nova godina

Sastavili smo izbor izraza koji će vam biti od koristi ako želite da razgovarate sa stranim prijateljima o Novoj godini.

Engleski izrazi s riječju Božić

Prije svega, nemojte se iznenaditi ako primijetite da je neko napisao Božić kao Xmas. To ne znači da osoba nije upoznata sa ispravnim pravopisom. Xmas je popularna skraćenica od riječi Božić. Ova se skraćenica već toliko uvriježila u govoru da se bez stida štampa na čestitkama i posterima.

Postoji mnogo izraza sa riječju Božić. Danas ćemo s vama razgovarati o jednostavnim frazama koje se doslovno prevode i o frazeološkim jedinicama o čijem prijevodu ćete morati razmišljati.

Božićne fraze

Božićne frazeološke jedinice i idiomi

Sada ste potpuno upućeni u novogodišnji vokabular. Posjetite našu web stranicu, pročitajte članke o novogodišnjim praznicima i napunite se božićnim duhom uz dobrobit svog engleskog.

(Božić je jedan od hrišćanskih praznika u znak sećanja na rođenje Isusa Hrista.)

Mudre misli mudraca o Božiću

"Ako ne Božić u svom srcu, nećete ga naći ispod drveta.”

“Snijeg pada Božić,

pada kao Božija milost.

Pada snijeg - i magija

može se dogoditi na današnji dan.

Tišina i čistoća,

ništa ih neće uznemiriti.

Vjerujte: nije uzalud ta ljepota

pošto ona spasava dušu..."

Irina Afonskaya

“Koliko ljudi slavi Božić! Koliko ih drži Njegove zapovijesti?”

Benjamin Franklin

“Božić! Radujem se ovim praznicima sa njihovim sjajem dobrodošlice mnogo prije nego što stignu.”

E. Hoffman

„Sjajno sa zvezdanim zracima

Plavo nebo sija...

Zašto, reci mi mama,

Svjetlije od zvijezda na nebu

Na svetu noć Božić?”

Heinrich Heine

“Božić To se dešava samo jednom godišnje, ali to je više nego dovoljno.”

R. Lembke

“Božić…

Ova riječ evocira snažan, mraz, ledenu čistoću i snijeg.”

I. Shmelev

"Svuda okolo Božić magla.

Zvona zvone u mraku,

I riječi zvuče u skladu s njima:

“Mir na zemlji i sreća svima!”

G. Longfellow

“Božić“Ovo je doba godine kada treba da kupujemo stvari koje nikome nisu potrebne i da ih dajemo ljudima koji nam se ne sviđaju.”

Bernard Show

“Pogledajte sami kroz prozore”

Tamo je veliko slavlje!

Božićna jelka sjaje svjetlima,

Kao što se dešava u Božić.”

Fedor Dostojevski

„IN BožićOtvaramo ne samo poklone, već i svoja srca.”

Janice Maditer

“... Najljepša i najmirisnija riječ na svijetu prostrujala je mojom dušom kao vedar vjetar -” Božić" Mirisalo je na mećave i bodljikave borove šape.”

V. Nikiforov-Volgin

“Božić u mojoj rodnoj zemlji.

Ljubazni deda sa lepršavom bradom,

Miriše na mandarine i božićna drvca

Sa oružjem i petardama u novčaniku.”

Afanasy Fet

“Božić- nije doba godine. Ovaj osećaj."

Edna Ferber

„Danas će biti Božić,

ceo grad ceka tajnu,

spava u kristalnom mrazu

i čeka: magija će se dogoditi.”

Irina Afonskaya

„Naročito je lako osjetiti duhovnu srodnost Božić.”

V. Kazanzhants

“Vjerovatno bih dao sve na svijetu za jedno jednostavno, mrazno, snježno Božić moje djetinjstvo.”

Charles Dickens

„IN Božić svi su pomalo mađioničari.”

Joseph Brodsky

„Verovatno u samom vazduhuBožić, u njegovoj zagušljivoj, zagušljivoj atmosferi ima nečeg sablasnog, nečega što zove u svjetlost duhova, kao što ljetne kiše privlače žabe i puževe na površinu zemlje.”

Jerome Klapka Jerome

“Božić u Americi je to veliki i svetao praznik trgovine, koji nema veze sa religijom. Ovo je ogromna prodaja smeća i uz svu našu nesklonost Bogu, ne možemo ga ni na koji način optužiti za saučesništvo u ovoj mračnoj stvari.”

Ilja Ilf i Evgenij Petrov

*
“Poštovat ću Božić u mom srcu, i trudiću se da to zadržim tokom cele godine.”

Charles Dickens

“Sretan Božić svim mojim prijateljima osim dvojice!”

William Fields

1. da se radujem prazniku- raduj se prazniku
2. Betlehem– Betlehem (grad u Palestini, južno od Jerusalima; rodno mjesto Isusa Krista)
3. Vitlejemska zvijezda- Vitlejemska zvezda
4. isus krist- Isus krist
5. Božićni praznici- Božićni praznici
6. Božićna čestitka– Božićna čestitka

7.bijeli Božić– Božić sa snijegom
8. Božić- Božić
9. na Božić- Na Božić
10. na Božić- Na Božić
11. na božićno jutro- na Božić ujutro
12. božićno drvce- Božićno drvce
13. Djed Božićnjak- Djed mraz
14. djed mraz– Deda Mraz (američki Deda Mraz)
15.Jack Frost- Deda Mraz
16. crveni ogrtač– crveni kaftan
17. rukavice- rukavice
18. duga bijela brada– duga bijela brada
19. – irvasi
20. saonice- sanke
21. kesteni– kestenje
22. kamin- kamin
23.dimnjak- dimnjak
24. a Carol- Novogodišnja pjesma vjerskog sadržaja
25. svetla u boji– baterijske lampe
26. blistave staklene kugle- Novogodišnji bal
27. šljokica- vijenac
28. a božikovina sa crvenim bobicama– božikovina (njegove zimzelene grane sa crvenim bobicama tradicionalno se koriste za ukrašavanje kuće na Božić)
29. Božićni vijenac– Adventski vijenac (u Engleskoj, tradicionalni ukras doma za Božić)
30. čarapa- čarapa

31.da spusti slušalicu- visi
32. biti gladan sa- obješen
33. svijeću- svijeća
34. zapaliti svijeću- upali sveću
35. ukrasiti- ukrasiti
36. specijalni ukrasi– specijalni ukrasi
37. slaviti(po cijeloj zemlji) – slaviti (po cijeloj zemlji)
38. čestitati- čestitam
39. da požele jedno drugom- poželeti jedno drugom
40. tost- nazdravimo
41. želja- želja
42. poželiti želju- Zaželi želju
43. da se ostvari- ostvariti se
44. proricati sudbinu- pogodi
45. za slanje čestitki(Božićne čestitke) – pošaljite božićne čestitke
46. Božićni obrok- Božićni obrok
47. praznični obrok- svečana večera
48. Božićna ćurka– praznična ćurka

49. Božićni puding– praznični puding
50. prijetnja– poslastica
51. za umotavanje poklona- zamotati poklone
52. da ostavi darove ispod drveta- ostavite poklone ispod drveta
53. da sjednemo na večeru- sedi za sto
54. veselo- smiješno
55. ponoć– ponoć
56. gost- gost
57. pozvati- pozvati
58. davati poklone- davati poklone
59. to dobiti (primiti) poklon– primiti poklon
60. biti u posjeti- biti u poseti
61. posjetiti smb/ ići vidjeti- idi u posetu
62. popularan– popularan
63. popularni pokloni– redovni pokloni
(kutija čokolade, knjige, ploče, foto album, kompjuterske igrice, video kaseta, parfem)
64. ručno rađeni pokloni– domaći pokloni
65. pripremiti se za- pripremi se
66. da se postavi- staviti, instalirati
67. da postavi drvo- postaviti jelku
68. predstavljati- predstavljati, simbolizirati
69. da slušaju govor kraljice- slušaj kraljičin govor
70. rođak- relativna
71. ostati budan do kasno- ostati budan do kasno

Dakle, Božić (čak i katolički) je skoro iza ugla, a vi želite svojim prijateljima koji govore engleski poželjeti sretan praznik? Da biste to učinili, morate znati barem minimalan broj riječi "Sretan Božić" i "Sretna Nova godina" sami po sebi možda neće biti dovoljni.

Rječnik božićnih pojmova i fraza

Trebat će vam ako želite Novu godinu dočekati u američkom ili britanskom stilu ili da ne izgubite obraz u nekom od prednovogodišnjih konverzacijskih klubova baziranih na školama engleskog jezika.

Božićne pjesme – Božićne pjesme. Inače, jedna od najpoznatijih ukrajinskih božićnih pjesama popularna je i u SAD-u pod nazivom “Carol of the Bells”. Prvi put je izvedena u Njujorku 1921. godine i od tada je stekla neviđenu popularnost. Trebalo bi da poslušate ovu kompoziciju za 12 violončela Stevena Nelsona iz grupe The Piano Guys.

Nudimo i božićne pjesme na engleskom jeziku.

Božić- Sveta večera, veče pred Božić.
Dimnjak- dimnjak. Ova riječ je neophodna u slučaju da morate pokazati put do Djeda Mraza.
irvasi– Saonice Djeda Mraza ne vuku samo „jeleni“, već „irvasi“ – irvasi.
Snjegović- snjegović. Ni jedan zimski odmor ne bi bio potpun bez njega, iako se u svim državama Snjegović ne može napraviti od pravog snijega.

Pahuljica- pahulja.
Božićno jezanje – Ispostavilo se da u SAD-u postoji poseban termin koji označava marketinške poteze mnogih brendova koji im omogućavaju proizvodnju i lansiranje proizvoda s božićnom tematikom. Lansiranje božićne puzavice (predbožićne kampanje) obično je zakazano za Dan zahvalnosti.
Garland- vijenac. Riječ koju vam neće biti teško zapamtiti.
Božićno zujanje- Božićno brujanje.
Christmasomnia- Božićna nesanica.
Praznične funte– višak kilograma (u našem slučaju kilograma) težine koju ste ugojili tokom praznika.
Postsantum depresija– tužno, depresivno stanje nakon Božića.

English Christmas Idioms

Da odzvanjam Staru godinu- isprati staru godinu.
Da zazvoni u Novu godinu- proslavite Novu godinu.
Božić dolazi samo jednom godišnje- fraza koja opravdava količinu hrane, pića i čudno ponašanje koje vas uhvati u divlji božićni vrtlog. Uostalom, "Božić dolazi samo jednom godišnje!"
Biti dotjeran kao božićno drvce– „obucite se kao božićno drvce“, obucite se previše drečavo, vedro, provokativno.
Otkazati nekome Božić– “Otkazati nečiji Božić” se koristi u značenju “prekinuti nečije veselo postojanje”, “pokvariti nečije raspoloženje” i u sličnim slučajevima.
Za palubu hodnika– ukrasite hodnike, sobe, ukrasite sobu prije Božića.

Srećni praznici i srećni časovi engleskog u Novoj godini!

Božić je hrišćanski praznik kojim se slavi rođenje Isusa Hrista. Za milione hrišćana širom sveta ovo je najsrećnije i najprometnije doba godine. Niko ne zna tačan datum Hristovog rođenja, ali većina hrišćana slavi Božić 25. decembra. Reč Božić dolazi od Christes masse, ranog engleskog izraza koji znači Hristova misa.

Ljudi iz različitih zemalja Božić slave na različite načine. Ljudi u Sjedinjenim Državama i Kanadi ukrašavaju svoje domove božićnim drvcima, vijencima i ukrasima. Gradske ulice ispunjene su svjetlima u boji; svuda se čuje zvuk zvona i božićnih pjesama.

Djeca pišu pisma Djedu Mrazu i govore mu koje bi poklone željela dobiti. Mnoge robne kuće unajmljuju ljude da nose kostime Djeda Mraza i slušaju zahtjeve djece.

Božićno drvce je jedan od glavnih simbola Božića u većini domova. Rođaci i prijatelji mogu se pridružiti podrezivanju drveta svjetlima, šljokicama i šarenim ukrasima. Pokloni se stavljaju ispod drveta. Na Badnje veče ili Božićno jutro porodice otvaraju svoje poklone.

Mnoga djeca vjeruju da Djed Mraz dolazi na Badnje veče u sankama koje vuče irvas i donosi poklone. Neka djeca okače čarape kako bi ih Djed Mraz mogao napuniti slatkišima, voćem i drugim malim poklonima.

U mnogim dijelovima Sjedinjenih Država i Kanade grupe ljudi hodaju od kuće do kuće i pjevaju božićne pjesme. Neki pevačima daju novac ili male poklone ili ih pozovu na toplo piće.

Mnogi ljudi prisustvuju crkvenim službama na Badnje veče ili božićno jutro. Slušaju čitanja iz Biblije i pjevaju božićne pjesme.

Tradicionalna božićna večera sastoji se od punjene ćuretine, pire krompira, sosa od brusnica i raznih drugih jela. Neke porodice umjesto ćuretine imaju šunku ili pečenu gusku. Pita od bundeve, puding od šljiva i voćni kolač su omiljeni deserti.

prijevod:

Božić je hrišćanski praznik kojim se slavi rođenje Isusa Hrista. Za milione kršćana širom svijeta ovo je najsrećnije i najproblematičnije doba godine. Niko ne zna tačan datum Hristovog rođenja, ali većina hrišćana slavi Božić 25. decembra. Reč "Božić" dolazi od "Christes masse", staroengleskog izraza koji znači "Misa Hristova".

Ljudi u različitim zemljama Božić slave na različite načine. Ljudi u Sjedinjenim Državama i Kanadi ukrašavaju svoje domove božićnim drvcima, vijencima i raznim ukrasima. Ulice grada pune su šarenih svjetala, svuda se čuju zvona i božićne pjesme.

Djeca pišu pisma Djedu Mrazu i govore mu koje bi poklone željela dobiti. Mnoge robne kuće unajmljuju ljude da nose kostime Djeda Mraza i slušaju dječje zahtjeve. Ljudi šalju božićne čestitke rođacima i prijateljima. Mnoge kompanije daju poklone svojim zaposlenima.

Božićno drvce je jedan od glavnih simbola Božića u većini domova. Rođaci i prijatelji se mogu okupiti da ukrase božićno drvce lampicama, šljokicama i šarenim ukrasima. Pokloni se stavljaju ispod drveta. Na Badnje veče ili Božićno jutro, porodice otvaraju poklone.

Mnoga djeca vjeruju da Djed Mraz stiže na Badnje veče u sankama koje vuku irvasi. Neka djeca objese čarape za Djeda Mraza kako bi ih napunila slatkišima, voćem i drugim malim poklonima.

U mnogim područjima Sjedinjenih Država i Kanade grupe ljudi idu od kuće do kuće pjevajući božićne pjesme. Neki pevačima daju novac ili male poklone, ili ih pozivaju unutra na tople napitke.

Mnogi ljudi prisustvuju crkvenim službama na Badnje veče ili božićno jutro. Slušaju odlomke iz Biblije i pjevaju božićne pjesme.

Tradicionalna božićna večera sastoji se od punjene ćuretine, pire krompira, sosa od brusnica i raznih drugih jela. Neke porodice jedu šunku ili pečenu gusku umjesto ćuretine. Omiljeni deserti su pita od bundeve, puding od šljiva i voćna torta.