Indirektni govor u engleskom jeziku pravila i primjeri. Izjavne rečenice u indirektnom govoru

Na engleskom se prijenos tuđe izjave vrši na dva načina: upotrebom indirektnog i direktnog govora. U direktnoj pojavi, govor druge osobe prenosi se bez raznih promjena. Ako koristite indirektni govor na engleskom, tada će se izjava prenijeti od trećeg lica, dok se red riječi mijenja i mogu se koristiti drugi oblici vremena. Indirektni govor piše se u obliku podređene rečenice.

Koristeći indirektni govor možete prenijeti pitanja, izjave, zahtjevi i nalozi. Ako koristite izjavu, onda se rečenica mora pretvoriti u podređenu rečenicu i koristiti u vezi sa tim. Ako je rečenica u prošlom vremenu, bit će malo izmijenjena, prema pravilima. Ova pravila imaju svoje karakteristike, pa je bolje razmotriti koordinaciju vremena odvojeno od indirektnog govora. Ako prenesete tuđe riječi ili misli, tada će se riječ promijeniti, odnosno ispravan izbor njenog oblika. Bez sumnje, ako rečenica sadrži osobu kojoj se obraća, onda glagol se zamjenjuje od reci do reci. Pitanje u indirektnom govoru ima direktan red riječi, a na kraju rečenice upitnik se zamjenjuje tačkom. Posebno pitanje u indirektnom govoru predstavlja se u obliku dodatne podređene rečenice, koja povezuje upitne riječi s glavnim dijelom.

Pretvaranje direktnog govora u indirektni govor

Da biste direktan govor pretvorili u indirektni govor, morate izostaviti zareze i navodnike nakon riječi koje su uključene u direktni govor. Sve posesivne i lične zamenice se menjaju u zavisnosti od osoba koje pripovedaju priču. Ako se u direktnom govoru koristi imperativ, tada ćemo glagol u indirektnom govoru morati transformirati u infinitiv. A ako koristimo upitne rečenice, onda ćemo te rečenice morati transformirati prema pravilu u podređene rečenice. Kada postavljate opće pitanje, trebali biste koristiti podređene rečenice s uvodnim veznici da li, ako . Svi prilozi vremena i pokazne zamjenice moraju se mijenjati u podređenoj rečenici prema njihovom značenju. Sada svemo cijelu teoriju na sto.

Pravila za pretvaranje direktnog govora u indirektni govor: tabela

Promjena rečenice u indirektnom govoru	Direktni govor	Indirektni govor (sadašnje vrijeme)	Indirektni govor (prošlo vrijeme)
I. Imperativno raspoloženje u direktnom govoru mijenjamo → u infinitiv u indirektnom govoru	Majka mi kaže: "Vrati se što pre!"	Majka me moli da dođem što pre.	Majka me je zamolila da dođem što pre.
II. Deklarativna rečenica→ podređena rečenica s veznikom koji	Ona kaže: "Možete izabrati bilo koju haljinu koja vam se sviđa."	Kaže da mogu izabrati bilo koju haljinu koja mi se sviđa.	Rekla je da mogu izabrati bilo koju haljinu koja mi se sviđa(d).
III. Upitna rečenica→ podređena rečenica, u ovom slučaju:
a) opšta pitanja se pridružuju podređenim rečenicama veznicima ako, da li	Ona joj kaže: "Je li Kejt dugo ovde?"	Pita je da li je Kate dugo tamo.	Pitala ju je da li je Kate dugo bila tamo.
b) c posebna pitanja mijenja se samo redoslijed riječi na liniji.	Dijete pita majku: "Kakav je praznik?"	Dijete pita majku koji je praznik.	Dijete je pitalo majku koji je praznik.

Prilikom prevođenja iz direktnog u indirektni govor, lične zamjenice mijenjaju značenje; prateći zamjenice promijeni također:

ovo - ono
danas - taj dan
ovi - oni
ove sedmice - te sedmice
ovde - tamo
juče - prekjučer
sada - tada
sutra - sutradan (sutradan)

U indirektnom govoru u prošlom vremenu (počinje sa neko je rekao, a ne kaže) treba obratiti pažnju i na vremena:

Koordinacija vremena u indirektnom govoru

Sadašnje vrijeme	→	Past Simple
Present Continuous	→	Past Continuous
prezent savršen, Past Simple, Past Perfect	→	Past Perfect
Past Continuous	→	Past Continuous, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
hoće, može, može, mora itd	→	bi, mogao, mogao, morao itd

Izuzeci:

1) Dobro poznata istina. Rekao je da je Zemlja je round.
2) Lično 100% uvjerenje. Rekao je da Tom je ljubazna osoba.

💡 Još jednom vas podsjećam da ako je indirektna rečenica u prezentu, na primjer kaže, onda se ne vrši prijelaz vremena prema gore navedenom! 💡

Danas ćemo se osvrnuti na jednu od najzanimljivijih tema na engleskom jeziku - indirektni (indirektni) govor (Reported Speech). Šta je indirektni (indirektni) govor? U suštini, to su riječi drugih ljudi koje želimo prepričati.

Na primjer:
Elya je rekla: "Želim da idem u park."

– Elya je rekla: „Želim da idem u park“ – ovo je Direct Speech, doslovni citat Elijevih reči.

Ako želimo da svom prijatelju kažemo o Elininim planovima, upotrebimo indirektan (indirektan) govor, zvučiće ovako:
Elya je rekla da želi ići u park. – Elya je rekla da želi da ide u park.

Vlada je rekla da će povećati poreze za poljoprivrednike sljedeće godine. Protestujem!

Razgovarat ćemo detaljnije o tome koje promjene treba napraviti u rečenici pri prevođenju s direktnog govora na indirektni govor na engleskom.

Možete prevesti u indirektni (indirektni) govor:
1) Potvrdne rečenice (Izjave);
2) Pitanja;
3) Naredbe ili zahtjevi.

Kako izgraditi indirektni govor na engleskom. Instrukcije.

Potvrdne rečenice.

Diana kaže: “Srećna sam.” Diana kaže: "Srećna sam."
Diana kaže (da) je srećna. Diana kaže da je srećna.

2. Zamjenicu I potrebno je promijeniti u ona, a shodno tome i oblik glagola “biti”, budući da prepričavamo njene riječi, a ne naše lične.

3. Veznik „taj“ se može koristiti ili ne – značenje se neće promeniti.

4. Ako je glagol (reciti) u prošlom vremenu (said), onda ćemo prilikom prepričavanja rečenice morati da se „odmaknemo“ u vrijeme glavne rečenice, u našem slučaju, i prevedemo je u prošlost napeto:

Diana je rekla: „Ja am sretan." Diana je rekla: "Srećna sam."

Diana je rekla (da) ona bio sretan. Diana je rekla da je srećna.

Rekla je da bi ti kupila papagaja.

Prevod direktnog govora u indirektni govor. Table.

Direktni govor	Prijavljeni govor
Sadašnje vrijeme Rekao je: „Ja am zaspati." Mary je rekla „Ja željeti da imam ostatak.”	Past Simple Rekao je da on bio zaspati. Mary je rekla tražio da se odmorim.
Present Continuous Rekao je: „Ja ‘ m crtež sliku".	Past Continuous Rekao je da on je crtao sliku.
Past Simple Rekao je: „Ja posjetio Australija prošle godine."	Past Perfect Rekao je da on je posjetio Australija prethodne godine.
Present Perfect John je rekao: " Radio sam ovde već duže vreme."	Past Perfect John je rekao da on radio tamo dugo vremena.
Past Perfect Jane je rekla: „Oni jeo tortu kada sam stigao«.	Past Perfect Jane je rekla da oni imao pojedeno posao kada ona je stigao«.
Past Continuous Moj brat je rekao: „Ja sjedio u kafiću kada se dogodila nesreća dogodio«.	Past Perfect Continuous Moj brat je to rekao sjedio je u kafiću kada se dogodila nesreća se dogodilo.
Present Perfect Continuous Moj sin je rekao: „Ja su igrali bejzbol tri sata."	Past Perfect Continuous Moj sin je to rekao on je igrao bejzbol tri sata.
Past Perfect Continuous Student je rekao: „Ja pisao moj esej kada svetlost otići«.	Past Perfect Continuous Student je rekao da on pisao njegov esej kada svetlost je nestao.
Future Simple (volja+glagol) Moja mama je rekla: " Ja ću otvoriti vrata."	Budućnost-u-prošlosti (bi+glagol) Moja mama to ona bi otvorila vrata.
Budućnost-u-prošlosti ili kondicional (bi+glagol) Rekao je: „Ja kupio bi privatni avion ako ja bili bogat"	Uslovno (bi+glagol) Rekao je da on kupio bi privatni avion ako on bio bogat"

Obećali su da će me odvesti u šetnju.

Pitanja

Časovi engleskog preko Skypea sa Aleksandrom. Rezervišite besplatnu probnu lekciju.

Uvijek se možete vratiti na ovaj članak tako što ćete ga dodati u oznake koristeći prečicu na tipkovnici CTRL + D

U kontaktu sa

Dok uči engleski, svako od nas se neizbježno susreće s čitanjem literature. Najčešće, glavna poteškoća leži upravo u prepričavanju pročitanog, kada treba direktan govor pretvoriti u indirektni govor (prijavljeni/indirektni govor).
Već smo govorili o tome kako prenijeti direktan govor prilikom pisanja pomoću navodnika, a sada ćemo pogledati usmene nijanse njegovog predstavljanja.
Često možete čuti pitanje: "Šta vam je odgovorio?" Počinjete: „Rekao je to...“ Zaista, šta dalje?
Kako pravilno uskladiti sve gramatičke aspekte, odabrati pravo vrijeme, red riječi i odražavati prirodu pitanja ili narativne rečenice? Danas ćemo pogledati i dati primjere ovih zanimljivih pitanja.

Pa da odlučimo:

Direktni govor- doslovan uvod u govor autora bilo koje primjedbe. Sintaktičke strukture koriste se u skladu sa ličnošću govornika.

On kaže, " I doći će.”/ On kaže: “Doći ću.”

Indirektni govor- način uvođenja tuđeg govora u svoj govor. U ovom slučaju rečenice se grade u trećem licu.

On kaže to on doći će./ Kaže da će doći.

Kada se govori o prelasku s direktnog na indirektni govor, treba uzeti u obzir dva bitna faktora: organizaciju sintakse i interpunkcije (odnosno koordinaciju i organizaciju riječi, napuštanje navodnika, uvođenje pomoćnih veznika, riječ red) i koordinaciju vremena unutar nove rečenice.

Sintaksa i interpunkcija indirektnog govora

U slučaju da rečenica prelazi iz direktnog u indirektni govor, treba uzeti u obzir „gubitak“ navodnika. Uglavnom, od dvije ekvivalentne nezavisne rečenice dobijamo složenu rečenicu s glavnim i zavisnim dijelom. Obično su u engleskom jeziku takve rečenice ujedinjene veznikom to, iako njegovo odsustvo ni na koji način ne remeti poredak:

Rekla mi je: "Volim crnu kafu."/ direktni govor

Rekla mi je da voli crnu kafu./ prijavljeni govor
Rekla mi je da voli crnu kafu./ prijavljeni govor

Imajte na umu da se ne mijenjaju samo interpunkcija, već i zamjenice. Informacije ćemo uskladiti po analogiji sa ruskim jezikom. Tu je 100% slučajnost, jer više govorimo o logici iznošenja informacija.

pita Mary ja„Wil ti doći?"
pita Mary ja, ako Iće doći.

Iz ovog primjera je jasno da je zamjenica ti mijenja u I, pošto je reč o meni, shodno tome, u prezentaciji, kao i u ruskom jeziku, zamenice će biti dogovorene po osobi.

Ovaj primjer je zanimljiv i zato što je u direktnom govoru rečenica pitanje. U engleskom jeziku postoji određeni princip dogovora o redu riječi prilikom prevođenja pitanja iz direktnog u indirektni govor. Navedimo glavne karakteristike organizacije takvih prijedloga:

Prvo, upitnik nestaje i zamjenjuje se jednostavnom tačkom.

Drugo, u indirektnom govoru rečenice ponovo dobijaju direktan red reči. To se može objasniti vrlo jednostavno – na kraju je tačka.

Opšte pitanje uveli sindikati ako ili da li, što se prevodi kao " da li"u ruskim jezicima nisu povezani s konjunktivnim veznicima:

Brian me je pitao: "Hoćeš li se udati za mene?"
Brian me je pitao ako Udala bih se za njega.

Posebna pitanja uvode se upitnim riječima:

"Zašto me voliš?" ona je rekla.
Ona je rekla zašto Voleo sam je.

Vršimo restauraciju direktni red riječi a izostaviti pomoćni glagol u indirektnom govoru.

Rečenice u imperativnom načinu kombinovani u indirektnom govoru kroz partikulu to. Znakovi interpunkcije (navodnici i uzvičnik, ako ih ima) nestaju:

Matthew me je pitao, "Sviraj klavir, molim te."
Pitao me je Matthew to sviraj klavir.

Negativne imperativne rečenice With nemoj se uvode u indirektni govor putem ne da:

Bobby je rekao: "Ne puši, Laura!"
Bobby je rekao Lauri ne da dim.

Slaganje vremena u indirektnom govoru

Koordinacija vremena može uzrokovati poteškoće kada se predikat glavne rečenice (direktno riječi autora) koristi u jednom od oblika prošlog vremena. Ako predikat glavna rečenica je izražena glagolom u sadašnjem vremenu, tada rečenica u indirektnom govoru zadržava glagolske oblike u svim dijelovima rečenice:

Dan kaže: „Ti pogledajte tako fine!"
Dan kaže ja pogledajte super.

Julia pita: „Kada uradi jesi li se vratio?"
Julia me pita kada sam dođi nazad.

Slaganje s predikatom u prošlom vremenu


Ovdje se primjenjuje princip - predikat podređene rečenice (onaj koji je bio pod navodnicima) biće uveden u indirektni govor u vremenu jedan korak ranije, odnosno:

Presentće ići na Prošlost
Budućnostće ići na Prošlost
Prošlostće ići na Past Perfect

1. Događa se radnja podređene rečenice istovremeno sa glavnom radnjom ili izraženim glagolom u budućem vremenu. U ovom slučaju se koristi Past Simple ili Past Continuous:

Rekao je: „Ja ljubav Moja supruga."
Rekao je on volio njegova žena.

Pitao je: „Šta su da li radiš?"
Pitao je šta ja bio doing.

Mikeu je rečeno: „Oni će stići sutra."
Mikeu je rečeno da oni bi stići sutradan.

2. Radnja direktnog govora desilo ranije. U ovom slučaju se koriste Perfect vremena:

Aleks je pitao, " Jesam ti idi na žurku jučer?"
Alex je pitao da li ja otišao na žurku dan ranije.

Molimo uzmite u obzir promjenjive okolnosti tog vremena. Jučer, na primjer, prema pravilima engleske gramatike, nikada se ne može koristiti sa savršenim vremenima. Zamenili smo ga sa dan ranije, čuvajući suštinu samog koncepta" juče“, A sutra u prvom paragrafu na sutradan.

Ne možete bez indirektnog govora izuzeci. Vremena se neće slagati, ali će ostati u obje rečenice ako postoji određeni datum ili se raspravlja o dobro poznatoj činjenici:

Rekao je: "Toranj bio izgrađen in 1255 ."
Rekao je da je toranj bio izgrađen in 1255 .

Želimo Vam zanimljivu praksu i uspjeh u koordinaciji!

Victoria Tetkina

Razmislite kada se na engleskom koristi indirektni govor. Koncept “indirektnog govora” odnosi se na rečenice koje nam govore informacije iz riječi druge osobe. Takve se rečenice gotovo uvijek koriste u govornom engleskom jeziku.

Oblik prošlog vremena

Ako je glagol koji nam prenosi govornikove riječi u obliku prošlog vremena (tj. rekao), onda će dio rečenice koji zapravo sadrži govornikove riječi također biti u obliku prošlog vremena. Stoga se čini da smo napravili „korak unazad“ od oblika glagola u početnoj rečenici

Sadašnji obrazac

Ako je glagol koji nam prenosi riječi govornika u obliku prezenta jednostavnog, prezenta perfekta ili budućeg vremena (na primjer, kaže), onda je oblik glagola koji stoji u dijelu rečenice koji zapravo sadrži riječi govornika ostaju nepromijenjene.

Nepobitne činjenice

Ako prenosimo nečije riječi koje sadrže nepobitne činjenice, onda je u dijelu rečenice koji zapravo sadrži riječi govornika, sačuvan i oblik prezenta.

Promjena zamjenice

Kada mijenjamo rečenicu iz direktnog govora u indirektni govor, često je potrebno promijeniti zamjenicu kako bi odgovarala obliku subjekta.

Adverb vremenske promjene

Također je važno zamijeniti priloge za vrijeme tako da se poklapaju s trenutkom govora. Shodno tome, kada prevodimo rečenicu iz direktnog u indirektni govor, zamjenjujemo priloge onima koji su prikladni po značenju.

danas, večeras→ tog dana, te noći

sutra→ dan poslije / sljedeći dan / sljedeći dan

juče→ dan ranije / prethodni dan

sad→ tada / u to vrijeme / odmah

ove sedmice→ te sedmice

sljedeće sedmice→ sedmicu poslije / sljedeću sedmicu

prošle sedmice→ sedmicu prije / prethodnu sedmicu

prije→prije

ovdje→ tamo

Pitanja u indirektnom govoru

Kada postavljamo pitanja indirektnim govorom, posebnu pažnju treba obratiti na povezivanje veznika i red riječi u rečenici. Imajte na umu da kada prosljeđujemo opća pitanja koja zahtijevaju odgovor da ili ne, povezujemo stvarno pitanje s riječima autora pomoću 'if'. Ako proslijeđujemo pitanja koja koriste upitne riječi (zašto, gdje, kada, itd.), koristimo ovu upitnu riječ.

Direktan govor na engleskom je malo drugačije formatiran, i to treba imati na umu, jer ako ozbiljno proučavate predmet, to ćete morati raditi u pismenim vježbama, pismima ili esejima. Na prvi pogled razlike su neznatne, ali ako počnete da ih ignorišete, odmah ćete izgledati kao stranac.

Prijenos značenja iskaza s direktnog na indirektni govor je također prilično različit, a nastali novi engleski tekst podliježe određenim pravilima, o kojima će biti riječi u posebnom dijelu.

Ako vam je potreban prijevod u direktni govor na engleskom, morat ćete poduzeti dijametralno suprotne radnje. U ovom slučaju, potrebno je dobro poznavati pravila za usklađivanje vremena. Na primjer, kod takve radnje bit će potrebno promijeniti neke zamjenice, te vremenske oblike i okolnosti mjesta da se pomaknemo „korak unazad“. To će izgledati otprilike ovako:

Pat je rekla da će sutradan biti spremna da položi ispit. Pat je rekla da će biti spremna za polaganje ispita sljedećeg dana.

Pat je rekao: "Sutra ću biti spreman da položim ispit." Pat je rekao: "Sutra ću biti spreman za polaganje ispita."

Tabele će vam pomoći da shvatite pravila direktnog govora na engleskom. Predlažemo da uporedimo dizajn takvih rečenica pri prenošenju kolokvijalnih izjava na ruskom i engleskom:

Ako bolje pogledate, primijetit ćete da se u ruskim izjavama tačka i zarez nalaze iza navodnika, ali u engleskom je obrnuto. Ako se iznesu autorove riječi, onda na lijevoj strani tabele iza njih stoji dvotočka, a na desnoj polovini zarez. Ako su autorove riječi ugrađene u izjavu, onda je upečatljivo da su oba dijela engleskog direktnog govora odvojena zarezima.

Također treba imati na umu da izvorni govornici koriste takozvane “obrnute zareze” - obrnute zareze - prije direktnog govora. Obično su dvostruki, ali ponekad i jednostruki. Za to postoji poseban taster na vašoj tastaturi.

Vrlo je važno napomenuti da se direktni govor na engleskom prenosi doslovno, a primjeri će vam pomoći da to shvatite:

„Uskoro ću početi da učim francuski“, rekao je Stiven.„Uskoro ću početi da učim francuski“, rekao je Stephen.

Za razliku od indirektnog govora, ovdje se koristi kratki oblik glagola "će", što se ne preporučuje raditi u indirektnom govoru. Kada se parafrazira, ova rečenica će izgledati ovako:

Steven je rekao da će uskoro početi učiti francuski. Stephen je rekao da će uskoro naučiti francuski.

Prema pravilu napetog dogovora, umjesto On će ovdje se koristi on bi, ali ovo se ne može skratiti kao on bi.

Kao vježbu za direktan govor na engleskom, možete koristiti bilo koju od prikazanih tabela. Oni će biti od dvostruke koristi: zapamtit ćete kako je direktan govor formatiran na vašem maternjem jeziku, a također ćete postati stručnjaci za engleske pismene izjave. Postoji mali trik - pokušajte ovu vježbu izvesti u Wordu, koji ima funkciju za uređivanje teksta.

Kao savjet, predlažemo korištenje Worda za pisanje eseja i sastavljanje monologa. U većini slučajeva, program će odgovoriti na greške, pa čak i automatski ispraviti neke od njih. Što se tiče dizajna direktnog govora, ovdje sve funkcionira besprijekorno.